Amendments of Self-Government Agreements - Little Salmon/Carmacks First Nation and Selkirk First Nation

O.I.C. 1998/192 DÉCRET 1998/192 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON LOI SUR L'AUTONOMIE FIRST NATIONS (YUKON) GOUVERNEMENTALE DES SELF-GOVERNMENT ACT PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Pursuant to section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Government Act, the Commissioner in Executive Council l'article 3 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des orders as follows: Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit : 1. The amendments of the Self-Government 1. Les modifications aux Ententes sur l'autonomie Agreements for the Little Salmon/Carmacks First Nation gouvernementale des Premières nations Selkirk et Little and the Selkirk First Nation set out in Schedule "A" Salmon/Carmacks, apparaissant à l'annexe A ci-jointe, sont attached hereto are hereby approved. approuvées par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 10th day of November, 1998. novembre 1998. ___________________________________________________ ___________________________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/98 O.I.C. 1998/192 DÉCRET 1998/192 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Schedule A Annexe A LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION PREMIERE NATION LITTLE SALMON/CARMACKS Section 14.4 of the Little Salmon/Carmacks First L'article 14.4 de l'Entente sur l'autonomie Nation Self Government Agreement is repealed and the gouvernementale de la Première nation Little following section is substituted for it. Salmon/Carmacks est abrogé et l'article suivant lui est substitué : 14.4 The Little Salmon/Carmacks First Nation shall 14.4 La Première nation Little Salmon/Carmacks not exercise its power to enact laws pursuant to 14.1.2 until n'exercera pas son pouvoir d'édicter des textes législatifs en the expiration of three years following the Effective Date application de l'article 14.1.2 avant l'expiration d'un délai unless otherwise agreed between: de trois ans suivant la date d'entrée en vigueur, sauf convention contraire entre, selon le cas, 14.4.1 the Little Salmon/Carmacks First Nation and 14.4.1 la Première nation Little Salmon/Carmacks et Canada with respect to the co-ordination of the exercise of le Canada, pour ce qui est de la coordination de l'exercice Little Salmon/Carmacks First Nation and federal tax des pouvoirs fiscaux Little Salmon/Carmacks et fédéraux; powers; and 14.4.2 the Little Salmon/Carmacks First Nation and 14.4.2 la Première nation Little Salmon/Carmacks et Yukon with respect to the co-ordination of the exercise of le Yukon, pour ce qui est de la coordination de l'exercice Little Salmon/Carmacks First nation and Yukon tax powers. des pouvoirs fiscaux Little Salmon/Carmacks et du Yukon. SELKIRK FIRST NATION PREMIERE NATION SELKIRK Section 14.4 of the Selkirk First Nation Self L'article 14.4 de l'Entente sur l'autonomie Government Agreement is repealed and the following gouvernementale de la Première nation Selkirk est abrogé et section is substituted for it: l'article suivant lui est substitué : 14.4 The Selkirk First Nation shall not exercise its 14.4 La Première nation Selkirk n'exercera pas son power to enact laws pursuant to 14.1.2 until the expiration pouvoir d'édicter des textes législatifs en application de of three years following the Effective Date unless otherwise l'article 14.1.2 avant l'expiration d'un délai de trois ans agreed between: suivant la date d'entrée en vigueur, sauf convention contraire entre, selon le cas, 14.4.1 the Selkirk First Nation and Canada with 14.4.1la Première Selkirk et le Canada, pour ce qui est respect to the co-ordination of the exercise of Selkirk First de la coordination de l'exercice des pouvoirs fiscaux Selkirk Nation and federal tax powers; and et fédéraux; 14.4.2 The Selkirk First Nation and Yukon with 14.4.2la Première nation Selkirk et le Yukon, pour ce respect to the co-ordination of the exercise of Selkirk First qui est de la coordination de l'exercice des pouvoirs fiscaux Nation and Yukon Tax powers. Selkirk et du Yukon. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/98