Non–Certified Mobile Home Regulations

BUILDING STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION REGULATIONS RESPECTING NON- RÈGLEMENT CONCERNANT LES CERTIFIED MOBILE HOMES MAISONS MOBILES NON CERTIFIÉES O.I.C. 1985/146 DÉCRET 1985/146 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 27, 1985 27 juin 1985 Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1985/146 DÉCRET 1985/146 BUILDING STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION REGULATIONS RESPECTING NON- RÈGLEMENT CONCERNANT LES CERTIFIED MOBILE HOMES MAISONS MOBILES NON CERTIFIÉES Pursuant to section 4 of the Building Standards Act, Conformément à l’article 4 de la Loi sur les normes de and Section 24 of the Fire Prevention Act, the construction et à l’article 24 de la Loi sur la prévention Commissioner in Executive Council is pleased to and des incendies, il plaît au Commissaire en conseil orders as follows: exécutif de décréter ce qui suit : 1. The annexed Regulations respecting non-certified 1. Le Règlement concernant les maisons mobiles non mobile homes are hereby made and established. certifiées en annexe est par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 27 day of June A.D., 1985. juin 1985. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE REGULATIONS RESPECTING NON- RÈGLEMENT CONCERNANT LES CERTIFIED MOBILE HOMES MAISONS MOBILES NON CERTIFIÉES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. SHORT TITLE ........................................................... 1 1. TITRE ABRÉGÉ .......................................................... 1 2. DEFINITIONS ........................................................... 1 2. DÉFINITIONS............................................................ 1 3. LIMITED APPLICATION ............................................. 2 3. RESTRICTION DE L’APPLICATION .............................. 2 4. PROHIBITIONS ........................................................ 3 4. INTERDICTIONS ....................................................... 3 5. RESPONSIBILITIES OF THE OWNER .......................... 4 5. RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE ....................... 4 RESPONSIBILITIES OF RESPONSABILITÉS DE 6. THE CONSTRUCTOR ................................................. 4 6. L’ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION ....................... 4 RESPONSIBILITIES OF RESPONSABILITÉS DE 7. THE BUILDING INSPECTOR ....................................... 4 7. L’INSPECTEUR DU BÂTIMENT .................................... 4 8. POWERS OF THE BUILDING INSPECTOR .................... 5 8. POUVOIRS DE L’INSPECTEUR DU BÂTIMENT .............. 5 9. PERMITS AND PERMIT FEES ..................................... 6 9. PERMIS ET DROITS CONNEXES ................................. 6 10. APPLICATION FOR PERMIT ....................................... 7 10. DEMANDE DE PERMIS ............................................... 7 11. NO REPRESENTATION .............................................. 8 11. NON-ENDOSSEMENT ................................................. 8 SCHEDULE A ANNEXE A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 1. Article 1. OBU.II.CLD. 1IN9G85 S/T1A4N6D ARDS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S5 N/1O4R6M ES DE CONSTRUCTION REGULATIONS RESPECTING NON- RÈGLEMENT CONCERNANT LES CERTIFIED MOBILE HOMES MAISONS MOBILES NON CERTIFIÉES 1. SHORT TITLE (TITRE ABRÉGÉ) 1. SHORT TITLE 1. TITRE ABRÉGÉ (1) These Regulations may be cited as the Non- (1) Règlement sur les maisons mobiles non certifiées. Certified Mobile Home Regulations. (2) These Regulations do not apply within (2) Le présent règlement ne s’applique pas au Municipalities. territoire des municipalités. 2. DEFINITIONS (DÉFINITIONS) 2. DEFINITIONS 2. DÉFINITIONS (1) In these Regulations (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “accepted” means accepted by the Building Inspector; « agréé » Agréé par l’inspecteur du bâtiment. “accepted” “building inspector” means a person appointed by the « concepteur » Personne qui a conçu la maison Commissioner to administer the Building Standards mobile. “designer” Act; « CSA » L’Association canadienne de normalisation. “constructor” means a person who contracts with an “C.S.A.” owner or his authorized agent to undertake a project, « entrepreneur en construction » Personne qui signe and includes an owner who contracts with more than un contrat avec un propriétaire ou son mandataire en one person for the work on a project or undertakes the vue d’entreprendre un projet de construction, y work on a project or any part thereof; compris propriétaire qui signe un contrat avec “C.S.A.” means the Canadian Standards Association; plusieurs personnes pour effectuer les travaux d’un projet ou qui entreprend les travaux d’un projet ou “designer” means the person responsible for the d’une partie d’un projet. “constructor” design; « fondation » Ensemble ou groupe de pieux de “foundation” means a system or arrangement of fondation servant à transférer le poids de la maison foundation piers through which the loads from the mobile au sol ou au roc qui la supporte. “foundation” mobile home are transferred to supporting soil or rock; « ingénieur agréé » Personne dûment inscrite ou “foundation pier” means one of the vertical structural enregistrée en vertu de la Loi sur la profession supports of the foundation system consisting of timber d’ingénieur du Yukon. “professional engineer” blocking resting on a footing pad of concrete or C.S.A. « inspecteur du bâtiment » Personne désignée par le approved pressure treated wood; Commissaire pour veiller à l’application de la Loi sur les “lot” means a parcel of land: normes de construction. “building inspector” « lot » Parcelle de terrain reproduite sur un plan c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 3. Article 3. (a) shown on a plan registered in the Land Titles déposé au Bureau d’enregistrement des titres de biens- Office for the Yukon Land Registration District, fonds du Yukon (circonscription d’enregistrement des or terres du Yukon) ou qui fait l’objet d’un bail en vertu de (b) subject to a lease agreement under the terms la Loi sur les terres territoriales (Yukon). “lot” of the Territorial Lands Act (Yukon); « maison mobile » Unité d’habitation unifamiliale, sans cave, à une ou plusieurs sections, fabriquée en “mobile home” means a transportable single or usine, transportable et prête à être occupée dès la multiple section factory-built non-basement single réalisation des pieux de fondation, et son raccordement family dwelling which is ready for occupancy upon aux services d’électricité et aux services sanitaires. completion of set-up on foundation piers and “mobile home” connection to electrical and sanitary services; « non certifié » Dans le cas d’une maison mobile, “non-certified” (as applied to mobile homes) means a maison mobile qui ne porte pas la plaque mobile home which has not been identified with a d’identification permanente, apposée en usine, permanently affixed factory label attesting to the C.S.A. attestant qu’elle a été construite conformément au Z-240 Certification Program for mobile homes; Programme de certification Z-240 de la CSA. “non- “permit” means permission or authorization in writing certified” by a Building Inspector to perform work governed by « permis » Permission ou autorisation écrite d’un these Regulations; inspecteur du bâtiment d’effectuer les travaux dont il est question dans le présent règlement. “permit” “professional engineer” means a person who is registered or duly licensed under the Engineering « pieu de fondation » Un des éléments verticaux qui Professions Act of the Yukon. servent de fondation à la maison mobile, y compris pièces de bois reposant sur une dalle de béton ou sur du bois traité sous pression et approuvé par la CSA. “foundation pier” 3. LIMITED APPLICATION (RESTRICTION DE L’APPLICATION) 3. LIMITED APPLICATION 3. RESTRICTION DE L’APPLICATION (1) These Regulations shall be limited in application (1) Le présent règlement ne s’applique qu’aux travaux to the site work, foundation work and service d’aménagement, de fondation et de raccordement aux connections respecting the locating of any non-certified services publics effectués sur un lot quelconque sur mobile home onto any lot that the mobile home is not lequel la maison mobile non certifiée n’avait pas encore on when these Regulations come into force. été installée à l’entrée en vigueur du présent règlement. (2) A non-certified mobile home may be located on a (2) On peut installer une maison mobile non certifiée lot where: sur un lot qui respecte les exigences suivantes : (a) the land onto which the mobile home is to be a) le lot a une superficie d’au moins 0,60 hectare located has an area of at least 0.60 hectares (1,5 acre); (1.5 acres); (b) the mobile home is used only for residential b) la maison mobile ne sert que comme unité purposes; d’habitation; (c) all trees and brush are cleared for a distance of c) une zone de 15 m (49,25 pieds) autour de la 15 metres (49.25 feet) from all walls of the maison mobile a été débarrassée des arbres et mobile home; arbustes; (d) the mobile home foundation site is well drained d) l’emplacement de la fondation est bien drainé and provided with a base layer of compacted et comprend une couche de base de matériau granular material placed to a level above the granulaire compacté et nivelé au-dessus du common lot grade; niveau normal du sol; (e) the mobile home is supported along the e) les principaux éléments de la charpente de la Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 4. Article 4. principal frame members on foundation piers maison mobile sont supportés par des pieux de spaced not more than 2.43 metres (8 feet) fondation espacés d’au plus 2,43 mètres (8 apart, with the pier height not exceeding 2 1/2 pieds), dont la hauteur ne dépasse pas deux times the pier base dimension and all materials fois et demie les dimensions du pieu à sa base, in direct contact with the granular material are et tous les éléments directement en contact concrete or factory pressure treated wood; avec le matériau granulaire sont en béton ou en bois traité sous pression; (f) the owner delivers to the Building Inspector a f) le propriétaire remet à l’inspecteur du bâtiment copy of the most recent Territorial Tax une copie du relevé de taxes territoriales le plus Assessment in respect of the mobile home and récent de la maison mobile et une déclaration a Statutory Declaration verifying that the attestant que celle-ci servait d’unité mobile home was occupied as a dwelling unit, d’habitation au Yukon avant l’adoption du in Yukon, prior to the passing of these présent règlement. Regulations. (3) The issuance of a permit to locate a non-certified (3) La délivrance d’un permis autorisant l’installation mobile home on a lot pursuant to these Regulations d’une maison mobile non certifiée conformément au does not qualify the mobile home to the C.S.A. Z-240 présent règlement ne rend pas la maison mobile en Certification Program or the National Building Code of question conforme au programme de certification Z- Canada. 240 de la CSA ou au Code du bâtiment du Canada. 4. PROHIBITIONS (INTERDICTIONS) 4. PROHIBITIONS 4. INTERDICTIONS (1) No person shall (1) (a) work or authorize or allow work to proceed on a) Il est interdit d’effectuer des travaux ou a project for which a permit is required unless d’autoriser la tenue de travaux pour lesquels il a valid permit exists for the work to be done, faut un permis avant d’avoir obtenu ce permis. or (b) deviate from the accepted plans and b) Il est interdit de s’écarter des plans et des specifications forming a part of the permit, or devis approuvés qui font partie intégrante du omit or fail to compete work required by the permis, ou d’omettre ou de ne pas compléter said accepted plans and specifications, without certains des travaux requis en vertu des plans first having obtained in writing the approval of et des devis approuvés sans en avoir obtenu au a Building Inspector to do so. préalable l’autorisation écrite d’un inspecteur du bâtiment. (2) Any person who (2) Commettent une infraction les personnes suivantes : (a) fails to comply with any order or notice issued a) quiconque ne se conforme pas à une by the Building Inspector, or who allows a ordonnance ou à un avis délivré par violation of these requirements to continue, l’inspecteur du bâtiment, ou permet la contravenes these Regulations, or poursuite d’une infraction aux exigences du présent règlement; (b) knowingly submits false or misleading b) quiconque donne délibérément des information, contravenes these Regulations. renseignements erronés ou trompeurs. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 5. Article 5. 5. RESPONSIBILITIES OF THE OWNER (RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE) 5. RESPONSIBILITIES OF THE OWNER 5. RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE (1) Every owner shall (1) Le propriétaire doit respecter les exigences suivantes : (a) allow a Building Inspector to enter upon the a) il autorise l’inspecteur du bâtiment à visiter les premises at any reasonable time for the lieux à n’importe quelle heure raisonnable de la purpose of ensuring that the requirements of journée pour s’assurer que les exigences du these Regulations are being complied with; présent règlement sont respectées; (b) obtain all permits or approvals in writing b) il obtient les permis et les autorisations écrites required in connection with the proposed work, nécessaires avant d’entreprendre les travaux prior to commencing the work to which they envisagés; relate; (c) give notice to a Building Inspector when the c) il signale l’achèvement des travaux à work has been completed so that a final l’inspecteur du bâtiment pour qu’il puisse inspection can be made; procéder à l’inspection finale; (d) provide an up-to-date survey of the mobile d) il présente un relevé d’arpentage à jour du site home site when and as required by a Building quand l’inspecteur du bâtiment l’exige; Inspector; (e) make or have made at his own expense tests or e) il effectue ou fait effectuer à ses frais les essais inspections as necessary to prove compliance ou les inspections qui prouveront que le with these Regulations and shall promptly file a présent règlement a bien été respecté et remet copy of all such tests or inspection reports with rapidement une copie de leurs résultats ou des a Building Inspector. rapports concernés à l’inspecteur du bâtiment. (2) Neither the granting of a permit, the acceptance of (2) La délivrance d’un permis, l’approbation des plans the drawings and specifications, nor the inspections et des devis et les inspections effectuées par made by the Building Inspector, shall in any way l’inspecteur du bâtiment ne dégagent en aucune façon relieve the owner of the mobile home from full le propriétaire de la maison mobile de la responsabilité responsibility for carrying out the work or having the d’effectuer les travaux ou de veiller à ce qu’ils soient work carried out in accordance with these Regulations. effectués conformément aux exigences du présent règlement. RESPONSIBILITIES OF (RESPONSABILITÉS DE) RESPONSIBILITIES OF RESPONSABILITÉS DE 6. THE CONSTRUCTOR (L’ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION) 6. THE CONSTRUCTOR 6. L’ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION (1) Every constructor shall ensure that all (1) L’entrepreneur en construction s’assure que les construction safety requirements are complied with. exigences relatives à la sécurité sont respectées sur le chantier. RESPONSIBILITIES OF (RESPONSABILITÉS DE) RESPONSIBILITIES OF RESPONSABILITÉS DE 7. THE BUILDING INSPECTOR (L’INSPECTEUR DU BÂTIMENT) 7. THE BUILDING INSPECTOR 7. L’INSPECTEUR DU BÂTIMENT (1) A Building Inspector (1) Les exigences suivantes s’appliquent à l’inspecteur du bâtiment : (a) has authority to administer and enforce these a) il applique le présent règlement et veille à son Regulations; respect; (b) shall keep copies of all applications received, b) il garde une copie des demandes reçues, des permits and orders issued, inspections and permis et des ordonnances délivrés, des Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 8. Article 8. tests made, and of all papers and documents rapports d’inspection et d’essai ainsi que de connected with the administration of these tous les documents qui ont trait à Regulations for such time as other regulations l’administration du présent règlement, pendant may require; la période réglementaire; (c) shall issue in writing such notices or orders as c) il rédige les avis ou les ordonnances qui servent may be necessary to inform the owner where à signaler les infractions qu’il a pu noter; the Building Inspector has observed a contravention of these Regulations; (d) shall answer such relevant questions as may be d) il répond aux questions qu’on lui pose sur les reasonable with respect to the provisions of dispositions du présent règlement mais, en these requirements when requested to do so; dehors de l’usage normal des instruments, but, except for standard design aids, shall évite de faciliter l’aménagement du site et refrain from assisting in the laying out of any d’offrir des services d’expert-conseil en génie work and from acting in the capacity of an ou en architecture; engineering or architectural consultant; (e) shall issue a permit to the owner when, to the e) il délivre un permis au propriétaire s’il estime best of the Building Inspector’s knowledge, the que celui-ci a respecté les conditions établies applicable conditions as set forth in these par le présent règlement, au mieux de ses Regulations have been met. connaissances. 8. POWERS OF THE BUILDING INSPECTOR (POUVOIRS DE L’INSPECTEUR DU BÂTIMENT) 8. POWERS OF THE BUILDING INSPECTOR 8. POUVOIRS DE L’INSPECTEUR DU BÂTIMENT (1) The Building Inspector may (1) L’inspecteur du bâtiment a les pouvoirs suivants : (a) enter upon the premises at any reasonable a) il peut visiter les lieux à n’importe quelle heure time for the purpose of administering or raisonnable de la journée pour appliquer le enforcing these Regulations; présent règlement ou veiller à son respect; (b) order any person who contravenes these b) il peut ordonner à une personne qui enfreint le Regulations to comply with them within the règlement de s’y conformer dans les délais time period specified; prescrits; (c) order work to stop if such work is proceeding c) il peut ordonner l’interruption de travaux s’ils in contravention of these Regulations; contreviennent au présent règlement; (d) order the removal of any unauthorized d) il peut ordonner l’enlèvement du matériel qui encroachment on public property; empiète sur une propriété publique sans autorisation; (e) direct that tests of the materials or the e) il peut ordonner au propriétaire d’effectuer à construction methods or the structural ses frais les essais nécessaires, à son avis, pour assembly of foundations or of the foundation déterminer si les matériaux, les méthodes de conditions be made at the expense of the construction, l’assemblage des éléments de owner where such tests are necessary to fondation ou l’état des fondations conviennent à determine whether the material, method of l’usage qu’on a l’intention d’en faire, en vertu construction, structural assembly, or du présent règlement; foundation conditions are adequate for the purpose intended pursuant to these Regulations; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 9. Article 9. (f) require any owner to submit an up-to-date f) il peut réclamer au propriétaire un plan plan of survey prepared by a registered land d’arpentage à jour, par un arpenteur agréé, surveyor, which shall contain sufficient décrivant le site et l’emplacement envisagé information regarding the site and the pour la maison mobile et l’emplacement des proposed location of the mobile home and the autres bâtiments existants ou envisagés, avant location of any other buildings, existing or le début des travaux, pour s’assurer que les proposed, to establish before construction exigences relatives au site et à l’emplacement begins that all requirements in relation to the de la maison mobile ou des autres bâtiments site and the location of the mobile home or any sont bien respectées; building will be complied with; (g) when foundation conditions warrant, require g) si l’état des fondations le justifie, il peut exiger that the foundation plans and specifications be que le plan et les données techniques des certified by a professional engineer registered fondations soient certifiés par un ingénieur in Yukon; agréé du Yukon; (h) refuse to issue any permit h) il peut refuser la délivrance d’un permis dans l’un des cas suivants : (i) whenever information submitted is (i) les renseignements fournis ne permettent inadequate to determine whether these pas de déterminer si on s’est conformé au Regulations are being complied with, présent règlement; (ii) whenever incorrect information is submitted, (ii) les renseignements fournis sont incorrects; or (iii) that would authorize any building, work, or (iii) le bâtiment, les travaux ou l’utilisation du use of the land that would not be permitted terrain enfreignent le règlement; by these requirements, or (iv) that would be prohibited by any other (iv) un autre règlement l’interdit; regulation; (i) revoke a permit if i) il peut annuler un permis pour l’une des raisons suivantes : (i) there is a contravention of any condition (i) une des conditions du permis n’est pas under which the permit was issued, or respectée; (ii) the permit was issued in error, or (ii) le permis a été délivré par erreur; (iii) the permit was issued on the basis of (iii) le permis a été délivré après examen de incorrect information; renseignements incorrects; (j) place a value on the cost of the work for the j) il peut établir la valeur des travaux afin de purpose of determining permit fees to be déterminer les droits applicables au permis. applicable. (2) The Building Inspector shall provide, when (2) L’inspecteur du bâtiment doit fournir les raisons à requested to do so, reasons for refusal to grant a l’origine de son refus si on le lui demande. permit. 9. PERMITS AND PERMIT FEES (PERMIS ET DROITS CONNEXES) 9. PERMITS AND PERMIT FEES 9. PERMIS ET DROITS CONNEXES (1) A permit shall be obtained from the Building (1) Il est interdit de déplacer une maison mobile non Inspector prior to moving or relocating a non-certified certifiée ou de la réinstaller sur un lot sans avoir mobile home onto a lot. obtenu au préalable un permis de l’inspecteur du Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 10. Article 10. bâtiment. (2) Permits, in addition to the permit required in (2) Outre le permis mentionné au paragraphe 9(1), il subsection 9(1), shall be obtained for electrical, est nécessaire d’obtenir un permis pour raccorder les plumbing and propane gas service connections to the services d’électricité, d’eau ou de gaz propane à la non-certified mobile home. maison mobile non certifiée. (3) Permit fees as required to be paid pursuant to (3) Les droits applicables au permis en vertu du these Regulations shall be as prescribed in Schedule A présent règlement sont ceux mentionnés à l’annexe A. attached hereto. (4) A permit to relocate a non-certified mobile home (4) Le permis qui autorise la réinstallation d’une onto a lot pursuant to these Regulations shall expire six maison mobile non certifiée sur un lot en vertu du (6) months after the date of issue, and a written présent règlement expire six (6) mois après sa application accompanied with the appropriate permit délivrance et il est nécessaire de fournir une demande fee shall be delivered to the Building Inspector for a écrite, accompagnée des droits appropriés, à permit to complete the unfinished work. l’inspecteur du bâtiment pour obtenir un permis autorisant l’achèvement subséquent des travaux. 10. APPLICATION FOR PERMIT (DEMANDE DE PERMIS) 10. APPLICATION FOR PERMIT 10. DEMANDE DE PERMIS (1) To obtain a permit the owner shall file an (1) Le propriétaire présente sa demande de permis application in writing on a prescribed form. sur le formulaire officiel. (2) Every application shall (2) La demande comprend les éléments suivants : (a) describe the land on which the non-certified a) une description du bien-fonds sur lequel doit mobile home is to be located by a description être installée la maison mobile non certifiée that will identify and locate the building lot; permettant d’identifier et de localiser le lot pertinent; (b) include two (2) copies of site plans showing the b) deux (2) exemplaires des plans du site dimensions of the lot and the position and indiquant les dimensions du lot et dimensions of any existing buildings and the l’emplacement ainsi que les dimensions des position and dimensions of the non-certified bâtiments existants, l’emplacement et les mobile home to be located on the lot, including dimensions de la maison mobile non certifiée et the clearances to trees and any other buildings; la distance qui la sépare des arbres et des autres bâtiments; (c) include two (2) copies of the foundation plans c) deux (2) exemplaires du plan des fondations showing the lay-out of the piers and a cross- indiquant la disposition des pieux et leur sectional detail of the pier construction assemblage en coupe transversale, avec un assembly with an outline of the material résumé des spécifications techniques des specifications; matériaux; (d) include a copy of the permit for the private d) une copie du permis du système privé sewage disposal system; d’évacuation des eaux usées; (e) include a copy of the Territorial Tax Assessment e) une copie des relevés de taxes territoriales et Notice and Statutory Declaration pursuant to de l’attestation mentionnés à l’alinéa 3(1)f); Subsection 3(1)(f); (f) state the value of the foundation and site work f) une indication du coût des travaux de fondation and be accompanied by the required fee. et des autres travaux, ainsi que les droits applicables. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées Section 11. Article 11. (3) An application for a permit to locate a non-certified (3) La demande de permis concernant l’installation mobile home on a lot designated for residential use d’une maison mobile non certifiée sur un lot résidentiel pursuant to these Regulations shall be deemed to have en vertu du présent règlement est réputée être been abandoned six (6) months after the date of filing, abandonnée six (6) mois après sa présentation si elle unless such application is renewed. n’est pas renouvelée. 11. NO REPRESENTATION (NON-ENDOSSEMENT) 11. NO REPRESENTATION 11. NON-ENDOSSEMENT (1) Neither the issuance of any permit or inspection (1) La délivrance d’un permis ou d’un certificat certificate shall constitute a holding out or d’inspection ne constitue pas une attestation de la part representation to any person by the Government of du gouvernement du Yukon ou de l’inspecteur du Yukon or the Building Inspector that any work bâtiment que la maison mobile a été fabriquée d’une respecting the manufacture of the mobile home is or façon sécuritaire ou de la façon appropriée. has been constructed in a safe or proper manner. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting non-certified mobile homes Règlement concernant les maisons mobiles non certifiées SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A PERMIT FEES DROITS APPLICABLES AU PERMIS NON-CERTIFIED MOBILE HOME REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES MAISONS MOBILES NON CERTIFIÉES The fees payable to these Regulations shall be as Les droits payables en vertu du présent règlement sont follows: les suivants : 1. For a permit to locate a non-certified mobile home 1. Permis relatif à l’installation d’une maison mobile on a lot pursuant to these Regulations: non certifiée sur un lot : (a) a fee of $10.00 where the true value of such a) 10 $ quand la valeur véritable des travaux ne work does not exceed $1,000.00. dépasse pas 1 000 $; (b) a fee of $10.00 plus a fee of $4.00 for every b) 10 $ plus 4 $ par tranche de 1 000 $ ou moins $1,000.00 or part thereof by which the true quand la valeur des travaux dépasse 1 000 $, value of such work exceeds $1,000.00 but does jusqu’à concurrence de 50 000 $; not exceed $50,000.00. (c) a fee of $206.00, plus a fee of $3.00 for every c) 206 $ plus 3 $ par tranche de 1 000 $ ou moins $1,000.00 or part thereof by which the true quand la valeur véritable des travaux value of such work exceeds $50,000.00. dépasse 50 000 $. 2. For a Plumbing permit to connect a non-certified 2. Permis autorisant le raccordement d’une maison mobile home to plumbing and sanitary services: mobile non certifiée aux services d’approvisionnement en eau et d’évacuation des eaux usées : (a) a fee of $10.00. a) 10 $. 3. For a Gas-Fitting permit to connect a non-certified 3. Permis autorisant le raccordement d’une maison mobile home to an LP gas storage tank: mobile non certifiée à un réservoir de gaz de pétrole liquéfiés : (a) a fee of $10.00. a) 10 $. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9