Yukon Family Services Association Rent Guarantee Act (Garantie du paiement du loyer de l’Association des services à la famille du Yukon)

YUKON FAMILY SERVICES LOI SUR LA GARANTIE DU PAIEMENT ASSOCIATION RENT GUARANTEE ACT DU LOYER DE L’ASSOCIATION DES SERVICES À LA FAMILLE DU YUKON RSY 2002, c. 238 LRY 2002, ch. 238 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Loi sur la garantie du paiement du loyer de l’Association des services à la Yukon Family Services Association Rent Guarantee Act famille du Yukon INFORMATION INFORMATION YUKON FAMILY SERVICES LOI SUR LA GARANTIE DU PAIEMENT ASSOCIATION RENT GUARANTEE ACT DU LOYER DE L’ASSOCIATION DES SERVICES À LA FAMILLE DU YUKON RSY 2002, c. 238 LRY 2002, ch. 238 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi sur la garantie du paiement du loyer de l’Association des services à la Yukon Family Services Association Rent Guarantee Act famille du Yukon Section 1 Article 1 YUKON FAMILY SERVICES LOI SUR LA GARANTIE DU PAIEMENT ASSOCIATION RENT GUARANTEE ACT DU LOYER DE L’ASSOCIATION DES SERVICES À LA FAMILLE DU YUKON 1 Guarantee by the Minister (Garantie) 1 Guarantee by the Minister 1 Garantie The Minister of Health and Social Services is hereby Le ministre de la Santé et des Affaires sociales est authorized to guarantee in the name of the autorisé à garantir, au nom du gouvernement du Government of the Yukon the rent payable by Yukon Yukon, le loyer payable par l’Association des services à Family Services Association to 11005 Yukon Ltd. under la famille du Yukon à 11005 Yukon Ltd. en vertu d’un the lease between those parties made July 20, 1993 for bail entre ces parties conclu le 20 juillet 1993 pour les premises at Lot 6, Block 22 in Whitehorse. lieux situés sur le lot 6, parcelle 22, à Whitehorse. [S.Y. 2002, c. 238, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 238, art. 1] 2 Agreement (Entente) 2 Agreement 2 Entente The Minister may give the guarantee only if there are Le ministre peut donner cette garantie, à la condition agreements with Yukon Family Services Association que des ententes soient conclues avec l’Association des and 11005 Yukon Ltd. under which the Government of services à la famille du Yukon et 11005 Yukon Ltd. en the Yukon may occupy the premises as tenant in the vertu desquelles le gouvernement du Yukon peut place of Yukon Family Services Association if the occuper les lieux à titre de locataire à la place de Government is called on to pay on the guarantee. l’Association des services à la famille du Yukon, si le gouvernement doit donner suite à sa garantie. [S.Y. 2002, c. 238, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 238, art. 2] 3 Prohibition (Interdiction) 3 Prohibition 3 Interdiction The guarantee authorized by this Act will be invalidated La garantie autorisée par la présente loi sera nulle et from its commencement if the Yukon Family Services non avenue rétroactivement, si l’Association des Association assigns the lease or sublets part or all of services à la famille du Yukon cède son bail ou sous- the premises without the consent in writing of the loue les lieux, en partie ou en totalité, sans le Minister. consentement écrit du ministre. [S.Y. 2002, c. 238, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 238, art. 3] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1