Yukon Development Corporation Act (Société de développement du Yukon)

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE ACT DÉVELOPPEMENT DU YUKON RSY 2002, c. 236 LRY 2002, ch. 236 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon INFORMATION INFORMATION YUKON DEVELOPMENT CORPORATION LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE ACT DÉVELOPPEMENT DU YUKON RSY 2002, c. 236; amended by SY 2014, c.16; LRY 2002, ch. 236; modifiée par LY 2014, ch. 16; SY 2016, c.5 LY 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) YUKON DEVELOPMENT CORPORATION LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE ACT DÉVELOPPEMENT DU YUKON TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Ministerial responsibility .......................................... 1 2 Responsabilité ministérielle ..................................... 1 3 Yukon Development Corporation .............................. 1 3 Constitution ............................................................. 1 4 Agent of the government ......................................... 1 4 Mandataire du gouvernement .................................. 1 5 Objects .................................................................... 2 5 Objets ..................................................................... 2 6 Directives ................................................................ 2 6 Directives ................................................................ 2 7 Powers .................................................................... 2 7 Pouvoirs .................................................................. 2 8 Actions by or against the corporation ...................... 3 8 Actions par ou contre la Société .............................. 3 9 Board of directors .................................................... 3 9 Conseil d’administration .......................................... 3 10 Remuneration and expenses .................................... 4 10 Rémunération et frais.............................................. 4 11 Procedures of the board .......................................... 4 11 Procédure du conseil ............................................... 4 12 President ................................................................. 4 12 Président ................................................................. 4 13 Employees ............................................................... 4 13 Personnel ................................................................ 4 14 Public utility operations ........................................... 5 14 Entreprises de service public ................................... 5 15 Public utility franchise ............................................. 5 15 Agrément à titre d’entreprise de service public ....... 5 16 Yukon Development Corporation Fund ..................... 5 16 Fonds de la Société de développement 17 Financial year .......................................................... 6 du Yukon ................................................................. 5 18 Disposition of net revenue ....................................... 6 17 Exercice ................................................................... 6 19 Financial administration .......................................... 6 18 Recettes .................................................................. 6 20 Audit ....................................................................... 7 19 Gestion des finances ................................................ 6 21 Grant instead of property taxes ............................... 8 20 Vérification .............................................................. 7 22 Annual report .......................................................... 8 21 Subventions tenant lieu de taxes foncières .............. 8 23 Conflict of interest ................................................... 8 22 Rapport annuel ........................................................ 8 24 Regulations .............................................................. 9 23 Conflit d’intérêts ...................................................... 8 24 Règlements ............................................................. 9 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 1 Article 1 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE ACT DÉVELOPPEMENT DU YUKON 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means the board of directors under section 9; « conseil » Le conseil d’administration prévu à « conseil » l’article 9. “board” “corporation” means the Yukon Development « Société » La Société de développement du Yukon Corporation established by this Act. « Société » constituée par la présente loi. “corporation” [S.Y. 2002, c. 236, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 1] 2 Ministerial responsibility (Responsabilité ministérielle) 2 Ministerial responsibility 2 Responsabilité ministérielle Responsibility for the administration of this Act and for Le ministre chargé de l’administration de la présente the corporation shall each be assigned to the same loi est aussi le ministre responsable de la Société. Minister. [S.Y. 2002, c. 236, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 2] 3 Yukon Development Corporation (Constitution) 3 Yukon Development Corporation 3 Constitution There is hereby established a corporation to be known Est constituée la Société de développement du Yukon, as the Yukon Development Corporation, which shall personne morale composée des membres du conseil en consist of the members of the board holding office poste sous le régime en application de la présente loi. from time to time pursuant to this Act. [S.Y. 2002, c. 236, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 3] 4 Agent of the government (Mandataire du gouvernement) 4 Agent of the government 4 Mandataire du gouvernement The corporation is for all its purposes an agent of the La Société est à toutes fins un mandataire du Government of the Yukon and its powers may be gouvernement du Yukon et ses attributions ne peuvent exercised only as an agent of the Government of the être exercées qu’à ce titre. Yukon. [S.Y. 2002, c. 236, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 4] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 5 Article 5 5 Objects (Objets) 5 Objects 5 Objets The objects for which the corporation is established are La Société a pour objet de participer avec le secteur to participate with the private sector in the economic privé au développement économique du Yukon, et plus development of the Yukon and, in particular, particulièrement : (a) to develop and promote the development of a) de développer les ressources du Yukon sur une Yukon resources on an economic and efficient base économique et efficiente et d’en basis; promouvoir le développement; (b) to promote employment and business b) de promouvoir l’emploi et les possibilités opportunities for Yukon residents; d’affaires pour les résidents du Yukon; (c) to assure a continuing and adequate supply of c) d’assurer l’approvisionnement continu et energy in the Yukon in a manner consistent suffisant en énergie au Yukon d’une manière with sustainable development; and compatible avec le développement durable; (d) to carry out development policy directives d) de mettre en œuvre les instructions en matière issued to it by the Commissioner in Executive de développement données par le commissaire Council. en conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 236, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 5] 6 Directives (Directives) 6 Directives 6 Directives (1) The Commissioner in Executive Council may issue (1)Le commissaire en conseil exécutif peut donner des directives to the corporation with respect to the directives à la Société concernant l’exercice des exercise of the powers and functions of the fonctions de celle-ci. corporation. (2) Subject to a directive under subsection (1), the (2) Sous réserve des directives données en vertu du minister and the corporation shall negotiate annually a paragraphe (1), le ministre et la Société négocient protocol about performance expectations for the chaque année un protocole concernant les objectifs que corporation to meet and roles of the minister, board, celle-ci doit atteindre et les rôles respectifs du ministre, and president, respectively, in the work of the du conseil d’administration et du président dans les corporation; the protocol becomes effective when activités de la Société; le protocole prend effet lorsque agreed to by the minister and the corporation. le ministre et la Société morale en conviennent. (3) The board, the president and other officers, and (3) Le conseil d’administration, le président, les autres the staff of the corporation shall comply with and dirigeants et les employés de la Société sont tenus de implement any directive under subsection (1) and any se conformer aux directives données en vertu du protocol under subsection (2). paragraphe (1) et de tout protocole établi conformément au paragraphe (2) et de les mettre en œuvre. (4) Compliance by the corporation with a directive (4) Il est réputé être dans le meilleur intérêt de la under subsection (1) and a protocol under personne morale que celle-ci se conforme aux subsection (2) is deemed to be in the best interests of directives données en vertu du paragraphe (1) et au the corporation. protocole établi conformément au paragraphe (2). [S.Y. 2002, c. 236, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 6] 7 Powers (Pouvoirs) 7 Powers 7 Pouvoirs (1) For the purpose of attaining its objects as set out (1) En vue de la réalisation de ses objets énoncés à in section 5, the corporation has the following powers l’article 5, la Société dispose des pouvoirs suivants : Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 8 Article 8 (a) to develop and promote the development of a) développer et favoriser le développement des energy systems and the generation, production, systèmes d’énergie et encourager la création, transmission, and distribution of energy in all la production, la transmission et la distribution its forms; d’énergie sous toutes ses formes; (b) to exercise all of the powers of a corporation b) exercer tous les pouvoirs d’une personne under the Business Corporations Act. morale prévus sous le régime de la Loi sur les sociétés par actions. (2) The powers of the corporation may be exercised in (2) Les pouvoirs de la Société peuvent être exercés its own name. sous son propre nom. (3) The corporation may hold the shares of the Yukon (3) La Société peut détenir les parts de la Société Energy Corporation. d’énergie du Yukon. [S.Y. 2016, c. 5, s. 53] [S.Y. 2002, c. 236, s. 7] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 53] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 7] 8 Actions by or against the corporation (Actions par ou contre la Société) 8 Actions by or against the corporation 8 Actions par ou contre la Société Actions, suits, or other legal proceedings in respect of Les actions, poursuites ou autres instances portant sur any right or obligation acquired or incurred by the les droits ou les obligations de la Société acquis ou corporation on behalf of the Government of the Yukon, contractés pour le compte du gouvernement du Yukon, whether in its own name or in the name of the sous son nom ou sous celui du gouvernement du Government of the Yukon, may be brought or taken by Yukon, peuvent être intentées par elle ou contre elle or against the corporation in the name of the sous le nom de la Société devant toute juridiction corporation in any court of competent jurisdiction. compétente. [S.Y. 2002, c. 236, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 8] 9 Board of directors (Conseil d’administration) 9 Board of directors 9 Conseil d’administration (1) The affairs of the corporation shall be conducted by (1) L’activité de la Société est conduite par un conseil a board of directors which shall be responsible to the d’administration responsable devant le ministre. Minister. (2) The board shall consist of a chair and at least two (2) Le conseil est composé d’un président et d’au other members appointed for the prescribed term by moins deux autres membres nommés par le the Commissioner in Executive Council in a manner commissaire en conseil exécutif pour un mandat consistent with the Umbrella Final Agreement between prescrit en conformité avec l’Accord-cadre définitif sur the Government of Canada, the Government of the les revendications territoriales conclu entre le Yukon, and the Council for Yukon Indians. gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon. (3) The board of directors shall select the vice-chair of (3) Le conseil nomme le vice-président du conseil the board of directors. d’administration. (4) A member of the board is eligible for re- (4) Le mandat des membres du conseil est appointment. renouvelable. (5) To provide for continuity in the membership of the (5) En vue de garantir la continuité de son activité, les board, the members of the board first appointed may membres du premier conseil reçoivent des mandats be appointed for different terms. différents. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 10 Article 10 (6) In the event of a vacancy in the membership of the (6) En cas de vacance au conseil, le commissaire en board, the Commissioner in Executive Council may conseil exécutif peut nommer un remplaçant pour le appoint a replacement for the unexpired term of the reste du mandat de la personne à remplacer. person to be replaced. [S.Y. 2002, c. 236, s. 9 ] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 9] 10 Remuneration and expenses (Rémunération et frais) 10 Remuneration and expenses 10 Rémunération et frais (1) Members of the board who are not public servants (1) Les membres du conseil qui ne sont pas des shall be paid any remuneration that may be prescribed. fonctionnaires reçoivent la rémunération fixée par règlement. (2) A member of the board may be paid (2) Les membres du conseil peuvent recevoir le transportation, accommodation, and living expenses remboursement des frais de déplacement, incurred in connection with the performance of the d’hébergement et de séjour entraînés par member’s duties as a member of the board away from l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu the member’s ordinary place of residence but, except ordinaire de résidence. Toutefois, sauf disposition as otherwise provided by the regulations, the payment réglementaire contraire, le remboursement de ces frais of those expenses shall conform as nearly as possible in se conforme autant que possible au remboursement all respects to the payment of those expenses for des frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. members of the public service of the Yukon. [S.Y. 2002, c. 236, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 10] 11 Procedures of the board (Procédure du conseil) 11 Procedures of the board 11 Procédure du conseil The board shall determine its own procedures, subject Le conseil établit sa propre procédure, sous réserve de to the approval of the Minister. l’approbation du ministre. [S.Y. 2002, c. 236, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 11] 12 President (Président) 12 President 12 Président The deputy head of the Department of Energy, Mines L’administrateur général du ministère de l’Énergie, des and Resources shall be ex officio the president of the Mines et des Ressources est d’office le président de la corporation. Société. [S.Y. 2016, c. 5, s. 53] [S.Y. 2002, c. 236, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 12] 13 Employees (Personnel) 13 Employees 13 Personnel Subject to section 12 the employees that are needed to Sous réserve de l’article 12, les employés nécessaires à carry out the work of the corporation shall be l’exercice des activités de la Société sont nommés et appointed and employed under the Public Service Act. employés conformément à la Loi sur la fonction publique. [S.Y. 2002, c. 236, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 13] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 14 Article 14 14 Public utility operations (Entreprises de service public) 14 Public utility operations 14 Entreprises de service public (1) In the conduct of any public utility operations, the (1) Dans la conduite de leurs activités d’entreprise de corporation and any wholly owned subsidiary of the service public, la Société et ses filiales en propriété corporation established for the purposes of conducting exclusive sont réputées être des entreprises de service a public utility operation shall be deemed to be a public public régies par la Loi sur les entreprises de service utility to which the Public Utilities Act applies, and the public et elles doivent, relativement à leurs activités, corporation shall in respect of its public utility être réputées avoir le même statut juridique au regard operations be deemed to have the same status under de la loi du Yukon que les autres personnes qui y the laws of the Yukon as any other person operating a exploitent une telle entreprise. public utility in the Yukon. (2) Subsection (1) applies despite sections 41 and 42 of (2) Le paragraphe (1) s’applique malgré les articles 41 the Financial Administration Act. et 42 de la Loi sur la gestion des finances publiques. [S.Y. 2002, c. 236, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 14] 15 Public utility franchise (Agrément à titre d’entreprise de service public) 15 Public utility franchise 15 Agrément à titre d’entreprise de service public (1) Despite the provisions of any other Act, the (1) Malgré les dispositions de toute autre loi, la Société corporation is deemed to have been granted a est réputée avoir reçu l’agrément pour la production, franchise for the production, generation, storage, l’introduction, le stockage, la transmission, la vente, la transmission, sale, delivery, and furnishing of livraison et la fourniture d’électricité aux taux prescrits electricity at the rates provided for by, and subject to et sous réserve des modalités et des conditions the terms and conditions set out in the purchase and énoncées dans la convention de vente conclue le 31 sale agreement made March 31, 1987 among Her mars 1987 entre Sa Majesté la Reine du chef du Majesty the Queen in Right of Canada, Yukon Power Canada, la société The Yukon Power Corporation, le Corporation, the Government of the Yukon, and gouvernement du Yukon et la Commission d’énergie du Northern Canada Power Commission. Nord canadien. (2) The corporation may assign the franchise to a (2) La Société peut céder son agrément à ses filiales en wholly owned subsidiary of the corporation. propriété exclusive. [S.Y. 2002, c. 236, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 15] 16 Yukon Development Corporation Fund (Fonds de la Société de développement du Yukon) 16 Yukon Development Corporation Fund 16 Fonds de la Société de développement du Yukon (1) All money received by the corporation shall be (1) Les sommes reçues par la Société sont déposées deposited to the credit of a special account in the dans un compte spécial du Trésor du Yukon appelé le Yukon Consolidated Revenue Fund known as the Yukon Fonds de la Société de développement du Yukon. Development Corporation Fund. (2) The Yukon Development Corporation Fund shall be (2) Le Fonds est ouvert dans une banque à charte in any chartered bank that may be designated by the désignée par le commissaire en conseil exécutif. Commissioner in Executive Council. (3) Subject to this Act, from and out of the Yukon (3) Sous réserve des autres dispositions de la présente Development Corporation Fund there may be paid all loi, les dépenses d’exploitation de la Société sont expenses incurred by the corporation in the conduct of prélevées sur le Fonds. its affairs under this Act. [S.Y. 2002, c. 236, s. 16 ] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 16] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 17 Article 17 17 Financial year (Exercice) 17 Financial year 17 Exercice The financial year of the corporation shall be the period L’année financière de la Société s’étend du 1er janvier from January 1 to December 31, inclusive. au 31 décembre inclusivement. [S.Y. 2002, c. 236, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 17] 18 Disposition of net revenue (Recettes) 18 Disposition of net revenue 18 Recettes The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations requiring and providing for the transfer of règlements obligeant et régissant le transfert de tout all or part of the net revenue of the corporation in any ou partie des recettes nettes de la Société dans tout ou financial year, or in any part thereof, from the Yukon partie d’un exercice du Fonds de la Société de Development Corporation Fund to the general account développement du Yukon au compte général du Trésor of the Yukon Consolidated Revenue Fund. du Yukon. [S.Y. 2002, c. 236, s. 18 ] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 18] 19 Financial administration (Gestion des finances) 19 Financial administration 19 Gestion des finances (1) Despite any other provision of this Act, (1) Malgré toute autre disposition de la présente loi, la Loi sur la gestion des finances publiques s’applique : (a) the Financial Administration Act applies a) d’une part, à ce qui suit : (i) to the receipt and payment of money by the (i) les entrées et sorties d’argent de la Société, corporation, and (ii) in respect of any borrowing or other liability (ii) les emprunts ou autres obligations qui of the corporation that is a public borrowing constituent des emprunts publics au sens du as defined in subsection 49(1) of that Act; paragraphe 49(1) de cette loi; (b) the investment of money by the corporation is b) d’autre part, à l’exception des articles 39, 40, subject to the Financial Administration Act, 41, 49, 50 et 65 de cette loi, aux placements except sections 39, 40, 41, 49, 50, and 65 of d’argent par la Société. that Act. (2) The corporation may authorize the Minister (2) La Société peut autoriser le ministre responsable responsible for the Department of Finance to make and du ministère des Finances à effectuer et à gérer des manage investments on behalf of the corporation. placements pour son compte. (3) When investments are made or managed by the (3) Dans les cas visés au paragraphe (2) : Minister under subsection (2) on behalf of the corporation, (a) investments may be made in any investment a) les placements doivent être conformes à ceux permitted by the Trustee Act; que permet la Loi sur les fiduciaires; (b) no net losses resulting from the investments, b) ni les pertes nettes résultant des placements, ni and no costs of making or managing the les coûts de leur gestion ne peuvent être investments, shall be charged to the principal imputés au capital de tout montant que le of any amount the Minister is authorized to ministre est autorisé à placer en application du invest under subsection (2); paragraphe (2); (c) reasonable costs of making or managing the c) les frais raisonnables entraînés par les investments made be charged to the net placements ou leur gestion peuvent être mis au income or profit of the investments; and revenu ou au profit nets des placements; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 20 Article 20 (d) all other interest, sale proceeds, and other d) les autres intérêts, le produit des ventes et les income resulting from the investments shall be autres recettes découlant des placements sont paid to the corporation. versés à la Société. [S.Y. 2014, c. 16, s. 29] [S.Y. 2002, c. 236, s. 19] [L.Y. 2014, ch. 16, art. 29] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 19] 20 Audit (Vérification) 20 Audit 20 Vérification (1) The accounts and financial transactions of the (1) Les comptes et les états financiers de la Société corporation are subject to the audit of the Auditor sont assujettis à la vérification du vérificateur général General of Canada, and for that purpose the Auditor du Canada qui peut, à ces fins : General is entitled (a) to have access to all records, documents, a) avoir accès à tous les registres, documents, books, accounts, and vouchers of the livres, comptes et récépissés de la Société; corporation; and (b) to require from officers of the corporation any b) exiger de ses dirigeants les renseignements information that the Auditor General considers qu’il estime indiqués. necessary. (2) The Auditor General shall report annually to the (2) Le vérificateur général remet chaque année un Minister the results of an examination of the accounts rapport au ministre sur les résultats de la vérification and financial statements of the corporation, and the des comptes et des états financiers de la Société; le report shall state whether, in the opinion of the Auditor rapport indique s’il estime que : General, (a) the financial statements represent fairly the a) les états financiers représentent fidèlement la financial position of the corporation at the end situation financière de la Société à la fin de of the financial year and the results of its l’exercice et les résultats de ses activités pour operations for that year in accordance with cet exercice conformément aux conventions accounting policies of the corporation applied comptables de la Société appliquées de la on a basis consistent with that of the même manière qu’au cours de l’exercice immediately preceding year; précédent; (b) proper books of account have been kept and b) les livres de comptes ont bien été tenus et les the financial statements are in agreement with états financiers correspondent aux livres de the books of account; and comptes; (c) the transactions of the corporation that have c) les opérations de la Société dont il est au come under the notice of the Auditor General courant relèvent de ses pouvoirs prévus par la are within the powers of the corporation under présente loi ou par toute autre loi la régissant. this Act or any other Act that applies to the corporation. (3) In reporting, the Auditor General shall call attention (3) Dans l’établissement de son rapport, le vérificateur to any other matter within the scope of the Auditor général soulève toute autre question dans le cadre de General’s examination that in the Auditor General’s sa vérification qu’il estime devoir être portée à opinion should be brought to the attention of the l’attention de l’Assemblée législative. Legislative Assembly. (4) The Auditor General from time to time may make (4) Le vérificateur général peut remettre à la Société to the corporation or the Minister any other reports ou au ministre les rapports qu’il estime nécessaires ou that the Auditor General considers necessary or as the que ce dernier requiert. Minister may require. [S.Y. 2002, c. 236, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 20] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 21 Article 21 21 Grant instead of property taxes (Subventions tenant lieu de taxes foncières) 21 Grant instead of property taxes 21 Subventions tenant lieu de taxes foncières Any grant payable under section 2 of the Municipal Les subventions payables en application de l’article 2 de Finance and Community Grants Act in respect of the la Loi sur les finances municipales et les subventions property of the corporation shall be paid out of the aux agglomérations relativement à des biens de la Yukon Development Corporation Fund. Société sont prélevées sur le Fonds de la Société de développement du Yukon. [S.Y. 2002, c. 236, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 21] 22 Annual report (Rapport annuel) 22 Annual report 22 Rapport annuel (1) The board shall make a report to the Minister not (1) Au plus tard le 30 juin, le conseil remet au ministre later than June 30 in each year about the activities and un rapport sur les activités de la Société durant l’année affairs of the corporation during the financial year financière se terminant le 31 décembre précédent. ending on December 31 of the previous year. (2) The report under subsection (1) shall include the (2) Le rapport visé au paragraphe (1) inclut le rapport report of the Auditor General referred to in section 18 du vérificateur général mentionné à l’article 18 pour for that year and any other information that the cet exercice et tout autre renseignement que le Minister may require. ministre exige. (3) The Minister shall, within 10 days after receiving (3) Dans les 10 jours de sa remise, le ministre dépose the report, table it in the Legislative Assembly if it is le rapport devant l’Assemblée législative ou, si elle ne sitting, and otherwise the report shall be tabled siège pas, dans les 10 premiers jours de séance within 10 days after the start of the next sitting of the ultérieurs. Legislative Assembly. [S.Y. 2002, c. 236, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 22] 23 Conflict of interest (Conflit d’intérêts) 23 Conflict of interest 23 Conflit d’intérêts (1) Subject to section 8, no member of the board shall (1) Sous réserve de l’article 8, les membres du conseil derive any profit or financial advantage from that ne peuvent tirer ni profit ni avantage financier de leurs position. fonctions. (2) A member who has any pecuniary interest in or (2) Le membre qui a un intérêt financier ou qui est who is affected by any matter under consideration by concerné par toute affaire que le conseil examine est the board shall make a declaration to the board tenu de le lui déclarer avant que l’affaire ne soit identifying that interest before the matter is considered examinée et doit s’abstenir de voter sur cette question. by the board, and shall refrain from voting on that matter. (3) Subject to subsection (2), no member of the board (3) Sous réserve du paragraphe (2), les membres du is disqualified from office by contracting with the conseil ne perdent pas leur qualité du seul fait qu’ils corporation. concluent des contrats avec la Société. (4) The use or purchase of a utility or other service by (4) Le membre du conseil qui acquiert de la Société a member of the board from the corporation does not une entreprise de service public ou un autre service, ou constitute a contravention of subsection (1) if the utility l’utilise, ne contrevient pas au paragraphe (1) si or other service is provided to the member on the l’entreprise ou autre service lui est offert aux mêmes same basis as it is supplied or made available to the conditions qu’au public; il n’est pas alors tenu de faire public, and a member is not required to make any la déclaration visée au paragraphe (2) ou de s’abstenir declaration or refrain from voting under subsection (2) de voter. in respect of any such interest. [S.Y. 2002, c. 236, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 23] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Yukon Development Corporation Act Loi sur la Société de développement du Yukon Section 24 Article 24 24 Regulations (Règlements) 24 Regulations 24 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations for carrying the purposes and provisions of règlements concernant la mise en œuvre de la this Act into effect. présente loi. [S.Y. 2002, c. 236, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 236, art. 24] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9