Smoke-Free Places Regulation, 2009

SMOKE-FREE PLACES ACT LOI SUR LES ENDROITS SANS FUMÉE SMOKE-FREE PLACES REGULATION, RÈGLEMENT DE 2009 SUR LES 2009 ENDROITS SANS FUMÉE O.I.C. 2009/099 DÉCRET 2009/099 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 14, 2009 14 mai 2009 Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2009/099 DÉCRET 2009/099 SMOKE-FREE PLACES ACT LOI SUR LES ENDROITS SANS FUMÉE SMOKE-FREE PLACES REGULATION, RÈGLEMENT DE 2009 SUR LES 2009 ENDROITS SANS FUMÉE Whereas the Minister of Health and Social Services is of Attendu que le ministre de la Santé et des Services the opinion that there are rare and extenuating sociaux estime que des circonstances rares et circumstances justifying the attached Smoke-Free atténuantes justifient que soit pris le Règlement Places Regulation, 2009 and it does not compromise de 2009 sur les endroits sans fumée paraissant en the intent and purpose of the Act; and annexe et que cela ne compromet pas l’esprit et l’objet de la Loi; The Minister has recommended the Regulation to the Attendu que le ministre a recommandé au commissaire Commissioner in Executive Council; and en conseil exécutif que soit pris le règlement; The Commissioner in Executive Council considers the Attendu que le commissaire en conseil exécutif estime Regulation necessary and advisable to carry out qu’il est nécessaire et recommandé de prendre le effectively the intent and purpose of the Act; règlement pour réaliser l’esprit et l’objet de la Loi de façon efficace; Therefore, pursuant to section 14 of the Smoke-Free Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Places Act, the Commissioner in Executive Council l’article 14 de la Loi sur les endroits sans fumée, orders as follows décrète : 1. The attached Smoke-Free Places Regulation, 2009 1. Est par les présentes pris le Règlement de 2009 is made. sur les endroits sans fumée paraissant en annexe. 2. The Smoke-Free Places Regulation (O.I.C. 2. Est par les présentes abrogé le Règlement sur les 2008/114) is repealed. endroits sans fumée, pris par le Décret 2008/114. 3.(1) Except as provided by subsection (2), the attached 3.(1) Sauf dans la mesure prévue au paragraphe (2), le Regulation comes into force in accordance with the règlement paraissant en annexe entre en vigueur le Regulations Act on the day it is filed with the registrar jour de son dépôt auprès du registraire des règlements of regulations. en conformité avec la Loi sur les règlements. (2) Section 11 comes into force on September 1, 2009. (2) L’article 11 entre en vigueur le 1er septembre 2009. Dated at Whitehorse, Yukon, this 14 May 2009. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 14 mai 2009. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE SMOKE-FREE PLACES REGULATION, RÈGLEMENT DE 2009 SUR LES 2009 ENDROITS SANS FUMÉE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions et champ d’application ........................... 1 2. Distance for smoking ban ........................................ 2 2. Distance pour respecter l’interdiction de fumer ........ 2 3. Smoking near outdoor eating and drinking 3. Interdiction de fumer à proximité des aires de areas ....................................................................... 2 restauration et de consommation situées à 4. No-smoking signs .................................................... 2 l’extérieur ................................................................ 2 5. Reduced sign-posting .............................................. 3 4. Avis d’interdiction de fumer ..................................... 2 6. Non-smoking rooms in hotels, etc. .......................... 4 5. Affichage réduit ....................................................... 3 7. Special signs for problem areas outside 6. Chambres pour non-fumeurs ................................... 4 buildings ................................................................. 4 7. Avis spéciaux pour certains endroits extérieurs ....... 4 8. No-smoking signs in public vehicles ........................ 5 8. Avis d’interdiction de fumer dans les véhicules 9. Alternative sign designs .......................................... 5 publics ..................................................................... 5 10. Order to post sign ................................................... 6 9. Modèle alternatif d’affiche ........................................ 5 11. Products resembling tobacco products .................... 6 10. Affichage imposé d’avis ........................................... 6 12. Fines ....................................................................... 7 11. Produits ayant l’apparence de produits du tabac ....................................................................... 6 12. Amendes .................................................................. 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée Section 1. Article 1. OSM.I.OCK. E2-0F0R9E/E0 P9L9A CES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0S9 E/0N9D9R OITS SANS FUMÉE SMOKE-FREE PLACES REGULATION, RÈGLEMENT DE 2009 SUR LES 2009 ENDROITS SANS FUMÉE 1. Interpretation (Définitions et champ d’application) 1. Interpretation 1. Définitions et champ d’application (1) For the purposes of the Act and this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Loi et au présent règlement. “non-smoking room” means a room of a hotel, motel « chambre pour non-fumeurs » Chambre d’un hôtel, or bed and breakfast designed primarily as sleeping d’un motel ou d’un gîte touristique conçue accommodation and designated as a non-smoking principalement pour servir d’hébergement pour la nuit room by the manager; « chambre pour non-fumeurs » et désignée à titre de chambre pour non-fumeurs par le gérant. “non-smoking room” “doorway” means a doorway directly between the inside and the outside of a building and includes an « entrée de porte » Entrée de porte qui sépare entryway outside any such doorway that is l’intérieur de l’extérieur d’un édifice, y compris un vestibule à l’extérieur d’une entrée de porte : (a) under a roof, awning or similar structure, or (b) wholly or partially protected by one or more a) soit qui se trouve sous un toit, un auvent ou walls, fences or similar structures that restrict une structure similaire; air circulation; « entrée de porte » b) soit qui est totalement ou partiellement protégé par un ou plusieurs murs, par des clôtures ou “window” means a window that can be opened to des structures similaires qui limitent la admit air. « fenêtre » circulation d’air. “doorway” « fenêtre » Fenêtre qui peut être ouverte pour laisser l’air circuler. “window” (2) For the purposes of the Act (2) Pour l’application de la Loi, « salon-bar » comprend un établissement licencié. “health care facility” includes a health-care facility; and “lounge” includes licensed premises. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée Section 2. Article 2. (3) For the purposes of paragraph 4(2)(b) of the Act (3) Pour l’application de l’alinéa 4(2)b) de la Loi et du and this Regulation, “outdoor eating or drinking area” présent règlement, « aire de restauration ou de means any outdoor area under the control of a person consommation située à l’extérieur » s’entend d’une who provides food or drink to members of the public aire extérieure qui est sous le contrôle d’une personne for consumption the same day within that area. qui offre de la nourriture ou des breuvages au public pour consommation le même jour dans cette aire. 2. Distance for smoking ban (Distance pour respecter l’interdiction de fumer) 2. Distance for smoking ban 2. Distance pour respecter l’interdiction de fumer For the purposes of paragraph 4(2)(a) of the Act, the Pour l’application de l’alinéa 4(2)a) de la Loi, la distance distance from a doorway, window or air intake within à partir d’une entrée de porte, d’une fenêtre ou d’une which smoking is prohibited is 5 metres. bouche d’entrée d’air où il est interdit de fumer est de 5 mètres. 3. Smoking near outdoor eating and drinking areas (Interdiction de fumer à proximité des aires de restauration et de consommation situées à l’extérieur) 3. Smoking near outdoor eating and 3. Interdiction de fumer à proximité des drinking areas aires de restauration et de consommation situées à l’extérieur No person shall smoke within 5 metres of an outdoor Il est interdit de fumer dans un rayon de 5 mètres eating or drinking area. d’une aire de restauration ou de consommation située à l’extérieur. 4. No-smoking signs (Avis d’interdiction de fumer) 4. No-smoking signs 4. Avis d’interdiction de fumer (1) No-smoking signs must be displayed at the (1) Il doit être affiché des avis d’interdiction de fumer following places of such a size, and in such number and dans les lieux suivants en un nombre suffisant et d’une locations, as are reasonably sufficient to ensure that dimension raisonnablement suffisante pour veiller à ce persons who are there are aware that smoking is que les personnes sur les lieux soient avisées qu’il est prohibited interdit de fumer : (a) inside enclosed places in which smoking is a) dans un endroit public fermé à l’intérieur prohibited under subsection 4(1) of the Act; duquel il est interdit de fumer en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi; (b) outside each doorway of an enclosed place in b) à l’extérieur de chaque entrée de porte d’un which smoking is prohibited under endroit public fermé à l’intérieur duquel il est subsections 4(1) or 6(1) of the Act; interdit de fumer en vertu des paragraphes 4(1) et 6(1) de la Loi; (c) in an outdoor eating or drinking area in which c) dans une aire de restauration ou de smoking is prohibited under paragraph 4(2)(b) consommation située à l’extérieur où il est of the Act; interdit de fumer en vertu de l’alinéa 4(2)b) de la Loi; (d) on the grounds of schools where smoking is d) sur la propriété d’une école où il est interdit de prohibited under subsection 4(3) of the Act; fumer en vertu du paragraphe 4(3) de la Loi; and (e) in places of employment in which smoking is e) dans un lieu de travail où il est interdit de prohibited under subsection 6(1) of the Act. fumer en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi. (2) Signs under this section must be displayed in a (2) Les avis visés au présent article doivent être conspicuous place so as to be clearly visible, and they affichés dans un endroit bien en vue de façon à être must clairement visibles et répondre aux critères suivants : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée Section 5. Article 5. (a) be at least 7.5 cm by 7.5 cm in size; a) mesurer au moins 7,5 cm par 7,5 cm; (b) display a black or red graphic of the b) comporter un graphique noir ou rouge du international no-smoking symbol at least 5.6 symbole international d’interdiction de fumer cm in diameter; and d’un diamètre d’au moins 5,6 cm; (c) have a contrasting background. c) comporter un fond contrasté. (3) Except as provided by section 5, not less than one (3) Sauf dans la mesure prévue à l’article 5, il doit être sign under subsection (2) shall be posted in each place affiché au moins un avis prévu au paragraphe (2) dans under subsection (1). chaque lieu visé au paragraphe (1). (4) For the purposes of paragraph (1)(b), the sign may (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), l’avis peut être be posted on the inside surface of a door or window if affiché sur la surface intérieure d’une porte ou d’une it is visible from outside the doorway. fenêtre s’il est visible de l’extérieur de l’entrée de porte. (5) Subsections (1) to (4) do not apply to (5) Les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquent pas à ce qui suit : (a) a building or structure, or a part of a building a) un édifice ou une structure ou une partie de or structure, that is used as a private l’un d’eux qui est utilisée à titre de résidence residence; privée; (b) a room of a hotel, motel or bed and breakfast b) une chambre dans un hôtel, un motel ou un designed primarily as sleeping accommodation gîte touristique qui est conçue principalement and designated as a smoking room by the pour servir d’hébergement pour la nuit et manager; désignée à titre de chambre pour fumeurs par le gérant. (c) an enclosed space referred to in subsection 5(2) c) un endroit fermé visé au paragraphe 5(2) de la of the Act; Loi; (d) a vehicle; or d) un véhicule; (e) a watercraft. e) un véhicule marin. 5. Reduced sign-posting (Affichage réduit) 5. Reduced sign-posting 5. Affichage réduit (1) It is not necessary for a sign to be posted inside (1) Il n’est pas nécessaire d’afficher un avis à an enclosed place under paragraph 4(1)(a) if one or l’intérieur d’un endroit fermé en application de more other signs outside the doorways of the enclosed l’alinéa 4(1)a) lorsqu’au moins un avis installé à space under paragraph 4(1)(b) reasonably ensure that l’extérieur de l’entrée de porte de l’endroit fermé en persons coming into the enclosed place are aware that application de l’alinéa 4(1)b) garantit de façon smoking is prohibited inside the enclosed place. raisonnable que les personnes qui pénètrent dans l’endroit fermé sont avisées de l’interdiction de fumer à l’intérieur. (2) It is not necessary for a sign to be posted outside a (2) Il n’est pas nécessaire d’afficher un avis à doorway of an enclosed place under paragraph 4(1)(b) l’extérieur de l’entrée de porte d’un endroit fermé en if one or more other signs inside or outside the application de l’alinéa 4(1)b) si au moins un avis enclosed space under paragraphs 4(1)(a) or (b) installé à l’intérieur ou à l’extérieur de l’endroit fermé reasonably ensure that persons outside the enclosed en application de l’alinéa 4(1)a) ou b) garantit de façon place within 5 metres of the doorway are aware that raisonnable que les personnes qui se trouvent à 5 smoking is prohibited within 5 metres of the doorway. mètres ou moins de l’entrée de porte sont avisées de l’interdiction de fumer. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée Section 6. Article 6. 6. Non-smoking rooms in hotels, etc. (Chambres pour non-fumeurs) 6. Non-smoking rooms in hotels, etc. 6. Chambres pour non-fumeurs (1) Where one or more of the rooms in a hotel, motel (1) Lorsqu’une ou plusieurs chambres d’un hôtel, d’un or bed and breakfast are designated as smoking rooms motel ou d’un gîte touristique sont désignées comme by the manager under paragraph 5(1)(b) of the Act, a chambres pour fumeurs par le gérant en application de no-smoking sign must be displayed in each non- l’alinéa 5(1)b) de la Loi, un avis d’interdiction de fumer smoking room. est affiché dans chaque chambre pour non-fumeurs. (2) A sign under this section must be displayed in a (2) L’avis prévu au présent article est affiché dans un conspicuous place so as to be clearly visible, and it endroit bien en vue de façon clairement visible et must répond aux critères suivants : (a) display a black or red graphic of the a) il comporte un graphique noir ou rouge international no-smoking symbol or the text représentant le symbole international “No Smoking”; and d’interdiction de fumer ou la mention « Interdit de fumer »; (b) have a contrasting background. b) il comporte un fond contrasté. (3) Where a sign is displayed in a non-smoking room (3) Lorsqu’un avis est affiché dans une chambre pour under this section, a sign under section 4 is not non-fumeurs en vertu du présent article, l’avis visé à required. l’article 4 n’est pas obligatoire. (4) Where none of the rooms in a hotel, motel or bed (4) Lorsque le gérant d’un hôtel, d’un motel ou d’un and breakfast has been designated as a smoking room gîte touristique n’a désigné aucune chambre comme by the manager under paragraph 5(1)(b) of the Act, it chambre pour fumeurs en application de l’alinéa 5(1)b) is not necessary for non-smoking signs to be posted in de la Loi, il n’est pas obligatoire d’afficher des avis the non-smoking rooms. d’interdiction de fumer dans les chambres. 7. Special signs for problem areas outside buildings (Avis spéciaux pour certains endroits extérieurs) 7. Special signs for problem areas outside 7. Avis spéciaux pour certains endroits buildings extérieurs (1) If persons are often observed smoking within 5 (1) Lorsqu’il est fréquemment observé que des meters of a doorway, window or air intake of an personnes fument à moins de 5 mètres de l’entrée enclosed place in which smoking is prohibited under d’une porte, de la fenêtre ou de la bouche d’entrée subsections 4(1) or 6(1) of the Act, no-smoking signs d’air d’un endroit fermé à l’intérieur duquel il est under this section must be displayed of such a size, in interdit de fumer en vertu des paragraphes 4(1) such number and locations, as is reasonably sufficient ou 6(1) de la Loi, des avis d’interdiction de fumer to ensure that persons outside the doorway, window or doivent être affichés en un nombre et aux endroits air intake are aware that smoking is prohibited there. raisonnablement nécessaires pour s’assurer que les personnes à l’extérieur de l’entrée de porte, de la fenêtre ou de la bouche d’entrée d’air sachent qu’il est interdit de fumer à cet endroit. (2) Signs under this section must be displayed in a (2) Les avis prévus au présent article doivent être conspicuous place so as to be clearly visible from the affichés dans un endroit bien en vue pour être outside of the place, and they must clairement visibles de l’extérieur et répondre aux critères suivants : (a) be at least 15.3 cm by 15.3 cm in size; a) mesurer au moins 15,3 cm par 15,3 cm; (b) display a black or red graphic of the b) comporter un graphique noir ou rouge d’un international no-smoking symbol at least 10 cm diamètre d’au moins 10 cm représentant le in diameter; symbole international d’interdiction de fumer; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée Section 8. Article 8. (c) have a contrasting background; and c) comporter un fond contrasté; (d) contain the following text in black or red at the d) contenir la mention « Interdit de fumer à bottom of the sign in letters at least 1 cm high: moins de 5 mètres » en caractères noirs ou “No smoking within 5 metres.” rouges et d’une dimension d’au moins 1 cm de haut au bas de l’avis. (3) For greater certainty, a sign under this section may (3) Il est entendu que l’avis prévu au présent article include text in addition to the text required by peut contenir plus de texte que celui exigé en vertu de paragraph (2)(d) providing more information about the l’alinéa (2)d) afin de fournir d’autres renseignements places where smoking is prohibited under the Act. sur les endroits où il est interdit de fumer en vertu de la Loi. (4) Where a sign under this section is posted, a sign (4) Lorsqu’un avis est affiché sous le régime du under paragraph 4(1)(b) need not be posted. présent article, il n’est pas obligatoire d’afficher un avis en vertu de l’alinéa 4(1)b). (5) Subsections (1) to (4) do not apply to a vehicle, a (5) Les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquent pas à un watercraft or a school. véhicule, un véhicule marin ou une école. 8. No-smoking signs in public vehicles (Avis d’interdiction de fumer dans les véhicules publics) 8. No-smoking signs in public vehicles 8. Avis d’interdiction de fumer dans les véhicules publics (1) No-smoking signs must be displayed inside each (1) Des avis d’interdiction de fumer doivent être public vehicle in such numbers and locations as is affichés dans les véhicules publics en un nombre et aux reasonably sufficient to ensure that persons in the endroits raisonnablement nécessaires pour s’assurer vehicle are aware that smoking is prohibited in it. que les personnes dans le véhicule soient avisées de l’interdiction de fumer dans le véhicule. (2) A sign under subsection (1) must be posted so as (2) L’avis prévu au présent article est affiché dans un to be clearly visible, and it must endroit bien en vue de façon clairement visible et répond aux critères suivants : (a) display a red or black graphic of the a) il comporte un graphique noir ou rouge international no-smoking symbol at least 5.6 représentant le symbole international cm. in diameter; and d’interdiction de fumer d’un diamètre d’au moins 5,6 cm; (b) have a contrasting background. b) il comporte un fond contrasté. 9. Alternative sign designs (Modèle alternatif d’affiche) 9. Alternative sign designs 9. Modèle alternatif d’affiche (1) The Minister may, on application by a person (1) Sur demande d’une personne responsable de responsible for posting a sign under sections 4, 7 or 8, l’affichage d’un avis en vertu de l’article 4, 7 ou 8, le approve the posting of a sign that ministre peut approuver l’affichage de l’un ou l’autre des avis suivants : (a) in the case of a sign under section 4, displays a) dans le cas d’un avis prévu à l’article 4, un avis the international no-smoking symbol at qui comporte le symbole international least 5.6 cm in diameter and is reasonably d’interdiction de fumer d’un diamètre d’au similar to the sign required by section 4; moins 5,6 cm et qui est raisonnablement similaire à l’avis exigé en vertu de l’article 4; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée Section 10. Article 10. (b) in the case of a sign under section 7, displays b) dans le cas d’un avis prévu à l’article 7, un avis the international no-smoking symbol at least 10 qui comporte le symbole international cm in diameter and is reasonably similar to the d’interdiction de fumer d’un diamètre d’au sign required by section 7; or moins 10 cm et qui est raisonnablement similaire à l’avis exigé en vertu de l’article 7; (c) in the case of a sign under section 8, displays c) dans le cas d’un avis prévu à l’article 8, un avis the international no-smoking symbol at qui comporte le symbole international least 5.6 cm in diameter and is reasonably d’interdiction de fumer d’un diamètre d’au similar to the sign required by section 8. moins 5,6 cm et qui est raisonnablement similaire à l’avis exigé en vertu de l’article 8; (2) For the purpose of this Regulation, a sign shall be (2) Pour l’application du présent règlement, il est considered as displaying the international no-smoking considéré que le symbole international d’interdiction de symbol if it displays a no-smoking symbol that differs fumer se trouve sur l’avis si le symbole sur l’avis ne from the international no-smoking symbol only in the diffère du symbole international que de par la forme de shape of the cigarette and smoke displayed in the la cigarette et de la fumée au centre du symbole. center of the symbol. 10. Order to post sign (Affichage imposé d’avis) 10. Order to post sign 10. Affichage imposé d’avis Where an inspector is of the opinion that persons are Lorsqu’un inspecteur estime qu’il est fréquent de voir often observed smoking in a place where smoking is des personnes fumer dans un endroit où il est interdit prohibited by the Act or this Regulation, the inspector de fumer en vertu de la Loi ou du présent règlement, il may order peut ordonner : (a) the posting, reposting, relocation or removal of a) l’affichage, le nouvel affichage, le déplacement a sign under sections 4, 6, 7 or 8; or ou l’enlèvement d’un avis prévu à l’article 4, 6, 7 ou 8; (b) the posting of one or more additional or other b) l’affichage d’un ou plusieurs avis signs, of such size and design, and in such supplémentaires ou d’autres avis, d’une number and locations, as the inspector dimension, d’un modèle et en un nombre et reasonably considers necessary to ensure that aux endroits que l’inspecteur estime persons who are in or near the place are aware nécessaires pour s’assurer que les personnes that smoking is prohibited in the place. qui se trouvent sur les lieux ou près de ceux-ci sachent qu’il est interdit de fumer à cet endroit. 11. Products resembling tobacco products (Produits ayant l’apparence de produits du tabac) 11. Products resembling tobacco products 11. Produits ayant l’apparence de produits du tabac No person shall sell or supply, or offer to sell or supply Il est interdit de vendre ou de fournir les produits suivants ou d’offrir de le faire : (a) a candy pipe, cigar or cigarette; or a) des bonbons en forme de pipe, de cigare ou de cigarette; (b) any other confection or other edible product b) des confiseries ou d’autres produits comestibles designed to resemble a pipe or tobacco conçus pour ressembler à une pipe ou à un product. autre produit du tabac. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Smoke-Free Places Regulation, 2009 Règlement de 2009 sur les endroits sans fumée Section 12. Article 12. 12. Fines (Amendes) 12. Fines 12. Amendes If a person is guilty of an offence under the Act or this Quiconque est reconnu coupable d’une infraction en Regulation, they are liable on summary conviction vertu de la Loi ou du présent règlement, est passible, sur déclaration de culpabilité sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not more than a) pour la première infraction, d’une amende $5,000; and maximale de 5 000 $ (b) for a second or subsequent offence, to a fine of b) pour toute récidive, d’une amende maximale not more than $10,000. de 10 000 $. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7