Employment Agencies Act (Agences de placement)

EMPLOYMENT AGENCIES ACT LOI SUR LES AGENCES DE PLACEMENT RSY 2002, c. 71 LRY 2002, ch. 71 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Employment Agencies Act Loi sur les agences de placement INFORMATION INFORMATION EMPLOYMENT AGENCIES ACT LOI SUR LES AGENCES DE PLACEMENT RSY 2002, c. 71 LRY 2002, ch. 71 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Employment Agencies Act Loi sur les agences de placement TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) EMPLOYMENT AGENCIES ACT LOI SUR LES AGENCES DE PLACEMENT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Exemptions .................................................................. 1 2 Exemptions .................................................................. 1 3 Appointments ............................................................... 2 3 Nominations ................................................................ 2 4 Registration ................................................................. 2 4 Inscription ................................................................... 2 5 Application for registration of agency ........................... 2 5 Demande d’inscription ................................................. 2 6 Display of certificates ................................................... 3 6 Affichage du certificat .................................................. 3 7 Expiration and renewal of certificate ............................ 3 7 Expiration et renouvellement ....................................... 3 8 Prohibition ................................................................... 3 8 Interdictions ................................................................ 3 9 Strike or lockout ........................................................... 3 9 Grève ou lock-out ......................................................... 3 10 Penalty ......................................................................... 3 10 Peines .......................................................................... 3 11 Regulations .................................................................. 4 11 Règlements .................................................................. 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Employment Agencies Act Loi sur les agences de placement Section 1 Article 1 EMPLOYMENT AGENCIES ACT LOI SUR LES AGENCES DE PLACEMENT 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “employment agency” means the business of carrying « agence de placement » L’activité professionnelle qui on an agency, bureau, office, organization or system, consiste à exploiter une agence, un bureau, un the purpose or object of which is organisme ou un système dont le but est : (a) to provide or find or assist in providing or a) soit de fournir du travail ou un emploi aux finding, or to provide facilities for finding, work personnes à la recherche d’un emploi, de les or employment for persons seeking it, or aider à s’en trouver ou de leur en fournir les (b) to put employers and persons seeking moyens; employment into communication with one b) soit de mettre en communication les uns avec another, les autres les employeurs et les demandeurs and includes the carrying on of the business of d’emploi. counselling or testing persons for a fee, reward or La présente définition s’entend notamment du fait de other remuneration to assist them in securing conseiller ou d’évaluer, à titre onéreux, les candidats en employment; « agence de placement » vue de les aider à obtenir un emploi. “employment agency” “registrar” means the registrar of employment agencies appointed under this Act. « registraire » « registraire » Le registraire des agences de placement nommé en vertu de la présente loi. “registrar” [S.Y. 2002, c. 71, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 1] 2 Exemptions (Exemptions) 2 Exemptions 2 Exemptions (1) This Act does not apply to (1) La présente loi ne s’applique pas : (a) an employment office maintained by an a) au service d’embauche que l’employeur employer as part of the employer’s business constitue au sein de son organisation et dont la organization for the exclusive purpose of seule tâche est d’engager ses travailleurs, ou à engaging workers for the business, or to the l’employeur qui utilise ce service; employer operating such an employment office; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Employment Agencies Act Loi sur les agences de placement Section 3 Article 3 (b) a trade school registered under the Trade b) à l’école de métier enregistrée sous le régime Schools Regulation Act or to a person operating de la Loi sur la réglementation des écoles de such a trade school, in respect of securing or métier ou aux personnes qui dirigent une telle endeavouring to secure employment for the école dans la mesure où elles procurent ou students or graduates of the trade school; tentent de procurer un emploi aux étudiants ou aux diplômés de l’école; (c) a trade union within the meaning of the c) à un syndicat au sens de la Loi sur les normes Employment Standards Act; or d’emploi; (d) any non-profit society or organization excluded d) aux sociétés ou organisations à but non lucratif by order of the Commissioner in Executive visées par un décret du commissaire en conseil Council pursuant to subsection (2). exécutif pris en vertu du paragraphe (2). (2) If the Commissioner in Executive Council is (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par satisfied in respect of any non-profit society or décret, exclure de l’application de la présente loi une organization that the society or organization provides société ou une organisation à but non lucratif s’il or finds or assists in providing or finding or provides constate qu’elles fournissent du travail ou un emploi à facilities for finding work or employment for its leurs membres ou aux membres de leur famille, les members or members of their families, the aident à en trouver ou leur en donnent les moyens. Commissioner in Executive Council may by order exclude the society or organization from the provisions of this Act. [S.Y. 2002, c. 71, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 2] 3 Appointments (Nominations) 3 Appointments 3 Nominations The Commissioner in Executive Council may appoint a Le commissaire en conseil exécutif peut, pour la mise registrar, deputy registrar and any officers considered en œuvre de la présente loi, nommer un registraire, un necessary for the purpose of carrying out the registraire adjoint et les fonctionnaires qu’il estime provisions of this Act. nécessaires. [S.Y. 2002, c. 71, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 3] 4 Registration (Inscription) 4 Registration 4 Inscription No person shall operate an employment agency in the Il est interdit d’exploiter une agence de placement au Yukon unless they are registered under this Act. Yukon sans être inscrit sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 71, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 4] 5 Application for registration of agency (Demande d’inscription) 5 Application for registration of agency 5 Demande d’inscription If a person Le registraire peut inscrire une personne et lui délivrer (a) applies in the prescribed form; un certificat d’inscription si elle remplit les conditions suivantes : (b) pays the prescribed fee; a) elle présente une demande selon le formulaire (c) furnishes the security prescribed by the réglementaire; regulations; and b) elle verse le droit réglementaire; (d) complies with the qualifications prescribed by the regulations, c) elle fournit la garantie réglementaire; the registrar may register the person and issue a d) elle se conforme aux autres exigences certificate of registration, accordingly. réglementaires. [S.Y. 2002, c. 71, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 5] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Employment Agencies Act Loi sur les agences de placement Section 6 Article 6 6 Display of certificates (Affichage du certificat) 6 Display of certificates 6 Affichage du certificat Every person registered pursuant to section 5 shall Le titulaire d’un certificat d’inscription est tenu de display their certificate of registration in a conspicuous l’afficher dans un endroit bien en vue au lieu place in the premises in which they carry on business. d’exploitation de son entreprise. [S.Y. 2002, c. 71, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 6] 7 Expiration and renewal of certificate (Expiration et renouvellement) 7 Expiration and renewal of certificate 7 Expiration et renouvellement Every registration under this Act shall expire on L’inscription expire le 31 mars suivant la date March 31 next following the date of registration and a d’inscription; son titulaire peut en demander le person who is registered may make application to the renouvellement au registraire. registrar for the renewal of their registration. [S.Y. 2002, c. 71, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 7] 8 Prohibition (Interdictions) 8 Prohibition 8 Interdictions No person shall directly or indirectly demand or collect Il est interdit d’exiger, même indirectement, des droits any fee, reward, or other compensation ou une rémunération d’une personne qui cherche un (a) from a person who is seeking employment, or emploi ou des renseignements concernant des information respecting employers wanting employeurs qui embauchent ou d’une personne à employees; or laquelle sont fournis des renseignements concernant un employeur qui embauche ou pour laquelle on obtient (b) from a person for securing or endeavouring to ou tente d’obtenir un emploi. secure employment for them, or for providing [L.Y. 2002, ch. 71, art. 8] them with information respecting any employer wanting an employee. [S.Y. 2002, c. 71, s. 8] 9 Strike or lockout (Grève ou lock-out) 9 Strike or lockout 9 Grève ou lock-out If a legal strike or lockout is in progress, no Il est interdit à une agence de placement d’envoyer employment agency shall, knowingly, sciemment une personne — ou d’aider à ce faire ou de (a) send or assist in sending any person; or la faire envoyer — auprès d’un employeur pour exercer les fonctions d’un employé qui est en grève légale ou (b) cause any person to be sent fait l’objet d’un lock-out sans l’en informer au to take employment in place of an employee who is on préalable. strike or locked out without informing the person of the [L.Y. 2002, ch. 71, art. 9] existence of the strike or lockout. [S.Y. 2002, c. 71, s. 9] 10 Penalty (Peines) 10 Penalty 10 Peines Every person who contravenes any provision of this Act Quiconque contrevient à une disposition de la présente or the regulations commits an offence and is liable, on loi ou des règlements commet une infraction et est summary conviction, to a fine not exceeding $500, or passible, sur déclaration de culpabilité par procédure to imprisonment for a term not exceeding six months, sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’une or to both fine and imprisonment. peine d’emprisonnement maximale de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 71, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 10] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Employment Agencies Act Loi sur les agences de placement Section 11 Article 11 11 Regulations (Règlements) 11 Regulations 11 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) prescribing the qualifications of applicants for a) préciser les qualités requises des personnes qui registration; demandent leur inscription; (b) classifying employment agencies; b) classer les agences de placement; (c) prescribing the nature and amount of the c) préciser la nature et le montant de la garantie security to be furnished by employment que doivent fournir les agences de placement agencies or any class thereof; ou une catégorie d’entre elles; (d) prescribing the records, books and accounts d) préciser les dossiers, les registres et les livres that shall be kept by employment agencies or de comptes que tiennent les agences de any class thereof; placement ou une catégorie d’entre elles; (e) requiring, providing for and prescribing the e) fixer les rapports annuels ou autres que font au annual or other returns that shall be made to registraire les agences de placement ou une the registrar by employment agencies or any catégorie d’entre elles et en déterminer le class thereof; contenu; (f) setting the fees to be paid for registration of f) fixer les droits d’inscription que doivent payer employment agencies or any class thereof; les agences de placement ou une catégorie d’entre elles; (g) providing for the inspection of employment g) prévoir l’inspection des agences de placement; agencies; (h) prescribing forms and providing for their use; h) prévoir les formulaires et les modalités de leur utilisation; (i) generally, for the purpose of carrying out the i) de façon générale, prendre toute autre mesure provisions of this Act. d’application de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 71, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 71, art. 11] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c