1984-0109

PARKS ACT LOI SUR LES PARCS RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS IN RESPECT OF YUKON TERRAINS DE CAMPING PUBLICS DU GOVERNMENT CAMPGROUNDS YUKON O.I.C. 1984/109 DÉCRET 1984/109 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 4, 1984 4 mai 1984 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1984/109 DÉCRET 1984/109 PARKS ACT LOI SUR LES PARCS RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS IN RESPECT OF YUKON TERRAINS DE CAMPING PUBLICS DU GOVERNMENT CAMPGROUNDS YUKON Pursuant to Section 22 of the Parks Act, the Conformément à l’article 22 de la Loi sur les parcs, il Commissioner in Executive Council is pleased to and doth plaît au Commissaire en conseil exécutif de décréter ce hereby order as follows: qui suit : 1. Commissioner’s Order 1979/80 is hereby revoked. 1. L’ordonnance du Commissaire 1979/80 est par les présentes abrogée. 2. The annexed Regulations in Respect of Yukon 2. Le Règlement concernant les terrains de camping Government Campgrounds are hereby made and publics du Yukon en annexe est par les présentes établi. established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 4 day of May, A.D., 1984. mai 1984. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 1. Article 1. OPA.IR.CK.S 1 A9C8T4 /109 DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S4 P/1A0R9CS RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS IN RESPECT OF YUKON TERRAINS DE CAMPING PUBLICS DU GOVERNMENT CAMPGROUNDS YUKON These regulations are made pursuant to the Parks Act, Établi conformément à l’article 22 de la Loi sur les parcs. Section 22. 1. (1) These regulations may be cited as the Yukon 1.(1) Titre abrégé : Règlement sur les terrains de Campground Regulations. camping publics du Yukon. 2. (1) In these regulations, 2.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “accommodation unit” means any tent, tent-trailer, « agent » Agent des parcs désigné en vertu de la Loi sur camper, camper-truck, camping trailer, mobile home, les parcs ou membre de la Gendarmerie royale du motor home, or other form of movable, temporary Canada. “officer” accommodation, and includes any automobile when « arme à feu » Même sens que dans la Loi sur la faune. used for camping purposes; « unité d’habitation » “firearm” “backcountry campground” means a campground that « droit de camping » Le droit pour un service ou un is not accessible by road; « terrain de camping de permis d’un type prévu à l’annexe. “campground fee” l’arrière-pays » [« frais de camping » remplacée par Décret 2000/99] [“backcountry campground” added by O.I.C. 2021/141] [« frais de camping » remplacée par Décret 2021/141] “campground” means an area that is established, developed or maintained by the Government of Yukon as « non-résident » Personne qui n’est pas un resident. a place for camping by the public; « terrain de “non-resident” camping » [« non-résident » ajouté par Décret 2021/141] “camping site” means an area within a campground « occupant » À l’égard d’un site, s’entend : that has been developed or maintained by the a) du titulaire d’un permis de camping qui est Government of Yukon as a place where accommodation inscrit pour ce site; units may be parked or placed; « site » b) d’une personne qui, en vertu d’un permis de “campground fee”; means a fee for a service or permit camping, utilise une unité d’habitation située sur type set out in the Schedule; « droit de camping » le site comme endroit pour dormir. “occupant” [“campground fee” replaced by O.I.C. 2000/99] [« occupant » ajouté par Décret 2018/15] [“campground fee” replaced by O.I.C. 2021/141] « permis de camping » Permis délivré en conformité “campground permit”; means a park permit issued in avec le présent règlement, autorisant l’utilisation des accordance with these regulations authorizing the use of installations d’un terrain de camping, y compris un permis de camping quotidien, un permis de camping c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 2. Article 2. facilities in a campground, and includes a daily annuel et un permis spécial de camping. “campground campground permit, an annual campground permit and permit” a special campground permit; « permis de camping » [«permis de camping» remplacée par Décret 1999/148] [“campground permit” replaced by O.I.C. 1999/148] [«permis de camping» remplacée par Décret 2021/141] [“campground permit" replaced by O.I.C. 2021/141] « personne âgée » Résident de 65 ans ou plus. “senior “firearm” has the same meaning as in the Wildlife Act; citizen” « arme à feu » [« personne âgée » remplacée par Décret 2021/141] “group camping site” means a camping site that has « résident » Personne qui, dans le cadre de sa routine been designated by the Minister under section 5.02 as a établie, fait du Yukon son domicile, y réside et y est group camping site; « site de groupe » ordinairement présent. “resident” [“group camping site" added by O.I.C. 2021/141] [« résident » remplacée par Décret 2000/99] “non-resident” means a person who is not a resident; [« résident » remplacée par Décret 2021/141] « non-résident » « site » Emplacement d’un terrain de camping aménagé [“non-resident" added by O.I.C. 2021/141] ou entretenu par le gouvernement du Yukon pour qu’un “occupant” in respect of a camping site, means campeur puisse y installer une unité d’habitation. “camping site” (a) the holder of a campground permit that is registered in respect of the camping site, and « site de groupe » Site désigné comme site de groupe par le ministre en vertu de l’article 5.02. “group camping (b) a person who is using for sleeping site” accommodation an accommodation unit located on the camping site under the authority of a [« site de groupe » ajouté par Décret 2021/141] campground permit; « occupant » « site réservé aux tentes » Site: [“occupant” added by O.I.C. 2018/15] (a) soit qui se trouve dans un terrain de camping de “officer” means a park officer appointed pursuant to the l’arrière-pays: Parks Act, or a member of the Royal Canadian Mounted (b) soit qui a été désigné par le ministre comme site Police; réservé aux tentes en vertu de l’article 5.02. “public transportation vehicle” means a vehicle “tenting-only camping site” operated on a highway by or on behalf of any person for [« site reserve aux tentes » ajouté par Décret 2021/141] gain or reward, whether such operation is regular, « terrain de camping » Endroit créé, aménagé ou occasional or for a single trip, and includes any such entretenu par le gouvernement du Yukon afin que la vehicle that is designed, constructed and equipped either population puisse y camper. “campground” permanently or temporarily as a dwelling place, living abode or sleeping place; « terrain de camping de l’arrière-pays » Terrain de camping qui n’est pas accessible par la route. “resident”; means a person who, in the settled routine “backcountry campground” of their life, makes their home, resides and is ordinarily present in Yukon; « résident » [« terrain de camping de l’arrière-pays » ajouté par Décret 2021/141] [“resident” replaced by O.I.C. 2000/99] « unité d’habitation » Tente, tente-remorque, [“resident” replaced by O.I.C. 2021/141] campeuse, camionnette de camping, maison mobile, “senior citizen” means a resident 65 years of age or autocaravane ou autre type d’habitation temporaire over « personne âgée » mobile, y compris une automobile, lorsqu’on s’en sert pour le camping. “accommodation unit” [“senior citizen” replaced by O.I.C. 2021/141] “tenting-only camping site” means a camping site « véhicule automobile » Même sens que dans la Loi sur les véhicules automobiles. “vehicule” (a) in a backcountry campground, or « véhicule de transport public » Véhicule automobile exploité régulièrement, occasionnellement ou Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 3. Article 3. (b) that has been designated by the Minister under ponctuellement par une personne ou en son nom à des section 5.02 as a tenting-only camping site; « site fins lucratives, y compris les véhicules automobiles réservé aux tentes » conçus, construits et équipés de façon permanente ou [“tenting only camping site” added by O.I.C. 2021/141] provisoire pour servir de quartiers d’habitation ou de logement. “public transportation vehicule” “vehicle” has the same meaning as in the Motor Vehicle Act; [Article 2 modifiée par Décret 1989/76] “resident”; means a person who, in the settled routine of their life, makes their home, resides and is ordinarily present in Yukon; « résident » [“resident” replaced by O.I.C. 2000/99] [“resident” replaced by O.I.C. 2021/141] [Section 2 amended by O.I.C. 1989/76] 3. (1) These regulations apply to every campground. 3.(1) Le présent règlement s’applique à tous les terrains de camping. 4. (1) No campground facilities located in a 4.(1) Il est interdit d’utiliser les installations d’un terrain camp ground shall be used for any purpose other than de camping à d’autres fins que camper ou faire un camping, picnicking or any use necessarily ancillary to pique-nique, ou pour toute autre activité parallèle aux the purposes of camping or picnicking. deux précédentes. 5. (1) Unless otherwise authorized to use campground 5.(1) À moins d’être autrement autorisée par un permis facilities by a park permit and subject to subsections à utiliser les installations d’un terrain de camping et sous (1.1) and (8), every person who uses campground réserve des paragraphes (1.1) et (8) , toute personne qui facilities must obtain a campground permit and register utilise les installations d’un terrain de camping doit the campground permit in accordance with the obtenir un permis de camping et inscrire ce dernier instructions for registration, if any, on the permit and conformément aux directives pour l’inscription, s’il y a posted in the campground. lieu, qui font partie du permis et qui sont affichées sur le terrain de camping. [Subsection 5(1) replaced by O.I.C. 2018/15] [Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2018/15] [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(1) rmodifiée par Décret 2021/141] (1.1) An occupant of a camping site, other than the (1.1) L’occupant d’un site, à l’exception du titulaire du holder of the campground permit that is registered in permis de camping qui est inscrit à l’égard du site, n’est respect of the site, is not required to obtain a pas tenu d’obtenir un permis de camping. campground permit. [Subsection 5(1.1) added by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(1.1) » ajouté par Décret 2021/141] (2) A person who is under 16 years of age is not eligible (2) Une personne de moins de 16 ans ne peut être to hold a campground permit. titulaire d’un permis de camping. [Subsection (5)(2) replaced by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2021/141] (2.1) A campground permit may include all or part of (2.1) Un permis de camping peut comprendre tout ou the following information: une partie des renseignements suivants : (a) the type of permit, a) le type de permis; (b) the permit fee, b) les frais applicables au permis; (c) the name of the permit holder, c) le nom du titulaire de permis; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 5. Article 5. (d) the licence number of each vehicle authorized d) le numéro de la plaque d'immatriculation de under the permit, chaque véhicule autorisé en vertu du permis; [Paragraph 5(2.1)(d) replaced by O.I.C. 2021/141] [Alinéa 5(2.1)d) remplacé par Décret 2021/141] (e) the name of the campground, e) le nom du terrain de camping; [Alinéa 5(2.1)e) ajouté par Décret 2018/15] (f) the number of the camping site, and f) le numéro du site; [Paragraph 5(2.1)(f) amended by O.I.C. 2018/15] [Alinéa 5(2.1)f) modifié par Décret 2018/15] (g) instructions for registration of the permit in the g) s'il y a lieu, les directives pour l'inscription du campground, if any. permis sur le terrain de camping. (h) the date of registration of the permit in respect h) la date de l’inscription du permis à l’égard d’un of the camping site, site; [Paragraph 5(2.1)(h) added by O.I.C. 2018/15] [Alinéa 5(2.1)h) ajouté par Décret 2018/15] (i) the period for which the permit holder plans to i) la période pendant laquelle le titulaire de permis use the camping site in respect of which the désire utiliser le site à l’égard duquel le permis permit is registered, est inscrit; [Paragraph 5(2.1)(i) added by O.I.C. 2018/15] [Alinéa 5(2.1)i) ajouté par Décret 2018/15] (j) the number of occupants authorized under the j) le nombre d’occupants autorisé en vertu du permit. permis. [Paragraph 5(2.1)(j) added by O.I.C. 2018/15] [Alinéa 5(2.1)j) ajouté par Décret 2018/15] (k) the number and type of accommodation units k) le nombre et le type d’unités d’habitation authorized under the permit, autorisés en vertu du permis; [Paragraph 5(2.1)(k) added by O.I.C. 2021/141] [Alinéa 5(2.1)k) ajouté par Décret 2021/141] (l) the terms and conditions of the permit; l) les modalités du permis; [Paragraph 5(2.1)(l) added by O.I.C. 2021/141] [Alinéa 5(2.1)l) ajouté par Décret 2021/141] (m) any other information that the Minister requires. m) les autres renseignements exigés par le ministre. [Paragraph 5(2.1)(m) added by O.I.C. 2021/141] [Alinéa 5(2.1)m) ajouté par Décret 2021/141] [Subsection 5(2.1) replaced by O.I.C. 1999/148] [Paragraphe 5(2.1) remplacé par Décret 1999/148] [Subsection 5(2.1) amended by O.I.C. 2000/99] [Paragraphe 5(2.1) modifié par Décret 2000/99] (3) Subject to subsection (3.01), a person who wishes to (3) Sous réserve du paragraphe (3.01), la personne qui obtain a campground permit must pay the applicable souhaite obtenir un permis de camping doit acquitter le campground fee. droit de camping applicable. [Subsection 5(3) replaced by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(3) remplacé par Décret 2021/141] (3.01) No campground fee is payable for a daily (3.01) Aucun droit de camping n’est payable pour le campground permit for the period beginning on permis de camping quotidien du 1er octobre et au October 1 and ending on April 30. 30 avril. [Subsection 5(3.01) added by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(3.01) ajouté par Decrét 2021/141} Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 5. Article 5. (4) A campground permit authorizes the use of (4) Le permis de camping autorise l’usage des campground facilities for the period described in and installations du terrain de camping pour la période according to the terms of the permit. indiquée, sous réserve des conditions assorties au permis. (5) A campground permit, other than a special (5) Le permis de camping, à l’exception d’un permis de campground permit, does not authorize the use of more camping spécial, n’autorise pas l’utilisation simultanée than one camping site at one time. de plus d’un site. [Subsection 5(5) replaced by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(5) remplacé par Decrét 2021/141] (6) An annual campground permit does not authorize (6) Le permis de camping annuel n’autorise pas the use of l’utilisation de ce qui suit : (a) a backcountry campground; a) un terrain de camping de l’arrière-pays; (b) a camping site that the permit holder reserves b) un site que le titulaire de permis réserve par le through a reservation service administered by biais d’un service administré par le ministre; the Minister; or (c) a group camping site. c) un site de groupe. [Subsection 5(6) replaced by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(6) remplacé par Decrét 2021/141] (7) A non-resident is not eligible to hold an annual (7) Un non-résident ne peut être titulaire d’un permis campground permit. de camping. [Subsection 5(7) replaced by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 5(7) remplacé par Decrét 2021/141] (8) A campground permit is not required for use of (8) L’obtention d’un permis de camping n’est pas campground auxiliary facilities such as a boat ramp and nécessaire pour les installations auxiliaires, à savoir a boat trailer parking area when the access to the rampe de mise à l’eau et stationnement des remorques auxiliary facilities forms an integral part of the road d’embarcation, quand l’accès à ces installations fait network within the campground. partie intégrante du réseau routier du terrain de camping. (9) A group of persons wishing to occupy or use (9) Tout groupe qui désire occuper ou utiliser campground facilities as a group shall apply in writing collectivement des installations du terrain doit to a park officer, who may issue a special campground soumettre une demande écrite à l’agent des parcs, qui permit to authorize the group occupation or use. pourra délivrer un permis de camping spécial. [Subsection 5(9) amended by O.I.C. 1999/148] (10) An application under subsection (9) shall state the (10) La demande présentée en vertu du paragraphe (9) name and location of the campground, the number of doit préciser le nom et l’emplacement du terrain de persons to be present, the date and time of use, and the camping, le nombre de personnes faisant partie du person or persons who will assume responsibility for the groupe, la date et le moment où on envisage utiliser le conduct of the group. terrain ainsi que le nom de la ou des personnes qui assumeront la responsabilité de la conduite du groupe. (11) Subject to subsection (5), the members of a group (11) Sous réserve du paragraphe (5), les membres d’un issued a special campground permit shall groupe visé par le permis de camping spécial doivent obtenir un permis de camping pour chaque site ou chaque unité d’habitation occupés sur un site de groupe. (a) obtain a campground permit for each camping site they occupy, or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 5.01 Article 5.01 (b) obtain a campground permit for each accommodation unit they occupy on a group camping site. [Subsection 5(11) amended by O.I.C. 1999/148] [Paragraphe 5(11) modifié par Decrét 2021/141] [Paragraph 5(11)(b) amended by O.I.C. 2021/141] (12) Notwithstanding subsection (11), the Director of (12) Malgré le paragraphe (11), le directeur des parcs Parks may exempt non-profit organizations from the peut exempter les organismes sans but lucratif des frais payment of fees for a special campground permit. associés au permis de camping spécial. [Subsection 5(12) amended by O.I.C. 1999/148] (13) All members of the group of persons to which a (13) Les membres du groupe visé par le permis de special campground permit is issued shall comply with camping spécial doivent respecter les conditions dont le the terms and conditions of that permit, which may permis est assorti, notamment fournir leur propre require that the group provide their own equipment and matériel et les produits de nettoyage, et prendre des materials for clean up, and that they implement security mesures pour que chaque membre du groupe se precautions to ensure compliance by all members of the conforme au présent règlement. group with these regulations. [Subsection 5(13) amended by O.I.C. 1999/148] (14) A daily campground permit expires on the expiry (14) Le permis de camping quotidien prend fin à la date date specified on it. indiquée. (15) An annual campground permit expires on the 31st (15) Le permis de camping annuel prend fin le 31 mars day of March next following the date on which the permit suivant sa date de délivrance. it is issued. (15.1) (15.1) [Subsection 5(15.1) added by O.I.C 2000/99] [Paragraphe 5(15.1) ajouté par Décret 2000/99] [Subsection 5(15.1) repealed by O.I.C 2021/141] [Paragraphe 5(15.1) abrogé par Décret 2021/141] (16) Every person to whom a campground permit has (16) Le permis de camping doit être présenté à la been issued shall produce it when requested to do so by demande de l’agent ou du préposé à la vente des permis. an officer or campground permit sales agent. (17) Where a person is unable to produce his (17) Une personne qui ne peut présenter son permis campground permit when requested to do so, he may quand on le lui demande peut être contrainte de payer then be required to pay the appropriate campground fee les frais appropriés et d’obtenir un autre permis. and obtain another campground permit. 5.01 (1) The holder of a campground permit that is 5.01 (1) Le titulaire d’un permis de camping qui est registered in respect of a camping site must not leave inscrit pour un site ne doit pas laisser ce dernier the camping site unoccupied for a period of more inoccupé pour une période de plus de 24 heures à moins than 24 hours unless the permit holder has written d’avoir reçu une autorisation par écrit d’un agent authorization from an officer to do so. prolongeant cette période. [Subsection 5.01(1) added by O.I.C. 2018/15] [Paragraphe 5.01(1) ajouté par Décret 2018/15] (2) For the purposes of subsection (1), a camping site is (2) Pour l’application du paragraphe (1), un site est unoccupied if no occupant of the camping site is inoccupé si aucun occupant du site n’est présent physically present at the camping site. physiquement sur ce dernier. [Subsection 5.01(2) added by O.I.C. 2018/15] [Paragraphe 5.01(2) ajouté par Décret 2018/15] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 5.03 (1) Article 5.03 (1) (3) A person must not be an occupant of more than one (3) Nul ne peut être un occupant de plus d’un site en camping site at the same time. même temps. [Subsection 5.01(3) added by O.I.C. 2018/15] [Paragraphe 5.01(3) ajouté par Décret 2018/15] 5.02 (1) The Minister may designate a camping site as a 5.02 (1) Le ministre peut désigner un site comme site de group camping site or a tenting-only camping site. groupe ou site réservé aux tentes. (2) The Minister must post a sign at each camping site (2) Le ministre place une affiche sur chaque site désigné that has been designated under subsection (1) indicating en vertu du paragraphe (1) indiquant que le site est un that the camping site is a group camping site or a site de groupe ou un site réservé aux tentes. tenting-only camping site. [Section 5.02 added by O.I.C. 2021/141] [Article 5.02 ajouté par Décret 2021/141] 5.03 (1) Subject to the terms of a park permit and to 5.03 (1) Sous réserve des modalités d’un permis et des subsections (2) and (3), the maximum number of paragraphes (2) et (3), le nombre maximal d’occupants occupants of a camping site is eight. pour un site est de huit. (2) Subject to the terms of a park permit, the maximum (2) Sous réserve des modalités d’un permis, le nombre number of occupants of a group camping site is 12. maximal d’occupants pour un site de groupe est de 12. (3) Subject to the terms of a park permit, the maximum (3) Sous réserve des modalités d’un permis, le nombre number of occupants of a tenting-only camping site is maximal d’occupants pour un site réservé aux tentes est five. de cinq. [Section 5.03 added by O.I.C. 2021/141] [Article 5.03 ajouté par Décret 2021/141] 5.1 5.1 [Section 5.1 revoked by O.I.C. 1999/148] [Article 5.1 abrogé par décret 1999/148] 5.2 5.2 [Section 5.2 revoked by O.I.C. 1999/148] [Article 5.2 abrogé par décret 1999/148] 6. (1) Campground permits supplied by the Director of 6.(1) Peuvent délivrer un permis de camping autorisé Parks may be issued, and campground fees may be par le directeur des parcs ainsi que percevoir les frais collected by connexes : (a) a campground permit sales agent who enters a) soit un préposé à la vente des permis qui conclue into an agreement with the Director of Parks un accord avec le directeur des parcs l'autorisant that authorizes the agent to issue permits, à délivrer des permis, à percevoir les frais collect fees and receive commissions in connexes et à recevoir une commission accordance with the agreement, or conformément à cet accord; (b) an officer. b) soit un agent. [Subsection 6(1) replaced by O.I.C. 1999/148] [Paragraphe 6(1) remplacé par décret 1999/148] (2) Every campground permit sales agent and officer (2) L'agent ou le préposé à la vente des permis doit shall account to the Director of Parks in the manner signaler au directeur des parcs, selon la procédure determined by the Director for any campground permits établie par ce dernier, le nombre de permis de camping issued by him or her and for any fees collected for these délivrés et les frais perçus. permits by him or her. [Subsection 6(2) replaced by O.I.C. 1999/148] [Paragraphe 6(2) remplacé par décret 1999/148] (3) (3) [Subsection 6(3) revoked by O.I.C. 1999/148] [Paragraphe 6(3) abrogé par décret 1999/148] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 7. Article 7. (4) An officer or campground permit sales agent who (4) L’agent ou le préposé à la vente des permis à qui le has been supplied by the Director of Parks with directeur des parcs a fourni des permis de camping campground permits shall, upon application and délivre, dès réception de la demande et paiement du payment of the applicable campground fee by an droit applicable, un permis au demandeur, sauf dans applicant, issue a campground permit to the applicant l’un ou l’autre des cas suivants : unless (a) the applicant is ineligible for the permit; or a) le demandeur ne peut détenir de permis de camping; (b) by virtue of section 12, at the time of the b) par application de l’article 12, lors de la application, the applicant is prohibited from demande, il est interdit au demandeur d’utiliser using the campground faciliites for which they les installations du terrain de camping pour seek a permit. lequel il demande un permis. [Subsection 6(4) replaced by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 6(4) remplacé par Décret 2021/141] 7. (1) An officer may, for reasons respecting public 7.(1) Un agent peut fermer un terrain de camping en health, public safety, fire, environmental damage, or any affichant l’avis approprié à un endroit bien en vue, pour other reason he considers to be in the public interest, cause d’hygiène, de sécurité publique, d’incendie, de close any campground by posting an appropriate notice détérioration de l’environnement ou toute autre raison in a conspicuous place in the campground. qu’il estime être d’intérêt public. (2) No person shall use facilities in a campground that (2) Il est interdit d’utiliser les installations d’un terrain has been closed under subsection (1). de camping fermé en vertu du paragraphe (1). 8. (1) No person shall use or occupy any kitchen shelter, 8.(1) Il est interdit d’utiliser ou d’occuper un abri- service building or other similar public facility in a cuisine, un bâtiment d’entretien ou les installations campground for sleeping accommodation. publiques analogues d’un terrain de camping pour y dormir. (2) No person shall erect or affix any tarpaulin, blanket, (2) Il est interdit de monter ou de fixer une bâche, une structure of wood, wood products, metal, plastic or other couverture ou un ouvrage en bois, en dérivés du bois, en material to the walls or superstructure of a public métal, en plastique ou en un autre matériau aux parois building in a campground. ou à la structure d’un bâtiment public dans un terrain de camping. (3) No person shall cut, remove, or damage any tree, or (3) Il est interdit de couper, d’enlever, d’abîmer et remove the bark or rind from any live tree, in a d’écorcer les arbres dans un terrain de camping. campground. (4) No person shall remove sand, stone, gravel or like (4) Il est interdit de prélever du sable, des pierres, du material from a campground. gravier ou des matériaux similaires dans un terrain de camping. (5) No person shall dump, deposit, discard, drop, throw, (5) Il est interdit de jeter, déposer, laisser tomber, leave or abandon or cause or permit the dumping, lancer et abandonner des matériaux ou des déchets depositing, discarding, dropping, throwing, leaving or humains dans les eaux ou sur les terres voisines ou abandoning of, any material or human waste on or attenantes au terrain de camping ou d’autoriser une de within waters or lands in or adjoining campgrounds ces activités. Seuls les contenants, les réceptacles, les except in containers, receptacles, pits, locations or areas fosses ou les endroits désignés, aménagés ou prévus à designed, provided or intended for that purpose. cette fin doivent être utilisés. (6) No person shall remove or damage any campground (6) Il est interdit de déplacer ou d’abîmer les facilities. installations d’un terrain de camping. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 8. Article 8. (7) No person shall set, light or maintain a fire in a (7) Il est interdit de préparer, d’allumer ou d’entretenir campground except in a fireplace, stove or other facility un feu sur un terrain de camping ailleurs que dans un provided for that purpose. foyer, un poêle ou un autre endroit aménagé à cette fin. (8) No person shall leave a fire unattended or allow a (8) Il est interdit de laisser brûler un feu sans fire to spread in a campground. surveillance ou de laisser le feu se propager dans un terrain de camping. (9) (9) [Subsection 8(9) repealed by O.I.C. 2018/15] [Paragraphe 8(9) abrogé par Décret 2018/15] (10) No person shall discharge a firearm within a (10) Il est interdit de décharger une arme à feu dans un campground. terrain de camping. (11) No person shall cause a public nuisance in a (11) Il est interdit de causer une nuisance publique dans campground. un terrain de camping. (12) For the purposes of subsection (11), “public (12) Aux fins du paragraphe (11), l’expression nuisance” includes any act, whether committed within «nuisance publique» comprend toute activité poursuivie or outside a campground, whereby any person dans un terrain de camping ou à l’extérieur de celui-ci et en vertu de laquelle une personne : (a) obstructs, interrupts or interferes with any other a) empêche, interrompt ou compromet l’utilisation person in the lawful use or occupation of a ou l’occupation légales d’un terrain de camping campground, or facilities in a campground, ou de ses installations par un tiers; (b) obstructs, interrupts, or interferes with the b) empêche, interrompt ou compromet operation of a campground or facilities in a l’exploitation d’un terrain de camping ou de ses campground, installations; (c) fights, screams, shouts, swears or uses insulting c) crie, hurle, jure ou use d’un langage ordurier ou or obscene language, obscène; (d) in any way makes loud noises disturbing users d) fait du bruit d’une façon quelconque et dérange of a campground, les autres campeurs; (e) damages or attempts to damage facilities, e) détériore ou tente de détériorer les installations, equipment or other property in a campground. le matériel ou les autres aménagements d’un terrain de camping. (13) Except as otherwise ordered by an officer, a (13) Sauf si l’agent ordonne le contraire, il est interdit person must not. de faire ce qui suit : (a) stop or park a vehicle on the travelled portion of a) immobiliser ou stationner un véhicule sur la a road in a campground partie carrossable d’une route dans un terrain de camping; (b) stop or park a vehicle in such a manner as to b) immobiliser ou stationner un véhicule d’une façon : (i) impede the proper use of a road in a (i) soit qui nuit à l’utilisation adéquate d’une campground, or route dans un terrain de camping, (ii) damage vegetation in a campground; (ii) soit qui endommage la végétation dans un terrain de camping; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 9. Article 9. (c) operate a vehicle in any area in a campground c) utiliser un véhicule dans un terrain de camping other than on a road or other area designated ailleurs qu’aux endroits désignés à cette fin; for such use; or (d) park a vehicle in any area in a campground other d) stationner un véhicule dans un terrain de than camping ailleurs qu’aux endroits suivants : (i) in a designated parking area, or (i) une aire de stationnement désignée, (ii) on a camping site that the person is (ii) un site que la personne est autorisée à authorized to occupy under a campground occuper en vertu d’un permis de camping ou permit or other park permit. d’un autre permis. [Subsection 8(13) replaced by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 8(13) remplacé par Décret 2021/141] (14) No person shall carry on any business, calling, (14) Il est interdit de faire des affaires, des appels, du trade or occupation in a campground except with the commerce ou de poursuivre une occupation quelconque written consent of an officer. sur un terrain de camping sans l’autorisation écrite d’un agent. (15) No person shall remove or damage any signboard, (15) Il est interdit d’enlever ou d’abîmer les écriteaux, sign or notice posted or placed in a campground by an les avis ou les affiches placés par un agent dans un officer. terrain de camping. (16) A person must not place an accommodation unit (16) Il est interdit de placer une unité d’habitation alors while it is being used for sleeping accommodation in any qu’elle est utilisée pour dormir ailleurs dans un terrain area in a campground other than on a camping site that de camping que sur le site que la personne est autorisée the person is authorized to occupy under a campground à occuper en vertu d’un permis de camping ou d’un permit or other park permit. autre permis. [Subsection 8(16) added by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 8(16) ajouté par Décret 2021/141] (17) A person must not place an accommodation unit (17) Il est interdit de placer une autre unité d’habitation other than a tent on a tenting-only camping site. qu’une tente sur un site réservé aux tentes. [Subsection 8(17) added by O.I.C. 2021/141] [Paragraphe 8(17) ajouté par Décret 2021/141] 9. (1) An officer may order any person to extinguish a 9.(1) L’agent peut ordonner à une personne d’éteindre fire in a campground where in his opinion it is necessary un feu s’il le juge nécessaire pour protéger, contrôler ou to do so for the preservation, control or management of exploiter un terrain de camping. a campground. 10. (1) All fallen timber in a campground, and all logs or 10.(1) Le bois mort d’un terrain de camping ainsi que other wood in a campground cut or split so as to be les bûches et le bois coupé ou fendu pour être brûlé suitable for use as firewood, is the property of the demeurent la propriété du gouvernement du Yukon et Government of Yukon and is provided by the ne sont offerts par ce dernier que pour utilisation sur le Government of Yukon exclusively for use within the terrain de camping par les campeurs; il est interdit de campground by persons using facilities in the prélever le bois mort, des bûches ou du bois d’un terrain campground; no person has any authority to remove de camping ou de les garder et de s’en servir hors du such timber, logs or wood from a campground or to terrain de camping. possess or use it outside a campground. (2) No person shall take away from a campground any (2) Il est interdit d’emporter du bois mort ou du bois wood or timber. hors du terrain de camping. (3) No person shall load in excess of 15 pieces of wood (3) Il est interdit de charger plus de 15 morceaux de or timber on a vehicle. bois coupé ou mort sur un véhicule. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 11. Article 11. (4) No person shall burn or consume any wood or (4) Il est interdit de brûler ou d’utiliser ailleurs le bois timber located in a campground in any other place. coupé ou mort trouvé dans un terrain de camping. 11. (1) No person having custody or control of any 11.(1) Il est interdit de laisser vagabonder un animal animal shall permit the animal to roam at large in any dont on a la garde ou la surveillance dans un terrain de campground. camping. (2) Every person having custody of any animal in a (2) Toute personne qui garde un animal dans un terrain campground shall exercise such control over that animal de camping doit maîtriser cet animal de façon adéquate as may be necessary to ensure that the animal does not pour qu’il n’ennuie et ne blesse personne, ne détériore aucun bien et ne fasse du mal à aucun animal sauvage. (a) annoy or injure any person, or (b) damage any property, or (c) molest any wildlife. (3) An officer may, in the interests of public health, (3) Dans l’intérêt de la santé publique ou pour des convenience and safety, order a person having custody raisons de commodité et de sécurité, l’agent peut of an animal to remove the animal from the ordonner à la personne qui garde un animal de faire campground, or to restrain it. sortir celui-ci du terrain de camping ou de l’attacher. (4) An officer may capture and remove any livestock or (4) L’agent peut capturer et enlever tout animal familier domesticated animal running at large in a campground. ou domestique en train de vagabonder dans le terrain de camping. 12. (1) No person shall use facilities in a single 12.(1) Il est interdit d’utiliser les installations du même campground for a total of more than 14 days in any terrain de camping plus de 14 jours au cours d’une thirty day period. période de 30 jours. 13. (1) A person entering, seeking to enter or being 13.(1) Toute personne qui pénètre sur un terrain de within a campground shall give to an officer such camping, désire y pénétrer ou se trouve sur le terrain information regarding his name, address, conduct, doit divulguer son nom et son adresse à l’agent ainsi que proposed activities within the campground, and any lui fournir les renseignements demandés sur sa other matter pertaining to use of campground facilities conduite, les activités qu’elle projette et tout aspect as the officer may request. relatif à l’exploitation des installations de camping. (2) A person who enters a campground shall comply (2) Toute personne qui pénètre sur un terrain de with the instructions, prohibitions and directions camping doit se conformer aux instructions, aux prescribed by lawfully posted signs. interdictions et aux directives inscrites sur les écriteaux légalement affichés. (3) An officer who has reasonable and probable grounds (3) L’agent qui a des motifs raisonnables de croire to believe and does believe that any person is violating qu’une personne enfreint une disposition du présent any provision of these regulations may order that person règlement peut ordonner à l’intéressé de cesser to cease the violation and comply with the provisions of l’infraction et de se conformer aux dispositions du these regulations immediately or within such times as présent règlement sur-le-champ ou dans le délai prescrit the officer orders. par lui. (4) Where a violation of these regulations by a person (4) Il est compté une infraction distincte pour chacun continues for more than one day, the person shall be des jours au cours desquels se commet ou se continue deemed to commit a separate offence for each day the l’infraction après la remise d’une contravention en vertu violation continues after the person has been served with de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire a ticket under the Summary Convictions Act containing précisant qu’il est compté une infraction distincte pour a statement to the effect that a continuation of the chacun des jours au cours desquels la perpétration se réalise ou se continue. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon Section 14. Article 14. violation may constitute a separate offence for each day the violation continues. 14. (1) No person shall interfere with or knowingly 14.(1) Il est interdit de nuire à un agent qui exerce ses furnish false information to an officer who is discharging fonctions ou son autorité en vertu du présent règlement his duties or exercising his authority under these et de lui fournir sciemment de faux renseignements. regulations. 15. (1) Any person who violates any provision of these 15.(1) Quiconque enfreint une des dispositions du regulations or who fails to obey an order given by an présent règlement ou refuse d’obtempérer à un agent en officer under these regulations commits an offence. vertu du présent règlement commet une infraction. Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon FORM 1 FORMULAIRE 1 FORM 1 (FORMULAIRE 1) FORM 1 FORMULAIRE 1 (Form 1 revoked by O.I.C. 1999/148) (Formulaire 1 abrogé par décret 1999/148) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Regulations in Respect of Yukon Government Campgrounds Règlement concernant les terrains de camping publics du Yukon SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE (Replaced by O.I.C. 1991/92) (Remplacée par décret 1991/92) (Replaced by O.I.C. 2021/141) (Remplacée par décret 2021/141) (Amended by O.I.C. 2021/141) (Modifiée par décret 2021/141) Service or F e e ( paid in cash Fee (pre-paid Type de permis Droit (payé en Droit (prépayé Permit Type on site at prior to arrival ou de service espèces sur avant l’arrivée campground) at campground place au terrain au terrain de or paid online) de camping) camping ou payé en ligne) Daily Campground Permit Permis de camping quotidien (a) person other $20 per night $18 per night than a senior a) personne, à 20 $ la nuit 18 $ la nuit l’exception d’une personne âgée (b) senior $10 per night $9 per night b) personne âgée 10 $ la nuit 9 $ la nuit Online n/a $10 per reservation of reservation camping site Réservation en s/o 10 $ la ligne d’un site réservation Annual campground permit (a) person other n/a $200 than a senior Permis de camping annuel a) personne, à s/o 200 $ (b) senior n/a $100 l’exception d’une personne âgée Replacement of n/a 50% of the fee b) personne âgée s/o 100 $ lost of stolen paid for the annual permit that is campground lost or stolen Remplacement s/o 50 % du montant permit d’un permis de payé pour le purchased in camping annuel permis perdu ou person perdu ou volé volé acheté en personne Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c