Yukon Medical Council Remuneration Regulation

MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION YUKON MEDICAL COUNCIL DES MEMBRES DU CONSEIL MÉDICAL REMUNERATION REGULATION DU YUKON O.I.C. 2012/097 DÉCRET 2012/097 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 25, 2012 25 mai 2012 Yukon Medical Council Remuneration Regulation Règlement sur la rémunération des membres du Conseil médical du Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2012/097 DÉCRET 2012/097 MEDICAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION YUKON MEDICAL COUNCIL DES MEMBRES DU CONSEIL MÉDICAL REMUNERATION REGULATION DU YUKON Pursuant to section 6 of the Medical Profession Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 6 de la Loi sur la profession médicale, décrète : 1. The attached Yukon Medical Council Remuneration 1. Est établi le Règlement sur la rémunération des Regulation is made. membres du Conseil médical du Yukon paraissant en annexe. 2. Order-in-Council 2006/64 is revoked. 2. Le Décret 2006/64 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, May 25, 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 mai 2012. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Yukon Medical Council Remuneration Regulation Règlement sur la rémunération des membres du Conseil médical du Yukon Section 1. Article 1. OM.EID.CI.C 2A0L1 P2R/0O9F7ES SION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A1 P2R/0O9F7ES SION MÉDICALE RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION YUKON MEDICAL COUNCIL DES MEMBRES DU CONSEIL MÉDICAL REMUNERATION REGULATION DU YUKON 1. Remuneration of medical practitioners (Rémunération des médecins) 1. Remuneration of medical practitioners 1. Rémunération des médecins (1) Members of the Yukon Medical Council who are (1) Les membres du Conseil médical du Yukon qui medical practitioners shall be paid a fee of $700 for sont médecins reçoivent des honoraires de 700 $ pour attendance at a Council meeting of up to 3.5 hours in chaque réunion du Conseil à laquelle ils participent et duration, and an additional fee of $200 per hour for dont la durée est d’au plus 3,5 heures, et des each hour over and above the 3.5 hours. honoraires supplémentaires de 200 $ de l’heure pour toute réunion qui dépasse 3,5 heures. (2) Members of the Yukon Medical Council who are (2) Les membres du Conseil médical du Yukon qui sont medical practitioners shall be paid médecins reçoivent les honoraires suivants : (a) a fee of $200 per hour for work on committees a) 200 $ de l’heure pour tout travail au sein d’un of the Council appointed under section 5 of comité du Conseil constitué en vertu de the Act; l’article 5 de la loi; (b) a fee of $200 per hour for conducting b) 200 $ de l’heure pour mener des entrevues; interviews; or (c) a fee of $200 per hour for up to two members c) 200 $ de l’heure pour au plus deux membres to attend two national medical meetings each qui assistent à une ou deux réunions fiscal year directly related to the Yukon Medical d’envergure nationale par exercice financier Council’s mandate. Payment is limited to a reliées au mandat du Conseil. Les honoraires maximum of four days for each national sont versés pour un maximum de quatre jours meeting and up to a maximum of eight hours pour chaque réunion et jusqu’à concurrence de per day based on the agenda of the meeting. huit heures par jour, selon l’ordre du jour de Any extra-curricular activity on the agenda and chaque réunion. Le taux horaire ne s’applique any travel time related to a national meeting pas aux activités hors programme mis à l’ordre are excluded for the purpose of the hourly rate. du jour, ni au temps de déplacement pour se rendre à une réunion. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Yukon Medical Council Remuneration Regulation Règlement sur la rémunération des membres du Conseil médical du Yukon Section 2. Article 2. 2. Remuneration of lay persons (Rémunération des particuliers) 2. Remuneration of lay persons 2. Rémunération des particuliers (1) Members of the Yukon Medical Council who are (1) Les membres du Conseil médical du Yukon qui lay persons shall be paid a fee of $150 for attendance sont des particuliers reçoivent des honoraires de 150 $ at each Council meeting. pour chaque réunion du Conseil à laquelle ils participent. (2) Members of the Yukon Medical Council who are lay (2) Les membres du Conseil médical du Yukon qui sont persons shall be paid a fee of $25 per hour for work on des particuliers reçoivent des honoraires de 25 $ de committees of the Council appointed under section 5 of l’heure pour tout travail au sein d’un comité du Conseil the Act. constitué en vertu de l’article 5 de la loi. 3. Expenses (Remboursement des frais) 3. Expenses 3. Remboursement des frais Medical practitioners and lay persons who are Les médecins et les particuliers qui sont membres du members of the Yukon Medical Council shall be Conseil médical du Yukon sont remboursés des frais de reimbursed for expenses incurred in relation to their déplacement et de subsistance entraînés par duties on the Council in accordance with the l’accomplissement de leurs fonctions au sein du Conseil Management Board Government Travel Directive. conformément aux directives sur les voyages du Conseil de gestion du gouvernement. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c