Motor Vehicles Regulations

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VEHICULES AUTOMOBILES REGLEMENT CONCERNANT LES MOTOR VEHICLES REGULATIONS VEHICULES AUTOMOBILES C.O. 1978/120 O.C. 1978/120 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : June 5, 1978 5 juin 1978 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1978/120 O.C. 1978/120 MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VEHICULES AUTOMOBILES REGLEMENT CONCERNANT LES MOTOR VEHICLES REGULATIONS VEHICULES AUTOMOBILES Pursuant to the provisions of the Motor Vehicles Act, En application des dispositions de la Loi sur les the Commissioner of the Yukon Territory is pleased to véhicules automobiles, il plaît au Commissaire du and doth hereby order as follows: territoire du Yukon de décréter ce qui suit : 1. Commissioner’s Orders 1978/24; 1977/176; 1. Les Ordonnances du Commissaire 1978/24; 1976/260; 1977/45; 1974/250; 1971/63; 1973/11; 1977/176; 1976/260; 1977/45; 1974/250; 1971/63; 1976/36; 1976/111; 1976/248; 1977/44; 1976/30; 1973/11; 1976/36; 1976/111; 1976/248; 1977/44; 1976/31; 1968/118; 1969/121; 1974/330; 1970/188; 1976/30; 1976/31; 1968/118; 1969/121; 1974/330; 1972/19; 1973/122; 1977/38; 1969/190; 1974/336; 1970/188; 1972/19; 1973/122; 1977/38; 1969/190; 1973/77; 1973/133; 1977/40 made pursuant to the 1974/336; 1973/77; 1973/133 et 1977/40, prises Motor Vehicles Act being Chapter M-11 of the Revised conformément à la Loi sur les véhicules automobiles, Acts of the Yukon Territory, 1971 are hereby revoked, chapitre M-11 des Lois révisées du territoire du Yukon effective the 23rd day of June, 1978. de 1971, sont abrogées le 23 juin 1978. (Article 1 modifié par Décret 2015/230) 2. The Motor Vehicles Regulations annexed hereto 2. Le Règlement concernant les véhicules are hereby made and established to have full effect automobiles, ci-joint, est adopté et prend pleinement from the 23rd day of June, 1978. effet le 23 juin 1978. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 5th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 5 day of June, A.D., 1978. juin 1978. Commissioner of the Yukon/ Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES MOTOR VEHICLES REGULATIONS VÉHICULES AUTOMOBILES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART I PARTIE I OPERATORS’ LICENCES PERMIS DE CONDUIRE OPERATOR’S LICENCE FEES DROITS RELATIFS À LA DÉLIVRANCE DES PERMIS DEMERIT POINT SYSTEM DE CONDUIRE SYSTÈME DE POINTS D’INAPTITUDE SCHEDULE ANNEXE DEMERIT POINT SYSTEM TABLEAU DES POINTS D’INAPTITUDE PART I.1 PARTIE I.1 GENERAL IDENTIFICATION CARD CARTE D’IDENTITÉ GÉNÉRALE PART II PARTIE II REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IMMATRICULATION DES VÉHICULES CLASSIFICATION OF LICENCES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES CLASSES DE PERMIS Exemptions from registration ............................................. 53 Permits □ ........................................................................... 54 Exemptions d’immatriculation ............................................. 53 MISCELLANEOUS FEES Permis de circulation ........................................................... 54 ANTIQUE AND VINTAGE MOTOR VEHICLES DROITS DIVERS TRAILERS VÉHICULES AUTOMOBILES ANCIENS ET D’ÉPOQUE REMORQUES PART III PARTIE III VEHICLE EQUIPMENT CLEARANCE LIGHTS ÉQUIPEMENT DES VÉHICULES AUTOMOBILES DAYTIME DRIVING LIGHTS FEUX DE GABARIT HIGHWAYS UPON WHICH LIGHTS MUST BE USED FEUX DE CONDUITE DE JOUR REFLECTORS ROUTES SUR LESQUELLES LES PHARES DOIVENT SLOW MOVING EMBLEM ÉTRE UTILISÉS. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES FLARES RÉFLECTEURS MUD FLAPS AND/OR ROCK GUARDS PANNEAU DE SIGNALISATION DE VÉHICULE LENT FLASHING LIGHTS SIGNAUX D’AVERTISSEMENT FIRE EXTINGUISHERS GARDE-BOUE ET PARE-CAILLOUX GLASS FEUX À ÉCLATS SEAT BELTS EXTINCTEURS D’INCENDIE TRAILERS AND TOWING VERRE ODOMETER CEINTURES DE SÉCURITÉ CERTIFICATES FOR USED VEHICLES REMORQUES ET REMORQUAGE HELMETS ODOMÈTRE TIRES CERTIFICATS POUR LES VÉHICULES USAGÉS BRAKES CASQUES PNEUS PART IV FREINS MISCELLANEOUS REGULATIONS PARTIE IV ILLUSTRATIONS SIGNS ON MOTOR VEHICLES PRESCRIPTIONS DIVERSES ILLUSTRATIONS PART V MARQUAGE DES VÉHICULES AUTOMOBILES SCHOOL BUS REGULATIONS PARTIE V PART VI AUTOBUS SCOLAIRES RESTRAINT SYSTEMS PARTIE VI Interpretation ..................................................................... 95 Use of restraint systems ..................................................... 96 ENSEMBLES DE RETENUE Exemption from sections 194 and 195 of the Act ................. 97 Définitions ...........................................................................95 PART VII.1 Utilisation des ensembles de retenue ...................................96 Dérogation aux articles 194 et 195 de la loi .........................97 ELECTRONIC DEVICES PARTIE VII.1 Interpretation ..................................................................... 97 Two-way radio use allowed ................................................. 98 APPAREILS ÉLECTRONIQUES Official emergency response ............................................... 98 Interprétation ......................................................................97 PART VIII Utilisation permise d’un poste radio émetteur-récepteur .....98 Intervention d’urgence officielle ...........................................98 PARTIE VIII Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 1. Article 1. CM.OO.T 1O9R7 V8E/H12IC0L ES ACT OLO.CI. S1U9R7 8L/E1S2 V0E HICULES AUTOMOBILES RÈGLEMENT CONCERNANT LES MOTOR VEHICLES REGULATIONS VÉHICULES AUTOMOBILES 1. These Regulations may be cited as the Motor 1. Règlement sur les véhicules automobiles. Vehicles Regulations. 1.1(1) In these Regulations, 1.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “boat trailer” means a trailer primarily designed for « autobus » Véhicule automobile d’un poids à vide de transporting a boat; « remorque pour embarcation » plus de 2724 kilogrammes conçu, fabriqué et utilisé pour le transport de plus de dix passagers, avec le ["boat trailer” added by O.I.C. 2015/230] conducteur. “bus” “bus” means a motor vehicle with an unloaded weight [« autobus » ajoutée par Décret 2015/230] of more than 2,724 kilograms that is designed, constructed and used for the transportation of more « autobus scolaire » Véhicule automobile utilisé pour than ten passengers, including the driver; transporter des enfants vers l’école ou en revenir : « autobus » a) soit en vertu d’un contrat conclu avec ["bus” added by O.I.C. 2015/230] l’administration responsable de l’école ou avec une association de parents; “camper body” means a living accommodation designed to be mounted permanently or temporarily on b) soit dont les dépenses pour son utilisation sont a motor vehicle; « carrosserie de campeuse » payées en totalité ou en partie à même des fonds publics. “school bus” ["camper body’ added by O.I.C. 2015/230] [« autobus scolaire » ajoutée par Décret 2015/230] “co-driver” means the person by whom « camion » Véhicule automobile d’un poids à vide de (a) subsection 9(2) of the Act requires the holder of plus de 2275 kilogrammes conçu ou utilisé a learner’s licence to be accompanied while exclusivement pour le transport de marchandises. they drive a motor vehicle; and “truck” (b) this Regulation requires the holder of any other [« camion » ajoutée par Décret 2015/230] operator’s licence to be accompanied while they drive a motor vehicle; « co-conducteur » « carrosserie de campeuse » Habitation conçue pour être installée de façon permanente ou provisoire sur un “commercial trailer” means a trailer with a gross véhicule automobile. ”camper body” weight of more than 1,365 kilograms; « remorque [« carrosserie de campeuse » ajoutée par Décret 2015/230] utilitaire » « CSA » L’Association canadienne de normalisation. ["commercial trailer” added by O.I.C. 2015/230] “C.S.A.” “C.S.A.” means the Canadian Standards Association; [« CSA » ajoutée par Décret 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 1.1 Article 1.1 « CSA » « co-conducteur » La personne : ["C.S.A.” added by O.I.C. 2015/230] a) prévue au paragraphe 9(2) de la loi, sous la surveillance de laquelle le titulaire d’un permis “high speed motor cycle” means a motor cycle that is d’apprenti conducteur doit se trouver lorsqu’il not a limited speed motor cycle; « motocyclette à conduit un véhicule automobile; grande vitesse » b) sous la surveillance de laquelle ce règlement “limited speed motor cycle” means a motor cycle that exige que le titulaire de tout autre permis de (a) is equipped with a motor having conduire se trouve lorsqu’il conduit un véhicule automobile. “co-driver” (i) a piston displacement of not more than 50cc, or « maison mobile » Remorque, à l’exception d’une (ii) a power source that produces a maximum of tente-roulotte, conçue, fabriquée et équipée pour servir 1.5 kW; d’habitation, de résidence ou de dortoir. “mobile home” (b) has a power drive system that does not require clutching or shifting by the operator after the [« maison mobile » ajoutée par Décret 2015/230] drive system is engaged; « motocyclette » ‘motor cycle’ (c) has a maximum attainable speed on level [« motocyclette » abrogée par Décret 2015/230] ground, with or without pedals, of 70 km/hr; (d) has a maximum weight of 95 kg excluding fuel « motocyclette à grande vitesse » S’entend d’une or batteries used to store energy for vehicle motocyclette qui n’est pas une motocyclette à vitesse propulsion; and limitée; ‘high speed motor cycle’ (e) has wheels of a diameter of 254 mm or more; « motocyclette à vitesse limitée » S’entend d’une « motocyclette à vitesse limitée » motocyclette : [“limited speed motor cycle” amended by O.I.C. 2015/230] a) pourvue d’un moteur d’une cylindrée maximale “motor cycle” « motocyclette » de 50 centimètres cubes ou dont la source d’énergie produit un maximum de 1,5 kW; ["motor cycle” repealed by O.I.C. 2015/230] b) pourvue d’un système motorisé qui ne requiert “mobile home” means a trailer, other than a tent pas de la part du conducteur des manœuvres trailer, that is designed, constructed and equipped as a d’embrayage ou des changements de vitesse dwelling place, living abode or sleeping place; lorsque le système d’entraînement est « maison mobile » enclenché; [“mobile home” added by O.I.C. 2015/230] c) qui peut atteindre une vitesse maximale de 70 “new resident” means a person who has established km/h sur un sol plat, avec ou sans l’aide de residency in the Yukon after having been a resident pédales; elsewhere; « nouveau résident » d) qui a un poids maximal de 95 kg, sans compter le carburant ou les batteries utilisées pour “non-Yukon licence” means an instrument issued emmagasiner l’énergie servant à la propulsion under the law of a jurisdiction other than the Yukon du véhicule; that authorizes the person to whom it is issued to operate a motor vehicle on a public highway; « permis e) qui a des jantes de roue d’un diamètre d’au extraterritorial » moins 254 mm. ‘limited speed motor cycle’ [« motocyclette à vitesse limitée » modifiée par Décret 2015/230] “resident”, in respect of an applicant for an operator”s licence, means a person who is ordinarily present in « nouveau résident » Personne qui a établi sa Yukon as determined under subsection 4.1(2); résidence au Yukon après avoir résidé ailleurs. “new “résident” resident” [“resident” added by O.I.C. 2015/230] « permis extraterritorial » Instrument émis par une province ou tout état autre que le Yukon autorisant son “S.A.E.” means the Society of Automotive Engineers; titulaire à conduire un véhicule automobile sur une Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 1.1 Article 1.1 « SAE » route publique. “non-Yukon licence” [“S.A.E.” added by O.I.C. 2015/230] « remorque pour embarcation » Remorque principalement conçue pour transporter une “school bus” means a motor vehicle used for embarcation. “boat trailer” transporting children to and from school [« remorque pour embarcation » ajouté par Décret 2015/230] (a) under contract with the authority in charge of the school or any association of parents, or « remorque utilitaire » Remorque dont le poids brut (b) in respect of the use of which public monies are excède 1365 kilogrammes. “commercial trailer” used to pay for part or all of the cost; [« remorque utilitaire » ajoutée par Décret 2015/230] « autobus scolaire » « résident » À l’égard de l’auteur d’une demande de [“school bus” added by O.I.C. 2015/230] permis de conduire, s’entend d’une personne qui se “tent trailer” means a trailer that folds up for trouve habituellement au Yukon et qui l’établit de la transporting and is designed, constructed and equipped façon prévue au paragraphe 4.1(2). “resident” as a dwelling place, living abode or sleeping place; [« résident » ajoutée par Décret 2015/230] « tente-roulotte » « SAE » Society of Automotive Engineers. “S.A.E.” [“tent trailer” added by O.I.C. 2015/230] [« SAE » ajoutée par Décret 2015/230] “truck” means a motor vehicle with an unloaded weight of more than 2,275 kilograms that is designed « tente-roulotte » Roulotte qui se replie pour le or used exclusively for the transportation of goods; transport et qui est conçue, fabriquée et équipée pour « camion » servir d’habitation, de résidence ou de dortoir “tent trailer” [“truck” added by O.I.C. 2015/230] [« tente-roulotte » ajoutée par Décret 2015/230] “truck tractor” means a motor vehicle with an unloaded weight of more than 2,275 kilograms that « tracteur de camion » Véhicule automobile d’un poids à vide de plus de 2275 kilogrammes qui, à la fois : (a) is designed and used for the towing of a trailer or semi-trailer, and a) est conçu et utilisé pour le remorquage d’une remorque ou d’une semi-remorque; (b) is not designed or constructed to carry any load except a part of the weight of a trailer or semi- b) n’est pas conçu ou fabriqué pour porter une trailer. « tracteur de camion » charge autre que le poids d’une remorque ou d’une semi-remorque. “truck tractor” [“truck tractor” added by O.I.C. 2015/230] [« tracteur de camion » ajoutée par Décret 2015/230] [Subsection 1.1(1) amended by O.I.C. 2004/139] [Paragraphe 1.1(1) modifié par Décret 2004/139] (2) In these Regulations, a reference to an operator’s (2) Dans le présent règlement, n’est pas compris licence of lorsque mention est faite d’un permis de conduire de : (a) Class 5 does not include an operator’s licence of a) classe 5, un permis de conduire de classe 5 de Class 5, Novice, Car/Truck; débutant pour voitures et camions; (b) Class 6 does not include an operator’s licence of b) classe 6, un permis de conduire de classe 6 de Class 6, Novice, Motor Cycle; and débutant pour motocyclette; (c) Class 7 does not include an operator’s licence of c) classe 7, un permis de conduire d’apprenti Class 7, Learner, Car/Truck or Class 7, Learner, conducteur de classe 7 pour voitures et Motor Cycle. camions, ou pour motocyclette. [Section 1.1(1) and (2) added by O.I.C. 2000/133] [Article 1.1(1) et (2) ajouté par Décret 2000/133] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 2. Article 2. PART I PARTIE I OPERATORS’ LICENCES PERMIS DE CONDUIRE 2.(1) The following are the classes of operator’s licence 2.(1) Sous réserve de toute autre disposition du and the types of vehicles the holder of a licence of each présent règlement ou de la loi, les types de véhicules class is authorized to operate, subject to the other que peut conduire le titulaire d’un permis de conduire provisions of these Regulations and the Act de chaque catégorie sont les suivants : (a) Class 1: —the holder may operate any motor a) classe 1 : conduite de tout véhicule automobile vehicle, other than a high speed motor cycle, ou de toute combinaison de véhicules, exclusion and any combination of vehicles; faite des motocyclettes à grande vitesse; [Paragraph 2.(1)(a) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 2.(1)a) modifié par Décret 2004/139] (b) Class 2: —the holder may operate any motor b) classe 2 : conduite de tout véhicule automobile vehicle authorized by Class 3, 4, or 5 and may visé par les classes 3, 4 et 5, ainsi que : also operate (i) any combination of vehicles authorized by (i) de toute combinaison de véhicules visés par Class 3, 4, and 5, or les classes 3, 4 et 5, (ii) any bus, either with or without passengers; (ii) d’un autobus avec ou sans passagers; (c) Class 3: —the holder may operate any motor c) classe 3 : conduite de tout véhicule automobile vehicle authorized by Class 5 and may also visé par un permis de classe 5 ainsi que : operate (i) any combination of vehicles in Class 5 where (i) de toute combinaison de véhicules visés par the towed vehicle in that combination does la classe 5 lorsque le poids brut autorisé des not exceed a registered gross vehicle weight véhicules remorqués ne dépasse pas 4 550 of 4,550 kilograms, kg, (ii) any bus without passengers, and (ii) de tout autobus sans passagers, (iii) a single motor vehicle with three or more (iii) d’un seul véhicule automobile à trois essieux axles; ou plus; (d) Class 4: —the holder may operate any motor d) classe 4 : conduite de tout véhicule automobile vehicle authorized by Class 5 and may also visé par un permis de classe 5 ainsi que : operate (i) any combination of vehicles in Class 5 where (i) de toute combinaison de véhicules visés par the towed vehicle in that combination does la classe 5 lorsque le poids brut autorisé des not exceed a registered gross vehicle weight véhicules remorqués ne dépasse pas 4 550 of 4,550 kilograms, kg, (ii) an ambulance, (ii) d’une ambulance, (iii) a bus with a seating capacity of not more (iii) d’un autobus dont le fabricant y prescrit 24 than 24 passengers, as rated and equipped places assises et où montent au plus 24 by its manufacturer, and carrying not more passagers, conducteur non inclus, than 24 passengers, not counting the operator, (iv) a taxi (car or van) with passengers; (iv) d’un taxi (voiture ou fourgonnette); Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 2. Article 2. (e) Class 5: —the holder may operate e) classe 5 : conduite : (i) a motor vehicle not exceeding a registered (i) de tout véhicule automobile dont le poids gross vehicle weight of 11, 000 kilograms, brut autorisé ne dépasse pas 11 000 kg, other than a high speed motor cycle, exclusion faite d’une motocyclette à grande vitesse, [Subparagraph 2.(1)(e)(i) amended by O.I.C. 2004/139] [Sous-alinéa 2.(1)e)(i) modifié par Décret 2004/139] (ii) any combination of vehicles where the towed (ii) de toute combinaison de véhicules, lorsque le vehicle in the combination does not exceed a poids brut autorisé des véhicules remorqués registered gross vehicle weight of 4,550 ne dépasse pas 4 550 kg et que le véhicule kilograms and the towing vehicle is tracteur est visé à l’alinéa (i), authorized by subparagraph (i), (iii) subject to section 9 of the Act, a motor (iii) sous réserve de l’article 9 de la loi, de tout vehicle, or a combination of vehicles, in véhicule automobile visé par les classes 1, 2, Class 1, 2, 3, or 4 for the purpose of 3 et 4, ou de toute combinaison de ces receiving instruction about driving the mêmes véhicules, à des fins d’apprentissage, vehicle, (iv) despite subparagraph (i) but subject to (iv) malgré le sous-alinéa (i) et sous réserve de section 9 of the Act, a high speed motor l’article 9 de la loi, d’une motocyclette à cycle for the purpose of learning to drive the grande vitesse à des fins d’apprentissage; vehicle; [Subparagraph 2.(1)(e)(iv) amended by O.I.C. 2004/139] [Sous-alinéa 2.(1)e)(iv) modifié par Décret 2004/139] (f) Class 5, Novice, Car/Truck —the holder may f) classe 5 — permis de conduire de débutant operate a motor vehicle not exceeding a pour voitures et camions : conduite d’un registered gross vehicle weight of 4,000 véhicule automobile dont le poids brut autorisé kilograms, other than ne dépasse pas 4 000 kg, exclusion faite d’une motocyclette à grande vitesse et de véhicules automobiles où peuvent prendre place au moins neuf passagers, y inclus le conducteur; [Alinéa 2.(1)f) modifié par Décret 2004/139] (i) a high speed motor cycle, [Subparagraph 2.(1)(f)(i) amended by O.I.C. 2004/139] (ii) a motor vehicle that is equipped to carry, or is carrying, more than 9 persons, including the driver; (g) Class 6: —the holder may operate g) classe 6 : conduite : (i) a high speed motor cycle, and (i) des motocyclettes à grande vitesse, [Subparagraph 2.(1)(g)(i) amended by O.I.C. 2004/139] [Sous-alinéa 2.(1)g)(i) modifié par Décret 2004/139] (ii) a motor vehicle authorized by subparagraph (ii) d’un véhicule automobile visé par les sous- (e)(i) or (ii) of Class 5 for the purpose of alinéas e)(i) et (ii) à des fins d’apprentissage; receiving instruction about driving the vehicle; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 2. Article 2. (h) Class 6, Novice, Motor Cycle —the holder may h) classe 6 — permis de conduire de débutant operate a high speed motor cycle; pour motocyclette : conduite d’une motocyclette à grande vitesse; [Paragraph 2.(1)(h) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 2.(1)h) modifié par Décret 2004/139] (i) Class 7: —the holder may operate i) classe 7 : conduite : (i) a motor vehicle that was authorized by the (i) d’un véhicule automobile visé par le permis expired licence that is replaced under de conduire échu qui a été remplacé par un subsection 6.1(2) by a Class 7 licence, permis de conduire de classe 7 en vertu du paragraphe 6.1(2), (ii) a high speed motor cycle; (ii) d’une motocyclette à grande vitesse; [Subparagraph 2.(1)(i)(ii) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 2.(1)i)(ii) modifié par Décret 2004/139] (j) Class 7, Learner, Car/Truck —the holder may j) classe 7 — permis de conduire d’apprenti operate a motor vehicle not exceeding a conducteur pour voiture ou camion : exclusion registered gross vehicle weight of 4,000 faite d’une motocyclette à grande vitesse et de kilograms, other than véhicules automobiles où peuvent prendre place plus de sept passagers, y inclus le conducteur, conduite d’un véhicule automobile dont le poids brut autorisé ne dépasse pas 4 000 kg; [Alinéa 2.(1)j) modifié par Décret 2004/139] (i) a high speed motor cycle, [Subparagraph 2.(1)(j)(i) amended by O.I.C. 2004/139] (ii) a motor vehicle that is equipped to carry, or is carrying, more than 7 persons, including the operator; (k) Class 7, Learner, Motor Cycle —the holder may k) classe 7 — permis de conduire d’apprenti operate a high speed motor cycle. conducteur pour motocyclette : conduite d’une motocyclette à grande vitesse. [Subparagraph 2.(1)(k) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 2.(1)k) modifié par Décret 2004/139] [Subsection 2(1) replaced by O.I.C. 2000/133] [Paragraphe 2(1) remplacé par Décret 2000/133] (2) For the purpose of section 9 of the Act, the licences (2) Aux fins d’application de l’article 9 de la loi, tous in the following classes are learner’s licences les permis de conduire dans les catégories suivantes sont des permis d’apprenti conducteur : Class 7; a) classe 7; Class 7, Learner, Car/Truck; b) classe 7 — permis de conduire d’apprenti conducteur pour voiture et camion; Class 7, Learner, Motor Cycle; c) classe 7 — permis de conduire d’apprenti conducteur pour motocyclette; Class 5 when used to operate a motor cycle for the d) classe 5, lorsque la conduite d’une motocyclette purpose of learning to drive it; se fait à des fins d’apprentissage; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 3. Article 3. Class 6 when used to operate a motor vehicle described e) classe 6, lorsque la conduite d’un véhicule in Class 5 for the purpose of learning to drive it. automobile visé par un permis de classe 5 se fait à des fins d’apprentissage. [Subsection 2(2) replaced by O.I.C. 2000/133] [Paragraphe 2(2) remplacé par décret 2000/133] (2.1) The holder of any Class of licence listed in (2.1) Le titulaire de toute classe d’un permis de subsection (1) may operate a limited speed motor cycle conduire énuméré au paragraphe (1) peut conduire une in addition to any other motor vehicle prescribed for motocyclette à vitesse limitée en plus de tout autre the Class of licence they hold, but subject to the same véhicule automobile prescrit par la catégorie de permis conditions and restrictions as that Class of licence is détenu, sous réserve des mêmes conditions et des subject to. mêmes restrictions qui s’appliquent à cette catégorie de permis. [Subsection (2.1) added by O.I.C. 2004/139] [Paragraphe (2.1) ajouté par Décret 2004/139] (3) “Class 8” includes the operation of military vehicles (3) «Classe 8» Conduite de véhicules militaires par des by members of Her Majesty’s Forces or members of the membres des Forces armées de Sa Majesté ou des Armed Forces of a country other than Canada who are membres de forces armées d’un État autre que le in Canada under the “Status of Forces Agreement Canada, lorsque ces derniers se trouvent au pays aux (NATO)” and who are authorized to operate military termes de la Convention sur le statut des forces de vehicles under the Commission of Her Majesty’s Forces l’OTAN et sont autorisés à conduire des véhicules or under the command of the Forces from another militaires pour le compte des Forces armées de Sa country when the military vehicles are being used in Majesté ou sous le commandement et avec accordance with the authority of that command and l’autorisation des autorités militaires des forces armées such authorization shall be deemed to be a Yukon de cet autre pays, semblable autorisation étant réputée operator’s licence. tenir lieu de permis de conduire du Yukon. (4) Operator’s licences in Classes 1 through 7 are not (4) Les permis de conduire des classes 1 à 7 ne valid for the operation of air brake equipped vehicles donnent pas l’autorisation d’utiliser des véhicules unless authorization to operate these vehicles is stated équipés de freins à air comprimé à moins d’en porter on the licence. expressément la mention. 3.(1) An applicant for each class of operator’s licence 3.(1) L’auteur d’une demande de permis doit répondre, must comply with the following standards selon la classe de permis demandée, aux normes suivantes : [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2015/230] (a) basic written and sign recognition test a) pour toutes les classes de permis, obtenir une prescribed by the registrar with a passing note de 80 pour cent à l’examen écrit et score of 80% for all classes of licences; d’interprétation des panneaux de signalisation prescrit par le registraire; [Paragraph 3(1)(a) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(1)a) modifié par Décret 2015/230] (b) supplementary written test consisting of at b) pour les classes 1, 2, 3, 4 et 6 de permis, least ten questions prescribed by the registrar obtenir une note de 80 pour cent à un examen with a passing score of 80% for licences in écrit supplémentaire d’au moins dix questions Classes 1, 2, 3, 4 and 6; prescrites par le registraire; [Paragraph 3(1)(b) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(1)b) modifié par Décret 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 3. Article 3. (c) driver fitness standards established by the c) les normes médicales d’aptitude à la conduite Canadian Council of Motor Transport du Conseil canadien des administrateurs en Administrators; transport motorisé; [Paragraph 3(1)(c) replaced by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(1)c) remplacé par Décret 2015/230] (d) road tests prescribed by the registrar in d) pour les classes de permis mentionnées ci- vehicles provided by the applicant as follows: après, réussir les examens de conduite automobile prescrits par le registraire, dans le véhicule fourni par la personne qui demande le permis : [Paragraph 3(1)(d) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(1)d) modifié par Décret 2015/230] (i) Class 1 - truck tractor and semi-trailer or (i) Classe 1 - Tracteur attelé à une semi- trailer with registered gross vehicle weight remorque ou une remorque d’un poid brut exceeding 11,000 kilograms, autorisé supérieur à 11 000 kg; (ii) Class 2 - school or passenger bus with a (ii) Classe 2 - Autobus d’écoliers ou autobus d’au seating capacity for at least 24 passengers, moins 24 places assises; (iii) Class 3 - any motor vehicle having a (iii) Classe 3 - Tout véhicule automobile d’un registered gross vehicle weight exceeding poids brut autorisé supérieur à 11 000 kg et 11,000 kilograms and equipped with a muni d’une transmission manuelle; standard transmission, (iv) Class 4 and 5 - any motor vehicle having a (iv) Classes 4 et 5 - Tout véhicule automobile registered gross vehicle weight of less d’un poids brut autorisé inférieur à 11 000 than 11,000 kilograms excluding a motor kg, exclusion faite d’une motocyclette; cycle, (v) Class 6 - a motor cycle. (v) Classe 6 - Motocyclette. (e) air brake examinations - written and e) Examens de conduite d’un véhicule automobile operational examinations as prescribed by the doté de freins à air comprimé - Pour les permis registrar must be successfully completed by an des classes 1, 2, 3, 4 et 5 devant porter une applicant who requires an air brake mention autorisant la conduite d’un tel endorsement on licences of Class 1, 2, 3, 4 véhicule, réussir les examens écrit et pratique and 5. prescrits par le registraire. [Paragraph 3(1)(e) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(1)e) modifié par Décret 2015/230] (2) The minimum age for procurement of a licence (2) L’âge minimal pour l’obtention d’un permis de shall be: conduire est, selon le cas : (a) Class 1, 2, 3 and 4 licences - 18 years, a) classes 1, 2, 3 ou 4, 18 ans; (b) Class 5 and 6 licences - 16 years, b) classes 5 et 6, 16 ans; (c) Class 7 and other learner licences – 15 years. c) classe 7 et les autres permis d’apprenti conducteur, 15 ans . [Paragraph 3(2)(c) amended by O.I.C. 2000/133] [Alinéa 3(2)c) modifié par Décret 2000/133] [Paragraph 3(2)(c) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(2)c) modifié par Décret 2015/230] (3) Road tests and air brake examinations may be (3) La personne qui demande un permis de conduire waived in Classes 1, 2, 3, 4, and 5 where the applicant des classes 1, 2, 3, 4 ou 5 peut être exemptée de has successfully completed such tests or examination l’examen de conduite et de l’examen relatif aux Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 4. Article 4. conducted by his employer or by an approved training véhicules dotés de freins à air comprimé lorsque son school that employeur ou un instructeur d’une école de conduite agréée lui a fait subir de tels examens avec succès. En outre, il faut : (a) meets the requirements prescribed by the a) que ces examens satisfassent aux exigences registrar and has been approved by him, prescrites par le registraire et aient été approuvés par celui-ci; [Paragraph 3(3)(a) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(3)a) modifié par Décret 2015/230] (b) the road test or air brake examinations have b) que l’examen de conduite ou l’examen relatif been conducted by the Chief Instructor, aux véhicules dotés de freins à air comprimé Supervisor or Director who is granted signing ait été subi sous la régie de l’instructeur en authority by the employer or school and who is chef, du superviseur ou du directeur qualified and licensed to drive the vehicle for délégataire du pouvoir de signature de which the class of licence is required, and l’employeur ou de l’école de conduite et que celui-ci possède les compétences ainsi que le permis voulus pour conduire le type de véhicule visé par la demande de permis; (c) has obtained from the Chief Instructor, c) que la personne qui demande le permis ait Supervisor or Director of the employer or obtenu de l’instructeur en chef, du superviseur school an affidavit, in the form prescribed by ou du directeur délégataire du pouvoir de the registrar stating that the applicant has signature de l’employeur ou de l’école de successfully completed the required tests and conduite un affidavit en la forme réglementaire examination. par le registraire et indiquant qu’elle a réussi les examens pertinents à la classe de permis de conduire demandée. [Paragraph 3(3)(c) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 3(3)c) modifié par Décret 2015/230] [4) (Subsection 3(4) revoked by O.I.C. 2000/133] [4) (Paragraphe 3(4) abrogé par Décret 2000/133] [5) (Added by O.I.C. 1989/95] [5) (Ajouté par Décret 1989/95] [Subsection 3(5) repealed by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 3(5) abrogé par Décret 2015/230] 4. A medical examination certificate, visual screening 4. Un certificat d’examen médical, un rapport examination report or any other report filed or d’examen de la vue ou un autre rapport déposé ou submitted in accordance with section 17 of the Act soumis en conformité avec l’article 17 de la loi : (a) is confidential; and a) d’une part, est confidentiel; (b) may only be used with respect to the licensing b) d’autre part, ne peut être utilisé qu’aux fins de of the individual who is the subject of the la délivrance de permis de la personne visée certificate or report. par le certificat ou le rapport. [Paragraph 4(a) replaced by O.I.C. 2000/61] [Alinéa 4 a) remplacé par Décret 2000/61] [Paragraph 4(c) revoked by O.I.C. 2000/61] [Alinéa 4 c) abrogé par Décret 2000/61] [Section 4 replaced by O.I.C. 2015/230] [Article 4 remplacé par Décret 2015/230] 4.1(1) An applicant for an operator’s licence shall 4.1(1) Le demandeur d’un permis de conduire doit provide documents which are acceptable to the fournir des documents que le registraire juge registrar to establish proof of identity as follows acceptables afin d’établir une preuve d’identité, à savoir : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 4.1 Article 4.1 (a) photo identification issued by a government a) une pièce d’identité avec photo délivrée par un under an enactment, other than an gouvernement en vertu d’un texte, autre identification card issued under the Liquor qu’une carte d’identité délivrée en vertu du Regulations, or other proof of identity; Règlement sur les boissons alcoolisées, ou une autre preuve d’identité; (b) a document indicating the applicant’s legal b) un document indiquant le nom légal du name; demandeur; (c) a document indicating the applicant’s date of c) un document indiquant la date de naissance du birth; demandeur; (d) a document indicating the applicant’s usual d) un document portant la signature du signature; and demandeur; (e) any other document or information required by e) tout autre document ou information exigée par the registrar in order to satisfactorily identify le registraire pour identifier le demandeur de the applicant. façon satisfaisante. [Subsection 4.1(1) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 4.1(1) ajouté par Décret 2010/158] (2) An applicant for an operator’s licence shall provide (2) L’auteur d’une demande de permis de conduire to the registrar such proof of residency as the registrar fournit au registraire la preuve de résidence que ce may require in order to determine whether the dernier exige pour déterminer si l’auteur de la applicant is ordinarily present in Yukon. demande est habituellement présent au Yukon. [Subsection 4.1(2) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 4.1(2) ajouté par Décret 2010/158] [Subsection 4.1(2) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 4.1(2) remplacé par Décret 2015/230] (3) An applicant for an operator’s licence shall (3) Le demandeur d’un permis de conduire doit : (a) allow themselves to be photographed in a) se faire photographier conformément aux accordance with the registrar’s requirements exigences du registraire, et par un moyen and by a means required by the registrar that déterminé par celui-ci, de façon à permettre le allows the photograph to be stored stockage électronique de la photographie dans electronically in a data base; and une base de données; (b) provide a signature by a means required by the b) fournir une signature par un moyen déterminé registrar that allows the signature to be stored par le registraire, permettant de stocker electronically in a data base. électroniquement celle-ci dans une base de données. [Subsection 4.1(3) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 4.1(3) ajouté par Décret 2010/158] (4) The registrar may, among other sources, use the (4) Le registraire peut utiliser, entre autres sources, la “Acceptable Verifiable Resource List” established by the « Liste des ressources acceptables vérifiables » établie Canadian Council of Motor Transport Administrators, as par le Conseil canadien des administrateurs en amended from time to time, as a guideline in transport motorisé, avec ses modifications successives, determining acceptable proof of identity for the comme directive pour définir une preuve d’identité purpose of subsection (1) and acceptable proof of acceptable pour l’application du paragraphe (1), et une residency for the purpose of subsection (2). preuve de résidence acceptable pour l’application du paragraphe (2). [Subsection 4.1(4) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 4.1(4) ajouté par Décret 2010/158] Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 4.2 Article 4.2 4.2 The registrar may waive the requirement for an 4.2 Le registraire peut renoncer à exiger du applicant for an operator’s licence to provide some or demandeur d’un permis de conduire qu’il fournisse une all of the documents referred to in paragraphs 4.1(1)(a) partie ou la totalité des documents mentionnés dans les to (d) if the registrar is otherwise satisfied as to the alinéas 4.1(1)a) à d), si le registraire est finalement identity of the applicant. convaincu de l’identité du demandeur. [Section 4.2 added by O.I.C. 2010/158] [Article 4.2 ajouté par Décret 2010/158] 4.3(1) The following persons are not required to 4.3(1) Sauf si le registraire l’exige, les personnes provide the documents referred to in suivantes ne sont pas tenues de fournir les documents paragraphs 4.1(1)(a) to (d) to establish proof of identity visés aux alinéas 4.1(1)a) à d) pour établir une preuve unless otherwise required by the registrar d’identité : (a) an applicant for a renewal of an operator’s a) le demandeur d’un renouvellement de permis licence who applies for the renewal no later de conduire qui en fait la demande au plus than 24 months after the date of expiry of the tard 24 mois après la date d’expiration du licence; or permis; (b) an applicant for an operator’s licence who held b) le demandeur d’un permis de conduire qui a general identification card issued under présente une carte d’identité générale délivrée section 38.2 of the Act that was valid at any en vertu de l’article 38.2 de la présente loi, time within the 24 month period preceding the valide en tout temps durant les 24 mois application for the licence. précédents la demande de permis. [Subsection 4.3(1) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 4.3(1) ajouté par Décret 2010/158] (2) Paragraph (1)(a) applies only to the renewal of an (2) L’alinéa (1)a) s’applique uniquement au operator’s licence that was issued on or after the renouvellement d’un permis de conduire délivré à coming into force of this Regulation.” partir de l’entrée en vigueur du présent règlement. » [Subsection 4.3(2) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 4.3(2) ajouté par Décret 2010/158] 5.(1) An operator’s licence shall contain the following 5.(1) Un permis de conduire doit contenir les détails particulars of the licencee suivants concernant le titulaire : (a) legal name; a) son nom légal; (b) postal address or residential address, or both, b) son adresse postale ou son adresse de as the licencee prefers; résidence, ou les deux adresses si le titulaire le souhaite; (c) date of birth; c) sa date de naissance; (d) height; d) sa taille; (e) eye colour; e) la couleur de ses yeux; (f) gender; f) son sexe; (g) photograph taken under paragraph 4.1(3)(a); g) une photographie prise en vertu de l’alinéa 4.1(3)a); (h) signature as provided under h) une signature fournie en vertu de paragraph 4.1(3)(b); l’alinéa 4.1(3)b); (i) operator’s licence number, the classification i) son numéro de permis de conduire, la classe and, if applicable, the restrictions that have autorisée et, le cas échéant, les restrictions been assigned to the licencee; and auxquelles le titulaire est assujetti; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 5.1 Article 5.1 (j) any other information as determined by the j) toute autre information déterminée par le registrar. registraire. [Section 5 amended by O.I.C. 1999/31] [Article 5 modifié par Décret 1999/31] [Subection 5(1) replaced by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2010/158] (2) Subject to the provisions of the Act and these (2) Sous réserve des dispositions de la loi et du Regulations as to suspension, cancellation and présent règlement relatives aux suspensions, disqualification, an operator’s licence is valid until the annulations et interdictions, un permis de conduire est date of expiry stated on it. valide jusqu’à sa date d’expiration. [Subsection 5(2) added by O.I.C. 2000/61] [Paragraphe 5(2) ajouté par Décret 2000/61] 5.1 Notice of a change of address or name, or both, as 5.1 Comme l’exige l’article 16 de la loi, un avis de required by section 16 of the Act, may be provided to changement d’adresse ou de nom, ou d’adresse et de the registrar by a person to whom an operator’s licence nom, doit être remis au registraire par la personne is issued as follows titulaire du permis de conduire, par l’un des moyens suivants : (a) in person; a) en personne; (b) in legible writing; or b) par écrit de façon lisible; (c) by electronic means. c) par voie électronique. [Section 5.1 added by O.I.C. 2010/158] [Article 5.1 ajouté par Décret 2010/158] 6.(1) Despite section 5, the registrar may issue a 6.(1) Malgré l’article 5, le registraire peut délivrer un temporary operator’s licence for a period of up to 90 permis de conduire temporaire pour une période days in such form and containing such information as maximale de 90 jours, en la forme et contenant les the registrar determines. informations définies par le registraire. [Subsection 6(1) replaced by O.I.C. 2000/61] [Paragraphe 6(1) remplacé par Décret 2000/61] [Subsection 6(1) replaced by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 6(1) remplacé par Décret 2010/158] (2) For the purposes of subsection 5(6) of the Act a (2) Pour l’application du paragraphe 5(6) de la loi, un student shall be defined as a person who ordinarily étudiant s’entend d’une personne qui réside resides in another province of Canada or in a state or habituellement dans une autre province du Canada ou in a country other than Canada and who enters Yukon un pays étranger et qui s’établit dans le territoire du and resides therein for a period of time in excess of Yukon pour une période supérieure aux 30 jours the 30 consecutive days provided by virtue of consécutifs prévus au paragraphe susmentionné dans subsection 5(6) of the Act for the purpose of attending le but de suivre à temps plein des cours dans un an educational institution in Yukon as a student on a établissement d’enseignement du Yukon. full time basis. [Subsection 6(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 6(2) modifié par Décret 2015/230] 6.1(1) No operator’s licence of Classes 1, 2, 3, 4, 5, 6.1(1) Un permis de conduire de classe 1, 2, 3, 4, 5 or 6 shall be issued to a person unless that person ou 6 ne sera délivré à une personne que si cette personne : (a) qualifies for it under section 6.9 or 6.10; or a) y est admissible en vertu des articles 6.9 ou 6.10; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.2 Article 6.2 (b) held a valid operator’s licence of that Class or b) était titulaire d’un permis de conduire valide de of Class 7 when this section came into force. la classe prévue ou de classe 7 à la date d’entrée en vigueur du présent article. (2) An operator’s licence of Class 7 may be issued to (2) Est admissible à l’obtention d’un permis de conduire de classe 7 : (a) a person who holds a valid Class 7 licence when a) toute personne titulaire d’un permis de this section comes into force that expires conduire valide de classe 7 à la date d’entrée before they obtain a Class 5 or Class 6 licence; en vigueur du présent article, dont le permis devient échu avant qu’elle n’obtienne un permis de conduire de classe 5 ou 6; (b) a person who holds a valid licence of Class 1, 2, b) toute personne titulaire d’un permis de 3, 4, 5, or 6 when this section comes into force conduire valide de classe 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 à la but that expires and is not renewed within the date d’entrée en vigueur du présent article, period allowed for renewal; dont le permis devient échu et n’est pas renouvelé dans le délai prévu à cette fin; (c) a new resident who held a valid non-Yukon c) un nouveau résident qui était titulaire d’un licence when they became a new resident that permis extraterritorial valide lorsqu’il est expires and is not renewed before they obtain devenu nouveau résident, dont le permis an operator’s licence under these Regulations. devient échu et n’est pas renouvelé avant qu’il ait obtenu un permis de conduire en application du présent règlement. 6.2(1) The holder of a Class 7, Learner, Car/Truck, 6.2(1) Le titulaire d’un permis de classe 7 — permis licence must comply with the following conditions d’apprenti conducteur pour voitures et camions — est tenu de respecter les conditions suivantes : (a) drive a motor vehicle only when they are a) conduire un véhicule automobile seulement accompanied by a co-driver lorsqu’il est accompagné d’un co-conducteur : (i) who has no alcohol in their blood, and (i) qui n’a pas d’alcool dans le sang, (ii) whose ability to operate a motor vehicle is (ii) dont les facultés de conducteur ne sont pas not impaired by drugs or other substance affaiblies par l’usage de drogues ou d’autres that they have introduced into their body; substances; (b) operate a motor vehicle only when b) conduire un véhicule automobile seulement : (i) they have no alcohol in their blood, and (i) lorsqu’il n’a pas d’alcool dans le sang, (ii) their ability to operate a motor vehicle is not (ii) lorsque ses facultés de conducteur ne sont impaired by drugs or other substance that pas affaiblies par l’usage de drogues ou they have introduced into their body; d’autres substances; (c) operate the motor vehicle c) conduire le véhicule automobile : (i) only between 5:00 a.m.

and midnight, and (i) entre 5 h et minuit seulement, (ii) with not more than one passenger in (ii) avec au plus un passager en sus du co- addition to the co-driver unless each conducteur, sauf si les passagers passenger in excess of that limit is a parent, supplémentaires sont le père, la mère, le grandparent, brother, sister, or child of the frère, la sœur ou l’enfant du titulaire du holder of the Class 7, Learner, Car/Truck permis de classe 7 – permis d’apprenti licence. conducteur pour voitures et camions. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.3 Article 6.3 [Subparagraph 6.2(1)(c)(ii) replaced by O.I.C. 2008/08] [Sous-alinéa 6.2(1)c)ii) remplacé par Décret 2008/08] (d) not use an electronic device while operating a d) ne pas utiliser d’appareil électronique en motor vehicle, unless the motor vehicle is conduisant un véhicule automobile, sauf si le lawfully and safely parked and is not impeding véhicule automobile est stationné de façon traffic; légale et sécuritaire et qu’il n’entrave pas la circulation; (Paragraph 6.2(1)(d) replaced by O.I.C. 2011/31) [Alinéa 6.2(1)d) remplacé par Décret 2011/31] (e) when operating a motor vehicle, display on it a e) afficher, sur le véhicule automobile qu’il sign approved by the registrar that indicates conduit, un panneau approuvé par le the motor vehicle is being operated by the registraire, visible aux conducteurs de véhicules holder of a learner’s licence and is visible to le suivant, indiquant que le titulaire d’un operators of vehicles approaching from behind; permis d’apprenti conducteur est au volant; and (Paragraph 6.2(1)(e) replaced by O.I.C. 2011/31 [Alinéa 6.2(1)e) remplacé par Décret 2011/31] (f) not operate any motor vehicle for which they f) conduire seulement un véhicule pour lequel il do not hold a licence. est titulaire d’un permis. (Paragraph 6.2(1)(f) added by O.I.C. 2011/31 [Alinéa 6.2(1)f) ajouté par Décret 2011/31] (2) Each condition established by subsection (1) is a (2) Toute condition établie par le paragraphe (1) est restriction and condition on the licence. une restriction et une condition du permis. 6.3(1) The holder of a Class 7, Learner, Motor Cycle 6.3(1) Le titulaire d’un permis de classe 7 — permis licence, must comply with the following conditions d’apprenti conducteur pour motocyclette — est tenu de respecter les conditions suivantes : (a) drive a motor cycle only when they are a) conduire une motocyclette seulement lorsqu’il accompanied by a co-driver est accompagné d’un co-conducteur : [Paragraph 6.3(1)(a) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.3(1)a) modifié par Décret 2004/139] (i) who has no alcohol in their blood, and (i) qui n’a pas d’alcool dans le sang, (ii) whose ability to operate a motor vehicle is (ii) dont les facultés de conducteur ne sont pas not impaired by drugs or other substance affaiblies par l’usage de drogues ou d’autres that they have introduced into their body; substances; (b) operate a motor cycle only when b) conduire une motocyclette seulement : [Paragraph 6.3(1)(b) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.3(1)b) modifié par Décret 2004/139] (i) they have no alcohol in their blood, and (i) lorsqu’il n’a pas d’alcool dans le sang, (ii) their ability to operate a motor cycle is not (ii) lorsque ses facultés de conducteur ne sont impaired by drugs or other substance that pas affaiblies par l’usage de drogues ou they have introduced into their body; d’autres substances; (c) operate a motor cycle c) conduire une motocyclette : [Paragraph 6.3(1)(c) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.3(1)c) modifié par Décret 2004/139] (i) only during daytime hours other than any (i) le jour seulement, et jamais entre minuit that are between midnight and 5:00 a.m., et 5 h, and Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.4 Article 6.4 (ii) without any passengers; (ii) sans aucun passager; [Subparagraph 6.3(1)(c)(ii) replaced by O.I.C. 2002/127] [Sous-alinéa 6.3(1)c)ii) remplacé par Décret 2002/127] (d) not use an electronic device while operating a d) ne pas utiliser d’appareil électronique en motor cycle, unless the motor cycle is lawfully conduisant un véhicule automobile, sauf si le and safely parked and is not impeding traffic; véhicule automobile est stationné de façon légale et sécuritaire et qu’il n’entrave pas la circulation; (Paragraph 6.3(1)(d) replaced by O.I.C. 2011/31 [Alinéa 6.3(1)d) remplacé par Décret 2011/31] (e) when operating a motor cycle, display on it, or e) afficher, sur la motocyclette qu’il conduit, ou wear, a sign approved by the registrar that sur sa personne, un panneau approuvé par le indicates the motor cycle is being operated by registraire, visible aux conducteurs de véhicules the holder of a learner’s licence and is visible to le suivant, indiquant que le titulaire d’un operators of vehicles approaching from behind; permis d’apprenti conducteur conduit la motocyclette; [Paragraph 6.3(1)(e) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.3(1)e) modifié par Décret 2004/139] (Paragraph 6.3(1)(e) replaced by O.I.C. 2011/31 [Alinéa 6.3(1)e) remplacé par Décret 2011/31] [Paragraph 6.3(1)(e) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 6.3(1)e) modifié par Décret 2015/230] (f) not operate any motor vehicle for which they e) conduire seulement un véhicule pour lequel il do not hold a licence. est titulaire d’un permis. (Paragraph 6.3(1)(f) added by O.I.C. 2011/31 [Alinéa 6.3(1)f) ajouté par Décret 2011/31] (2) Each condition established by subsection (1) is a (2) Toute condition établie par le paragraphe (1) est restriction and condition on the licence. une restriction et une condition du permis. 6.4(1) A person is eligible to obtain a Class 5, Novice, 6.4(1) Est admissible à l’obtention d’un permis de Car/Truck licence when classe 5 — permis de conduire de débutant pour voiture et camion, toute personne : (a) they are at least 16 years old; a) qui a atteint l’âge de seize ans; (b) they have held a valid Class 7, Learner, b) qui a été titulaire d’un permis valide de classe 7 Car/Truck licence continuously for the six — permis d’apprenti conducteur pour voiture et months immediately before their application camion — pendant une période ininterrompue for the Class 5, Novice, Car/Truck licence; de six mois précédant immédiatement sa demande pour un permis de classe 5; (c) they pass the road test approved by the c) qui réussit l’examen de conduite prescrit par le registrar; and registraire; (d) they have driven a motor vehicle, other than a d) qui a conduit un véhicule automobile, exclusion motor cycle, for 50 driving hours. faite de motocyclettes, pendant 50 heures de conduite. [Paragraph 6.4(1)(d) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.4(1)d) modifié par Décret 2004/139] [Paragraph 6.4(1)(d) amended by O.I.C. 2008/08] [Alinéa 6.4(1)d) modifié par Décret 2008/08] (2) A person is eligible to obtain a Class 6, Novice, (2) Est admissible à l’obtention d’un permis de classe 6 Motor Cycle licence when — permis de conduire de débutant pour motocyclette, toute personne : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.5 Article 6.5 (a) they are at least 16 years old; a) qui atteint l’âge de seize ans; (b) they have held a valid Class 7, Learner, Motor b) qui a été titulaire d’un permis valide de classe 7 Cycle licence continuously for the six months — permis d’apprenti conducteur pour immediately before their application for the motocyclette — pendant une période Class 6, Novice, Motor Cycle licence; ininterrompue de six mois précédant immédiatement sa demande pour le permis de classe 6; (c) they pass the road test approved by the c) qui réussit l’examen de conduite prescrit par le registrar; and registraire; (d) they have driven a motor cycle for at least 30 d) qui a conduit une motocyclette pendant 30 hours. heures ou plus. [Paragraph 6.4(2)(d) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.4(2)d) modifié par Décret 2004/139] (3) The registrar may refuse to issue a Class 5, Novice, (3) Le registraire peut refuser de délivrer un permis de Car/Truck licence or a Class 6, Novice, Motor Cycle classe 5 — de débutant pour voiture et camion — ou un licence permis de classe 6 — de débutant pour motocyclette : (a) if satisfied on probable grounds that the a) lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que applicant has violated a restriction or condition le demandeur a enfreint une restriction ou une on their Class 7, Learner, Car/Truck licence or condition de son permis de classe 7 — their Class 7, Learner, Motor Cycle licence, d’apprenti conducteur, ou pour voiture et respectively; or camion, ou pour motocyclette; (b) unless the application for it includes a written b) à moins que la demande de permis ne declaration by a parent, guardian, or co-driver comprenne une déclaration écrite d’un parent, of the applicant that affirms the parent’s, tuteur ou co-conducteur du demandeur, guardian’s, or co-driver’s belief, and grounds affirmant que, selon le parent, tuteur ou co- for their belief, that the applicant has driven at conducteur, motifs à l’appui, le demandeur a least the number of hours that subsection (1) complété le nombre d’heures de conduite and (2) require. requis en vertu des paragraphes 6.4(1) et (2). 6.5(1) The holder of a Class 5, Novice, Car/Truck 6.5(1) Le titulaire d’un permis de classe 5 — de licence must comply with the following conditions débutant pour voiture et camion — doit respecter les conditions suivantes : (a) subject to subsection (1.1), between midnight a) conduire un véhicule automobile entre minuit and 5:00 a.m., operate a motor vehicle only et 5 h, sous réserve du paragraphe (1.1), when they are accompanied by a co-driver seulement lorsqu’il est accompagné d’un co- conducteur : [Paragraph 6.5(1)(a) amended by O.I.C. 2008/08] [Alinéa 6.5(1)a) modifié par Décret 2008/08] (i) who has no alcohol in their blood, and (i) qui n’a pas d’alcool dans le sang, (ii) whose ability to operate a motor vehicle is (ii) dont les facultés de conducteur ne sont pas not impaired by drugs or other substance affaiblies par l’usage de drogues ou d’autres that they have introduced into their body; substances; (b) operate a motor vehicle only when b) conduire un véhicule automobile seulement : i) they have no alcohol in their blood, (i) lorsqu’il n’a pas d’alcool dans le sang, Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.5 Article 6.5 (ii) their ability to operate a motor vehicle is not (ii) lorsque ses facultés de conducteur ne sont impaired by drugs or other substance that pas affaiblies par l’usage de drogues ou they have introduced into their body; d’autres substances; (c) not operate a motor vehicle c) ne pas conduire de véhicule automobile : [Paragraph 6.5(1)(c) amended by O.I.C. 2008/08] [Alinéa 6.5(1)c) modifié par Décret 2008/08] (i) with more passengers in it than there are (i) où montent plus de passagers qu’il n’y a de operable seat-belts for the passengers, or ceintures de sécurité en état de fonctionner, (ii) with one or more passengers in the box of a (ii) où un ou plusieurs des passagers prennent truck; and place dans la benne, s’il s’agit d’un camion [Subparagraph 6.5(1)(c)(ii) amended by O.I.C. 2011/31] (d) not use an electronic device while operating a d) ne pas utiliser d’appareil électronique en motor vehicle, unless the motor vehicle is conduisant un véhicule automobile, sauf si le lawfully and safely parked and is not impeding véhicule automobile est stationné de façon traffic. légale et sécuritaire et qu’il n’entrave pas la circulation. [Paragraph 6.5(1)(d) revoked by O.I.C. 2008/08] [Alinéa 6.5(1)d) abrogé par Décret 2008/08] [Paragraph 6.5(1)(d) added by O.I.C. 2011/31] [Alinéa 6.5(1)d) ajouté par Décret 2011/31] (1.1) Paragraph 6.5(1)(a) does not apply to a driver (1.1) L’alinéa 6.5(1)a) ne s’applique pas au conducteur whose licence is endorsed by the registrar under qui détient un permis qui porte une mention subsection (1.2) and who is operating the vehicle to d’autorisation du registraire en la forme prévue au commute on a direct route between their home and paragraphe (1.2) et qui conduit le véhicule pour their place of work. effectuer directement le trajet entre son domicile et le lieu de son travail. [Subsection 6.5(1.1) added by O.I.C. 2008/08] [Paragraphe 6.5(1.1) ajouté par Décret 2008/08] [Subsection 6.5(1.1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 6.5(1.1) modifé par Décret 2015/230] (1.2) The registrar may issue to the holder of a (1.2) Le registraire peut délivrer au détenteur d’un Class 5, Novice , Car/Truck licence a licence that is permis de classe 5 – de débutant pour voiture et endorsed with a symbol, or accompanied by a separate camion – un permis qui comporte un symbole document endorsed by the registrar, denoting that the constituant une mention d’autorisation ou qui est holder is permitted to operate a motor vehicle as accompagné d’un document distinct qui contient une allowed by subsection (1.1). mention d’autorisation du registraire, qui indique que le titulaire peut conduire un véhicule automobile en respectant les modalités prévues au paragraphe (1.1). [Subsection 6.5(1.2) added by O.I.C. 2008/08] [Paragraphe 6.5(1.2) ajouté par Décret 2008/08] [Subsection 6.5(1.2) amended by O.I.C. 2015/230] (2) Each condition established by subsection (1) is a (2) Toute condition établie par le paragraphe (1) est restriction and condition on the licence. une restriction et une condition du permis. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.6 Article 6.6 (3) It is a restriction and condition of the Class 5, (3) Une restriction et condition du permis de Novice, Car/Truck licence that neither the holder of the classe 5 — de débutant pour voiture et camion, est que licence nor the person who made a declaration referred ni le titulaire du permis ni la personne ayant fait une to in paragraph 6.4(3)(b) have violated section 64 of déclaration visée à l’alinéa 6.4(3)b) ne doit avoir the Act in relation to the application for the licence. enfreint les dispositions de l’article 64 de la loi en ce qui concerne une demande de permis. 6.6(1) The holder of a Class 6, Novice, Motor Cycle 6.6(1) Le titulaire d’un permis de classe 6 — de licence must comply with the following conditions débutant pour motocyclette — doit respecter les conditions suivantes : (a) subject to subsection (1.1), between midnight a) entre minuit et 5 h, sous réserve du and 5:00 a.m. operate a motor cycle only when paragraphe (1.1), conduire une motocyclette they are accompanied by a co-driver entre minuit et 5 h seulement lorsqu’il est accompagné d’un co-conducteur : [Paragraph 6.6(1)(a) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.6(1)a) modifié par Décret 2004/139] [Paragraph 6.6(1)(a) amended by O.I.C. 2008/08] [Alinéa 6.6(1)a) modifié par Décret 2008/08] (i) who has no alcohol in their blood, and (i) qui n’a pas d’alcool dans le sang, (ii) whose ability to operate a motor vehicle is (ii) dont les facultés de conducteur ne sont pas not impaired by drugs or other substance affaiblies par l’usage de drogues ou d’autres that they have introduced into their body; substances; (b) operate a motor cycle only when b) conduire une motocyclette seulement : [Paragraph 6.6(1)(b) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.6(1)b) modifié par Décret 2004/139] (i) they have no alcohol in their blood, and (i) lorsqu’il n’a pas d’alcool dans le sang, (ii) their ability to operate a motor cycle is not (ii) lorsque ses facultés de conducteur ne sont impaired by drugs or other substance that pas affaiblies par l’usage de drogues ou they have introduced into their body; d’autres substances; [Subparagraph 6.6(1)(b)(ii) amended by O.I.C. 2015/230] (c) not operate a motor cycle with a passenger c) ne pas conduire de motocyclette où prend place who is under 13 years old; and un passager qui n’a pas treize ans. [Paragraph 6.6(1)(c) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.6(1)c) modifié par Décret 2004/139] [Paragraph 6.6(1)(c) amended by O.I.C. 2011/31] (d) not use an electronic device while operating a d) ne pas utiliser d’appareil électronique en motor cycle, unless the motor cycle is lawfully conduisant un véhicule automobile, sauf si le and safely parked and is not impeding traffic. véhicule automobile est stationné de façon légale et sécuritaire et qu’il n’entrave pas la circulation. [Paragraph 6.6(1)(d) added by O.I.C. 2011/31] [Alinéa 6.6(1)d) ajouté par Décret 2011/31] Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.7 Article 6.7 (1.1) Paragraph 6.6(1)(a) does not apply to a driver (1.1) L’alinéa 6.6(1)a) ne s’applique pas au conducteur whose licence is endorsed by the registrar under qui détient un permis qui porte une mention subsection (1.2) and who is operating the vehicle to d’autorisation du registraire en la forme prévue au commute on a direct route between their home and paragraphe (1.2) et qui conduit le véhicule pour their place of work. effectuer directement le trajet entre son domicile et le lieu de son travail. [Subsection 6.6(1.1) added by O.I.C. 2008/08] [Paragraphe 6.6(1.1) ajouté par Décret 2008/08] [Subsection 6.6(1.1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 6.6(1.1) modifé par Décret 2015/230] (1.2) The registrar may issue to the holder of a (1.2) Le registraire peut délivrer au détenteur d’un Class 6, Novice, Motor Cycle licence a licence that is permis de classe 6 – de débutant pour motocyclette – endorsed with a symbol, or accompanied by a separate un permis qui comporte un symbole constituant une document endorsed by the registrar, denoting that the mention d’autorisation ou qui est accompagné d’un holder is permitted to operate a motor vehicle as document distinct qui contient une mention allowed by subsection (1.1). d’autorisation du registraire, qui indique que le titulaire peut conduire un véhicule automobile en respectant les modalités prévues au paragraphe (1.1). [Subsection 6.6(1.2) added by O.I.C. 2008/08] [Paragraphe 6.6(1.2) ajouté par Décret 2008/08] [Subsection 6.6(1.2) amended by O.I.C. 2015/230] (2) Each condition established by subsection (1) is a (2) Toute condition établie par le paragraphe (1) est restriction and condition on the licence. une restriction et une condition du permis. (3) It is a restriction and condition of the Class 6, (3) Une restriction et condition du permis de classe 6 Novice, Motor Cycle licence that neither the holder of — de débutant pour motocyclette, est que ni le titulaire the licence nor the person who made a declaration du permis ni la personne ayant fait une déclaration referred to in paragraph 6.4(3)(b) have violated visée à l’alinéa 6.4(3)b) ne doit avoir enfreint les section 64 of the Act in relation to the application for dispositions de l’article 64 de la loi en ce qui concerne the licence. une demande de permis. 6.7 If the holder of 6.7 Lorsqu’une demande est faite pour un permis de classe 5 — de débutant pour voiture et camion, ou de classe 6 — de débutant pour motocyclette, par un titulaire de permis de classe 7, et que le demandeur a conduit, soit un véhicule automobile en contravention de l’article 6.2, soit une motocyclette en contravention de l’article 6.3, ou encore, que son permis a été suspendu ou annulé, ou qu’il a perdu son droit d’être titulaire d’un permis de conduire, la période de temps avant la contravention durant laquelle le demandeur contrevenant était titulaire d’un permis, ne comptera pas pour satisfaire aux exigences envers l’obtention du permis pour lequel il fait une demande. (a) a Class 7, Learner, Car/Truck licence operates a [Article 6.7 modifié par Décret 2004/139] motor vehicle in violation of section 6.2; or (b) a Class 7, Learner, Motor Cycle, licence operates a motor cycle in violation of section 6.3, [Paragraph 6.7(b) amended by O.I.C. 2004/139] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.8 Article 6.8 or if their licence of either class is suspended or cancelled, or they become disqualified from holding an operator’s licence, the time the licence has been held before the violation shall not be counted towards the total that is required before a Class 5, Novice, Car/Truck or a Class 6, Novice, Motor Cycle licence can be issued to the person. 6.8(1) If in relation to 6.8(1) Lorsqu’il y a contravention, soit d’une condition visée au paragraphe 6.5(3) par le demandeur d’un permis de classe 5 — de débutant pour voiture et camion, soit d’une condition visée au paragraphe 6.6(3) par le demandeur d’un permis de classe 6 — de débutant pour motocyclette, le registraire peut annuler le permis du demandeur et y substituer un permis de classe 7 — d’apprenti conducteur, ou pour voiture et camion, ou pour motocyclette, et la période de temps durant laquelle le demandeur contrevenant était titulaire d’un permis avant la contravention ne comptera pas pour satisfaire aux exigences envers l’obtention du permis pour lequel il fait une demande. (a) the issuing of a Class 5, Novice, Car/Truck licence there is a violation of the restriction and condition referred to in subsection 6.5(3); or (b) the issuing of a Class 6, Novice, Motor Cycle licence there is a violation of the restriction and condition referred to in subsection 6.6(3), the registrar may cancel the licence and replace it with a Class 7, Learner, Car/Truck licence or Class 7, Learner, Motor Cycle licence, respectively, in which case the time any licence has been held before the violation shall not be counted towards the total that is required before a Class 5, Novice, Car/Truck or a Class 6, Novice, Motor Cycle licence can be issued to the person. (2) If the holder of (2) Lorsqu’une demande est faite pour un permis de classe 5 ou pour un permis de classe 6 par le titulaire d’un permis de classe 5 — de débutant pour voiture et camion — ou de classe 6 — de débutant pour motocyclette, et que le demandeur a conduit un véhicule automobile en contravention du paragraphe 6.5(1) ou une motocyclette en contravention du paragraphe 6.6(1), ou encore, que son permis a été suspendu ou annulé, ou qu’il a perdu son droit d’être titulaire d’un permis de conduire, la période de temps avant la contravention durant laquelle le demandeur contrevenant était titulaire de son permis ne comptera pas pour satisfaire aux exigences envers l’obtention du permis pour lequel il fait une demande. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.9 Article 6.9 [Paragraphe 6.8(2) modifié par Décret 2004/139] (a) a Class 5, Novice, Car/Truck licence operates a motor vehicle in violation of subsection 6.5(1); or (b) a Class 6, Novice, Motor Cycle licence operates a motor cycle in violation of subsection 6.6(1), [Paragraph 6.8(2)(b) amended by O.I.C. 2004/139] or if their licence is suspended or cancelled, or they become disqualified from holding an operator’s licence, the time the licence has been held before the violation shall not be counted towards the total that is required before a Class 5 or a Class 6 licence can be issued to the person. 6.9(1) A person is eligible to obtain a Class 5 licence 6.9(1) Est admissible à obtenir un permis de conduire when, in addition to meeting all other requirements of de classe 5, toute personne qui satisfait à toutes les the Act or other provisions of these Regulations, autres exigences, de la loi et des autres dispositions du présent règlement et : (a) they have held a valid Class 5, Novice, a) qui a été titulaire d’un permis valide de Car/Truck, licence continuously for the 18 classe 5 — de débutant pour voiture et camion months immediately before their application — pour une période de temps ininterrompue de for the Class 5 licence; or dix-huit mois précédant immédiatement sa demande pour un permis de classe 5; (b) holding a valid Class 6 licence (regardless of b) qui est titulaire d’un permis valide de whether it was issued before this section came classe 6 — ayant, ou non, été délivré avant into force) they pass the road test approved by l’entrée en vigueur du présent article — et qui the registrar for the operation of a motor réussit l’examen de conduite prescrit par le vehicle authorized by a Class 5 licence. registraire pour la conduite d’un véhicule automobile visé par un permis de classe 5. (2) A person is eligible to obtain a Class 6 licence (2) Est admissible à obtenir un permis de conduire de when, in addition to meeting all other requirements of classe 6, toute personne qui satisfait à toutes les autres the Act or other provisions of these Regulations, exigences de la loi et qui est titulaire de l’un des permis suivants, aux conditions prescrites : (a) they have held a valid Class 6, Novice, Motor a) un permis valide de classe 6 — de débutant Cycle licence continuously for the 18 months pour motocyclette — pour une période immediately before their application for the ininterrompue de dix-huit mois précédant Class 6 licence; or immédiatement sa demande pour un permis de classe 6; (b) holding a valid Class 5 licence (regardless of b) un permis valide de classe 5 — ayant, ou non, whether it was issued before this section came été délivré avant l’entrée en vigueur du présent into force), they pass the road test approved by article — et réussir l’examen de conduite the registrar for the operation of a motor cycle. prescrit par le registraire pour la conduite d’une motocyclette. [Paragraph 6.9(2)(b) amended by O.I.C. 2004/139] [Alinéa 6.9(2)b) modifié par Décret 2004/139] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.10 Article 6.10 (3) The registrar may refuse to issue a Class 5 licence (3) Le registraire peut refuser de délivrer un permis de or a Class 6 licence if satisfied on probable grounds classe 5 ou de classe 6 s’il a des motifs raisonnables de that the applicant has violated a restriction or condition croire que le demandeur est en contravention d’une on their Class 5, Novice, Car/Truck licence or their restriction ou d’une condition soit de son permis de Class 6, Novice, Motor Cycle licence, respectively. classe 5 — de débutant pour voiture et camion, soit de son permis de classe 6 — de débutant pour motocyclette. (4) A person is eligible to obtain a Class 1, 2, 3, or 4 (4) Est admissible à obtenir un permis de classe 1, 2, 3 licence when, in addition to meeting all other ou 4, toute personne qui satisfait à toutes les autres requirements of the Act or other provisions of these exigences de la loi et des autres dispositions du présent Regulations, holding a valid Class 5 licence (regardless règlement, qui est titulaire d’un permis de conduire of whether it was issued before this section came into valide de classe 5 — ayant, ou non, été délivré avant force), they pass the road test approved by the l’entrée en vigueur du présent article — et qui réussit registrar for the operation of a motor vehicle l’examen de conduite prescrit par le registraire pour la authorized by the Class of licence they are applying for. conduite d’un véhicule automobile visé par un permis de la classe pour laquelle demande est faite. 6.10(1) If a new resident is authorized by a valid non- 6.10(1) Pour un nouveau résident qui était titulaire Yukon licence to operate a motor vehicle in their place d’un permis extraterritorial l’habilitant à conduire un of residency immediately before they become a véhicule automobile dans son lieu de domicile resident of the Yukon, the registrar may immédiatement avant qu’il ne devienne résident du Yukon, le registraire peut : (a) determine what class of Yukon operator’s or a) trancher à savoir quelle classe de permis de learner’s licence is equivalent to that non- conduire ou de permis d’apprenti conducteur Yukon licence; du Yukon sera l’équivalent de ce permis extraterritorial; (b) determine how much credit, if any, is to be b) trancher à savoir si l’expérience préalable de allowed for driving experience the new resident conduite du nouveau résident lui sera reconnue already has; and et, le cas échéant, à quel degré; (c) may issue a licence despite paragraph 3(2)(b). c) lui délivrer un permis de conduire malgré l’alinéa 3(2)b). (2) The registrar may issue the equivalent operator’s (2) Le registraire peut délivrer un permis de conduire licence to the new resident if the new resident équivalent à un nouveau résident si celui-ci : (a) pays the prescribed fee for that licence; a) a payé les droits réglementaires pour ce permis; (b) passes such examination or road test as the b) réussit l’examen de conduite exigé par le registrar may require; and registraire; (c) meets such other requirements as are c) rencontre toute autre exigence qui puisse être established by the Act or the other provisions of établie par la loi ou les autres dispositions du these Regulations. présent règlement. [Sections 6.1 to 6.10 added by O.I.C. 2000/133] [Articles 6.1 à 6.10 ajoutés par Décret 2000/133] 6.11(1) An applicant for an operator’s licence or 6.11(1) L’auteur d’une demande de permis de conduire renewal of an operator’s licence must file with the ou de renouvellement de celui-ci dépose auprès du registrar a medical examination certificate, vision registraire un certificat d’examen médical, un rapport screening report or any other report in accordance with d’examen de la vue ou tout autre rapport en conformité section 17 of the Act avec l’article 17 de la loi : Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 6.11 Article 6.11 (a) at the time of application a) lorsqu’il présente la demande : (i) if it is their first application for a Class 1, 2, (i) s’il s’agit de sa première demande de permis 3 or 4 licence, or de classe 1, 2, 3 ou 4, (ii) if it is their first application for a Class 5, 6 (ii) s’il s’agit d’une première demande de permis or 7 licence and de classe 5, 6 ou 7 et que l’une ou l’autre des conditions suivantes s’applique : (A) the applicant suffers from a medical (A) l’auteur de la demande souffre d’une condition which may impair their ability condition médicale susceptible d’affaiblir to safely operate a motor vehicle, or sa capacité à conduire un véhicule automobile de façon sécuritaire, (B) the examiner reasonably believes that the (B) l’examinateur a des motifs raisonnables applicant’s ability to safely operate a de croire que la capacité de conduire un motor vehicle is otherwise impaired; véhicule automobile de façon sécuritaire de l’auteur de la demande est affaiblie de toute autre façon; (b) every five years, if the applicant is under 45 b) tous les cinq ans, si l’auteur de la demande est years of age and holds or makes an application âgé de moins de 45 ans et est titulaire d’un to renew a Class 1, 2, 3 or 4 licence; permis de classe 1, 2, 3 ou 4 ou demande son renouvellement; (c) every three years, if the applicant is 45 to 64 c) tous les trois ans, si l’auteur de la demande est years of age and holds or makes an application âgé de 45 à 64 ans et est titulaire d’un permis to renew a Class 1, 2, 3 or 4 licence; de classe 1, 2, 3 ou 4 ou demande son renouvellement; (d) every year, if the applicant is 65 years of age d) chaque année, si l’auteur de la demande est or older and holds or makes an application to âgé de 65 ans ou plus et est titulaire d’un renew a Class 1, 2, 3 or 4 licence; permis de classe 1, 2, 3 ou 4 ou demande son renouvellement; (e) each year that an applicant reaches 70, 75 e) lorsque l’auteur de la demande atteint l’âge or 80 years of age and holds or makes an de 70, 75 et 80 ans et qu’il est titulaire d’un application to renew a Class 5, 6 or 7 licence; permis de classe 5, 6 ou 7 ou demande son renouvellement; (f) every two years after an applicant has f) tous les deux ans, si l’auteur de la demande a reached 80 years of age and holds or makes an atteint l’âge de 80 ans et est titulaire d’un application to renew a Class 5, 6 or 7 licence; permis de classe 5, 6 ou 7 ou demande son or renouvellement; (g) at any time upon the request of the registrar if g) à tout moment, sur demande registraire, the registrar reasonably believes that the lorsque ce dernier a des motifs raisonnables de applicant’s ability to safely operate a motor croire que la capacité de conduire un véhicule vehicle may be impaired. automobile de façon sécuritaire de l’auteur de la demande pourrait être affaiblie. [Subsection 6.11(1) added by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 6.11(1) ajouté par Décret 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 7. Article 7. (2) A medical examination certificate, visual screening (2) Un certificat d’examen médical, un rapport report or any other report filed in accordance with d’examen de la vue ou un autre rapport déposé en subsection (1) must comply with the standards conformité avec le paragraphe (1) doit respecter les established by the registrar for such certificates and normes établies par le registraire pour ces certificats et reports. ces rapports. [Subsection 6.11(2) added by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 6.11(2) ajouté par Décret 2015/230] OPERATOR’S LICENCE FEES DROITS RELATIFS À LA DÉLIVRANCE DES PERMIS DE CONDUIRE 7. The fees payable for operator’s licences shall be: 7. Les droits exigibles relativement à la délivrance de permis de conduire sont : (a) five year operator’s licence $100.00 a) pour un permis de cinq ans, de 100 $; [Paragraph 7(a) replaced by O.I.C. 2000/61] [Alinéa 7 a) remplacé par Décret 2000/61] [Paragraph 7(a) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 7 a) modifié par Décret 2002/128] [Paragraph 7(a) amended by O.I.C. 2024/85] [Alinéa 7 a) modifié par Décret 2024/85] (b) duplicate operator’s licence 15.00 b) pour un double du permis de conduire, de 15 $; [Paragraph 7(b) amended by O.I.C. 2010/158] [Alinéa 7 b) modifié par Décret 2010/158] (c) where the registrar has issued a licence for a c) pour un permis délivré par le registraire pour period of less than five years, the fee shall be une période de moins de cinq ans, de 20$ par $20.00 per year or portion thereof. année ou partie d’année; [Paragraph 7(c) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 7 c) modifié par Décret 2002/128] [Paragraph 7(c) amended by O.I.C. 2010/158] [Alinéa 7 c) modifié par Décret 2010/158] [Paragraph 7(c) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 7 c) modifié par Décret 2015/230] [Paragraph 7(c) amended by O.I.C. 2024/85] [Alinéa 7 c) modifié par Décret 2024/85] (d) for each written test, air brake test or road test d) pour chaque examen écrit, examen relatif à un 20.00 véhicule doté de freins à air comprimé ou examen de conduite, de 20 $. [Paragraph 7(d) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 7 d) modifié par Décret 2002/128] (e) for issuing an endorsement under e) pour une mention d’autorisation en vertu du subsection 6.5(1.) or 6.6(1.2) after the licence paragraphe 6.5(1) ou 6.6(1.2) après la had already been issued – $20.00. délivrance du permis, de 20,00 $. [Paragraph 7(e) added by O.I.C. 2008/08] [Alinéa 7 e) ajouté par Décret 2008/08] 8. 8. [Section 8 repealed by O.I.C. 2015/230] [Article 8 abrogé par Décret 2015/230] DEMERIT POINT SYSTEM SYSTÈME DE POINTS D’INAPTITUDE 9.(1) In this section 9.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “Graduated Driver’s Licence” means any one of the « annexe » L’annexe du présent règlement. “Schedule” following classes of operator’s licences Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. (a) Class 5, Novice, Car/Truck, « dossier » Le dossier de conducteur d’une personne (b) Class 6, Novice, Motor Cycle, tenu par le registraire. “Record” (c) Class 7, Learner, Car/Truck, and « permis de conduire progressif » L’une ou l’autre des (d) Class 7, Learner, Motor Cycle; « permis de classes de permis de conduire suivantes : conduire progressif » a) classe 5, débutant pour voiture et camion; “record” means the driving record of a person as b) classe 6, débutant pour motocyclette; recorded by the registrar; « dossier » c) classe 7, apprenti conducteur pour voiture et “schedule” means the Schedule to this Regulation; camion; « annexe » d) classe 7, apprenti conducteur pour motocyclette. “Graduated Drivers Licence” [Subsection 9(1) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(1) remplacé par Décret 2015/230] (2) When any person is convicted of an offence that (2) Lorsqu’une personne est condamnée pour une occurred on or after April 1st, 1980, for a contravention infraction à une loi, à un règlement ou à un arrêté of a provision of any Act, regulation or municipal by- municipal, infraction punissable aux termes du présent law set out in this section or in the Schedule and if the article ou du tableau des points d’inaptitude, que cette penalty imposed by the court pursuant to the infraction a été commise le 1er avril 1980 ou après conviction does not include a period of suspension of cette date et que la peine imposée par le tribunal ne that person’s operator’s licence, the registrar shall prévoit pas la suspension du permis de conduire de cause to be recorded in the record of that person the cette personne, le registraire doit faire inscrire au number of demerit points set out opposite that offence dossier de cette dernière le nombre de points in the Schedule. d’inaptitude prévu dans le tableau pour cette infraction. [Subsection 9(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(2) modifié par Décret 2015/230] (3) Notwithstanding the provisions of subsection (2), (3) Par dérogation aux dispositions du paragraphe (2), whenever a person has been convicted for a lorsqu’une personne a été condamnée pour une contravention and, because of a court suspension, has infraction, qu’en raison d’une suspension de permis not had demerit points assessed against his record and ordonnée par le tribunal aucun point d’inaptitude n’a if that person has later had the suspension lifted by the été inscrit à son dossier et que par la suite la Driver Control Board, the demerit points shall then be suspension de ce permis a été levée par la Commission assessed against the driver’s record in accordance with de réglementation des conducteurs («Driver Control the Schedule. Board»), les points d’inaptitude prévus pour cette infraction au tableau doivent être inscrits au dossier de cette personne. (4) When any person is charged with a contravention (4) Lorsqu’une personne est accusée d’une infraction à of a provision of any Act, regulation or municipal bylaw une loi, un règlement ou un règlement municipal, set out in this section or in the Schedule and pays a infraction punissable aux termes du présent article ou voluntary payment, the registrar shall cause to be du tableau des points d’inaptitude, et que cette recorded in the record of that person the number of personne verse volontairement un montant en espèces, demerit points which would attach upon a conviction le registraire doit faire inscrire au dossier de cette for the violation. personne le nombre de points d’inaptitude qui auraient été imposés à cette dernière si elle avait été condamnée pour cette infraction. [Subsection 9(4) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(4) modifié par Décret 2015/230] (5) When any person forfeits bail granted in relation to (5) Lorsqu’une personne est l’objet d’une confiscation a charge of contravening a provision set out in this de la caution consentie relativement à une accusation section or the Schedule, the registrar shall cause to be d’infraction à une disposition prévue au présent article c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. recorded the forfeiture, as a conviction for that ou au tableau des points d’inaptitude, le registraire doit violation, on the record of that person and shall record faire inscrire cette confiscation au dossier de cette the number of demerit points imposed upon a personne, au titre de condamnation pour l’infraction conviction for that violation in the same manner as if visée, ainsi que le nombre de points d’inaptitude prévu the person had in fact been convicted provided that if pour cette infraction, comme si cette personne avait de at a later time the conviction is recorded no further fait été condamnée, attendu que si cette personne est demerit points shall be assessed. par la suite effectivement condamnée, aucun autre point d’inaptitude ne sera porté à son dossier. [Subsection 9(5) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(5) modifié par Décret 2015/230] (6) When a resident of the Yukon is convicted or (6) Il arrive qu’un résident du Yukon soit condamné ou forfeits bail fasse l’objet d’une confiscation de caution relativement à une infraction : (a) in another province or territory of Canada, or a) commise dans une autre province ou dans un autre territoire du Canada, (b) in any State of the United States of America, or b) commise dans un état des États-Unis d’Amérique, (c) c) [Paragraph 9(6)(c) repealed by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 9(6)c) abrogé par Décret 2015/230] (d) under any other Act, d) contrevenant à toute autre loi. for an offence that, in the opinion of the registrar, is in Si, de l’avis du registraire, cette infraction est en substance and effect equivalent to a violation of a substance équivalente à une infraction commise en provision under the Motor Vehicles Act, the registrar vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, le may cause to be recorded on that person’s record the registraire peut faire inscrire au dossier de ce résident demerit points set out opposite that offence in the les points d’inaptitude prévus au tableau pour une telle Schedule. infraction. [Subsection 9(6) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(6) modifié par Décret 2015/230] (7) Notwithstanding any other provisions of this (7) Par dérogation à toute autre disposition du présent section, when a person satisfies the registrar that article, lorsqu’une personne démontre à la satisfaction demerit points have been imposed for multiple du registraire, que des points d’inaptitude lui ont été convictions arising out of the same circumstances, the imposés pour plusieurs condamnations liées aux registrar shall impose demerit points for the conviction mêmes circonstances, le registraire ne retient que la for which the greatest number of demerit points is condamnation assortie du plus grand nombre de points allocated and if the greater number of demerit points is d’inaptitude, et si deux condamnations ou plus sont equal for two or more convictions, demerit points shall ainsi assorties d’un nombre égal de points d’inaptitude, be imposed for one conviction only. les points d’inaptitude prévus pour une seule de ces condamnations sont alors imposés. [Subsection 9(7) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(7) modifié par Décret 2015/230] (8) If a conviction for which demerit points have been (8) Si une condamnation ayant entraîné l’imposition de imposed pursuant to subsection (7) is appealed and the points d’inaptitude aux termes du paragraphe (7) fait appeal is successful, the registrar shall impose demerit l’objet d’un appel qui n’est pas rejeté, le registraire points for the remaining conviction for which the retient l’autre condamnation qui était assortie d’un greatest number of demerit points is equal for two or nombre de points d’inaptitude égal à celui de la more convictions, demerit points shall be imposed for condamnation qui a fait l’objet d’un appel, et des points one conviction only. d’inaptitude ne sont imposés qu’en regard d’une seule Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. condamnation. [Subsection 9(8) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(8) modifié par Décret 2015/230] (9) When a person convicted of an offence for which (9) Lorsqu’une personne condamnée pour une demerit points may be imposed files an appeal from infraction passible de l’imposition de points the conviction, the Clerk of the Court shall forthwith d’inaptitude interjette appel de sa condamnation, le notify the registrar by forwarding him a copy of the greffier en informe sans délai le registraire en lui Notice of Appeal stamped by the Court, and the faisant parvenir une copie de l’avis d’appel, frappée du registrar shall, sceau du tribunal, et le registraire : [Subsection 9(9) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(9) modifié par Décret 2015/230] (a) record the appeal in the person’s record, a) verse l’avis d’appel au dossier de la personne, (b) delete the demerit points assessed due to that b) supprime les points d’inaptitude imposés en conviction, and conséquence de cette condamnation, (c) hold in abeyance any licence suspension c) reporte toute suspension de permis de conduire imposed due to that conviction. imposée en conséquence de cette condamnation. (9.1) If the holder of a Graduated Driver’s Licence is (9.1) Si le titulaire d’un permis de conduire progressif convicted of an offence and has filed an appeal of that est reconnu coupable d’une infraction, qu’il a interjeté conviction, and the demerit points imposed as a result appel de cette condamnation et que les points of the conviction would lead to suspension of the d’inaptitude imposés pour cette condamnation licence, the registrar may, pending the outcome of the entraîneraient la suspension du permis, le registraire appeal, refuse to issue to the holder of the licence any peut, jusqu’à ce que l’appel soit tranché, refuser de operator’s license. délivrer tout permis de conduire au titulaire du permis. [Subsection (9.1) added by O.I.C. 2000/133] [Paragraphe (9.1) ajouté par Décret 2000/133] [Subsection (9.1) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe (9.1) remplacé par Décret 2015/230] (10) The Clerk of the Court shall notify the registrar (10) Le greffier informe sans délai le registraire du forthwith upon the adjudication of an appeal and the jugement rendu en appel, puis le registraire inscrit ce registrar shall record the result of the appeal in the jugement dans le dossier de l’appelant et adopte l’une appellant’s record, and des deux mesures suivantes : [Subsection 9(10) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(10) modifié par Décret 2015/230] (a) if the appeal was successful, cancel any licence a) si l’appel n’a pas été rejeté, il annule toute suspension imposed due to the conviction, or suspension du permis de conduire imposée en conséquence de la condamnation visée; (b) if the appeal was unsuccessful, impose the b) si l’appel a été rejeté, il impose la suspension suspension, if any, and the demerit points as if de permis de conduire, le cas échéant, ainsi the adjudication of the appeal court were a que les points d’inaptitude applicables, comme conviction in the first instance. si le jugement du tribunal d’appel était une condamnation en première instance.

(11) Subject to subsections (11.1), (12) and (13) (11) Sous réserve des dispositions des when 15 or more demerit points have accumulated on paragraphes (11.1), (12) et (13), lorsque 15 points the record of a person and where notice has been d’inaptitude ou plus sont inscrits au dossier d’une given, the operator’s licence of that person shall be personne et qu’avis en a été signifié à cette dernière, le suspended for a period of one month. permis de conduire de cette personne est suspendu pour une période d’un mois. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. [Subsection 9(11) amended by O.I.C. 2000/133] [Paragraphe 9(11) modifié par Décret 2000/133] (11.1) Despite subsections (11), (12) and (13), if seven (11.1) Malgré les paragraphes (11), (12) et (13), or more demerit points have accumulated on the lorsque sept points d’inaptitude ou plus sont inscrits au record of the holder of a Graduated Driver’s Licence dossier du titulaire d’un permis de conduire progressif and notice is given by the registrar to the holder of that et que le registraire lui a donné avis, son permis doit licence, the registrar must suspend that licence être suspendu par le registraire : (a) for one month, if the licence has not been a) pour une période d’un mois si son permis n’a previously suspended for accumulation of jamais été suspendu par suite de demerit points; and l’accumulation de points d’inaptitude; (b) for two months, if the licence has been b) pour une période de deux mois si son permis a previously suspended for an accumulation of déjà été suspendu par suite de l’accumulation demerit points. de points d’inaptitude. [Subsection(11.1) added by O.I.C. 2000/133] [Paragraphe (11.1) ajouté par Décret 2000/133] [Subsection(11.1) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe (11.1) remplacé par Décret 2015/230] (12) Whenever a person accumulates sufficient (12) Lorsqu’une personne accumule assez de points demerit points to cause a suspension within one year d’inaptitude pour entraîner une nouvelle suspension de from the effective date of a previous suspension under son permis de conduire moins d’un an après la date the demerit system the suspension shall be imposed d’entrée en vigueur d’une suspension ordonnée for a period of three months. précédemment aux termes du système de points d’inaptitude, la nouvelle suspension est imposée pour une période de trois mois. (13) Notwithstanding the provisions of subsection (12), (13) Par dérogation aux dispositions du whenever a person has received two or more demerit paragraphe (12), lorsque deux suspensions de permis point suspensions within a two-year period and has de conduire ou plus sont imposées à une personne au accumulated sufficient points to cause a further cours d’une période de moins de deux ans et que cette suspension within the period, his licence shall be personne a accumulé assez de points pour se voir suspended for a period of six months. imposer une nouvelle suspension au cours de cette période, son permis de conduire est suspendu pour une période de six mois. (14) All notices required to be given by this Regulation (14) Tous les avis signifiés à une personne aux termes may be given, du présent règlement peuvent l’être : (a) by registered mail to the person to whom the a) soit par courrier recommandé, à la plus récente notice is required to be given at his latest adresse inscrite, pour cette personne, aux address recorded in the records of the dossiers du registraire; registrar, or [Paragraph 9(14)(a) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 9(14)a) modifié par Décret 2015/230] (b) by personal service on the person to whom the b) soit en mains propres, à cette personne. notice is required to be given. (15) When a notice of suspension is given by personal (15) Lorsqu’un avis de suspension de permis de service, the suspension shall take effect at 12 o’clock conduire est signifié en mains propres à une personne, noon the following day and the notice shall so state. la suspension prend effet à midi le jour suivant, et l’avis doit en faire état. (16) When a notice of suspension is given by (16) Lorsqu’un avis de suspension de permis de registered mail the suspension shall take effect upon a conduire est signifié à une personne par courrier Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. day fixed by the registrar which day shall be at least recommandé, la suspension prend effet le jour fixé par seven clear days after the notice is accepted as le registraire, mais au moins sept jours complets après registered mail by the post office, and the effective que l’avis a été accepté comme courrier recommandé date of the suspension shall be stated in the notice. par le bureau de poste, et l’avis doit faire état de la date d’entrée en vigueur de la suspension. [Subsection 9(16) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(16) modifié par Décret 2015/230] (17) If the notice of suspension has been given by (17) Si un avis de suspension de permis de conduire a registered mail and is returned unclaimed, the été signifié à une personne par courrier recommandé suspension notice may be given by personal service in et que l’envoi postal n’est pas réclamé, l’avis de accordance with paragraph 14(b). suspension peut être signifié en mains propres à cette personne « en conformité avec l’alinéa (14)b). [Subsection 9(17) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(17) modifié par Décret 2015/230] (18) Any period of suspension for the accumulation of (18) Toute période de suspension d’un permis de demerit points shall be concurrent with the unexpired conduire imposée aux termes du système de points portion of any period of suspension imposed by any d’inaptitude doit se dérouler concurremment à la partie other authority. non écoulée de toute période de suspension de permis imposée par une autre autorité. (19) When a licence has been suspended due to the (19) Lorsqu’un permis de conduire a été suspendu aux accumulation of demerit points, the registrar shall, at termes du système de points d’inaptitude, le the expiry of the period of suspension, adjust the registraire, à l’expiration de la période de suspension, person’s record by met à jour le dossier de la personne visée de la façon suivante : [Subsection 9(19) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(19) modifié par Décret 2015/230] (a) deleting all demerit points leading to that a) en supprimant tous les points d’inaptitude suspension, and ayant entraîné ladite suspension; (b) imposing a licence reinstatement record of b) en imposant une peine de réhabilitation du seven demerit points. permis de conduire de sept points d’inaptitude. (19.1) Despite subsection (19), when a Graduated (19.1) Malgré le paragraphe (19), lorsqu’un permis de Driver’s Licence has been suspended due to the conduire progressif a été suspendu en raison de accumulation of demerit points, the registrar must, at l’accumulation de points d’inaptitude, à la fin de la the expiry of the period of suspension, adjust the période de suspension, le registraire met à jour le record of the holder of the licence by dossier du titulaire du permis de la façon suivante : (a) deleting the demerit points which led to the a) en supprimant les points d’inaptitude qui ont suspension; and entraîné la suspension; (b) imposing a licence reinstatement record of b) en imposant une peine de réhabilitation du three demerit points. permis de conduire de trois points d’inaptitude. [Subsection (19.1) added by O.I.C. 2000/133] [Paragraphe (19.1) ajouté par Décret 2000/133] [Subsection (19.1) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe (19.1) remplacé par Décret 2015/230] (20) Demerit points that are imposed on the record of (20) Les points d’inaptitude inscrits au dossier du the holder of an operator’s licence must be struck by titulaire d’un permis de conduire sont supprimés par le the registrar from that record registraire comme suit : (a) if the demerit points were imposed in a) s’ils ont été imposés dans le cadre d’une accordance with a conviction, two years after condamnation, deux ans après la date de la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. the date of the conviction; or condamnation; (b) if the demerit points were imposed in b) s’ils ont été imposés en conformité avec les accordance with paragraphs (19)(b) or alinéas (19)b) ou (19.1)b), deux ans après la (19.1)(b), two years after the date on which the date de leur imposition. demerit points were imposed. [Paragraph 9(20)(a) amended by O.I.C. 2000/133] [Alinéa 9(20)(a) modifié par Décret 2000/133] [Subsection 9(20) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(20) remplacé par Décret 2015/230] (21) The registrar must mail to the holder of an (21) Le registraire doit envoyer par la poste, à operator’s licence, at the address indicated on that l’adresse inscrite au dossier du titulaire d’un permis de person’s record, a notice indicating the number of conduire, un avis faisant état du nombre de points demerit points that have accumulated on that record d’inaptitude portés à son dossier dans l’un ou l’autre when des cas suivants : (a) more than seven but less than fifteen demerit a) plus de sept, mais moins de 15 points points have accumulated on that person’s d’inaptitude ont été portés au dossier de cette record; or personne; (b) in the case of a Graduated Driver’s Licence, b) dans le cas d’un permis de conduire progressif, more than three but less than seven demerit plus de trois, mais moins de sept points points have accumulated on that person’s d’inaptitude ont été portés au dossier de cette record. personne. [Subsection 9(21) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(21) remplacé par Décret 2015/230] (21.01) Failure by the registrar to comply with the (21.01) Le défaut par le registraire de respecter les requirements of subsection (21) is not a defence to any exigences du paragraphe (21) ne constitue pas un proceedings under this section. moyen de défense dans une instance engagée en vertu du présent article. [Subsection 9(21.01) added by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(21.0) ajouté par Décret 2015/230] (22) Any person may require a review of his record by (22) En lui adressant une requête à cette fin par the registrar by forwarding to him by registered mail a courrier recommandé, une personne peut exiger du request therefor, upon the grounds that the registrar registraire qu’il procède à l’examen de son dossier has lorsqu’elle a des motifs de croire qu’il : [Subsection 9(22) amended by O.I.C. 2015/230] (a) imposed an incorrect number of demerit points a) a imposé un nombre inexact de points following a conviction, or d’inaptitude en conséquence d’une condamnation, (b) incorrectly entered a conviction on his record, b) a inscrit de façon inexacte une condamnation or dans son dossier, (c) miscalculated the total number of demerit c) a mal calculé le nombre total de points points accumulated on his record, or d’inaptitude inscrits dans son dossier, (d) failed to strike demerit points or a sufficient d) a omis de radier des points d’inaptitude ou un number of demerit points from his record, and nombre suffisant de points d’inaptitude dans if, upon the review, any of these conditions are son dossier. found to exist the registrar shall forthwith make all necessary deletions, corrections or adjustments to the record. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. Après examen, si l’une ou l’autre de ces circonstances présumées se révèle juste, le registraire doit sans délai prendre les mesures correctives voulues. [Paragraph 9(22)(d) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(22) modifié par Décret 2015/230] (23) Subject to the provisions of subsection (22) there (23) Sous réserve des dispositions du paragraphe (22), shall be no remedy or appeal against a suspension la suspension d’un permis de conduire imposée aux under this section. termes du présent article ne peut faire l’objet d’un appel ou autre recours. (24) Two demerit points must be struck by the (24) Le registraire radie deux points d’inaptitude du registrar from the record of the holder of an operator’s dossier du titulaire d’un permis de conduire si les licence if conditions suivantes sont réunies : (a) there are at least two demerit points on the a) au moins deux points d’inaptitude sont inscrits record; à son dossier; (b) there are no more than b) son dossier : (i) fourteen demerit points on the record, or (i) ne contient pas plus de quatorze points d’inaptitude, (ii) in the case of a Graduated Driver’s Licence, (ii) ne contient pas plus de six points six demerit points on the record; d’inaptitude si la personne est titulaire d’un permis de conduire progressif; (c) the holder of the licence has successfully c) le titulaire du permis a réussi un cours de completed, with a rating of at least 50 percent, rééducation approuvé par le registraire avec a remedial course approved by the registrar; une note d’au moins 50 %; and (d) demerit points have not been struck from that d) aucun point d’inaptitude n’a été radié de ce record under this subsection in the two years dossier en vertu du présent paragraphe au immediately preceding the time that this cours des deux années précédant l’application subsection is applied. du présent paragraphe. [Subsection 9(24) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(24) remplacé par Décret 2015/230] (25) Three demerit points must be struck by the (25) Le registraire radie trois points d’inaptitude du registrar from the record of the holder of an operator’s dossier du titulaire d’un permis de conduire si les licence if conditions suivantes sont réunies : (a) there are at least three demerit points on the a) au moins trois points d’inaptitude sont inscrits record; à son dossier; (b) there are no more than b) son dossier, selon le cas : (i) fourteen demerit points on the record, or (i) ne contient pas plus de quatorze points d’inaptitude, (ii) in the case of a Graduated Driver’s Licence, (ii) ne contient pas plus de six points six demerit points on the record; d’inaptitude si la personne est titulaire d’un permis de conduire progressif; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. (c) the holder of the licence has successfully c) le titulaire du permis a réussi un cours de completed, with a rating of at least 75 percent, rééducation approuvé par le registraire avec a remedial course approved by the une note d’au moins 75 %; registrar; and (d) demerit points have not been struck from that d) aucun point d’inaptitude n’a été radié de ce record under this subsection in the two years dossier en vertu du présent paragraphe au immediately preceding the time that this cours des deux années précédant l’application subsection is applied. du présent paragraphe. [Subsection 9(25) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(25) remplacé par Décret 2015/230] (26) Subsections (24) and (25) apply only if the holder (26) Les paragraphes (24) et (25) ne s’appliquent que of the operator’s licence provides proof satisfactory to si le titulaire du permis de conduire fournit une preuve the registrar that the holder of the licence établissant à la satisfaction du registraire que le titulaire du permis : (a) successfully completed the remedial course a) d’une part, a réussi le cours de rééducation approved by the registrar; and approuvé par le registraire; (b) that the course was completed before the b) d’autre part, a terminé le cours avant accumulation of l’accumulation : (i) more than fourteen demerit points, or (i) de plus de quatorze points d’inaptitude, (ii) in the case of a Graduated Driver’s Licence, (ii) de plus de six points d’inaptitude s’il s’agit more than six demerit points. d’un permis de conduire progressif. [Paragraph 9(26)(b) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 9(26)b) modifié par Décret 2015/230] [Subsection 9(26) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(26) remplacé par Décret 2015/230] (27) If the holder of an operator’s licence that has (27) Si le titulaire d’un permis de conduire qui a été been suspended has not had demerit points struck suspendu n’a pas obtenu la radiation de points from their licence reinstatement record under this d’inaptitude de sa peine de réhabilitation du permis de subsection at any time in the two years immediately conduire dans les deux ans précédant l’application du preceding the time that this subsection is applied and présent paragraphe et que, selon le cas : (a) meets the requirements of paragraph (24)(c), a) le titulaire du permis de conduire satisfait aux two demerit points must be struck by the exigences de l’alinéa (24)c), le registraire registrar from the licence reinstatement record retranche deux points d’inaptitude de la peine of that licence holder; and de réhabilitation du titulaire de permis; (b) meets the requirements of paragraph (25)(c), b) le titulaire du permis de conduire satisfait aux three demerit points must be struck by the exigences de l’alinéa (25)c), le registraire registrar from the licence reinstatement record retranche trois points d’inaptitude de la peine of that licence holder. de réhabilitation du titulaire de permis. [Subsection 9(27) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 9(27) remplacé par Décret 2015/230] APPENDIX A TO PART I PARTIE I ANNEXE A [Appendix A to Part 1 repealed by O.I.C. 2015/230] [Partie 1 Annexe A abrogée par Décret 2015/230] APPENDIX B TO PART I PARTIE I ANNEXE B [Section 1 replaced by O.I.C. 2000/61] [Article 1 remplacé par Décret 2000/61] [Paragraphs 1(a) and (b) replaced by O.I.C. 2000/133] [Alinéas 1a) et b) remplacés par Décret 2000/133] Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. Paragraph 1(c) amended by O.I.C. 2000/133) [Alinéa 1c) modifié par Décret 2000/133] [Appendix B to Part 1 repealed by O.I.C. 2015/230] [Partie 1 Annexe B abrogée par Décret 2015/230] SCHEDULE 1 OF APPENDIX B ANNEXE B TABLEAU 1 [Sections 14 to 24 added by O.I.C. 1981/213] [Articles 14 à 24 ajoutés par Décret 1981/213] [Schedule 1 of Appendix B repealed by O.I.C. 2015/230] [Annexe B Tableau 1 abrogé par Décret 2015/230] SCHEDULE ANNEXE DEMERIT POINT SYSTEM TABLEAU DES POINTS D’INAPTITUDE [Appendix C to Part 1 replaced by O.I.C. 2002/143] [L’annexe C de la partie 1 remplacée par Décret 2002/143] [Appendix C to Part 1 replaced by O.I.C. 2011/31] [L’annexe C de la partie 1 remplacée par Décret 2011/31] [(Appendix C to Part 1 amended by O.I.C. 2015/230] [Titre remplacé par Décret 2015/230] [Title replaced by O.I.C. 2015/230] [Annexe « Tableau des points d’inaptitude » modifiée par Décret 2015/230] [Schedule “Demerit Point System” amended by O.I.C. 2015/230] [Annexe « Tableau des points d’inaptitude » modifiée par Décret 2018/91] [Schedule “Demerit Point System” amended by O.I.C. 2018/91] [Annexe « Tableau des points d’inaptitude » modifiée par Décret 2019/50] [Schedule “Demerit Point System” amended by O.I.C. 2019/50] Criminal Code Code criminel Description of Offence Points Description de l’infraction Points of Canada (Canada) Causing death by criminal 220 10 Négligence criminelle causant la 220 10 negligence mort Causing bodily harm by criminal 221 10 Négligence criminelle causant des 221 10 negligence lésions corporelles Criminal Negligence 219(1) 10 Négligence criminelle 219(1) 10 Dangerous Driving 249 10 Conduite dangereuse 249 10 Driving while ability impaired 253(1)(a) 10 Conduite avec facultés affaiblies 253(1)a) 10 Driving with more than 80 mg of 253(1)(b) 10 Conduite d’un véhicule avec plus 253(1)b) 10 alcohol in blood de 80 mg d’alcool par 100 ml de sang Breath sample not provided 254 10 Refus de fournir un échantillon 254 10 d’haleine Driving while prohibited 259(4) 10 Conduite sous le coup d’une 259(4) 10 interdiction de conduire c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. Loi sur les Motor Vehicles Description of Offence Points Description de l’infaction véhicules Points Act automobiles Driving while disqualified 20(2) 6 Conduite sous le coup d’une 20(2) 6 interdiction de conduire Operating uninsured vehicle 87(2) 10 Conduite d’un véhicule non assuré 87(2) 10 Permitting operation of 87(3) 10 Permettre la conduite d’un 87(3) 10 uninsured vehicle véhicule non assuré Failure to remain at or return to 94(1)(a) 10 Omission de demeurer sur les 94(1)a) 10 accident scene lieux d’un accident ou d’y revenir Failure to report accident 95 3 Omission de rapporter un accident 95 3 Failure to stop for peace officer 106 10 Omission de s’arrêter pour un 106 10 agent de la paix Failure to obey traffic control 134(2) 2 Omission de respecter un 134(2) 2 device dispositif signalisation Failure to obey peace officer 134(3) 4 Omission d’obéir à un agent de la 134(3) 4 directing traffic paix qui dirige la circulation Failure to obey flag person, 134(5) 4 Omission d’obéir à un signaleur, 134(5) 4 barricade or sign directing traffic une barrière ou un panneau qui dirige la circulation Driving at unreasonable speed 137 4 Conduite à une vitesse 137 4 déraisonnable Exceeding general maximum 138 Conduite à une vitesse excédant la 138 speed vitesse maximale normale by not more than 15 km/h 2 de 15 km/h ou moins 2 by more than 15 km/h, but by 3 de plus de 15 km/h, et d’au 3 not more than 30 km/h plus 30 km/h by more than 30 km/h, but by 4 de plus de 30 km/h, et d’au 4 not more than 50 km/h plus 50 km/h by more than 50km/h 6 de plus de 50 km/h 6 Exceeding prescribed speed limit 139(1) Conduite à une vitesse excédant la 139(1) vitesse maximale by not more than 15 km/h 2 de 15 km/h ou moins 2 by more than 15 km/h, but by 3 de plus de 15 km/h, et d’au 3 not more than 30 km/h plus 30 km/h by more than 30 km/h, but by 4 de plus de 30 km/h, et d’au plus 4 not more than 50 km/h 50 km/h by more than 50 km/h 6 de plus de 50 km/h 6 Exceeding speed limit in school 140(2), (3) and Conduite dans une zone à 140(2), (3) et (4) zone or playground zone (4) proximité d’une école ou d’un terrain de jeu à une vitesse excédant la vitesse maximale by not more than 15 km/h 3 de 15 km/h ou moins 3 Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. by more than 15 km/h, but by 4 de plus de 15 km/h, et d’au 4 not more than 30 km/h plus 30 km/h by more than 30 km/h, but by 5 de plus de 30 km/h, et d’au plus 5 not more than 50 km/h 50 km/h by more than 50 km/h 6 de plus de 50 km/h 6 Passing in school zone or 140(5) 4 Dépassement dans une zone à 140(5) 4 playground proximité d’une école ou d’un terrain de jeu Slow driver – Not driving on right 141 2 Conducteur lent – Défaut de 141 2 or in designated lane conduire à droite ou dans la voie désignée Slow driver – Driving in lane 142 2 Conducteur lent – Conduite dans la 142 2 nearest centre line voie la plus près de l’axe médian Impeding traffic 143(1) 4 Entrave à la circulation 143(1) 4 Driving at less than posted 143(2) 2 Conduite à une vitesse inférieure à 143(2) 2 minimum speed la vitesse minimale Slow driver or impeding traffic – 143(3) 2 Conducteur lent ou entrave à la 143(3) 2 Failure to obey peace officer circulation – Défaut d’obéir à un agent de la paix Driving left of centre line 144(1) 2 Conduite à gauche de l’axe médian 144(1) 2 Driving into, across or along a 144(2) 4 Conduite sur un terre-plein, un 144(2) 4 boulevard, ditch or physical fossé ou un autre obstacle barrier séparant les chaussées Driving into, across or along a 145 4 Conduite sur un terre-plein, un 145 4 boulevard, sidewalk or along a trottoir ou un fossé ditch Failure to stop and yield on 146 4 Omission de s’arrêter et de céder 146 4 narrow roadway le passage lorsque la voie est étroite Prohibited crossing of line 147(1) 4 Franchir illégalement une ligne 147(1) 4 between lanes séparative des voies Failure to signal lane change 147(2) 3 Omission de signaler un 147(2) 3 changement de voie Making unsafe movement 147(4) 4 Manoeuvre non sécuritaire 147(4) 4 Driving using two lanes 147(6) 2 Chevauchement de deux voies 147(6) 2 Three-lane highway – Improper 148(1) 2 Route à trois voies – Usage non 148(1) 2 use of centre lane conforme de la voie médiane One-way highway – Driving 149 3 Route à sens unique – conduite en 149 3 wrong direction sens inverse Following too close 150(1) 4 Suivre de trop près 150(1) 4 Prohibited overtaking – Uphill, 151(1) 4 Dépassement interdit en montant 151(1) 4 curve or railway crossing une côte, dans une courbe ou à un passage à niveau Overtaking without safe 152 4 Dépassement sans ouverture 152 4 clearance sécuritaire c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. Passing too close to overtaken 153(1) 4 Dépassement trop près du 153(1) 4 vehicle véhicule dépassé Failure to give way while being 153(2) 4 Défaut de céder le passage en se 153(2) 4 overtaken faisant dépasser Prohibited overtaking – Unsafe, 155 4 Dépassement interdit – non 155 4 off roadway or in parking lane sécuritaire, à l’extérieur de la chaussée ou sur une voie de stationnement Failure to signal turn 156 3 Omission de signaler avant un 156 3 virage Improper right turn 157 2 Virage à droite irrégulier 157 2 Improper left turn 158 2 Virage à gauche irrégulier 158 2 Illegal or unsafe U-turn 160 3 Demi-tour illégal ou non 160 3 sécuritaire School bus driver – Prohibited U- 161 4 Chauffeur d’autobus scolaire – 161 4 turn demi-tour interdit Unsafe or interfering backing up 162 3 Marche arrière non sécuritaire ou 162 3 portant entrave à la circulation Failure to yield at intersection 163(1) 4 Omission de céder le passage à 163(1) 4 une intersection Failure to stop before entering 165 4 Omission de s’arrêter avant de 165 4 highway s’engager sur une route Failure to stop at stop sign 166 4 Omission de s’arrêter à un 166 4 panneau d’arrêt Failure to leave stop safely 167 4 Départ non sécuritaire après un 167 4 arrêt Failure to yield at yield sign 168 4 Omission de céder le passage 168 4 lorsqu’un panneau ordonne de le faire Failure to yield to pedestrian in 169(1) 4 Omission de céder le passage aux 169(1) 4 crosswalk piétons à un passage pour piétons Overtaking vehicle stopped at a 169(2) 4 Dépassement d’un véhicule 169(2) 4 cross walk immobilisé à un passage pour piétons Failure to yield to vehicle with 170 4 Omission de céder le passage à un 170 4 siren sounding véhicule dont la sirène est en fonction Failure to comply with railway 171 4 Défaut de respecter les exigences 171 4 crossing traffic requirements en matière de passage à niveau Failure to stop at railway 171(4) 4 Omission de s’arrêter à un 171(4) 4 crossing – School bus, vehicle passage à niveau – autobus with explosives or vehicle with scolaire ou véhicule transportant flammables des substances explosives ou inflammables Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 9. Article 9. Failure to stop for school bus 172(1) 8 Omission de s’arrêter pour un 172(1) 8 receiving or discharging autobus scolaire dont les passengers passagers montent ou descendent [“Failure to stop for school bus” [« Omission de s’arrêter pour un amended by O.I.C. 2019/50] autobus scolaire » modifiée par Décret 2019/50] Passing a school bus when not 172(2) 8 Dépassement illicite d’un autobus 172(2) 8 permitted scolaire [“Passing a school bus when not [« Dépassement illicite d’un permitted” amended by O.I.C. autobus scolaire » modifiée par 2019/50] Décret 2019/50] Failure to merge safely 173 4 Omission de s’engager de façon 173 4 sécuritaire Green light – Failure to yield to 174 4 Feu vert – défaut de céder le 174 4 pedestrian or other vehicle passage à un piéton ou un autre véhicule Yellow light violation 175 4 Infraction relative à feu jaune 175 4 Red light violation 176 4 Infraction relative à un feu rouge 176 4 Interference with procession or 177(2) 4 Entrave à une parade ou un défilé 177(2) 4 parade Improper use of high beam 179 4 Usage inadéquat des feux de route 179 4 headlamps Careless driving 186 6 Conduite imprudente 186 6 Racing 187 6 Course 187 6 Stunting on highway 188 4 Actions d’éclat sur une route 188 4 Passengers in moving house 192(1) 4 Passagers dans une roulotte en 192(1) 4 trailer mouvement Riding on the outside of vehicle 193(1) 4 Être accroché à l’extérieur d’un 193(1) 4 véhicule en mouvement Failure to use prescribed child 194(2) 4 Omission d’utiliser un ensemble 194(2) 4 restraint réglementaire de retenue d’enfant Operating vehicle without proper 198(2) 4 Conduite d’un véhicule automobile 198(2) 4 seatbelt dépourvu de ceinture de sécurité adéquate Registered owner – Failure to 198(3) 4 Propriétaire – omission de 198(3) 4 ensure seat belt operative s’assurer que les ceintures de sécurité sont fonctionnelles Driver not wearing seat belt 198(5) 4 Omission pour le conducteur de 198(5) 4 porter la ceinture de sécurité Passenger not wearing seat belt 198(7) 4 Omission pour un passager de 198(7) 4 porter la ceinture de sécurité Driver – Failure to ensure 198(8) 4 Conducteur – omission de 198(8) 4 passenger over 5 and under 15 s’assurer que les passagers de wearing seat belt plus de 5 ans et de moins de 15 ans portent la ceinture de sécurité c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 16 Article 16 Failure to wear a helmet on a 199 4 Omission de porter un casque sur 199 4 motor cycle une motocyclette Operating motor cycle while 199.01 4 Conduite d’une motocyclette avec 199.01 4 passenger failing to wear a un passager qui ne porte pas de helmet casque Use of electronic device while 210.1(2) 3 Utilisation d’un appareil 210.1(2) 3 driving électronique en conduisant Failure of driver or passenger 217.06 4 Omission par un conducteur ou un 217.06 4 under the age of 16 years to passager de moins de 16 ans de wear a helmet on a snowmobile porter un casque sur une or off-road vehicle motoneige ou un véhicule tout terrain Failure of driver or passenger to 217.07 4 Omission par un conducteur ou un 217.07 4 wear a helmet on a snowmobile passager de porter un casque sur or off-road vehicle within a une motoneige ou un véhicule tout maintained roadway terrain sur une route entretenue Operating a snowmobile or off- 217.08(a) 4 Conduite d’une motoneige ou d’un 217.08a) 4 road vehicle while passenger véhicule tout terrain alors qu’un under age of 16 years failing to passager de moins de 16 ans ne wear a helmet porte pas de casque Operating a snowmobile or off- 217.08(b) 4 Conduite d’une motoneige ou d’un 217.08b) 4 road vehicle within a maintained véhicule tout terrain sur une route roadway while passenger failing entretenue alors qu’un passager to wear a helmet ne porte pas de casque Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 16 Article 16 PART I FORM 3 PARTIE I FORMULAIRE 3 Application for Renewal of Operator’s Licence and Demande de renouvellement de permis de conduire et Interim Operator’s Licence de permis de conduire temporaire (Part 1 Form 3 Application for Renewal of Operator’s Licence and (Partie 1 Formulaire 3 Demande de renouvellement de permis de Interim Operator’s Licence revoked by O.I.C. 2010/158) conduire et de permis de conduire temporaire abrogé par Décret 2010/158) PART I FORM 4 PARTIE I FORMULAIRE 4 Operator’s Licence and Reverse Thereof Permis de conduire (verso compris) (Replaced by O.I.C. 1981/283) (Remplacé par Décret 1981/283) (Part 1 Form 4 Operator’s Licence and Reverse Thereof revoked by (Partie 1 Formulaire 4 Permis de conduire (verso compris) abrogé O.I.C. 2010/158) par Décret 2010/158) PART I FORM 5 PARTIE I FORMULAIRE 5 Operator’s Licence Receipt Accusé de réception de permis de conduire (Part 1 Form 5 Operator’s Licence Receipt revoked by O.I.C. (Partie 1 Formulaire 5 Accusé de réception de permis de conduire 2010/158) abrogé par Décret 2010/158) PART I FORM 7 PARTIE I FORMULAIRE 7 Temporary Air Brake Endorsement Certificate Certificat provisoire d’autorisation de conduire un véhicule doté de freins à air comprimé (Part 1 Form 7 Temporary Air Brake Endorsement Certificate (Partie I Formulaire 7 Certificat provisoire d’autorisation de conduire repealed by O.I.C. 2015/230) un véhicule doté de freins à air comprimé abrogé par Décret 2015/230) PART I FORM 11 PARTIE I FORMULAIRE 11 Motor Vehicle Operator’s Medical Examination Report Rapport d’examen médical de conducteur de véhicule automobile (Part 1 Form 11 Motor Vehicle Operator’s Medical Examination Report (Partie I Formulaire 11 Rapport d’examen médical de conducteur de repealed by O.I.C. 2015/230) véhicule automobile abrogé par Décret 2015/230) PART I FORM 13 PARTIE I FORMULAIRE 13 Certificate of Road Test Examination Attestation d’examen de conduite (Part 1 Form 13 Certificate of Road Test Examination repealed by (Partie I Formulaire 13 Attestation d’examen de conduite abrogé par O.I.C. 2015/230) Décret 2015/230) PART I FORM 15 PARTIE I FORMULAIRE 15 Certificate of Registered Ownership Certificat d’immatriculation (Added by O.I.C. 1981/57) (Ajouté par Décret 1981/57) (Part 1 Form 15 Certificate of Registered Ownership repealed by (Partie I Formulaire 15 Certificat d’immatriculation abrogé par Décret O.I.C. 2015/230) 2015/230) PART I FORM 16 PARTIE I FORMULAIRE 16 Conditional Operator’s License Permis de conduire sous condition (Added by O.I.C. 1981/57) (Ajouté par Décret 1981/57) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I PARTIE I Section 16 Article 16 (Part 1 Form 16 Conditional Operator’s License revoked by O.I.C. (Partie 1 Formulaire 16 Permis de conduire sous condition abrogé par 2010/158) Décret 2010/158) APPENDIX D TO PART I PARTIE I ANNEXE D [Forms 1, 2, 6, 8, 9, 10 and 12 repealed and replaced by Schedule A [Formulaires 1, 2, 6, 8, 9, 10 and 12 abrogés et remplacés par by O.I.C. 1981/57] Décret 1981/57] [Form 14 repealed by O.I.C. 1981/57] [Formulaire 14 abrogé par Décret 1981/57] [Forms 15 and 16 added by O.I.C. 1981/57] [Formulaires 15 et 16 ajoutés par Décret 1981/57] [Forms 3, 4, 5, 16 and Schedule A revoked by O.I.C. 2010/158] (Formulaires 3, 4, 5, 16 et Annexe A abrogés par Décret 2010/158] [Appendix D to Part I repealed by O.I.C. 2015/230] [Partie I Annexe D abrogée par Décret 2015/230] Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I.1 PARTIE I.1 Section 9.1 Article 9.1 PART I.1 PARTIE I.1 [Part I.1 added by O.I.C. 2010/158] [Partie I.1 ajouté par Décret 2010/158] GENERAL IDENTIFICATION CARD CARTE D’IDENTITÉ GÉNÉRALE 9.1(1) An applicant for a general identification card 9.1(1) Le demandeur d’une carte d’identité générale shall provide documents which are acceptable to the doit fournir des documents que le registraire juge registrar to establish proof of identity as follows acceptables afin d’établir une preuve d’identité, à savoir : (a) photo identification issued by a government a) une pièce d’identité avec photo délivrée par un under an enactment, other than an gouvernement en vertu d’un texte législatif, identification card issued under the Liquor autre qu’une carte d’identité délivrée en vertu Regulations, or other proof of identity; du Règlement sur les boissons alcoolisées, ou une autre preuve d’identité; (b) a document indicating the applicant’s legal b) un document indiquant le nom légal du name; demandeur; (c) a document indicating the applicant’s date of c) un document indiquant la date de naissance du birth; demandeur; (d) a document indicating the applicant’s usual d) un document portant la signature du signature; and demandeur; (e) any other document or information required by e) tout autre document ou information exigé par the registrar in order to satisfactorily identify le registraire pour identifier le demandeur de the applicant. façon satisfaisante. [Subsection 9.1(1) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.1(1) ajouté par Décret 2010/158] (2) An applicant for a general identification card shall (2) Le demandeur d’une carte d’identité doit fournir provide proof of Yukon residency acceptable to the une preuve de résidence au Yukon que le registraire registrar. juge acceptable. [Subsection 9.1(2) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.1(2) ajouté par Décret 2010/158] (3) An applicant for a general identification card shall (3) Le demandeur d’une carte d’identité doit : (a) allow themselves to be photographed in a) se faire photographier conformément aux accordance with the registrar’s requirements exigences du registraire, et par un moyen and by a means required by the registrar that déterminé par celui-ci, de façon à permettre le allows the photograph to be stored stockage électronique de la photographie dans electronically in a data base; and une base de données; (b) provide a signature by a means required by the b) fournir une signature par un moyen déterminé registrar that allows the signature to be stored par le registraire, permettant de stocker electronically in a data base. électroniquement celle-ci dans une base de données. [Subsection 9.1(3) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.1(3) ajouté par Décret 2010/158] (4) The registrar may, among other sources, use the (4) Le registraire peut utiliser, entre autres sources, la “Acceptable Verifiable Resource List” established by the « Liste des ressources acceptables vérifiables » établie Canadian Council of Motor Transport Administrators, as par le Conseil canadien des administrateurs en c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I.1 PARTIE I.1 Section 9.2 Article 9.2 amended from time to time, as a guideline in transport motorisé, avec ses modifications successives, determining acceptable proof of identity for the comme directive pour définir une preuve d’identité purpose of subsection (1) and acceptable proof of acceptable pour l’application du paragraphe (1), et une residency for the purpose of subsection (2). preuve de résidence acceptable pour l’application du paragraphe (2). [Subsection 9.1(4) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.1(4) ajouté par Décret 2010/158] 9.2 The registrar may waive the requirement for an 9.2 Le registraire peut renoncer à exiger du applicant for a general identification card to provide demandeur d’une carte d’identité générale qu’il some or all of the documents referred to in fournisse une partie ou la totalité des documents paragraphs 9.1(1)(a) to (d) if the registrar is otherwise mentionnés dans les alinéas 9.1(1)a) à d), si le satisfied as to the identity of the applicant. registraire est finalement convaincu de l’identité du demandeur. [Section 9.2 added by O.I.C. 2010/158] [Article 9.2 ajouté par Décret 2010/158] 9.3(1) The following persons are not required to 9.3(1) Sauf si le registraire l’exige, les personnes provide the documents referred to in suivantes ne sont pas tenues de fournir les documents paragraphs 9.1(1)(a) to (d) to establish proof of identity visés aux alinéas 9.1(1)a) à d) pour établir une preuve unless otherwise required by the registrar d’identité : (a) an applicant for a renewal of a general a) le demandeur d’un renouvellement de carte identification card who applies for the renewal d’identité générale qui en fait la demande au no later than 24 months after the date of expiry plus tard 24 mois après la date d’expiration de of the card; or la carte; (b) an applicant for a general identification card b) le demandeur d’une carte d’identité générale who held an operator’s licence issued under qui présente un permis de conduire en vertu de section 8 of the Act that was valid at any time l’article 8 de la loi, valide en tout temps durant within the 24 month period preceding the les 24 mois précédents la demande. application. [Subsection 9.3(1) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.3(1) ajouté par Décret 2010/158] (2) Paragraph (1)(b) applies only to an operator’s (2) L’alinéa (1)b) s’applique uniquement à un permis licence that was issued on or after the coming into de conduire délivré à partir de l’entrée en vigueur du force of this Regulation. présent règlement. [Subsection 9.3(2) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.3(2) ajouté par Décret 2010/158] 9.4 In addition to legal name, date of birth, 9.4 Doivent figurer sur la carte d’identité générale, photograph taken under paragraph 9.1(3)(a) and outre le nom légal, la date de naissance, la signature provided under paragraph 9.1(3)(b), which photographie prise en vertu de l’alinéa 9.1(3)a), et la are required by sections 38.4 and 38.5 of the Act to signature fournie en vertu de l’alinéa 9.1(3)b), exigés appear on a general identification card, a general en vertu des articles 38.4 et 38.5 de la loi, les détails identification card shall also contain the following suivants concernant le demandeur : particulars of the person to whom it is issued (a) postal address or residential address, or both, a) son adresse postale ou son adresse de as the person prefers; résidence, ou les deux adresses si la personne le souhaite; (b) height; b) sa taille; (c) eye colour; c) la couleur de ses yeux; Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I.1 PARTIE I.1 Section 9.5 Article 9.5 (d) gender; and d) son sexe; (e) any other information as determined by the e) toute autre information déterminée par le registrar. registraire. [Section 9.4 added by O.I.C. 2010/158] [Article 9.4 ajouté par Décret 2010/158] 9.5 The registrar shall not issue a general 9.5 Le registraire ne délivre pas de carte d’identité identification card to a person who is 15 years of age générale à une personne dont l’âge se situe entre 15 et or older and less than 18 years of age unless moins de 18 ans, sauf si : (a) a parent or guardian of the person consents by a) un parent ou le tuteur du demandeur consent à signing the application or a consent form in a signer la demande, ou un formulaire de manner satisfactory to the registrar; consentement, d’une façon que le registraire juge satisfaisante; (b) the person proves to the satisfaction of the b) la personne prouve, à la satisfaction du registrar they are self-supporting and unable to registraire, qu’elle subvient à ses besoins de obtain that consent; or manière autonome et qu’elle ne peut obtenir ce type de consentement; (c) the person proves to the satisfaction of the c) la personne prouve, à la satisfaction du registrar that they are a married person. registraire, qu’elle est mariée. [Section 9.5 added by O.I.C. 2010/158] [Article 9.5 ajouté par Décret 2010/158] 9.6(1) The registrar shall not issue a general 9.6(1) Le registraire ne délivre pas de carte d’identité identification card to a person under the age of 15 générale à une personne de moins de 15 ans, sauf si un years unless the application for the card is made and parent ou le tuteur effectue et signe une demande en signed by the parent or guardian of the person on their son nom. behalf. [Subsection 9.6(1) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.6(1) ajouté par Décret 2010/158] (2) A person under the age of 15 years shall also sign (2) Une personne de moins de 15 ans doit également the application for the general identification card if signer la demande de carte d’identité générale si elle they are able to do so. en est capable. [Subsection 9.6(2) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.6(2) ajouté par Décret 2010/158] (3) The signature of a person under the age of 15 (3) La signature de la personne de moins de 15 ans years shall appear on the general identification card if doit apparaître sur la carte d’identité générale si cette the signature is provided under subsection (2), signature est fournie en vertu du paragraphe (2) ; si otherwise the signature of the parent or guardian cela n’est pas possible, c’est la signature du parent ou provided under subsection (1) shall appear on the card. du tuteur fournie en vertu du paragraphe (1) qui doit apparaître sur la carte. [Subsection 9.6(3) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.6(3) ajouté par Décret 2010/158] 9.7(1) The registrar may cancel a general identification 9.7(1) Le registraire peut annuler une carte d’identité card or refuse to issue or renew a general identification générale, refuser d’en délivrer ou d’en renouveler, si le card for a contravention of a provision of Part 1.1 – demandeur contrevient à une disposition de la General Identification Card, of the Act. Partie 1.1 – Carte d’identité générale, de la loi. [Subsection 9.7(1) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.7(1) ajouté par Décret 2010/158] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART I.1 PARTIE I.1 Section 9.8 Article 9.8 (2) The registrar shall cancel a general identification (2) Le registraire annule une carte d’identité générale card issued to a person who is under 18 years of age if délivrée à une personne de moins de 18 ans, s’il the registrar receives reçoit : (a) a written cancellation request from the parent a) une demande d’annulation par écrit du parent or guardian who provided consent under ou du tuteur qui a donné son consentement en paragraph 9.5(a) or who applied for the card vertu de l’alinéa 9.5a), ou qui a effectué la on behalf of the person under demande de carte d’identité au nom de la subsection 9.6(1); or personne en vertu du paragraphe 9.6(1); (b) in the case of a card issued to a person b) dans le cas d’une carte délivrée à une personne referred to in paragraphs 9.5(b) or (c), proof, en vertu des alinéas 9.5b) ou c), une preuve satisfactory to the registrar that the person jugée satisfaisante par le registraire que la was not self-supporting or was not a married personne ne subvient pas à ses besoins de person. manière autonome, ou qu’elle n’est pas mariée. [Subsection 9.7(2) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.7(2) ajouté par Décret 2010/158] (3) The registrar may re-issue a general identification (3) Le registraire peut délivrer une seconde fois une card that was cancelled under subsection (2) only upon carte d’identité générale annulée en vertu du application of the person once they reach 18 years of paragraphe (2), seulement après que la personne âgée age or when a new application complying with de 18 ans et plus en ait fait la demande, ou lorsqu’une section 9.5 or 9.6 is made. nouvelle demande est effectuée conformément aux articles 9.5 et 9.6. [Subsection 9.7(3) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.7(3) ajouté par Décret 2010/158] (4) If the registrar cancels a person’s general (4) Si le registraire annule une carte d’identité identification card, the registrar shall notify the person générale, il doit le notifier au titulaire de celle-ci. Dans of the cancellation.

In the case of the cancellation of a le cas de l’annulation d’une carte délivrée à une card that was issued to a person under the age of 18 personne de moins de 18 ans, le registraire doit years, the registrar shall also notify the parent or également le notifier au parent ou tuteur qui a donné guardian who provided consent under paragraph 9.5(a) son consentement en vertu de l’alinéa 9.5a), ou qui a or who applied for the card on behalf of the person effectué la demande de carte d’identité au nom de la under subsection 9.6(1). personne en vertu du paragraphe 9.6(1). [Subsection 9.7(4) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.7(4) ajouté par Décret 2010/158] (5) A general identification card that has been (5) Une carte d’identité générale annulée doit être cancelled shall be returned to the registrar by the remise au registraire par le titulaire. Dans le cas d’une person to whom it was issued. In the case of a card carte délivrée à une personne de moins de 15 ans, la that was issued to a person under the age of 15 years, carte doit être remise par le parent ou le tuteur qui a the card shall be returned by the parent or guardian effectué la demande de carte d’identité au nom de la who applied for the card on behalf of that person. personne. [Subsection 9.7(5) added by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 9.7(5) ajouté par Décret 2010/158] 9.8 Notice of a change of address or name, or both, as 9.8 Comme l’exige l’article 38.6 de la loi, un avis de required by section 38.6 of the Act, may be provided changement d’adresse ou de nom, ou d’adresse et de to the registrar by a person to whom a general nom, doit être remis au registraire par la personne identification card is issued as follows titulaire de la carte d’identité générale, par l’un des moyens suivants : (a) in person; a) en personne; (b) in legible writing; or b) par écrit de façon lisible; Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 9.9 Article 9.9 (c) by electronic means. c) par voie électronique. [Section 9.8 added by O.I.C. 2010/158] [Article 9.8 ajouté par Décret 2010/158] 9.9 The fees payable for a general identification card 9.9 Les droits à acquitter pour l’optention d’une carte are as follows d’identité générale sont les suivants : (a) five year general identification card - $25.00; a) carte d’identité générale valable pour cinq ans – 25 $; (b) duplicate general identification card - $15.00; b) duplicata d’une carte d’identité générale – 15$; (c) if the registrar has issued a general c) si le registraire délivre une carte d’identité identification card for a period of less than five générale pour une période inférieure à cinq years, the fee shall be $5.00 per year or portion ans, les droits à acquitter sont de 5$ par an ou of a year. par portion d’une année. [Section 9.9 added by O.I.C. 2010/158] [Article 9.9 ajouté par Décret 2010/158] PART II PARTIE II REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES AND IMMATRICULATION DES VÉHICULES TRAILERS AUTOMOBILES ET DES REMORQUES [Sections 10, 11 and 12 replaced by O.I.C. 1989/173] [Articles 10, 11 et 12 remplacés par Décret 1989/173] CLASSIFICATION OF LICENCES CLASSES DE PERMIS 10. All vehicles registered under the Motor Vehicles Act 10. Tous les véhicules immatriculés aux termes de la shall be classified and all certificates of registration and Loi sur les véhicules automobiles doivent l’être selon licence plates shall be issued as follows: leur classe respective, et tous les certificats ainsi que les plaques d’immatriculation doivent être délivrés en conformité avec les dispositions ci-après. (a) Dealer – Cars, Trucks, Buses, and other vehicles a) Plaque de concessionnaire – voitures, camions, not provided for. autobus, et autres véhicules pour lesquels rien n’est précisé. The plate’s identification marks shall be either the Les caractères alphanumériques de la plaque letter “D” followed by three digits or the letters DLR d’immatriculation débutent par la lettre «D», suivie followed by three digits; de trois chiffres, ou par les lettres «DLR», suivies de trois chiffres; Issued for vehicles used by a dealer pursuant to la plaque est émise pour les véhicules utilisés par un section 54 of the Motor Vehicles Act; concessionnaire en conformité avec les dispositions de l’article 54 de la Loi sur les véhicules automobiles. [Paragraph 10(a) amended by O.I.C. 2007/121] [Alinéa 10a) modifié par Décret 2007/121] (a.1) Dealer – Motor cycle, trailer, snowmobile and off- a.1) Plaque de concessionnaire – motocyclette, road vehicle remorque, motoneige et véhicule tout-terrain The plate’s identification marks shall be either the Les caractères alphanumériques de la plaque letter ‘D’ followed by three digits, or the letters ‘DLR’ d’immatriculation sont les suivants : la lettre followed by three digits. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 10. Article 10. « D » suivie de trois chiffres ou les lettres « DLR » suivies de trois chiffres. [Paragraph 10(a.1) added by O.I.C. 2007/121] [Alinéa 10a.1) ajouté par Décret 2007/121] [Paragraph 10(a.1) amended by O.I.C. 2015/230)] [Alinéa 10a.1) modifié par Décret 2015/230] (b) Motor cycle b) Plaque de motocyclette The plate’s identification marks shall be the letter “M” Les caractères alphanumériques de la plaque followed by four or five digits; d’immatriculation débutent par la lettre «M», suivie de quatre ou cinq chiffres; Issued for motor cycles; la plaque est émise pour les motocyclettes. [Paragraph 10(b) amended by O.I.C. 2015/230)] [Alinéa 10b) modifié par Décret 2015/230] (b.01) Off-road vehicle b.01) Plaque de véhicule tout-terrain The plate’s identification marks shall be any Les caractères alphanumériques de la plaque combination, approved by the registrar, of six or d’immatriculation sont constitués d’une combinaison, fewer letters or digits;” approuvée par le registraire, d’un maximum de six lettres et chiffres. Issued for off-road vehicles; la plaque est émise pour les remorques. [Paragraph 10(b.01) added by O.I.C. 2015/230)] [Alinéa 10b.01) ajouté par Décret 2015/230] (c) Snowmobile c) Plaque d’autoneige The plate’s identification marks shall be the letter “S” Les caractères alphanumériques de la plaque followed by four or five digits; d’immatriculation débutent par la lettre «S», suivie de quatre ou cinq chiffres; Issued for snowmobiles; la plaque est émise pour les autoneiges. (d) Trailer d) Plaque de remorque The plate’s identification marks shall be any Les caractères alphanumériques de la plaque combination, approved by the registrar, of six or d’immatriculation sont constitués d’une combinaison, fewer letters or digits; approuvée par le registraire, d’un maximum de six lettres et chiffres; Issued for trailers; la plaque est émise pour les remorques. » [Paragraph 10(d) replaced by O.I.C. 2015/230)] [Alinéa 10d) remplacé par Décret 2015/230] (e) Rented e) Plaque de véhicule de location The plate’s identification marks shall be the letter “R” Les caractères alphanumériques de la plaque followed by two other letters followed by one digit or d’immatriculation débutent par la lettre «R», suivie by two digits; de deux autres lettres, puis d’un ou de deux chiffres; [Paragraph 10(e) amended by O.I.C. 1990/112] [Paragraphe 10e) modifié par Décret 1990/112] Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 10. Article 10. Issued for rented vehicles rented or leased by a la plaque est émise pour les véhicules loués person, firm, or corporation and used as private or as ponctuellement ou à bail par une personne, une commercial vehicles, unless the vehicle is registered entreprise ou une société et utilisés comme véhicules and plates are issued for it under paragraph (f); automobiles particuliers ou utilitaires, à moins que le véhicule ne soit immatriculé et que les plaques ne soient émises en vertu de l’alinéa f). [Paragraph 10(e) amended by O.I.C. 2000/61] [Alinéa 10e) modifié par Décret 2000/61] (f) Commercial f) Plaque de véhicule utilitaire The plate’s identification marks shall be the letter ‘C’ Les caractères alphanumériques de la plaque followed by any four letters or digits. d’immatriculation sont les suivants : la lettre « C », suivie de quatre lettres ou chiffres; Issued for commercial vehicles or for vehicles rented la plaque est émise pour les véhicules utilitaires ou or leased by a person, firm, or corporation and used pour les véhicules loués ponctuellement ou à bail par as a private vehicle or a commercial vehicle; une personne, une entreprise ou une société et utilisés comme véhicules particuliers ou utilitaires. [Paragraph 10(f) amended by O.I.C. 2000/61] [Paragraphe 10f) modifié par Décret 1990/112] [Paragraph 10(f) replaced by O.I.C. 2007/121] [Paragraphe 10f) remplacé par Décret 2007/121] la plaque est émise pour les véhicules utilitaires ou pour les véhicules loués ponctuellement ou à bail par une personne, une entreprise ou une société et utilisés comme véhicules particuliers ou utilitaires [Alinéa 10f) modifié par Décret 2000/61] (g) Private g) Plaque de véhicule particulier The plate’s identification marks shall be three letters Les caractères alphanumériques de la plaque followed by one digit or two digits; d’immatriculation se composent de trois lettres suivies d’un ou de deux chiffres; [Paragraph 10(g) amended by O.I.C. 1990/112] [Paragraphe 10g) modifié par Décret 1990/112] Issued for private vehicles or vehicles owned or leased la plaque est émise pour des véhicules privés ou des and operated by Government of Yukon; véhicules appartenant au gouvernement du Yukon ou loués et utilisés par celui-ci. (h) Ham Radio Operator h) Plaque de véhicule de radio-amateur The plate’s identification marks shall be the letters Les caractères alphanumériques de la plaque “VY” followed by the numeral “1” followed by one, d’immatriculation débutent par les lettres «VY», two, or three letters. suivies du chiffre «1», puis de une, deux ou trois lettres; Issued for a vehicle whose registered owner holds a la plaque est émise pour les véhicules dont le valid ham radio operator’s licence and call number; propriétaire inscrit sur le certificat d’immatriculation possède un permis valide de radio-amateur et un indicatif d’appel. (i) Government of Yukon i) Plaque du gouvernement du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 10. Article 10. The plate’s identification marks shall be the letter “Y” Les caractères alphanumériques de la plaque followed by up to four digits; d’immatriculation débutent par la lettre « Y », suivie, au plus, de quatre chiffres; Issued only to the Government of Yukon; Cette plaque ne peut être délivrée qu’au gouvernement du Yukon. [Paragraph 10(i) amended by O.I.C. 1990/112] [Paragraphe 10i) modifié par Décret 1990/112] [Paragraph 10(i) replaced by O.I.C. 2007/121] [Paragraphe 10i) remplacé par Décret 2007/121] (j) Farm j) Plaque de véhicule de ferme The plate’s identification marks shall be the letter F Les caractères alphanumériques de la plaque followed by four digits; d’immatriculation débutent par la lettre «F», suivie de quatre chiffres; [Paragraph 10(j) amended by O.I.C. 1990/112] [Paragraphe 10j) modifié par Décret 1990/112] Issued for a motor vehicle whose owner uses it in the la plaque est émise pour un véhicule que son cultivation of land or the raising of livestock or poultry propriétaire utilise pour cultiver le sol ou encore for commercial purpose, but not for any other élever du bétail ou des volailles à des fins commercial purpose; commerciales, toute autre utilisation à des fins commerciales étant exclue. (k) Personalized k) Plaque personnalisée The plate’s identification marks shall be any La plaque d’immatriculation personnalisée porte une combination of six or fewer letters or digits that do combinaison de six lettres ou chiffres approuvée par not conflict with paragraphs (a) to (j) and are le registraire et ne supportant aucune confusion approved by the registrar; possible avec les caractères alphanumériques des plaques décrites aux alinéas a) à j) ci-dessus; Issued only on approval by the registrar for private la plaque n’est émise qu’avec l’approbation du vehicles. registraire, pour des véhicules automobiles particuliers. [Paragraph 10(k) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 10k) modifié par Décret 1990/112] [Alinéa 10k) modifié par Décret 2015/230] [l) Vintage motor vehicle (car/truck] l) Plaque de véhicule automobile d’époque (voiture ou camion) The plate’s identification marks shall be any Les caractères alphanumériques de la plaque combination, approved by the registrar, of six or d’immatriculation sont constitués d’une combinaison, fewer letters or digits; approuvée par le registraire, d’un maximum de six lettres et chiffres; Issued only on approval by the registrar for private La plaque n’est émise qu’avec l’approbation du vehicles. registraire pour des véhicules particuliers. [Paragraph 10(l) added by O.I.C. 2000/61] [Alinéa 10l) ajouté par Décret 2000/61] [Paragraph 10(l) replaced by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 10l) remplacé par Décret 2015/230] [m) Vintage motor vehicle (motor cycle/snowmobile] m) Plaque de véhicule automobile d’époque (motocyclette ou motoneige) Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 10. Article 10. The plate’s identification marks shall be any Les caractères alphanumériques de la plaque combination, approved by the registrar, of six or d’immatriculation sont constitués d’une combinaison, fewer letters or digits; approuvée par le registraire, d’un maximum de six lettres et chiffres; Issued only on approval by the registrar for private La plaque n’est émise qu’avec l’approbation du vehicles. registraire pour des véhicules particuliers. [Paragraph 10(m) added by O.I.C. 2000/61] [Alinéa 10m) ajouté par Décret 2000/61] [Paragraph 10(m) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 10m) remplacé par Décret 2015/230] [Paragraph 10(m) replaced by O.I.C. 2015/230] (n) Veteran n) Plaque d’ancien combattant The plate’s identification marks shall be four digits; La plaque porte quatre caractères numériques. The plate will be issued only for private vehicles La plaque n’est délivrée que pour des véhicules privés registered to a veteran as determined by the registrar immatriculés au nom de personnes qui, d’après le in accordance with criteria approved by the registrar registraire, sont des anciens combattants selon les and the Royal Canadian Legion. critères approuvés par le registraire et la Légion royale canadienne. [Paragraph 10(n) added by O.I.C. 2004/212] [Alinéa 10n) ajouté par Décret 2004/212] (o) Government of Canada o) Gouvernement du Canada The plate’s identification marks shall be the letter “F” Les caractères alphanumériques de la plaque followed by two letters followed by up to two digits; d’immatriculation débutent par la lettre « F », suivie de deux autres lettres, puis d’un ou de deux chiffres. Issued only to the Government of Canada; Cette plaque ne peut être délivrée qu’au gouvernement du Canada. [Paragraph 10(o) added by O.I.C. 2007/121] [Alinéa 10o) ajouté par Décret 2007/121] (p) Municipal Government p) Administration municipale The plate’s identification marks shall be the letter “D” Les caractères alphanumériques de la plaque followed by two letters followed by up to two digits; d’immatriculation débutent par la lettre « D », suivie de deux autres lettres, puis d’un ou deux chiffres. Issued only to a municipality; Cette plaque ne peut être délivrée qu’à une administration municipale. [Paragraph 10(p) added by O.I.C. 2007/121] [Alinéa 10p) ajouté par Décret 2007/121] (q) Royal Canadian Mounted Police q) Gendarmerie royale du Canada The plates’ identification marks shall be the letters Les caractères alphanumériques de la plaque “MP” followed by one letter followed by up to two d’immatriculation débutent par les lettres « MP », digits; suivies d’une lettre puis d’un ou de deux chiffres. Issued only to the Royal Canadian Mounted Police. Cette plaque ne peut être délivrée qu’à la Gendarmerie royale du Canada. [Paragraph 10(q) added by O.I.C. 2007/121] [Alinéa 10q) ajouté par Décret 2007/121] (Refer also to Section 3 of Regulation attached to O.I.C. 2007/121) (Voir également l’article 3 du Réglement annexé au Décret 2007/121) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 11. Article 11. 11.(1) When a certificate of registration is issued for a 11.(1) Lorsqu’un certificat d’immatriculation est vehicle, only one licence plate shall be issued for the délivré à l’endroit d’un véhicule automobile, une seule vehicle. plaque d’immatriculation est émise pour ce véhicule. [Section 11 replaced by O.I.C. 1990/112] [Article 11 remplacé par Décret 1990/112] (2) The licence plate for that vehicle shall be attached (2) La plaque d’immatriculation est fixée au véhicule as follows: comme suit : (a) in the case of a tractor designed to tow trailers a) dans le cas d’un tracteur conçu pour tirer des or a dump truck, the plate shall be attached to remorques ou d’un camion à benne basculante, the front of the vehicle so that the bottom of la plaque est fixée à l’avant du véhicule de telle the plate is at least as high off the ground as façon que le bas de celle-ci se trouve au moins the front axle is; à la même hauteur au-dessus du sol que l’essieu avant; (b) in the case of any other vehicle, the plate shall b) dans tout autre cas, la plaque est fixée à be attached to the rear of the vehicle so that l’arrière du véhicule de telle façon que le bas de the bottom of the plate is at least as high off celle-ci soit au moins à la même hauteur au- the ground as the rear axle, or, in respect of dessus du sol ou, dans le cas des motoneiges, snowmobiles, as authorized by the registrar. de la façon autorisée par le registraire. [Paragraph 11(2)(b) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 11(2)b) modifié par Décret 2015/230] (3) Notwithstanding subsection (1), two identical plates (3) Par dérogation aux dispositions du paragraphe (1), may be issued for the same vehicle. deux plaques identiques peuvent être émises pour un même véhicule. [Subsection 11(3) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 11(3) modifié par Décret 2015/230] (4) Notwithstanding subsection (2), when two identical (4) Par dérogation aux dispositions du paragraphe (2), plates have been issued for a vehicle: lorsque deux plaques d’immatriculation identiques sont émises pour un même véhicule : [Subsection 11(4) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 11(4) modifié par Décret 2015/230] (a) one plate shall be attached to the rear of the a) une plaque doit être fixée à l’arrière du vehicle so that the bottom of the plate is at véhicule de telle façon que le bas de celle-ci soit least as high off the ground as the rear axle is; au moins à la même hauteur par rapport au sol que l’essieu arrière; (b) one plate may be attached to the front of the b) une plaque doit être fixée à l’avant du véhicule vehicle so that the bottom of the plate is at de telle façon que le bas de celle-ci soit au least as high off the ground as the front axle is. moins à la même hauteur par rapport au sol que l’essieu avant. (5) Subsection (2) does not apply to (5) Les dispositions du paragraphe (2) ne s’appliquent pas : (a) licence plates that have been issued by another a) à des plaques d’immatriculation émises sous jurisdiction and have not expired and are l’autorité d’autres provinces ou territoires, qui displayed on the vehicle in accordance with the ne sont pas expirées et qui sont fixées sur le law of the jurisdiction in which the vehicle is véhicule en conformité avec les exigences de registered, or ces provinces ou territoires; Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 12. Article 12. (b) licence plates that were issued under these b) à des plaques d’immatriculation émises en regulations before this section comes into effect vertu du présent règlement avant que les and that have not yet expired. dispositions du présent article ne prennent effet et dont la période de validité n’est pas expirée. 12.(1) The period of registration of a vehicle is from 12.(1) La période de validité de l’immatriculation d’un the date of the registration or from the date of renewal véhicule automobile s’étale de la date de of the registration to the end of the month for renewal l’immatriculation ou de la date du renouvellement de ascertained in accordance with subsections (2), (3), l’immatriculation de ce véhicule jusqu’à la fin du mois or (4). prescrit en conformité avec les dispositions des paragraphes (2), (3) ou (4) du présent article. [Section 12 amended by O.I.C. 1990/112] [Article 12 modifié par Décret 1990/112] (1.1) Despite subsection (1), the period of registration (1.1) Malgré le paragraphe (1), la période de validité of a trailer is, at the option of the owner, de l’immatriculation d’une remorque est, selon le choix du propriétaire : (a) three months to 15 months, in increments of a) de trois à 15 mois, avec augmentation par one month; or tranches d’un mois; (b) a period of 120 months to 123 months , in b) de 120 à 123 mois, avec augmentation par increments of one month. tranches d’un mois. [Subsection 12(1.1) added by O.I.C. 2000/61] [Paragraphe 12 (1.1) ajouté par Décret 2000/61] (2) The month for renewal shall be ascertained as (2) Le mois de renouvellement est déterminé par la follows by reference to the first letter in the surname of première lettre du nom de famille du propriétaire du the registered owner of the vehicle, or if the registered véhicule immatriculé ou, si le propriétaire du véhicule owner is a corporation whose name contains one or immatriculé est une société dont la raison sociale more words, by reference to the first letter of the first comprend plus d’un mot, la première lettre du premier word in the name. mot de cette raison sociale. First letter of surname or word Renewal month Première lettre du nom de Mois de famille ou de la raison sociale renouvellement F or H January F ou H Janvier M February M Février B March B Mars D, E, O, or V April D, E, O ou V Avril N or T May N ou T Mai R, W, or Y July R, W ou Y Juillet I, J, or K August I, J ou K Août C, Q, or X September C, Q ou X Septembre A or P October A ou P Octobre S, U, or Z November S, U ou Z Novembre G or L December G ou L Décembre [Subsection 12(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 12(2) modifié par Décret 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 12.1 Article 12.1 (3) The registrar and a corporation may agree that the (3) Dans le cas d’une société possédant un parc renewal month for registration of its vehicles will be automobile, le registraire et cette société peuvent some month other than the one ascertained under convenir d’un mois de renouvellement autre que celui subsection (2). déterminé aux termes des dispositions du paragraphe (2). [Subsection 12(3) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 12(3) modifié par Décret 2015/230] (4) If the registered owner of the vehicle is the federal (4) Si le propriétaire d’un véhicule automobile or a territorial or provincial or a foreign government, immatriculé est un agent du gouvernement du Canada, the Royal Canadian Mounted Police, a municipality, a d’un territoire, d’une province ou d’un gouvernement Yukon First Nation Government, or a corporation whose étranger, de la Gendarmerie royale du Canada, d’une name consists entirely of numerals, the month for municipalité, du gouvernement d’une première nation renewal is June unless the registrar and the registered du Yukon ou d’une société dont le nom est entièrement owner agree that the renewal month or months for numérique, le renouvellement des plaques registration of its vehicles will be some other month or d’immatriculation se fait en juin à moins que le months. registraire et le propriétaire du véhicule immatriculé consentent à ce que le renouvellement soit fait un autre mois . [Subsection 12(4) amended by O.I.C. 2002/128] [Paragraphe 12(4) modifié par Décret 2002/128] [Subsection 12(4) amended by O.I.C. 2015/230] (5) The vehicle must be registered for a period of (5) Un véhicule automobile doit être immatriculé pour between three months and 15 months unless the une période d’au moins trois mois et d’au plus quinze vehicle is a commercial vehicle that weighs 4,500 mois, à moins qu’il ne s’agisse d’un véhicule utilitaire kilograms or more, in which case the vehicle must be d’un poids de 4 500 kg ou plus, auquel cas ce véhicule registered for a period of between six months and 18 doit être immatriculé pour une période d’au moins six months. mois et d’au plus dix huit mois. [Subsection 12(5) amended by O.I.C. 1990/112] [Paragraphe 12(5) modifié par Décret 1990/112] (6) Registration may be renewed, and the licence (6) L’immatriculation d’un véhicule automobile peut plates or validation tabs may be issued for the renewal, être renouvelée, avec émission d’une plaque during the period that begins two months before the d’immatriculation ou d’une vignette de validation, au month for renewal and ends with the last day of the cours de la période débutant deux mois avant le mois month for renewal, and the renewal may be for a de renouvellement prescrit et se terminant le dernier period between three months and 15 months, unless jour de ce mois, et le renouvellement couvre une the vehicle is a commercial vehicle that weighs 4,500 période d’au moins trois mois et d’au plus quinze mois, kilograms or more, in which case the renewal must be à moins qu’il ne s’agisse d’un véhicule utilitaire d’un for a period of between six months and 18 months. poids de 4 500 kg ou plus, auquel cas le renouvellement couvre une période d’au moins six mois et d’au plus dix-huit mois. [Subsection 12(6) amended by O.I.C. 1990/112] [Paragraphe 12(6) modifié par Décret 1990/112] [Sections 10, 11 and 12 replaced by O.I.C. 1989/173] [Articles 10, 11 et 12 remplacés par Décret 1989/173] 12.1(1) Where a validation tab for attachment to a 12.1(1) Lorsqu’une vignette de validation de plaque licence plate is issued, it shall be attached as follows: d’immatriculation est émise, celle-ci doit être fixée comme suit : (a) if it is a month tab, to the lower left corner of a) s’il s’agit d’une vignette valide pour un mois, the plate; dans le coin inférieur gauche de la plaque; Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 13. Article 13. (b) if it is a year tab, to the lower right corner of b) s’il s’agit d’une vignette valide pour une année, the plate. dans le coin inférieur droit de la plaque. [Section 12.1 added by O.I.C. 1989/173] [Article 12.1 ajouté par Décret 1989/173] Exemptions from registration Exemptions d’immatriculation 13.(1) Notwithstanding Section 12 the following 13.(1) Par dérogation aux dispositions de l’article 12, vehicles are exempted from registration: les véhicules automobiles ci-après sont exemptés d’immatriculation : (a) any vehicle designed as a racing vehicle and a) tout véhicule conçu pour la course automobile being towed during daylight hours to and from que l’on remorque pendant le jour à destination a race track; ou en provenance d’une piste de course; (b) any towed farm implement which is neither b) toute machine agricole remorquée qui n’est pas used or intended to be used for the prime utilisée ou que l’on n’a pas l’intention d’utiliser purpose of conveying goods, merchandise or principalement pour le transport de biens, de materials; marchandises ou de matériaux; (c) dollies used in the moving of buildings; c) les chariots transporteurs servant au déplacement de bâtiments; (c.01) a tow dolly used in the moving of vehicles, if the c.01) les roues porteuses utilisées pour le déplacement vehicle being towed is registered and the licence plate de véhicules, si le véhicule remorqué est immatriculé et issued for the vehicle is attached to that vehicle; que la plaque d’immatriculation de ce véhicule est fixée à celui-ci; [Paragraph 13(1)(c.01) added by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 13(1)c.01) ajouté par Décret 2015/230] (d) trailers with permanently mounted machinery d) les remorques sur lesquelles sont fixés en or equipment which are neither used or permanence des machines ou des équipements intended to be used for the prime purpose of qui ne sont pas utilisés ou que l’on n’a pas transporting goods, merchandise, or materials, l’intention d’utiliser principalement pour le including air compressors, welders, tow transport de biens, de marchandises ou de brackets, concrete mixers and equipment of matériaux, y compris des compresseurs d’air, like nature; du matériel de soudure, des consoles d’engins de levage, des mélangeuses à béton et autres engins de même nature; (e) vehicles owned and operated by the e) les véhicules dont le ministère de la Défense Department of National Defence of the nationale du Canada est le propriétaire- Government of Canada; exploitant; (f) industrial equipment designed primarily for f) la machinerie lourde conçue principalement construction, maintenance, land clearing, pour exécuter des travaux de construction, ditching; d’entretien, d’essartage et de creusage de fossés; (g) fork lifts, not designed to carry a load for g) les chariots élévateurs à fourche non conçus transportation. pour le transport de charges sur de longues distances. [Section 13 replaced by O.I.C. 1980/329] [Article 13 remplacé par Décret 1980/329] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 13.1 Article 13.1 Permits □ Permis de circulation 13.1(1) The registrar may, upon receiving application 13.1(1) Sur présentation d’une demande de permis de therefor by or on behalf of the owner and upon proof circulation par le propriétaire d’un véhicule automobile satisfactory to the registrar that the motor vehicle is ou pour son compte, d’une preuve satisfaisante adequately covered by a policy of motor vehicle liability d’assurance-responsabilité automobile et d’une insurance and proof of ownership of the vehicle, issue attestation de propriété du véhicule, le registraire peut to the owner or operator of the vehicle the appropriate délivrer au propriétaire ou au conducteur du véhicule permit as follows: l’un des permis ci-après. [Subsection 13.1(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 13.1(1) modifié par Décret 2015/230] (a) “Freight Vehicle Permit” a) Permis de transporteur routier (i) a “Freight Vehicle Permit” may be issued to [i) Un permis de transporteur routier peut être a commercial vehicle for the purpose of the délivré à l’endroit d’un véhicule automobile transportation of goods or persons into or utilitaire servant au transport de biens ou de out of the Yukon, or point to point in the personnes entre deux points situés au Yukon, Yukon, entre un point situé au Yukon et un autre situé à l’extérieur du territoire ou encore entre un point situé à l’extérieur du territoire et un point du Yukon; (Sous- alinéas 13.1(1)a)(i) et (ii) remplacés par décret 1988/160] (Clause 13.1(1)(a)(i) and (ii) replaced by O.I.C. 1988/160) (ii) a “Freight Vehicle Permit” is valid only for a (ii) un permis de transporteur routier n’est one way trip into or out of the Yukon, or valide que pour un déplacement point to point in the Yukon, unidirectionnel entre deux points décrits en (i); (iii) a sticker in the prescribed form shall be (iii) la délivrance de tout permis de transporteur issued with every permit that is issued. routier s’accompagne de l’émission d’une vignette autocollante réglementaire; (iv) where a motor vehicle is operated on a (iv) lorsqu’un véhicule automobile circule sur une highway and a sticker issued in respect of a route et que la vignette autocollante, encore permit that has not expired is not displayed valide, qui a été émise en même temps que on the vehicle in the prescribed manner, a le permis de circulation n’est pas apposée permit shall be deemed not to have been sur le véhicule de la manière prescrite, le issued authorizing the operation of the permis de circulation du véhicule sur cette vehicle on the highway. route est réputé ne pas avoir été délivré. (b) “Through Freighter Permit” b) Permis de transporteur en transit (i) a “Through Freighter Permit” may be issued (i) Un permis de transporteur en transit peut to a commercial vehicle transporting goods être délivré à l’endroit d’un véhicule without loading or unloading through the automobile utilitaire transportant, via le Yukon only. territoire du Yukon, des marchandises qui n’y ont pas été chargées ou qui n’y seront pas déchargées; (ii) a “Through Freighter Permit” is valid only for (ii) un permis de transporteur en transit n’est one way trip through Yukon. valide que pour un déplacement Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 1988 Article 1988 unidirectionnel, d’un bout à l’autre du Yukon; (iii) a sticker in the prescribed form shall be (iii) la délivrance de tout permis de transporteur issued with every permit that is issued. en transit s’accompagne de l’émission d’une vignette autocollante réglementaire; (iv) where a motor vehicle is operated on a (iv) lorsqu’un véhicule automobile circule sur une highway and a sticker issued in respect of a route et que la vignette autocollante, encore permit that has not expired is not displayed valide, qui a été émise en même temps que on the vehicle in the prescribed manner, a le permis de circulation n’est pas apposée permit shall be deemed not to have been sur le véhicule de la manière prescrite, le issued authorizing the operation of the permis de circulation du véhicule sur cette vehicle on the highway. route est réputé ne pas avoir été délivré. (c) “Temporary Operation Permit” c) Permis temporaire d’utilisation de véhicule (i) a “Temporary Operation Permit” may be (i) Un permis temporaire d’utilisation de issued to the purchaser of a vehicle, where véhicule automobile peut être délivré à the purchaser is unable to register the l’endroit de l’acheteur d’un véhicule qui n’est vehicle immediately, or for the temporary pas en mesure d’immatriculer celui-ci operation of the vehicle for a period not to immédiatement ou aux fins de l’utilisation exceed ten (10) days from date of issue; temporaire du véhicule pendant une période d’au plus dix jours à compter de la date de délivrance du permis; (ii) a “Temporary Operation Permit” may be (ii) un permis temporaire d’utilisation de issued to a person or firm who wishes to véhicule peut être délivré à une personne ou move a mobile home from one site to une entreprise qui désire déplacer une another within the Yukon. maison mobile d’un lieu à un autre, au Yukon; (iii) a “Temporary Operation Permit” does not (iii) un permis temporaire d’utilisation de authorize the operation of a motor vehicle véhicule n’autorise pas la circulation d’un referred to in subsection (2) for the purpose véhicule automobile visé par le of carrying any goods whatsoever. paragraphe (2), aux fins du transport de marchandises quelconques. (d) “In-Transit Permits” d) Permis de déplacement unique (i) an “In-Transit Permit” may be issued to the (i) Un permis de déplacement unique peut être purchaser of a motor vehicle to be used only délivré à l’acheteur d’un véhicule automobile on the original trip of the vehicle from the aux fins du seul déplacement du véhicule place of purchase to the residence or place entre le lieu d’achat et le lieu de résidence ou of business of the purchaser. d’affaires de l’acheteur; (ii) an “In-Transit Permit” shall be conspicuously (ii) un permis de déplacement unique doit être displayed on the motor vehicle and affiché bien en évidence sur le véhicule destroyed immediately upon the arrival of automobile et détruit immédiatement à the motor vehicle at its destination; l’arrivée de ce dernier à destination; (iii) an “In-Transit Permit” does not authorize (iii) un permis de déplacement unique n’autorise the operation of a motor vehicle referred to pas la circulation d’un véhicule automobile in subsection (2) for the purpose of carrying visé par le paragraphe (2), aux fins du any goods whatsoever. transport de marchandises quelconques. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 14. Article 14. (2) Except as provided by paragraph 39(1)(b) of the (2) Sous réserve de l’alinéa 39(1)b) de la Loi sur les Motor Vehicles Act, no person shall operate on a véhicules automobiles, nul ne doit, pour affaires, highway any vehicle that is used by any person in conduire un véhicule sur une route du Yukon sans être connection with the carrying on of any business in the détenteur d’un permis en cours de validité délivré pour territory unless a subsisting permit has been issued ce véhicule aux termes des dispositions du under subsection (1) in respect of the vehicle. paragraphe (1). [Subsection 13.1(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 13.1(2) modifié par Décret 2015/230] (3) No person shall operate on a highway a motor (3) Nul ne doit conduire sur une route un véhicule vehicle on which a sticker issued under this section is automobile sur lequel est apposée une vignette displayed except in accordance with the permit in autocollante autre que celle prévue au présent article respect of which the sticker was issued. en regard du permis de circulation pour lequel cette vignette a été émise. (4) No person shall operate on a highway a motor (4) Nul ne doit conduire sur une route un véhicule vehicle on which a sticker is displayed where the automobile sur lequel est apposée une vignette permit in respect of which the sticker was issued has autocollante émise en regard d’un permis de circulation expired. échu. (5) Permit stickers issued pursuant to this section shall (5) Les vignettes autocollantes émises en regard des be displayed in the driver’s side window of the vehicle. permis de circulation prévus au présent article doivent être apposées dans la glace de la portière du conducteur du véhicule. [Section 13.1 added by O.I.C. 1980/329] [Article 13.1 ajouté par Décret 1980/329] [Sections 14 and 15 replaced by O.I.C. 1989/173] [Articles 14 et 15 remplacés par Décret 1989/173] 14.(1) For the purposes of determining the registration 14.(1) Afin de fixer les droits d’immatriculation fee payable under this section exigibles en vertu du présent article : (a) the registrar must determine the type of motor a) le registraire détermine le type de véhicule vehicle to be registered by reference to a automobile qui doit être immatriculé en current and reliable vehicle information guide s’appuyant sur un guide d’information ou une or database; and base de données sur les véhicules à jour et digne de confiance; (b) in respect of a vintage motor vehicle, the b) le type de véhicule automobile est déterminé registrar must determine the type of motor par le registraire en conformité avec l’alinéa a) vehicle to be registered in accordance with pour un véhicule automobile d’époque. paragraph (a). [Subsection 14(1) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 14(1) remplacé par Décret 2015/230] (2) The following registration fees are payable for each (2) Les droits d’immatriculation ci-après sont exigibles month of the period of registration: pour chaque mois de la période d’immatriculation. (a) Private vehicles: cars (a) Véhicules automobiles particuliers : voitures Wheel base centimetres Fee per month Empattement en centimètres Droit mensuel up to 300 cm $ 3.50 Jusqu’à 300 cm 3,50 $ 301 cm and over $ 4.50 301 cm et plus 4,50 $ [Paragraph 14(2)(a) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 14(2)a) modifié par Décret 2002/128] Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 14. Article 14. (b) Private vehicles: trucks (which includes (b) Véhicules automobiles particuliers : camions motorhomes and farm vehicles) (incluant les habitations motorisées et les véhicules de ferme) Gross weight in kilograms Fee per month Poids brut en kilogrammes Droit mensuel up to 2,999 $ 3.50 Jusqu’à 2 999 kg 3,50 $ 3,000 - 4,999 $ 4.50 de 3 000 à 4 999 kg 4,50 $ 5,000 - 11,999 $ 6.50 de 5 000 à 11 999 kg 6,50 $ 12,000 - 12,999 $ 8.50 de 12 000 à 12 999 kg 8,50 $ 13,000 - 13,999 $ 9.50 de 13 000 à 13 999 kg 9,50 $ 14,000 - 15,999 $10.50 de 14 000 à 15 999 kg 10,50 $ 16,000 - 16,999 $11.50 de 16 000 à 16 999 kg 11,50 $ 17,000 - 17,999 $12.50 de 17 000 à 17 999 kg 12,50 $ 18,000 - 18,999 $13.50 de 18 000 à 18 999 kg 13,50 $ 19,000 - 19,999 $14.50 de 19 000 à 19 999 kg 14,50 $ 20,000 - 20,999 $15.50 de 20 000 à 20 999 kg 15,50 $ 21,000 - 22,999 $16.50 de 21 000 à 22 999 kg 16,50 $ 23,000 - 23,999 $17.50 de 23 000 à 23 999 kg 17,50 $ 24,000 - 24,999 $18.50 de 24 000 à 24 999 kg 18,50 $ 25,000 - 25,999 $19.50 de 25 000 à 25 999 kg 19,50 $ 26,000 - 26,999 $20.50 de 26 000 à 26 999 kg 20,50 $ 27,000 - 28,999 $21.50 de 27 000 à 28 999 kg 21,50 $ 29,000 - 29,999 $22.50 de 29 000 à 29 999 kg 22,50 $ 30,000 - 30,999 $23.50 de 30 000 à 30 999 kg 23,50 $ 31,000 - 31,999 $24.50 de 31 000 à 31 999 kg 24,50 $ 32,000 - 32,999 $25.50 de 32 000 à 32 999 kg 25,50 $ 33,000 - 33,999 $26.50 de 33 000 à 33 999 kg 26,50 $ 34,000 - 34,999 $26.50 de 34 000 à 34 999 kg 26,50 $ 35,000 - 35,999 $27.50 de 35 000 à 35 999 kg 27,50 $ 36,000 - 36,999 $28.50 de 36 000 à 36 999 kg 28,50 $ 37,000 - 37,999 $29.50 de 37 000 à 37 999 kg 29,50 $ 38,000 - 38,999 $30.50 de 38 000 à 38 999 kg 30,50 $ 39,000 - 40,999 $31.50 de 39 000 à 40 999 kg 31,50 $ 41,000 - 41,999 $32.50 de 41 000 à 41 999 kg 32,50 $ 42,000 - 42,999 $33.50 de 42 000 à 42 999 kg 33,50 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 14. Article 14. 43,000 - 43,999 $34.50 de 43 000 à 43 999 kg 34,50 $ 44,000 - 44,999 $35.50 de 44 000 à 44 999 kg 35,50 $ 45,000 - 46,999 $36.50 de 45 000 à 46 999 kg 36,50 $ 47,000 - 47,999 $37.50 de 47 000 à 47 999 kg 37,50 $ 48,000 - 48,999 $38.50 de 48 000 à 48 999 kg 38,50 $ 49,000 - 49,999 $39.50 de 49 000 à 49 999 kg 39,50 $ 50,000 - 50,999 $40.50 de 50 000 à 50 999 kg 40,50 $ 51,000 - 52,999 $41.50 de 51 000 à 52 999 kg 41,50 $ 53,000 - 53,999 $42.50 de 53 000 à 53 999 kg 42,50 $ 54,000 - 54,999 $43.50 de 54 000 à 54 999 kg 43,50 $ 55,000 - 55,999 $44.50 de 55 000 à 55 999 kg 44,50 $ 56,000 - 56,999 $45.50 de 56 000 à 56 999 kg 45,50 $ 57,000 - 58,999 $46.50 de 57 000 à 58 999 kg 46,50 $ 59,000 - 59,999 $47.50 de 59 000 à 59 999 kg 47,50 $ 60,000 - 60,999 $48.50 de 60 000 à 60 999 kg 48,50 $ 61,000 - 61,999 $49.50 de 61 000 à 61 999 kg 49,50 $ 62,000 - 62,999 $50.50 de 62 000 à 62 999 kg 50,50 $ 63,000 - 64,999 $51.50 de 63 000 à 64 999 kg 51,50 $ For vehicles weighing 65,000 kilograms or more Pour les véhicules d’un poids de 65 000 kg ou the fee shall be $55.50 per month plus $25.50 plus, le droit mensuel est de 55,50 $, majoré for each 1000 kilograms, or fraction thereof, d’un droit de 25,50 $ pour chaque tranche ou over 65,000. fraction de tranche additionnelle de 1 000 kg. [Paragraph 14(2)(b) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 14(2)b) modifié par Décret 2002/128] (c) Commercial vehicles, leased or rented vehicles c) Véhicules utilitaires et véhicules loués à court (except buses) ou à long terme (sauf autobus) [Paragraph 14(2)(c) amended by O.I.C. 1990/112] [Alinéa 14(2)c) modifié par Décret 1990/112] Cars Fee per month Voitures Droit mensuel $ 5.00 5 $ Trucks Gross Weight Fee per month Camions Poids brut Droit mensuel 0 - 4,999 $ 5.00 Jusqu’à 4 999 kg 5 $ 5,000 - 9,999 $ 8.00 de 5 000 à 9 999 kg 8 $ 10,000 - 10,999 $ 11.00 de 10 000 à 10 999 kg 11 $ 11,000 - 11,999 $ 13.00 de 11 000 à 11 999 kg 13 $ 12,000 - 12,999 $ 16.00 de 12 000 à 12 999 kg 16 $ 13,000 - 13,999 $ 18.00 de 13 000 à 13 999 kg 18 $ Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 14. Article 14. 14,000 - 14,999 $ 20.00 de 14 000 à 14 999 kg 20 $ 15,000 - 15,999 $ 23.00 de 15 000 à 15 999 kg 23 $ 16,000 - 16,999 $ 24.00 de 16 000 à 16 999 kg 24 $ 17,000 - 17,999 $ 28.00 de 17 000 à 17 999 kg 28 $ 18,000 - 18,999 $ 30.00 de 18 000 à 18 999 kg 30 $ 19,000 - 19,999 $ 32.00 de 19 000 à 19 999 kg 32 $ 20,000 - 20,999 $ 36.00 de 20 000 à 20 999 kg 36 $ 21,000 - 21,999 $ 38.00 de 21 000 à 21 999 kg 38 $ 22,000 - 22,999 $ 41.00 de 22 000 à 22 999 kg 41 $ 23,000 - 23,999 $ 43.00 de 23 000 à 23 999 kg 43 $ 24,000 - 24,999 $ 46.00 de 24 000 à 24 999 kg 46 $ 25,000 - 25,999 $ 48.00 de 25 000 à 25 999 kg 48 $ 26,000 - 26,999 $ 50.00 de 26 000 à 26 999 kg 50 $ 27,000 - 27,999 $ 53.00 de 27 000 à 27 999 kg 53 $ 28,000 - 28,999 $ 55.00 de 28 000 à 28 999 kg 55 $ 29,000 - 29,999 $ 58.00 de 29 000 à 29 999 kg 58 $ 30,000 - 30,999 $ 61.00 de 30 000 à 30 999 kg 61 $ 31,000 - 31,999 $ 64.00 de 31 000 à 31 999 kg 64 $ 32,000 - 33,999 $ 68.00 de 32 000 à 33 999 kg 68 $ 34,000 - 34,999 $ 71.00 de 34 000 à 34 999 kg 71 $ 35,000 - 35,999 $ 73.00 de 35 000 à 35 999 kg 73 $ 36,000 - 36,999 $ 76.00 de 36 000 à 36 999 kg 76 $ 37,000 - 37,999 $ 78.00 de 37 000 à 37 999 kg 78 $ 38,000 - 38,999 $ 80.00 de 38 000 à 38 999 kg 80 $ 39,000 - 39,999 $ 83.00 de 39 000 à 39 999 kg 83 $ 40,000 - 40,999 $ 86.00 de 40 000 à 40 999 kg 86 $ 41,000 - 41,999 $ 89.00 de 41 000 à 41 999 kg 89 $ 42,000 - 42,999 $ 91.00 de 42 000 à 42 999 kg 91 $ 43,000 - 43,999 $ 94.00 de 43 000 à 43 999 kg 94 $ 44,000 - 44,999 $ 96.00 de 44 000 à 44 999 kg 96 $ 45,000 - 45,999 $ 98.00 de 45 000 à 45 999 kg 98 $ 46,000 - 46,999 $100.00 de 46 000 à 46 999 kg 100 $ 47,000 - 47,999 $103.00 de 47 000 à 47 999 kg 103 $ 48,000 - 48,999 $106.00 de 48 000 à 48 999 kg 106 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 14. Article 14. 49,000 - 49,999 $108.00 de 49 000 à 49 999 kg 108 $ 50,000 - 50,999 $112.00 de 50 000 à 50 999 kg 112 $ 51,000 - 51,999 $114.00 de 51 000 à 51 999 kg 114 $ 52,000 - 52,999 $116.00 de 52 000 à 52 999 kg 116 $ 53,000 - 53,999 $119.00 de 53 000 à 53 999 kg 119 $ 54,000 - 54,999 $121.00 de 54 000 à 54 999 kg 121 $ 55,000 - 55,999 $124.00 de 55 000 à 55 999 kg 124 $ 56,000 - 56,999 $126.00 de 56 000 à 56 999 kg 126 $ 57,000 - 57,999 $128.00 de 57 000 à 57 999 kg 128 $ 58,000 - 58,999 $131.00 de 58 000 à 58 999 kg 131 $ 59,000 - 59,999 $133.00 de 59 000 à 59 999 kg 133 $ 60,000 - 60,999 $137.00 de 60 000 à 60 999 kg 137 $ 61,000 - 61,999 $139.00 de 61 000 à 61 999 kg 139 $ 62,000 - 62,999 $142.00 de 62 000 à 62 999 kg 142 $ 63,000 - 63,999 $144.00 de 63 000 à 63 999 kg 144 $ For vehicles weighing 64,000 kilograms or Pour les véhicules d’un poids de 64 000 kg ou more the fee shall be $144.00 per month plus plus, le droit mensuel est de 144 $, majoré de 3 $3.00 per month for each 1,000 kilograms. $ par mois pour chaque tranche de 1 000 kg. [Paragraph 14(2)(c) amended by O.I.C. 1990/112] [Alinéa 14(2)c) modifié par Décret 1990/112] (d) each passenger bus with a seating capacity of d) Pour tout autobus de quinze places assises ou fifteen or less, $12.50 per month.

moins, le droit mensuel est de 12,50 $. [Paragraph 14(2)(d) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 14(2)d) modifié par Décret 2002/128] (e) each passenger bus with a seating capacity e) Pour tout autobus de plus de quinze places exceeding fifteen passengers, $12.00 per assises, le droit mensuel est de 12 $ par mois, month plus $2.00 per passenger exceeding 15. majoré d’un droit de 2 $ par place assise en sus de 15 places. (f) each vehicle whose registered owner is f) Le droit mensuel est de 3 $ pour tout véhicule automobile immatriculé au nom : - a provincial government, - du gouvernement d’une province, - the Government of Canada - du gouvernement du Canada, - the federal Government or any state Government - du gouvernement des États-Unis ou de tout État of the United States of America, américain, - any municipal government in the Yukon, - d’une administration municipale du Yukon - a Yukon First Nation Government $3.00 per - du gouvernement d’une première nation du month. Yukon. [Paragraph 14(2)(f) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 14(2)f) modifié par Décret 2002/128] [Paragraph 14(2)(f) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 14(2)f) modifié par Décret 2015/230] Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 14. Article 14. (g) each motor cycle, snowmobile or off-road g) Pour une motocyclette, une motoneige ou un vehicle, $1.25 per month. véhicule tout terrain, 1,25 $ par mois. [Paragraph 14(2)(g) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 14(2)g) modifié par Décret 2002/128] [Paragraph 14(2)(g) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 14(2)g) modifié par Décret 2015/230] [h) Paragraph 14(2)(h) revoked by 2000/61] h) (Alinéa 14(2)h) abrogé par Décret 2000/61) (i) each licence plate issued to a dealer, $5.00 per i) Pour toute plaque d’immatriculation délivrée à month. un concessionnaire, 5 $ par mois. (j) each vehicle where the registered owner is the j) gratuit pour un véhicule immatriculé au nom Government of Yukon, no fee. du gouvernement du Yukon. [Paragraph 14(2)(j) added by O.I.C. 2000/61] [Alinéa 14(2)j) ajouté par Décret 2000/61] [Paragraph 14(2)(j) replaced by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 14(2)j) remplacé par Décret 2015/230] (2.1) The registration fee payable for a trailer is as (2.1) Le droit d’immatriculation pour une remorque est follows établi comme suit : (a) if the trailer is registered under a) si la remorque est immatriculée en vertu de paragraph 12(1.1)(a), $1.25 for each month of l’alinéa 12(1.1)a), de 1,25 $ par mois pour la period of the registration; and période de validité de l’immatriculation; [Paragraph 14(2.1)(a) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 14(2.1)a) modifié par décret 2002/128] (b) if the trailer is registered under b) si la remorque est immatriculée en vertu de paragraph 12(1.1)(b), $45 for the period of the l’alinéa 12(1.1)b), de 45 $ pour la période de registration. validité de l’immatriculation. [Subsection 14(2.1) added by O.I.C. 2000/61] [Paragraph 14(2.1) ajouté par Décret 2000/61] [Paragraph 14(2.1)(b) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 14(2.1)b) modifié par Décret 2002/128] (3) For vehicles weighing less than 4,500 kilograms, if (3) Pour les véhicules d’un poids inférieur à 4 500 kg the period of registration is for less than three months, et immatriculés pour une période de moins de trois the registration fee shall still be the fee payable for a mois, le droit d’immatriculation demeure celui prévu three month period of registration. pour une immatriculation de trois mois. (4) For commercial vehicles weighing 4,500 kilograms (4) Pour les véhicules utilitaires d’un poids de 4 500 kg or more, if the period of registration is for less than six ou plus et immatriculés pour une période de moins de months, the registration fee shall still be the fee six mois, le droit d’immatriculation est celui prévu pour payable for a six month period of registration. une immatriculation de six mois. [(Subsection 14(4) amended by O.I.C. 1990/112] [Paragraphe 14(4) modifié par Décret 1990/112] (5) If the licence plates and certificate of registration (5) Lorsque les plaques et le certificat are surrendered to the registrar, the registrar shall d’immatriculation d’un véhicule sont remis au refund to the registered owner the balance of the registraire, celui-ci rembourse au propriétaire le solde registration fee, which shall be calculated at 100% of des droits d’immatriculation de la partie non échue de the unexpired portion of the registration period, la période d’immatriculation, calculé au plein tarif prorated monthly, less a service charge of $10.00, but mensuel, moins les frais d’administration de 10 $. there shall be no refund: Aucun remboursement n’est accordé, selon le cas : [Subsection 14(5) amended by O.I.C. 2002/128] [Paragraphe 14(5) modifié par Décret 2002/128] [Subsection 14(5) amended by O.I.C. 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 15. Article 15. (a) if the amount would be $3 or less; a) pour un montant de trois dollars ou moins; (b) where the registration period is six months or b) lorsque la période d’immatriculation est de six less for a commercial vehicle that weighs at mois ou moins pour un véhicule utilitaire de 4 least 4500 kilograms, unless the registrar is 500 kg ou plus, à moins que le registraire ne satisfied that the vehicle is out of service soit convaincu que le véhicule est hors service because of accident or mechanical failure for pour la partie non échue de la période the balance of the registration period; d’immatriculation; [Paragraph 14(5)(b) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphes 14(5)(a) et (b) remplacés par Décret 1990/112] [Paragraphs 14(5)(a) and (b) replaced by O.I.C. 1990/112] (c) if the registration is of a trailer; or c) pour l’immatriculation d’une remorque; [Paragraph 14(5)(c) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 14(5)c) modifié par Décret 2015/230] (d) if the refund would be for a period of three d) pour une période de trois mois ou moins pour months or less for a vehicle other than one un véhicule autre que ceux mentionnés à referred to in paragraph (b). l’alinéa b). [Subsection 14(5) replaced by O.I.C. 2000/61] [Paragraphe 14(5) remplacé par Décret 2000/61] MISCELLANEOUS FEES DROITS DIVERS 15.(1) The following fees are payable: 15.(1) En application du présent article, les droits ci- après sont exigibles : (a) for providing a replacement licence plate or a a) pour la délivrance d’une plaque ou d’un replacement registration certificate when a certificat d’immatriculation en remplacement plate or registration certificate previously d’une plaque ou d’un certificat délivrés issued is defective, no fee. précédemment, mais viciés, aucun droit n’est exigible; (b) for providing a plate to replace one lost, stolen, b) pour la délivrance d’une plaque or damaged, $5.00. d’immatriculation en remplacement d’une plaque perdue, volée ou endommagée, un droit de 5 $ est imposé; (c) for each replacement or transfer of a c) pour chaque remplacement ou transfert d’un registration certificate, $6.00. certificat d’immatriculation, un droit de 6 $ est imposé; (d) for providing a sample plate to a collector, d) pour la fourniture d’une plaque échantillon à un $5.00. collectionneur, un droit de 5 $ est imposé; (e) for providing a sample plate to any government e) pour la délivrance d’un spécimen à tout department or agency, no fee. ministère ou organisme gouvernemental, aucun droit n’est exigible; (f) permit for an unlicensed motor vehicle or f) pour l’émission d’un permis à l’endroit d’un trailer, other than commercial vehicle, while in véhicule automobile ou d’une remorque non transit as stated on the permit, $5.00. immatriculés, exclusion faite des véhicules utilitaires, à seule fin de transiter par le Yukon selon les conditions inscrites sur ce permis, un droit de 5 $ est imposé; Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 15. Article 15. (g) permit for an unlicensed motor vehicle or g) pour l’émission d’un permis à l’endroit d’un trailer, other than commercial vehicle, while véhicule automobile ou d’une remorque non being operated temporarily as stated on the immatriculés, exclusion faite des véhicules permit, $10.00. utilitaires, à seule fin de circuler temporairement au Yukon selon les conditions inscrites sur ce permis, un droit de 10 $ est imposé; [Paragraph 15(1)(g) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 15(1)g) modifié par Décret 2002/128] (h) permit fee issued to a commercial vehicle for h) pour l’émission d’un permis à l’endroit d’un loading or unloading goods in Yukon, $60.00 véhicule utilitaire aux fins du chargement ou du plus a fee of $3.00 per 1000 kg. of vehicle déchargement de marchandises au Yukon, un weight. droit de 60 $, majoré d’un droit de 3 $ par tranche de 1 000 kg de poids du véhicule, est imposé; (i) permit fee issued for the commercial i) pour l’émission d’un permis à l’endroit d’un transportation of goods through the Yukon transporteur routier commercial transitant par without loading or unloading goods in the le Yukon sans charger ni décharger de Yukon, $60.00. marchandises dans le territoire, un droit de 60 $ est imposé; (j) permit fee for an unlicensed motor vehicle or j) aucun droit n’est exigible pour l’émission d’un trailer being the property of: permis à l’endroit d’un véhicule automobile ou d’une remorque non immatriculés et appartenant : - the Government of Yukon - au gouvernement du Yukon, - the Government of Canada - au gouvernement du Canada, - a provincial government, - au gouvernement d’une province, - a municipal government, - à une administration municipale, - any foreign government, - à tout gouvernement étranger; - a Yukon First Nation Government no fee. - le gouvernement d’une première nation du Yukon; [Paragraph 15(1)(j) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 15(1)j) modifié par Décret 2002/128] (k) permit fee issued for the transportation of k) pour l’émission d’un permis à l’endroit d’un passengers and their baggage through the véhicule de transport de passagers, bagages territory as stated on the permit, $25.00. compris, circulant sur les routes du Yukon selon les conditions indiquées sur ce permis, un droit de 25 $ est imposé; (l) for each search of l) un droit de 10 $ est imposé pour chaque recherche : - a vehicle registration, - d’une immatriculation de véhicule, - an operator’s licence number, restriction, name, - d’un numéro de permis de conduire, du nom ou or address, $10.00 de l’adresse de son titulaire ou encore de restrictions dont un permis est assorti; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 15. Article 15. [Paragraph 15(1)(l) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 15(1)l) modifié par Décret 2002/128] (m) for each search, vehicle registration, operator’s m) aucun droit n’est exigible pour chaque licence number, classification, restriction, name recherche d’une immatriculation de véhicule, and address, driver abstract or accident report d’un numéro de permis de conduire, des issued for, classes et des restrictions prévues par un permis, du nom et de l’adresse d’un conducteur, d’un résumé de son dossier ou d’un rapport d’accident, pour le compte : - the Yukon Government - du gouvernement du Yukon, - any law enforcement agency, - de tout organisme d’application de la loi, - any office of the Government of Canada - de tout bureau du gouvernement du - any provincial government, Canada, - a Yukon First Nation Government, - de tout gouvernement provincial, - any foreign government, - du gouvernement d’une première nation du Yukon , no fee. - de tout gouvernement étranger; [Paragraph 15(1)(m) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 15(1)m) modifié par Décret 2002/128] (n) for each search and certified true copies or n) pour chaque recherche de rapport d’accident photocopies from motor vehicle accident d’un véhicule automobile et l’émission de reports, $10.00. copies ou de photocopies certifiées conformes, un droit de 10 $ est imposé; [Paragraph 15(1)(n) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 15(1)n) modifié par Décret 2002/128] (o) for each abstract of operating record of a o) pour chaque résumé du dossier d’un driver, $10.00. conducteur automobile, un droit de 10 $ est imposé; [Paragraph 15(1)(o) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 15(1)o) modifié par Décret 2002/128] (p) for the issuing of a personalized or vintage p) pour la délivrance d’une plaque personnalisée motor vehicle licence plate, and in addition to ou d’une plaque pour un véhicule automobile the registration fees payable under section 14, d’époque, 125 $ en plus des droits $125.00. d’immatriculation exigibles en vertu de l’article 14; [Paragraph 15(1)(p) amended by O.I.C. 2002/128] [Alinéa 15(1)p) modifié par Décret 2002/128] [Paragraph 15(1)(p) replaced by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 15(1)p) remplacé par Décret 2015/230] (q) replacement fee for each personalized licence q) pour le remplacement de chaque plaque plate, vintage licence plate or set of 2 plates d’immatriculation personnalisée, plaque pour which have been lost, stolen, damaged or un véhicule automobile d’époque ou jeu de destroyed, $25.00. deux plaques perdues, volées, endommagées ou détruites, un droit de 25 $ est imposé. [Paragraph 15(1)(q) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 15(1)q) modifié par Décret 2015/230] [2) (Subsection 15(2) repealed by O.I.C. 2015/230] [2) (Paragraphe 15(2) abrogé par Décret 2015/230] Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 16. Article 16. (3) If a person makes a written contract for the (3) Aux fins de l’application du présent article, purpose with the Commissioner in Executive Council, lorsqu’une personne conclut un marché écrit avec le the registrar may supply registration data in bulk form Commissaire en conseil exécutif, le registraire peut to that person upon such terms and conditions as he fournir des données d’immatriculation sous une forme considers necessary and may charge such fees as may non structurée à cette personne, aux conditions qu’il be set out in the contract. juge appropriées, et imposer tout droit prévu, le cas échéant, par ce marché. [Subsection 15(3) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 15(3) modifié par Décret 2015/230] ANTIQUE AND VINTAGE MOTOR VEHICLES VÉHICULES AUTOMOBILES ANCIENS ET D’ÉPOQUE [Heading “ANTIQUE AND VINTAGE MOTOR VEHICLES” amended by [Titre « VÉHICULES AUTOMOBILES ANCIENS ET D’ÉPOQUE » modifiée O.I.C. 2015/230] par Décret 2015/230] 16.(1) “Antique motor vehicle” shall mean a motor 16.(1) Pour l’application du présent article, un véhicule vehicle twenty-five years of age or older and owned as automobile ancien s’entend d’un véhicule vieux de a collector’s item and operated solely for use in vingt-cinq ans ou plus, faisant partie d’une collection et exhibition, club activities, parades and other like utilisé uniquement dans des expositions, pour les functions and not used for general transportation. activités d’un club de voitures anciennes, dans des défilés ou dans d’autres buts analogues, mais non à des fins de transport en général. (2) An antique motor vehicle may only be operated as (2) Un véhicule automobile antique peut être conduit, a collector’s item to and from and for use in comme pièce de collection seulement, entre son lieu exhibitions, club activities and other like functions and d’entreposage et les sites d’exposition ou d’activité d’un not for general transportation purposes. club de voitures anciennes ou pour d’autres buts analogues, mais non à des fins de transport en général. (3) (3) (a) Upon applying for registration of an antique a) Lorsqu’il présente une demande motor vehicle the owner shall furnish the d’immatriculation d’un véhicule automobile registrar with a declaration stating: ancien au registraire, le propriétaire doit assortir cette demande d’une déclaration indiquant : [Paragraph 16(3)(a) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 16(3)a) modifié par Décret 2015/230] (i) make, year and serial number of the vehicle, (i) la marque, l’année et le numéro de série du véhicule, (ii) that the vehicle will only be operated as a (ii) que le véhicule ne sera conduit que comme collector’s item for transportation to and pièce de collection, qu’il ne circulera qu’entre from and for use in exhibitions, club son lieu d’entreposage et les sites activities and other like functions and not for d’exposition et sur les lieux mêmes des general transportation purposes. expositions, ou encore pour les seules activités d’un club de voitures anciennes ou d’autres buts analogues, et qu’il ne sera pas utilisé à des fins de transport en général. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 16.1 Article 16.1 (b) Registration shall not be transferrable to b) L’immatriculation d’un véhicule automobile another vehicle but vehicles and plates may be ancien ne peut être transférée à un autre transferred to a new owner upon application. véhicule, mais le véhicule lui-même et ses plaques d’immatriculation peuvent être cédés à un nouveau propriétaire, sur présentation d’une demande à cette fin. (c) Registration shall be valid for as long as the c) L’immatriculation est valide aussi longtemps vehicle is in existence and further renewal of que le véhicule automobile ancien existe, et il registration shall not be required. n’est pas nécessaire de renouveler cette immatriculation. (4) Effective February 1, 1980 upon registration, (4) À compter du 1er février 1980, lors de l’immatriculation d’un véhicule automobile ancien, (a) licence plates bearing the words “Antique Auto” a) des plaques portant la mention «Antique Auto» shall be issued to the owner, or seront délivrées au propriétaire; (b) if the owner produces Yukon licence plates that b) sinon, si le propriétaire produit des plaques were issued during the year of manufacture of d’immatriculation du Yukon de l’année même that antique motor vehicle that are in a de la fabrication du véhicule et que l’état de ces condition satisfactory to the registrar, the plaques est jugé satisfaisant par le registraire, registrar may approve the use of such plates. ce dernier peut approuver l’utilisation de ces plaques; [Paragraph 16(4)(b) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 16(4)b) modifié par Décret 2015/230] (c) the fee at the time of registration or transfer c) un droit d’immatriculation ou de transfert du shall be twenty-five dollars ($25.00). véhicule automobile ancien de 25 $ sera imposé. (5) Operation of an antique motor vehicle shall be (5) La conduite d’un véhicule automobile ancien n’est confined to daylight hours only unless the vehicle is autorisée que pendant le jour, à moins que le véhicule properly equipped with lights that conform to the ne soit adéquatement doté de feux conformes aux Motor Vehicles Act. dispositions applicables de la Loi sur les véhicules automobiles. [Paragraphe 16(5) modifié par Décret 2015/230] (6) Notwithstanding the provisions of subsection (1) an (6) Par dérogation aux dispositions du paragraphe (1), antique motor vehicle may be driven to and from a un véhicule automobile ancien peut être conduit à garage or service station for the purpose of repairs and destination et en provenance d’un garage ou d’une servicing. station-service pour des motifs de réparation ou d’entretien. 16.1(1) A motor vehicle, including a snowmobile, may 16.1(1) Un véhicule automobile, y compris une be registered under this Part as a vintage motor motoneige, peut être immatriculé en vertu de la vehicle if présente partie à titre de véhicule automobile d’époque, aux conditions suivantes : [Subsection 16.1(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 16.1(1) modifié par Décret 2015/230] (a) it is at least 25 years old; a) le véhicule a au moins 25 ans; (b) b) [Paragraph 16.1(1)(b) repealed by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 16.1(1)b) abrogé par Décret 2015/230] Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART II PARTIE II Section 17. Article 17. (c) it is mechanically fit; and c) le véhicule est en état de marche et sécuritaire; (d) all other provisions of the Act and these d) toutes les autres dispositions de la loi et du Regulations about registration are complied présent règlement à propos de with. l’immatriculation sont respectées. (2) For the purposes of this section, the age of a motor (2) Aux fins du présent article, l’âge d’un véhicule vehicle shall be determined by the registrar taking into automobile est déterminé par le registraire, lequel doit consideration the date of manufacture of either the tenir compte de la date de construction du véhicule, du entire vehicle, its chassis, or its engine block. châssis ou du bloc-cylindres. [Subsection 16.1(2) amended by O.I.C. 2015/230] (3) The mechanical fitness of a motor vehicle shall be (3) L’état de marche d’un véhicule automobile est determined by the registrar on the basis of a report by déterminé par le registraire à partir du rapport d’un a qualified automotive mechanic. The report is to be mécanicien de véhicules automobiles qualifié. L’auteur obtained and supplied by the applicant at their own de la demande fournit un rapport qu’il s’est procuré à expense for the initial registration of the vehicle as a ses frais pour l’immatriculation initiale du véhicule vintage vehicle and at any time after the initial d’époque et le fournit chaque fois, après registration as is reasonably required by the registrar. l’immatriculation initiale, que le registraire l’exige pour des motifs valables. [Subsection 16.1(3) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 16.1(3) modifié par Décret 2015/230] [4) (Subsection 16.1(4) repealed by O.I.C. 2015/230] [4) (Paragraphe 16.1(4) abrogé par Décret 2015/230] [Section 16.1 added by O.I.C. 2000/61] [Article 16.1 ajouté par Décret 2000/61] TRAILERS REMORQUES 17.(1) No person engaged in the business of renting or 17.(1) Nul ne peut pratiquer la location de remorques leasing of trailers shall lease or rent any trailer in au Yukon sans d’abord munir celles-ci d’une plaque Yukon without first having affixed thereto a Yukon d’immatriculation appropriée du territoire. trailer licence plate. (2) The owner of a public service vehicle engaged in (2) Le propriétaire d’un véhicule affecté à un service the business of towing trailers may be issued a trailer public commercial de traction de remorques peut se licence which he may attach to any trailer towed by his voir délivrer une plaque d’immatriculation de remorque public service vehicle or, in the case of individual trips qu’il pourra fixer sur toute remorque tractée par ce “temporary operation” permits may be obtained in lieu véhicule ou, dans le cas d’un seul voyage, il peut of trailer plates. obtenir un permis temporaire d’utilisation de véhicule plutôt qu’une plaque d’immatriculation de remorque. (3) The licence plate shall be placed at the rear of the (3) La plaque d’immatriculation doit être fixée à trailer, in such a position that the lower edge of the l’arrière de la remorque, de telle façon que le bord plate will not be lower than the axle. inférieur de celle-ci ne soit pas plus bas que l’essieu de la remorque. 18. 18. [Subsection 18(1) amended by O.I.C. 2004/139] [Paragraphe 18(1) modifié par Décret 2004/139] [Subsection 18(3) amended by O.I.C. 2004/139] [Paragraphe 18(3) modifié par Décret 2004/139] [Section 18 repealed by O.I.C. 2015/230] [Article 18 abrogé par Décret 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 19. Article 19. PART III PARTIE III VEHICLE EQUIPMENT ÉQUIPEMENT DES VÉHICULES AUTOMOBILES CLEARANCE LIGHTS FEUX DE GABARIT 19. Every vehicle having a width in excess of 203 19. Tout véhicule d’une largeur supérieure à 203 centimetres including the load thereon shall be centimètres, y compris la charge qu’il transporte, doit equipped with clearance lights in accordance with the être muni de feux de gabarit en conformité avec les following provisions: dispositions ci-après. (1) On the front of the vehicle, two amber lights, one (1) À l’avant, le véhicule doit être doté de deux feux at each extreme width of the vehicle and/or load and as jaunes, un à l’extrémité de chaque côté, dans le plan near the top as practicable. horizontal du véhicule ou de sa charge, ou les deux, et aussi près que possible, dans le plan vertical, du sommet du véhicule ou de sa charge, ou les deux. (2) On the rear of the vehicle, two red lights, one at (2) À l’arrière, le véhicule doit être doté de deux feux each extreme width of the vehicle and/or load, and as rouges, l’un à l’extrémité de chaque côté, dans le plan near the top as practicable. horizontal du véhicule ou de sa charge, ou les deux, et aussi près que possible du sommet du véhicule ou de sa charge, ou les deux. (3) Notwithstanding subsection (1) or (2) in the case of (3) Par dérogation aux dispositions des vehicles where it is impracticable to have the clearance paragraphes (1) ou (2) ci-dessus, dans le cas des lights mounted at either the front or rear of the body of véhicules qui ne se prêtent pas à l’installation de feux the vehicle then the said clearance lights may be de gabarit à l’avant ou à l’arrière, ces feux peuvent être carried at the ends of a bar or pipe securely attached installés à l’extrémité d’une tige ou d’un tuyau fixé to the top or the rear of the cab of the vehicle in such a solidement au sommet ou à l’arrière de l’habitacle du manner that the extreme width of the truck and/or load véhicule, de telle façon que la pleine largeur du véhicule may be plainly indicated from the front and rear of the ou de sa charge, ou les deux, soit clairement estimable vehicle. tant de l’avant que de l’arrière du véhicule. (4) In the case of semi-trailers or any other vehicle (4) Outre les exigences susmentionnées, lorsque la together with the pulling vehicle will exceed an overall longueur totale d’un tracteur accouplé à une semi- length of ten point five (10.5) metres then in addition remorque ou à tout autre véhicule de transport de to the above requirements a red or amber lateral light charge dépasse 10,5 m, un feu de couleur rouge ou shall be located on each side of the vehicle, as near as jaune doit être installé de chaque côté du véhicule, possible to the middle point of the semi-trailer or aussi près que possible du point longitudinal médian de towed vehicle at a height as measured from the centre la semi-remorque ou du véhicule tracté, à une hauteur, of the lamps, or not less than sixty one (61) à partir du centre de ces feux, d’au moins 61 cm et centimetres and not more than two hundred and forty d’au plus 244 cm de la surface de la chaussée lorsque four (244) centimetres above the road surface when le véhicule est vide. the vehicle stands unloaded. (5) All vehicles, shall when carrying loads of lumber, (5) Tout véhicule transportant du bois d’oeuvre, des poles, well casing or other materials which extend poteaux, des canalisations ou autres matériaux beyond the rear of the vehicle, be provided with flexible débordant à l’arrière doit être muni de rallonges extension cords for the purpose of displaying red électriques souples destinées à marquer les extrémités clearance lights at the extreme rear and extreme width arrières latérales de cette charge au moyen de feux de of such loads. gabarit rouges. Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 19.1 Article 19.1 (6) All clearance lights shall be controlled from a (6) Tous les feux de gabarit doivent être alimentés par separate circuit that is separate from the headlight un circuit distinct de celui des phares d’un véhicule. circuit of the vehicle. (7) All clearance lights shall be such and so placed that (7) Tous les feux de gabarit doivent être disposés de they shall be visible from a distance of at least one façon qu’ils soient visibles à une distance d’au hundred and fifty (150) metres under normal moins 150 m, dans des conditions météorologiques atmospheric conditions. normales. (8) During the period between sunset and sunrise or at (8) Au cours de la période s’étalant du coucher au any time when the atmospheric conditions are such lever du soleil ou lorsque les conditions that objects on the highway are not plainly visible at a météorologiques ne permettent pas de distinguer distance of ninety (90) metres, the said clearance lights clairement des objets sur la route à une distance de 90 shall be alight. m, les feux de gabarit doivent être allumés. DAYTIME DRIVING LIGHTS FEUX DE CONDUITE DE JOUR 19.1(1) For the purpose of this section “daytime 19.1(1) Aux fins de l’application du présent article, driving lights” has the same meaning as ‘daytime “feu de jour” s’entend au sens du Règlement sur la running lamps’ in the Motor Vehicle Safety Regulations sécurité des véhicules automobiles (Canada) pris en (Canada) passed pursuant to the Motor Vehicle Safety vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Act (Canada). du Canada. [Subsection 19.1(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 19.1(1) modifié par Décret 2015/230] (2) Daytime driving lights shall be installed in (2) Les feux de conduite de jour doivent être installés accordance with the provisions of the Motor Vehicle en conformité avec les dispositions du Règlement sur la Safety Regulations passed pursuant to the Motor sécurité des véhicules automobiles pris en vertu de la Vehicle Safety Act (Canada). Loi sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada. [Section 19.1 added by O.I.C. 1987/125] [Article 19.1 ajouté par Décret 1987/125] HIGHWAYS UPON WHICH LIGHTS MUST BE USED ROUTES SUR LESQUELLES LES PHARES DOIVENT ÉTRE UTILISÉS. 19.2 All highways within the Yukon are highways upon 19.2 Nul ne doit conduire sur les routes du Yukon un which no person shall operate a motor vehicle unless véhicule automobile dont les phares ne sont pas the headlamps are alight pursuant to section 178 of the allumés, conformément à l’article 178 de la loi, sauf : Act except for the following: [Section 19.2 amended by O.I.C. 2015/230] [Article 19.2 modifié par Décret 2015/230] (a) that portion of a highway where the posted a) sur une partie de route où la vitesse limite speed limit is less than 60 kilometres per hour; affichée est inférieure à 60 km/h; (b) Mountainview Drive in the City of Whitehorse; b) sur la promenade Mountainview, dans la ville de Whitehorse; (c) South Access Road in the City of Whitehorse; c) sur le chemin d’accès sud à la ville de Whitehorse; (d) Two Mile Hill Road in the City of Whitehorse; d) sur le chemin Two Mile Hill de la ville de Whitehorse; (e) the portion of the Alaska Highway between that e) sur la portion de la route de l’Alaska située highway’s intersection with the Klondike entre l’intersection de la route du Klondike, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 20. Article 20. Highway at kilometre 1454.8 (Carcross Cutoff) borne kilométrique 1454,8 (embranchement and its intersection with the Klondike Highway Carcross) et l’intersection de la route du at kilometre 1487.7 (the Mayo Road Cutoff). Klondike, borne kilométrique 1487,7 (embranchement Mayo). [Section 19.2 added by O.I.C. 1987/125] [Article 19.2 ajouté par Décret 1987/125] REFLECTORS RÉFLECTEURS 20.(1) Every vehicle having a width of two point zero 20.(1) Tout véhicule d’une largeur de 2,05 m ou moins, five (2.05) metres or less including the load thereon y compris la charge qu’il transporte, doit être muni shall be equipped with at least one reflector at the rear d’au moins un réflecteur à l’arrière, du côté gauche du towards the left side of the vehicle. Such reflector may véhicule, et ce réflecteur peut être soit distinct, soit be either a separate unit or one incorporated with the incorporé au feu arrière gauche du véhicule. tail lamp unit. (2) Every vehicle having a width in excess of two point (2) Tout véhicule d’une largeur supérieure à 2,05 m, y zero five (2.05) metres including the load thereon shall compris la charge qu’il transporte, doit être muni de be equipped with reflectors which have a diameter of réflecteurs d’au moins 7,5 cm de diamètre de surface at least seven point five (7.5) centimetres across the réfléchissante, ces réflecteurs devant être installés reflecting surface and in the following manner; selon les prescriptions suivantes : (a) on the front of the vehicle, two amber a) à l’avant du véhicule, deux réflecteurs jaunes, reflectors, one at each extreme width of the un à chaque extrémité, au plan horizontal du vehicle body, véhicule; (b) on the rear of the vehicle, two red reflectors, b) à l’arrière du véhicule, deux réflecteurs rouges, one at each extreme width of the vehicle body, un à chaque extrémité, au plan horizontal du véhicule; (c) such reflector shall be so placed as to be not c) à l’avant et à l’arrière du véhicule, les less than sixty (60) centimetres and not more réflecteurs doivent être installés à une hauteur than one hundred and fifty five (155) d’au moins 60 cm et d’au plus 155 cm de la centimetres above the road surface. surface de la chaussée. (3) Every reflector required by this section shall be of (3) Tout réflecteur dont l’installation est exigée aux such size and characteristics and so maintained as to termes du présent article doit avoir des dimensions et be readily visible from all distances within one hundred des caractéristiques telles qu’il puisse être repéré à and fifty (150) metres and fifteen (15) metres from the toute distance variant de 15 à 150 m du véhicule vehicle when directly in front on lawful upper beams of lorsqu’il est éclairé directement par des phares de headlamps. route réglementaires. (4) Notwithstanding the provisions of this section (4) Par dérogation aux dispositions du présent article, vehicles purchased prior to January 1st, 1979 are les véhicules achetés avant le 1er janvier 1979 sont exempt from this section. exemptés de l’application de ces dispositions. SLOW MOVING EMBLEM PANNEAU DE SIGNALISATION DE VÉHICULE LENT 21.(1) On and after January 1st, 1979 no person or 21.(1) À compter du 1er janvier 1979, il est interdit à owner shall operate or permit the operation on a quiconque, conducteur ou propriétaire, de conduire ou highway of any slow moving vehicle or equipment, any de permettre que soit conduit sur une route tout animal drawn vehicle, or any other machinery designed véhicule ou matériel roulant lent, tout véhicule à for use at speeds less than forty (40) kilometres per traction animale ou tout engin conçu pour une hour and which normally travels or is normally used at utilisation à une vitesse de moins de 40 km/h et qui, a speed of less than forty (40) kilometres per hour habituellement, se déplace ou est utilisé à une telle unless there is displayed on the rear thereof an vitesse, à moins que ne soit installé à l’arrière d’un tel Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 21. Article 21. emblem as described in, and displayed, as provided for véhicule le panneau de signalisation de véhicule lent in subsection (3). The requirement of such emblem prescrit de la façon prévue au paragraphe (3). shall be in addition to any other lighting or reflectory L’obligation d’installer un tel panneau s’ajoute à toute devices required by law. autre exigence de la loi visant l’installation d’accessoires d’éclairage ou de cataphotes. [Subsection 21(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 21(1) modifié par Décret 2015/230] (2) Subsection (1) shall not apply to any construction (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux engins or maintenance equipment whilst engaged in actual servant à l’exécution de travaux de construction ou construction or maintenance work when guarded by a d’entretien lorsqu’un signaleur ou que des panneaux flagperson or by clearly visible warning signs. d’avertissement clairement visibles sont présents. (3) The emblem required by subsection (1) shall be (3) Le panneau de signalisation de véhicule lent exigé substantial, and shall be a base-down equilateral aux termes du paragraphe (1) est d’une dimension triangle of fluorescent yellow-orange firm or equivalent appréciable et consiste en un triangle équilatéral quality paint with a base of thirty five (35) centimetres pointant vers le haut, de 35 cm de base et de 30 cm de and an altitude of thirty (30) centimetres. Such hauteur. Ce triangle est entièrement recouvert d’une triangle shall be bordered with reflective red strips peinture orangée fluorescente ou d’une peinture de having a minimum width of 51 millimetres, with the qualité équivalente. Il est en outre bordé de bandes vertices of the overall triangle such that the remaining rouges réfléchissantes d’une largeur de 51 mm et de altitude shall be a minimum of thirty five (35) telle façon que la hauteur du triangle global soit d’au centimetres. The triangle emblem referred hereto shall moins 35 cm. Le panneau de signalisation triangulaire comply with the applicable standards established by doit respecter les normes applicables établies par la the C.S.A. or S.A.E. CSA et la SAE. [Subsections 21(2) and (3) amended by O.I.C. 1978/211] [Paragraphes 21(2) et (3) modifiés par Décret 1978/211] [Subsection 21(3) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 21(3) modifié par Décret 2015/230] (4) Such emblems shall be mounted broad base down (4) Le panneau de signalisation de véhicule lent doit on the rear of the vehicle as near the centre of the être fixé, pointe vers le haut, à l’arrière d’un véhicule et vehicle as is practicable not less that one (1) metre nor aussi près que possible du centre de ce dernier, à au more than one point five (1.5) metres above the road moins 1 m et au plus 1,5 m de la surface de la surface. chaussée. (5) The use of the emblem specified in this section on (5) Il est interdit d’utiliser le panneau de signalisation any other type of vehicle or on a stationary object on de véhicule lent prévu au présent article sur tout autre the highway is prohibited. type de véhicule ou sur un objet fixe situé le long d’une route ou sur celle-ci. FLARES SIGNAUX D’AVERTISSEMENT 22.(1) Approved red flags and flares, lamps, lanterns, 22.(1) Des drapeaux, des fusées éclairantes, des reflectors or advance warning triangles which are lampes, des lanternes, des cataphotes ou des signaux capable of being visible under normal atmospheric avancés triangulaires d’avertissement approuvés et conditions for a distance of at least one hundred and visibles, dans des conditions météorologiques fifty (150) metres shall be carried at all times by all normales, à une distance d’au moins 150 m doivent vehicles or combination of vehicles exceeding a gross être transportés en permanence par tout véhicule ou vehicle weight of four thousand six hundred (4,600) toute combinaison de véhicules d’un poids nominal brut kilograms. supérieur à 4 600 kg. Ces accessoires doivent être de couleur rouge ou émettre une lumière rouge. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 23. Article 23. (2) All such red flags, flares, lamps, lanterns, reflectors (2) Ces accessoires doivent être présentés par le or advance warning triangles shall be delivered up for propriétaire ou le conducteur d’un véhicule, à la inspection by the owner or operator of the vehicle demande d’un agent de la paix, pour fins d’inspection. when requested by an officer. (3) Such red flags and flares, lamps, lanterns or (3) Les drapeaux et cataphotes rouges ainsi que les reflectors shall be deemed to be approved if they lampes, lanternes ou fusées éclairantes émettant une comply with specifications as established by either the lumière rouge sont réputés approuvés s’ils sont C.S.A. and S.A.E. conformes aux normes établies pour ces accessoires par la CSA ou la SAE. [Subsection 22(3) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 22(3) modifié par Décret 2015/230] (4) The advance warning triangle referred to in (4) Les signaux avancés triangulaires d’avertissement subsection (1) and (2) shall be deemed to be approved mentionnés aux paragraphes (1) et (2) sont réputés if they comply with specifications as established by the approuvés s’ils sont conformes aux normes établies Canadian Standards Association. pour ce type de signal par l’Association canadienne de normalisation. 23. When during the period between sunrise and 23. Entre le lever et le coucher du soleil, lorsqu’un sunset a vehicle exceeding a gross vehicle weight of véhicule d’un poids supérieur à 4 600 kg s’immobilise, four thousand six hundred (4,600) kilograms becomes pour quelque raison que ce soit le long d’une route, à stationary for any reason whatsoever upon any l’extérieur des limites d’une municipalité, le conducteur highway outside the boundaries of a municipality, the ou toute autre personne responsable de ce véhicule doit driver or other person in charge of such vehicle shall immédiatement placer sur la route deux drapeaux forthwith cause two red flags to be placed on the rouges alignés par rapport au véhicule, l’un à une highway in line with the vehicle, one at a distance of distance d’environ 30 m à l’avant du véhicule, l’autre à approximately thirty (30) metres in front of the vehicle même distance à l’arrière de celui-ci. and one at a distance of approximately thirty (30) metres at the rear of the vehicle. 24. When during the period between sunset and 24. Entre le lever et le coucher du soleil ou lorsque les sunrise or at any other time when atmospheric conditions météorologiques ne permettent pas de conditions are such that persons or vehicles are not discerner clairement des personnes ou des véhicules clearly discernible on the highway at one hundred and sur la route à une distance de 150 m, si un véhicule fifty (150) metres a vehicle exceeding a gross vehicle d’un poids supérieur à 4 600 kg s’immobilise sur la weight of four thousand six hundred (4,600) kilograms route, pour quelque raison que ce soit, à l’extérieur des becomes stationary for any reason whatsoever upon limites d’une municipalité, dans l’une ou l’autre des any highway outside the boundaries of a municipality, situations suivantes : and (1) the lighting equipment required by the Motor (1) si le système d’éclairage exigé par la Loi sur les Vehicles Act is disabled, the driver or other person in véhicules automobiles est en panne, le conducteur ou charge of such vehicle shall immediately cause two red toute autre personne responsable du véhicule doit lanterns, flares, approved reflectors or advance immédiatement placer sur la route deux fusées warnings triangles to be placed on the highway in line éclairantes ou lanternes émettant une lumière rouge ou with the vehicle one at a distance of approximately deux cataphotes ou signaux avancés triangulaires thirty (30) metres in front of the vehicle and one at a d’avertissement rouges, ceux-ci devant être alignés par distance of approximately thirty (30) metres at the rear rapport au véhicule, le premier accessoire à une of the vehicle; distance d’environ 30 m à l’avant du véhicule, l’autre à même distance à l’arrière de celui-ci, et ces accessoires doivent être d’un type approuvé; [Paragraphe 24(1) modifié par Décret 2015/230] Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 25. Article 25. (2) the lighting equipment is not disabled, the operator (2) si le système d’éclairage n’est pas en panne, le of such vehicle shall immediately cause such lighting conducteur de ce véhicule doit immédiatement mettre equipment to be alight and as soon thereafter as ce système en marche et aussitôt que possible par la reasonably possible but in the event within a period not suite, mais au plus 10 minutes plus tard, disposer les exceeding ten (10) minutes, set out flares, lamps, fusées éclairantes, les lampes, les lanternes, les lanterns, reflectors or advance warning triangles as cataphotes ou les signaux avancés triangulaires provided for above. d’avertissement de la façon prescrite au paragraphe (1). 25. Whenever a Peace Officer or any officer 25. Lorsqu’un agent de la paix ou tout agent investi du empowered to enforce the Motor Vehicles Act finds a pouvoir de faire appliquer la Loi sur les véhicules vehicle upon any highway in violations of sections 22, automobiles estime qu’un véhicule, sur une route du 23 or 24, he may move such vehicle, or require the Yukon, contrevient aux dispositions des articles 22, 23 driver, operator or other person in charge of such ou 24, il peut déplacer ce véhicule ou exiger du vehicle to move the same. conducteur ou du responsable du véhicule qu’il le fasse. [Article 25 modifié par Décret 2015/230] MUD FLAPS AND/OR ROCK GUARDS GARDE-BOUE ET PARE-CAILLOUX 26.(1) No person shall operate on any highway any 26.(1) Nul ne peut conduire sur une route un véhicule vehicle which is not equipped with fenders, covers, or non muni d’ailes, de cache-roues ou autres dispositifs, other devices including flaps or aprons which afford y compris les garde-boue et pare-cailloux, garantissant adequate protection effectively to minimize the spray une protection appropriée contre le crachin ou les or splash of water or the throwing of mud, gravel or éclaboussures ou encore le rejet de boue, de gravier ou other material on to other vehicles using the highway. autre matière sur les autres véhicules circulant sur la route. (2) Any such fenders, covers or devices as required by (2) Les ailes, les cache-roues ou les autres dispositifs the regulation shall not be considered adequate unless: exigés aux termes du présent article ne seront jugés satisfaisants que si : (a) the ground clearance is not more than twenty a) le dégagement par rapport à la chaussée ne five (25) centimetres under all conditions of dépasse pas 25 cm, dans toutes les conditions loading; de chargement; (b) such devices are at least as wide as the tires b) ces dispositifs sont au moins aussi larges que they are protecting. les pneus qu’ils protègent. (3) Notwithstanding the provisions of subsection (1) (3) Par dérogation aux dispositions des or (2), this regulation shall not be applicable if the body paragraphes (1) ou (2), le présent article ne s’applique of the vehicle or its attachments adequately afford the pas si la carrosserie d’un véhicule ou sa remorque offre protection required. déjà une protection suffisante. (4) No lights, signalling devices or reflectors required (4) Aucun feu, dispositif de signalisation ou cataphote by the Motor Vehicles Act or the regulations thereto exigé aux termes de la Loi sur les véhicules shall be attached to the devices required by this automobiles ou du présent règlement ne doit être fixé section. sur les dispositifs de protection prévus au présent article. [Paragraphe 26(4) modifié par Décret 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 27. Article 27.

FLASHING LIGHTS FEUX À ÉCLATS 27.(1) No person shall operate on a highway any 27.(1) Il est interdit de conduire sur une route un vehicle while it is displaying flashing, rotating, or véhicule dont la lumière stroboscopique ou les feux à alternately flashing lights, or an activated strobe light, éclats, rotatifs ou alternatifs sont en marche, sous except that: réserve des exceptions suivantes : (a) one or more, or a combination of one or more, a) un ou plusieurs, ou encore une combinaison de blue lights and red lights may be used, either feux à éclats alternatifs ou rotatifs, rouges et alone or in addition to flashing headlights, on a bleus peut être utilisé, seul ou en plus de motor vehicle operated by phares clignotants, sur un véhicule conduit par les personnes énumérées ci-après dans les cas où, dans l’exercice de leurs fonctions, elles doivent s’arrêter sur l’emprise routière ou doivent signaler qu’elles sont dans l’exercice de leurs fonctions ou qu’elles exigent l’arrêt d’un véhicule : (i) a member of the Royal Canadian Mounted (i) un membre de la Gendarmerie royale du Police, Canada, (ii) an employee of the Government of the Yukon (ii) un employé du gouvernement du Yukon ou or the Government of Canada who has for du gouvernement du Canada qui, de par ses the performance of their duties the power to fonctions, a le pouvoir d’exiger l’arrêt d’un require a vehicle to be stopped, or véhicule, (iii) a bylaw enforcement officer employed by a (iii) l’employé d’une municipalité chargé de municipality for the enforcement of a bylaw veiller à l’application d’un règlement regulating vehicular traffic on highways, régissant le trafic routier; where it is necessary for the performance of duties that their motor vehicle gain the right of way or that the operator give warning that they are engaged in the performance of their duties or to signal that a vehicle is to stop; (b) a pair of flashing or rotating red lights may be b) une paire de feux rouges, clignotants ou used on rotatifs, peut être utilisée sur les véhicules suivants dans les cas où, dans l’exercice de leurs fonctions, les personnes qui les conduisent doivent s’arrêter sur l’emprise routière ou doivent signaler qu’elles sont dans l’exercice de leurs fonctions ou qu’elles exigent l’arrêt d’un véhicule : (i) ambulances, (i) les ambulances, (ii) motor vehicles engaged in fire fighting, or (ii) les véhicules de pompier, Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 27. Article 27. (iii) motor vehicles used by municipal bylaw (iii) les véhicules conduits par des agents enforcement officers and employees of the municipaux d’exécution de la loi et des Government of the Yukon or the Government employés du gouvernement du Yukon ou du of Canada who are employed to enforce an gouvernement fédéral qui sont chargés de enactment but do not have a power to l’application de textes législatifs ou require a vehicle to stop, réglementaires mais n’ont pas le pouvoir d’exiger l’arrêt d’un véhicule; where it is necessary for the performance of duties that their motor vehicle gain the right of way or that the operator give warning that they are engaged in the performance of their duties; (c) one or two flashing or rotating amber lights c) un ou deux feux jaunes, clignotants ou rotatifs, may be used on peuvent être utilisés sur les véhicules suivants : (i) a tow truck, while towing or pushing, or (i) une dépanneuse, lorsqu’elle remorque ou rendering assistance to, a disabled vehicle , pousse un véhicule en panne ou lui prête assistance, (ii) a motor vehicle engaged in the inspection, (ii) un véhicule automobile affecté à l’inspection, construction, maintenance, or repair of a la construction, l’entretien ou la réparation highway, des routes, (iii) a motor vehicle engaged in the inspection, (iii) un véhicule automobile affecté à l’inspection, construction, or maintenance, or repair of a la construction ou l’entretien d’ouvrages de utility system, services publics, (iv) a motor vehicle while used in the work of a (iv) un véhicule automobile utilisé dans l’exercice security guard by a person who is licensed de ses fonctions par un gardien de sécurité as a security guard under the Private licencié sous le régime de la Loi sur les Investigators and Security Guards Act, and détectives privés et les gardiens de sécurité, (v) a motor vehicle used for purposes (v) un véhicule automobile utilisé aux fins authorized by the registrar where the permises par le registraire lorsque ce registrar is satisfied that in the interests of dernier est convaincu que, sur le plan de la safety the light is a reasonable device to sécurité, l’utilisation de tels feux représente identify, or draw attention to, the motor un moyen adéquat d’identifier le véhicule ou vehicle; d’attirer l’attention sur lui; [Subparagraph 27(1)(c)(v) amended by O.I.C. 2015/230] (d) one or two flashing or rotating blue lights may d) un ou deux feux bleus, clignotants ou rotatifs, be used on, peuvent être utilisés sur les véhicules suivants : (i) a snowplow, and (i) un chasse-neige, (ii) a motor vehicle being used to apply sand or (ii) une épandeuse de sable ou de sel sur les salt to the highway; routes; (e) a combination of one or more flashing or e) une combinaison d’un ou plusieurs feux jaunes, rotating amber lights and blue lights may be clignotants ou rotatifs, et de feux bleus peut used on être utilisée sur : (i) a motor vehicle engaged in the inspection, (i) un véhicule automobile affecté à l’inspection, construction, maintenance, or repair of a à la construction ou à l’entretien d’ouvrages highway, or de services publics, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 75 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 27. Article 27. (ii) a snowplow; (ii) un chasse-neige; (f) one or more strobe lights may be used on a f) une ou plusieurs lumières stroboscopiques peut motor vehicle if the use is authorised by the être utilisée sur un véhicule automobile si le registrar, where the registrar is satisfied that registraire le permet et si ce dernier est in the interests of safety the strobe light is a convaincu que, sur le plan de la sécurité, une reasonable device to identify, or draw attention telle lumière représente un moyen adéquat to, the motor vehicle; and d’identifier le véhicule ou d’attirer l’attention sur lui; [Paragraph 27(1)(f) amended by O.I.C. 2015/230] (g) flashing red lights, or a combination of g) des feux rouges à éclats ou une combinaison de alternately flashing red lights and amber lights, feux à éclats alternatifs, l’un rouge et l’autre may be used on a school bus in accordance jaune, peuvent être utilisés sur un autobus with the School Bus Regulations, if they are scolaire conformément au Règlement sur les placed so as to be visible from behind and from autobus scolaires, s’ils sont placés de manière à in front of the school bus. pouvoir être vus de l’arrière comme de l’avant de l’autobus scolaire. (2) The lights referred to in subsection (1) may be (2) Les feux visés au paragraphe (1) ne peuvent être used only if they are installed on the top of the motor utilisés qu’à la condition d’être installés sur le toit du vehicle so as to be visible from any point around the véhicule automobile, de manière à pouvoir être vus de motor vehicle. n’importe quel angle dans l’entourage du véhicule. (3) The registrar may authorize the use of more lights (3) Le registraire peut autoriser l’utilisation de plus de than permitted by subsection (1) and a different feux que n’en permet le paragraphe (1) et à des placement of them from what is required by emplacements différents que ce qui est prévu au subsection (2), if satisfied that the number and paragraphe (2), s’il est convaincu que le nombre et placement of the lights will be safe and will not likely l’emplacement de ces feux sont sécuritaires et ne create confusion about what type of vehicle is using the risquent pas de créer de méprise sur le type de lights. véhicule qui en est équipé. [Subsection 27(3) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 27(3) modifié par Décret 2015/230] (4) Subsection (1) does not apply to the following: (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux feux suivants s’ils sont installés et utilisés conformément à la Loi sur les véhicules automobiles, aux dispositions du présent règlement ou à tout autre texte législatif réclamant leur utilisation : (a) signal lights for indicating an intention to turn, a) les feux de signalisation destinés à indiquer un virage; (b) simultaneously flashing turn signal lights b) les feux clignotant simultanément d’un véhicule displayed at a railway crossing by a motor tenu de s’arrêter à un passage à niveau; vehicle required to stop at railway crossings, (c) simultaneously flashing signal lights displayed c) les feux clignotant simultanément d’un véhicule to warn that the vehicle might be a hazard, for susceptible de causer un risque, soit par example, because of where it is stopped or of exemple, en raison de l’endroit où il est moving slowly, immobilisé ou parce qu’il circule lentement; (d) lights that are activated by braking the motor d) les feux d’arrêt d’un véhicule automobile; vehicle, or Page 76 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 28. Article 28. (e) lights that are required by any enactment to be e) les feux prescrits par un texte législatif. used if the lights are displayed and used in accordance with the Motor Vehicles Act or the other provisions of these Regulations, or with any other enactment that requires that they be used. [Section 27 replaced by O.I.C. 2000/49] [Article 27 remplacé par Décret 2000/49] FIRE EXTINGUISHERS EXTINCTEURS D’INCENDIE 28.(1) “Approved” means listed and bearing the 28.(1) Pour l’application du présent article, le inspection label of a recognized testing laboratory and qualificatif «approuvé» vaut pour un article compris acceptable to the Fire Marshal appointed under the Fire dans la liste d’accessoires approuvés d’un laboratoire Prevention Act. d’essai reconnu, portant l’étiquette d’inspection de ce dernier et jugé acceptable par le commissaire aux incendies nommé sous le régime de la Loi sur la prévention des incendies. [Subsection 28(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 28(1) modifié par Décret 2015/230] (2) All vehicles registered as liveries or taxi cabs shall (2) Tous les véhicules immatriculés comme véhicules be exempted from the carrying of fire extinguishers as de remise ou comme taxis sont exemptés de prescribed by this regulation. l’obligation de transporter à leur bord un extincteur d’incendie prescrit par le présent article. (3) All Public Service vehicles (including passenger (3) Tous les véhicules affectés à un service public (y carrying buses having a capacity of eleven passengers compris les autobus de onze places assises ou plus) et or more) and Commercial Vehicles used for the purpose les véhicules utilitaires servant au transport of transporting cargo and/or passengers, other than commercial de passagers ou de marchandises, ou les bulk flammable liquids, gases and other dangerous deux, marchandises autres que des liquides cargoes shall be equipped with an approved fire inflammables, du gaz ou autres produits dangereux en extinguisher having a minimum 10-B.C. rating. vrac, doivent être munis d’un extincteur d’incendie approuvé et satisfaisant à la norme minimale «10- B.C.» (4) All Public Service and Commercial Vehicles used for (4) Tous les véhicules affectés à un service public et les the purpose of transporting bulk flammable liquids, véhicules utilitaires servant au transport commercial de gases and other dangerous cargoes shall be equipped liquides inflammables, de gaz et autres produits with an approved fire extinguisher as prescribed dangereux en vrac doivent être munis d’un extincteur pursuant to the Gasoline Handling Act. d’incendie approuvé et prescrit par la Loi sur la manutention de l’essence («Gasoline Handling Act»). 29. 29. [Section 29 repealed by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 29(1) modifié par Décret 2015/230] [Article 29 abrogé par Décret 2015/230] GLASS VERRE [Heading “GLASS” added by O.I.C. 2015/230] [Titre « VERRE » ajouté par Décret 2015/230] 30.(1) For the purpose of this section “American 30.(1) Pour l’application du présent article, «American Standard Safety Code” means the code for safety Standard Safety Code» s’entend du code sur la sécurité glazing materials for glazing motor vehicles operating des matériaux de vitrage des véhicules automobiles c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 77 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 30. Article 30. on land highways as published by the American circulant sur des routes, publié par l’American Standards Association . Standards Association. [Subsection 30(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 30(1) modifié par Décret 2015/230] (2) All glass either used in new motor vehicles or any (2) Tout verre destiné au vitrage de véhicules windshield or glass kept, offered for sale or used for automobiles neufs ou tout pare-brise et autre forme de glazing a motor vehicle shall fully comply with all of the verre usagés qui sont offerts en vente ou utilisés aux specifications and standards set out in the American fins du vitrage d’un véhicule automobile doivent Standard Safety Code. respecter pleinement toutes les caractéristiques et toutes les normes prescrites par l’American Standard Safety Code. (3) All glass referred to in subsection (2) shall, in (3) Tout verre visé par le paragraphe (2) doit, selon accordance with its type, be used only in the portions ses caractéristiques, n’être utilisé que dans les parties of the motor vehicle prescribed by the American du véhicule automobile prescrites par l’American Standard Safety Code. Standard Safety Code. (4) Without restricting the generality of subsections (2) (4) Sans que soit limitée la portée générale des and (3); paragraphes (2) et (3) : (a) a laminated safety glass may be used in a a) du verre de sécurité feuilleté peut être utilisé motor vehicle either for windshields or comme pare-brise ou autre vitrage d’un windows, véhicule automobile; (b) only laminated safety glass may be used in b) seul du verre de sécurité feuilleté peut être windshields, utilisé pour les pare-brise; (c) heat treated safety glass may not be used in c) du verre de sécurité thermisé ne peut être windshields but may be used in other locations, utilisé pour les pare-brise, mais peut être utilisé ailleurs sur un véhicule; (d) safety glazing materials not made of glass may d) les matériaux de vitrage de sécurité d’une not be used in windshields, side windows or autre composition que le verre ne peuvent être rear windows, except as prescribed by the utilisés, pour les pare-brise, les glaces latérales American Standard Safety Code. et les lunettes arrières, autrement que selon les prescriptions de l’American Standard Safety Code. (5) All safety glass manufactured for use in accordance (5) Tout élément de vitrage fabriqué conformément à with the American Standard Safety Code shall be l’American Standard Safety Code doit porter, de façon legibly and permanently marked; visible et permanente : (a) with the words “American Standard” or the a) les mots «American Standard» ou les lettres characters “AS”, «AS»; (b) with the manufacturer’s distinctive designation, b) la raison sociale, la marque de commerce ou le trademark or name, nom du fabricant; (c) with the appropriate numeral as set out in c) le numéro prescrit à l’article 6 de l’American Section 6 of the American Standard Safety Standard Safety Code. Code, which shall be visibly displayed on each piece of glass. Page 78 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 31. Article 31. (6) Notwithstanding subsection (5), replacement glass, (6) Par dérogation aux dispositions du paragraphe (5), cut from flat sheets and installed in a motor vehicle le remplacement de vitres au moyen de verre découpé prior to inspection of the vehicle, may be accepted dans des feuilles de ce matériau et installé sur un where the supplier has certified in writing that the véhicule automobile avant l’inspection de ce dernier est replacement glass fully complies with this section. acceptable si le fournisseur atteste par écrit que ce verre de remplacement respecte pleinement les exigences du présent article. (7) All glass used in motor vehicles, or any windshield (7) Tous les éléments de vitrage utilisés dans les or glass kept, offered for sale, or used for glazing a véhicules automobiles ou encore tout pare-brise et motor vehicle shall fully comply with all the toute vitre vendus ou utilisés aux fins du vitrage d’un specifications and standards set out in the American véhicule doivent respecter pleinement toutes les Standard Safety Code. exigences et toutes les normes applicables de l’American Standard Safety Code. (8) A camper unit that is designed to be mounted or (8) Une cellule de campeuse destinée à être montée ou installed on any motor vehicle shall be glazed in installée sur un véhicule automobile doit être vitrée en conformity with this section. conformité avec les dispositions du présent article. 31. 31. [Section 31 repealed by O.I.C. 2015/230] [Article 31 abrogé par Décret 2015/230] SEAT BELTS CEINTURES DE SÉCURITÉ [Heading “SEAT BELTS” added by O.I.C. 2015/230] [Titre « CEINTURES DE SÉCURITÉ » ajouté par Décret 2015/230] 32.(1) No person shall sell or offer for sale or install in 32.(1) Nul ne peut vendre, mettre en vente ou installer a vehicle any motor vehicle seat belt assembly or seat dans un véhicule automobile un dispositif de ceinture belt unless the seat belt assembly or seat belt complies de sécurité ou une ceinture de sécurité à moins que ces with C.S.A. Standards or SAE Standards. accessoires ne soient conformes aux normes applicables de l’ACNOR ou de la SAE. (2) Every motor vehicle seat belt assembly or seat belt (2) Tout dispositif de ceinture de sécurité ou toute shall bear a permanently attached and durable label ceinture de sécurité pour véhicule automobile doit that clearly indicates, porter une étiquette durable, fixée en permanence et indiquant clairement : (a) compliance with either C.S.A. or S.A.E. a) la conformité du dispositif ou de la ceinture Standards, avec les normes applicables de l’ACNOR ou de la SAE; (b) the minimum rated tensile strength of webbing b) la résistance minimale à la rupture par traction when tested in accordance with the de la sangle, mesurée en conformité avec les requirements of the C.S.A. or S.A.E. Standards, exigences prévues aux normes applicables de l’ACNOR ou de la SAE; (c) the name and address of the manufacturer of c) le nom et l’adresse du fabricant de la ceinture the seat belt. de sécurité. TRAILERS AND TOWING REMORQUES ET REMORQUAGE [Heading “TRAILERS AND TOWING” added by O.I.C. 2015/230] [Titre « REMORQUES ET REMORQUAGE » ajouté par Décret 2015/230] 33.(1) No trailer shall be towed unless there are two 33.(1) Aux fins de tirer une remorque, celle-ci doit être separate means of attachment to the towing motor attachée au véhicule tracteur par deux dispositifs vehicle and the trailer is so attached that the failure of distincts d’attelage et de telle façon qu’elle ne puisse se c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 79 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 33. Article 33. one attachment will not permit the trailer to become détacher de ce dernier en cas de bris de l’un d’eux. detached from the towing vehicle. (2) Each means of attachment shall be of sufficient (2) Chaque dispositif d’attelage doit être suffisamment strength to pull all the weight towed by the towing résistant à la traction pour permettre au véhicule motor vehicle. tracteur de tirer tout le poids de la remorque. (3) The secondary means of attachment shall be so (3) Le deuxième dispositif d’attelage doit être conçu de designed as to be capable of: façon que : (a) towing the trailer in such a manner that the a) la remorque tractée suive essentiellement le trailer will substantially follow in the track of même tracé que le véhicule tracteur; the towing vehicle, and (b) preventing the drawbar of the trailer or the b) le timon de la remorque ou le principal primary means of attachment from contacting dispositif d’attelage n’entre pas en contact avec the road surface. la surface de la chaussée. 34.(1) No trailer having a width at any part, including 34.(1) Une remorque de plus de 203 cm de largeur, the load thereon, in excess of 203 centimetres, shall be calculée à quelque endroit que ce soit, y compris la upon any highway, at any time when headlamps or the charge qu’elle transporte, ne peut, à aucun moment, towing vehicle are required to be lit, unless it has circuler sur une route lorsque les phares du véhicule affixed in a conspicuous position, as near the top as tracteur doivent être allumés, à moins que ne soient practicable, at least one lighted amber clearance light fixés, en évidence et aussi près que possible du on each side of the front and at least one lighted red sommet de la remorque, au moins un feu de gabarit clearance light on each side of the rear. jaune allumé, de chaque côté à l’avant, et au moins un feu de gabarit rouge allumé, de chaque côté à l’arrière. (2) Notwithstanding subsection (1), where it is (2) Par dérogation aux dispositions du paragraphe (1), impracticable to mount separate clearance lamps, a lorsqu’il est impossible d’installer des feux de gabarit trailer having a width in excess of 203 centimetres may distincts, une remorque d’une largeur supérieure à 203 be operated on a highway at a time that the headlamps cm peut circuler sur une route lorsque les phares du of the towing vehicle are required to be lit if the trailer véhicule tracteur doivent être allumés si elle est munie is equipped with composite clearance lamps emitting de feux de gabarit composites émettant une lumière an amber light to the front and a red light to the rear jaune à l’avant et une lumière rouge à l’arrière, ces of the trailer and mounted as high as practicable on feux étant installés aussi haut que possible de chaque each side of the trailer. côté de la remorque. 35.(1) Every trailer shall be equipped with at least two 35.(1) Toute remorque doit être munie d’au moins tail lamps which shall be lighted when the headlamps deux feux rouges arrière qui doivent être allumés, on the towing vehicle are required to be lighted and lorsque le véhicule tracteur est tenu de circuler phares shall be capable of emitting a red light clearly visible allumés, et émettre une lumière clairement visible à for a distance of not less that 150 metres. une distance d’au moins 150 m. (2) One of the tail lamps shall be so constructed that (2) L’un des feux arrière doit être conçu et placé de the licence plate of the trailer will be illuminated and façon à éclairer la plaque d’immatriculation de la rendered clearly visible from a distance of 15 metres to remorque et à rendre celle-ci clairement visible à une the rear of the trailer, or a separate lamp shall be distance de 15 m, sinon un feu distinct doit être placé à mounted on the rear of the trailer to illuminate the l’arrière de la remorque à cette fin. licence plate and render it visible from a distance of 15 metres to the rear. 36.(1) No trailer shall be upon any highway unless 36.(1) Une remorque ne peut circuler sur une route à there are to the rear of the trailer, two reflectors of the moins d’être munie à l’arrière de deux réflecteurs du type prescribed by section 20(3) so placed as to reflect type prescrit au paragraphe 20(3), ceux-ci étant placés Page 80 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 36. Article 36. the lights of any motor vehicle approaching from the de manière à réfléchir la lumière des phares de tout rear and attached as nearly as practicable at each véhicule automobile s’approchant de la remorque par extreme width of the trailer. l’arrière et fixés aussi près que possible des extrémités de celle-ci dans le sens horizontal. (2) Reflectors that comply with the standards (2) Les réflecteurs conformes aux normes prescrites prescribed by either the S.A.E. or the C.S.A. may be par la SAE ou l’ACNOR peuvent être incorporés aux feux incorporated with tail lamps. arrière. 37. Every trailer shall be equipped with at least two 37. Toute remorque doit être munie, à l’arrière, d’au stop lamps mounted on the rear of the trailer which moins deux feux d’arrêt s’allumant lorsque les freins light up when the service brake of the towing unit is primaires du véhicule tracteur sont appliqués et applied and when lit emit red lights plainly visible from émettant alors une lumière rouge clairement visible à a distance of not less than 30 metres to the rear of the une distance d’au moins 30 m dans des conditions trailer in normal sunlight. d’ensoleillement normales. 38. In addition to the reflection required for a trailer 38. Outre les réflecteurs dont une remorque doit être as set out in section 36, where a boat is being munie aux termes des dispositions de l’article 36, transported on a trailer in such a manner that the boat lorsqu’une embarcation est transportée sur une overhangs the rearmost part of the trailer, then there remorque et qu’elle déborde de l’arrière de celle-ci, un shall be affixed to the boat a reflector, or reflectors, so ou plusieurs réflecteurs doivent être fixés à affixed as to reflect the lights of any motor vehicle l’embarcation de manière à réfléchir la lumière des approaching from the rear. phares d’un véhicule automobile s’en approchant par l’arrière. 39. No person shall have in his possession for rental 39. Nul ne doit avoir une remorque en sa possession, à purposes a trailer unless that trailer has the maximum des fins de location, à moins que le poids maximal en laden weight at which the trailer may be operated, charge auquel cette remorque peut circuler sur une conspicuously placed on both sides of the trailer in route n’y soit affiché, bien en évidence et des deux letters and numerals which are at least two inches in côtés, en caractères d’au moins deux pouces de height. hauteur. 40.(1) For the purposes of this section, brakes are 40.(1) Pour l’application du présent article, des freins adequate if; sont réputés adéquats si : (a) the combination of the towing unit and trailer a) la combinaison véhicule tracteur et remorque are capable of stopping within distances and est capable de s’immobiliser dans les distances conditions pursuant to sections 165 and 166 of et selon les conditions prévues à aux the Motor Vehicles Act, articles 165 et 166 de la Loi sur les véhicules automobiles; [Paragraph 40(1)(a) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 40(1)a) modifié par Décret 2015/230] (b) the brakes are capable of holding the trailer on b) ces freins sont capables de retenir la remorque the maximum slope of incline of any highway sur la pente la plus accentuée de toute route du in the Yukon, and Yukon; (c) the brakes are capable of adequately c) ces freins permettent de contrôler en toute controlling the safe movement of the towing sécurité les mouvements du tracteur. unit. (2) Subject to subsection (3), no person shall operate a (2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (3), vehicle that tows a trailer unless the trailer is equipped nul ne doit conduire un véhicule attelé à une remorque with adequate brakes. à moins que celle-ci ne soit munie de freins adéquats. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 81 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 41. Article 41. (3) The following trailers are not required to be (3) Les remorques ci-après n’ont pas à être dotées de equipped with brakes: freins : (a) trailers having a gross laden weight not a) les remorques d’un poids en charge inférieur à exceeding 910 kilograms, 910 kg; (b) trailers that have a gross laden weight of less b) les remorques d’un poids en charge inférieur à than half of the weight of the towing unit. la moitié de celui du véhicule tracteur; (c) trailers owned and operated by non-residents c) les remorques appartenant à des non-résidents of the Yukon for touring and recreational du Yukon et utilisées par ceux-ci à des fins purposes if the trailers comply with the laws touristiques et récréatives, à la condition relating to equipment that are in force in the qu’elles soient conformes aux prescriptions owner’s place of residence. législatives applicables à ce type de véhicule et en vigueur au lieu de résidence du propriétaire. 41.(1) For the purpose of this section, “CSA Standard Z 41.(1) Pour l’application du présent article, la norme Z 204.1” means the CSA Standard for Vehicular 204.1 de l’ACNOR s’entend de la Norme sur les Requirements for Mobile Homes and Recreational exigences relatives au transport des maisons mobiles Vehicles designated as Standard Z 240.1. de l’Association canadienne de normalisation. (2) CSA Standard Z 240.1 is hereby adopted. (2) La Norme Z 240.1 de l’ACNOR est adoptée. (3) No persons shall construct or cause to be (3) Nul ne doit construire ou faire fabriquer une constructed or manufactured as mobile home or travel maison mobile ou une remorque de tourisme qui n’est trailer unless the trailer complies with CSA Standard Z pas conforme à la Norme Z 240.1 de l’ACNOR. 240.1. (4) No person shall sell, offer for sale, advertise, lease (4) Nul ne doit vendre, mettre en vente, louer ou céder or transfer to any person a mobile home or travel à quiconque une maison mobile ou une remorque de trailer manufactured after January 1st, 1979 unless tourisme construite après le 1er janvier 1979, ni même that trailer complies with CSA Standard Z 240.1. en faire l’annonce, à moins que celle-ci ne soit conforme à la Norme Z 240.1 de l’ACNOR. (5) Evidence of compliance with CSA Standard Z 240.1 (5) La preuve de conformité avec la Norme Z 240.1 de shall be certified by either a mark authorized by the l’ACNOR doit être authentifiée par un sceau autorisé ou C.S.A. or another form of certification adopted by toute autre forme d’authentification de l’ACNOR. C.S.A.. 42.(1) Parts 4 and 5 of CSA Standard Z 240.1 relating 42.(1) Les parties 4 et 5 de la Norme Z 240.1 de to vehicle lighting, reflectors and glazing material are l’ACNOR concernant les feux, les réflecteurs et les hereby adopted and shall be applicable to the matériaux de vitrage des véhicules sont adoptées et manufacture of all new camper bodies. s’appliquent à la construction de toute cellule habitable neuve de campeuse. (2) Part 3 of CSA Standard Z 240.1 relating to (2) La partie 3 de la Norme Z 240.1 de l’ACNOR couplings, hitches and safety links is hereby adopted concernant la sécurité des dispositifs d’attelage et de and shall be applicable to the manufacture of all new fixation ainsi que les timons est adoptée et s’applique à camper bodies. la construction de toute cellule habitable neuve de campeuse. (3) No person shall construct or manufacture or cause (3) Nul ne doit construire ou faire fabriquer une cellule to be constructed or manufactured a camper body, tent habitable de campeuse, une tente-roulotte ou une trailer unless the camper body, tent trailer or boat remorque d’embarcation non conforme aux parties et trailer complies with the applicable parts and sections prescriptions applicables de la Norme Z 240.1 de of CSA Standard Z 240.1. l’ACNOR. Page 82 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 43. Article 43. (4) No person shall sell, offer for sale, advertise, lease (4) Nul ne doit vendre, mettre en vente, louer ou céder or transfer to any person a camper body, tent trailer or à quiconque une cellule habitable de campeuse, une boat trailer manufactured after January 1st, 1979, tente-roulotte ou une remorque d’embarcation unless the camper body, tent trailer or boat trailer fabriquée après le 1er janvier 1979, ni même en faire complies with the applicable parts and sections of CSA l’annonce, à moins que celle-ci ne soit conforme aux Standard Z 240.1. parties et prescriptions applicables de la Norme Z 240.1 de l’ACNOR. 43. No motor vehicle shall tow another motor vehicle 43. Aucun véhicule automobile ne doit être remorqué unless the means of attachment par un autre véhicule, à moins que le dispositif d’attelage : (1) is of sufficient strength to pull all weight towed (1) ne soit suffisamment résistant à la rupture de thereby, and traction pour tirer tout le poids du véhicule remorqué; (2) is so designed as to be capable of towing the motor (2) ne soit conçu de telle façon que le véhicule vehicle in such a manner that the vehicle will remorqué suive essentiellement le même tracé que le substantially follow in the track of the towing vehicle. véhicule tracteur. ODOMETER ODOMÈTRE [Heading “ODOMETER” added by O.I.C. 2015/230] [Titre « ODOMÈTRE » ajouté par Décret 2015/230] 44.(1) No person shall alter the reading of the 44.(1) Nul ne doit modifier le kilométrage inscrit à odometer of any motor vehicle except where necessary l’odomètre d’un véhicule automobile à moins qu’il ne for mechanical repairs or replacement of the unit. soit nécessaire de réparer ou de remplacer cet odomètre. (2) Where any repairs or replacement of the odometer (2) Lorsque la réparation ou le remplacement d’un unit have taken place resulting in change of the odomètre entraîne un changement du kilométrage odometer reading, the seller of the motor vehicle shall inscrit sur ce dernier, le vendeur du véhicule advise the purchaser in writing of the change. automobile doit en informer l’acheteur par écrit. CERTIFICATES FOR USED VEHICLES CERTIFICATS POUR LES VÉHICULES USAGÉS [Heading “CERTIFICATES FOR USED VEHICLES” added by O.I.C. [Titre « CERTIFICATS POUR LES VÉHICULES USAGÉS » ajouté par 2015/230] Décret 2015/230] 45.(1) Subject to subsection (2), every dealer in used 45.(1) Sous réserve des dispositions du motor vehicles, prior to entering into a contract to sell paragraphe (2), tout commerçant de véhicules a used motor vehicle, shall give to the purchaser a d’occasion doit, avant de conclure la vente d’un tel certificate of mechanical fitness certifying that at the véhicule, remettre à l’acheteur le certificat d’inspection time of sale the motor vehicle complies with the mécanique attestant qu’au moment de la vente du equipment requirements specified in Part 10 of the Act. véhicule, celui-ci satisfaisait aux exigences sur l’équipement des véhicules automobiles de la Partie 10 de la Loi sur les véhicules automobiles. [Subsection 45(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 45(1) modifié par Décret 2015/230] (2) When a dealer in used motor vehicles sells a used (2) Lorsqu’un commerçant de véhicules d’occasion motor vehicle that cannot be certified as required in vend un véhicule pour lequel le certificat prévu au subsection (1), he shall give to the purchaser a paragraphe (1) ne peut être délivré, il doit remettre à certificate describing those items of equipment that are l’acheteur le certificat décrivant les pièces either missing or do not comply with Part 10 of the Act. d’équipement manquantes ou non conformes aux exigences de la Partie 10 de la loi précitée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 83 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 46. Article 46. [Subsection 45(2) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 45(2) modifié par Décret 2015/230] (3) Subsection (1) and (2) do not apply where a motor (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à un vehicle is sold by a dealer to another dealer or to a véhicule automobile cédé par un commerçant de person or firm engaged in the business of wrecking, véhicules d’occasion à un autre commerçant de repairing or dismantling motor vehicles. véhicules d’occasion ou à une personne ou entreprise pratiquant la casse, la réparation ou le démantèlement de tels véhicules. HELMETS CASQUES [Heading “HELMETS” added by O.I.C. 2015/230] [Titre « CASQUES » ajouté par Décret 2015/230] 46.(1) A helmet worn by a person riding on or 46.(1) Le casque porté par le conducteur ou le operating a motor cycle, snowmobile or off-road passager d’une motocyclette, d’une motoneige ou d’un vehicle shall be in compliance with subsection (2) and, véhicule tout-terrain doit être conforme aux dispositions du paragraphe (2), c’est-à-dire : [Subsection 46(1) amended by O.I.C. 2004/139] [Paragraphe 46(1) modifié par Décret 2004/139] [Subsection 46(1) amended by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 46(1) modifié par Décret 2015/230] (a) have a hard smooth outer shell lined with a) avoir une enveloppe extérieure dure et lisse, protective padding material, or fitted with doublée à l’intérieur d’un rembourrage other energy absorption material, protecteur ou d’un autre matériau d’absorption des chocs; (b) be strongly attached to a strap designed to be b) être muni d’une jugulaire solidement fixée; fastened under the chin of the wearer, and (c) not be damaged. c) ne pas être endommagé. (2) A helmet for use by a person who rides or operates (2) Il est interdit de vendre ou de mettre en vente un a motor cycle, snowmobile or off-road vehicle must not casque destiné à être utilisé par le conducteur d’une be sold or offered for sale unless it conforms with motocyclette, d’une motoneige ou d’un véhicule tout- standards, including labelling standards, established for terrain, sauf s’il respecte les normes, y compris en helmets by the C.S.A., United States of America, matière d’étiquetage, établies pour les casques par la Department of Transportation, Economic Commission CSA, le Department of Transportation des États-Unis for Europe, American Standards Association, Snell d’Amérique, la Commission économique pour l’Europe, Memorial Foundation or British Standards Institute. la American Standards Association, la Snell Memorial Foundation ou la British Standards Institute. [Subsection 46(2) amended by O.I.C. 2004/139] [Paragraphe 46(2) modifié par Décret 2004/139] [Subsection 46(2) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 46(2) remplacé par Décret 2015/230] TIRES PNEUS [Heading “TIRES” added by O.I.C. 2015/230] [Titre « PNEUS » ajouté par Décret 2015/230] 47 Tires manufactured, sold or offered or kept for sale 47 Les pneus fabriqués, vendus, mis en vente ou in Yukon for use on passenger vehicles must conform conservés au Yukon pour être utilisés sur des voitures to the standards set out in the Motor Vehicles Safety particulières doivent respecter les normes prévues dans Act (Canada), as amended from time to time. la Loi sur la sécurité automobile (Canada), avec ses modifications successives. [Section 47 replaced by O.I.C. 2015/230] [Article 27 remplacé par Décret 2015/230] Page 84 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 48. Article 48. BRAKES FREINS 48.(1) Hydraulic brake fluid sold for use in a motor 48.(1) Un liquide de freins hydrauliques vendu pour vehicle or injected into the hydraulic braking system of être utilisé dans un véhicule automobile ou injecté dans a motor vehicle must comply with the S.A.E. standard le système de freinage hydraulique d’un véhicule for hydraulic brake fluid, particularly the standard automobile doit respecter la norme de la SAE en identified as J 1702 or J 1703. matière de liquide de freins hydrauliques, plus particulièrement la norme J 1702 ou J 1703. (2) A container in which hydraulic brake fluid is kept, (2) Un réceptacle contenant du liquide de freins including for sale and for injection into the hydraulic hydrauliques destiné à être vendu et injecté dans le braking system of a motor vehicle, must clearly système de freinage hydraulique doit comporter une indicate whether the hydraulic brake fluid in the mention claire indiquant que le liquide de freins container complies with the standard indicated in hydrauliques contenu dans le réceptacle respecte la subsection (1). norme visée au paragraphe (1). (3) A container in which hydraulic brake fluid (3) Un réceptacle contenant du liquide de freins described in subsection (1) is kept, including for sale hydrauliques visé au paragraphe (1), notamment pour and for injection into the hydraulic braking system of a être vendu ou injecté dans le système de freinage motor vehicle, must be clearly labelled as “HEAVY DUTY hydraulique d’un véhicule automobile, doit comporter SAE J 1702” or “HEAVY DUTY SAE J 1703”, as the case une étiquette avec la mention « SAE J 1702 À HAUT may be. RENDEMENT » ou « SAE J 1703 À HAUT RENDEMENT », selon le cas. [Section 48 replaced by O.I.C. 2015/230] [Article 48 remplacé par Décret 2015/230] 49. No person may drive or permit the operation of 49. Nul ne peut conduire ou permettre que soit conduit any bus, or truck, or truck tractor, or commercial sur une route, à quelque moment que ce soit, un trailer on a highway at any time unless the vehicle is, autobus, un camion, un tracteur de camion ou une in accordance with these regulations, equipped with remorque utilitaire à moins que le véhicule, en whatever braking equipment is required by this conformité avec le présent règlement, ne soit muni de regulation and unless such equipment is in effective l’équipement de freinage exigé, et que cet équipement working order. ne soit en état de fonctionner correctement. 50. Every bus and every truck and every truck tractor 50. Tout autobus, camion et tracteur de camion doit shall be equipped with at least two separate braking être muni d’au moins deux systèmes distincts de systems, one of which shall be mechanical and shall freinage, l’un deux étant mécanique et incluant un include a ratchet and pawl or other effective locking rochet et un cliquet ou autre mécanisme efficace de and releasing mechanism. bloquage et de débrayage. 51. The separate braking system of a truck or truck 51. Les systèmes de freinage distincts d’un camion ou tractor shall not be in any way connected unless the d’un tracteur de camion ne doivent pas être reliés systems are of such manufacture and design and are d’une quelconque manière à moins qu’ils n’aient été so installed that the failure of any part of a system to fabriqués et conçus de la sorte et installés de façon que function properly will not affect the effectiveness of any la défectuosité de toute partie de l’un des systèmes other system. n’influe pas sur le fonctionnement efficace de l’autre système. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 85 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 52. Article 52. 52. Every bus and every truck and every truck tractor 52. Tout autobus, camion et tracteur de camion doit shall be equipped with a parking-brake as set forth in être muni d’un frein de stationnement conformément the Motor Vehicles Equipment Regulation, and the au Règlement sur l’équipement des véhicules parking-brake shall be of such manufacture and design automobiles et ce frein doit être conçu, fabriqué, and so installed and maintained that the application installé et entretenu de façon à bloquer les roues thereof shall lock the rear driving wheels of the vehicle motrices arrière du véhicule et fonctionner de façon and shall be controlled separately from the service indépendante des freins primaires de ce dernier. brakes of the vehicle. [Amended by C.O. 1978/211] [Modifié par Décret 1978/211] [Section 52 amended by O.I.C. 2015/230] [Article 52 modifié par Décret 2015/230] 53.(1) Every bus, truck, truck tractor, and commercial 53.(1) Tout autobus, camion, tracteur de camion ou trailer shall be equipped with a service brake on each toute remorque utilitaire doit avoir des freins primaires wheel. à chaque roue. (2) Subsection (1) does not apply to: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a vehicle being towed in a driveaway-towaway a) à un véhicule remorqué dans le contexte d’une operation; or opération de convoyage; (b) a truck or truck tractor which has three or b) à un camion ou tracteur de camion à trois more axles to the extent that essieux ou plus auquel cas : (i) if the vehicle may be steered by the wheels (i) si le véhicule peut être dirigé au moyen des adjoined to one axle only, the front wheels roues d’un seul essieu, il n’est pas nécessaire need not be equipped with service brakes; or de munir les roues avant de freins primaires; (ii) if the vehicle may be steered by the wheels (ii) si le véhicule peut être dirigé au moyen des adjoined to more than one axle, only the roues de plus d’un essieu, seules les roues de wheels adjoined to one of such axles need be l’un de ces essieux doivent être munies de equipped with service brakes; freins primaires; (c) a house trailer with three or more axles which c) à une remorque habitable à trois essieux ou may be operated without service brakes on one plus, auquel cas il n’est pas nécessaire de axle. munir les roues de l’un des ces essieux de freins primaires. 54.(1) The service brakes with which a commercial 54.(1) Les freins primaires dont est munie une trailer is equipped shall be of such manufacture and remorque utilitaire doivent être conçus, fabriqués, design and so installed and maintained that they will installés et entretenus de façon à s’appliquer be applied automatically upon the separation of the automatiquement dès que celle-ci est séparée du commercial trailer from the vehicle by which it is being véhicule tracteur et à demeurer ainsi pleinement towed, and so that after such automatic application appliqués pendant au moins quinze minutes. they will remain fully applied for not less than fifteen minutes. (2) Every air service brake system with which a trailer (2) Tout système de freins primaires à air comprimé or semi-trailer is equipped shall be of such dont est munie une remorque ou une semi-remorque manufacture and design and so installed and doit être conçu, fabriqué, installé et entretenu de façon maintained that, by the use of no-bleed-back relay à empêcher, au moyen de servo-soupapes de sûreté emergency valves or similar devices, back-flow of air antirefoulement ou de tout autre dispositif analogue, from the reservoir which supplies air for the service un retour d’air depuis le réservoir alimentant les freins brakes shall be prevented. primaires. Page 86 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 55. Article 55. (3) Every truck or truck tractor, if used to tow a (3) Tout camion ou tracteur de camion tirant une commercial trailer equipped with brakes, shall be remorque utilitaire munie de freins doit être pourvu de equipped with means for providing that in case of a dispositifs permettant d’être assurés, si la remorque breakaway of such trailer the service brakes on the partait à la dérive, que les freins primaires du véhicule towing vehicle will be sufficiently operative to stop the tracteur seront suffisamment opérants pour towing vehicle. immobiliser celui-ci. (4) Every truck or truck tractor equipped with air (4) Tout camion ou tracteur de camion muni de freins brakes, while used to tow a commercial trailer, shall be à air comprimé et tirant une remorque utilitaire doit equipped with not less than two means of applying the être pourvu d’au moins deux dispositifs d’application service brakes of the commercial trailer; des freins primaires de cette remorque, c’est-à-dire que :

(a) one of which means shall be of such a) l’un de ces dispositifs doit être conçu, fabriqué, manufacture and design and so installed and installé et entretenu de manière à fonctionner maintained that such means will operate automatiquement en cas de diminution en-decà automatically upon the reduction of the air- du niveau prévu de la pression d’air dans les pressure of the service brake system of the conduites alimentant les freins primaires du truck or truck tractor below its fixed level, camion ou du tracteur de camion, lequel niveau which shall be not less than 10 kilograms per ne doit pas être inférieur ni supérieur à 10 square inch and not more than 25 kilograms et 25 kg/po2, respectivement; per square inch; and (b) the other of which means, the method of b) l’autre de ces dispositifs, dont le mode de operation of which shall be clearly indicated to fonctionnement doit être clairement compris the driver of the truck or truck tractor, shall be par le conducteur du camion ou du tracteur de of such manufacture and design and so camion, doit être conçu, fabriqué et pouvoir controlled manually by the driver of the truck être actionné manuellement par le conducteur or truck tractor, and that the operation of such de façon que son application ne nuise pas au means shall not interfere with the effectiveness fonctionnement efficace du dispositif décrit à of the means specified in paragraph (a); and l’alinéa a); (c) which means may be, but need not be, c) ces dispositifs peuvent être entièrement completely separate. indépendants sans que cela soit pour autant une obligation. (5) Every truck or truck tractor used for towing a (5) Tout camion ou tracteur de camion tirant une commercial trailer equipped with vacuum brakes shall, remorque utilitaire munie de freins à dépression doit, in addition to the control required under section (b) be outre le dispositif prescrit à l’alinéa (4)b) ci-dessus, equipped with a completely independent control by the être pourvu d’un dispositif de contrôle entièrement use of which the service brakes of the trailer may be indépendant permettant de faire fonctionner les freins operated. primaires de la remorque. 55. Unless it is being transported in driveaway- 55. À moins d’être transporté dans le contexte d’une towaway operations, every bus manufactured and opération de convoyage, tout autobus doté au moment equipped with air brakes shall be so equipped, that, in de sa fabrication de freins à air comprimé doit être the event that a break occurs in an air-line forward of muni d’un dispositif permettant, en cas de bris d’une the driver’s seat of the bus or in an air-line leading to conduite d’air à l’avant du siège du conducteur ou the front wheels of the bus, the air-supply to such line d’une conduite d’air se rendant aux roues avant de can or will be shut off manually or automatically and l’autobus, d’une part de couper manuellement ou that, in such event, the driver is able to apply from the automatiquement l’alimentation en air de cette driver’s seat the brakes on the rear wheels of the bus. conduite et, d’autre part, d’appliquer, depuis le siège du conducteur, les freins arrière du véhicule. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 87 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART III PARTIE III Section 56. Article 56. 56.(1) Notwithstanding these regulations, means may 56.(1) Par dérogation aux dispositions du présent be used for reducing the braking force applied to the règlement, des dispositifs peuvent être installés en vue front wheels of a bus, truck, or truck tractor as de réduire la force de freinage appliquée aux roues compared to the braking force applied to the other avant d’un autobus, d’un camion ou d’un tracteur de wheels of the vehicle. camion par rapport à la force de freinage appliquée aux autres roues du véhicule. (2) No person shall use or operate, or cause to be used (2) Nul ne doit utiliser ou permettre que soit utilisé un or operated, any means for reducing the braking force dispositif de réduction de la force de freinage appliquée applied to the front wheels of a vehicle as compared to aux roues avant d’un véhicule par rapport à celle the braking force applied to the other wheels of the appliquée aux roues arrière, sauf lorsque les conditions vehicle, except when weather conditions make such use météorologiques rendent le recours à ce dispositif or operation essential for safety. essentiel à la sécurité de la conduite du véhicule. 57.(1) Subject to Section 54(3) every bus, truck, truck 57.(1) Sous réserve des dispositions du tractor, commercial trailer, and combination of vehicles paragraphe 54(3), les autobus, les camions, les shall be equipped with a single control, by the tracteurs de camion, les remorques utilitaires et les operation of which all service brakes of the vehicle may combinaisons de ces véhicules doivent être équipés be applied. d’un système d’intervention unique permettant d’appliquer tous les freins primaires de ces véhicules. (2) Subsection (1) does not apply to a bus, truck, truck (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux autobus, tractor, commercial trailer, or combination of vehicles aux camions, aux tracteurs de camion, aux remorques being transported in a driveaway-towaway operation. utilitaires ou aux combinaisons de ces véhicules transportés dans le contexte d’une opération de convoyage. 58.(1) Every bus, truck, truck tractor, and commercial 58.(1) Les autobus, les camions, les tracteurs de trailer equipped with air or vacuum brakes shall have a camion et les remorques utilitaires munis de freins à reservoir of such manufacture and design and so air comprimé ou à dépression doivent être pourvus installed and maintained that, in the event of failure of d’un réservoir conçu, fabriqué, installé et entretenu de the supply of air or of the vacuum, the brakes will, façon qu’en cas d’arrêt de l’alimentation en air ou de la notwithstanding, be effective to stop the travel of the formation de dépression les freins permettront malgré vehicle in accordance with these regulations. tout d’immobiliser le véhicule en conformité avec les dispositions applicables du présent règlement. (2) The reservoir with which any vehicle is equipped (2) Le réservoir dont tout véhicule doit être muni aux under subsection (1) shall be equipped with a check- termes des dispositions du paragraphe (1) doit être valve or a similar device effective to prevent leakage pourvu d’un clapet antirefoulement ou d’un dispositif back to the source, thereby affecting or reducing the analogue afin d’empêcher tout retour d’air, et, de là, la vacuum or air-pressure in the reservoir. modification ou la réduction de la dépression ou de la pression d’air dans ce réservoir. (3) Subsection (1) does not apply to a vehicle equipped (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un véhicule so that, in the event of failure of the air pressure or muni d’un dispositif qui, en cas de perte de pression vacuum the service brakes may be operated d’air ou de dépression, permet d’appliquer mechanically or hydraulically. mécaniquement ou hydrauliquement les freins primaires. 59.(1) No person shall use or operate on a vehicle or 59.(1) Nul ne doit conduire sur une route un véhicule combination of vehicles on a highway an air or vacuum ou une combinaison de véhicules ayant des freins à air brake unless the vehicle or combination of vehicles is comprimé ou à dépression à moins que ce véhicule ou so equipped that an audible or visible signal will be ces véhicules ne soient pourvus d’un signal sonore ou given to the driver of the vehicle or combination of visuel permettant d’aviser le conducteur de toute perte Page 88 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART IV PARTIE IV Section 59. Article 59. vehicles in the event of failure of the air pressure or the de pression d’air ou de dépression suffisamment vacuum to the extent that the effectiveness of the importante pour compromettre l’efficacité du freinage. brakes of the vehicle or combination of vehicles is affected. (2) In subsection (1), “an audible or visible signal” (2) Le signal sonore ou visuel prévu au paragraphe (1) does not include the indication or signal given by a n’englobe pas une jauge ou un signal donné par celle- gauge. ci. 60. Every system of air brakes on any vehicle shall be 60. Tout système de freins à air comprimé d’un of such manufacture and design and so installed and véhicule doit être conçu, fabriqué, installé et entretenu maintained that, if either before or after a full de façon que si le compresseur s’arrête, avant ou après application of the service brakes the compressor is la pleine application des freins primaires, alors que la stopped while the air-pressure is at operating level, the pression d’air a atteint un niveau opérant, celle-ci ne air pressure will not decrease at a greater rate diminuera pas à un rythme supérieur à 1,75 kg/po2 à than 1.75 kilograms per square inch per minute. la minute. 61. Any person who operates or permits the operation 61. Toute personne conduisant ou permettant que soit of any bus, truck, truck tractor or commercial trailer in conduit un autobus, un camion, un tracteur de camion contravention of these regulations commits an offence. ou une remorque utilitaire en contravention des dispositions du présent règlement commet une infraction. PART IV PARTIE IV MISCELLANEOUS REGULATIONS PRESCRIPTIONS DIVERSES 62.(1) Before starting, turning, stopping or changing 62.(1) Avant d’amorcer un démarrage, un virage, un the course of direction of a vehicle on a highway, the arrêt ou un changement de direction sur une route, le operator of a vehicle shall first ascertain that there is conducteur d’un véhicule automobile doit d’abord sufficient space for the movement to be made in s’assurer qu’il dispose d’assez d’espace pour exécuter safety, and shall give a signal plainly visible to the la manoeuvre en toute sécurité et doit signaler operator of other vehicles of his intention to start, turn, clairement aux conducteurs d’autres véhicules son stop or change his course of direction as follows: intention de le faire, comme suit : [Section 62(1) amended by C.O. 1978/211] [Paragraphe 62(1) modifié par décret 1978/211] (a) an intention to start from a parallel park a) l’intention d’amorcer le démarrage d’un position on the right hand side of a roadway by véhicule stationné en parallèle du côté droit de extending the hand and arm horizontally from la chaussée est indiquée par une extension du and beyond the left side of the vehicle as shown bras et de la main à l’horizontale, à l’extérieur in illustration 1; de la portière gauche du véhicule, comme le montre l’illustration 1; (b) an intention to turn to the left by extending the b) l’intention de virer à gauche est indiquée par hand and arm horizontally from and beyond l’extension du bras et de la main à the left side of the vehicle as shown in l’horizontale, à l’extérieur de la portière gauche illustration 1; du véhicule, comme le montre l’illustration 1; (c) an intention to turn to the right by extending c) l’intention de virer à droite est indiquée en the hand and arm beyond the left side of the sortant le bras à l’extérieur de la portière vehicle and upward as shown in illustration 2; gauche du véhicule, la main pointant vers le haut, comme le montre l’illustration 2; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 89 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART IV PARTIE IV Section 63. Article 63. (d) an intention to stop or to decrease speed by d) l’intention d’arrêter ou de réduire sa vitesse est extending the hand and arm beyond the left indiquée en sortant le bras à l’extérieur de la side of the vehicle and downward as shown in portière gauche du véhicule, la main pointant illustration 3. vers le bas, comme le montre l’illustration 3. ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONS No. 1 No. 2 No. 3 N° 1 N° 2 N° 3 (2) Notwithstanding subsection (1) the operator may (2) Par dérogation aux dispositions du paragraphe (1), indicate his intention to le conducteur d’un véhicule peut indiquer son intention : (a) turn left or right by operating a signalling a) de virer à gauche ou à droite en faisant device, fonctionner un dispositif de signalisation; [Paragraph 62(2)(a) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 63(2)a) modifié par Décret 2015/230] (b) stop by use of the stop lamps on his vehicle, b) d’arrêter en faisant fonctionner les feux d’arrêt du véhicule; (c) start from a parallel park position on the left c) d’amorcer le démarrage d’un véhicule stationné side of a one-way roadway by the use of a en parallèle du côté gauche d’une voie à sens signalling device. unique en faisant fonctionner un dispositif de signalisation. [Paragraph 62(2)(c) amended by O.I.C. 2015/230] [Alinéa 62(2)c) modifié par Décret 2015/230] 63.(1) When a pedestrian intends to cross a street at a 63.(1) Lorsqu’un piéton, dans une municipalité, désire crossing in a municipality, he may, before leaving the traverser une rue à un passage piétonnier, il peut, curb, indicate his intention to do so by raising his arm avant de quitter le trottoir, indiquer son intention en approximately at right angles to his body and point to étendant le bras de manière à former the opposite curb in the direction he wishes to walk as approximativement un angle droit avec son corps et en shown in the illustration hereunder. le faisant pointer vers le trottoir où il désire se rendre à pied, comme le montre l’illustration. [Section 63(1) amended by C.O. 1978/211] [Paragraphe 63(1) modifié par Décret 1978/211] Page 90 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART IV PARTIE IV Section 64. Article 64. (2) When a pedestrian has indicated his intention to (2) Lorsqu’un piéton indique son intention de traverser cross the street in accordance with subsection (1), a une rue en conformité avec les dispositions du motorist shall stop his vehicle before entering the paragraphe (1), un conducteur doit immobiliser son crosswalk and allow the pedestrian to cross. véhicule sans empiéter sur le passage piétonnier et permettre au piéton de traverser. 64. The requirements of the Act regarding reflectors 64. Les prescriptions de la Loi sur les véhicules shall be deemed to have been complied with if automobiles touchant les réflecteurs sont réputées reflectors conform to standards adopted by the C.S.A. satisfaites si ces réflecteurs sont conformes aux or S.A.E.. normes applicables de l’ACNOR ou de la SAE. [Article 64 modifié par Décret 2015/230] 65. No person shall operate or cause to be operated 65. Nul ne doit conduire un véhicule ou faire en sorte any motor vehicle where any ornament or device is qu’il le soit si un ornement ou un objet placé à placed in such a manner in or on the vehicle that it l’intérieur du véhicule ou sur celui-ci est disposé de may obstruct the operator’s view. façon à obstruer la vue du conducteur. SIGNS ON MOTOR VEHICLES MARQUAGE DES VÉHICULES AUTOMOBILES [Section 66 replaced by O.I.C. 1980/329] [Article 66 remplacé par Décret 1980/329] 66.(1) Any motor vehicle having a gross vehicle weight 66.(1) Tout véhicule automobile d’un poids de 5 000 kg of 5000 kg. or greater that is used by any person in ou plus et utilisé par affaires sur le territoire du Yukon connection with the carrying on of any business in the doit afficher clairement, à un endroit bien en vue, des territory shall have clearly marked in a conspicuous deux côtés, en caractères alphanumériques d’au place on both sides of the vehicle in letters or figures moins 5 cm de hauteur : not less than 5 centimetres in height, (a) the name of the registered owner of the vehicle a) le nom du propriétaire du véhicule immatriculé; (b) the registered gross vehicle weight of the b) le poids brut autorisé du véhicule. vehicle. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 91 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART V PARTIE V Section 67. Article 67. (2) This section does not apply to a vehicle operated (2) Cet article ne s’applique pas à un véhicule exploité under a permit issued pursuant to section 13.1. aux termes d’un permis délivré en vertu de l’article 13.1. PART V PARTIE V SCHOOL BUS REGULATIONS AUTOBUS SCOLAIRES 67. 67. [Section 67 repealed by O.I.C. 2015/230] [Article 67 abrogé par Décret 2015/230] 68. Every vehicle brought into Yukon for use as a 68. Tout véhicule importé au Yukon en vue d’une school bus must conform to the standard for school utilisation comme autobus scolaire doit être conforme buses established by the Canadian Standards à la norme de l’Association canadienne de Association and have affixed thereto: normalisation sur les autobus scolaire et porter : [Section 68 amended by O.I.C. 2015/230] [Article 68 modifié par Décret 2015/230] (a) the monogram of the Canadian Standards a) soit le monogramme de l’Association Association; or canadienne de normalisation; (b) a written statement, bearing a description of b) soit une déclaration écrite du concessionnaire, the vehicle, from the dealer, stating that it description du véhicule visé à l’appui, attestant meets or exceeds the standard set by the que ce dernier satisfait à la norme applicable Canadian Standards Association. de l’Association canadienne de normalisation ou surpasse cette norme. 69. The owner or driver of a school bus shall at any 69. Le propriétaire ou le conducteur d’un autobus time, upon request of an officer, permit the officer to scolaire doit, à la demande d’un agent habilité pour ce inspect and test the school bus to determine that the faire, permettre à ce dernier d’inspecter l’autobus standards are being complied with. scolaire et d’en faire l’essai afin de déterminer si celui- ci respecte les normes applicables. 70. The owner or driver of a school bus shall at all 70. Le propriétaire ou le conducteur d’un autobus times maintain the interior of the bus clean and scolaire doit, en tout temps, tenir l’intérieur de ce sanitary. dernier dans un état de propreté et d’hygiène satisfaisant. 71. The owner or driver of a school bus shall at all 71. Le propriétaire ou le conducteur d’un autobus times maintain the exterior of the bus, including the scolaire doit, en tout temps, tenir l’extérieur de ce windows, windshield, rear view mirrors, lights and all dernier propre et en bon état , y compris les fenêtres, lettering, clean and unbroken. le pare-brise, les rétroviseurs, les feux et tout marquage. 72. Except as provided by Section 73, no vehicle other 72. Sauf dans le cas prévu à l’article 73, aucun than a school bus conforming to the regulations véhicule autre qu’un autobus scolaire conforme aux established by the Motor Vehicles Act shall be used to exigences de la Loi sur les véhicules automobiles ne transport children to or from school without the written doit servir au transport d’enfants entre leur lieu de consent of the registrar of Motor Vehicles. résidence et l’école qu’ils fréquentent, à moins que le registraire des véhicules automobiles ne l’ait préalablement autorisé par écrit. [Section 72 amended by O.I.C. 2015/230] [Article 72 modifié par Décret 2015/230] Page 92 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART V PARTIE V Section 73. Article 73. 73. Where a school bus becomes disabled, the owner 73. Lorsqu’un autobus scolaire est en panne, le may with the written consent of the registrar of Motor propriétaire peut, sous réserve d’une autorisation Vehicles and subject to any conditions prescribed by écrite du registraire des véhicules automobiles et de the registrar, use other vehicles until the school bus is toute condition prescrite par ce dernier, utiliser repaired. d’autres véhicules jusqu’à ce que l’autobus scolaire soit réparé. [Section 73 amended by O.I.C. 2015/230] [Article 73 modifié par Décret 2015/230] 74. The owner or driver of a school bus shall not 74. Le propriétaire ou le conducteur d’un autobus permit more passengers in his bus than the scolaire ne doit pas admettre à bord de ce dernier un manufacturer’s stated capacity without the written plus grand nombre de passagers que ne le prescrit le permission of the registrar of Motor Vehicles. fabricant, à moins d’en avoir obtenu l’autorisation écrite du registraire des véhicules automobiles. [Section 74 amended by O.I.C. 2015/230] [Article 74 modifié par Décret 2015/230] 75. The driver of a school bus shall not cause the 75. Le conducteur d’un autobus scolaire doit tenir son vehicle to move unless: véhicule immobile aussi longtemps : (a) when loading, all passengers are seated; a) que tous les passagers qui y montent ne sont pas assis; (b) when unloading, all passengers are clear of the b) que tous les passagers qui en descendent ne bus; sont pas suffisamment éloignés de l’autobus; (c) the view of the driver to the front, both sides c) que son champ de vision à l’avant, des deux and rear of the bus is clear; côtés et à l’arrière de l’autobus est obstrué; (d) the driver has complete control of the driving d) qu’il n’a pas pleine maîtrise des organes de mechanism, and conduite du véhicule; (e) the emergency door and windows are not e) que la portière et les fenêtres de sortie obstructed. d’urgence sont obstruées. 76. The driver of a school bus must comply with the 76. Le conducteur d’un autobus scolaire est tenu de following rules for the use of the orange and red respecter les règles suivantes concernant l’utilisation flashing lights on the bus: des feux clignotants orange et rouges installés sur l’autobus : (a) the alternating red flashing lights on the bus a) il est interdit d’utiliser ou de faire fonctionner shall not be operating or turned on when the les feux clignotants alternatifs de couleur rouge bus is moving; lorsque le véhicule roule; (b) passengers shall not be let on or off the bus b) il est interdit de permettre à des passagers de unless the alternating red flashing lights are monter dans le véhicule ou d’en descendre tant operating; que les feux clignotants alternatifs de couleur rouge ne fonctionne pas; (c) the alternating orange flashing lights on the c) il faut faire fonctionner les feux clignotants bus shall be operated for the 10 seconds alternatifs de couleur orange au moins dix immediately before the alternating red flashing secondes immédiatement avant de faire lights are turned on, and shall be turned off fonctionner les rouges; ces mêmes feux when the alternating red flashing lights are oranges sont éteints lorsque les rouges operating. fonctionnent. [Section 76 replaced by O.I.C. 1999/31] [Article 76 remplacé par Décret 1999/31] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 93 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VI PARTIE VI Section 77. Article 77. 77. A school bus stop shall not be established on a 77. Un arrêt d’autobus scolaire ne doit pas être établi highway unless there is a clear and unobstructed view sur une route si le champ de vision des autres for at least one hundred and fifty metres. conducteurs n’est pas dégagé sur au moins 150 m. 78. Notwithstanding Section 77, where a school bus 78. Par dérogation aux dispositions de l’article 77, stop will not have a clear and unobstructed view one lorsqu’un arrêt d’autobus scolaire est établi à un hundred and fifty metres to the front and rear, a endroit où le champ de vision des autres conducteurs regulatory sign not less than sixty by twenty-six est obstrué à moins de 150 m du point d’arrêt, dans centimetres, black lettering on a white reflectorized l’un ou l’autre sens de la circulation, un panneau background, and stating “school bus stop one hundred réglementaire d’au moins 60 cm sur 26 cm et portant, and fifty metres”, shall be erected on the highway not en lettres noires sur fond blanc rétroréfléchissant, la less than one hundred and fifty metres to the front and mention «arrêt d’autobus scolaire dans 150 m» doit rear of the bus stop. être installé le long de la route à au moins 150 m du point d’arrêt, dans l’un et l’autre sens de la circulation. 79. No person shall operate a school bus on a highway 79. Nul ne doit conduire un autobus scolaire sur une for the purpose other than transporting children to or route pour d’autres motifs que le transport d’enfants from school unless all markings indicating that it is a entre leur lieu de résidence et l’école qu’ils fréquentent, school bus are removed or concealed. à moins que toutes les inscriptions indiquant qu’il s’agit d’un autobus scolaire n’aient été éliminées ou masquées. 80. Notwithstanding Section 79, a school bus being 80. Par dérogation aux dispositions de l’article 79, un moved from place to place for repair will not be autobus scolaire conduit ou transporté à destination de contravening the regulation. l’endroit où il pourra être réparé ne contrevient pas aux dispositions du présent règlement. 81. The owner or driver of a school bus shall not 81. Le propriétaire ou le conducteur d’un autobus refuel, nor permit refueling, while passengers are scolaire ne doit pas ravitailler celui-ci en carburant ou aboard. permettre qu’il le soit lorsque des passagers se trouvent à bord. 82. The driver of a school bus may not back up on 82. Le conducteur d’un autobus scolaire ne peut faire school grounds while passengers are aboard, but may marche arrière sur le terrain d’une école alors que des back up while unloaded providing competent guiding is passagers se trouvent à bord, mais peut effectuer une available at the rear of the bus. telle manoeuvre lorsque tous les passagers sont descendus et qu’une personne compétente, à l’arrière de l’autobus, le guide à cette fin. 83. No driver of a school bus shall leave the vehicle 83. Le conducteur d’un autobus scolaire ne doit pas while there is a passenger still aboard. quitter son véhicule lorsque des passagers se trouvent encore à bord. PART VI PARTIE VI [Forms 1(a), 1(b), 1(c), 1(d), 1(e), 2(a), 2(b), 2(c) and 2(d) of Part VI [Formulaires 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 1 e), 2 a), 2 b), 2 c) et 2 d) de repealed by O.I.C. 1981/57] Partie VI abrogés par Décret 1981/57] [Part VI repealed by O.I.C. 2015/230; Part VII replaced with new Part [Partie VI abrogé par Décret 2015/230; Partie VII remplacée par VI by O.I.C. 2015/230] nouvelle Partie VI par Décret 2015/230] 84. 84. [Subsection 84(2) amended by O.I.C. 1981/56] [Paragraphe 84(2) modifié par Décret 1981/56] [Section 84 repealed by O.I.C. 2015/230] [Article 84 abrogé par Décret 2015/230] Page 94 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VI PARTIE VI Section 85. Article 85. 85. 85. [Section 85 repealed by O.I.C. 2015/230] [Article 85 abrogé par Décret 2015/230] RESTRAINT SYSTEMS ENSEMBLES DE RETENUE Interpretation Définitions 86(1) In this Part 86(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “booster seat”, “child restraint system”, “disabled « enfant » Personne dont le poids est supérieur à 10 person”, “infant”, “infant restraint system”, “infant kilogrammes et d’au plus 45 kilogrammes. “child” with special needs”, “restraint system” and “restraint « Règlement sur la sécurité des ensembles de system for infants with special needs” each have the retenue et des sièges d’appoint (véhicules same meaning as in the Motor Vehicle Restraint automobiles) » Le Règlement sur la sécurité des Systems and Booster Seat Safety Regulations. « siège ensembles de retenue et des sièges d’appoint d’appoint », « ensemble de retenue pour enfants », (véhicules automobiles), pris en vertu de la Loi sur la « personne handicapée », « bébé », « ensemble de sécurité automobile (Canada), tels que modifiés. “Motor retenue pour bébés », « bébé qui a des besoins Vehicle Restraint Systems and Booster Seat Safety spéciaux », « ensemble de retenue » et « ensemble de Regulations” retenue pour les bébés qui ont des besoins spéciaux » « siège d’appoint », « ensemble de retenue pour “child” means a person whose mass is more than 10 enfants », « personne handicapée », « bébé », kilograms and not more than 45 kilograms; « enfant » « ensemble de retenue pour bébés », « bébé qui a des “Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seat besoins spéciaux », « ensemble de retenue » et Safety Regulations” means the Motor Vehicle Restraint « ensemble de retenue pour les bébés qui ont des Systems and Booster Seat Safety Regulations made besoins spéciaux » s’entendent au sens du Règlement under the Motor Vehicle Safety Act (Canada), all as sur la sécurité des ensembles de retenue et des sièges amended; « Règlement sur la sécurité des ensembles d’appoint (véhicules automobiles). “booster seat”, de retenue et des sièges d’appoint (véhicules “child restraint system”, “disabled person”, “infant”, automobiles) » “infant restraint system”, “infant with special needs”, “restraint system” and “restraint system for infants [Subsection 86(1) added by O.I.C. 1987/126] with special needs” [Subsection 86(1) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 86(1) ajouté par Décret 1987/126] [Paragraphe 86(1) remplacé par Décret 2015/230] (2) The booster seats, child restraint systems, infant (2) Les sièges d’appoint, les ensembles de retenue restraint systems, restraint systems and restraint pour enfants, les ensembles de retenue pour bébés, les systems for infants with special needs prescribed by ensembles de retenue et les ensembles de retenue pour the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seat les bébés qui ont des besoins spéciaux désignés par le Safety Regulations are the restraint systems prescribed Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et by this Regulation. des sièges d’appoint (véhicules automobiles) sont des ensembles de retenue désignés aux fins du présent règlement. [Subsection 86(2) added by O.I.C. 1987/126] [Paragraphe 86(2) ajouté par Décret 1987/126] [Subsection 86(2) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 86(2) remplacé par Décret 2015/230] (3) A restraint system installed in a motor vehicle in (3) Un ensemble de retenue installé dans un véhicule accordance with the Motor Vehicle Restraint Systems automobile en conformité avec le Règlement sur la and Booster Seat Safety Regulations is deemed to be sécurité des ensembles de retenue et des sièges c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 95 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VI PARTIE VI Section 87 Article 87 properly installed in that motor vehicle in accordance d’appoint (véhicules automobiles) est réputé avoir été with this Regulation. adéquatement installé dans ce véhicule sous le régime du présent règlement. [Subsection 86(3) added by O.I.C. 1987/126] [Paragraphe 86(3) ajouté par Décret 1987/126] [Subsection 86(3) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 86(3) remplacé par Décret 2015/230] Use of restraint systems Utilisation des ensembles de retenue 87(1) An infant is considered to be properly secured in 87(1) Un bébé est considéré adéquatement attaché a restraint system if the infant dans un ensemble de retenue dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) is secured in an infant restraint system in a) le bébé est attaché dans un ensemble de accordance with the Motor Vehicle Restraint retenue en conformité avec le Règlement sur la Systems and Booster Seat Safety Regulations; sécurité des ensembles de retenue et des or sièges d’appoint (véhicules automobiles); (b) in the case of an infant with special needs, is b) s’il s’agit d’un bébé qui a des besoins spéciaux, secured in a restraint system for infants with il est attaché dans un ensemble de retenue special needs in accordance with the Motor pour les bébés qui ont des besoins spéciaux en Vehicle Restraint Systems and Booster Seat conformité avec le Règlement sur la sécurité Safety Regulations. des ensembles de retenue et des sièges d’appoint (véhicules automobiles). [Subsection 87(1) added by O.I.C. 1987/126] [Paragraphe 87(1) ajouté par Décret 1987/126] [Subsection 87(1) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 87(1) remplacé par Décret 2015/230] (2) A child who is less than 145 centimetres in height (2) Un enfant dont la taille est inférieure à 145 is considered to be properly secured in a restraint centimètres est considéré adéquatement attaché dans system if un ensemble de retenue dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the child is secured in a child restraint system a) il est attaché dans un ensemble de retenue en in accordance with the Motor Vehicle Restraint conformité avec le Règlement sur la sécurité Systems and Booster Seat Safety Regulations; des ensembles de retenue et des sièges or d’appoint (véhicules automobiles); (b) the child weighs more than 22 kilograms and is b) il pèse plus de 22 kilogrammes et il est attaché secured in a child restraint system or in a dans un ensemble de retenue ou un siège booster seat in accordance with the Motor d’appoint en conformité avec le Règlement sur Vehicle Restraint Systems and Booster Seat la sécurité des ensembles de retenue et des Safety Regulations. sièges d’appoint (véhicules automobiles). [Subsection 87(2) added by O.I.C. 1987/126] [Paragraphe 87(2) ajouté par Décret 1987/126] [Subsection 87(2) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 87(2) remplacé par Décret 2015/230] (3) A disabled person is considered to be properly (3) Une personne handicapée est considérée secured in a restraint system if the disabled person is adéquatement attachée dans un ensemble de retenue secured in the restraint system in accordance with the si elle est attachée dans l’ensemble de retenue en Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Seat conformité avec le Règlement sur la sécurité des Safety Regulations. ensembles de retenue et des sièges d’appoint (véhicules automobiles). Page 96 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VII.1 PARTIE VII.1 Section 88 Article 88 [Subsection 87(3) added by O.I.C. 1987/126] [Paragraphe 87(3) ajouté par Décret 1987/126] [Subsection 87(3) replaced by O.I.C. 2015/230] [Paragraphe 87(3) remplacé par Décret 2015/230] [4) (Subsection 87(4) repealed by O.I.C. 2015/230] [4) (Paragraphe 87(4) abrogé par Décret 2015/230] [5) (Subsection 87(5) repealed by O.I.C. 2015/230] [5) (Paragraphe 87(5) abrogé par Décret 2015/230] Exemption from sections 194 and 195 of the Act Dérogation aux articles 194 et 195 de la loi 88 Sections 194 and 195 of the Act do not apply to a 88 Les articles 194 et 195 de la loi ne s’appliquent pas person who is operating a motor vehicle in which an à une personne qui conduit un véhicule automobile infant or child is a passenger if dans lequel un bébé ou un enfant est passager si les conditions suivantes sont réunies : (a) the motor vehicle is registered in a jurisdiction a) le véhicule automobile est immatriculé dans un other than Yukon and that jurisdiction requires ressort législatif, autre que le Yukon, qui exige a restraint system to be used in respect of an qu’un ensemble de retenue soit utilisé pour un infant or child who is a passenger in a motor bébé ou un enfant qui est passager d’un vehicle; and véhicule automobile; (b) the infant or child is secured in a restraint b) le bébé ou l’enfant est attaché dans un system in accordance with the requirements of ensemble de retenue en conformité avec les the jurisdiction in which the motor vehicle is exigences du ressort législatif dans lequel le registered. véhicule automobile est immatriculé. [Section 88 added by O.I.C. 1987/126] [Article 88 ajouté par Décret 1987/126] [Section 88 replaced by O.I.C. 2002/127] [Article 88 remplacé par Décret 2002/127] [Section 88 replaced by O.I.C. 2015/230] [Article 88 remplacé par Décret 2015/230] PART VII.1 PARTIE VII.1 [Part VII.1 added by O.I.C. 2011/31] [Partie VII.1 ajoutée par Décret 2011/31] ELECTRONIC DEVICES APPAREILS ÉLECTRONIQUES Interpretation Interprétation 88.1(1) The following definitions apply for the 88.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux fins purposes of section 210.1 of the Act and in this Part de l’article 210.1 de la Loi et de la présente partie. “official duties” of a person means any lawful duties « fonctions officielles » À l’égard d’une personne, assigned to the person s’entend des fonctions légitimes confiées à une personne : (a) in the course of their office or employment, or (a) soit dans le cadre de son poste ou de son emploi; (b) as a recognized volunteer in an undertaking (b) soit à titre de bénévole dans une organisation that is directly overseen by the Government of directement supervisée par le gouvernement du Canada, the Government of Yukon, a First Canada, le gouvernement du Yukon, une Nation in Yukon or a municipality in Yukon; Première nation au Yukon ou une municipalité « fonctions officielles » du Yukon. “official duties” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 97 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VII.1 PARTIE VII.1 Section 88.2 Article 88.2 “telephone function” means the communication of « fonction téléphonique » La communication de sons sounds or other data through a facility that is, or is ou d’autres données par le biais d’une installation qui connected to, a public switched telephone network est un réseau téléphonique public commuté au sens de within the meaning assigned by the la Loi sur la radiocommunication (Canada) ou qui y est Radiocommunication Act (Canada); « fonction branché. “telephone function” téléphonique » “two-way radio” means a device that « poste radio émetteur-récepteur » Appareil qui : (a) enables wireless voice communication to be a) d’une part, permet la transmission et la transmitted and received, but not to be réception de communications vocales sans fil, transmitted and received at the same time, and mais pas de façon simultanée; (b) requires, in order to switch from reception to b) d’autre part, ne nécessite que l’activation d’un transmission, only a single activation of a seul bouton ou interrupteur (généralement button or switch (commonly referred to as désigné « bouton de microphone ») ou la voix “push to talk”) or the sound of the user’s voice. de l’utilisateur pour passer de la réception à la « poste radio émetteur-récepteur » transmission. “two-way radio” [Subsection 88.1(1) added by O.I.C. 2011/31] [Paragraphe 88.1(1) ajouté par Décret 2011/31] Two-way radio use allowed Utilisation permise d’un poste radio émetteur- récepteur 88.2(1) For greater certainty, a two-way radio is an 88.2(1) Il est entendu qu’un poste radio émetteur- electronic device within the meaning of section 210.1 of récepteur n’est un appareil électronique au sens de the Act only if it includes a telephone function or is l’article 210.1 de la Loi que s’il est doté d’une fonction capable of transmitting or receiving electronic mail or téléphonique ou s’il est capable de transmettre ou de other text-based messages. recevoir du courrier électronique ou d’autres messages textes. [Subsection 88.2(1) added by O.I.C. 2011/31] [Paragraphe 88.2(1) ajouté par Décret 2011/31] (2) A person who is a fully licensed driver may, despite (2) La personne qui est titulaire d’un permis de subsection 210.1(2) of the Act, use a two-way radio conduire définitif peut, malgré le paragraphe 210.1(2) that is an electronic device while operating a motor de la Loi, utiliser un poste radio émetteur-récepteur en vehicle on a highway, provided that the person does conduisant un véhicule automobile sur une route, dans not use it in a telephone function or for transmitting or la mesure où cette personne n’utilise pas une fonction receiving electronic mail or other text-based messages. téléphonique ou pour transmettre ou recevoir du courrier électronique ou d’autres messages textes. [Subsection 88.2(2) added by O.I.C. 2011/31] [Paragraphe 88.2(2) ajouté par Décret 2011/31] Official emergency response Intervention d’urgence officielle 88.3 A fully licensed driver whose official duties 88.3 Le titulaire d’un permis de conduire définitif qui include actively responding to an emergency is a doit notamment répondre activement à une urgence permitted user while doing so. dans le cadre de ses fonctions officielles est un utilisateur autorisé dans ce contexte. [Section 88.3 added by O.I.C. 2011/31] [Article 88.3 ajouté par Décret 2011/31] Page 98 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VIII PARTIE VIII Section 89. Article 89. PART VIII PARTIE VIII [Part VIII repealed by O.I.C. 2015/230] [Partie VIII abrogée par Décret 2015/230] 89. (Subparagraph 86(1)(b) amended by O.I.C. 89. (Alinéa 86(1)b) modifié par Décret 1978/211) 1978/211) [Section 86(11) replaced by O.I.C. 1980/329] [Paragraphe 86(11) remplacé par Décret 1980/329] [Section 86(12) replaced by O.I.C. 1980/329] [Part VII renumbered as Part VIII and Section 86 renumbered as [Partie VII renommée Partie VIII et Article 86 renommée Article 89 Section 89 by O.I.C. 1987/126] par Décret 1987/126] [Subsection 89(4) revoked by O.I.C. 2010/158] [Paragraphe 89(4) abrogé par Décret 2010/158] [Section 89 repealed by O.I.C. 2015/230] [Article 89 abrogé par Décret 2015/230] 89(2) Application for Renewal of Vehicle Registration 89(2) Demande de renouvellement d’immatriculation d’un véhicule automobile [Replaced by O.I.C. 1980/187] [Remplacé par Décret 1980/187] [Form 89(2) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(2) abrogé par Décret 2015/230] 89(3) Traffic Accident Report 89(3) Rapport d’accident de la circulation [Replaced by O.I.C. 1980/187] [Remplacé par Décret 1980/187] [Form 89(3) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(3) abrogé par Décret 2015/230] 89(4) Change of Name and/or Address Form 89(4) Formulaire de changement de nom ou d’adresse, ou les deux [Subsection 89(4) Change of Name and/or Address Form revoked by [Paragraphe 89(4) Formulaire de changement de nom ou d’adresse, O.I.C. 2010/158] ou les deux abrogé par Décret 2010/158] 89(5) Motor Vehicle Licence Requisition 89(5) Demande d’immatriculation de véhicule automobile [Form 89(5) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(5) abrogé par Décret 2015/230] 89(6) Temporary Operation Permit 89(6) Permis temporaire d’utilisation de véhicule [Form 89(6) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(6) abrogé par Décret 2015/230] 89(7) In Transit Permit 89(7) Permis de déplacement unique [Form 89(7) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(7) abrogé par Décret 2015/230] 89(8) Duplicate Motor Vehicle/Trailer Registration 89(8) Demand de duplicata de certificat ou de plaques and/or Licence Plates d’immatriculation de véhicule automobile ou de remourque [Replaced by O.I.C. 1981/57] [Remplacé par Décret 1981/57] [Form 89(8) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(8) abrogé par Décret 2015/230] 89(9) Application for Vehicle Registration and/or 89(9) Demande d’immatriculation ou de transfert de Transfer propriété véhicule automobile [Replaced by O.I.C. 1980/187] [Remplacé par Décret 1980/187] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 99 Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VIII PARTIE VIII Section 89 Article 89 [Form 89(9) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(9) abrogé par Décret 2015/230] 89(10) Amended Vehicle Registration Form (part 1 of 89(10) Formulaire de modification d’immatriculation 3) de véhicule automobile [Replaced by O.I.C. 1980/187] [Remplacé par Décret 1980/187] [Form 89(10) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(10) abrogé par Décret 2015/230] 89(11) (a) and (b) Application and through Freighter 89(11) (a) et (b) Demande de permis de transporteur Permit en transit [Replaced by O.I.C. 1980/329] [Remplacé par Décret 1980/329] [Forms 89(11)(a) and (b) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaires 89(11) a) et b) abrogés par Décret 2015/230] 89(12) (a) and (b) Application Freight Vehicle Permit 89(12) (a) et (b) Demande de permis de transporteur routier [Replaced by O.I.C. 1980/329] [Remplacé par Décret 1980/329] [Forms 89(12) (a) and (b) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaires 89(12) a) et b) abrogés par Décret 2015/230] 89(13) Temporary Operation Permit 89(13) Permis temporaire d’utilisation de véhicule [Form 89(13) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(13) abrogé par Décret 2015/230] 89(14) Bus Passenger Permit 89(14) Permis d’autobus à passagers [Form 89(14) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(14) abrogé par Décret 2015/230] 89(15) Stop Watch Test Certificate 89(15) Certificat d’essai de chronomètre [Form 89(15) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(15) abrogé par Décret 2015/230] 89(16) Tuning Fork Test Certificate 89(16) Certificat d’essai de diapason [Form 89(16) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(16) abrogé par Décret 2015/230] 89(17) Dealer’s Certificate of Motor Vehicle Compliance 89(17) Attestation réglementaire de conformité d’un véhicule automobile [Replaced by C.O. 1978/211] [Remplacé par O.C. 1978/211] [Form 89(17) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(17) abrogé par Décret 2015/230] 89(18) Certificate of Non-Compliance 89(18) Certificat réglementaire d’examen de conformité [Replaced by C.O. 1978/211] [Remplacé par O.C.1978/211] [Form 89(18) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(18) abrogé par Décret 2015/230] 89(19) Notice of Impoundment of Motor Vehicle 89(19) Avis de mise en fourrière d’un véhicule automobile [Replaced by C.O. 1978/211] [Remplacé par O.C. 1978/211] [Form 89(19) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(19) abrogé par Décret 2015/230] 89(20) Order of Release of Impounded Motor Vehicle 89(20) Mainlevée - mise en fourrière d’un véhicule automobile [Form 89(20) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(20) abrogé par Décret 2015/230] Page 100 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Motor Vehicles Regulations Règlement concernant les véhicules automobiles PART VIII PARTIE VIII Section 89 Article 89 89(21) Notice of Suspension, Disqualification or 89(21) Avis de suspension, d’annulation ou Cancellation d’interdiction [Form 89(21) repealed by O.I.C. 2015/230] [Formulaire 89(21) abrogé par Décret 2015/230] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 101