Unincorporated Community Liquor Plebiscite Regulation

O.I.C.1994/105 DÉCRET 1994/105 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES LOI SUR LES BOISSONS LIQUOR ACT ALCOOLISÉES Pursuant to section 105 of the Liquor Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l'article 105 de la Loi sur les boissons alcoolisées, décrète ce qui suit : 1. The annexed Unincorporated Community Liquor 1. Le Règlement sur les plébiscites concernant les Plebiscite Regulation is hereby made. boissons alcoolisées dans les communautés non constituées en personne morale, paraissant en annexe, est établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 day of June, 1994. juin 1994. ___________________________________________________ ___________________________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C. 1994/105 DÉCRET 1994/105 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES RÈGLEMENT SUR LES PLÉBISCITES CONCERNANT LES BOISSONS ALCOOLISÉES DANS LES UNINCORPORATED COMMUNITY COMMUNAUTÉS NON CONSTITUÉES LIQUOR PLEBISCITE REGULATIONS EN PERSONNE MORALE When this regulation applies Applicabilité du règlement 1.(1) The purpose of this regulation is to establish a 1.(1) L'objet du présent règlement est d'établir une procedure of general applicability to govern plebiscites that procédure d'application générale régissant les plébiscites the Commissioner in Executive Council may order for the que peut ordonner le Commissaire en conseil exécutif aux purposes of section 105 of theLiquor Act. fins de l'article 105 de la Loi sur les boissons alcoolisées. (2) This regulation applies where the Commissioner in (2) Le présent règlement s'applique lorsque le Executive Council has ordered that there be a plebiscite in Commissaire en conseil exécutif ordonne, aux fins de l'article an unincorporated community for the purposes of section 105 de la Loi sur les boissons alcoolisées, la tenue d'un plébiscite 105 of the Liquor Actand has prescribed the area that is to dans une communauté non constituée en personne morale et be the unincorporated community in which the plebiscite qu'il prescrit la région désignée à titre de communauté non is to be held. constituée en personne morale où doit être tenu le plébiscite. Chief returning officer and deputies Directeur du scrutin 2.(1) The Minister of Justice may appoint a chief 2.(1) Le ministre de la Justice peut nommer un returning officer whose job will be to conduct the plebiscite directeur de scrutin avec le mandat de tenir un plébiscite in obedience to this Regulation. en conformité avec le présent règlement. (2) The Minister may also appoint one or more deputy (2) Le ministre peut nommer en plus un ou plusieurs returning officers whose job will be to help the chief scrutateurs pour assister le directeur du scrutin en returning officer in obedience to his or her instructions and conformité avec ses directives et avec le présent règlement. these regulations. Eligible voters Admissibilité des votants 3.(1) Adults who reside in the unincorporated 3.(1) Tout adulte résidant dans la communauté non community on the date the voting takes place are eligible constituée en personne morale le jour du vote est admis à to vote. voter. (2) An adult is a person who has attained the age of 19 (2) Un adulte est une personne ayant 19 ans révolus. years. (3) An adult who resides in the unincorporated (3)Est assimilé à un adulte résidant dans la communauté community includes one who usually returns to live in the non constituée en personne morale celui qui y retourne unincorporated community after being away on business habituellement pour y vivre après être parti pour vaquer à ses or to visit other people or places. affaires ou pour visiter un endroit ou une personne. Question to be voted on Libellé de la question 4. Except where the Commissioner in Executive 4. À moins que le Commissaire en conseil exécutif Council prescribes a different question for the plebiscite in prescrive une autre question pour le plébiscite en question, question, the question to be asked on the ballot is this: la question suivante est inscrite sur le bulletin de vote : “Do you want a ban on drinking liquor in public «Êtes-vous en faveur d'une interdiction de consommer places in your community?” toute boisson alcoolisée dans les lieux publics de votre communauté?» YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C.1994/105 DÉCRET 1994/105 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Advertising place for voting Publicité concernant l'endroit du vote 5.(1) The place for the voting is to be the place 5.(1) L'endroit du vote pour le plébiscite en question prescribed by the Commissioner in Executive Council for sera déterminé par le Commissaire en conseil exécutif. the plebiscite in question. (2) The chief returning officer must make sure the (2) Le directeur du scrutin doit s'assurer que l'endroit place for the voting is well advertised. où le vote doit avoir lieu est bien annoncé. Advertising day and time for voting Publicité concernant le jour et l'heure du vote 6.(1) The day for voting is to be the day prescribed by 6.(1) Le jour du vote pour le plébiscite en question est the Commissioner in Executive Council for the plebiscite le jour prescrit par le Commissaire en conseil exécutif. in question. (2) Voting is to take place between the hours of 8 (2) Le vote a lieu entre 8 heures et 20 heures le jour o'clock in the forenoon and 8 o'clock in the evening on the désigné. day designated as voting day. Voting before official voting day Vote par anticipation 7.(1) Voters who expect to be away from the 7.(1) Les personnes ayant le droit de vote qui prévoient unincorporated community on the official voting day may être à l'extérieur de la communauté non constituée en vote in advance by obtaining a ballot from the chief personne morale le jour du scrutin peuvent voter en obtenant returning officer, marking it, and returning it to the chief un bulletin du directeur du scrutin qu'elles remplissent et returning officer on the official voting day or during the 21 qu'elles retournent au directeur le jour de la tenue du scrutin days preceding the official voting day. ou dans les 21 jours qui le précède. (2) Voters may mail their ballot to the chief returning (2) Les personnes ayant le droit de vote peuvent officer, but if it does not get to the chief returning officer envoyer leur bulletin de vote au directeur du scrutin par la on or before the official voting day it cannot be counted. poste. Le bulletin qui parvient au directeur après le jour du vote est rejeté. Advertising the question to be voted on and the time and place for voting Publicité entourant le scrutin 8.(1) The chief returning officer must make sure that 8.(1) Le directeur du scrutin doit s'assurer que le libellé de the question to be voted on, and the time and place for la question soumise au vote, l'heure, l'endroit du vote et la voting, and the opportunity to vote in advance of the possibilité de voter par anticipation sont annoncés official voting day, are advertised to the unincorporated publiquement au moins 21 jours avant le jour du scrutin community at least 21 days prior to the official voting day. auprès de la communauté non constituée en personne morale. (2) The chief returning officer must consult leaders in (2) Le directeur du scrutin consulte les dirigeants de la the unincorporated community whom the officer believes communauté non constituée en société qu'il croit should be consulted about arrangements for the advertising nécessaire de consulter concernant les dispositifs de of the plebiscite. publicité. Vote by secret ballot Scrutin secret ` 9.The voting must be by secret ballot. 9.Le scrutin est secret. Content of ballot Inscription sur le bulletin 10.(1) The ballot must contain only the question to be 10.(1) Le bulletin de vote ne fait mention que de la voted on followed by the word "Yes", with a boxed space question soumise au vote suivie des mots «oui» et «non» for a voter to make a mark, and the word "No" with a avec une case correspondante à cocher par la personne YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C. 1994/105 DÉCRET 1994/105 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES boxed space for a voter to make a mark. ayant le droit de vote. (2) All wording on the ballot shall be written in (2) Le libellé du bulletin est écrit en anglais et en English and French. français. Assistance pour les personnes qui ont le droit Helping voters de vote 11. The returning officers may explain to voters the 11. Les scrutateurs peuvent expliquer la procédure du procedure for voting but must not try to influence a voter's scrutin aux personnes ayant le droit de vote mais ne answer to the question on the ballot. peuvent tenter d'influencer la décision d'une personne concernant la question inscrite au bulletin de vote. Translators Traduction 12. The chief returning officer must make sure a 12. Le directeur du scrutin doit s'assurer de la qualified person is available to translate or read the ballot disponibilité d'une personne compétente pour traduire ou for any person who cannot read the question on the ballot lire les inscriptions sur le bulletin de vote à l'intention de well enough to understand it. toute personne qui ne lit pas suffisamment bien pour comprendre la question posée. Declaration of eligibility to vote Droit de vote 13. A person may vote only after they have declared 13. Nul ne peut voter avant d'avoir établi, par une their eligibility to vote. Their declaration must be given to déclaration écrite et signée de sa main ou par une a returning officer. They must declare that they are an déclaration orale devant un scrutateur, qu'il possède les adult and that they reside in the community. They may qualités pour voter, soit qu'il est un adulte et qu'il réside give their declaration in writing or by speaking it. dans la communauté. Mesures pour empêcher une personne de Care against voting more than once voter à plus d'une reprise 14.(1) Each voter may vote only once. 14.(1) Une personne ayant le droit de vote ne peut voter qu'une fois. (2) The returning officers must establish procedures to (2) Les scrutateurs doivent prendre les mesures et prevent voters from voting more than once and must take employer la diligence nécessaires pour empêcher une care to prevent voters from voting more than once. The personne qui a le droit de vote de voter à plus d'une reprise. procedures must include Les mesures suivantes sont obligatoires : (a) keeping a record of who has been given a a) prendre note des personnes qui ont reçu un ballot and who has voted; and bulletin de vote et des personnes qui ont voté; (b) a system to ensure that the only ballots put in b) une procédure de vote qui n'admette dans la the ballot box are ballots that record a vote. boîte de scrutin que les seuls bulletins exprimant l'intention d'une personne ayant le droit de vote. Replacement ballots Bulletin de rechange 15.(1) A voter who spoils a ballot may get a 15.(1) Une personne ayant le droit de vote qui gâte un replacement ballot from a returning officer after they bulletin de vote peut en obtenir un autre d'un scrutateur en return the spoiled ballot to the returning officer. échange du bulletin gâté. (2) Returning officers must retain the spoiled ballots (2) Les scrutateurs gardent les bulletins gâtés et and must make sure the spoiled ballots are not put into the s'assurent qu'ils ne sont pas mis dans la boîte de scrutin. ballot box. YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95 O.I.C.1994/105 DÉCRET 1994/105 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Counting votes Dépouillement 16. As soon as possible after the time for voting has 16. Le directeur principal du scrutin doit procéder au ended, the chief returning officer must count or supervise dépouillement du scrutin ou en surveiller le déroulement the counting of the ballots. The ballots must be counted in aussitôt que possible après la fermeture du bureau de the presence of at least 3 adults who are not eligible voters scrutin. Le dépouillement se fait en présence de 3 in the plebiscite. personnes n'ayant pas le droit de vote au plébiscite. Reporting the result of the vote Rapport du scrutin 17. The chief returning officer must report the result 17. Le directeur du scrutin doit faire rapport au of the vote to the Minister within 5 days of the end of the ministre du résultat du scrutin dans les 5 jours de la time for voting and may also publicize the result of the fermeture du bureau. Il peut faire état publiquement du plebiscite any time after determining the result of the vote. résultat du scrutin dès que celui-ci est établi. Remuneration and expenses Rémunération et dépenses 18.The Minister may fix the remuneration to be paid 18. Le ministre prévoit les honoraires des scrutateurs to the returning officers and must pay expenses of et doit rembourser les dépenses engagées pour la tenue du conducting the plebiscite that are reasonably incurred. plébiscite. Ces déboursés ne peuvent dépasser le budget These payments must not exceed the budget approved by autorisé par le Conseil de gestion. Management Board. YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Jan. 5/95