Public Guardian and Trustee Regulation

PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE ACT LOI SUR LE TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE RÈGLEMENT SUR LE TUTEUR ET REGULATION CURATEUR PUBLIC O.I.C. 2005/083 DÉCRET 2005/083 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 29, 2005 29 avril 2005 Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2005/083 DÉCRET 2005/083 PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE ACT LOI SUR LE TUTEUR ET CURATEUR PUBLIC PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE RÈGLEMENT SUR LE TUTEUR ET REGULATION CURATEUR PUBLIC Pursuant to section 25 of the Public Guardian and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Trustee Act, the Commissioner in Executive Council l’article 25 de la Loi sur le tuteur et curateur public, orders as follows décrète : 1. The annexed Public Guardian and Trustee 1. Est établi le Règlement sur le tuteur et curateur Regulation is hereby made. public paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this April 29th 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 avril 2005. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public Section 1. Article 1. OPU.IB.CL.I C2 0G0U5A/0R8D3IA N AND TRUSTEE ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0 T5U/0T8EU3R ET CURATEUR PUBLIC PUBLIC GUARDIAN AND TRUSTEE RÈGLEMENT SUR LE TUTEUR ET REGULATION CURATEUR PUBLIC 1. Fees (Droits) 1. Fees 1. Droits (1) The fees to be charged by the Public Guardian and (1) Les droits que peut fixer le tuteur et curateur Trustee are set out in Schedule 1. public sont énumérés à l’Annexe 1. (Subsection 1(1) amended by O.I.C. 2020/113) (Paragraphe 1(1) modifié par Décret 2020/113) (2) Goods and services tax (GST) will be collected on (2) La taxe sur les produits et les services (TPS) est fees under subsection (1). perçu sur les droits visés au paragraphe (1). 2. Expenses and disbursements (Débours et dépenses) 2. Expenses and disbursements 2. Débours et dépenses (1) Expenses and disbursements incurred by the (1) Les débours et les dépenses encourus par le Public Guardian and Trustee in the course of acting in tuteur et curateur public dans le cadre de ses fonctions any capacity mentioned in subsection 4(2) of the Act énumérées au paragraphe 4(2) de la loi sont shall be paid out of the assets of the estate. remboursés à même l’actif de la succession. (2) Without limiting subsection (1), the Public Guardian (2) Sans restreindre la portée générale du and Trustee’s expenses or disbursements may include paragraphe (1), les débours et les dépenses du tuteur costs incurred with respect to et curateur public peut comprendre les coûts engagés pour les dépenses suivantes : (a) storage; a) l’entreposage; (b) cartage; b) le transport; (c) appraisals; c) l’évaluation; (d) advertising. d) la publicité. 3. Deduction of fees and expenses (Déduction des droits et des dépenses) 3. Deduction of fees and expenses 3. Déduction des droits et des dépenses Fees and taxes under section 1, and expenses and Les taxes et les droits visés à l’article 1 ainsi que les disbursements under section 2, shall be deducted or débours et les dépenses visés à l’article 2 sont déduits recovered from funds or property held by the Public ou récupérés annuellement des fonds ou des biens de Guardian and Trustee for the same estate annually and la même succession détenus par le tuteur et curateur at such other times as the Public Guardian and Trustee public et chaque fois que ce dernier le juge approprié. considers appropriate. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public Section 4. Article 4. 4. Priority (Priorité) 4. Priority 4. Priorité Fees under section 1 and expenses and disbursements Les droits visés à l’article 1 ainsi que les débours et les under section 2 are recoverable by the public guardian dépenses visés par l’article 2 sont recouvrables par le and trustee in priority to all other claims against the tuteur et curateur public et ont priorité sur toute autre estate. réclamation à l’encontre de la succession. 5 Prescribed form (Forme prescrite) 5 Prescribed form 5 Forme prescrite For the purposes of subsection 13(2) of the Act, the Pour l’application du paragraphe 13(2) de la Loi, le form in Schedule 2 is the prescribed form for a formulaire à l’annexe 2 est la forme prescrite pour la statutory guardianship declaration. déclaration de tutelle légale. (Section 5 added by O.I.C. 2020/113) (Article 5 ajouté par Décret 2020/113) Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public SCHEDULE 1 ANNEXE1 SCHEDULE 1 (ANNEXE1) SCHEDULE 1 ANNEXE1 (Title amended by O.I.C. 2020/113) (Titre modifié par Décret 2020/113) Definitions Définitions 1. In this schedule 1. La définition suivante s’applique à la présente annexe. “funds” means money or negotiable instruments. « fonds » S’entend de la monnaie ou d’un titre « fonds » négociable. “funds” Purpose of this schedule L’objet de l’annexe 2. The purpose of this schedule is to establish the 2. L’objet de l’annexe est d’établir les droits suivants following fees for the Public Guardian and Trustee pour le tuteur et curateur public : (a) a transaction fee to cover the costs of a) les droits de transaction afin de couvrir les frais receiving, disbursing or transferring funds and de recevoir, de débourser, de distribuer ou de property; transférer des fonds ou des biens; (b) a management fee to cover the costs of b) les droits de gestion afin de couvrir les frais de managing funds and property from the time it gérer les fonds et les biens à partir de leur is received until it is disbursed or transferred; réception et jusqu’à ce qu’ils soient déboursés ou transférés; (c) other fees for other services. c) les droits pour d’autres services. TRANSACTION FEES DROITS DE TRANSACTION Receipt of funds Réception de fonds 3. For funds received, whether by way of income or 3. Les droits applicables sont de 2,5% pour les fonds capital, the fee is 2.5% of the amount received. reçus en revenus ou en capital. Funds disbursed Fonds déboursés 4. For funds disbursed, whether from income or 4. Les droits applicables sont de 2,5% pour les fonds capital, the fee is 2.5% of the amount disbursed. déboursés en revenus ou en capital. Receipt of property other than funds Réceptions de biens, à l’exception de fonds 5. Where property other than funds is received, the 5. Les droits applicables sont de 2,5% de la juste fee is 2.5% of the estimated fair market value of the valeur marchande de biens pour leur réception, à property. l’exception de fonds. Transfer of property other than funds Transfert de biens, à l’exception de fonds 6. Where property other than funds is transferred, 6. Les droits applicables sont de 2,5% de la juste the fee is 2.5% of the estimated fair market value of valeur marchande de biens pour leur transfert, à the property. l’exception de fonds. MANAGEMENT FEES DROITS DE GESTION Management of funds held in trust Gestion de fonds détenus en fiducie 7.(1) For the management of funds held in trust, the 7.(1) Les droits applicables sont de 0,5% par année fee is 0.5% of the funds per annum for the time the sur les fonds pendant qu’ils sont détenus en fiducie. funds are held in trust. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public SCHEDULE 1 ANNEXE1 (2) For the purposes of subsection (1), “management (2) Pour l’application du paragraphe (1), la gestion de of funds” includes fonds comprend : (a) maintaining records and accounts; a) tenir à jour les dossiers et les comptes; (b) making and maintaining investments; b) faire et tenir à jour des placements; (c) communications with financial institutions; c) les communications avec les institutions financières; (d) other similar activities. d) toute autre activité semblable. Management of property other than funds Gestion de biens, à l’exception de fonds 8.(1) For the management of property other than 8.(1) Les droits applicables pour la gestion de biens, funds held by the Public Guardian and Trustee, the fee autres que des fonds, sont de 0,5% par année de la is 0.5% of the estimated fair market value of the juste valeur marchande des biens pendant la période property per annum for the time the property is held au cours de laquelle ils sont détenus par le tuteur et by the Public Guardian and Trustee. curateur public. (2) For the purposes of subsection (1), “management (2) Pour l’application du paragraphe (1), la gestion de of property” includes fonds comprend : (a) maintaining records and accounts; a) tenir à jour les dossiers et les comptes; (b) making and maintaining arrangements for b) prendre les moyens afin de protéger, securing, storing or preserving the property d’entreposer, de conserver ou d’assurer les and arranging for insurance; biens et voir à ce que ces moyens soient tenus à jour; (c) converting property from one form into c) transformer des biens d’une forme à une autre, another, exchanging property, or converting les échanger ou les transformer en fonds; property into funds; (d) other similar activities. d) toute autre activité semblable. OTHER FEES AUTRES DROITS Finding heirs and evaluating their claims Trouver les héritiers et évaluer leurs réclamations 9. The fee for locating, evaluating and establishing 9. Des droits de 75 $ par personne s’appliquent à la the claims of heirs, beneficiaries and other persons recherche, à l’évaluation et à l’établissement de who may be entitled to property or funds held by the réclamations par les héritiers, les bénéficiaires et par Public Guardian and Trustee $75.00 per person. toute autre personne qui peut avoir droit aux biens ou aux fonds détenus par le tuteur et curateur public. Obtaining directions from the court Obtenir des directives du tribunal 10. The fee for obtaining directions from the court is 10. Des droits de 75 $ de l’heure par membre du $75.00 per hour per member of the staff of the Public personnel du tuteur et curateur public s’appliquent aux Guardian and Trustee engaged in doing so. membres qui s’occupent d’obtenir des directives du tribunal. Minimum fee for estates Droits minimaux pour les successions 11. Despite any other provision of this schedule, the 11. Malgré toute autre disposition de la présente minimum fee for the Public Guardian and Trustee to annexe, le tuteur et curateur public reçoit des droits act as the administrator of an estate under the Estate minimaux de 1 500 $ lorsqu’il agit à titre Administration Act is $1,500. d’administrateur d’une succession en vertu de la Loi sur l’administration des successions. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public SCHEDULE 1 ANNEXE1 Acting as guardian for non-financial matters Tuteur - Affaires de nature non financière 12. The fee for the public guardian and trustee to act 12. Les droits suivants s’appliquent au tuteur et as a guardian is curateur public lorsqu’il agit à titre de tuteur : (a) where applicable, the fees payable under the a) s’il y a lieu, les droits payables en vertu d’une other provisions of this schedule; plus autre disposition de la présente annexe; (b) where applicable, for the provision of other b) s’il y a lieu, pour la prestation de d’autres services, such as those set out in services, tels que ceux énumérés au subsection 37(1) of the Adult Protection and paragraphe 37(1) de la Loi sur la protection et Decision Making Act, $75.00 per hour per la prise de décisions des adultes, des droits member of the staff of the public guardian and de 75 $ de l’heure pour les membres du trustee engaged in providing the service. personnel du tuteur et curateur public qui s’occupent de la prestation de ces services. Other services Autres services 13. The Public Guardian and Trustee may charge a fee 13. Le tuteur et curateur public peut imposer un droit of $75.00 per hour per member of the staff of the de 75 $ de l’heure pour chaque membre de son Public Guardian and Trustee for providing services for personnel qui s’occupe de la prestation de services which no other fee is provided in this schedule. auxquels la présente annexe ne prévoit pas de droits. Complex matters Affaires complexes 14. Where the Public Guardian and Trustee is of the 14. Le tuteur et curateur public peut imposer des opinion that, due to unusual circumstances, the droits supplémentaires afin de recouvrer, en tout ou en provision of services in respect of the administration of partie, le coût d’un surplus de travail lorsqu’il croit, an estate or any other matter requires work beyond suite à des situations inhabituelles, que la prestation de that which is normally covered by the fees under services dans le cadre de l’administration d’une subsections 2 to 13, the Public Guardian and Trustee succession ou de toute autre affaire demande un may charge an additional fee to recover all or part of montant de travail qui dépasse la valeur du travail the cost of providing the additional work. visée par les droits en vertu de la présente annexe. Hardship policy Politique - Difficultés exceptionnelles 15. The Public Guardian and Trustee may waive the 15. S’il le juge indiqué, le tuteur et curateur public payment of all or part of any fee in this schedule where peut renoncer au paiement, en tout ou en partie, d’un the Public Guardian and Trustee considers it droit prévu par la présente annexe. appropriate to do so. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Schedule 2 added by O.I.C. 2020/113) (Annexe 2 ajoutée par Décret 2020/113) IN THE MATTER OF DANS L’AFFAIRE DE __________________________________ __________________________________ name nom __________________________________ __________________________________ address adresse __________________________________ __________________________________ address adresse STATUTORY GUARDIANSHIP DECLARATION DÉCLARATION DE TUTELLE LÉGALE This statutory guardianship declaration is made La présente déclaration de tutelle légale est faite en pursuant to section 13 of the Public Guardian and application de l’article 13 de la Loi sur le tuteur et Trustee Act (the “Act”). curateur public (la « Loi »). The Public Guardian and Trustee believes on reasonable Le tuteur et curateur public a des motifs raisonnables grounds that ________________________, born on de croire que ________________________, né le ______________________, is ______________________, est a. a young person who has no guardian in the a) un adolescent qui n'a pas de tuteur au Yukon; Yukon; b. a person who is declared to be a missing person b) une personne qui est déclarée une personne under section 20 of the Act; disparue en vertu de l'article 20 de la Loi; c. a person who is not a Yukon resident where a c) une personne qui ne réside pas au Yukon, court outside the Yukon has appointed, for the lorsqu’un tribunal judiciaire situé hors du Yukon a person’s assets within the jurisdiction of the court, désigné, à l’égard des éléments de l’actif de cette a person with duties comparable to those of the personne qui se trouvent dans son ressort, une Public Guardian and Trustee when acting as a personne exerçant des fonctions analogues à celles guardian under Part 3 of the Act; qu’assume le tuteur et curateur public agissant comme tuteur aux termes de la Partie 3 de la Loi; d. a person for whom a certificate of need for d) une personne pour laquelle un certificat de financial protection has been issued under the Care nécessité de protection financière a été délivré en Consent Act. vertu de la Loi sur le consentement aux soins. The Public Guardian and Trustee declares that it is the Le tuteur et curateur public déclare qu'il est le tuteur statutory guardian of ___________________________, légal de ___________________________, avec effet effective immediately. immédiat. This statutory guardianship declaration is in respect of Cette déclaration de tutelle légale porte sur : a. all of the property and financial affairs of a) tous les biens et les affaires financières de ______________________. ______________________. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Public Guardian and Trustee Regulation Règlement sur le tuteur et curateur public SCHEDULE 2 ANNEXE 2 b. the following property or financial affairs of b) les biens ou les affaires financières suivants de ______________________: ______________________ : ______________________________ ______________________________ ______________________________. ______________________________. Dated at Whitehorse in Yukon, on the __ day of Fait à Whitehorse au Yukon le ____ jour de _____________________, 20__. ______________ 20___. __________________________________ __________________________________ [signature] [signature] ____________________________ ____________________________ [print name] [nom en caractères d’imprimerie] Public Guardian and Trustee Tuteur et curateur public c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7