Lands Withdrawn from Disposal (Ta’an Kwach’an Council First Nation Final Agreement)

O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES LANDS ACT LOI SUR LES TERRES Pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Lands Act, the Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’alinéa 7(1)a) de la Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1 The lands described in the schedule are withdrawn 1Les terres décrites en annexe sont soustraites à toute from disposal for the period terminating December 31, aliénation pour la période se terminant, soit le 31 décembre 2002 or on the Effective date of the Ta’an Kwach’an First 2002, soit à la date d’entrée en vigueur de l’Entente Nation Final Agreement, whichever comes earlier, définitive de la première nation des Ta’an Kwach’an, la excluding sand, gravel and timber that may be disposed of première de ces deux dates prévalant, à l’exclusion du pursuant to section 30 of the Lands Act. The withdrawal sable, du gravier et du bois, lesquels peuvent être aliénés from disposal of the lands described in the schedule is conformément à l’article 30 de la Loi sur les terres. Les terres without prejudice to the Minister’s authority pursuant to ainsi soustraites à toute aliénation et décrites en annexe le paragraph 3(1)(b) of the Lands Act to grant any easement sont sans préjudice aux pouvoirs du ministre, en vertu du over the lands described in the schedule in favour of the paragraphe 3(1) de la Loi sur les terres, d’accorder toute Yukon Electric Company in respect of any utility lines servitude sur lesdites terres à la Yukon Electric Company en existing at the time of this Order. ce qui a trait à tout réseau de services publics en place lors de la mise en vigueur du présent décret. 2 Order-in-Council 2000/220 is revoked. 2 Le décret 2000/220 est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 day of July, 2001. juillet 2001. _________________________________ __________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES SCHEDULE ANNEXE Part I Partie I All those parcels of lands shown as Settlement Land Toutes les parcelles de terrains paraissant à titre de terres Selections as said parcels are shown on choisies et visées par un règlement sur : (a) Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated a) la carte de base des ressources territoriales no April 2, 2001, and 105 D/10, en date du 2 avril 2001; (b) Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated b) la carte de base des ressources territoriales no April 2, 2001 105 D/14, en date du 2 avril 2001, on file with the Land Management Division, Department dans les dossiers de la Division de la gestion foncière du of Indian Affairs and Northern Development at Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à copies of which have been deposited with the Supervisor of Ottawa, dont copie a été déposée auprès du Superviseur des Lands at Whitehorse, in the Yukon Territory, with the terres à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, auprès des Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and registraires miniers à Whitehorse, Watson Lake, Mayo et Dawson in the Yukon Territory and with the Land Claims Dawson dans le territoire du Yukon et auprès du Secrétariat Secretariat of the Government of the Yukon at Whitehorse, aux revendications territoriales du gouvernement du Yukon in the Yukon Territory, which parcels are more particularly à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, une description described as follows plus détaillée de ces parcelles paraissant ci-dessous : R-9A being a portion of the Parcel shown as R-9A R-9A Étant une partie de la parcelle R-9A on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and paraissant sur les cartes de base des ressources 105 E/3 dated April 2, 2001, having as a northerly territoriales no105 D/14 et 105 E/3, en date du 2 and westerly boundary the boundary of P.C. avril 2001, ayant comme limite nord et ouest la 1970-1448, having an area of approximately 2.07 limite indiquée à C.P. 1970-1448, cette partie square kilometres. ayant une superficie d’environ 2,07 kilomètres carrés. R-18B being a portion of the Parcel shown as R-18B Étant une partie de la parcelle R-18B R-8B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, paraissant sur la carte de base des ressources dated April 2, 2001, having as a westerly territoriales no105 D/14, en date du 2 avril 2001, boundary the boundary of P.C. 1970-1448, as a ayant comme limite ouest la limite indiquée à southerly boundary the northerly bank of the C.P. 1970-1448, comme limite sud la rive nord de Takhini River and the northerly boundary of Lot la rivière Takhini et la limite nord du lot 1172, 1172, Quad 105 D/14, Plan 71430 CLSR, 88-96 quadrilatère no 105 D/14, plan 71430 CLSR et LTO, respectively, and as a northerly boundary 88-96 LTO, respectivement, et ayant comme the ravine shown approximately by a dotted line limite nord le ravin indiqué approximativement designated as Ravine on Territorial Resource Base par une ligne pointillée désignée « Ravine » sur la Map 105 D/14, having an area of approximately carte de base des ressources territoriales no 105 1.01 square kilometres. D/14, cette parte ayant une superficie d’environ 1,01 kilomètres carrés. R-23B being a portion of the Parcel shown as R-23B Étant une partie de la parcelle R-23B R-23B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, paraissant sur la carte de base des ressources dated April 2, 2001, having as a northerly territoriales no105 D/14, en date du 2 avril 2001, boundary the southerly shore of Lake Laberge, as ayant comme limite nord la rive sud du lac an easterly boundary the westerly bank of the Laberge, comme limite est, la rive ouest du fleuve Yukon River, as a westerly boundary, in part, the Yukon, comme limite ouest, en partie, la limite easterly boundary of a 15 metre right-of-way for est d’une emprise de 15 mètres pour la route the existing access road shown approximately by d’accès existante indiquée approximativement a dashed line designated as Access Road on par une ligne pointillée désignée « Access Road » YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES Territorial Resource Base map 105 D/14 and as a sur la carte de base des ressources territoriales no southerly boundary the northerly boundary of a 105 D/14 et, comme limite sud, la limite nord 30 metre right-of-way for the road known as d’une emprise de 30 mètres pour la route connue Little River Road and shown approximately by a sous le nom de « Little River Road » et indiquée dashed line designated as Little River Road on approximativement par une ligne pointillée Territorial Resource Base Map 105 D/14, having désignée « Little River Road » sur la carte de base an area of approximately 3.31 square kilometres. des ressources territoriales no 105 D/14, cette partie de parcelle ayant une superficie d’environ 3,31 kilomètres carrés. R-24B being the Parcel shown as R-24B on Inset R-24B Étant la parcelle R-24B paraissant sur le Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 croquis 1 inséré en médaillon sur la carte de base D/14, dated April 2, 2001, having as a westerly des ressources territoriales no 105 D/14, en date boundary the easterly boundary of the right-of- du 2 avril 2001, ayant comme limite ouest la way for the Major Highway known as the limite est de l’emprise de la route principale Klondike Highway, as an easterly boundary the désignée sous le nom de route du Klondike, westerly boundary of a 30 metre right-of-way, comme limite est, la limite ouest de l’emprise de centred on the existing cleared area, for a road 30 mètres centrée sur la région déboisée existante, shown approximately by a dashed line designated pour une route indiquée approximativement par as Access Road on Inset Sketch 1 on Territorial une ligne pointillée désignée « Access Road » sur Resource Base map 105 D/14, as a southerly le croquis 1 inséré en médaillon sur la carte de boundary the northerly boundaries of Lot 1169, base des ressources territoriales no 105 D/14, Quad 105 D/14, Plan 71049 CLSR, 85162 LTO, comme limite sud les limites nord du lot 1169, and Lot 1210, Quad 105 D/14, Plan 72546 CLSR, quadrilatère no 105 D/14, plan 71049 CLSR, 89-170 LTO and the northerly boundary of a 30 85162 LTO, et du lot 1210, quadrilatère no 105 metre right-of-way, centred on the existing D/14, plan 72546 CLSR, 89-170 LTO et la limite cleared area, for a road shown approximately by a nord d’une emprise de 30 mètres, centrée sur la dashed line designated as Access Road on Inset région déboisée existante, pour une route Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 indiquée approximativement par une ligne D/14, sequentially, and as a northerly boundary pointillée désignée « Access Road » sur le croquis the southerly boundary of a 30 metre right of way 1 inséré en médaillon sur la carte de base des for the road known as the Little River Road and ressources territoriales no 105 D/14, shown approximately by a dashed line designated séquentiellement et, comme limite nord, la limite as Little River Road on Inset Sketch 1 on sud d’une emprise de 30 mètres pour la route Territorial Resource Base Map 105 D/14, having connue sous le nom de « Little River Road » et an area of approximately 3.04 square kilometres. indiquée approximativement par une ligne pointillée désignée « Little River Road» sur le croquis 1 inséré en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,04 kilomètres carrés. R-25B being the Parcel shown as R-25B on Inset R-25B Étant la parcelle R-25B paraissant sur le Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 croquis 1 inséré en médaillon sur la carte de base D/14, dated April 2, 2001, having as a northerly des ressources territoriales no 105 D/14, en date boundary the southerly boundaries of Lot 1160, du 2 avril 2001, ayant comme limite nord les Quad 105 D/14, Plan 71320 CLSR, 88-53 LTO and limites sud du lot 1160, quadrilatère no105 D/14, Lot 1324, Quad 105 D/14, Plan 77644 CLSR, plan 71320 CLSR et 88-53 LTO et du lot 1324, 95-71 LTO, respectively, as a westerly boundary quadrilatère no 105 D/14, plan 77644 CLSR et the easterly boundary of a 30 metre right-of-way, 95-71 LTO, respectivement, comme limite ouest, centred on the existing cleared area, for a road la limite est de l’emprise de 30 mètres centrée sur shown approximately by a dashed line designated la région déboisée existante, de la route indiquée as Access Road on Inset Sketch 1 on Territorial approximativement par une ligne pointillée YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES Resource Base Map 105 D/14, as an easterly désignée « Access Road » sur le croquis 1 inséré en boundary the westerly bank of the Yukon River médaillon sur la carte de base des ressources and as a southerly boundary, in part, the territoriales no105 D/14, comme limite est la rive northerly boundary of Lot 1325, Quad 105 D/14, ouest du fleuve Yukon et comme limite sud, en Plan 82396 CLSR, 99-0070 LTO, having an area of partie, la limite nord du lot 1325, quadrilatère approximately 2.30 square kilometres. 105 D/14, plan 82396 CLSR et 99-0070 LTO, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,30 kilomètres carrés. R-26B being a portion of the Parcel shown as R-26B Étant une partie de la parcelle R-26B R-26B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, paraissant sur la carte de base des ressources dated April 2, 2001, which is situated west of the territoriales no105 D/14, en date du 2 avril 2001, easterly boundary of P.C. 1970-1448, having as a située à l’ouest de la limite est indiquée à C.P. southwesterly boundary the northeasterly 1970-1448, ayant comme limite sud-ouest la boundary of the land described on P.C. 1937-17 limite nord-est du terrain décrit à C.P. 1937-17 et and as a northwesterly boundary the comme limite nord-ouest la limite sud-est d’une southeasterly boundary of a 60 metre right-of- emprise de 60 mètres pour la route connue sous le way for the road known as the Livingstone Trail nom de « Livingstone Trail » et indiquée and shown approximately by a dashed line approximativement par une ligne pointillée designated as Livingstone Trail on Territorial désignée « Livingstone Trail » sur la carte de base Resource Base Map 105 D/14, having an area of des ressources territoriales no 105 D/14, cette approximately 3.85 square kilometres. partie ayant une superficie d’environ 3,85 kilomètres carrés. R-29B being a portion of the Parcel shown as R-29B Étant une partie de la parcelle R-29B R-29B on Territorial Resource Base Map 105 D/14, paraissant sur la carte de base des ressources dated April 2, 2001, which is situated southwest territoriales no105 D/14, en date du 2 avril 2001, of the easterly boundary of P.C. 1970-1448, située au sud-ouest de la limite est indiquée à C.P. having as a westerly boundary the easterly bank 1970-1448, ayant comme limite ouest la rive est of the Yukon River, as a southerly boundary the du fleuve Yukon, comme limite sud la limite nord northerly boundary of the land described in P.C. du terrain décrit à C.P. 1937-17, comme limite est 1937-17, as an easterly boundary the westerly la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour la boundary of a 60 metre right-of-way for the road route connue sous le nom de « Livingstone Trail » known as the Livingstone Trail and shown et indiquée approximativement par une ligne approximately by a dashed line designated as pointillée désignée « Livingstone Trail » sur la Livingstone Trail on Territorial Resource Base carte de base des ressources territoriales no 105 Map 105 D/14, having an area of approximately D/14, cette partie ayant une superficie d’environ 9.58 square kilometres. 9,58 kilomètres carrés. C-2B being the Parcel shown as C-2B on Inset C-2B Étant la parcelle C-2B paraissant sur le Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 croquis 1 inséré en médaillon sur la carte de base D/14, dated April 2, 2001, having as a westerly des ressources territoriales no 105 D/14, en date boundary the easterly boundary of a 30 metre du 2 avril 2001, ayant comme limite ouest la right-of-way for the future access road shown limite est d’une emprise de 30 mètres pour une approximately by a dashed line designated as future route d’accès indiquée approximativement Future Access Road on Inset Sketch 1 on par une ligne pointillée et désignée sous le nom Territorial Resource Base Map 105 D/14, as a de « Future Access Road » sur le croquis 1 inséré southerly boundary the northerly boundary of a en médaillon sur la carte de base des ressources 30 metre right-of-way for the road known as territoriales no 105 D/14, comme limite sud la Burma Road and shown approximately by a limite nord d’une emprise de 30 mètres pour la double solid line designated as Burma Road on route connue sous le nom de « Burma Road » Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as an indiquée approximativement par une ligne easterly boundary the westerly boundary of Lot double continue et désignée « Burma Road » sur YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES 1060, Quad 105 D/14, Plan 66862 CLSR, 59169 la carte de base des ressources territoriales no 105 LTO, having an area of approximately 6.00 D/14, et comme limite est, la limite ouest du lot hectares. 1060, quadrilatère no105 D/14, plan 66862 CLSR et 59169 LTO, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,00 hectares. C-9B being the Parcel shown as C-9B on C-9BÉtant la parcelle C-9B paraissant sur la carte Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated de base des ressources territoriales no105 D/14, en April 2, 2001, having as a southwesterly corner date du 2 avril 2001, ayant comme coin sud-ouest the easterly corner of Lot 439, Group 804, Plan le coin est du lot 439, groupe 804, plan 52136 52136 CLSR, 26864 LTO and as a southeasterly CLSR et 26864 LTO et comme coin sud-est le coin corner the northwesterly corner of the land nord-ouest du terrain décrit à C.P. 1986-484, cette described in P.C. 1986-484, having an area of parcelle ayant une superficie d’environ 21,00 approximately 21.00 hectares. hectares. C-23B being the Parcel shown as C-23B, on the C-23B Étant la parcelle C-23B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a westerly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme easterly boundary of the right-of-way for the limite ouest la limite est de l’emprise pour la Major Highway known as the Klondike Highway, route principale connue sous le nom de route du as an easterly boundary the westerly bank of the Klondike, comme limite est, la rive ouest du Yukon River and as a southeasterly boundary the fleuve Yukon, et comme limite sud-est la rive northwesterly bank of an unnamed creek, having nord-ouest d’un ruisseau sans nom, cette parcelle an area of approximately 45.90 hectares. ayant une superficie d’environ 45,90 hectares. C-36B being the Parcel shown as C-36B on C-36B Étant la parcelle C-36B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001 having as an easterly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme westerly boundary of the 60 metre right-of-way of limite est la limite ouest de l’emprise de 60 mètres Easement No. 2848-1950-7-2, having an area of pour la servitude no 2848-1950-7-2, cette parcelle approximately 64.00 hectares. ayant une superficie d’environ 64,00 hectares. C-38B being the Parcel shown as C-38B on C-38B Étant la parcelle C-38B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a westerly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme easterly boundary of the right-of-way for the limite ouest la limite est de l’emprise pour la Major Highway known as the Klondike Highway route principale connue sous le nom de route du and as an easterly boundary the westerly bank of Klondike et, comme limite est la rive ouest du the Yukon River, having an area of approximately fleuve Yukon, cette parcelle ayant une superficie 15.30 hectares. d’environ 15,30 hectares. C-51B being the Parcel shown as C-51B on C-51B Étant la parcelle C-51B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a northerly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme southerly bank of the Takhini River and as a limite nord la rive sud de la rivière Takhini et, westerly boundary the ravine shown comme limite ouest le ravin indiqué approximately by a dotted line designated as approximativement par une ligne pointillée et Ravine on Territorial Resource Base Map 105 désigné « Ravine » sur la carte de base des D/14, having an area of approximately 81.90 ressources territoriales no 105 D/14, cette parcelle hectares. ayant une superficie d’environ 81,90 hectares. C-60B being the Parcel shown as C-60B on C-60B Étant la parcelle C-60B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated carte de base des ressources territoriales no 105 YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES April 2, 2001, having as a northeasterly boundary D/10, en date du 2 avril 2001, ayant comme the southwesterly shore of Snail Lake, having an limite nord-est la rive sud-ouest du lac désigné area of approximately 7.00 hectares. « Snail Lake », cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,00 hectares. C-82B being the Parcel shown as C-82B on C-82B Étant la parcelle C-82B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a westerly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme easterly boundary of the 35 metre right-of-way limite ouest, la limite est de l’emprise de 35 for the Marwell Force Main, Plan 80009 CLSR, mètres pour la « Marwell Force Main », sur le plan 97-51 LTO as shown by a dashed line designated 80009 CLSR et 97-51 LTO indiquée par une ligne as Marwell Force Main on Territorial Resource pointillée et désignée « Marwell Force Main » sur Base Map 105 D/14 and as easterly and northerly la carte de base des ressources territoriales no 105 boundaries the southerly and westerly boundaries D/14 et, comme limites est et nord les limites sud of a 60 metre right-of-way for the road known as et ouest de l’emprise de 60 mètres pour la route the Livingstone Trail and shown approximately connue sous le nom de « Livingstone Trail » et by a dashed line designated as Livingstone Trail indiquée approximativement par une ligne on Territorial Resource Base Map 105 D/14, pointillée désignée « Livingstone Trail » sur la having an area of approximately 120.00 hectares. carte de base des ressources territoriales no 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 120,00 hectares. C-83B being the Parcel shown as C-83B on C-83B Étant la parcelle C-83B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a westerly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme easterly bank of the Yukon River, as a northerly limite ouest la rive est du fleuve Yukon, comme boundary the northerly boundary of the land limite nord la limite nord du terrain décrit à C.P. described in P.C. 1937-17, as an easterly 1937-17, comme limite est en partie, la limite boundary, in part, the westerly boundary of a 60 ouest de l’emprise de 60 mètres pour la route metre right-of-way for the road known as the connue sous le nom de « Livingstone Trail » Livingstone Trail and shown approximately by a indiquée approximativement par une ligne dashed line designated as Livingstone Trail on pointillée désignée « Livingstone Trail » sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as a carte de base des ressources territoriales no 105 southerly boundary the northerly boundary of D/14 et comme limite sud la limite nord du the Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall « Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope shown approximately by a solid line Envelope » indiqué approximativement par une designated as "Porter Creek Transfer (East Side) ligne continue désigné « Porter Creek Transfer and Outfall Envelope" on Territorial Resource (East Side) and Outfall Envelope » sur la carte de Base Map 105 D/14, having an area of base des ressources territoriales no105 D/14, cette approximately 147.00 hectares. parcelle ayant une superficie d’environ 147,00 hectares. C-84B being the Parcel shown as C-84B on C-84B Étant la parcelle C-84B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a westerly boundary, in D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme part, the easterly boundary of the Porter Creek limite ouest, en partie, la limite est du « Porter Transfer (East Side) and Outfall Envelope shown Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope » approximately by a solid line designated as Porter indiqué approximativement par une ligne Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope continue et désigné « Porter Creek Transfer (East on Territorial Resource Base Map 105 D/14 and as Side) and Outfall Envelope » sur la carte de base a southwesterly boundary the northeasterly des ressources territoriales no 105 D/14, comme boundary of the 35 metre right-of-way for the limite sud-ouest la limite nord-est de l’emprise de Marwell Force Main, Plan 80009 CLSR, 97-51 LTO 35 mètres pour la « Marwell Force Main », plan YUKON REGULATIONS 6 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES shown by a dashed line designated as Marwell 80009 CLSR et 97-51 LTO, indiquée par une ligne Force Main on Territorial Resource Base Map 105 pointillée et désignée « Marwell Force Main » sur D/14 and as a southerly boundary, in part, the la carte de base des ressources territoriales no 105 northerly boundary of a 60 metre right-of-way for D/14 et, comme limite sud, en partie, la limite the road known as the Livingstone Trail and nord de l’emprise de 60 mètres pour la route shown approximately by a dashed line designated connue sous le nom de « Livingstone Trail » as Livingstone Trail on Territorial Resource Base indiquée approximativement par une ligne Map 105 D/14 and as northeasterly and northerly pointillée et désignée « Livingstone Trail » sur la boundaries the northeasterly and northerly carte de base des ressources territoriales no 105 boundaries respectively, of the land described in D/14 et, comme limite nord-est et nord, les PC. 1937-17, having an area of approximately limites nord-est et nord, respectivement, du 10.62 square kilometres. terrain décrit à C.P. 1937-17, cette parcelle ayant une superficie d’environ 10,62 kilomètres carrés. C-86B being the parcel shown as C-86B on C-86B Étant la parcelle C-86B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a westerly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme easterly bank of the Yukon River, as a northerly limite ouest la rive est du fleuve Yukon, comme boundary the southerly boundary of the Porter limite nord la limite sud du « Porter Creek Creek Transfer (East Side) and Outfall Envelope Transfer (East Side) and Outfall Envelope » shown approximately by a solid line designated indiqué approximativement par une ligne as Porter Creek Transfer (East Side) and Outfall continue et désigné « Porter Creek Transfer (East Envelope on Territorial Resource Base Map 105 Side) and Outfall Envelope » sur la carte de base D/14 and as a northerly boundary the southerly des ressources territoriales no105 D/14 et, comme boundary of the 35 metre right-of-way for limite nord la limite sud de l’emprise de 35 Marwell Force Main, Plan 80009 CLSR, 97-51 LTO mètres pour la « Marwell Force Main », plan as shown by a dashed line designated as Marwell 80009 CLSR et 97-51 LTO, indiquée par une ligne Force Main on Territorial Resource Base Map 105 pointillée désignée « Marwell Force Main » sur la D/14, having an area of approximately 26.70 carte de base des ressources territoriales no 105 hectares. D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 26,70 hectares. C-92B being the parcel shown as C-92B on Inset C-92B Étant la parcelle C-92B paraissant sur le Sketch on Territorial Resource Base Map 105 croquis inséré en médaillon sur la carte de base D/10, dated April 2, 2001, having an area of des ressources territoriales no 105 D/14, en date approximately 1.831 hectares. du 2 avril 2001, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,831 hectares. C-93B being the Parcel shown as C-93B on Inset C-93B Étant la parcelle C-93B paraissant sur le Sketch on Territorial Resource Base Map 105 croquis inséré en médaillon sur la carte de base D/10, dated April 2, 2001, having as a southerly des ressources territoriales no 105 D/10, en date boundary the northerly boundary of the right-of- du 2 avril 2001, ayant comme limite sud la limite way for the Major Highway known as the Alaska nord de l’emprise de la route principale désignée Highway, having an area of approximately 1.848 sous le nom de route de l’Alaska, cette parcelle hectares. ayant une superficie d’environ 1,848 hectares. C-94B being the Parcel shown as C-94B on Inset C-94B Étant la parcelle C-94B paraissant sur le Sketch on Territorial Resource Base Map 105 croquis inséré en médaillon sur la carte de base D/10, dated April 2, 2001, having as a southerly des ressources territoriales no 105 D/10, en date boundary the northerly boundary of the right-of- du 2 avril 2001, ayant comme limite sud la limite way for the Major Highway known as the Alaska nord de l’emprise pour la route principale connue Highway, having an area of approximately 1.408 sous le nom de route de l’Alaska, cette parcelle hectares. ayant une superficie d’environ 1,408 hectares. YUKON REGULATIONS 7 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES S-198B being the parcel shown as S-198B on S-198B Étant la parcelle S-198B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a northeasterly boundary D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme the southwesterly boundary of the Takhini limite nord-est la limite sud-ouest de la « Takhini Hotsprings Road as shown on Plan 57533 CLSR Hotsprings Road » telle qu’indiquée sur le plan and as a northwesterly boundary the ravine 57533 CLSR et, comme limite nord-ouest le ravin shown approximately by a dotted line designated indiqué approximativement par une ligne as Ravine on Territorial Resource Base Map 105 pointillée et désigné « Ravine » sur la carte de D/14, having an area of approximately 3.60 base des ressources territoriales no105 D/14, cette hectares. parcelle ayant une superficie d’environ 3,60 hectares. S-200B being the Parcel shown as S-200B on S-200B Étant la parcelle S-200B paraissant sur la Territorial Resource Base Map 105 D/14, dated carte de base des ressources territoriales no 105 April 2, 2001, having as a northerly boundary the D/14, en date du 2 avril 2001, ayant comme southerly bank of Croucher Creek, out of which limite nord la rive sud du ruisseau désigné « shall be selected a Parcel of Category B Settlement Croucher Creek », à partir de laquelle sera Land, on which a camp site is located, to be sélectionnée une parcelle de catégorie B « known as S-200B1, having an area of Settlement Land », où est situé un site de approximately 1.30 hectares. campement, qui sera connu comme S-200B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,30 hectares. Part II Partie II All those parcels shown as Settlement Land Selections as Toutes les parcelles indiquées à titre de terres choisies et said parcels are shown on paraissant sur : (a) the Reference Plan of Porter Creek Sheet 1A, a) le plan de renvoi de Porter Creek, feuillet 1A, dated April 2, 2001; en date du 2 avril 2001; (b) the Reference Plan of Porter Creek Sheet 1B, b) le plan de renvoi de Porter Creek, feuillet 1B, dated April 2, 2001; en date du 2 avril 2001; (c) the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, c) le plan de renvoi de Porter Creek, , feuillet 2, dated April 2, 2001; en date du 2 avril 2001; (d) the Reference Plan of Macrae and Vicinity d) le plan de renvoi de Macrae et les environs, Sheet 1, dated April 2, 2001; feuillet 1, en date du 2 avril 2001; (e) the Reference Plan of Whitehorse and e) le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, Vicinity, dated April 2, 2001; and en date du 2 avril 2001; (f) the Regional Surveyor’s Plan of Proposed f) le plan de l’Arpenteur-géomètre régional pour Relocation Site of Whitehorse Indian Village, le site proposé de relocalisation du village indien dated April 2, 2001 de Whitehorse, en date du 2 avril 2001, on file with the Land Claims Secretariat of the Government dans les dossiers du Secrétariat aux revendications of Yukon, at Whitehorse in the Yukon Territory, which territoriales du gouvernement du Yukon, à Whitehorse, parcels are more particularly described as follows dans le territoire du Yukon, une description plus détaillée de ces parcelles paraissant ci-dessous : YUKON REGULATIONS 8 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES C-3B being the Parcel shown as C-3B on the C-3B Étant la parcelle C-3B sur le plan de renvoi Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated de Porter Creek, feuillet 2, en date du 2 avril April 2, 2001, having as a westerly boundary the 2001, ayant comme limite ouest la limite est de easterly boundary of the right-of-way for the l’emprise pour la route principale connue sous le Major Highway known as the Klondike Highway nom de route du Klondike, et comme limite sud, and as a southerly boundary, in part, the en partie, la limite nord du lot 1360, quadrilatère northerly boundary of Lot 1360, Quad 105 D/14, 105 D/14, plan 80565 CLSR et 97-129 LTO, cette Plan 80565 CLSR, 97-129 LTO, having an area of parcelle ayant une superficie d’environ 8,53 approximately 8.53 hectares. hectares. C-5B being the Parcel shown as C-5B on the C-5B Étant la parcelle C-5B sur le plan de renvoi Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated de Porter Creek, feuillet 2, en date du 2 avril April 2, 2001, having as a southerly boundary the 2001, ayant comme limite sud la limite nord de northerly boundary of the right-of-way for the l’emprise pour la route principale connue sous le Major Highway known as the Alaska Highway nom de route de l’Alaska, et comme limite ouest, and as a westerly boundary, in part, the easterly en partie, la limite est du lot 457, groupe 804, boundary of Lot 457, Group 804, Plan 51666 plan 51666 CLSR et 26288 LTO, cette parcelle CLSR, 26288 LTO, having an area of ayant une superficie d’environ 21,20 hectares. approximately 21.20 hectares. C-6B being the Parcel shown as C-6B on the C-6B Étant la parcelle C-6B sur le plan de renvoi Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated de Porter Creek, feuillet 2, en date du 2 avril April 2, 2001, having as an easterly boundary the 2001, ayant comme limite est la limite ouest de westerly boundary of the 30 metre right-of-way l’emprise de 30 mètres pour la route d’accès for the existing access road shown approximately existante indiquée approximativement par une by a double dashed line designated as Cousins ligne double pointillée, désignée « Cousins Airstrip Access Road on the Reference Plan of Airstrip Access Road » sur le plan de renvoi de Porter Creek Sheet 2 and as a southerly boundary Porter Creek, feuillet 2 et, comme limite sud, la the northerly boundary of the right-of-way for limite nord de l’emprise pour la route principale the Major Highway known as the Alaska connue sous le nom de route de l’Alaska, cette Highway, having an area of approximately 13.08 parcelle ayant une superficie d’environ 13,08 hectares. hectares. C-8B being the Parcel shown as C-8B on the C-8B Étant la parcelle C-8B sur le plan de renvoi Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1, de Macrae et des environs, feuillet 1, en date du 2 dated April 2, 2001, having as a northerly avril 2001, ayant comme limite nord, en partie, boundary, in part, the northerly boundaries of les limites nord des lots 1 et 16, bloc 4, plan Lots 1 and 16, Block 4, Plan 43429 CLSR, 22917 43429 CLSR et 22917 LTO, comme limite est, en LTO, as an easterly boundary, in part, the partie, la limite ouest de l’emprise pour la route westerly boundary of the right-of-way for the principale connue sous le nom de route de Major Highway known as the Alaska Highway l’Alaska et, comme limite sud, en partie, la limite and as a southerly boundary, in part, the sud des lots 1 à 10, bloc 6, plan 43429 CLSR et southerly boundary of Lots 1 to 10, Block 6, Plan 22917 LTO, cette parcelle ayant une superficie 43429 CLSR, 22917 LTO, having an area of d’environ 23,30 hectares. approximately 23.30 hectares. C-10B being the Parcel shown as C-10B on the C-10B Étant la parcelle C-10B sur le plan de Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1, renvoi de Macrae et des environs, feuillet 1, en dated April 2, 2001, having as an easterly boundary date du 2 avril 2001, ayant comme limite est la the easterly boundary of Lots 1 to 8, Block 6, Plan limite est des lots 1 à 8, bloc 6, plan 43240 CLSR 43240 CLSR, 22593 LTO and as a southerly et 22593 LTO et, comme limite sud, en partie, la boundary, in part, the southerly boundary of Lot 8, limite sud du lot 8, bloc 6, plan 43240 CLSR et Block 6, Plan 43240 CLSR, 22593 LTO, and Lot 8, 22593 LTO et du lot 8, bloc 7, plan 43240 CLSR et YUKON REGULATIONS 9 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES Block 7, Plan 43240 CLSR, 22593 LTO, having an 22593 LTO, cette parcelle ayant une superficie area of approximately 5.63 hectares. d’environ 5,63 hectares. C-14B being the Parcel shown as C-14B, on the C-14B Étant la parcelle C-14B sur le plan de Regional Surveyor’s Plan of Proposed Relocation l’Arpenteur-géomètre régional pour le site Site of Whitehorse Indian Village, dated April 2, proposé de relocalisation du village indien de 2001, having as a westerly boundary the easterly Whitehorse, en date du 2 avril 2001, ayant boundary of a 60 metre right-of-way for the road comme limite ouest la limite est de l’emprise de known as Long Lake Road and shown 60 mètres pour la route connue sous le nom de « approximately by a double dashed line designated Long Lake Road », indiquée approximativement as Long Lake Road on the Regional Surveyor’s par une ligne double pointillée désignée « Long Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Lake Road » sur le plan de l’Arpenteur-géomètre Indian Village, having an area of approximately régional pour le site proposé de relocalisation du 30.23 hectares. village indien de Whitehorse, cette parcelle ayant une superficie d’environ 30,23 hectares. C-16B being the Parcel shown as C-16B on the C-16B Étant la parcelle C-16B sur le plan de Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet renvoi de Porter Creek, feuillet 1B, en date du 2 1B, dated April 2, 2001, having as a northwesterly avril 2001, ayant comme limite nord-ouest la boundary the southeasterly boundary of Lot limite sud-est du lot 1498 à Porter Creek, plan 1498, Porter Creek, Plan 68347 CLSR, 66313 LTO, 68347 CLSR et 66313 LTO, comme limite sud-est, as a southeasterly boundary, in part, the en partie, la limite nord-ouest du lot 274 à Porter northwesterly boundary of Lot 274, Porter Creek, Creek, plan 51343 CLSR et 25444 LTO et, comme Plan 51343 CLSR, 25444 LTO and as an easterly limite est les limites est des lots 275 à 283 à Porter boundary the easterly boundaries of Lots 275 to Creek, plan 51343 CLSR et 25444 LTO, cette 283, Porter Creek, Plan 51343 CLSR, 25444 LTO, parcelle ayant une superficie d’environ 4,34 having an area of approximately 4.34 hectares. hectares. C-17B being the Parcel shown as C-17B, on the C-17B Étant la parcelle C-17B, sur le plan de Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated renvoi de Whitehorse et des environs, en date du April 2, 2001, being the land shown as Lot 1, 2 avril 2001, étant le terrain indiqué comme lot 1, Proposed Kopper King Subdivision on the du lotissement proposé de Kopper King sur le Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, plan de renvoi de Whitehorse et des environs, having as a southerly boundary the northerly ayant comme limite sud la limite nord de boundary of the right-of-way for the Major l’emprise pour la route principale connue sous le Highway known as the Alaska Highway, as a nom de route de l’Alaska, comme limite nord une northerly boundary a line approximately 100 ligne perpendiculaire à une distance d’environ metres perpendicularly distant southerly from the 100 mètres au sud de la rive sud du ruisseau southerly bank of McIntyre Creek and as an McIntyre et, comme limite est la limite ouest du easterly boundary the westerly boundary of the terrain indiqué comme lot 2 du lotissement land shown as Lot 2, Proposed Kopper King proposé de Kopper King sur le plan de renvoi de Subdivision on the Reference Plan of Whitehorse Whitehorse et des environs, cette parcelle ayant and Vicinity, having an area of approximately une superficie d’environ 4,30 hectares. 4.30 hectares. C-20B being the Parcel shown as C-20B, on the C-20B Étant la parcelle C-20B sur le plan de Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated renvoi de Whitehorse et des environs, en date du April 2, 2001, having as an easterly boundary the 2 avril 2001, ayant comme limite est la limite westerly boundary of the right-of-way for the ouest de l’emprise pour la route principale Major Highway known as the Alaska Highway, connue sous le nom de route de l’Alaska et, and as a westerly boundary, in part, the easterly comme limite ouest, en partie, la limite est de boundary of a 30 metre right-of-way for the road l’emprise de 30 mètres pour la route connue sous known as the Ice Lake Road and shown le nom de « Ice Lake Road », indiquée YUKON REGULATIONS 10 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES approximately by a dashed line designated as Ice approximativement par une ligne pointillée et Lake Road on the Reference Plan of Whitehorse désignée « Ice Lake Road » sur le plan de renvoi and Vicinity, having an area of approximately de Whitehorse et des environs, cette parcelle 3.90 hectares. ayant une superficie d’environ 3,90 hectares. C-28B being the Parcel shown as C-28B on the C-28B Étant la parcelle C-28B sur le plan de Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated renvoi de Whitehorse et des environs, en date du April 2, 2001, having as an easterly boundary the 2 avril 2001, ayant comme limite est la limite westerly boundary of a 60 metre right-of-way for ouest d’une emprise de 60 mètres pour la route the road known as Robert Service Way and shown connue sous le nom de « Robert Service Way », approximately by a double dashed line designated indiquée approximativement par une ligne as Robert Service Way on the Reference Plan of double pointillée désignée « Robert Service Way » Whitehorse and Vicinity and as a northerly sur le plan de renvoi de Whitehorse et des boundary the southerly boundary of a 30 metre environs et, comme limite nord la limite sud right-of-way for the existing access road shown d’une emprise de 30 mètres pour la route d’accès approximately by a double dashed line designated existante indiquée approximativement par une as Access Road on the Reference Plan of ligne double pointillée désignée « Access Road » Whitehorse and Vicinity, having an area of sur le plan de renvoi de Whitehorse et des approximately 13.25 hectares. environs, cette parcelle ayant une superficie d’environ 13,25 hectares. C-30B being the Parcel shown as C-30B on the C-30B Étant la parcelle C-30B sur le plan de Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated renvoi de Whitehorse et des environs, en date du April 2, 2001, having as a northerly boundary the 2 avril 2001, ayant comme limite nord la limite southerly boundary of the right-of-way shown on sud d’une emprise indiquée sur le plan 51139 Plan 51139 CLSR, 25056 LTO and as a westerly CLSR et 25056 LTO et, comme limite ouest la boundary the easterly boundary of Lot 429, limite est du lot 429, groupe 804, plan 51614 Group 804, Plan 51614 CLSR, 26170 LTO, having CLSR et 26170 LTO, cette parcelle ayant une an area of approximately 12.20 hectares. superficie d’environ 12,20 hectares. C-37B/D being the Parcel shown as C-37B/D on C-37B/DÉtant la parcelle C-37B/D paraissant sur Inset Sketch 1 on the Reference Plan of MacRae le croquis 1 inséré en médaillon sur le plan de and Vicinity Sheet 1, dated April 2, 2001, having renvoi de Macrae et des environs, feuillet 1, en as an easterly boundary the westerly boundary of date du 2 avril 2001, ayant comme limite est la the right-of-way for the Major Highway known as limite ouest de l’emprise pour la route principale the Alaska Highway and as a northerly boundary connue sous le nom de route de l’Alaska et, the southerly boundary of Lot 462-2, Group 804, comme limite nord, la limite sud du lot 462-2, Plan 55871 CLSR, 32328 LTO, having an area of groupe 804, plan 55871 CLSR et 32328 LTO, cette approximately 2.72 hectares. parcelle ayant une superficie d’environ 2,72 hectares. C-59B being the Parcel shown as C-59B on the C-59B Étant la parcelle C-59B sur le plan de Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated renvoi de Porter Creek, feuillet 2, en date du 2 April 2, 2001, having as a southerly boundary for avril 2001, ayant comme limite sud pour une a length of 220 metres, the northerly boundary of distance de 220 mètres, la limite nord de the 60 metre right-of-way for the road known as l’emprise de 60 mètres pour la route désignée « Takhini Hotsprings Road shown on Plan 57533 Takhini Hot Springs Road » sur le plan 57533 CLSR, 35929 LTO and as a westerly boundary the CLSR et 35929 LTO et, comme limite ouest la easterly boundary of Lot 1011, Quad 105 D/14, limite est du lot 1011, quadrilatère no 105 D/14, Plan 64832 CLSR, 53248 LTO, having an area of plan 64832 CLSR et 53248 LTO, cette parcelle approximately 15.95 hectares. ayant une superficie d’environ 15,95 hectares. C-73B being the Parcel shown as C-73B on Inset C-73B Étant la parcelle C-73B sur le croquis 2 YUKON REGULATIONS 11 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES Sketch 2 on the Reference Plan of Macrae and inséré en médaillon sur le plan de renvoi de Vicinity Sheet 1, dated April 2, 2001, having as a Macrae et des environs, feuillet 1, en date du 2 southerly boundary the northerly bank of an avril 2001, ayant comme limite sud la rive nord unnamed creek, on which a camp site is located, d’un ruisseau sans nom, où se situe un site de having an area of approximately 2.10 hectares. campement, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,10 hectares. C-74B being the Parcel shown as C-74B on the C-74B Étant la parcelle C-74B sur le plan de Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated renvoi de Porter Creek, feuillet 2, en date du 2 April 2, 2001, having as northerly and easterly avril 2001, ayant comme limites nord et est la boundaries the westerly bank of the Yukon River, rive ouest du fleuve Yukon, comme limite sud la as a southerly boundary the northerly bank of the rive nord de la rivière Takhini et, comme limite Takhini River and as a westerly boundary, in part, ouest, en partie, la limite est de l’emprise pour la the easterly boundary of the right-of-way for the route principale connue sous le nom de route du Major Highway known as the Klondike Highway, Klondike, cette parcelle ayant une superficie having an area of approximately 3.95 hectares. d’environ 3,95 hectares. C-77B being the Parcel shown as C-77B on the C-77B Étant la parcelle C-77B sur le plan de Regional Surveyor’s Plan of Proposed Relocation l’Arpenteur-géomètre régional pour le site Site of Whitehorse Indian Village, dated April 2, proposé de relocalisation du village indien de 2001, having as a westerly boundary the easterly Whitehorse, en date du 2 avril 2001, ayant bank of the Yukon River and as an easterly comme limite ouest la rive est du fleuve Yukon et boundary the westerly boundary of a 60 metre comme limite est la limite ouest d’une emprise de right-of-way for the road known as the Long Lake 60 mètres pour la route connue sous le nom de « Road and shown approximately by a double Long Lake Road » indiquée approximativement dashed line designated as Long Lake Road on the par une ligne double pointillée désignée « Long Regional Surveyors Plan of Proposed Relocation Lake Road » sur le plan de l’Arpenteur-géomètre Site of Whitehorse Indian Village, having an area régional pour le site proposé de relocalisation du of approximately 10.34 hectares. village indien de Whitehorse, celle parcelle ayant une superficie d’environ 10,34 hectares.

C-80FS being the Parcel shown as C-80FS on the C-80FS Étant la parcelle C-80FS sur le plan de Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated renvoi de Whitehorse et des environs, en date du April 2, 2001, having as a westerly boundary the 2 avril, 2001, ayant comme limite ouest la limite easterly boundary of a 30 metre right-of-way for est d’une emprise de 30 mètres pour la route the road known as Ice Lake Road and shown connue sous le nom de « Ice Lake Road », approximately by a dashed line designated as Ice indiquée approximativement par une ligne Lake Road on the Reference Plan of Whitehorse pointillée désignée « Ice Lake Road » sur le plan and Vicinity, having an area of approximately de renvoi de Whitehorse et des environs, cette 1.43 hectares. parcelle ayant une superficie d’environ 1,43 hectares. C-81B being the Parcel shown as C-81B on the C-81B Étant la parcelle C-81B sur le plan de Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated renvoi de Porter Creek, feuillet 2, en date du 2 April 2, 2001, having as an easterly boundary a avril 2001, ayant comme limite est une ligne line approximately 80 metres perpendicularly perpendiculaire à une distance d’environ 80 distant westerly from the existing centre line of mètres à l’ouest de la ligne médiane de la piste the runway on the land described in Application d’atterissage sur le terrain décrit dans la demande No. 92-0071, having an area of approximately no 92-0071, cette parcelle ayant une superficie 1.00 hectare. d’environ 1,00 hectare. C-85FS being the Parcel shown as C-85FS on the C-85FS Étant la parcelle C-85FS sur le plan de Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated renvoi de Whitehorse et des environs, en date du YUKON REGULATIONS 12 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01 O.I.C. 2001/119 DÉCRET 2001/119 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES April 2, 2001, comprising the Southerly Group of 2 avril 2001, comprenant le groupe sud des îles Islands in the Yukon River, being a portion of Lot dans le fleuve Yukon, étant une partie du lot 15, 15, Group 5, Plan 8406 CLSR, designated as groupe 5, plan 8406 CLSR, désigné « Kishwoot "Kishwoot Island" on the Reference Plan of Island » sur le plan de renvoi de Whitehorse et Whitehorse and Vicinity, having an area of des environs, cette parcelle ayant une superficie approximately 7.04 hectares. d’environ 7,04 hectares. C-90B being the Parcel shown as C-90B, on the C-90B Étant la parcelle C-90B sur le plan de Reference Plan of MacRae and Vicinity, dated renvoi de Macrae et des environs, en date du 2 April 2, 2001, having as a northerly boundary the avril 2001, ayant comme limite nord la limite sud southerly boundary of the Environmental Reserve de la réserve environnementale indiquée par le shown by Plan 76057 CLSR, 94-59 LTO plan 76057 CLSR et 94-59 LTO, comprenant le comprising Lot 27 remainder, Block 1 Plan 43429 restant du lot 27, bloc 1, plan 43429 CLSR et CLSR, 22917 LTO and as an easterly boundary the 22917 LTO et, comme limite est la limite ouest de westerly boundary of the right-of-way for the l’emprise pour la route principale désignée sous le Major Highway known as the Alaska Highway, nom de route de l’Alaska, cette parcelle ayant une having an area of 5.85 hectares, more or less. superficie d’environ 5,85 hectares. Part III Partie III All those parcels of land described as follows Toutes les parcelles de terrains dont la description paraît ci- dessous : 1 Lot 1260, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, Porter 1 le lot 1260, plan 63260 CLSR et 50529 LTO, Creek Subdivision; (C-19) lotissement de Porter Creek; (C-19) 2 Lot 1261, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, Porter 2 le lot 1261, plan 63260 CLSR et 50529 LTO, Creek Subdivision; (C-88) lotissement de Porter Creek; (C-88) 3 Lot 1262, Plan 63260 CLSR, 50529 LTO, Porter 3 le lot 1262, plan 63260 CLSR et 50529 LTO, Creek Subdivision; (C-89) lotissement de Porter Creek; (C-89) 4 Lot 1460, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, Porter 4 le lot 1460, plan 66021 CLSR et 57388 LTO, Creek Subdivision; (C-67) lotissement de Porter Creek; (C-67) 5 Lot 1443, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, Porter 5 le lot 1443, plan 66021 CLSR et 57388 LTO, Creek Subdivision; (C-68) lotissement de Porter Creek; (C-68) 6 Lot 212, Plan 65137 CLSR, 54813 LTO, Granger 6 le lot 212, plan 65137 CLSR et 54813 LTO, Neighbourhood, Hillcrest Subdivision; (C-91) quartier Granger, lotissement d’Hillcrest; (C-91) 7 Lot 213, Plan 65137 CLSR, 54813 LTO, Granger 7 le lot 213, plan 65137 CLSR et 54813 LTO, Neighbourhood, Hillcrest Subdivision; (C-25) quartier Granger, lotissement d’Hillcrest; (C-25) 8 Lot 914, Plan 66713 CLSR, 58904 LTO, Granger 8 le lot 914, plan 66713 CLSR et 58904 LTO, Neighbourhood, Hillcrest Subdivision; (C-70) quartier Granger, lotissement d’Hillcrest; (C-70) 9 Lot 949, Plan 66713 CLSR, 58904 LTO, Granger 9 le lot 949, plan 66713 CLSR et 58904 LTO, Neighbourhood, Hillcrest Subdivision; (C-71) quartier Granger, lotissement d’Hillcrest; (C-71) 10 Lot 1003, Plan 66713 CLSR, 58904 LTO, 10 le lot 1003, plan 66713 CLSR et 58904 LTO, Granger Neighbourhood, Hillcrest Subdivision quartier Granger, lotissement d’Hillcrest (C-72). (C-72). YUKON REGULATIONS 13 RÈGLEMENTS DU YUKON Sep. 30/01