Yukon Hospital Insurance Services Regulations

HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION REGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS RESPECTING HOSPITAL SERVICES D’ASSURANCE- INSURANCE SERVICES HOSPITALISATION C.O. 1960/035 O.C. 1960/035 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 27, 1960 27 mai 1960 Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1960/035 O.C. 1960/035 HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION REGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS RESPECTING HOSPITAL SERVICES D’ASSURANCE- INSURANCE SERVICES HOSPITALISATION Pursuant to the provisions of the Hospital Insurance Conformément aux dispositions de la Loi sur Services Act, the Commissioner of the Yukon Territory l’assurance-hospitalisation, il plaît au Commissaire du is pleased to and doth hereby order as follows: territoire du Yukon de décréter ce qui suit : The annexed Regulations Respecting the Hospital Le Règlement concernant les services d’assurance- Insurance Services Act are hereby made and hospitalisation en annexe est par les présentes établi et established, effective the 1st day of July, A.D. 1960. entre en vigueur le 1er juillet 1960. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 27 day of May, A.D., 1960. mai 1960. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS RESPECTING HOSPITAL SERVICES D’ASSURANCE- INSURANCE SERVICES HOSPITALISATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions ............................................................................ 1 Définitions ............................................................................. 1 INSURED PERSONS BÉNÉFICIAIRES Payments to Hospitals Outside the Territory ......................... 5 Paiements aux hôpitaux hors du Territoire ............................ 5 Hospital Admissions and Length of Stay ................................ 6 Admission et durée du séjour à l’hôpital ................................ 6 Charges to Patients ............................................................... 7 Frais facturés aux patients .................................................... 7 Insurance Contracts .............................................................. 7 Assurance ............................................................................. 7 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE E ANNEXE E c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation Section 1. Article 1. CH.OOS. P1I9T6A0L/ 0IN3S5U RANCE SERVICES ACT OLO.CI. S1U9R6 0L/’0A3S5SU RANCE-HOSPITALISATION RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS RESPECTING HOSPITAL SERVICES D’ASSURANCE- INSURANCE SERVICES HOSPITALISATION Made pursuant to Commissioner’s Order 1960/35 Établi conformément à l’Ordonnance du Dated the 27th day of May, 1960 Commissaire 1960/35 du 27 mai 1960 SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1. These regulations may be cited as the “Yukon 1. Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon Hospital Insurance Services Regulations”. INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions Définitions 2.(1) In these Regulations 2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : (a) “approved Hospital” means a hospital listed in a) « hôpital » Hôpital ou autre établissement Part I of Schedule A; offrant des services aux patients hospitalisés ou (b) “contract hospital” means a hospital listed in externes, à l’exclusion des hôpitaux pour Part III of Schedule E with which the tuberculeux ou des sanatoriums, des hôpitaux Administrator has contracted for a provision of ou cliniques psychiatriques, des foyers de insured services to insured persons; convalescence, des foyers pour personnes âgées, des infirmeries ou d’autres institutions [“contract hospital” amended by O.I.C. 2024/30] qui dispensent d’entretien. “hospital”. (c) “federal hospital” means a hospital owned or b) « hôpital approuvé » Hôpital énuméré à la operated by Canada; partie I de l’annexe A. “approved Hospital”. (d) “hospital” means a hospital or other facility, c) « hôpital fédéral » Hôpital du gouvernement providing in-patient or out-patient services, but fédéral ou exploité par celui-ci. “federal does not include a tuberculosis hospital or hospital”. sanatorium, a hospital or institution for the d) « hôpital lié par contrat » Hôpital énuméré à mentally ill, or a nursing home, a home for the la partie III de l’annexe E et avec lequel aged, an infirmary or other institution the l’administrateur conclu une entente pour la purpose of which is the provision of custodial prestation de certains services assurés aux care; bénéficiaires “contract hospital”. (e) “in-patient insured services” means all of the [« hôpital lié par contrat » modifié par Décret 2024/30] following services to in-patients, namely: e) « services assurés aux patients externes » c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation Section 2. Article 2. (i) accommodation and meals at the standard Services offerts aux patients externes lorsqu’ils or public ward level, servent à établir un diagnostic ou à dispenser (ii) necessary nursing service, des soins d’urgence dans les vingt-quatre heures suivant un accident (cette période peut (iii) laboratory, radiological and other diagnostic être prolongée par l’administrateur s’il était procedures together with the necessary impossible d’obtenir ces services dans le délai interpretations for the purpose of initial, à savoir : maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of (i) services infirmiers essentiels; an injury, illness or disability, (ii) examens de laboratoire, radiographies et (iv) drugs, biologicals and related preparations autres épreuves diagnostiques ainsi que l’interprétation de leurs résultats dans le but as provided in Schedule B, when administered in the hospital, de faciliter le diagnostic et de soigner un traumatisme; (v) use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary (iii) médicaments, produits biologiques et equipment and supplies, préparations connexes indiqués à l’annexe B, lorsqu’ils sont fournis à l’hôpital; (vi) routine surgical supplies (iv) usage de la salle d’opération et des (vii) use of radiotherapy facilities where available, installations d’anesthésie, y compris du (viii) use of physiotherapy facilities where matériel et des fournitures connexes; available, (v) fournitures chirurgicales habituelles; (ix) services rendered by persons who receive (vi) services rendus par des personnes touchant remuneration therefor from the hospital une rémunération de l’hôpital; (f) “out-patient insured services” means all of the (vii) usage des installations de radiothérapie, s’il following services to out-patients, when used y a lieu; for emergency diagnosis or treatment within twenty-four hours after an accident, which (viii) usage des installations de physiothérapie, s’il period may be extended by the Administrator y a lieu. “out-patient insured services”; providing the service could not be obtained [O.C. 1970/197] within twenty-four hours of the accident, f) « services assurés aux patients hospitalisés » namely; Services offerts aux patients hospitalisés, à (i) necessary nursing service, savoir : (ii) laboratory, radiological and other diagnostic (i) hébergement et repas correspondant à ceux procedures together with the necessary en salle commune ou au service normale; interpretations for the purpose of assisting (ii) services infirmiers essentiels; in the diagnosis and treatment of an injury, (iii) examens de laboratoire, radiographies et (iii) drugs, biologicals and related preparations épreuves diagnostiques ainsi que as provided in Schedule B, when l’interprétation de leurs résultats dans le but administered in the hospital, de préserver la santé, de prévenir la maladie (iv) use of operating room and anaesthetic ou de faciliter le diagnostic et le traitement failities, including necessary equipment and d’un traumatisme, d’une maladie ou d’un supplies, handicap; (v) routine surgical supplies, (iv) médicaments, produits biologiques et (vi) services rendered by persons who receive préparations connexes indiqués à l’annexe B, remuneration therefor from the hospital, lorsqu’ils sont fournis par l’hôpital; (vii) use of radiotherapy facilities where available, (v) usage de la salle d’opération, de la salle d’examen et des installations d’anesthésie, y (viii) use of physiotherapy facilities where compris du matériel et des fournitures available, connexes; [C.O. 1970/197] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation Section 3. Article 3. (g) “nursing home insured services” means all of (vi) fournitures chirurgicales habituelles; the following services to nursing home (vii) usage des installations de radiothérapie, s’il patients; y a lieu; (i) accommodation and meals at the standard (viii) usage des installations de physiothérapie, s’il level of the facility; y a lieu; (ii) necessary personal, para or nursing services (ix) services rendus par des personnes touchant as required by the individual; une rémunération de l’hôpital. “in-patient (iii) drugs, biologicals and related preparations insured services”. when administered in the facility. g) « services assurés en foyer de [Section 2(1)(g) added by C.O. 1978/206] convalescence » Services offerts aux malades dans un foyer de convalescence, à savoir : (i) hébergement et repas correspondant au service normal à l’établissement; (ii) services personnels, infirmiers ou para- infirmiers essentiels requis par le malade; (iii) médicaments, produits biologiques et préparations connexes, lorsqu’ils sont fournis par l’établissement. “nursing home insured services”. [Article 2(1) g) ajouté par O.C. 1978/206] (2) For the purpose of paragraph (d) of Section 2 of (2) Aux fins de l’alinéa 2d) de la Loi, les lois fédérales the Act, the Acts of Parliament of Canada or a ou provinciales et les autres lois dont il est question provincial legislature and other statutes or laws dans le présent règlement sont énumérées à referred to therein are those listed in Schedule C. l’annexe C. 3.(1) Subject to these Regulations an insured person is 3.(1) Sous réserve du présent règlement, un eligible for and entitled to in-patient, out-patient and bénéficiaire est admissible aux services assurés aux nursing home insured services. patients hospitalisés, aux patients externes et en foyer de convalescence. [Section 3 repealed and replaced by C.O. 1978/206] [Article 3 abrogé et remplacé par O.C. 1978/206] (2) A person who is receiving nursing home insured (2) La personne qui reçoit des services assurés en services in a hospital but has not been admitted to the foyer de convalescence dans un hôpital, mais qui n’a hospital as an in-patient must pay to the hospital a pas été admise à titre de patient hospitalisé, verse à daily fee that is equal to the daily fee established in l’hôpital les frais d’utilisation quotidiens prévus dans legislation for an overnight stay in a continuing care les textes de loi pour une nuitée dans un établissement facility in Yukon. de soins continus au Yukon. [Subsection (2) added by O.I.C. 1995/21] [Paragraphe (2) ajouté par Décret 1995/21] [Subsection 3(2) replaced by O.I.C. 2015/139] [Paragraphe 3(2) remplacé par Décret 2015/139] (3) Subsection (2) applies in respect of nursing home (3) Le paragraphe (2) s’applique à l’égard des services insured services received by a person in the Whitehorse assurés en foyer de convalescence reçus par une General Hospital, Watson Lake Hospital or Dawson City personne à l’Hôpital général de Whitehorse, à l’Hôpital Health Facility. de Watson Lake ou à l’Établissement de santé de Dawson. » [Subsection 3(3) added by O.I.C. 2015/139] [Paragraphe 3(3) ajouté par Décret 2015/139] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation Section 4. Article 4. INSURED PERSONS BÉNÉFICIAIRES 4.(1) Subject to the Act and these regulations, an 4. (1) Sous réserve de la Loi et du présent règlement, insured person is eligible for and entitled to insured un bénéficiaire est admissible aux services assurés à services after midnight on the last day of the second compter de minuit, le dernier jour du deuxième mois month following the month of arrival to the Territory. suivant le mois de son arrivée au Yukon. [Sections 4(1), (2) and (3) replaced by O.I.C. 1981/265] [Articles 4(1), (2) et (3) remplacés par Décret 1981/265] [Subsections 4(2) and 4(3) revoked by O.I.C. 2004/16] [Paragraphes 4(2) et 4(3) abrogés par Décret 2004/16] (2) Notwithstanding any other provision of these (2) Malgré toute autre disposition du présent Regulations, an adopted child whose adoptive parent is règlement, l’enfant adopté par un assuré a qualité an insured person becomes an insured person as soon d’assuré dès son arrivée au Yukon pour y résider avec as he or she arrives in Yukon to reside with that son parent adoptif. adoptive parent. [Subsection 4(2) added by O.I.C. 2004/130] [Paragraphe 4(2) ajouté par Décret 2004/130] (3) In subsection (2), ‘adopted child’ includes a child (3) Au paragraphe (2), l’expression « enfant adopté » whom the insured person is adopting under the s’entend notamment de l’enfant qu’un assuré adopte Intercountry Adoption (Hague) Convention Act. conformément à la Loi sur l’adoption internationale (Convention de La Haye). [Subsection 4(3) added by O.I.C. 2004/130] [Paragraphe 4(3) ajouté par Décret 2004/130] (4) Subsection (2) applies in respect of all insured (4) Le paragraphe (2) s’applique à l’égard des services services rendered on or after January 26, 2004. assurés prodigués après le 25 janvier 2004. [Subsection 4(4) added by O.I.C. 2004/130] [Paragraphe 4(4) ajouté par Décret 2004/130] 5. The newborn child of an insured person is not 5. L’enfant nouveau-né d’un bénéficiaire n’est pas visé subject to the waiting period prescribed by Section 4. par la période d’attente indiquée à l’article 4. 6. Where an insured person is absent from the 6. Le bénéficiaire qui quitte le Yukon avec l’intention Territory and intends to return, he is entitled to in- d’y retourner a droit aux services assurés aux patients patient and out-patient insured services outside the hospitalisés et externes à l’extérieur du territoire pour Territory during a period of twelve months of une période continue de douze mois. continuous absence from the Territory. 7.(1) Where an insured person leaves the Territory and 7. (1) Le bénéficiaire qui quitte le Yukon et établit sa takes up residence in another province participating résidence dans une autre province participante en under the Federal Act, he continues to be an insured vertu de la loi fédérale continue d’avoir droit aux person during normal travelling time and any waiting services assurés pour la durée normale du déplacement period not exceeding three months which may be et la période d’attente d’un maximum de trois mois qui necessary in order to qualify for benefits under the lui permet de se qualifier selon la loi sur l’assurance- hospital insurance legislation of that province. hospitalisation de sa nouvelle province d’élection. (2) Where an insured person takes up residence (2) Le bénéficiaire qui établit sa résidence hors du outside of the Territory but not in a participating Yukon dans une province non participante n’a plus province he ceases to be an insured person three droit aux services assurés trois mois après la date de months after the day he leaves the Territory. son départ. Payments to Hospitals in the Territory Paiements aux hôpitaux du territoire 8. Subject to the Act and these Regulations, the 8. Sous réserve de la Loi et du présent règlement, Administrator shall pay in a manner approved by the l’administrateur effectuera les paiements suivants, de Commissioner la façon approuvée par le Commissaire : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation Section 9. Article 9. (a) to an approved hospital for a) à un hôpital approuvé : (i) in-patient and out-patient insured services (i) les services assurés aux patients hospitalisés based on its operating cost approved by the et externes, d’après les frais d’exploitation Administrator; approuvés par l’administrateur; (ii) items of furniture and equipment approved (ii) le prix d’achat des articles d’ameublement et by the Administrator, other than ambulances des pièces d’équipement approuvés par based on their purchase price and the cost of l’administrateur, sauf les ambulances, et leur installation where indentifiable; coût d’installation quand on peut le déterminer; (b) to a contract hospital for in-patient and out- b) à un hôpital lié par contrat, les services offerts patient services at rates determined in aux patients hospitalisés et externes selon le accordance with agreements entered into with barème indiqué dans l’entente conclue avec the hospitals or their representatives; l’hôpital ou son représentant; [Amended 1970/199] [Modifié par O.C. 1970/199] (c) to a federal hospital for c) à un hôpital fédéral : (i) in-patient and out-patient insured services (i) les services assurés offerts aux patients at an agreed per diem rate to hospitals listed hospitalisés et externes selon un taux in Part I of Schedule E, quotidien convenu pour les hôpitaux énumérés à la partie I de l’annexe E; (ii) in-patient and out-patient insured services (ii) les services assurés offerts aux patients based on its operating cost approved by the hospitalisés et externes d’après les frais Administrator to a hospital listed in Part II of d’exploitation approuvés par Schedule E. l’administrateur, pour les hôpitaux énumérés à la partie II de l’annexe E. [Section 8(c) added 1970/199] [Paragraphe 8 c) ajouté par O.C. 1970/199] Payments to Hospitals Outside the Territory Paiements aux hôpitaux hors du Territoire 9.(1) Subject to the Acts and these Regulations, the 9. (1) Sous réserve de la Loi et du présent règlement, Administrator shall pay to a hospital outside the l’administrateur paiera à l’hôpital enregistré ou Territory which is licensed or approved by the approuvé par les autorités compétentes de la province, competent authority of the province, state or country in de l’État ou du pays pertinent, ou à l’hôpital fédéral which the hospital is situated, or to a federal hospital hors du Territoire la somme qu’il estime correspondre outside the Territory, an amount established by the au coût des services assurés aux patients hospitalisés Administrator in respect of in-patient and out-patient et externes offerts au bénéficiaire. insured services furnished to an insured person; (2) The rate payable, where the hospital or federal (2) Lorsque l’hôpital ou l’hôpital fédéral se trouve dans hospital is situated in a province participating under une province participante en vertu de la loi fédérale, le the Federal Act, shall not exceed the rate established montant payé ne dépasse pas le taux établi par la for such hospital by such province; province en question pour l’hôpital. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation Section 10. Article 10. (3) The rate payable where the hospital or federal (3) Lorsque l’hôpital ou l’hôpital fédéral ne se trouve hospital is not situated in a province participating pas dans une province participante en vertu de la loi under the Federal Act, shall be determined by the fédérale, l’administrateur fixe un montant qu’il juge Administrator in the amount which in his opinion is raisonnable, compte tenu de la nature des services fair, having regard to the nature of the services dispensés et de l’établissement qui les a dispensés. Ce provided and the hospital which provided the services montant ne dépasse pas le taux maximal établi par but shall not exceed the maximum rates established by l’administrateur pour un hôpital approuvé. the Administrator for an approved hospital; [Amended 1968/143] [Modifié par O.C. 1968/143] (4) Where an insured person has paid any or all of the (4) L’administrateur peut rembourser au bénéficiaire cost of in-patient and out-patient insured services, the une partie ou la totalité du coût des services assurés Administrator may reimburse him in accordance with aux patients hospitalisés et externes qu’il a payé, the rates established under these Regulations. conformément aux taux établis en vertu du présent règlement. Hospital Admissions and Length of Stay Admission et durée du séjour à l’hôpital 10.(1) An insured person shall not be entitled to in- 10. (1) Le bénéficiaire n’a pas droit aux services patient insured services unless he has been admitted to assurés aux patients hospitalisés sans avoir été admis a hospital on the order of a duly qualified medical à l’hôpital sur l’ordre d’un médecin qualifié ou d’une practitioner, or other person approved by the autre personne autorisée par l’administrateur, en Administrator in special circumstances where such l’absence d’un médecin, dans des circonstances medical practitioner is not available. particulières. (2) No duly qualified medical practitioner shall admit (2) Aucun médecin qualifié ne doit admettre un or order to be admitted, to a hospital any insured bénéficiaire à l’hôpital ni en autoriser l’admission à person unless he is of the opinion that it is medically moins qu’à son avis des raisons médicales exigent necessary for the person to be admitted to hospital as l’hospitalisation de l’intéressé. an in-patient. (3) As soon as the attending physician is of the opinion (3) Le médecin traitant soigne et traite de façon active that an insured person under his care no longer à l’hôpital, il renvoie le bénéficiaire sans ses soins de requires active hospital care and treatment, the l’hôpital dès qu’il estime qu’il n’a plus besoin de physician shall order the person to be discharged from recevoir des soins actifs à l’hôpital. the hospital forthwith. (4) Where the attending physician orders the insured (4) Lorsque le médecin traitant renvoie le bénéficiaire person to be discharged pursuant to subsection (3), the de l’hôpital conformément au paragraphe (3), Administrator may cease to make payment to the l’administrateur peut cesser les paiements à l’hôpital à hospital for that insured person on the day preceding partir de la journée précédent celle où le renvoi a été the day for which such order is given. ordonné par le médecin. (5) The Administrator may require a hospital authority (5) L’administrateur peut demander à la direction de to secure from the insured person’s attending physician l’hôpital une déclaration écrite du médecin traitant sur and forward to the Administrator a written statement l’état de santé du bénéficiaire et la raison ou regarding the insured person’s condition and the l’explication pour laquelle celui-ci a reçu les services reason or necessity for the insured person receiving assurés ou un autre traitement durant la totalité ou insured services or other treatment during all or any une partie de son séjour à l’hôpital. portion of his stay in the hospital. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation Section 11. Article 11. (6) When in the opinion of the Administrator a doubt (6) L’administrateur peut effectuer une enquête s’il exists concerning the necessity for insured services in a doute de la nécessité des services assurés offerts à un specific case, he may investigate the need for these malade. services. (7) If in the opinion of the Administrator after (7) L’administrateur peut déterminer le jour où les investigation insured services were not required, he paiements sont interrompus s’il estime que les services shall determine the day on which he shall cease to offerts n’étaient pas nécessaires après avoir mené une make payment for that patient. enquête. Charges to Patients Frais facturés aux patients 11. No charge shall be made by a hospital to an 11. L’hôpital ne peut réclamer un dédommagement au insured person for accommodation provided in other bénéficiaire pour l’hébergement offert ailleurs que dans than standard or public ward, required because of la salle commune ou le service normal lorsqu’une medical necessity as determined by a physician or raison déterminée par un médecin l’exige ou lorsqu’il because accommodation at the standard or public ward est impossible de loger le bénéficiaire dans la salle level is not available. commune ou le service normal. Insurance Contracts Assurance 12. No person shall make or renew or make payment 12. Il est interdit d’effectuer un paiement en vertu under a contract under which an insured person is to d’un contrat en vertu duquel le bénéficiaire touche un be provided with or to be reimbursed or indemnified remboursement ou est indemnisé pour le coût des for the cost of in-patient and out-patient insured services assurés aux patients hospitalisés ou externes. services. 14. A hospital shall not accept or receive any payment 14. L’hôpital ne peut accepter ni recevoir de paiement under any contract or agreement whereby an insured en vertu d’un contrat ou d’une entente si l’assuré est person may be provided with or reimbursed or remboursé ou touche une indemnité pour le coût des indemnified for the cost of in-patient and out-patient services assurés aux patients hospitalisés ou externes. insured services. 15. These Regulations shall come into force on the first 15. Le présent règlement entre en vigueur le 1er day of July, 1960. juillet 1960. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A Location Name of Hospital Endroit Nom de l’hôpital Edmonton, Alberta Red Cross Blood Depot Edmonton (Alberta) Banque de sang de la Croix Rouge Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B 1. Drugs, biologicals, and related preparations 1. Médicaments, produits biologiques et préparations authorized which, in the judgement of the hospital connexes autorisés qui, de l’avis de la direction de authority concerned, are required by an insured patient l’hôpital doivent être administrés à un bénéficiaire while in hospital, in accordance with accepted practice durant son séjour à l’hôpital, conformément aux and sound teaching. pratiques acceptées et aux principes établis. 2. Preparations sold under the “Proprietary or Patent 2. Les préparations vendues en vertu de la Loi sur les Medicine Act” are excluded from the benefits provided. médicaments exclusifs ou brevetés ne font pas partie des produits assurés. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C 1. Acts of Parliament of Canada 1. Lois fédérales (a) Aeronautics Act; a) Loi sur l’aéronautique; (b) Civilian War Pensions and Allowances Act; b) Loi sur la défense nationale; (c) Government Employees Compensation Act; c) Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; (d) Merchant Seamen Compensation Act; d) Loi sur l’indemnisation des agents de l’État; (e) National Defence Act; e) Loi sur l’indemnisation des marines marchandes; (f) Pension Act; f) Loi sur les pensions; (g) R.C.M.P. Act; g) Loi sur les pensions et allocations de guerre par les civils; (h) Veterans Rehabilitation Act. h) Loi sur la réadaptation des anciens combattants. 2. Acts of the Yukon Territory 2. Lois du Yukon The Workers' Safety and Compensation Act Loi sur la sécurité et l’indemnisation des travailleurs [Section 2 amended by O.I.C. 2022/119] [Article 2 modifié par Décret 2022/119] 3. Acts of other jurisdictions: 3. Loi d’autres juridictions : Any statute or law enacted by any provincial legislature Toute loi promulguée par une législature provinciale ou or other competent jurisdiction other than Canada or une autre autorité compétente que le Canada ou le the Yukon Territory under which a person who receives territoire du Yukon en vertu de laquelle une personne insured services is eligible for and entitled to such qui reçoit des services assurés est admissible et a droit services or to reimbursement in whole or in part of the à ces services ou à toucher un remboursement cost of such services. correspondant à la totalité ou à une partie du coût de ces services. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE D (ANNEXE D) SCHEDULE D ANNEXE D Whitehorse Medical Clinic Clinique médicale de Whitehorse Laboratory Tests Épreuves de laboratoire - Hematocrit - Hématocrite - Sedimentation rates - Vitesse de sédimentation - Complete Urinalysis - Urographie complète - Partial Urinalysis - Urographie partielle - bile, protein, semi-quant sugars (bile, protéines, sucre semi-quantit.) - Stool for occult blood - Examen des selles pour le dépistage du sang occulte - Trichobacteria - Trichobactéries - Monillia (monotube) - Monilia (monotube) - Blood sugars (dextrostix method) - Glyatine (Dextrostix) - Monotests for infectious mononeucleosis - Dépistage de la mononucléose infectieuse - Latex (fixation for rheumatoid arthritis) - Latex (épreuve de fixation pour la polyarthrite rhumatoïde) - E.C.G. - ECG X-Ray Procedures Radiographies GRADE I For x-ray installation generating 15-50 MA NIVEAU I Appareils générant un rayonnement de 15 à 50 MA - Hand - main - Wrist - poignet - Foot - pied - Ankle - cheville GRADE II For x-ray installations generating above 50- NIVEAU II Appareils générant un rayonnement 100 MA supérieur à 50-100 MA - Skull - crâne - Cervical Spine - colonne cervicale - Spine - épine dorsale - Shoulder and Arm - épaule et bras - Femur and Leg - fémur et jambe - Chest -single view (adults only) -poitrine - vue simple (adultes seulement) Contrast or fluoroscopy examination are excluded. Sont exclus les examens par contraste ou par fluoroscopie (Amended by C.O. 1970/220) (Modifiée par O.C. 1970/220) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Regulations Respecting Hospital Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-hospitalisation SCHEDULE E ANNEXE E SCHEDULE E (ANNEXE E) SCHEDULE E ANNEXE E PART I PARTIE I LOCATION NAME OF HOSPITAL ENDROIT NOM DE L’HÔPITAL ni nil aucun aucun PART II PARTIE II LOCATION NAME OF HOSPITAL ENDROIT NOM DE L’HÔPITAL City of Dawson Dawson City Health Facility Cité de Dawson Établissement de santé de Dawson Watson Lake Watson Lake Cottage Hospital Watson Lake Hôpital Watson Lake Whitehorse Whitehorse General Hospital Whitehorse Hôpital général de Whitehorse (Schedule E replaced by O.I.C. 1985/167) (Annexe E remplacée par décret 1985/167) (Part II amended by O.I.C. 1987/175, repealing Faro Cottage Hospital) (Partie II modifiée par Décret 1987/175, abrogeant l'Hôpital Faro) (Part II amended by O.I.C. 1998/85, repealing Father Judge Memorial (Partie II modifiée par Décret 1998/85, abrogeant la Clinique Father Nursing Station and Mayo General Hospital) Judge Memorial et l’Hôpital général de Mayo) (Part II amended by O.I.C. 2013/212) (Partie II modifiée par Décret 2013/212) PART III PARTIE III LOCATION NAME OF HOSPITAL ENDROIT NOM DE L’HÔPITAL Whitehorse Thomson Centre Whitehorse Centre Thomson Whitehorse Whistle Bend Place Whitehorse Centre Whistle Bend [Part III added by O.I.C. 2024/30] [Partie III ajouté par Décret 2024/30] Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c