2015-0012

CHAPTER 12 CHAPITRE 12 AN ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES MUNICIPAL ACT MUNICIPALITÉS (Assented to December 10, 2015) (sanctionnée le 10 décembre 2015) The Commissioner of Yukon, by and with the Le commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows PART I PARTIE 1 AMENDMENTS TO THE MUNICIPAL ACT MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES MUNICIPALITÉS 1 This Part amends the Municipal Act. 1 La présente partie modifie la Loi sur les municipalités. Part 1 heading amended Modification de l’intertitre de la partie 1 2 The heading for Part 1 is replaced with the 2 L’intertitre de la partie 1 est remplacé par following ce qui suit : “PART 1 « PARTIE 1 INTERPRETATION”. INTERPRÉTATION ». Section 1 amended Modification de l’article 1 3(1) The heading for section 1 is replaced 3(1) L’intertitre de l’article 1 est remplacé par with the following ce qui suit : “Interpretation”. « Interprétation ». (2) Section 1 is renumbered subsection 1(1). (2) L’article 1 devient le paragraphe 1(1). (3) In subsection 1(1) (3) Le paragraphe 1(1) est modifié comme suit : (a) the definition “by-election” is replaced a) la définition d’ « élection partielle » est with the following remplacée par ce qui suit : “‘by-election’ means an election, other than « “élection partielle” Élection autre qu’une a general election, that must be conducted élection générale qui doit être tenue pour upon the arising of a vacancy under pourvoir à une vacance survenue en vertu de section 146; « élection partielle »”; l’article 146. “by-election” »; (b) the definition “council” is replaced with b) la définition de « conseil » est remplacée STATUTES OF YUKON 2015 1 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES the following par ce qui suit : “‘council’ of a municipality means the mayor « “conseil” À l’égard d’une municipalité, le together with all the councillors of a maire avec tous les conseillers d’une municipality; « conseil »”; municipalité. “council” »; (c) the definition “council committee” is c) la définition de « comité du conseil » est replaced with the following remplacée par ce qui suit : “‘council committee’ means a committee « “comité du conseil” Comité constitué par established by a council under section 190; un conseil en vertu de l’article 190. “council « comité du conseil »”; committee” »; (d) the definition “‘council meeting’ and d) la définition « séance du conseil » et ‘council committee meeting’” is replaced with « rencontre d’un comité du conseil » est the following remplacée par ce qui suit : “‘council meeting’ means, as the context « “séance du conseil” S’entend, selon le indicates contexte : (a) the first meeting of a council after a a) de la première séance d’un conseil general election required under suivant une élection générale obligatoire section 206, en vertu de l’article 206; (b) a regular meeting of a council held b) d’une séance régulière d’un conseil under section 206.01, or tenue en vertu de l’article 206.01; (c) a special meeting of a council held c) d’une séance extraordinaire d’un under section 206.02; « séance du conseil tenue en vertu de l’article 206.02. conseil »”; “council meeting” »; (e) the definition “councillor” is replaced with e) la définition de « conseiller » est remplacée the following par ce qui suit : “‘councillor’ means each of those persons, « “conseiller” Les personnes, à l’exclusion du except the mayor, who is, in accordance with maire, qui, en conformité avec la présente this Act, a member of a council; « conseiller ”; loi, sont des membres d’un conseil. “councillor” »; (f) the definition “designated municipal f) la définition de « fonctionnaire municipal officer” is replaced with the following désigné » est remplacée par ce qui suit : “‘designated municipal officer’ means, in « “fonctionnaire municipal désigné” respect of the fulfillment or exercise of a duty Relativement à l’exercice d’une fonction ou or power under the Act, the person who has d’un pouvoir sous le régime de la présente been appointed by a council under section loi, la personne qui a été nommée par un 186 as the designated municipal officer in conseil en vertu de l’article 186 à titre de respect of that duty or power; « fonctionnaire fonctionnaire municipal désigné pour municipal désigné »”; l’exercice de cette fonction ou de ce pouvoir. “designated municipal officer” »; (g) in the definition of “development cost g) la définition de « taxe d’aménagement » est STATUTES OF YUKON 2015 2 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES charge” the expression “or facilities” is modifiée par abrogation de l’expression « ou repealed; les installations »; (h) the definition “elector” is replaced with h) la définition d’ « électeur » est remplacée the following par ce qui suit : “‘elector’ means a person who is eligible « “électeur” Personne qui, en vertu de under section 48 to vote in an election l’article 48, est admissible au vote dans le conducted under this Act; « électeur »”; cadre d’une élection tenue sous le régime de la présente loi. “elector” »; (i) the definition “mayor” is replaced with the i) la définition de « maire » est remplacée par following ce qui suit : “‘mayor’ means the person who is, in « “maire” La personne qui, en conformité accordance with this Act, the mayor of a avec la présente loi, est le maire d’une municipality; « maire »”; municipalité. “mayor” »; (j) the definition “municipal utilities” is j) la définition de « fins municipales » est repealed; abrogée; (k) the definition of “plebiscite” is replaced k) la définition de « plébiscite » est remplacée with the following par ce qui suit : “‘plebiscite’ means a vote by electors that is « “plébiscite” Vote des électeurs qui ne lie pas not binding on council and conducted in un conseil et qui est tenu en conformité avec accordance with section 150; « plébiscite »”; l’article 150. “plebiscite” »; (l) the definition “referendum” is replaced l) la définition de « référendum » est with the following remplacée par ce qui suit : “‘referendum’ means a vote by electors that « “référendum” Vote des électeurs qui lie le is binding on council and conducted in conseil et qui est tenu en conformité avec accordance with section 151 or 156; l’article 151 ou 156. “referendum” »; « référendum »”; (m) the definition “taxes” is replaced with the m) la définition de « taxes » est remplacée par following ce qui suit : “‘tax’ means a tax levied by a bylaw adopted « “taxe” Taxe imposée en vertu d’un arrêté under section 246; « taxe »”; and adopté en application de l’article 246. “tax” »; (n) the following definitions are added in n) les définitions qui suivent sont insérées alphabetical order selon l’ordre alphabétique : “‘benefitting property’ means a taxable real “amélioration locale” S’entend au sens de la property that benefits or will benefit from a Loi sur l’évaluation et la taxation. “local local improvement; « bien bénéficiaire » improvement” ‘Board of Revision’ means, in relation to a “bien bénéficiaire” Bien réel imposable qui municipality, the board established under bénéficie ou bénéficiera d’une amélioration STATUTES OF YUKON 2015 3 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES section 63 by the council of that locale. “benefitting property” municipality; « Commission de révision » “bien réel imposable” S’entend au sens de la ‘disqualification’ of a member of council, Loi sur l’évaluation et la taxation. “taxable real means the disqualification of the member property” under section 193.04; « inhabilité » “Commission de révision” À l’égard d’une ‘election’ means the process of electing one municipalité, la commission constituée en or more members of, as the case may be, a vertu de l’article 63 par le conseil de cette council or a local advisory council in municipalité. “Board of Revision” accordance with the applicable provisions in this Act; « élection » “conseil consultatif local” Conseil visé à l’article 38. “local advisory council” ‘general election’ means an election of a council under section 52; « élection générale » “directeur du scrutin” La personne nommée à titre de directeur du scrutin d’une ‘local advisory council’ means a council municipalité en vertu de l’article 56. referred to in section 38; « conseil consultatif “returning officer” local » “élection” Le processus pour élire un ou ‘local improvement’ has the same meaning plusieurs membres, selon le cas, d’un conseil as in the Assessment and Taxation Act; ou d’un conseil consultatif local en « amélioration locale » conformité avec les dispositions applicables de la présente loi. “election” ‘local improvement tax’ means the amount levied on a benefitting property in respect of “élection générale” Élection d’un conseil en a local improvement as determined in vertu de l’article 52. “general election” accordance with a bylaw adopted under section 267; « taxe d’amélioration locale » “inhabilité” À l’égard d’un membre du conseil, le fait qu’il a été déclaré inhabile en ‘municipal service’ means a utility service, or vertu de l’article 193.04. “disqualification” a non-utility service, that is provided by a municipality in accordance with a bylaw “intérêt pécuniaire” Intérêt pécuniaire au adopted under section 229; « service sens de l’article 193.01. “pecuniary interest” municipal » “pétition” Sauf relativement à une question ‘municipal service charge’ means a charge for ou une instance à présenter devant un the use of a municipal service as set out in a tribunal, document qui satisfait aux bylaw adopted under section 248; « redevance exigences de l’article 6. “petition” pour un service municipal » “président” Lors d’une réunion du conseil, le ‘non-utility service’ means a service or good maire. “presiding officer” that is provided for public use or consumption including but not limited to a “quorum” À moins de disposition contraire, service or good related to le nombre de membres du conseil requis pour une séance du conseil fixé en (a) ambulance, emergency or protective conformité avec l’article 208.01 ou 208.02. fire services, “quorum” (b) inspections, “redevance pour un service municipal” Redevance pour l’utilisation d’un service municipal fixée par un arrêté adopté en vertu STATUTES OF YUKON 2015 4 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (c) the parking of vehicles, de l’article 248. “municipal service charge” (d) public transportation, “référendum sur pétition” Référendum tenu en vertu de l’article 156. “referendum by (e) recreation and cultural activities, or petition” (f) the use of vehicles on or off highways; “service autre que d’utilité publique” Service « service autre que d’utilité publique » ou bien fourni pour usage ou consommation publique, notamment un service ou un bien ‘pecuniary interest’ means a pecuniary lié à ce qui suit : interest as set out in section 193.01; « intérêt pécuniaire » a) les services d’ambulance, d’urgence ou de protection contre les incendies; ‘petition’ means, except in respect of a matter or proceeding to be brought before a b) les inspections; court, a document that meets the requirements set out in section 6; « pétition » c) le stationnement de véhicules; ‘presiding officer’ at a council meeting, d) le transport public; means the mayor; « président » e) les activités récréatives et culturelles; ‘quorum’ means, except as otherwise provided, the number of members of council f) l’utilisation de véhicules sur les routes required for a council meeting as determined ou hors route. “non-utility service” in accordance with section 208.01 or 208.02; « quorum » “service d’utilité publique” Système, y compris les installations ou les structures ‘referendum by petition’ means a referendum nécessaires au fonctionnement de ce conducted under section 156; « référendum système, qui fournit les services qui suivent sur pétition » ou les rend accessibles au public : ‘returning officer” means the person a) le chauffage; appointed as the returning officer of a municipality under section 56; « directeur du b) l’électricité; scrutin » c) l’eau; ‘taxable real property’ has the same meaning d) le traitement et l’évacuation des eaux as in the Assessment and Taxation Act; « bien usées; réel imposable » e) la gestion des déchets solides; ‘utility service’ means a system, which includes any facilities or works required for f) la chaleur résiduelle. “utility service” the operation of that system, that provides or makes available to the public “service municipal” Service d’utilité publique ou service autre que d’utilité publique fourni (a) heat, par une municipalité en conformité avec un arrêté adopté en vertu de l’article 229. (b) electricity, “municipal service” (c) water, « taxe d’amélioration locale” Somme prélevée sur un bien bénéficiaire STATUTES OF YUKON 2015 5 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (d) sewage treatment and disposal, relativement à une amélioration locale et fixée en conformité avec un arrêté adopté en (e) solid waste management, or vertu de l’article 267. “local improvement tax” ». (f) waste heat; « service d’utilité publique »”. (4) The following subsection is added (4) Le paragraphe qui suit est inséré après le immediately after subsection 1(1) paragraphe 1(1) : “(2) Each reference in this Act to « (2) La mention dans la présente loi : (a) a municipality is a reference to, as the a) d’une municipalité vaut mention, selon le context indicates contexte : (i) the geographical area encompassed (i) du secteur géographique délimité par within the boundaries established for a les limites établies pour une municipalité municipality as set out in an order under qui ont été fixées par un décret en vertu section 22, or de l’article 22, (ii) the corporation established under (ii) d’une corporation constituée en vertu section 223.01; de l’article 223.01; (b) a member of council includes the mayor b) d’un membre du conseil vaut mention de and each councillor of the council; and chaque conseiller du conseil, y compris le maire; (c) the population of a municipality or area c) de la population d’une municipalité ou means that municipality or area’s population d’un secteur vaut mention de la population de cette municipalité ou de ce secteur : (i) as shown in the most recent census (i) soit d’après le plus récent recensement under the Statistics Act or the Statistics Act effectué sous le régime de la Loi sur les (Canada); or statistiques ou de la Loi sur la statistique (Canada), (ii) if the census referred to under (ii) soit telle que fixée par le ministre si le subparagraph (i) does not show a number recensement visé au sous-alinéa (i) ne for the population, as determined by the chiffre pas la population. Minister. (3) Any period of time expressed as days in (3) Les délais exprimés en jours dans la this Act is exclusive of a holiday. présente loi ne comprennent pas les jours fériés. (4) If the time for any proceeding or the (4) Si le délai pour une procédure ou la prise doing of anything under this Act expires on a d’une mesure sous le régime de la présente loi day when the office of the municipality is expire une journée où le bureau de la closed to the public, the time for that municipalité est fermé au public, le délai pour proceeding or the doing of that thing is cette procédure ou la prise de cette mesure est extended to the next day that the office is open prolongé jusqu’au prochain jour d’ouverture du to the public. bureau au public. (5) Subsections (3) and (4) do not apply to (5) Les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent STATUTES OF YUKON 2015 6 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES any period of time set out in Part 3.” pas à un délai fixé en vertu de la partie 3. » Section 2 amended Modification de l’article 2 4 In the French version of paragraph 2(b), the 4 La version française de l’alinéa 2b) est expression “aux administration” is replaced with modifiée en remplaçant l’expression « aux “aux administrations”. administration » par « aux administrations ». Section 3 amended Modification de l’article 3 5 In paragraph 3(b), the expression “services, 5 L’alinéa 3b) est modifié en remplaçant facilities or things” is replaced with the l’expression « les services, les installations ou expression “municipal services”. autres choses » par « les services municipaux ». Sections 4 to 13 replaced Remplacement des articles 4 à 13 6 Sections 4 to 13 are replaced with the 6 Les articles 4 à 13 sont remplacés par ce qui following suit : “Government of Yukon bound « Gouvernement du Yukon lié 4 Except as otherwise provided by regulation, 4 À moins de disposition contraire d’un the Government of Yukon is bound by the règlement, le gouvernement du Yukon est lié bylaws of a municipality. par les arrêtés d’une municipalité. Consultation with Association of Yukon Consultation avec le groupement Association of Communities Yukon Communities 5 The Government of Yukon must consult 5 Le gouvernement du Yukon doit consulter with the Association of Yukon Communities on le groupement Association of Yukon Communities any amendments that a Minister proposes to concernant les modifications qu’un ministre this Act. propose d’apporter à la présente loi. General requirements for petition Exigences générales applicables aux pétitions 6 A petition that is required or permitted to 6 Une pétition qui doit ou peut être be submitted under this Act must include présentée sous le régime de la présente loi contient ce qui suit : (a) in respect of each person who signs the a) à l’égard des signataires de la pétition : petition (i) their surname and given name, (i) leur nom et prénom, (ii) their address, (ii) leur adresse, (iii) their signature, and (iii) leur signature, (iv) the date on which they signed the (iv) la date à laquelle ils ont signé la petition; pétition; (b) on each page of the petition b) sur chaque page de la pétition : STATUTES OF YUKON 2015 7 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (i) a statement that each person who signs (i) une déclaration établissant que chaque the petition is, on the date of signing, an signataire de la pétition est, à la date de la elector or eligible to be an elector of the signature, un électeur ou une personne municipality or area that is the subject of ayant qualité pour être électeur dans la the petition, municipalité ou le secteur visé par la pétition, (ii) the name and address of the person (ii) le nom et l’adresse de la personne qui who is the representative of the persons est le représentant des signataires de la who sign the petition, pétition, (iii) the purpose of the petition, (iii) l’objet de la pétition, (iv) in the case of a petition for a (iv) dans le cas d’une pétition pour un referendum under section 152 référendum en vertu de l’article 152 : (A) each question for which a vote (A) chaque question qui ferait l’objet would be conducted in a referendum d’un vote lors d’un référendum en ce as it relates to the purpose of the qui a trait à l’objet de la pétition, petition, and (B) a statement setting out that the (B) une déclaration établissant que le result of any vote in a referendum by résultat de tout vote dans un petition is binding on the council; and référendum sur pétition lie le conseil; (c) any other requirement as specified in this c) toute autre exigence prévue dans la Act.” présente loi. » Section 17 amended Modification de l’article 17 7(1) In subsection 17(4), the expression “a 7(1) Le paragraphe 17(4) est modifié en petition” is replaced with the expression “a remplaçant l’expression « d’une pétition » par petition signed by not less than 30 percent of the « d’une pétition signée par au moins 30 pour cent persons who are or would be eligible to be electors des personnes qui ont ou auraient qualité pour être of the municipality or area proposed to be formed, électeurs dans la municipalité ou le secteur dont la dissolved or altered”. constitution, la dissolution ou la modification des limites est projetée ». (2) Subsection 17(5) is repealed. (2) Le paragraphe 17(5) est abrogé. Section 29 amended Modification de l’article 29 8(1) In subsection 29(4), the expression “a 8(1) Le paragraphe 29(4) est modifié en petition” is replaced with the expression “a remplaçant l’expression « d’une pétition » par petition signed by not less than 30 percent of the « d’une pétition signée par au moins 30 pour cent persons who are or would be eligible to be electors des personnes qui ont ou auraient qualité pour être of the area proposed to be formed”. électeurs dans le secteur dont la constitution est proposée ». (2) Subsection 29(5) is repealed. (2) Le paragraphe 29(5) est abrogé. STATUTES OF YUKON 2015 8 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Addition of sections 35.01 and 35.02 Insertion des articles 35.01 et 35.02 9 The following is added immediately after 9 Les dispositions qui suivent sont insérées the heading for Division 5 of Part 2 après l’intertitre de la section 5 de la partie 2 : “Request to form local advisory area « Demande de constitution d’une collectivité locale 35.01(1) A proposal for the formation of a 35.01(1) Peuvent proposer la constitution local advisory area may be initiated by d’une collectivité locale : (a) the Minister; or a) le ministre; (b) a request made to the Minister by at least b) au moins 30 pour cent des personnes 30 percent of the persons who are eligible to ayant qualité pour être électeurs dans la be electors in the proposed local advisory collectivité locale projetée, sur demande area. présentée au ministre. (2) A request under paragraph (1)(b) must be (2) Une demande visée à l’alinéa (1)b) est accompanied by a petition signed by not less accompagnée d’une pétition signée par au than 30 percent of the persons who are eligible moins 30 pour cent des personnes ayant qualité to be electors of the area proposed to form a pour être électeurs dans le secteur dont la local advisory area. constitution en collectivité locale est projetée. Process of making request to form local advisory Processus de demande de constitution d’une area collectivité locale 35.02 Sections 30 to 32 apply, with any 35.02 Les articles 30 à 32 s’appliquent, avec necessary modifications, to the formation of a les modifications nécessaires, à la constitution local advisory area except that each reference in d’une collectivité locale, sauf que la mention those provisions to dans ces dispositions : (a) a rural government structure is to be read a) d’une structure d’administration rurale as a reference to a local advisory area; and vaut mention d’une collectivité locale; (b) a request is to be read as including a b) d’une demande comprend la mention proposal initiated by the Minister.” d’une proposition à l’initiative du ministre. » Section 37 amended Modification de l’article 37 10 Paragraph 37(1)(b) is repealed. 10 L’alinéa 37(1)b) est abrogé. Section 40 amended Modification de l’article 40 11 In paragraph 40(c), the expression “on” is 11 L’alinéa 40c) est modifié par abrogation de repealed. l’expression « sur ». Section 42 replaced Remplacement de l’article 42 12 Section 42 is replaced with the following 12 L’article 42 est remplacé par ce qui suit : STATUTES OF YUKON 2015 9 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES “Quorum, voting and pecuniary interest rules « Règles en matière de quorum, de vote et d’intérêt pécuniaire 42 Sections 193.01 and 193.02, 193.04 and 42 Les articles 193.01 et 193.02, 193.04 et 207 to 209 apply, with any necessary 207 à 209 s’appliquent, avec les modifications modifications, to meetings of a local advisory nécessaires, aux réunions d’un conseil council except that each reference in those consultatif local, sauf que la mention dans ces provisions to dispositions : (a) a mayor is to be read as a reference to the a) d’un maire vaut mention du président du chair of the local advisory council; conseil consultatif local; (b) a council is to be read as a reference to a b) d’un conseil vaut mention d’un conseil local advisory council; and consultatif local; (c) a member of council is to be read as a c) d’un membre du conseil vaut mention reference to a member of the local advisory d’un membre du conseil consultatif local. council. Local advisory council act by resolution Conseil consultatif local tenu d’agir par résolution 42.01 A local advisory council may only act 42.01 Un conseil consultatif local ne peut by passing a resolution and may not act by agir qu’en adoptant une résolution plutôt qu’un adopting a bylaw.” arrêté. » Section 43 amended Modification de l’article 43 13 In section 43 13 L’article 43 est modifié comme suit : (a) the heading is replaced with the following a) en remplaçant l’intertitre par ce qui suit : “Rules for local advisory council meetings”; « Règles applicables aux réunions d’un conseil consultatif local »; (b) subsection (1) is repealed; b) par abrogation du paragraphe (1); (c) subsection (2) is renumbered as section 43; c) le paragraphe (2) devient l’article 43; and (d) in section 43 the expression “by resolution d) l’expression « , par résolution, régir la tenue make rules and regulations relating to the et le déroulement de ses réunions » est calling of meetings and the conduct of those remplacée par « adopter des règles de procédure meetings” is replaced with the expression régissant ses réunions, notamment des règles “make procedural rules in respect of its pour fixer la fréquence des réunions » à meetings, including rules respecting the l’article 43. frequency of its meetings”. Section 48 amended Modification de l’article 48 14(1) Section 48 is renumbered subsection 14(1) L’article 48 devient le paragraphe 48(1). STATUTES OF YUKON 2015 10 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES 48(1). (2) In subsection 48(1), the expression “Unless (2) Le paragraphe 48(1) est modifié en otherwise disqualified, every person is entitled to remplaçant l’expression « Sauf inhabilitée vote” is replaced with the expression “Unless constatée, quiconque satisfait aux conditions ineligible to vote in accordance with suivantes a droit de vote à » par « À moins d’être subsection (2), a person is eligible to vote”. inadmissible au vote en vertu du paragraphe (2), quiconque satisfait aux conditions suivantes est admissible au vote ». (3) The following subsection is added (3) Le paragraphe qui suit est inséré après le immediately after subsection 48(1) paragraphe 48(1) : “(2) A person is not eligible to vote in an « (2) Une personne n’est pas admissible au election in a municipality for a period of four vote à une élection municipale pour une years from the date of being convicted of an période de quatre ans à compter de la date à offence under subsection 51(7) or sections 160 laquelle elle a été reconnue coupable d’une to 163.” infraction en vertu du paragraphe 51(7) ou des articles 160 à 163. » Section 50 replaced Remplacement de l’article 50 15 Section 50 is replaced with the following 15 L’article 50 est remplacé par ce qui suit : “Eligibility to be nominated as candidate « Admissibilité à se porter candidat 50(1) Subject to subsections (3) and (4), a 50(1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), person is eligible to be nominated as a candidate une personne peut se porter candidat pour une for an election if they are an elector in the élection si elle est un électeur dans la municipality for which they are seeking the municipalité où elle cherche à présenter sa nomination. candidature. (2) For greater certainty, in respect of any (2) Il est entendu que, dans le cadre d’une one election, a person may be nominated only élection, une personne peut seulement poser sa for either candidature : (a) the office of the mayor; or a) soit au poste de maire; (b) the office of a member of council. b) soit à un poste de membre du conseil. (3) A person who is an employee of a (3) Une personne qui est un employé d’une municipality is eligible to be nominated as a municipalité ne peut poser sa candidature lors candidate in an election for the council of that d’une élection pour le conseil de cette municipality only if municipalité que si, à la fois : (a) they meet the requirements under a) elle satisfait aux exigences prévues au subsection (1); and paragraphe (1); (b) they take a leave of absence in accordance b) elle prend congé en conformité avec with section 51. l’article 51. (4) A person is ineligible to be nominated as (4) Une personne ne peut poser sa STATUTES OF YUKON 2015 11 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES a candidate candidature dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) if they are a member of council in a) elle est un membre du conseil dans une another municipality; autre municipalité; (b) if they are indebted to the municipality b) elle a une dette envers la municipalité o ù in which they are seeking the nomination for elle cherche à poser sa candidature supérieure an amount exceeding $500 other than a debt à 500 $, sauf s’il s’agit : in relation to (i) unpaid taxes for the year in which they (i) soit d’arriérés d’impôts pour l’année au are seeking the nomination, or cours de laquelle elle cherche à être nommée, (ii) the provision of a basic service that (ii) soit d’une dette liée à la prestation has been provided under d’un service de base qui a été fourni en subsection 252(2.02); vertu du paragraphe 252(2.02); (c) if they are disqualified from being a c) elle a été déclarée inhabile à siéger comme member of council under membre du conseil en vertu des sous- subparagraphs 193.04(1)(a)(i) to (iv); alinéas 193.04(1)a)(i) à (iv); (d) during the remainder of what would have d) pendant la portion restante de ce qui been their term as a member of council, if aurait été son mandat à titre de membre du they are disqualified as a member of council conseil, elle a été déclarée inhabile à siéger under paragraphs 193.04(1)(b) to (d); and comme membre du conseil en vertu des alinéas 193.04(1)b) à d); (e) for a period of e) pour une période : (i) four years from the date of being (i) de quatre ans à compter de la date à convicted of an offence under laquelle elle a été reconnue coupable subsection 51(7) or any of sections 160 to d’une infraction en vertu du 163, or paragraphe 51(7) ou des articles 160 à 163, (ii) five years from the date of being (ii) de cinq ans à compter de la date à convicted of an offence under laquelle elle a été reconnue coupable section 254.” d’une infraction en vertu de l’article 254. » Section 59 amended Modification de l’article 59 16(1) The following subsections are added 16(1) Les paragraphes qui suivent sont insérés immediately after subsection 59(2) après le paragraphe 59(2) : “(2.01) The designated municipal officer « (2.01) Le fonctionnaire municipal désigné shall complete their preparation of a termine la préparation de la liste électorale preliminary list of electors as required under this préliminaire comme l’exige le présent article section before the second Thursday of avant le deuxième jeudi de septembre qui September that occurs immediately before the survient immédiatement avant la date de STATUTES OF YUKON 2015 12 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES date of the general election to which a l’élection générale à laquelle se rapporte la liste preliminary list of electors relates. électorale préliminaire. (2.02) Immediately upon completion of a (2.02) Dès qu’il a terminé la liste électorale preliminary list of electors, the designated préliminaire, le fonctionnaire municipal désigné municipal officer shall issue, by any method émet, de la façon qu’il estime indiquée pour la that is appropriate to that particular municipalité concernée, un avis public en ce municipality, a public notice of that sens. » completion.” (2) Subsection 59(6) is replaced with the (2) Le paragraphe 59(6) est remplacé par ce following qui suit : “(6) At any time before the completion of a « (6) Avant que la liste électorale préliminaire preliminary list under subsection (2.01), an ne soit terminée en vertu du paragraphe (2.01) elector may make a request to the designated et avant que le fonctionnaire municipal désigné municipal officer that their personal ne donne accès à une liste en vertu de information be removed from a preliminary list l’article 72, un électeur peut présenter une of electors or a revised list of electors (which is demande au fonctionnaire municipal désigné delivered to the designated officer under pour que ses renseignements personnels soient section 71) before the designated municipal supprimés d’une liste électorale préliminaire ou officer provides, under section 72, access to any d’une liste électorale révisée (laquelle est remise person to either list. au fonctionnaire municipal désigné en vertu de l’article 71). (7) If, upon receiving a request under (7) Si, après avoir reçu une demande en vertu subsection (6), the designated municipal officer du paragraphe (6), le fonctionnaire municipal is satisfied that the inclusion of an elector’s désigné est convaincu que le fait que les personal information in a preliminary list of renseignements personnels d’un électeur se electors or a revised list of electors at the time of trouvent sur une liste électorale préliminaire ou another person’s access to either list would une liste électorale révisée lorsqu’une autre reasonably expose the elector to a personal personne a accès à l’une ou l’autre des listes safety risk, the designated officer must exposerait raisonnablement l’électeur à un risque pour sa sécurité, le fonctionnaire municipal désigné doit, à la fois : (a) remove the elector’s personal information a) supprimer les renseignements personnels from either list, as the case may be, before de la liste concernée avant de permettre providing access to another person to the l’accès à celle-ci par une autre personne; list; and (b) ensure that, without showing any b) veiller à ce que, sans dévoiler de personal information, the elector is renseignements personnels, il soit tenu accounted for in the total number of electors compte de l’électeur dans le nombre total shown in each list.” d’électeurs apparaissant sur chaque liste. » Section 60 amended Modification de l’article 60 17 In section 60 17 L’article 60 est modifié comme suit : (a) in subsection (1), the expression “town” is a) en remplaçant l’expression « village » par STATUTES OF YUKON 2015 13 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES replaced with the expression “council”; and « conseil » au paragraphe (1); (b) in subsection (2) b) au paragraphe (2) : (i) the expression “sections 62 to 73” is (i) en remplaçant l’expression « 62 à 73 » replaced with the expression “sections 63 par « 63 à 71 », to 71”, and (ii) the expression “to a town which has (ii) en remplaçant l’expression « aux passed” is replaced with the expression “to villages ayant pris un arrêté » par « à une a municipality if its council has adopted”. municipalité dont le conseil a adopté un arrêté ». Section 62 repealed Abrogation de l’article 62 18 Section 62 is repealed. 18 L’article 62 est abrogé. Section 63 amended Modification de l’article 63 19(1) The heading for section 63 is replaced 19(1) L’intertitre de l’article 63 est remplacé with the following par ce qui suit : “Council to establish Board of Revision”. « Constitution obligatoire d’une Commission de révision par le conseil ». (2) Subsections 63(1) and (2) are replaced (2) Les paragraphes 63(1) et (2) sont with the following remplacés par ce qui suit : “63(1) Each council must establish a Board of « 63(1) Chaque conseil constitue une Revision that consists of an odd number of Commission de révision composée d’un nombre members who hold office at pleasure. impair de membres qui exercent leur charge à titre amovible. (1.01) The council must appoint persons as (1.01) Le conseil nomme des personnes qui members of its Board of Revision who are not a ne sont pas des membres du conseil ou des member of council or an employee of the employés de la municipalité à titre de membres municipality. de sa Commission de révision. (2) Each Board of Revision shall choose a (2) Une Commission de révision choisit un chairperson from its membership.” président parmi ses membres. » (3) In section 63, the expression “Board” is (3) L’article 63 est modifié en remplaçant replaced with the expression “Board of Revision” chaque occurrence de l’expression wherever it occurs. « Commission » par « Commission de révision ». Section 64 amended Modification de l’article 64 20 In section 64, the expression “Board” is 20 L’article 64 est modifié en remplaçant replaced with the expression “Board of Revision” chaque occurrence de l’expression wherever it occurs. « Commission » par « Commission de révision ». STATUTES OF YUKON 2015 14 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Section 65 replaced Remplacement de l’article 65 21 Section 65 is replaced with the following 21 L’article 65 est remplacé par ce qui suit : “Notice of Board of Revision sitting « Avis d’une séance de la Commission de révision 65 At least 10 days before a sitting of a Board 65 Au moins 10 jours avant une séance d’une of Revision, the designated municipal officer Commission de révision, le fonctionnaire must provide public notice of the sitting by municipal désigné donne un avis public de la séance : (a) posting a written notice of the time and a) d’une part, en affichant un avis écrit des place of the sitting at the office of the date, heure et lieu de la séance à un endroit municipality in a location that is accessible accessible au public dans les bureaux de la to the public; and municipalité; (b) publishing the notice in paragraph (a) b) d’autre part, en publiant l’avis visé à l’alinéa a) : (i) in the local media, or (i) soit dans les médias locaux, (ii) in the case where there is no local (ii) soit par un autre moyen convenable media in the municipality, by any other pour la municipalité s’il n’y a pas de reasonable method appropriate to the média local dans la municipalité. » municipality.” Section 67 amended Modification de l’article 67 22 In subsection 67(2), the expression “Board” 22 Le paragraphe 67(2) est modifié en is replaced with the expression “Board of remplaçant l’expression « Commission » par Revision”. « Commission de révision ». Section 68 amended Modification de l’article 68 23 In the English version of subsection 68(3), 23 La version anglaise du paragraphe 68(3) the expression “Board” is replaced with the est modifiée en remplaçant l’expression expression “Board of Revision”. « Board » par « Board of Revision ». Section 69 amended Modification de l’article 69 24 In the English version of section 69, the 24 La version anglaise de l’article 69 est expression “Board” is replaced with the modifiée en remplaçant chaque occurrence de expression “Board of Revision” wherever it l’expression « Board » par « Board of Revision ». occurs. Section 71 amended Modification de l’article 71 25(1) Section 71 is renumbered subsection 25(1) L’article 71 devient le paragraphe 71(1). 71(1). (2) The following subsection is added (2) Le paragraphe qui suit est ajouté après le STATUTES OF YUKON 2015 15 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES immediately after subsection 71(1) paragraphe 71(1) : “(2) Immediately upon the delivery of a copy « (2) Dès la remise d’une copie de la liste of the revised list of electors under électorale révisée en vertu du paragraphe (1), le subsection (1), the designated municipal officer fonctionnaire municipal désigné émet, de la shall issue, by any method that is appropriate to façon qu’il estime indiquée pour la that particular municipality, a public notice municipalité, un avis public confirmant la confirming their receipt of the list.” réception de la liste. » Section 72 replaced Remplacement de l’article 72 26 Section 72 is replaced with the following 26 L’article 72 est remplacé par ce qui suit : “Access to information in list of electors « Accès aux renseignements sur une liste électorale 72(1) An elector may make a request to the 72(1) Un électeur peut présenter une designated municipal officer for access to the demande au fonctionnaire municipal désigné following pour obtenir l’accès : (a) a preliminary list of electors completed a) soit à une liste électorale préliminaire under section 59; or dressée en vertu de l’article 59; (b) a revised list of electors that has been b) soit à une liste électorale révisée qui a été delivered to the designated municipal officer remise au fonctionnaire municipal désigné under section 71. en vertu de l’article 71. (2) A request under subsection (1) may be (2) La demande visée au paragraphe (1) ne made only after the end of the period set out in peut être présentée avant l’expiration du délai subsection 59(2.01) in respect of the completion prévu au paragraphe 59(2.01) pour terminer une of a preliminary list of electors. liste électorale préliminaire. (3) The designated municipal officer shall (3) Le fonctionnaire municipal désigné ne not permit an elector who makes a request peut permettre à un électeur qui présente une under subsection (1) to have access to any demande en vertu du paragraphe (1) d’avoir personal information that is required to be accès à des renseignements personnels qui removed from the list under subsection 59(7). doivent être retirés de la liste en vertu du paragraphe 59(7). (4) An elector’s access to information in a (4) L’accès par un électeur aux preliminary list of electors or a revised list of renseignements sur une liste électorale electors does not entitle the elector to obtain a préliminaire ou une liste électorale révisée ne lui copy of that list.” confère pas le droit d’en obtenir une copie. » Section 73 repealed Abrogation de l’article 73 27 Section 73 is repealed. 27 L’article 73 est abrogé. Section 74 amended Remplacement de l’article 74 28 Section 74 is replaced with the following 28 L’article 74 est remplacé par ce qui suit : STATUTES OF YUKON 2015 16 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES “Public notice of nomination proceeding « Avis public de présentation des candidatures 74 At least 7 days before a nomination 74 Au moins 7 jours avant une présentation proceeding, the returning officer must provide des candidatures, le directeur du scrutin donne public notice of the proceeding by un avis public de la présentation de la façon suivante : (a) posting a written notice of the time and a) d’une part, en affichant un avis écrit des place of the proceeding at the office of the date, heure et lieu de la présentation à un municipality in a location that is accessible endroit accessible au public dans les bureaux to the public; and de la municipalité; (b) posting a written notice in b) d’autre part, en affichant un avis écrit : (i) if the municipality is divided into (i) à au moins deux endroits en vue dans separate polling divisions, at least two chaque section de vote si la municipalité conspicuous places in each polling est divisée en sections de vote, division, or (ii) in any other case, at least three (ii) à au moins trois endroits bien en vue conspicuous places within the dans la municipalité dans les autre cas. » municipality.” Section 77 amended Modification de l’article 77 29 In paragraph 77(1)(d), the expression “that 29 L’alinéa 77(1)d) est modifié en remplaçant they are qualified under paragraph 50(1)(a) and not l’expression « qu’il a la qualité d’électeur en vertu otherwise disqualified under paragraph 50(1)(b)” is de l’alinéa 50(1)a) et qu’il n’est pas disqualifié replaced with the expression “that they are d’une autre manière au titre de l’alinéa 50(1)b) » eligible under section 50”. par « qu’il est admissible en vertu de l’article 50 ». Section 84 amended Modification de l’article 84 30 In subsection 84(2), the expression “in the 30 Le paragraphe 84(2) est modifié en same way as section 62 requires for the publishing remplaçant l’expression « selon les mêmes notice and posting copies of the preliminary list of modalités que celles visant la publication de l’avis electors” is replaced with the expression “in the et l’affichage des exemplaires de la liste électorale same manner as public notice is provided for a préliminaire prévues à l’article 62 » par « de la nomination proceeding under section 74”. même façon que l’avis public de présentation de candidature est donné en vertu de l’article 74 ». Section 127 replaced Remplacement de l’article 127 31 Section 127 is replaced with the following 31 L’article 127 est remplacé par ce qui suit : “127 If, after the recounting of votes under « 127 Si, après un second dépouillement en section 126, it has been determined that two or vertu de l’article 126, il est déterminé qu’il y a more candidates have received an equal number partage des votes en faveur de plus d’un of votes, the returning officer shall as soon as candidat, le directeur du scrutin, dès que practicable after that determination possible après cette détermination : (a) write the name of each of those a) inscrit le nom de chacun de ces candidats STATUTES OF YUKON 2015 17 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES candidates on a separate but identical blank sur des feuilles de papier vierges distinctes sheet of paper; mais identiques; (b) fold each sheet in an identical manner so b) plie chaque feuille de la même façon de that the names are concealed; sorte à masquer les noms; (c) deposit each sheet into a non-transparent c) dépose chaque feuille dans un contenant receptacle; non transparent; (d) withdraw the number of sheets that are d) pige un nombre de feuilles égal au nombre equal to the number of candidates required de candidats à élire; to be elected; and (e) declare each candidate whose name e) déclare élus les candidats dont le nom appears on a withdrawn sheet to be elected.” apparaît sur une feuille qui a été pigée. » Section 135 amended Modification de l’article 135 32 In subsection 135(3), the expression “the 32 Le paragraphe 135(3) est modifié en candidate whose name was selected in the drawing remplaçant l’expression « proclame l’élection of lots under section 127” is replaced with the pour le candidat dont le nom a été choisi suite à un expression “each of those candidates who was tirage au sort en vertu de l’article 127 » par declared elected under section 127”. « proclame l’élection des candidats qui ont été déclaré élus en vertu de l’article 127 ». Division 15, Part 3 heading replaced Remplacement de l’intertitre de la section 15 de la partie 3 33 The heading for Division 15 of Part 3 is 33 L’intertitre de la section 15 de la partie 3 replaced with the following est remplacé par ce qui suit : “DIVISION 15 « SECTION 15 VACANCIES AND BY-ELECTIONS”. VACANCES ET ÉLECTIONS PARTIELLES » Section 146 renumbered Renumérotation de l’article 146 34 Section 146 is renumbered section 146.01.

34 L’article 146 devient l’article 146.01. Section 146 added Insertion de l’article 146 35 The following section is added 35 L’article qui suit est inséré avant immediately before section 146.01 l’article 146.01 “When vacancy on council arises « Vacance au sein du conseil 146 A vacancy is considered to arise in 146 Il est considéré qu’une vacance survient respect of a person’s position as a member of à l’égard du poste d’une personne à titre de council membre du conseil dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) upon the resignation of that person as a a) lors de la démission de cette personne à STATUTES OF YUKON 2015 18 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES member of council; titre de membre du conseil; (b) upon the death of that person; b) lors du décès de cette personne; (c) upon that person being disqualified as a c) lorsque la personne est déclarée inhabile à member of council in accordance with siéger comme membre du conseil en section 193.04; conformité avec l’article 193.04; (d) subject to any applicable period of appeal d) sous réserve des délais d’appel applicables as set out in section 202 prévus à l’article 202 : (i) the passing of a resolution under (i) soit lorsqu’une résolution déclarant le paragraph 195(1)(a) that declares that membre du conseil inhabile à siéger person to be disqualified from being a comme membre du conseil est adoptée en member of council, or vertu de l’alinéa 195(1)a), (ii) a declaration by the Supreme Court (ii) soit lorsque le membre du conseil est that the person is disqualified from being déclaré inhabile à siéger comme membre a member of council.” du conseil par une déclaration de la Cour suprême. » Section 146.01 amended Modification de l’article 146.01 36 In section 146.01 36 L’article 146.01 est modifié comme suit : (a) in subsection (1) a) au paragraphe (1) : (i) the expression “Subject to (i) l’expression « Sous réserve du subsection 209(7)” is replaced with the paragraphe 209(7) » est remplacée par expression “Subject to subsection (4)”, and « Sous réserve du paragraphe (4) », (ii) the expression “or when the written (ii) l’expression « ou la remise d’une lettre resignation is submitted to the designated de démission au fonctionnaire municipal municipal officer” is repealed; and désigné, » est abrogée; (b) in subsection (3), the expression “election” b) au paragraphe (3), l’expression is replaced with the expression “by-election”. « L’élection » est remplacée par « L’élection partielle ». Section 147 amended Modification de l’article 147 37 In subsection 147(1), the expression “or 37 Le paragraphe 147(1) est modifié en other municipal election” is replaced with the remplaçant l’expression « ou autre » par « ou expression “election or by-election”. élection partielle ». Section 148 repealed Abrogation de l’article 148 38 Section 148 is repealed. 38 L’article 148 est abrogé Division 16, Part 2 replaced Remplacement de la section 16 de la partie 2 39 Division 16 of Part 2 is replaced with the 39 La section 16 de la partie 2 est remplacée STATUTES OF YUKON 2015 19 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES following par ce qui suit : “DIVISION 16 « SECTION 16 PLEBISCITES AND REFERENDUMS PLÉBISCITES ET RÉFÉRENDUMS Council may conduct plebiscite on any matter Tenue d’un plébiscite par un conseil 150 Subject to section 150.01, a council may 150 Sous réserve de l’article 150.01, un conduct a plebiscite on any matter within its conseil peut tenir un plébiscite sur une question jurisdiction by adopting a bylaw that sets out relevant de sa compétence en adoptant un arrêté prévoyant ce qui suit : (a) the purpose of the plebiscite; and a) l’objet du plébiscite; (b) each question to be voted on in the b) chaque question devant faire l’objet d’un plebiscite. vote lors du plébiscite. Only one distinct purpose or matter Objet ou sujet unique 150.01(1) A plebiscite may address only 150.01(1) Un plébiscite ne peut porter que : (a) one distinct purpose; and a) d’une part, sur un seul objet; (b) any matter that is directly related to that b) d’autre part, sur tout sujet directement lié purpose. à cet objet. (2) If two or more bylaws are adopted under (2) Si plusieurs arrêtés sont adoptés section 150 at the same time, a separate simultanément en vertu de l’article 150, un plebiscite must be conducted in respect of the plébiscite distinct est tenu pour les questions questions set out in each bylaw. dont traite chaque arrêté. Posting requirements for plebiscite Exigences en matière d’affichage pour un plébiscite 150.02 At least 21 days before the day on 150.02 Au moins 21 jours avant la tenue which a plebiscite is to be conducted, the d’un plébiscite, le fonctionnaire municipal designated municipal officer must publish the désigné publie le plébiscite proposé de la même proposed plebiscite in the same manner as a façon qu’un avis public de présentation des public notice for a nomination proceeding as set candidatures visé à l’article 74. out in section 74. Conduct of plebiscite Tenue d’un plébiscite 150.03(1) A council may, by bylaw, establish 150.03(1) Un conseil peut, par arrêté, établir : (a) rules of procedure for the conduct of a a) des règles de procédure pour la tenue d’un plebiscite including rules respecting plébiscite, notamment des règles régissant ce qui suit : (i) polling locations, (i) les lieux de scrutin, (ii) the posting of notices of polling (ii) l’affichage des avis des lieux et du STATUTES OF YUKON 2015 20 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES locations and times, moment du scrutin, (iii) the conduct of polls, (iii) la tenue de scrutins, (iv) the counting and recounting of votes, (iv) le dépouillement et le second and dépouillement des votes, (v) any other matter necessary for the (v) tout autre question nécessaire pour la efficient conduct of the plebiscite; and tenue efficace du plébiscite; (b) the criteria required to determine a b) les critères pour statuer sur l’admissibilité person’s eligibility to vote in a plebiscite, d’une personne au vote lors d’un plébiscite, y including any limitations on eligibility based compris les restrictions d’admissibilité en upon the location of a person’s residence fonction du lieu de résidence de la personne within the municipality. dans la municipalité. (2) If a bylaw has not been adopted by a (2) Si un arrêté n’a pas été adopté par un council in respect of any matter set out in conseil sur un sujet visé au paragraphe (1), les subsection (1), the provisions on the conduct of dispositions sur la tenue d’une élection et le an election and voting in an election as set out vote lors d’une élection prévues dans la présente in this Part apply, with any necessary partie s’appliquent avec les modifications modifications, to that matter. nécessaires. Eligibility to vote in plebiscite Admissibilité au vote lors d’un plébiscite 150.04 Unless otherwise provided by a bylaw 150.04 Sauf disposition contraire d’un arrêté made under section 150.03, only a person who pris en vertu de l’article 150.03, seule la is an elector in a municipality where a plebiscite personne qui est un électeur dans une is conducted is eligible to vote in that plebiscite. municipalité où se tient un plébiscite est admissible au vote lors de ce plébiscite. Determining the results of vote in plebiscite Détermination des résultats du vote lors d’un plébiscite 150.05(1) Immediately after the returning 150.05(1) Dès qu’il a dépouillé les votes sur officer counts the votes on each question chaque question du plébiscite, le directeur du included in a plebiscite, the returning officer scrutin doit proclamer le résultat du scrutin sur must proclaim the result of the vote on each chaque question en conformité avec le question in accordance with subsection (2). paragraphe (2). (2) If the majority of votes cast on a question (2) Si la majorité des voix exprimées sur une included in a plebiscite are question posée lors d’un plébiscite : (a) in the affirmative, that question is a) sont positives, la réponse à cette question deemed to have been answered in the est réputée être affirmative; affirmative; or (b) in the negative, that question is deemed b) sont négatives, la réponse à cette question to have been answered in the negative. est réputée être négative. (3) If there is an equal number of votes cast (3) À l’égard des voix exprimées lors d’un in the affirmative and in the negative on a plébiscite, si le nombre de voix positives est égal STATUTES OF YUKON 2015 21 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES question included in a plebiscite, that question au nombre de voix négatives, la réponse est is deemed to be answered in the negative. réputée être négative. (4) Within 24 hours of the close of polls for a (4) Dans les 24 heures suivant la fermeture plebiscite, the returning officer must des bureaux de scrutin pour un plébiscite, le directeur de scrutin doit : (a) provide the designated municipal officer a) d’une part, fournir au fonctionnaire with a statement setting out the result of the municipal désigné une déclaration contenant vote on each question included in the le résultat du scrutin sur chaque question du plebiscite including plébiscite, y compris ce qui suit : (i) the number of votes cast in the (i) le nombre de voix positives, affirmative, and (ii) the number of votes cast in the (ii) le nombre de voix négatives; negative; and (b) post a copy of the statement in the office b) d’autre part, afficher une copie de la of the municipality in a location that is déclaration à un endroit accessible au public accessible to the public. dans le bureau de la municipalité. Results of plebiscite not binding on council Conseil non lié par les résultats d’un plébiscite 150.06 The result of a vote conducted in a 150.06 Le résultat d’un scrutin tenu lors d’un plebiscite is not binding on a council. plébiscite ne lie pas un conseil. Council may conduct referendum on proposed Tenue d’un référendum par le conseil sur un bylaw projet d’arrêté 151 A council may conduct a referendum on 151 Un conseil peut soumettre un projet a proposed bylaw at any time before the d’arrêté à un référendum avant qu’il reçoive la proposed bylaw receives third reading. troisième lecture. Application of provisions to referendum Application de dispositions à un référendum 151.01 Sections 150.01 to 150.03, 150.05 and 151.01 Les articles 150.01 à 150.03, 150.05 et 157 apply, with any necessary modifications, to 157 s’appliquent, avec les modifications a referendum conducted under section 151 nécessaires, à un référendum tenu en vertu de except that each reference in those sections to a l’article 151, sauf que la mention d’un plébiscite plebiscite is to be read as a reference to a dans ces dispositions vaut mention d’un referendum. référendum. Results of referendum are binding on council Conseil lié par les résultats d’un référendum 151.02(1) If the result of a vote in a 151.02(1) Si le résultat d’un vote lors d’un referendum conducted under section 151 is référendum tenu en vertu de l’article 151 : (a) approval of the proposed bylaw, the a) est l’approbation du projet d’arrêté, le council must take action as soon as conseil doit dès que possible prendre les practicable to adopt it; or mesures pour l’adopter; STATUTES OF YUKON 2015 22 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (b) disapproval of the proposed bylaw, the b) est le rejet du projet d’arrêté, le conseil ne council must not conduct any further doit le soumettre à aucune autre lecture. readings of it. (2) If the result of a referendum is (2) Si le résultat d’un référendum est le rejet disapproval of a particular proposed bylaw, a d’un projet d’arrêté particulier, un conseil ne council must not introduce for first reading any doit déposer en première lecture aucun projet proposed bylaw that addresses the same subject d’arrêté portant sur le même objet que ce projet matter as that particular proposed bylaw for a d’arrêté particulier pendant une période de period of twelve months from the date on douze mois à compter de la date de la tenue du which the referendum was conducted unless, in référendum sauf si, pour faire face à une menace order to address an imminent danger to health imminente pour la santé et sécurité, le conseil and safety, the council must reconsider that doit se pencher de nouveau sur cet objet. subject matter. (3) For greater certainty, the results of a (3) Il est entendu que les résultats d’un referendum initiated by council under this référendum tenu à l’initiative d’un conseil sous section are not binding on another government. le régime du présent article ne lient pas un autre gouvernement. Request for referendum by petition of electors Demande de référendum sur pétition des électeurs 152(1) An elector may, in accordance with 152(1) Un électeur peut, en conformité avec this Division, request that the council of their la présente section, demander que le conseil de municipality conduct a referendum on any sa municipalité tienne un référendum sur un matter within the jurisdiction of that council sujet relevant de sa compétence (y compris une (including a matter relating to a capital project) question liée à un projet d’immobilisation), sauf except on sur ce qui suit : (a) the operating budget bylaw; a) l’arrêté concernant le budget de fonctionnement; (b) the capital budget bylaw; or b) l’arrêté concernant le budget d’immobilisations; (c) the general property taxation bylaw. c) l’arrêté concernant l’imposition générale sur la propriété foncière. (2) A request under subsection (1) may only (2) Le demande en application du be made by submitting to the council a petition paragraphe (1) ne peut être présentée qu’en that contains the signatures of a number of remettant au conseil une pétition contenant les electors that is equal to or more than 15 percent signatures d’un nombre d’électeurs qui of the population of the municipality where the correspond à au moins 15 pour cent de la referendum would be conducted. population de la municipalité où le référendum serait tenu. (3) A petition under this section may address (3) Une pétition sous le régime du présent only article ne peut porter : (a) one distinct purpose; and a) d’une part, que sur un seul objet; STATUTES OF YUKON 2015 23 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (b) any matter that is directly related to that b) d’autre part, sur tout sujet directement lié purpose. à cet objet. Required notice of request for referendum to Avis d’intention de demander un référendum à municipality une municipalité 153(1) Before collecting any signatures for a 153(1) Avant de recueillir des signatures pour petition under section 152, the representative une pétition en vertu de l’article 152, le named in the petition, or their agent, must file représentant nommé dans la pétition ou son with the designated municipal officer mandataire dépose ce qui suit auprès du fonctionnaire municipal désigné : (a) a notice that states their intention to a) un avis faisant état de son intention de request a referendum by petition; and demander un référendum sur pétition; (b) the unsigned petition. b) la pétition sans signature. (2) Upon receiving the notice and unsigned (2) Sur réception de l’avis et de la pétition petition for filing, the designated municipal sans signature pour le dépôt, le fonctionnaire officer must provide the representative, or their municipal désigné remet au représentant ou à agent, with a receipt that states son mandataire un reçu indiquant : (a) that the notice and unsigned petition a) d’une part, que l’avis et la pétition sans have been filed; and signature ont été déposés; (b) the date of that filing. b) d’autre part, la date de ce dépôt. Determination whether unsigned petition meets Détermination de la conformité de la pétition content requirements sans signature aux exigences de contenu 153.01(1) Within 15 days after the date of 153.01(1) Dans les 15 jours suivant la date du the filing of a notice and unsigned petition dépôt d’un avis et d’une pétition sans signature under section 153, the designated municipal en vertu de l’article 153, le fonctionnaire officer must municipal désigné, à la fois : (a) determine whether the unsigned petition a) détermine si la pétition sans signature meets the requirements set out in section 6 satisfait aux exigences prévues à l’article 6 et and subsections 152(1) and (3); aux paragraphes 152(1) et (3); (b) provide to the representative named in b) fournit au représentant nommé dans la the petition a written notice of that pétition un avis écrit de cette détermination; determination; and (c) return to that representative the unsigned c) renvoie la pétition sans signature au petition. représentant. (2) If the designated municipal officer (2) S’il détermine qu’une pétition satisfait determines that a petition meets the aux exigences prévues à l’article 6 et aux requirements set out in section 6 and paragraphes 152(1) et (3), le fonctionnaire subsections 152(1) and (3), they must, before municipal désigné appose ce qui suit sur chaque returning the petition under paragraph (1)(c), page avant de renvoyer la pétition en STATUTES OF YUKON 2015 24 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES mark each page of the petition with application de l’alinéa (1)c) : (a) the date on which they made that a) la date à laquelle il a fait cette determination; and détermination; (b) the official seal of the municipality or b) le sceau officiel de la municipalité ou sa their signature, name and title. signature, son nom et son titre. (3) If the designated municipal officer (3) Si le fonctionnaire municipal désigné determines that the petition does not meet the détermine que la pétition ne satisfait pas aux requirements set out under section 6 and exigences prévues à l’article 6 et aux subsections 152(1) and (3), the notice provided paragraphes 152(1) et (3), l’avis remis en under paragraph (1)(b) must include the specific application de l’alinéa (1)b) contient les motifs reasons for that determination. précis de cette détermination. Deposit of signed petition within required time Dépôt de la pétition avec signatures dans le délai requis 154(1) A petition is valid only if it is 154(1) Une pétition n’est valide que si elle est deposited with the designated municipal officer déposée auprès du fonctionnaire municipal within 105 days after the date of the filing of désigné dans les 105 jours suivant la date du the notice and unsigned petition under dépôt de l’avis et de la pétition sans signature en section 153. vertu de l’article 153. (2) The designated municipal officer is not (2) Le fonctionnaire municipal désigné n’est required to take any action in respect of an pas tenu de prendre quelque mesure que ce soit invalid petition. à l’égard d’une pétition invalide. Determination whether signed petition meets Détermination de la conformité de la pétition signature requirement avec signatures aux exigences en matière de signature 155(1) Within 15 days after receiving a 155(1) Dans les 15 jours suivant la réception petition under section 154, the designated d’une pétition en vertu de l’article 154, le municipal officer must fonctionnaire municipal désigné : (a) determine whether the petition meets the a) d’une part, détermine si la pétition satisfait requirement under subsection 152(2); and à l’exigence prévue au paragraphe 152(2); (b) provide a written report setting out that b) d’autre part, fournit un rapport écrit determination with reasons to the council contenant la détermination motivée au and the representative named in the petition. conseil et au représentant désigné dans la pétition. (2) A person’s signature on a petition must be (2) Il n’est tenu compte de la signature d’une counted in the determination under personne sur une pétition dans le cadre de la paragraph (1)(a) only if the signature is on the détermination visée à l’alinéa (1)a) que si la version of the petition that the designated signature est apposée sur la version de la municipal officer marked under pétition sur laquelle le fonctionnaire municipal subsection 153.01(2) or on a true copy of that désigné a apposé les éléments visés au version. paragraphe 153.01(2) ou sur une copie certifiée STATUTES OF YUKON 2015 25 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES conforme de cette version. (3) If the designated officer determines that (3) S’il détermine que la pétition ne satisfait the petition does not meet the requirements pas aux exigences prévues au paragraphe 152(2), under subsection 152(2), the designated le fonctionnaire municipal désigné n’est pas municipal officer is not required to take any tenu de prendre quelque mesure que ce soit à action in respect of that petition. l’égard de cette pétition. When council required to conduct referendum Cas où le conseil est tenu de tenir un référendum 156(1) If a council receives a report under 156(1) Si un conseil reçoit un rapport en section 155 that a petition does meet the application de l’article 155 concluant qu’une requirement under subsection 152(2), the pétition satisfait aux exigences prévues au council must paragraphe 152(2), il doit : (a) within 60 days after receiving the report, a) d’une part, dans les 60 jours suivant la introduce a bylaw for first reading that, based réception du rapport, déposer un arrêté en upon the purpose set out in the petition, première lecture qui, selon l’objet prévu dans sufficiently and accurately sets out each la pétition, énonce de façon suffisante et question to be voted on in a referendum; and précise les questions qui feront l’objet d’un vote dans un référendum; (b) within 60 days after introducing the b) d’autre part, dans les 60 jours suivant le bylaw, conduct a vote on each question set dépôt de l’arrêté, tient un vote sur chaque out in that bylaw. question formulée dans cet arrêté. (2) Despite paragraph (1)(b), a council may (2) Malgré l’alinéa (1)b), un conseil peut tenir conduct a referendum by petition at the same un référendum sur pétition en même temps time as a general election or by-election if that qu’une élection générale ou une élection election is to be held within six months after partielle, si une telle élection doit être tenue the date that the bylaw under paragraph (1)(a) is dans les six mois suivant la date à laquelle introduced for first reading. l’arrêté visé à l’alinéa (1)a) est déposé en première lecture. (3) A council is not required to conduct a (3) Un conseil n’a pas à tenir un référendum referendum by petition if sur pétition dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) before it would otherwise be required to a) avant qu’il n’ait à tenir le référendum, le conduct the referendum, it adopts a bylaw conseil adopte un arrêté qui règle l’objet that sufficiently and accurately addresses the prévu dans la pétition de façon suffisante et purpose set out in the petition; or précise; (b) a referendum has already been conducted b) un référendum a déjà été tenu au cours des within the immediately preceding 12 month 12 derniers mois sur un sujet ou une period on substantially the same subject question essentiellement similaire. matter or question. (4) If council receives a report under (4) Si un conseil reçoit un rapport en section 155 that a petition does not meet the application de l’article 155 concluant qu’une requirement under subsection 152(2), the pétition ne satisfait pas à l’exigence prévue au STATUTES OF YUKON 2015 26 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES council is not required to take any further paragraphe 152(2), le conseil n’est pas tenu de action in respect of that petition. prendre quelque autre mesure que ce soit à l’égard de cette pétition. Eligibility to vote in referendum by petition Admissibilité au vote lors d’un référendum sur pétition 157(1) In this section 157(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. ‘corporation’ includes a sole proprietorship “contribuable” Personne physique, autre and a partnership licenced, if an Act or bylaw qu’un électeur, ou société qui est propriétaire requires it, to carry on business or a d’un bien réel imposable dans une profession in a municipality; « société » municipalité. “taxpayer” ‘taxpayer’ means a person who is a natural “société” S’entend notamment d’une person, other than an elector, or a entreprise individuelle et d’une société de corporation and who owns a taxable real personnes titulaire d’une licence, si une loi property within a municipality. ou un arrêté l’exige, pour exercer une activité « contribuable » ou une profession dans une municipalité. “corporation” (2) Except as otherwise provided for in this (2) Sauf prescription contraire du présent section, only electors of the municipality where article, seuls les électeurs de la municipalité où a referendum by petition is conducted may vote le référendum sur pétition est tenu peuvent in that referendum. voter lors de ce référendum. (3) A taxpayer may vote in a referendum by (3) Un contribuable peut voter lors d’un petition on any question included in that référendum sur pétition sur toute question referendum that relates to prévue dans ce référendum qui est liée : (a) the imposition or alteration of a tax; or a) soit à l’imposition ou la modification d’une taxe; (b) a local improvement for which the b) soit à une amélioration locale à l’égard de taxpayer owns a benefitting property. laquelle le contribuable est propriétaire d’un bien bénéficiaire. (4) For greater certainty, a taxpayer who (4) Il est entendu qu’un contribuable qui est owns more than one taxable real property propriétaire de plus d’un bien réel imposable within a municipality may vote only once on dans une municipalité ne peut voter qu’une each question on which they are entitled to seule fois sur chaque question sur laquelle il a le vote. droit de voter. (5) No natural person may vote on behalf of (5) Une personne physique ne peut voter au more than one corporation in the same nom de plus d’une société dans un même referendum by petition. référendum sur pétition. Rules for conduct for referendum by petition Règles régissant la tenue d’un référendum sur pétition 158(1) A council may, by bylaw, establish 158(1) Un conseil peut, par arrêté, établir les STATUTES OF YUKON 2015 27 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES rules of procedure for the conduct of a règles de procédure régissant la tenue d’un referendum by petition including rules référendum sur pétition, notamment des règles respecting sur ce qui suit : (a) the form of a petition; a) la forme d’une pétition; (b) the form of a notice under section 153; b) la forme d’un avis visé à l’article 153; (c) the process for making a determination c) le processus pour faire une détermination under section 153.01 or 155; en vertu de l’article 153.01 ou 155; (d) the procedure for counting signatures in a d) la procédure de compte des signatures petition; dans une pétition; (e) polling locations; e) les bureaux de scrutin; (f) the posting of notices of polling locations f) l’affichage des avis des lieux et du moment and times; du scrutin; (g) the conduct of polls; g) la tenue de scrutins; (h) the counting and recounting of votes; h) le dépouillement et le second dépouillement des votes; (i) the voting of a corporation; and i) le vote d’une société; (j) any other matter necessary for the j) toute autre question nécessaire à la tenue efficient conduct of a referendum by efficace d’un référendum sur pétition. petition. (2) If a bylaw has not been adopted by a (2) Si un arrêté n’a pas été adopté par un council in respect of any matter set out in conseil sur un sujet visé au paragraphe (1), les subsection (1), the provisions on the conduct of dispositions sur la tenue d’une élection et le an election and voting in an election as set out vote lors d’une élection prévues dans la présente in this Part apply, with any necessary partie s’appliquent avec les modifications modifications, to that matter. nécessaires. Notice of results of referendum by petition Avis du résultat d’un référendum sur pétition 159(1) Immediately after the returning 159(1) Dès qu’il a dépouillé les votes sur officer counts the votes on each question chaque question du référendum sur pétition, le included in a referendum by petition, the directeur du scrutin doit proclamer le résultat du returning officer must proclaim the result of the scrutin sur chaque question en conformité avec vote on the question in accordance with le paragraphe (2). subsection (2). (2) If the majority of votes cast on a question (2) Si la majorité des voix exprimées sur une included in a referendum by petition are question posée lors d’un référendum sur pétition : (a) in the affirmative, that question is a) sont positives, la réponse à cette question deemed to have been answered in the STATUTES OF YUKON 2015 28 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES affirmative; or est réputée être affirmative; (b) in the negative, that question is deemed b) sont négatives, la réponse à cette question to have been answered in the negative. est réputée être négative. (3) If there is an equal number of votes cast (3) À l’égard des voix exprimées lors d’un in the affirmative and in the negative on a référendum sur pétition, si le nombre de voix question included in a referendum by petition, positives est égal au nombre de voix négatives, that question is deemed to be answered in the la réponse est réputée être négative. negative. (4) Within 24 hours of the close of polls for a (4) Dans les 24 heures suivant la fermeture referendum by petition, the returning officer des bureaux de scrutin pour un référendum sur must pétition, le directeur de scrutin doit : (a) provide the designated municipal officer a) d’une part, fournir au fonctionnaire with a statement setting out the result for the municipal désigné une déclaration contenant vote on each question included in the le résultat du scrutin sur chaque question du referendum including référendum sur pétition, y compris ce qui suit : (i) the number of votes cast in the (i) le nombre de voix positives, affirmative, and (ii) the number of votes cast in the (ii) le nombre de voix négatives; negative; and (b) post a copy of the statement in the office b) d’autre part, afficher une copie de la of the municipality in a location that is déclaration à un endroit accessible au public accessible to the public. dans le bureau de la municipalité. Results of referendum by petition are binding Conseil lié par les résultats d’un référendum sur pétition 159.01(1) A council must take all necessary 159.01(1) Un conseil prend toutes les actions within its jurisdiction to implement as mesures nécessaires relevant de sa compétence soon as practicable the results of a referendum pour mettre en œuvre dès que possible le by petition as proclaimed under section 159, résultat d’un référendum sur pétition proclamé including, as the case may be en vertu de l’article 159, notamment, selon le cas : (a) the adoption, amendment or repeal of a a) l’adoption, la modification ou l’abrogation bylaw; or d’un arrêté; (b) the passing of a resolution. b) l’adoption d’une résolution. (2) If the result of a referendum requires the (2) Si le résultat d’un référendum requiert enactment, amendment or repeal of all or any l’adoption, la modification ou l’abrogation de la part of a bylaw, that enactment, amendment or totalité ou d’une partie d’un arrêté, cette repeal takes effect adoption, modification ou abrogation entre en vigueur : STATUTES OF YUKON 2015 29 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (a) if the bylaw specifies a time when the a) le cas échéant, à la date fixée dans l’arrêté; enactment, amendment or repeal is to take effect, at that time; or (b) in any other case, immediately upon b) dans les autres cas, dès la proclamation du proclamation of the result of the résultat du référendum. » referendum.” Division heading repealed Abrogation de l’intertitre d’une section 40 The heading “DIVISION 18 PENALTIES” 40 L’intertitre « SECTION 18 PEINES », qui suit immediately after section 163 is repealed and l’article 163 est abrogé et les articles 164 et 165 sections 164 and 165 are incorporated into sont intégrés à la section 17 de la partie 3. Division 17 of Part 3. Section 164 amended Modification de l’article 164 41(1) The heading for section 164 is replaced 41(1) L’intertitre de l’article 164 est remplacé with the following par ce qui suit : “Penalties for election offences”. « Peines pour les infractions relatives aux élections ». (2) In section 164, subsections (2), (3) and (4) (2) L’article 164 est modifié par abrogation are repealed. des paragraphes (2), (3) et (4). (3) Subsection 164(1) is renumbered as (3) Le paragraphe 164(1) devient l’article 164. section 164. Part 4 heading amended Modification de l’intertitre de la partie 4 42 The headings for Part 4 and Division 1 of 42 Les intertitres de la partie 4 et de sa Part 4 are replaced with the following section 1 sont remplacés par ce qui suit : “PART 4 « PARTIE 4 COUNCIL AND MUNICIPAL ADMINISTRATION CONSEIL ET ADMINISTRATION MUNICIPALE DIVISION 1 SECTION 1 COUNCIL”. CONSEIL ». Section 166 replaced Remplacement de l’article 166 43 Section 166 is replaced with the following 43 L’article 166 est remplacé par ce qui suit : “166 Each municipality must have a « 166 Chaque municipalité est dotée d’un council.” conseil. » Section 167 amended Modification de l’article 167 44 Section 167 is replaced with the following 44 L’article 167 est remplacé par ce qui suit : STATUTES OF YUKON 2015 30 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES “Council is governing body « Organe directeur 167(1) Each municipality is governed by its 167(1) Une municipalité est dirigée par son council. conseil. (2) A council is a continuing body.” (2) Un conseil est un organe permanent. » Section 170 replaced Remplacement de l’article 170 45 Section 170 is replaced with the following 45 L’article 170 est remplacé par ce qui suit : “Duration and commencement of term for « Durée et début du mandat d’un membre du member of council conseil 170 The term of a member of council is 170 Le mandat d’un membre du conseil est le suivant : (a) if elected or acclaimed a) s’il est élu ou élu par acclamation : (i) at a general election, the period that (i) lors d’une élection générale, la période begins at noon on the first day after the débutant à midi le premier jour suivant general election and that ends l’élection générale et se terminant immediately before noon on the first day immédiatement avant midi le lendemain after the next general election, or de l’élection générale suivante, (ii) at a by-election, the period that begins (ii) lors d’une élection partielle, la période at noon on the first day after the by- débutant à midi le premier jour suivant election and that ends immediately before l’élection partielle et se terminant noon on the first day after the next immédiatement avant midi le lendemain general election; or de l’élection générale suivante; (b) if appointed, the period that begins when b) s’il est nommé, la période débutant à the appointment takes effect and that ends l’entrée en vigueur de la nomination et se immediately before noon on the first day terminant immédiatement avant midi le after the next general election. lendemain de l’élection générale suivante. Powers of outgoing council after general Pouvoirs des membres sortants du conseil après election une élection générale 170.01 Despite any other provision of the 170.01 Malgré toute autre disposition de la Act, for the purposes of section 265.02 each présente loi, pour l’application de person who was a member of council l’article 265.02, la personne qui était un immediately before a general election is deemed membre du conseil immédiatement avant une to remain a member of council until the first élection générale est réputée demeurer un meeting of the council elected in the general membre du conseil jusqu’à la première réunion election.” du conseil élu lors de l’élection générale. » Section 171 amended Modification de l’article 171 46 In section 171 46 L’article 171 est modifié comme suit : (a) in subsection (1), the expression “a person a) en remplaçant l’expression « la personne STATUTES OF YUKON 2015 31 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES who is elected or appointed as mayor or qui est élue maire ou conseiller est tenue » par councillor” is replaced with the expression “a « un membre du conseil est tenu » au member of council”; paragraphe (1); (b) in subsection (2), the expression “the b) en remplaçant l’expression « la personne person” is replaced with the expression “the élue ou nommée » par « le membre du member of council”; and conseil élu ou nommé» au paragraphe (2); (c) the following subsection is added c) par adjonction du paragraphe suivant immediately after subsection (2) après le paragraphe (2) : “(3) A member of council may not carry « (3) Un membre du conseil ne peut out any power, duty or function that they exercer les attributions qu’il est autorisé à are entitled to carry out as a member of exercer à titre de membre du conseil sous le council under this Act until they have sworn régime de la présente loi tant qu’il n’a pas or affirmed the oath of office and prêté le serment ou fait l’affirmation allegiance.” solennelle d’entrée en fonction et d’allégeance. » Section 173 replaced Remplacement de l’article 173 47 Section 173 is replaced with the following 47 L’article 173 est remplacé par ce qui suit : “Remuneration for member of council « Rémunération d’un membre du conseil 173 A council may, by bylaw, establish the 173 Un conseil peut, par arrêté, fixer le amount and any criteria in relation to the montant et les critères liés à la rémunération remuneration of a member of council (including d’un membre du conseil (notamment le type, le the type of or rate or conditions for taux ou les conditions de rémunération) pour ce remuneration) in relation to qui suit : (a) attendance at a council meeting or a a) la présence à une séance du conseil ou à council committee meeting; une réunion d’un comité du conseil; (b) expenses incurred in the course of b) les dépenses engagées pour assister à une attending a council meeting or a council séance du conseil ou à une réunion d’un committee meeting; or comité du conseil; (c) any other expenses incurred in the course c) les autres dépenses engagées pour exercer of performing any duty required to be les fonctions que doit exercer un membre du performed by a member of council.” conseil. » Division 2, Part 4 heading replaced Remplacement de l’intertitre de la section 2 de la partie 4 48 The heading for Division 2 of Part 4 is 48 L’intertitre de la section 2 de la partie 4 est replaced with the following remplacé par ce qui suit : “DIVISION 2 « SECTION 2 POWERS AND DUTIES OF MEMBERS OF POUVOIRS ET FONCTIONS DES MEMBRES DU STATUTES OF YUKON 2015 32 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES COUNCIL”. CONSEIL ». Section 177 amended Modification de l’article 177 49 In paragraph 177(a), the expression 49 L’alinéa 177a) est modifié en remplaçant “services” is replaced with the expression l’expression « services » par « services “municipal services”. municipaux ». Section 178 heading amended Modification de l’intertitre de l’article 178 50 The expression “council members” in the 50 La version anglaise de l’intertitre de heading for the English version of section 178 is l’article 178 est modifiée en remplaçant replaced with the expression “members of l’expression « council members » par « members council”. of council ». Section 178 amended Modification de l’article 178 51 In section 178 51 L’article 178 est modifié : (a) the expression “conseillers” in the French a) en remplaçant l’expression « conseillers » version of the portion preceding paragraph par « membres du conseil » dans la version (a) is replaced with the expression “ membres française du passage introductif; du conseil”. (b) in subparagraph (b), the expression b) en remplaçant l’expression « des services » “services” is replaced with the expression par « des services municipaux » à l’alinéa b). “municipal services”. Section 179 amended Modification de l’article 179 52 In section 179 52 L’article 179 est modifié : (a) in subsection (1), the expression “A a) en remplaçant l’expression « Le conseil peut council may by bylaw” is replaced with the » par « Sous réserve du paragraphe (3), le conseil expression “Subject to subsection (3), a council peut » au paragraphe (1); may, by bylaw,”; and (b) in subsection (2), the expression “a matter b) en remplaçant l’expression « une fonction à to a council committee, the chief administrative un comité du conseil, au directeur général ou à officer or a designated municipal officer” is un fonctionnaire municipal désigné » par « un replaced with the expression “a power, duty or pouvoir ou une fonction en vertu du function under subsection (1)”. paragraphe (1) » au paragraphe (2). Section 180 amended Modification de l’article 180 53 Subsection 180(1) is replaced with the 53 Le paragraphe 180(1) est remplacé par ce following qui suit : “Role and duties of mayor « Rôle et fonction du maire 180(1) The mayor, in addition to performing 180(1) En plus de ses fonctions à titre de STATUTES OF YUKON 2015 33 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES any duties as a member of council, must membre du conseil, le maire a le devoir : (a) provide leadership to their council; a) de diriger le conseil; (b) except if a bylaw or an enactment b) sauf si un arrêté ou un autre texte prévoit provides otherwise, act as the presiding le contraire, d’agir à titre de président officer when in attendance at a council lorsqu’il est présent à une séance du conseil; meeting; (c) provide direction to the chief c) de fournir des directives au directeur administrative officer; général; (d) when necessary, suspend the chief d) de suspendre le directeur général ou un administrative officer or a designated fonctionnaire municipal désigné si municipal officer; and nécessaire; (e) perform any other duty or power imposed e) d’exercer les autres fonctions qui lui sont on the mayor by bylaw or under an confiées en vertu d’un arrêté ou d’un autre enactment.” texte. » Division 3, Part 4 heading replaced Remplacement de l’intertitre de la section 3 de la partie 4 54 The heading for Division 3 of Part 4 is 54 L’intertitre de la section 3 de la partie 4 est replaced with the following remplacé par ce qui suit : “DIVISION 3 « SECTION 3 CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER, DIRECTEUR GÉNÉRAL, FONCTIONNAIRES DESIGNATED MUNICIPAL OFFICERS AND MUNICIPAUX DÉSIGNÉS ET AUTRES OTHER EMPLOYEES”. EMPLOYÉS ». Section 187.01 added Insertion de l’article 187.01 55 The following section is added 55 L’article qui suit est inséré après immediately after section 187 l’article 187 : “Exercise of powers by successors or designate « Exercice d’attributions par des successeurs ou des personnes désignées 187.01 Words in any enactment or any 187.01 Dans un texte ou dans un arrêté ou bylaw or resolution of a council that empower une résolution du conseil, la désignation d’un an officer of a municipality to do any act or fonctionnaire municipal pour exercer une thing include the officer’s successors in office or fonction vaut notamment mention du any person a council may designate to act in successeur de ce fonctionnaire à ce poste ou that officer’s place.” d’une personne que le conseil peut désigner pour agir au nom de ce fonctionnaire. » Division 4, Part 4 heading replaced Remplacement de l’intertitre de la section 4 de la partie 4 56 The heading for Division 4 of Part 4 is 56 L’intertitre de la section 4 de la partie 4 est STATUTES OF YUKON 2015 34 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES replaced with the following remplacé par ce qui suit : “DIVISION 4 « SECTION 4 COUNCIL COMMITTEES, BOARDS, COMITÉS DU CONSEIL, COMITÉS, COMMISSIONS AND OTHER COMMITTEES COMMISSIONS ET AUTRES ORGANISMES ESTABLISHED BY COUNCIL”. CONSTITUÉS PAR UN CONSEIL ». Section 190 replaced Remplacement de l’article 190 57 Section 190 is replaced with the following 57 L’article 190 est remplacé par ce qui suit : “Establishment of council committee « Constitution d’un comité du conseil 190(1) A council may establish a council 190(1) Un conseil peut constituer un comité committee. du conseil. (2) A council may appoint members of (2) Un conseil peut nommer des membres du council to a council committee. conseil à un comité du conseil. (3) No person other than a member of (3) Seuls les membres du conseil peuvent être council may be appointed to a council nommés à un comité du conseil. committee. Function of council committee Fonction d’un comité du conseil 190.01(1) Except when a council has 190.01(1) Sauf si un conseil lui a délégué un delegated a power, duty or other function to a pouvoir ou une fonction en conformité avec council committee in accordance with l’article 179, un comité du conseil est un section 179, a council committee is an advisory organisme exclusivement consultatif qui : body only and (a) must consider only the matters referred to a) ne doit se pencher que sur les questions it by the council; and que lui renvoie le conseil; (b) must provide reports and b) doit fournir des rapports et recommendations to the council on those recommandations au conseil sur ces matters as requested by council. questions comme le demande le conseil. (2) A council committee may act only by (2) Un comité du conseil ne peut agir qu’en passing a resolution that is approved by a adoptant une résolution approuvée par la majority of its members. majorité de ses membres. (3) Sections 208 and 209 apply, with any (3) Les articles 208 et 209 s’appliquent, avec necessary modifications, to council committee les modifications nécessaires, aux réunions d’un meetings.” comité du conseil. » Division 5, Part 4 heading replaced Remplacement de l’intertitre de la section 5 de la partie 4 58 The heading for Division 5 of Part 4 is 58 L’intertitre de la section 5 de la partie 4 est STATUTES OF YUKON 2015 35 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES replaced with the following remplacé par ce qui suit : “DIVISION 5 « SECTION 5 PECUNIARY INTERESTS AND INTÉRÊT PÉCUNIAIRE ET INHABILITÉ D’UN DISQUALIFICATION OF A MEMBER OF MEMBRE DU CONSEIL ». COUNCIL”. Section 193 replaced Remplacement de l’article 193 59 Section 193 is replaced with the following 59 L’article 193 est remplacé par ce qui suit : “Definitions « Définitions 193 In this Division 193 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. ‘judge’ includes a judge of the Territorial “juge ” S’entend notamment d’un juge de la Court; « juge » Cour territoriale.

“judge” ‘society’ has the same meaning as in the “société” S’entend au sens de la Loi sur les Societies Act. « société » sociétés. “society” Pecuniary interest Intérêt pécuniaire 193.01(1) Subject to subsection (3), a 193.01(1) Sous réserve du paragraphe (3), un member of council has a pecuniary interest in a membre du conseil n’a un intérêt pécuniaire matter only if dans une question que dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the matter could monetarily affect the a) la question pourrait toucher member of council or an employer of the financièrement le membre du conseil ou son member of council; or employeur; (b) the member of council knows or should b) le membre du conseil sait ou devrait savoir know that the matter could monetarily affect que la question pourrait affecter un membre a member of their family. de sa famille sur le plan financier. (2) For the purposes of subsection (1), a (2) Pour l’application du paragraphe (1), une person is monetarily affected by a matter if the personne est affectée par une question sur le matter monetarily affects plan financier si la question touche financièrement : (a) the person directly; a) la personne directement; (b) a corporation in which the person is a b) une société dont la personne est un shareholder, director or officer; actionnaire, un administrateur ou un dirigeant; (c) a society in which the person is a c) une société dont la personne est un member, officer or employee; or membre, un dirigeant ou un employé; STATUTES OF YUKON 2015 36 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (d) a partnership or firm of which the person d) une société de personnes ou une firme is a member. dont la personne est un membre. (3) A member of council does not have a (3) Un membre du conseil n’a pas un intérêt pecuniary interest by reason only of any interest pécuniaire du seul fait d’un intérêt : (a) that they, an employer of them or a a) que lui-même, son employeur ou un member of their family may have as an membre de sa famille peut avoir à titre elector, taxpayer or utility customer of the d’électeur, de contribuable ou de municipality; consommateur de services publics de la municipalité; (b) that they may have with respect to any b) qu’il peut avoir à l’égard d’une indemnité, allowance, honorarium, remuneration or d’honoraires, d’une rémunération ou d’un benefit to which they may be entitled by avantage auquel il peut avoir droit à titre de being a member of council; membre du conseil; (c) that a member of their family may have c) qu’un membre de sa famille peut avoir en by having an employer that is monetarily ayant un employeur qui est financièrement affected by a decision of the council; touché par une décision du conseil; (d) that is so remote or insignificant that it d) qui est tellement diffus ou de peu cannot reasonably be regarded as likely to d’importance qu’il ne peut raisonnablement influence them; or être perçu comme susceptible de l’influencer; (e) that they may have by discussing or e) qu’il peut avoir en participant aux voting on a matter that applies to businesses discussions ou en votant relativement à une or business activities in addition to those question s’appliquant aux entreprises ou aux carried out by them, their employer or a activités commerciales en plus de celles que member of their family. lui-même, son employeur ou un membre de sa famille exploite ou exerce. Disclosure of pecuniary interest Divulgation d’un intérêt pécuniaire 193.02(1) When a member of council has a 193.02(1) Lorsqu’un membre du conseil a un pecuniary interest in a matter that is to be intérêt pécuniaire dans une question qui doit considered at a council meeting or a council être examinée lors d’une séance du conseil ou committee meeting, the member of council d’une réunion d’un comité du conseil, le membre du conseil, à la fois (a) must not vote on any question relating to a) doit s’abstenir de voter sur tout sujet lié à the matter; cette question; (b) must, if present b) doit, s’il est présent : (i) disclose to the council or council (i) divulguer au conseil ou au comité du committee, the general nature of the conseil la nature générale de l’intérêt pecuniary interest prior to any pécuniaire avant tout examen de cette consideration of that matter, question, (ii) subject to subsection (3), refrain from (ii) sous réserve du paragraphe (3), any discussion of the matter with a s’abstenir de discuter de la question avec STATUTES OF YUKON 2015 37 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES member of council, and un membre du conseil, (iii) subject to subsections (2) and (3), (iii) sous réserve des paragraphes (2) et (3), withdraw from the council meeting or se retirer de la séance du conseil ou de la council committee meeting at and during réunion du comité du conseil pendant the time that the matter is being que la question est examinée et qu’un considered, or voted on; and vote est tenu sur celle-ci; (c) if the member of council is the mayor, c) s’il s’agit du maire, doit se récuser comme recuse themselves from acting as the président lors de discussions ou d’un vote sur presiding officer during any discussion or la question. vote on the matter. (2) If the matter with respect to which the (2) Si la question à l’égard de laquelle le member of council has a pecuniary interest is membre du conseil a un intérêt pécuniaire est le the payment of an account for which funds paiement d’un compte pour lequel les fonds ont have previously been committed, it is not déjà été engagés, le membre du conseil n’est pas necessary for the member of council to tenu de se retirer de la séance du conseil. withdraw from the council meeting. (3) If the matter with respect to which the (3) Si la question à l’égard de laquelle le member of council has a pecuniary interest membre du conseil a un intérêt pécuniaire est relates to a question on which, under this Act or liée à un sujet sur lequel, en vertu de la présente another enactment, the member of council as loi ou d’un autre texte, le membre du conseil a an elector, taxpayer or an owner of property has le droit d’être entendu par le conseil en sa a right to be heard by the council qualité d’électeur, de contribuable ou de propriétaire d’un bien, à la fois : (a) it is not necessary for the member of a) le membre du conseil n’est pas tenu de council to leave the room; and quitter la salle; (b) the member of council may exercise a b) le membre du conseil peut exercer son right to be heard in the same manner as a droit d’être entendu de la même façon person who is not a member of council. qu’une personne qui n’est pas membre du conseil. (4) If a member of council is temporarily (4) Si un membre du conseil est absent from a council meeting or council temporairement absent d’une séance du conseil committee meeting when a matter for which ou d’une réunion d’un comité du conseil the member has a pecuniary interest arises, the lorsqu’une question à l’égard de laquelle il a un member must, upon returning to the meeting, intérêt pécuniaire est soulevée, le membre doit, immediately, or as soon as the member becomes dès son retour à la séance ou la réunion ou dès aware that the matter has been considered, que possible après avoir su que la question a été disclose the general nature of their pecuniary examinée, divulguer la nature générale de son interest in the matter. intérêt pécuniaire dans cette question. (5) The disclosure of a pecuniary interest (5) La divulgation d’un intérêt pécuniaire en under subsection (1) or (4) must be recorded in, vertu du paragraphe (1) ou (4) est consignée au as the case may be, the minutes of the council procès-verbal de la séance du conseil ou de la meeting or the council committee meeting. réunion du comité du conseil (6) If a member of council discloses a (6) Si un membre du conseil divulgue un STATUTES OF YUKON 2015 38 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES pecuniary interest at a council committee intérêt pécuniaire lors d’une réunion d’un meeting, they must disclose the pecuniary comité du conseil, il doit divulguer cet intérêt interest to council when council considers any pécuniaire au conseil lorsque ce dernier se report of the council committee to which the penche sur tout rapport du comité du conseil à pecuniary interest may be relevant. l’égard duquel l’intérêt pécuniaire peut être pertinent. Effect of pecuniary interest on agreement Effet d’un intérêt pécuniaire sur une entente 193.03 An agreement with a municipality in 193.03 Une entente avec une municipalité relation to which a member of council has a relativement à laquelle un membre du conseil a pecuniary interest is not binding on the un intérêt pécuniaire ne lie pas la municipalité municipality unless sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the agreement is for work that is related a) l’entente porte sur des travaux liés à une to an emergency; urgence; (b) the agreement is for the sale of goods or b) l’entente porte sur la vente de biens ou la provision of services at competitive prices prestation de services à un prix compétitif et and in accordance with the municipality’s en conformité avec la procédure et les règles public procurement procedure and rules; de la municipalité en matière d’approvisionnement public; (c) in the case of a municipality that does not c) dans le cas d’une municipalité qui n’est have public procurement procedure or rules, pas dotée d’une procédure ou de règles en the proposed agreement is approved by the matière d’approvisionnement public, le council before the agreement is entered into projet d’entente a été approuvé par le conseil by the municipality; or avant que la municipalité ne conclue l’entente; (d) the agreement was entered into before d) l’entente a été conclue avant que le the member of council became a member of membre du conseil ne devienne un membre council. du conseil. Disqualification of member of council Inhabilité d’un membre du conseil 193.04(1) A person is disqualified from being 193.04(1) Une personne est inhabile à siéger a member of council if comme membre du conseil dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) they are a) elle : (i) a judge, (i) est un juge, (ii) elected as (ii) est élue : (A) a member of Parliament or a (A) soit à titre de député à la Chambre legislature of a province or territory, or des communes ou de député de l’assemblée législative d’une province ou d’un territoire, (B) a chief or councillor of a Yukon (B) soit à titre de conseiller ou de chef STATUTES OF YUKON 2015 39 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES First Nation, or d’une Première nation du Yukon, (iii) not eligible to be an elector in the (iii) ne peut avoir qualité pour être municipality for which they are a member électeur dans la municipalité pour of council, laquelle elle est un membre du conseil, (iv) serving a sentence for an indictable (iv) purge une peine pour un acte offence, or criminel, (v) convicted of an offence under (v) a été reconnue coupable d’une subsection 51(7), sections 160 to 163, or infraction en vertu du paragraphe 51(7), section 254; des articles 160 à 163 ou de l’article 254; (b) subject to subsection (2), they do not b) sous réserve du paragraphe (2), elle ne disclose that they have a pecuniary interest divulgue pas qu’elle a un intérêt pécuniaire in accordance with section 193.02; en conformité avec l’article 193.02; (c) they do not vote on a matter for which c) elle ne vote pas sur une question sur council conducts a vote at a council meeting laquelle le conseil tient un vote lors d’une when they are present unless the member séance du conseil alors qu’elle est présente, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) must not vote on that matter due to (i) elle est tenue de s’abstenir de voter sur having a pecuniary interest, or cette question en raison d’un intérêt pécuniaire, (ii) is excused by council under (ii) elle est dispensée de voter par le section 209 from voting on that matter; or conseil sur cette question en vertu de l’article 209; (d) except in the case of illness or with the d) sauf en cas de maladie ou avec la permission of council, they are absent from permission du conseil, elle est absente de each regular council meeting that is held chaque séance régulière du conseil tenue au during any 90 day period. cours d’une période de 90 jours. (2) If a member of council inadvertently or (2) Si un membre du conseil vote par by error in good faith votes on a question or inadvertance ou par erreur de bonne foi sur une matter for which they have a pecuniary interest, question ou un sujet à l’égard duquel il a un the council, excluding that member of council, intérêt pécuniaire, le conseil peut, en excluant may vote to cancel the vote of the member of ce membre du conseil, voter pour annuler le council on that question or matter. vote du membre du conseil sur cette question ou ce sujet. (3) If, under subsection (2), the council (3) Si le conseil annule le vote en vertu du cancels the vote, the member of council is paragraphe (2), le membre du conseil est réputé deemed not to have voted on that question or ne pas avoir voté sur cette question ou ce matter.” sujet. » Section 194 repealed Abrogation de l’article 194 60 Section 194 is repealed. 60 L’article 194 est abrogé. STATUTES OF YUKON 2015 40 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Section 195 amended Modification de l’article 195 61 Section 195 is replaced with the following 61 L’article 195 est remplacé par ce qui suit : “Disputed disqualification « Inhabilité contestée 195(1) If a member of council disputes that 195(1) Si un membre du conseil conteste son they are disqualified under section 193.04 inhabilité à siéger en vertu de l’article 193.04, l’une ou l’autre des mesures suivantes peut être prise : (a) the council may pass a resolution a) le conseil peut adopter une résolution declaring that the member of council is déclarant le membre du conseil inhabile à disqualified; or siéger; (b) a petition to the Supreme Court b) une requête demandant que le membre du requesting that the member of council be conseil soit déclaré inhabile peut être declared disqualified may be made by présentée à la Cour suprême : (i) the council, or (i) soit par le conseil, (ii) at least four electors. (ii) soit par au moins quatre électeurs. (2) A resolution or petition under (2) Une résolution ou requête visée au subsection (1) must state the reasons for the paragraphe (1) énonce les motifs de l’inhabilité member of council’s disqualification.” à siéger du membre du conseil. » Section 196 replaced Remplacement de l’article 196 62 Section 196 is replaced with the following 62 L’article 196 est remplacé par ce qui suit : “Petition to quash disqualification resolution « Requête pour annuler la résolution déclarant l’inhabilité 196(1) Within five days after the passing of a 196(1) Dans les cinq jours suivant l’adoption resolution under paragraph 195(1)(a), the d’une résolution en vertu de l’alinéa 195(1)a), le member of council may petition the Supreme membre du conseil peut, par requête à la Cour Court requesting an order that the resolution be suprême, demander une ordonnance annulant quashed. la résolution. (2) Sections 197 to 202 apply, with any (2) Les articles 197 à 202 s’appliquent, avec necessary modifications, to a petition under les modifications nécessaires, à une requête subsection (1).” visée au paragraphe (1). » Section 197 amended Modification de l’article 197 63(1) The heading for section 197 is replaced 63(1) L’intertitre de l’article 197 est remplacé with the following par ce qui suit : “Petition for disqualification”. « Requête en inhabilité à siéger ». (2) In subsection 197(1), the expression (2) Le paragraphe 197(1) est modifié en STATUTES OF YUKON 2015 41 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES “paragraph 195(2)(b)” is replaced with the remplaçant l’expression « l’alinéa 195(2)b) » par expression “paragraph 195(1)(b)”. « l’alinéa 195(1)b) ». (3) In the English version of (3) La version anglaise du paragraphe 197(2) subsection 197(2), the expression “ground” is est modifiée en remplaçant l’expression replaced with the expression “grounds”. « ground » par « grounds ». (4) Subsection 197(4) is repealed. (4) Le paragraphe 197(4) est abrogé. Section 202 amended Modification de l’article 202 64 In section 202, the expression “If the 64 L’article 202 est modifié en remplaçant member appeals under section 196 a bylaw made l’expression « S’il interjette appel en vertu de under paragraph 195(2)(a) that declares their office l’article 196 d’un arrêté pris en vertu de vacant, or if there is a petition against the member l’alinéa 195(2)a) qui déclare sa charge vacante ou under paragraph 195(2)(b), the member’s office” is qu’une requête a été présentée contre lui en vertu replaced with the expression “If a petition is de l’alinéa 195(2), le membre » par « Si une requête made under section 196 or 197, the position of the est présentée en vertu de l’article 196 ou 197, le member of council that is subject to that petition”. membre du conseil visé par la requête ». Section 203 repealed Abrogation de l’article 203 65 Section 203 is repealed. 65 L’article 203 est abrogé. Heading for Division 6 of Part 4 replaced Remplacement de l’intertitre de la section 6 de la partie 4 66 The heading for Division 6 of Part 4 is 66 L’intertitre de la section 6 de la partie 4 est replaced with the following remplacé par ce qui suit : “DIVISION 6 « SECTION 6 COUNCIL MEETINGS”. SÉANCES DU CONSEIL ». Sections 204 to 210 replaced Remplacement des articles 204 à 210 67 Sections 204 to 210 are replaced with the 67 Les articles 204 à 210 sont remplacés par following ce qui suit : “Council to act by bylaw or resolution « Actes du conseil par arrêté ou résolution 204 Unless an enactment expressly requires a 204 Sauf si un texte exige expressément un bylaw, a council may act by adopting a bylaw or arrêté, un conseil peut agir en adoptant un by passing a resolution in accordance with arrêté ou une résolution en conformité avec section 209. l’article 209. Location of council meeting Lieu des séances du conseil 205 Unless a council decides otherwise, each 205 Sauf si un conseil en décide autrement, council meeting must be held within the les séances du conseil sont tenues à l’intérieur boundaries of the municipality. des limites de la municipalité. STATUTES OF YUKON 2015 42 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES First meeting of new council after general Première séance d’un nouveau conseil après une election élection générale 206 The first meeting of a council elected in 206 La première séance d’un conseil élu lors a general election must be held within 14 days d’une élection générale est tenue dans les after the day of the general election and at the 14 jours suivant l’élection générale au lieu place designated by the chief administrative désigné par le directeur général. officer. Regular council meeting Séance ordinaire du conseil 206.01 Except as provided in section 206, a 206.01 Sauf dans la mesure prévue à council must have regularly scheduled public l’article 206, un conseil doit tenir des séances meetings at a frequency that it determines. publiques régulières, à la fréquence qu’il fixe. Special council meeting Séances extraordinaires du conseil 206.02(1) If requested in writing by the 206.02(1) Si le maire ou au moins deux mayor or at least two members of council, the membres du conseil le demandent par écrit, le designated municipal officer must call a special fonctionnaire municipal désigné convoque une meeting of council. séance extraordinaire du conseil. (2) If requested under subsection (1) to call a (2) S’il est demandé qu’une séance special meeting, the designated municipal extraordinaire soit convoquée en vertu du officer must, at least 24 hours before the special paragraphe (1), le fonctionnaire municipal meeting, provide notice of it and each matter to désigné, au moins 24 heures avant la séance be dealt with at it in accordance with extraordinaire, donne avis de celle-ci et des subsection (3). questions qui doivent y être traitées en conformité avec le paragraphe (3). (3) In providing a notice under (3) Pour donner avis en application du subsection (2), the designated municipal officer paragraphe (2), le fonctionnaire municipal must désigné, à la fois : (a) post a copy of it at the office of the a) affiche une copie de l’avis dans le bureau municipality in a location that is accessible de la municipalité dans un endroit accessible to the public; and au public; (b) provide each member of council with a b) fournit une copie de l’avis à chaque copy of the notice. membre du conseil. (4) Only those matters set out in the notice (4) Seules les questions mentionnées dans under subsection (2) may be considered by a l’avis visé au paragraphe (2) peuvent être council at the special meeting except if each examinées par un conseil lors de la séance member of council of that council extraordinaire, sauf si chaque membre du conseil de ce conseil, à la fois : (a) is present at that meeting; and a) est présent lors de la séance; (b) casts a vote in favour of discussing a b) vote en faveur de la tenue de discussions matter that is not set out in the notice. sur une question non mentionnée dans STATUTES OF YUKON 2015 43 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES l’avis. Mayor as presiding officer Présidence des séances par le maire 207(1) The mayor must act as the presiding 207(1) Le maire agit à titre de président des officer at each council meeting for which they séances du conseil auxquelles il est présent. are present. (2) The duties of the presiding officer at a (2) Les fonctions du président des séances council meeting are lors des séances du conseil sont les suivantes : (a) to make any decisions required to a) prendre les décisions nécessaires pour maintain order and decorum during a maintenir l’ordre et le décorum pendant une council meeting; and séance du conseil; (b) to decide any question respecting the b) trancher toute question relative à l’ordre order of a council meeting. du déroulement d’une séance du conseil. (3) Subject to subsection (4), a decision made (3) Sous réserve du paragraphe (4), une by a presiding officer under subsection (2) is décision prise par un président en vertu du binding. paragraphe (2) a force exécutoire. (4) A member of council may make a motion (4) Un membre du conseil peut présenter une to appeal a decision of the presiding officer motion pour interjeter appel de la décision du under subsection (2). président prise en vertu du paragraphe (2). (5) If a motion to appeal is made under (5) Si une motion d’appel est présentée en subsection (4), each member of council who is vertu du paragraphe (4), chaque membre du present must vote on that motion. conseil présent est tenu de voter sur cette motion. (6) Despite a presiding officer’s decision (6) Malgré une décision du président prise en under subsection (2), the result of the vote on a vertu du paragraphe (2), le résultat du vote sur motion under subsection (5) is binding. une motion visée au paragraphe (5) a force exécutoire. Quorum required for council meeting Quorum obligatoire pour la tenue d’une séance du conseil 208(1) A quorum is required for and during a 208(1) Le quorum est obligatoire pour la council meeting. tenue et pendant le déroulement d’une séance du conseil. (2) For greater certainty, a bylaw adopted or (2) Il est entendu qu’un arrêté ou une resolution passed at a council meeting is not résolution adoptée lors d’une séance du conseil valid unless a quorum is present for the vote on n’est valide que s’il y avait quorum lors du vote that bylaw or resolution. sur cet arrêté ou cette résolution. Number of members required for quorum Nombre de membres pour constituer le quorum 208.01(1) Subject to subsection (2), the 208.01(1) Sous réserve du paragraphe (2), le STATUTES OF YUKON 2015 44 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES quorum of a council is quorum d’un conseil est constitué : (a) the majority of its members; or a) soit de la majorité de ses membres; (b) if a vacancy exists on the council, the b) soit de la majorité des membres restants majority of its remaining members. en cas de vacance. (2) Subject to section 208.02, the minimum (2) Sous réserve de l’article 208.02, trois number of members of council that constitute a membres du conseil sont nécessaires pour quorum is three. constituer le quorum. Reduced quorum due to conflict of interest Quorum réduit en cas de conflit d’intérêts 208.02 If, due to a pecuniary interest of a 208.02 Si, en raison de l’intérêt pécuniaire member of council in relation to a matter, only d’un membre du conseil à l’égard d’une two members of council are entitled to vote on question, seuls deux membres ont le droit de the matter, those two members constitute a voter sur la question, ces membres constituent quorum for the matter. le quorum pour cette question. Council meeting votes Votes lors d’une séance du conseil 209(1) A member of council must vote on 209(1) Un membre du conseil est tenu de each matter that is subject to a vote by council voter sur chaque question soumise à un vote par unless in respect of the matter that member of le conseil, sauf si, à l’égard de cette question, le council membre du conseil : (a) is excused by council from voting on the a) soit est dispensé de voter par le conseil; matter; or (b) is prohibited from voting by b) soit doit s’abstenir de voter en application paragraph 193.02(1)(a). de l’alinéa 193.02(1)a). (2) A proposed bylaw or resolution is (2) Un projet d’arrêté ou de résolution est considered to be, as the case may be, adopted or considéré adopté si, à la fois : passed if (a) except as otherwise provided in this Act, a a) sauf disposition contraire de la présente majority of the members of council vote to loi, la majorité des membres du conseil approve the adoption or passing of it; and votent en faveur de l’adoption; (b) the vote is undertaken at a council b) le vote est tenu lors d’une séance du meeting that is public. conseil qui est publique. (3) If there is an equal number of votes that (3) En cas de partage des voix, le projet approve and disapprove a proposed bylaw or d’arrêté ou de résolution est réputé avoir été resolution, the proposed bylaw or resolution is rejeté. deemed to be disapproved. (4) If a recorded vote is demanded by a (4) Si un membre du conseil demande un member of council, or more than a majority is vote par appel nominal ou si le vote de plus de required on a vote, the designated municipal la majorité est requis sur une question, le fonctionnaire municipal désigné consigne ce STATUTES OF YUKON 2015 45 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES officer must record in the minutes qui suit au procès-verbal : (a) the name of each member of council who a) le nom de chaque membre du conseil was present for the vote; présent lors du vote; (b) whether the member cast their vote in b) la façon dont chaque membre a voté; approval or disapproval; (c) the name of any member who was c) le nom des membres qui doivent s’abstenir prohibited from voting by de voter en application de paragraph 193.02(1)(a); and l’alinéa 193.02(1)a); (d) the name of any member who was d) le nom des membres qui ont été dispensés excused by council from voting in that vote. de voter par le conseil lors de ce vote. Council to make procedural rules Adoption de règles de procédure par le conseil 210(1) A council must, by bylaw, make rules 210(1) Un conseil doit, par arrêté, adopter governing its procedure, including rules des règles régissant sa procédure, notamment respecting des règles sur ce qui suit : (a) the calling of council meetings; and a) la convocation des séances du conseil; (b) the appointment of members of council b) la nomination des membres du conseil to council committees. aux comités du conseil. (2) A council may include, in a bylaw (2) Un conseil peut, dans un arrêté adopté en adopted under subsection (1), any other matter vertu du paragraphe (1), régir toute autre that relates to the efficient administration of question liée à l’administration efficace du council’s decision-making process or council processus décisionnel du conseil ou des séances meetings. du conseil. (3) A bylaw adopted under this section may (3) Un arrêté adopté en vertu du présent be amended only if article ne peut être modifié que si les conditions suivantes sont réunies : (a) reasonable notice of the proposed a) un préavis raisonnable de la modification amendment is provided in writing to each proposée est donné par écrit à chaque member of council; and membre du conseil; (b) notice of the proposed amendment is b) un préavis de la modification proposée est announced at the regular meeting preceding annoncé à la séance ordinaire du conseil the council meeting at which the first précédant la séance à laquelle la modification reading of the proposed amendment will proposée sera soumise à la première lecture. occur. (4) A council must govern itself in (4) Un conseil agit en conformité avec les accordance with any bylaw that it makes under arrêtés qu’il adopte en vertu du présent article. » this section.” STATUTES OF YUKON 2015 46 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Section 211 amended Modification de l’article 211 68 In subsection 211(4), the expression “be 68 Le paragraphe 211(4) est modifié en forwarded immediately” is replaced with the remplaçant l’expression « est transmis sans expression “be made available”. délai, après leur adoption, au directeur et au » par « est, après leur adoption, mis à la disposition du directeur et du ». Section 213 heading amended Modification de l’intertitre de l’article 213 69 The heading for section 213 is replaced 69 L’intertitre de l’article 213 est remplacé with the following par ce qui suit : “Council meeting public except in certain « Séances du conseil publiques sauf dans cases”. certains cas ». Section 213 amended Modification de l’article 213 70 In section 213 70 L’article 213 est modifié comme suit : (a) subsections (1) and (2) are replaced with a) les paragraphes (1) et (2) sont remplacés the following par ce qui suit : “213(1) Except in accordance with « 213(1) Sauf en conformité avec le subsection (3), every council meeting or paragraphe (3), les séances du conseil ou les council committee meeting must be réunions de comités du conseil sont conducted in public. publiques. (2) Any person may attend a council (2) Toute personne peut assister à une meeting or a council committee meeting that séance du conseil ou à une réunion d’un is conducted in public unless the presiding comité du conseil qui est tenue en public, officer expels, by order, the person from a sauf si le président ordonne l’expulsion d’une meeting due to the person’s improper personne en raison de son inconduite conduct at the meeting.”; pendant la séance ou la réunion. »; (b) the portion of subsection (3) before b) le passage introductif du paragraphe (3) est paragraph (a) is replaced with the following remplacé par ce qui suit : “(3) Despite subsections (1) and (2), a council « (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), un or council committee may close a meeting to conseil ou un comité du conseil peut exclure the public during a discussion on a matter that le public lorsque la question à débattre a relates to”; trait : »; (c) paragraph (3)(a) is repealed; c) l’alinéa (3)a) est abrogé; (d) in paragraph (3)(b), the expression “the d) l’alinéa (3)b) est modifié par abrogation de matter to be discussed relates to” is repealed; l’expression « la question à débattre a trait : »; (e) subparagraphs (3)(b)(i) to (ix) are e) les sous-alinéas (3)b)(i) à (ix) deviennent renumbered as paragraphs (3)(a) to (i) respectivement les alinéas (3)a) à i); respectively; and STATUTES OF YUKON 2015 47 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (f) in the English version of subsection (4), f) la version anglaise du paragraphe (4) est the expression “no resolution or bylaw may be modifiée en remplaçant l’expression « no passed” is replaced with the expression “no resolution or bylaw may be passed » par « no bylaw may be adopted or resolution passed”. bylaw may be adopted or resolution passed ». Division 7, Part 4 heading replaced Remplacement de l’intertitre de la section 7 de la partie 4 71 The heading for Division 7 of Part 4 is 71 L’intertitre de la section 7 de la partie 4 est replaced with the following remplacé par ce qui suit : “DIVISION 7 « SECTION 7 BYLAW-MAKING PROCESS”. PROCESSUS DE PRISE DES ARRÊTÉS ». Sections 216 and 217 repealed Abrogation des articles 216 et 217 72 Sections 216 and 217 are repealed. 72 Les articles 216 et 217 sont abrogés. Section 220 amended Modification de l’article 220 73 In the English version of section 220, the 73 La version anglaise de l’article 220 est expression “to pass a bylaw or a resolution” is modifiée en remplaçant l’expression « to pass a replaced with the expression “to adopt a bylaw or bylaw or a resolution » par « to adopt a bylaw or pass a resolution”. pass a resolution ». Section 220.1 renumbered Renumérotation de l’article 220.1 74 Section 220.1 is renumbered as section 74 L’article 220.1 devient l’article 220.01 220.01. Section 221 amended Modification de l’article 221 75 In section 221, the expression “the person 75 L’article 221 est modifié en remplaçant presiding at the meeting” is replaced with the l’expression « de la personne qui préside la expression “the presiding officer at the council séance» par « du président de la séance du meeting”. conseil ». Division 8, Part 4 heading replaced Remplacement de l’intertitre de la section 8 de la partie 4 76 The heading for Division 8 of Part 4 is 76 L’intertitre de la section 8 de la partie 4 est replaced with the following remplacé par ce qui suit : “DIVISION 8 « SECTION 8 DUTIES AND POWERS OF MUNICIPAL DEVOIRS ET POUVOIRS D’UNE MUNICIPALITÉ ». CORPORATION”. Section 223.01 added Insertion de l’article 223.01 77 The following section is added 77 L’article qui suit est inséré après l’intertitre STATUTES OF YUKON 2015 48 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES immediately after the heading for Division 8 of de la section 8 de la partie 4. Part 4 “Municipality is corporation « Statut de corporation d’une municipalité 223.01(1) A municipality is a corporation 223.01(1) Une municipalité est une and, subject to this Act, has the rights and is corporation et, sous réserve des autres subject to the liabilities of a corporation. dispositions de la présente loi, elle a les droits et obligations d’une corporation. (2) A municipality has the capacity and, (2) Une municipalité a la capacité et, sous subject to this Act, the rights, powers and réserve des autres dispositions de la présente loi, privileges of a natural person. les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique. (3) Despite subsections (1) and (2), a (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), il est municipality may not interdit à une municipalité : (a) establish another corporation that does a) de constituer une autre corporation qui anything that the municipality does not fait toute chose que la municipalité n’a pas le have the right, power or duty to do under droit, le pouvoir ou le devoir de faire sous le this Act; and régime de la présente loi; (b) be a shareholder or member of another b) d’être actionnaire ou membre d’une autre corporation that does anything that the corporation qui fait toute chose que la municipality does not have the right, power municipalité n’a pas le droit, le pouvoir ou le or duty to do under this Act.” devoir de faire sous le régime de la présente loi. » Section 224 heading replaced Remplacement de l’intertitre de l’article 224 78 The heading for section 224 is replaced 78 L’intertitre de l’article 224 est remplacé with the following par ce qui suit : “Responsibilities of municipality”. « Responsabilités d’une municipalité ». Sections 229 and 230 replaced Remplacement des articles 229 et 230 79 Sections 229 and 230 are replaced with the 79 Les articles 229 et 230 sont remplacés par following ce qui suit : “Authority to provide municipal services « Pouvoir de fournir des services municipaux 229(1) A council may, by bylaw, establish 229(1) Un conseil peut, par arrêté, mettre sur and provide a municipal service that the council pied et fournir un service municipal qu’il estime considers necessary or desirable for the residents nécessaire ou souhaitable pour les résidents de of its municipality. sa municipalité. (2) A municipality may own and operate a (2) Une municipalité ne peut être public utility as defined in the Public Utilities Act propriétaire d’une entreprise de service public only if au sens de la Loi sur les entreprises de service STATUTES OF YUKON 2015 49 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES public, et l’exploiter que si, à la fois : (a) the Commissioner in Executive Council a) le commissaire en conseil exécutif approves the ownership and operation of approuve la propriété et l’exploitation de that public utility; and cette entreprise de service public; (b) ownership or operation is not prohibited b) la propriété ou l’exploitation n’est pas under an enactment. interdite en vertu d’un texte législatif. Service agreements with another government Ententes de service avec un autre gouvernement 230(1) A council may, by bylaw, authorize its 230(1) Un conseil peut, par arrêté, autoriser municipality to enter into an agreement with une municipalité à conclure une entente avec any of the following entities for the purpose of l’une ou l’autre des entités suivantes dans le but collectively providing a municipal service de fournir collectivement un service municipal within the boundaries of the municipality or dans les limites de la municipalité ou sur le within the area over which the other entity has territoire qui relève de la compétence de l’autre jurisdiction entité : (a) another municipality; a) une autre municipalité; (b) a rural government structure; b) une structure d’administration rurale; (c) a Yukon First Nation; c) une Première nation du Yukon; (d) the Government of Yukon; or d) le gouvernement du Yukon; (e) the Government of Canada. e) le gouvernement du Canada. (2) A council may, by bylaw, authorize its (2) Un conseil peut, par arrêté, autoriser sa municipality to provide, in accordance with an municipalité à fournir, conformément à une agreement with the Government of Yukon entente avec le gouvernement du Yukon aux under a program administered by that termes d’un programme administré par ce government, a service that the municipality gouvernement, un service que la municipalité would not otherwise have the authority to n’aurait autrement pas le pouvoir de fournir. » provide.” Section 231 repealed Abrogation de l’article 231 80 Section 231 is repealed. 80 L’article 231 est abrogé. Section 232 amended Modification de l’article 232 81 In section 232 81 L’article 232 est modifié : (a) the expression “sections 229, 230, or 231” a) en remplaçant l’expression « des is replaced with the expression “section 229”; articles 229, 230 ou 231 » par « de and l’article 229 »; (b) the expression “a system or service” is b) en remplaçant l’expression « un système ou replaced with the expression “a municipal un service » par « un service municipal ». STATUTES OF YUKON 2015 50 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES service”. Section 233 amended Modification de l’article 233 82 In subsection 233(3), the expression “or 82 Le paragraphe 233(3) est modifié en interest charges” is replaced with the expression remplaçant l’expression « ou de frais d’intérêt » “municipal service charges or interest charges”. par « , de redevances pour des services municipaux ou de frais d’intérêts ». Sections 234 and 235 repealed Abrogation des articles 234 et 235 83 Sections 234 and 235 are repealed. 83 Les articles 234 et 235 sont abrogés. Section 245 amended Modification de l’article 245 84 In section 245, the expression “service 84 L’article 245 est modifié en remplaçant charges or fees” is replaced with the expression l’expression « de droits ou de frais de service » par “municipal service charges”. « de redevances pour des services municipaux ». Division 2, Part 5 replaced Remplacement de la section 2 de la partie 5 85 Division 2 of Part 5 is replaced with the 85 La section 2 de la partie 5 est remplacée following par ce qui suit : “DIVISION 2 « SECTION 2 POWERS OF TAXATION AND OTHER FORMS POUVOIRS D’IMPOSITION ET AUTRES FORMES OF MUNICIPAL REVENUE DE REVENUS MUNICIPAUX Council’s power of taxation Pouvoir d’imposition d’un conseil 246 A council may, by bylaw and to the 246 Dans les limites de sa compétence, un extent of its jurisdiction conseil peut, par arrêté : (a) in accordance with the Assessment and a) d’une part, imposer une taxe sur un bien Taxation Act, levy a tax on any taxable real réel imposable se trouvant dans les limites de property within its municipal boundaries; sa municipalité en conformité avec la Loi sur and l’évaluation et la taxation; (b) in accordance with the Assessment and b) d’autre part, prélever une taxe Taxation Act, levy a local improvement tax. d’amélioration locale en conformité avec la Loi sur l’évaluation et la taxation. Tax deferment agreement for seniors Entente de report de taxe foncière pour les aînés 247(1) A council may, by bylaw, authorize its 247(1) Un conseil peut, par arrêté, autoriser collector of taxes to enter into an agreement son percepteur de taxes à conclure une entente with a taxpayer, in accordance with the Seniors avec un contribuable, en conformité avec la Loi Property Tax Deferment Act, to defer the payment sur le report de la taxe foncière payable par les of taxes levied under section 246. aînés, pour reporter le paiement de taxes imposées en vertu de l’article 246. STATUTES OF YUKON 2015 51 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (2) The Minister may make a loan to a (2) Le ministre peut consentir un prêt à une municipality to compensate it for any loss of municipalité pour la dédommager pour les taxes taxes it would have been entitled to receive but qu’elle aurait été en droit de percevoir n’eût été for an agreement entered into in accordance d’une entente conclue en vertu du with subsection (1). paragraphe (1). Municipal service charges Redevances pour des services municipaux 248(1) A council may, by bylaw and to the 248(1) Dans la mesure de sa compétence, un extent of its jurisdiction, impose a municipal conseil peut, par arrêté, imposer des redevances service charge. pour des services municipaux. (2) An unpaid municipal service charge may (2) Les redevances pour des services be collected in the same manner as an unpaid municipaux impayées peuvent être perçues de la tax under the Assessment and Taxation Act.” même façon que des taxes impayées sous le régime de la Loi sur l’évaluation et la taxation. » Section 252 amended Modification de l’article 252 86 In section 252 86 L’article 252 est modifié comme suit : (a) in subsection (2), the expression a) le paragraphe (2) est modifié en “municipality” is replaced with the expression remplaçant l’expression « la municipalité » par “council”; « le conseil »; (b) subsection (2.1) is renumbered as (2.01); b) le paragraphe (2.1) devient le paragraphe (2.01); (c) in the English version of c) la version anglaise de l’alinéa (2.01)b) est paragraph (2.01)(b), the expression “local modifiée en remplaçant l’expression « local improvement charge” is replaced with the improvement charge » par « local improvement expression “local improvement tax”; tax »; (d) in paragraph (2.01)(c), the expression d) l’alinéa (2.01)c) est modifié en remplaçant “municipality” is replaced with the expression l’expression « la municipalité » par « le “council”; and conseil »; (e) subsection (2.2) is renumbered as (2.02). e) le paragraphe (2.2) devient le paragraphe (2.02). Section 254 amended Modification de l’article 254 87 Subsection 254(3) is repealed. 87 Le paragraphe 254(3) est abrogé. Section 263 amended Modification de l’article 263 88 In the English version of section 263, the 88 La version anglaise de l’article 263 est expression “to pass” is replaced with the modifiée en remplaçant l’expression « to pass » expression “to adopt”. par « to adopt ». STATUTES OF YUKON 2015 52 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Section 265 amended Modification de l’article 265 89 In section 265 89 L’article 265 est modifié comme suit : (a) in the English version, the expression a) l’expression « may pass » est remplacée par “may pass” is replaced with the expression « may adopt » dans la version anglaise; “may adopt”; (b) in paragraph (b), the expression b) l’expression « les services publics, “municipal utilities, facilities, works,” is municipaux, les installations, ouvrages et replaced with the expression “municipal améliorations » est remplacée par « les services services”; and municipaux et les améliorations » à l’alinéa b); (c) in paragraph (f), the “restaurants” is c) l’expression « restaurants » est remplacée replaced with the expression “restaurants, par « restaurants, les hébergements commercial lodging or accommodation commerciaux, » à l’alinéa f). establishments,”. Sections 265.01 and 265.02 added Insertion des articles 265.01 et 265.02 90 The following sections are added 90 Les articles qui suivent sont insérés après immediately after section 265 l’article 265 : “Delegating additional powers on council « Délégation de pouvoirs supplémentaires à un conseil 265.01 Upon request from a council, the 265.01 Sur demande d’un conseil, le Commissioner in Executive Council may, to the commissaire en conseil exécutif peut, dans la extent not inconsistent with the intent of this mesure où il n’y a pas d’incompatibilité avec la or any other enactment, confer on the council a présente loi ou une autre loi, conférer à un power that is necessary to preserve and promote conseil, tout pouvoir nécessaire pour préserver the peace, order and good government of the et promouvoir la paix, l’ordre et la bonne municipality and to provide for the protection gouvernance de la municipalité et pour protéger of persons and property. les personnes et les biens. Emergency powers of council Pouvoirs d’urgence du conseil 265.02 Despite any other provision in this 265.02 Malgré toute autre disposition de la Act, a council may take any temporary measure présente loi, un conseil peut prendre les mesures necessary to respond to and deal with an temporaires nécessaires pour répondre à une emergency.” situation d’urgence et y remédier. » Section 266 amended Modification de l’article 266 91 In section 266 91 L’article 266 est modifié comme suit :

(a) in the English version, the expression a) en remplaçant l’expression « passed » par “passed” is replaced with the expression « adopted » dans la version anglaise; “adopted”; (b) subparagraphs (c)(i) and (ii) are repealed; b) par abrogation des sous-alinéas c)(i) et (ii); STATUTES OF YUKON 2015 53 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (c) subparagraphs (c)(iii) to (vi) are c) les sous-alinéas c)(iii) à (vi) deviennent les renumbered as (c)(i) to (iv); and sous-alinéas c)(i) à (iv); (d) the following paragraph is added in d) par insertion, selon l’ordre numérique, de alphanumeric order l’alinéa qui suit : “(c.01) impose municipal service charges that « c.01) imposer une redevance pour un differ according to a person’s residence or service municipal qui est modulée selon le place of business;”. lieu de résidence d’une personne ou le lieu d’affaires; ». Section 267 replaced Remplacement de l’article 267 92 Section 267 is replaced with the following 92 L’article 267 est remplacé par ce qui suit : “Council undertaking local improvement « Amélioration locale à l’initiative d’un conseil 267(1) If a council considers it beneficial for 267(1) Si un conseil estime que la totalité ou all or part of its municipality, it may, by bylaw, une partie de sa municipalité en bénéficierait, il authorize the undertaking of a local peut, par arrêté, autoriser qu’une amélioration improvement. locale soit effectuée. (2) A bylaw that is adopted under (2) Un arrêté adopté en vertu du subsection (1) must, in respect of the local paragraphe (1) doit, relativement à improvement, specify the following l’amélioration locale, prévoir ce qui suit : (a) the benefitting properties; a) les biens bénéficiaires; (b) the total cost of the local improvement; b) le coût total de l’amélioration locale; (c) the portion of the total cost of the local c) la portion du coût total de l’amélioration improvement that will be levied against the locale qui sera prélevée sur les biens benefitting properties; and bénéficiaires; (d) the specific cost to be levied against each d) le coût précis qui sera prélevé sur chaque benefitting property as a local improvement bien bénéficiaire à titre de taxe tax.” d’amélioration locale. » Section 268 repealed Abrogation de l’article 268 93 Section 268 is repealed. 93 L’article 268 est abrogé. Section 269 amended Modification de l’article 269 94 In section 269 94 L’article 269 est modifié : (a) in subsection (1), the expression a) en remplaçant l’expression « à “paragraph 268(1)(c)” is replaced with the l’alinéa 268(1)c) » par « à l’article 267 » au expression “section 267”; and paragraphe (1); (b) in subsection (4), the expression “work or b) en remplaçant l’expression « des travaux, service or connection without levying a local des services ou des branchements » par STATUTES OF YUKON 2015 54 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES improvement charge” is replaced with the « l’amélioration locale » au paragraphe (4). expression “local improvement without levying a local improvement tax”. Section 271.01 amended Modification de l’article 271.01 95 In subsection 271.01(1), the definition 95 Le paragraphe 271.01(1) est modifié par “local improvement” is repealed. abrogation de la définition d’ « amélioration locale ». Section 276 amended Modification de l’article 276 96 In subsection 276(1), the expression 96 Le paragraphe 276(1) est modifié en “municipality” is replaced with the expression remplaçant l’expression « une municipalité » par “council”. « un conseil ». Section 279 amended Modification de l’article 279 97 In section 279 97 L’article 279 est modifié : (a) in paragraph (1)(b), the expression “and a) par abrogation de l’expression facilities” is repealed; and « d’installations et »; (b) in the English version of paragraph (1)(d), b) en remplaçant l’expression « utility and the expression “utility and transportation transportation systems » par « public utility and systems” is replaced with the expression public transportation systems » dans la version “public utility and public transportation anglaise de l’alinéa (1)d). systems”. Section 280 amended Modification de l’article 280 98 In section 280 98 L’article 280 est modifié : (a) in subsection (3), the expression “and the a) par abrogation, au paragraphe (3), de Yukon Municipal Board” is repealed; and l’expression « et à la Commission des affaires municipales du Yukon »; (b) subsection (4) is repealed. b) par abrogation du paragraphe (4). Section 281 amended Modification de l’article 281 99 In subsection 281(2), the expression “21 99 Le paragraphe 281(2) est modifié en days” is replaced with the expression “seven remplaçant l’expression « 21 jours » par days”. « sept jours ». Section 286 amended Modification de l’article 286 100 In subsection 286(1), the expression “A 100 Le paragraphe 286(1) est modifié en municipality may, by passing a bylaw” is replaced remplaçant l’expression « La municipalité peut » with the expression “A council may, by bylaw,”. par « Un conseil peut ». STATUTES OF YUKON 2015 55 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES Section 287 amended Modification de l’article 287 101 In the English version of section 287, the 101 La version anglaise de l’article 287 est expression “own zoning regulations” is replaced modifiée en remplaçant l’expression « own with the expression “own zoning bylaws”. zoning regulations » par « own zoning bylaws ». Section 288 replaced Remplacement de l’article 288 102 Section 288 is replaced with the 102 L’article 288 est remplacé par ce qui suit : following “Zoning bylaw required « Arrêté obligatoire 288(1) Within two years after the adoption 288(1) Dans les deux ans suivant l’adoption of an official community plan, or as soon as is d’un plan directeur, ou dès que possible suivant practicable after the adoption of an amendment l’adoption d’une modification d’un plan to an official community plan, a council must directeur, le conseil adopte un arrêté de zonage adopt a zoning bylaw that is qui, à la fois : (a) applicable to the area subject to the a) s’applique au secteur visé par le plan official community plan or the amendment; directeur ou la modification; and (b) consistent with the official community b) est compatible avec le plan directeur. plan. (2) A council must not adopt a zoning bylaw, (2) Un conseil ne peut adopter un arrêté de or an amendment to a zoning bylaw, that is not zonage, ou une modification à un arrêté de consistent with an official community plan. zonage, qui est incompatible avec un plan directeur. (3) Any part of a zoning bylaw that is (3) La partie d’un arrêté de zonage qui est inconsistent with an official community plan is incompatible avec un plan directeur est of no force and effect to the extent of the inopérante dans la mesure de son inconsistency.” incompatibilité. » Section 289 heading amended Modification de l’intertitre de l’article 289 103(1) The heading for section 289 is replaced 103(1) L’intertitre de l’article 289 est with the following remplacé par ce qui suit : “Scope of zoning bylaw”. « Portée d’un arrêté de zonage ». (2) Subsections 289(2) and (3) are repealed. (2) Les paragraphes 289(2) et (3) sont abrogés. (3) Subsection 289(1) is renumbered (3) Le paragraphe 289(1) devient l’article 289. section 289. Section 314 amended Modification de l’article 314 104 In the English version of 104 La version anglaise du paragraphe 314(4) subsection 314(4), the expression “utility” is est modifiée en remplaçant l’expression STATUTES OF YUKON 2015 56 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES replaced with the expression “utility service”. « utility » par « utility service ». Section 315 amended Modification de l’article 315 105 Subsections 315(4), (5), (6), (7), (8), (9), 105 Les paragraphes 315(4), (5), (6), (7), (8), and (10) are renumbered as subsections (3), (4), (9) et (10) deviennent respectivement les (5), (6), (7), (8), and (9), respectively. paragraphes (3), (4), (5), (6), (7), (8) et (9). Section 317 amended Modification de l’article 317 106 In English version of section 317, the 106 La version anglaise de l’article 317 est expression “utility” is replaced with the modifiée en remplaçant l’expression « utility » expression “utility service” wherever it occurs. par « utility service ». Section 328 replaced Remplacement de l’article 328 107 Section 328 is replaced with the 107 L’article 328 est remplacé par ce qui suit : following “Definitions « Définitions 328 In this Part 328 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. ‘Board’ means the Yukon Municipal Board « Commission » La Commission des affaires established under section 328.01; municipales constituée en vertu de l’article 328.01. ‘pecuniary interest’ of a member of the « intérêt pécuniaire » À l’égard d’un membre Yukon Municipal Board has the same de la Commission des affaires municipales, meaning as in section 193.01 except that s’entend au sens de l’article 193.01, sauf que reference in that section to a member of la mention d’un membre du conseil dans council is to be read as a reference to a cette disposition vaut mention d’un membre member of the Board. de la Commission. Establishment of Yukon Municipal Board Constitution de la Commission des affaires municipales du Yukon 328.01 The Commissioner in Executive 328.01 Le commissaire en conseil exécutif Council shall establish the Yukon Municipal constitue la Commission des affaires Board.” municipales du Yukon. » Section 329 amended Modification de l’article 329 108 In paragraph 329(4)(d), the expression 108 L’alinéa 329(4)d) est modifié par “direct or indirect” is repealed. abrogation de l’expression « , même indirectement, ». Section 336 amended Modification de l’article 336 109 In paragraph 336(1)(e), the expression 109 L’alinéa 336(1)e) est modifié par “council members of the municipality” is replaced STATUTES OF YUKON 2015 57 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES with the expression “members of council”. abrogation de l’expression « de la municipalité ». Section 344 amended Modification de l’article 344 110 In subsection 344(1) 110 Le paragraphe 344(1) est modifié : (a) the expression “in respect of utilities, a) en remplaçant l’expression « des taxes de encroachments, or other expenses or costs” is services publics, des droits relatifs aux replaced with the expression “in respect of a empiétements ou autres charges ou frais » par municipal service, a municipal service charge, « des taxes relatives à un service municipal, une an encroachment or other cost”; redevance pour un service municipal, des droits relatifs aux empiétements ou d’autres frais »; (b) the expression “payment of the charge” is b) en remplaçant l’expression « de ces taxes, replaced with “payment of the municipal droits, charges ou frais » par « de la redevance service charge or other cost incurred by the pour un service municipal ou d’autres frais municipality”; and engagés par la municipalité »; (c) the expression “the service was provided or c) en remplaçant l’expression « le service a été the expenditure was made,” is replaced with fourni ou la dépense a été engagée » par « le the expression “the municipal service was service municipal a été fourni ou les autres frais provided or other cost incurred”. ont été engagés ». Section 346 amended Modification de l’article 346 111 In the English version of 111 La version anglaise du paragraphe 346(3) subsection 346(3), the expression “clauses” is est modifiée en remplaçant l’expression replaced by the expression “paragraphs”. « clauses » par « paragraphs ». Section 356 amended Modification de l’article 356 112 In paragraph 356(1)(a), the expression 112 Le paragraphe 356(1) est modifié en “public service or facility” is replaced with the remplaçant l’expression « d’un service public, expression “municipal service”. d’une installation publique » par « d’un service municipal ». Section 371 replaced Remplacement de l’article 371 113 Section 371 is replaced with the 113 L’article 371 est remplacé par ce qui suit : following “PART 11 « PARTIE 11 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Application by council for extension of time Demande de prolongation de délai par le conseil 371(1) A council may apply to the Minister 371(1) Un conseil peut demander au ministre for an extension of the time for the doing of la prolongation d’un délai pour prendre une anything required to be done under this Act or mesure qu’il est tenu de prendre sous le régime another enactment. de la présente loi ou d’un autre texte. STATUTES OF YUKON 2015 58 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (2) Upon receipt of an application under (2) Sur réception d’une demande visée au subsection (1), the Minister may, by order, paragraphe (1), le ministre peut, sous réserve des extend the time for the doing of the thing conditions qu’il estime nécessaires, prendre un required to be done subject to any conditions arrêté ministériel pour prolonger le délai pour that the Minister considers necessary. prendre la mesure qui doit être prise. (3) An order may be made under (3) Un arrêté ministériel peut être pris en subsection (2) even if the time has expired. vertu du paragraphe (2) même si le délai est expiré. Continuation of municipality and other entities Maintien des municipalités et autres entités 372(1) Each municipality, council, council 372(1) Une municipalité, un conseil, un committee, board, committee, commission or comité d’un conseil, une commission, un other organization formed or established under comité ou un autre organisme constitué sous le the Municipal Act, R.S.Y. 1986, c.119 and that régime de la Loi municipale, L.R.Y. 1986, ch. 119, existed immediately before this Act came into qui existait lors de l’entrée en vigueur de la force continues under this Act. présente loi est maintenu sous le régime de la présente loi. (2) Each bylaw, order, licence or permit made (2) Un arrêté, un décret, une licence ou un or issued under the Municipal Act, R.S.Y. 1986, permis pris ou délivré sous le régime de la Loi c.119 and that existed immediately before this municipale, L.R.Y. 1986, ch. 119, qui existait lors Act came into force continues under this Act. de l’entrée en vigueur de la présente loi est maintenu sous le régime de la présente loi. Regulations Pouvoirs réglementaires 373 The Commissioner in Executive Council 373 Le commissaire en conseil exécutif peut, may make regulations par règlement : (a) providing for exceptions to the a) prévoir des exceptions à l’application application of bylaws to the Government of d’arrêtés au gouvernement du Yukon; Yukon; (b) prescribing any forms required under this b) prescrire les formules obligatoires sous le Act; régime de la présente loi; (c) conferring a power on a council that is c) conférer à un conseil, tout pouvoir necessary to preserve and promote the peace, nécessaire pour préserver et promouvoir la order and good government of a paix, l’ordre et la bonne gouvernance d’une municipality and to provide for the municipalité et pour protéger les personnes protection of persons and property; or et les biens; (d) respecting any other matter that is d) régir toute autre question qu’il estime considered necessary or advisable to carry nécessaire ou souhaitable pour l’application out the purposes of this Act.” de la présente loi. » STATUTES OF YUKON 2015 59 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES PART 2 PARTIE 2 AMENDMENTS TO RELATED ENACTMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Assessment and Taxation Act Loi sur l’évaluation et la taxation 114(1) In section 1 of the Assessment and 114(1) L’article 1 de la Loi sur l’évaluation et Taxation Act la taxation est modifié comme suit : (a) paragraph (a) of the definition “taxes” is a) l’alinéa a) de la définition de « taxe » est replaced with the following remplacé par ce qui suit : “(a) taxes and charges levied under this Act, « a) les taxes et redevances prélevées sous le régime de la présente loi; (a.01) taxes and municipal services charges a.01) les taxes et redevances pour des services within the meaning of the Municipal Act,”; municipaux au sens de la Loi sur les municipalités; » (b) in paragraph (c), the expression “unpaid b) l’expression « taxes ou redevances taxes or charges” is replaced with the impayées » est remplacée par « sommes expression “unpaid amounts under impayées visées aux alinéas a) à b) » à paragraphs (a) to (b)”; and l’alinéa c); (c) the following definition is added in c) la définition qui suit est insérée selon alphabetical order l’ordre alphabétique : “‘taxable real property’ means any real « “bien réel imposable” Bien réel qui est property that is taxable under section 51; imposable en vertu de l’article 51. “taxable « bien réel imposable »”. real property” ». (2) In subsection 65(2), the expression (2) Le paragraphe 65(2) est modifié en “regulations” is replaced with the expression remplaçant l’expression « par règlement, » par “, as the case may be, regulations or bylaws”. « par règlement ou arrêté, selon le cas, ». Seniors Property Tax Deferment Act Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés 115(1) In section 1 of the Seniors Property Tax 115(1) L’article 1 de la Loi sur le report de la Deferment Act taxe foncière payable par les aînés est modifié : (a) the definition of “collector of taxes” is a) en remplaçant la définition de « percepteur replaced with the following de taxes » par ce qui suit : “‘collector of taxes’ means « “percepteur de taxes” S’entend, selon le cas : (a) in respect of an area that is not in any a) de l’administrateur général du ministère municipality, the Deputy Head of des Services aux collectivités dans le cas Community Services, and d’un secteur qui n’est pas dans une municipalité; STATUTES OF YUKON 2015 60 LOIS DU YUKON 2015 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 MUNICIPAL ACT, ACT TO AMEND THE MUNICIPALITÉS, LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES (b) in respect of a municipality, the b) du trésorier de la municipalité dans le treasurer of the municipality; « percepteur cas d’une municipalité. “collector of de taxes »”; and taxes” »; (b) the definition of “taxing authority” is b) en remplaçant la définition d’ « autorité replaced with the following taxatrice » par ce qui suit : “‘taxing authority’ means « “autorité taxatrice” S’entend, selon le cas : (a) in respect of real property that is not a) du commissaire en conseil exécutif in any municipality, the Commissioner in dans le cas d’un bien réel qui n’est pas Executive Council, and dans une municipalité; (b) in respect of real property within a b) du trésorier de la municipalité dans le municipality, the council of that cas d’un bien réel qui est dans une municipality. « autorité taxatrice »”. municipalité. “taxing authority” ». (2) In subsection 2(1) of the Seniors Property (2) Le paragraphe 2(1) de la Loi sur le report Tax Deferment Act, the expression “Subject to de la taxe foncière payable par les aînés est this Act and regulations,” is replaced with the modifié en remplaçant l’expression « Sous expression “Subject to this Act and regulations, réserve de la présente loi et des règlements » par and in the case of a municipality the making of a « Sous réserve de la présente loi, des règlements et, bylaw under section 247 of the Municipal Act,”. dans le cas d’une municipalité, d’un arrêté pris en vertu de l’article 247 de la Loi sur les municipalités, ». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2015 61 LOIS DU YUKON 2015