Municipal Finance and Community Grants Act (Finances municipales et les subventions aux agglomérations)

LOI SUR LES FINANCES MUNICIPALES MUNICIPAL FINANCE AND COMMUNITY ET LES SUBVENTIONS AUX GRANTS ACT AGGLOMÉRATIONS RSY 2002, c. 155 LRY 2002, ch. 155 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations INFORMATION INFORMATION LOI SUR LES FINANCES MUNICIPALES MUNICIPAL FINANCE AND COMMUNITY ET LES SUBVENTIONS AUX GRANTS ACT AGGLOMÉRATIONS RSY 2002, c. 155; amended by SY 2004, c.5; LRY 2002, ch. 155; modifiée par LY 2004, ch. 5; SY 2007, c.14; SY 2012, c.12; SY 2016, c.5; LY 2007, ch. 14; LY 2012, ch. 12; LY 2016, ch. 5; SY 2019, c.15 LY 2019, ch. 15 RSY 2002, c. 155 LRY 2002, ch. 155 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE LOI SUR LES FINANCES MUNICIPALES MUNICIPAL FINANCE AND COMMUNITY ET LES SUBVENTIONS AUX GRANTS ACT AGGLOMÉRATIONS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions et interprétation ..................................... 1 PART 2 PARTIE 2 GRANTS INSTEAD OF TAXES SUBVENTIONS EN GUISE DE TAXES 2 Amount of grant instead of taxes ............................ 2 2 Montant de la subvention en guise de taxes ............. 2 3 Schedule of government property............................ 3 3 Annexe établissant les biens du gouvernement ........ 3 4 Statement from municipality ................................... 3 4 Déclaration de la municipalité .................................. 3 5 Assessment ............................................................. 4 5 Évaluation ................................................................ 4 6 Advance for federal grant ........................................ 4 6 Avance pour une subvention fédérale ....................... 4 PART 3 PARTIE 3 COMPREHENSIVE MUNICIPAL GRANTS SUBVENTIONS GLOBALES AUX MUNICIPALITÉS 7 Annual grant payable .............................................. 4 7 Subvention annuelle à payer .................................... 4 13 Expenditure of comprehensive municipal grant ....... 5 13 Affectation de la subvention globale aux 14 Infrastructure reserve fund ..................................... 6 municipalités ........................................................... 5 15 Financial statements ............................................... 6 14 Fonds de réserve pour les infrastructures ................ 6 16 Incorporation or dissolution of municipality ............ 7 15 États financiers ........................................................ 6 16 Constitution et dissolution d’une municipalité .......... 7 PART 4 PARTIE 4 INFRASTRUCTURE GRANTS AND PROJECTS SUBVENTIONS ET PROJETS POUR LES 17 Community infrastructure grant .............................. 7 INFRASTRUCTURES 18 Community authorities ............................................ 8 19 Community contribution .......................................... 8 17 Subvention pour les infrastructures 20 Expenditures ........................................................... 9 municipales ............................................................. 7 18 L’administration d’une agglomération ...................... 8 PART 5 19 Contribution de l’agglomération ............................... 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES EXTRAORDINARY GRANTS 20 Dépenses ................................................................ 9 21 Grant for municipality ............................................. 9 PARTIE 5 PART 6 SUBVENTIONS SPÉCIALES MISCELLANEOUS 21 Subventions aux municipalités ................................ 9 23 Appropriation required .......................................... 10 PARTIE 6 24 Regulations............................................................ 10 DISPOSITIONS DIVERSES 23 Affectation nécessaire ........................................... 10 24 Règlements ........................................................... 10 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 REMSYPO 2W0E0R2I, NCG. 1 A5C5T LLROYI H2A0B0I2L,I CTAH.N 1T5E5 LOI SUR LES FINANCES MUNICIPALES MUNICIPAL FINANCE AND COMMUNITY ET LES SUBVENTIONS AUX GRANTS ACT AGGLOMÉRATIONS PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS) INTERPRETATION INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 1 Definitions (Définitions et interprétation) 1 Definitions 1 Définitions et interprétation (1) In this Act (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “community” means a hamlet or any other settlement « administration de l’agglomération » Organisme au designated as a community in the regulations; service de l’agglomération constitué conformément à « agglomération » l’article 18. “community authority” “community authority” means a community « agglomération » Hameau ou toute autre forme de organization appointed pursuant to section 18; peuplement reconnue en tant qu’agglomération par « administration de l’agglomération » règlement. “community” “comprehensive municipal grant”, of a municipality « amélioration locale » S’entend au sens de la Loi sur for a financial year, means the total amount payable l’évaluation et la taxation. “local improvement” under subsection 7(2) or section 16 to the municipality « exercice » Exercice du gouvernement du Yukon for the financial year; « subventions globales aux prévu par la Loi sur la gestion des finances publiques. municipalités » “financial year” “financial year” means the financial year of the « projet d’infrastructures » Projet visant la fourniture Government of the Yukon under the Financial ou l’amélioration de ce qui suit : Administration Act; « exercice » a) les équipements pour l’approvisionnement et la “infrastructure project” means a project for the livraison de l’eau; provision or improvement of b) les installations de drainage et les égouts; (a) water delivery or supply facilities, c) les équipements pour la prévention des (b) drainage and sewage facilities, incendies; (c) fire protection facilities, d) le cadastre officiel de l’agglomération; (d) official community plans, e) les chemins, les rues, les ponts et les trottoirs; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 (e) roads, streets, bridges, and sidewalks, f) les équipements sportifs, artistiques et (f) sport, art, and recreation facilities, récréatifs; (g) waste facilities, g) les dépotoirs; (h) municipal buildings, h) les édifices municipaux; (i) landscaping, i) l’aménagement paysager; (j) street lighting, j) l’éclairage des rues; (k) parking facilities, k) les stationnements; (l) parks, l) les parcs; (m) cemeteries, m) les cimetières; (n) computer systems, n) les systèmes d’ordinateurs; o) tous autres équipements ou services (o) those other facilities or services prescribed in the regulations; « projet d’infrastructures » réglementaires. “infrastructure project” « subventions globales aux municipalités » (d’une “local improvement” has the same meaning as in the Assessment And Taxation Act; « amélioration locale » municipalité pour un exercice) S’entend du montant total payable à une municipalité au cours d’un exercice en vertu du paragraphe 7(2) ou de l’article 16. “comprehensive municipal grant” (2) Terms in this Act have the same meaning as in the (2) Sauf indication contraire du contexte, les termes Municipal Act, except when their context requires employés dans la présente loi s’entendent au sens de la otherwise. Loi sur les municipalités. [S.Y. 2016, c. 5, s. 38] [S.Y. 2012, c. 12, s. 3] [S.Y. 2002, c. 155, s. 1] [L.Y. 2012, ch. 12, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 1] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 GRANTS INSTEAD OF TAXES (SUBVENTIONS EN GUISE DE TAXES) GRANTS INSTEAD OF TAXES SUBVENTIONS EN GUISE DE TAXES 2 Amount of grant instead of taxes (Montant de la subvention en guise de taxes) 2 Amount of grant instead of taxes 2 Montant de la subvention en guise de taxes (1) The Government of the Yukon may pay to each (1) Le gouvernement du Yukon peut verser chaque municipality in each year a grant instead of taxes in an année à chaque municipalité une subvention en guise amount not exceeding the aggregate of the amounts of de taxes n’excédant pas le total des impôts dus pour taxes that would be payable for that year under the l’année en cause en vertu de la Loi sur l’évaluation et la Assessment and Taxation Act in respect of all real taxation relativement à tous les biens réels du property of the Government of the Yukon in the gouvernement du Yukon qui se trouvent dans la municipality if that property were not exempt from municipalité s’ils n’étaient pas exonérés d’impôt. taxation. (2) For the purposes of subsection (1), “real property (2) Aux fins du paragraphe (1), « biens réels du of the Government of the Yukon” means real property gouvernement du Yukon » s’entend des biens réels du of the Government of the Yukon in respect of which no gouvernement du Yukon relativement auxquels aucun taxes are payable under the Assessment and Taxation impôt n’est payable sous le régime de la Loi sur Act and which is used in the ordinary administration of l’évaluation et la taxation et qui sont utilisés dans le the Government of the Yukon or any agency of it, cours normal des affaires du gouvernement du Yukon ou d’un de ses services : Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 2 PARTIE 2 Section 3 Article 3 (a) including any such property that is an historic a) y compris tout bien réel reconnu comme lieu site within the meaning of the Historic d’intérêt historique au sens de la Loi sur le Resources Act; but patrimoine historique; (b) excluding any property in respect of which b) à l’exception de tout bien sur lequel l’occupant taxes are to be paid by the occupant under paie des impôts en vertu du paragraphe 52(3) subsection 52(3) of the Assessment and de la Loi sur l’évaluation et la taxation, d’un Taxation Act, and land that is vacant, that is bien-fonds qui est vacant, d’un bien-fonds qui used for the purpose of highways, that is used sert de passage de routes, qui sert de parc ou as a park or game sanctuary, or that is de réserve faunique ou que les règlements exempted from this section by the regulations. soustraient à l’application du présent article. (2.01) The Government of Yukon may pay to each (2.01) Le gouvernement du Yukon peut verser chaque municipality in each year a grant instead of taxes in an année à une municipalité une subvention en guise de amount not exceeding the aggregate of the amounts of taxes, n'excédant pas le total des impôts qui seraient taxes that would be payable for that year under the payables pour cette année en vertu de la Loi sur Assessment and Taxation Act in respect of all real l'évaluation et la Taxation à l'égard de tous les biens property of the Yukon University in the municipality if réels de l'Université du Yukon dans la municipalité si that property were not exempt from taxation. ces biens n'étaient pas exonérés d'impôt. (2.02) For the purposes of subsection (2.01), “real (2.02) Pour l'application du paragraphe (2.01), « biens property of the Yukon University” means real property réels de l'Université du Yukon » s'entend de biens vested in the Yukon University and used for university réels dévolus à l'Université du Yukon et utilisés pour purposes. ses objets. [S.Y. 2019, c. 15, s. 75] [S.Y. 2002, c. 155, s. 2] [L.Y. 2019, ch. 15, art. 75] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 2] 3 Schedule of government property (Annexe établissant les biens du gouvernement) 3 Schedule of government property 3 Annexe établissant les biens du gouvernement The Government of the Yukon shall, before May 15 in Le gouvernement du Yukon transmet à chacune des each year, transmit to each municipality a schedule municipalités, avant le 15 mai de chaque année, une describing the real property in respect of which a grant annexe établissant les biens réels visés par la instead of taxes may be paid for that year. subvention en guise de taxes qui peut être versée pour l’année. [S.Y. 2002, c. 155, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 3] 4 Statement from municipality (Déclaration de la municipalité) 4 Statement from municipality 4 Déclaration de la municipalité A grant instead of taxes shall not be paid to a Il n’est pas versé de subvention en guise de taxes à une municipality until the Minister has received a written municipalité avant que le ministre n’ait reçu d’elle une request from the municipality stating déclaration indiquant : (a) the total amount of taxes that would be payable a) le montant global des taxes dues pour l’année for the current year under the Assessment and en cours en vertu de la Loi sur l’évaluation et la Taxation Act in respect of the property listed in taxation relativement aux biens figurant à the schedule under section 3 if that property l’annexe prévue à l’article 3 s’ils n’étaient pas were not exempt from taxation under that exonérés d’impôt en vertu de cette loi; Act; and c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 3 PARTIE 3 Section 5 Article 5 (b) the amount of the taxes referred to in b) le montant des taxes prévu à l’alinéa a) qui paragraph (a) that are local improvement constituent des taxes sur des améliorations taxes. locales. [S.Y. 2002, c. 155, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 4] 5 Assessment (Évaluation) 5 Assessment 5 Évaluation For the purposes of determining the amount of a grant Aux fins de déterminer le montant de la subvention en instead of taxes, the assessment of the property in guise de taxes, l’évaluation des biens relativement respect of which the grant is payable may be the auxquels la subvention peut être versée peut faire subject of a complaint or an appeal under the l’objet d’une plainte ou d’un appel en vertu de la Loi sur Assessment and Taxation Act, and the assessment of l’évaluation et la taxation, et l’évaluation des biens qui the property as determined under that Act binds the en résulte lie le gouvernement du Yukon. Government of the Yukon. [S.Y. 2002, c. 155, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 5] 6 Advance for federal grant (Avance pour une subvention fédérale) 6 Advance for federal grant 6 Avance pour une subvention fédérale (1) The Government of the Yukon may pay to a (1) Le gouvernement du Yukon peut verser à une municipality a refundable advance in respect of any municipalité une avance remboursable relativement à grant instead of taxes payable by the Government of toute subvention en guise de taxes que peut verser le Canada. gouvernement du Canada. (2) An advance under subsection (1) may be paid (2) L’avance prévue au paragraphe (1) peut être only if versée dans les seuls cas où : (a) the unpaid part of the grant instead of taxes is a) la portion non versée de la subvention en guise a substantial part of the municipality’s total de taxes constitue une portion importante des revenue; and recettes totales de la municipalité; (b) the municipality needs the money before the b) la municipalité a besoin de l’argent avant la unpaid part of the grant instead of taxes will date vraisemblable du versement de la portion likely be paid. non versée de la subvention en guise de taxes. (3) A municipality that receives an advance under (3) La municipalité qui reçoit une avance en vertu du subsection (1) shall refund the amount of the advance paragraphe (1) rembourse le montant de l’avance au to the Government of the Yukon as soon as practicable gouvernement du Yukon le plus tôt possible après avoir after the municipality receives the grant instead of reçu la subvention en guise de taxes relativement à taxes in respect of which the advance was paid. laquelle l'avance a été versée. [S.Y. 2002, c. 155, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 6] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 COMPREHENSIVE MUNICIPAL GRANTS (SUBVENTIONS GLOBALES AUX MUNICIPALITÉS) COMPREHENSIVE MUNICIPAL GRANTS SUBVENTIONS GLOBALES AUX MUNICIPALITÉS 7 Annual grant payable (Subvention annuelle à payer) 7 Annual grant payable 7 Subvention annuelle à payer (1) For the purposes of this section, ‘basic grant’ and (1) Pour l’application du présent article, les ‘supplementary grant’ have the meanings prescribed. expressions « subvention de base » et « subvention supplémentaire » ont le sens qui leur est donné par une disposition réglementaire. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 3 PARTIE 3 Section 8 Article 8 (2) On the first day of each financial year the Minister (2) Le ministre doit verser à chaque municipalité, le shall pay to each municipality the total of premier jour de chaque exercice, le total des sommes suivantes : (a) the amount of the municipality’s basic grant for a) le montant représentant la subvention de base the financial year; and pour l’exercice; (b) the amount of the municipality’s supplementary b) le montant représentant la subvention grant, if any, for the financial year. supplémentaire pour l’exercice, s’il y a lieu. (3) Except as provided in section 16, this section does (3) Sous réserve de l’article 16, le présent article ne not apply to a municipality for the financial year in s’applique pas à une municipalité pour l’exercice au which it is incorporated. cours duquel elle est constituée. [S.Y. 2012, c. 12, s. 5] [S.Y. 2007, c. 14, s. 2] [S.Y. 2004, c. 5, s. 2] [L.Y. 2012, ch. 12, art. 5] [L.Y. 2007, ch. 14, art. 2] [S.Y. 2002, c. 155, s. 7] [L.Y. 2004, ch. 5, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 7] 8 [Repealed S.Y. 2012, c.12, s.6] 8 [Abrogé L.Y. 2012, ch. 12, art. 6] 9 [Repealed S.Y. 2012, c.12, s.6] 9 [Abrogé L.Y. 2012, ch. 12, art. 6] 10 [Repealed S.Y. 2012, c.12, s.6] 10 [Abrogé L.Y. 2012, ch. 12, art. 6] 11 [Repealed S.Y. 2012, c.12, s.6] 11 [Abrogé L.Y. 2012, ch. 12, art. 6] 12 [Repealed S.Y. 2012, c.12, s.6] 12 [Abrogé L.Y. 2012, ch. 12, art. 6] 13 Expenditure of comprehensive municipal grant (Affectation de la subvention globale aux municipalités) 13 Expenditure of comprehensive 13 Affectation de la subvention globale aux municipal grant municipalités (1) Subject to subsection (3), each municipality must (1) Sous réserve du paragraphe (3), chaque spend or reserve at least 50 per cent of its municipalité doit dépenser ou réserver un minimum comprehensive municipal grant for capital expenditures de 50 pour cent de la subvention globale qu’elle reçoit in relation to infrastructure projects in accordance with pour des dépenses en capital se rapportant à des the municipality’s capital expenditure program. projets d’infrastructures en conformité avec le programme de dépenses en capital de la municipalité. (2) For the purposes of subsection (1), the following (2) Aux fins du paragraphe (1), les dépenses qui shall be deemed to be authorized capital expenditures suivent sont réputées être des dépenses en capital in addition to the actual costs of carrying out any autorisées en sus des coûts réels que représente la infrastructure project réalisation de projets d’infrastructures : (a) the cost of feasibility and preliminary design a) le coût des études de faisabilité et d’avant- studies; projets sommaires; (b) engineering and architectural costs incurred in b) les frais engagés pour les services d’architectes the development of plans and specifications; et d’ingénieurs au titre de l’élaboration de plans et devis; (c) the payment of principal and interest on c) le paiement par la municipalité du capital et debentures issued before or after this Act des intérêts sur des débentures émises avant comes into force by the municipality in respect ou après l’entrée en vigueur de la présente loi of municipal infrastructure projects, including en rapport avec les projets d’infrastructures de those projects undertaken before this Act la municipalité, y compris les projets entrepris comes into force; avant l’entrée en vigueur de la présente loi; (d) the cost of purchasing and installing fixtures; d) le coût d’achat et d’installation des accessoires; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 3 PARTIE 3 Section 14 Article 14 (e) any other costs that may be prescribed. e) tous les autres coûts prévus. (3) The council may, by a budget bylaw or a bylaw to (3) Le conseil peut, par voie d’arrêté budgétaire  ou amend a budget bylaw, decide to spend as little as 0 par voie d’arrêté modifiant celui-ci  décider de per cent of its comprehensive municipal grant for the dépenser, au titre de projets d’infrastructures, aussi financial year specified in the bylaw on infrastructure peu que zéro pour cent de la subvention globale que la projects and to spend up to 100 per cent of it on municipalité reçoit pour l’exercice prévu par l’arrêté et operation and maintenance expenses. de dépenser jusqu’à 100 pour cent de celle-ci à titre de dépenses d’exploitation et d’entretien des installations. (4) Each bylaw under subsection (3) can apply to only (4) Chaque arrêté pris en vertu du paragraphe (3) ne the comprehensive municipal grant for one peut s’appliquer qu’à la subvention globale à la financial year. municipalité pour un exercice. [S.Y. 2002, c. 155, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 13] 14 Infrastructure reserve fund (Fonds de réserve pour les infrastructures) 14 Infrastructure reserve fund 14 Fonds de réserve pour les infrastructures (1) A municipality may deposit the comprehensive (1) La municipalité peut déposer la subvention globale municipal grant in an infrastructure reserve account qu’elle reçoit dans un compte de réserve des established in accordance with section 244 of the infrastructures établi conformément à l’article 244 de Municipal Act. If at the end of its financial year the la Loi sur les municipalités. Si, à la fin de son exercice, municipality has not spent on infrastructure projects elle n’a pas engagé à l’égard des projets the percentage of the comprehensive municipal grant it d’infrastructures le pourcentage de la subvention is required to so spend in that year, then the globale exigé d’elle pour l’année en cause, elle dépose municipality shall deposit that unspent balance in the le solde non affecté dans le compte de réserve des infrastructure reserve account. infrastructures. (2) Money in the infrastructure reserve account may (2) L’argent déposé dans le compte de réserve des be invested in accordance with section 243 of the infrastructures peut être investi en conformité avec Municipal Act. l’article 243 de la Loi sur les municipalités. (3) Interest earned on money in the infrastructure (3) L’intérêt produit sur l’argent déposé dans le reserve account or earned on investments under compte de réserve des infrastructures ou provenant subsection (2) may be re-invested or, on resolution of des investissements faits en vertu du paragraphe (2) the council, be disbursed for the payment of any peut être réinvesti ou, sur résolution du conseil, être expenses of the municipality. déboursé pour payer les dépenses de la municipalité. [S.Y. 2002, c. 155, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 14] 15 Financial statements (États financiers) 15 Financial statements 15 États financiers The expenditure of a grant paid to a municipality under Il est rendu compte de l’utilisation de la subvention this Act shall be accounted for separately in the versée à une municipalité en vertu de la présente loi de financial records of the municipality and in the financial façon distincte dans les livres comptables de la statements of the municipality prepared under municipalité et dans ses états financiers préparés en section 255 of the Municipal Act. The financial records vertu de l’article 255 de la Loi sur les municipalités. Les and statements shall distinguish between capital livres comptables et les états financiers distinguent les expenditures for infrastructure projects and other dépenses en capital pour des projets d’infrastructures expenditures. des autres dépenses. [S.Y. 2002, c. 155, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 15] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 4 PARTIE 4 Section 16 Article 16 16 Incorporation or dissolution of municipality (Constitution et dissolution d’une municipalité) 16 Incorporation or dissolution of 16 Constitution et dissolution d’une municipality municipalité (1) If at any time a new municipality is incorporated, (1) Dès qu’une nouvelle municipalité est constituée, le the Minister shall pay to the municipality, for the ministre doit lui verser, pour les jours de l’exercice qui financial year that includes that time, the amount ne sont pas encore écoulés, une somme dont le determined by the formula montant est déterminé par la formule suivante : A x B/365 A x B/365 where où : A is the amount that would have been the A représente le montant, pour un exercice, qui aurait municipality’s comprehensive municipal grant for the été la subvention globale aux municipalités pour une financial year if the municipality had existed on the municipalité donnée si cette dernière avait été first day of the financial year, and constituée et existait le premier jour de l’exercice, B is the number of days in the financial year that B représente le nombre de jours dans l’exercice qui ne remain after that time. se sont pas encore écoulés depuis le moment de sa constitution. (2) If the application of subsection (1) to a new (2) Si l’application du paragraphe (1) à une nouvelle municipality requires the use of a prescribed formula municipalité requiert l’utilisation d’une formule that includes as a variable an amount, rate, statistic or prescrite qui comprend, à titre de variable, un other number that is unavailable because the montant, un taux, une statistique ou tout autre nombre municipality is new, the Minister may apply the qui n’est pas disponible car la municipalité est nouvelle, formula using any reasonable substitute for the le ministre peut utiliser la formule en y insérant tout unavailable number. nombre qu’il apparaît raisonnable de prendre pour remplacer celui qui n’est pas disponible. [S.Y. 2012, c. 12, s. 7] [S.Y. 2002, c. 155, s. 16] [L.Y. 2012, ch. 12, art. 7] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 16] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 INFRASTRUCTURE GRANTS AND PROJECTS (SUBVENTIONS ET PROJETS POUR LES INFRASTRUCTURES) INFRASTRUCTURE GRANTS AND PROJECTS SUBVENTIONS ET PROJETS POUR LES INFRASTRUCTURES 17 Community infrastructure grant (Subvention pour les infrastructures municipales) 17 Community infrastructure grant 17 Subvention pour les infrastructures municipales (1) The Minister may pay community infrastructure (1) Le ministre peut verser à l’administration d’une grants to a community authority or spend all or part of agglomération des subventions pour les infrastructures the grants for the benefit of the community. municipales ou affecter tout ou partie des subventions au profit de l’agglomération. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 4 PARTIE 4 Section 18 Article 18 (2) A community infrastructure grant shall be of any (2) La subvention pour des infrastructures municipales amount the Minister considers appropriate. est d’un montant que le ministre estime approprié. (3) In determining whether to pay or spend a (3) En rendant sa décision de verser ou d’affecter une community infrastructure grant, the Minister shall take subvention pour des infrastructures municipales, le into consideration the provisions that are in effect or ministre tient compte des mesures en vigueur ou qui that may be put into effect by the community for the peuvent être mises en vigueur par l’agglomération payment of the anticipated operation and maintenance pour le paiement anticipé des coûts d’exploitation et costs of the facility or service in respect of which the d’entretien des installations relativement auxquels la grant may be provided. subvention peut être versée. L.Y. 2002, ch. 155, art. 17 [S.Y. 2002, c. 155, s. 17] 18 Community authorities (L’administration d’une agglomération) 18 Community authorities 18 L’administration d’une agglomération The Minister may, in accordance with the regulations Le ministre peut, en conformité avec les règlements et and on the request of any community organization, à la demande d’un organisme au service d’une appoint the organization to be a community authority agglomération, nommer cet organisme en tant for the community in relation to one or more qu’administration de l’agglomération pour ce qui infrastructure projects for the purposes of this Act. concerne un ou plusieurs projets d’infrastructures pour l’application de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 155, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 18] 19 Community contribution (Contribution de l’agglomération) 19 Community contribution 19 Contribution de l’agglomération (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations prescribing the contribution required from règlement, exiger de l’agglomération qu’elle contribue a community for carrying out any infrastructure à la réalisation de tout projet d’infrastructures. project. (2) Subject to the regulations, if a community (2) Sous réserve des règlements, l’agglomération peut contribution is required under subsection (1), répondre comme suit à l’exigence de contribution prévue au paragraphe (1) : (a) all or part of the community contribution may a) tout ou partie de sa contribution peut être faite be satisfied through the provision of volunteer sous forme de travail bénévole ou de donations labour or donated money, services or en espèces, en services ou en matériaux; materials; and (b) no part of the community contribution shall be b) rien dans cette contribution ne peut être fait satisfied with labour, money, services or sous forme de travail, d’argent, de services ou materials provided in whole or in part by the de matériaux fournis en tout ou en partie par le Government of the Yukon or the Government of gouvernement du Yukon ou le gouvernement Canada. du Canada. (3) All or part of the cost of carrying out a community (3) Les coûts pour réaliser un projet d’infrastructures infrastructure project that is a local improvement may municipales qui vise une amélioration locale peuvent be satisfied out of funds raised in accordance with the être prélevés en tout ou en partie sur les fonds obtenus Assessment and Taxation Act through the imposition of par l’imposition d’une taxe sur l’amélioration locale en a local improvement tax. conformité avec la Loi sur l’évaluation et la taxation. [S.Y. 2002, c. 155, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 19] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 5 PARTIE 5 Section 20 Article 20 20 Expenditures (Dépenses) 20 Expenditures 20 Dépenses (1) A community infrastructure grant may be paid to a (1) Une subvention pour des infrastructures community authority or for the benefit of a community municipales peut être versée à l’administration d’une under section 17 only for the payment of authorized agglomération ou au profit d’une agglomération, en capital expenses in relation to infrastructure projects in vertu de l’article 17, à seule fin de payer des dépenses the community. en capital autorisées se rapportant aux projets d’infrastructures municipales. (2) For the purpose of subsection (1), the following (2) Aux fins du paragraphe (1), les dépenses qui shall be deemed to be authorized capital expenses in suivent sont réputées être des dépenses en capital relation to a community infrastructure project in autorisées se rapportant à des projets d’infrastructures addition to the actual costs of carrying out the project municipales, en sus des coûts réels que représente la réalisation du projet : (a) the cost of feasibility and preliminary design a) le coût des études de faisabilité et d’avant- studies; projets sommaires; (b) engineering and architectural costs incurred in b) les frais engagés pour les services d’architectes the development of plans and specifications; et d’ingénieurs au titre de l’élaboration de plans et devis; (c) the cost of purchasing and installing fixtures; c) le coût d’achat et d’installation des accessoires; (d) any other costs that may be prescribed. d) tous les autres coûts prévus. (3) Money received by a community authority or (3) Les fonds reçus par l’administration d’une applied for the benefit of a community as an agglomération ou affectés au profit d’une infrastructure grant shall not be used for agglomération à titre de subvention pour des (a) the payment of operation and maintenance infrastructures ne peuvent servir aux fins suivantes : expenses of the community or any facilities or a) le paiement des frais d’exploitation et services in the community; or d’entretien de l’agglomération ou de toutes (b) the purchase of mobile machinery or autres installations ou services s’y trouvant; equipment, or office equipment. b) l’achat d’unités mobiles, d’équipements de bureau et de tout autre équipement. [S.Y. 2002, c. 155, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 20] PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 EXTRAORDINARY GRANTS (SUBVENTIONS SPÉCIALES ) EXTRAORDINARY GRANTS SUBVENTIONS SPÉCIALES 21 Grant for municipality (Subventions aux municipalités) 21 Grant for municipality 21 Subventions aux municipalités (1) The Minister may pay to a municipality one or (1) Le ministre peut verser à une municipalité une ou more extraordinary grants to be spent for an plusieurs subventions spéciales pour le financement infrastructure project the cost of which exceeds one d’un projet d’infrastructures dont le coût excède une and one-half times the municipality’s comprehensive fois et demie la subvention globale aux municipalités municipal grant for the financial year in which the pour l’exercice au cours duquel la subvention spéciale extraordinary grant is paid. est versée. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 6 PARTIE 6 Section 22 Article 22 (2) If a municipality faces extraordinary financial (2) Le ministre peut verser à une municipalité qui difficulty, the Minister may pay to the municipality one connaît des problèmes financiers extraordinaires une or more extraordinary grants to be spent for municipal ou plusieurs subventions spéciales pour des dépenses purposes other than infrastructure projects. municipales engagées pour d’autres fins que pour des projets d’infrastructures. (3) No extraordinary grant may be paid under this (3) Il ne peut être versé de subvention spéciale en section unless the municipality files with the Minister a vertu du présent article, à moins que la municipalité ne detailed proposal satisfactory to the Minister setting dépose auprès du ministre une proposition détaillée out the plans of the municipality for the rectification of jugée satisfaisante par le ministre indiquant les plans the difficulty or the completion of the infrastructure de la municipalité pour lever la difficulté ou pour project. réaliser le projet d’infrastructures. [S.Y. 2012, c. 12, s. 9] [S.Y. 2002, c. 155, s. 21] [L.Y. 2012, ch. 12, art. 9] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 21] PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 MISCELLANEOUS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 22 [Repealed S.Y. 2012, c.12, s.10] 22[Abrogé L.Y. 2012, ch. 12, s.10] 23 Appropriation required (Affectation nécessaire) 23 Appropriation required 23 Affectation nécessaire Payment of money by the Government of the Yukon Une affectation de crédits est requise avant tout under this Act is contingent on there being an versement de fonds par le gouvernement du Yukon appropriation for the purpose. effectué en vertu de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 155, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 23] 24 Regulations (Règlements) 24 Regulations 24 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting the procedure for making a) prévoir la procédure applicable à la applications for grants and the information présentation des demandes de subventions et required to be submitted in support of an les renseignements devant être communiqués à application; l’appui; (a.1) for the purposes of section 7 a.1) pour l’application de l’article 7 : (i) defining “basic grant” and “supplementary (i) établir les définitions de « subvention de grant”, base » et de « subvention supplémentaire », (ii) establishing eligibility criteria for, or (ii) établir des critères d’admissibilité ou des conditions for the payment of, any amount conditions pour le paiement de tout montant included in a supplementary grant, compris dans une subvention supplémentaire, (iii) prescribing any formula or other means of (iii) établir toute formule ou tout autre moyen determining an amount, or pour déterminer un montant, (iv) permitting the Minister to approve the (iv) permettre au ministre d’approuver les methods used in compiling any statistic or méthodes utilisées pour compiler toute other information; statistique ou tout autre renseignement; Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Municipal Finance and Community Grants Act Loi sur les finances municipales et les subventions aux agglomérations PART 6 PARTIE 6 Section 24 Article 24 (b) prescribing places to be dwelling-units and b) désigner les endroits reconnus comme unités excluding places from being considered de logement et exclure d’autres endroits de dwelling-units; cette désignation; (c) establishing criteria for eligibility for c) fixer des critères d’admissibilité pour extraordinary grants; l’obtention de subventions spéciales; (d) establishing requirements for the sharing of d) fixer des conditions pour le partage des coûts costs of infrastructure projects for which an des projets d’infrastructures qui font l’objet extraordinary grant is made; d’une subvention spéciale; (e) prescribing conditions on which extraordinary e) fixer des conditions pour le versement des grants may be paid to municipalities and subventions spéciales aux municipalités et le infrastructure grants may be paid to versement de subventions pour des community authorities; infrastructures aux administrations des agglomérations; (f) prescribing expenses that are not authorized f) fixer les dépenses qui ne sont pas des dépenses capital expenses for the purposes of sections 13 en capital autorisées aux fins de l’application and 20; des articles 13 et 20; (g) establishing requirements for the reporting on g) énoncer des exigences pour la reddition de expenditures of the comprehensive municipal comptes au regard des dépenses engagées sur grant and on the operation of infrastructure la subvention globale à une municipalité et reserve accounts; pour l’opération des comptes de réserve des infrastructures; (h) providing for the implementation of this Act. h) prendre des mesures pour assurer l’application de la présente loi. [S.Y. 2012, c. 12, s. 11] [S.Y. 2002, c. 155, s. 24] [L.Y. 2012, ch. 12, art. 11] [L.Y. 2002, ch. 155, art. 24] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11