Corrections (Young Offenders) Act (Services correctionnels pour adolescents)

CORRECTIONS (YOUNG LOI SUR LES SERVICES OFFENDERS) ACT CORRECTIONNELS POUR ADOLESCENTS RSY 2002, c. 46 LRY 2002, ch. 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Corrections (young Offenders) Act Loi sur les services correctionnels pour adolescents INFORMATION INFORMATION CORRECTIONS (YOUNG LOI SUR LES SERVICES OFFENDERS) ACT CORRECTIONNELS POUR ADOLESCENTS RSY 2002, c. 46; amended by SY 2008, c.1; LRY 2002, ch. 46; modifiée par LY 2008, ch. 1; SY 2009, c.3 LY 2009, ch. 3 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Corrections (young Offenders) Act Loi sur les services correctionnels pour adolescents TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) CORRECTIONS (YOUNG LOI SUR LES SERVICES OFFENDERS) ACT CORRECTIONNELS POUR ADOLESCENTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions ................................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] ............................................. 2 [Abrogée, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] ....................................... 2 PART 2 PARTIE 2 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] ............................................. 2 [Abrogée, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] ....................................... 2 PART 3 PARTIE 3 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] ............................................. 2 [Abrogée, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] ....................................... 2 PART 4 PARTIE 4 PROBATION PROBATION 15 Probation officers ......................................................... 2 15 Agents de probation..................................................... 2 17 Reports to court ........................................................... 2 17 Rapports au tribunal .................................................... 2 PART 5 PARTIE 5 YOUNG OFFENDERS JEUNES CONTREVENANTS 18 Functions of provincial director .................................... 3 18 Fonctions du directeur provincial ................................. 3 19 Powers concerning the Young Offenders Act ................. 3 19 Application de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada) ...................................................................... 3 PART 6 PARTIE 6 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21 Visitors ......................................................................... 4 26 Offence and penalty ..................................................... 4 21 Visiteurs ...................................................................... 4 27 Agreements with Canada ............................................. 4 26 Infraction et peine ....................................................... 4 28 Regulations .................................................................. 5 27 Ententes avec le gouvernement fédéral ........................ 4 28 Règlements .................................................................. 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Corrections (young Offenders) Act Loi sur les services correctionnels pour adolescents PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 CORRECTIONS (YOUNG LOI SUR LES SERVICES OFFENDERS) ACT CORRECTIONNELS POUR ADOLESCENTS 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “director of juvenile justice” means the director of « adolescent » S’entend au sens de la Loi sur les juvenile justice appointed under the Young Persons jeunes contrevenants (Canada). “young person” Offences Act; « directeur des services juridiques à la « agent de probation » Agent de probation nommé jeunesse » sous le régime de la présente loi. “probation officer” “probation officer” means a probation officer holding « délégué à la jeunesse » S’entend au sens de la Loi office pursuant to this Act; « agent de probation » sur les jeunes contrevenants (Canada). “youth worker” “young person” has the same meaning as under the « directeur des services juridiques à la jeunesse » Le Young Offenders Act (Canada); « adolescent » directeur des services juridiques à la jeunesse nommé “youth court” has the same meaning as under the en vertu de la Loi sur les adolescents auteurs Young Offenders Act (Canada); « tribunal pour d’infractions. “director of juvenile justice” adolescents » « tribunal pour adolescents » S’entend au sens de la “youth worker” has the same meaning as under the Loi sur les jeunes contrevenants (Canada). “youth Young Offenders Act (Canada). « délégué à la court” jeunesse » [S.Y. 2009, c. 3, s. 52] [S.Y. 2002, c. 46, s. 1] [L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Corrections (young Offenders) Act Loi sur les services correctionnels pour adolescents PART 1 PARTIE 1 Section 15 Article 15 PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] [Abrogée, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] [Abrogée, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] [Abrogée, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PROBATION (PROBATION) PROBATION PROBATION 15 Probation officers (Agents de probation) 15 Probation officers 15 Agents de probation (1) The Commissioner in Executive Council may (1) Le commissaire en conseil exécutif peut : (a) [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] a) [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] (b) designate probation officers who may function b) désigner les agents de probation qui peuvent as youth workers under the Young Offenders exercer les fonctions de délégués à la jeunesse Act (Canada). sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada). (2) A probation officer who has been designated a (2) L’agent de probation qui a été désigné délégué à la youth worker shall, in connection with the probation jeunesse est tenu d’exercer ses fonctions à ce titre sous officer’s employment as a youth worker, be under the l’autorité du directeur des services juridiques à la supervision of the director of juvenile justice. jeunesse. (3) [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] (3) [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] (4) A probation officer who has been designated a (4) L’agent de probation qui a été désigné délégué à la youth worker shall, under the supervision of the jeunesse est tenu, sous la surveillance du directeur des director of juvenile justice, serve any youth court in the services juridiques à la jeunesse, d’exercer ses Yukon, and shall perform any functions that can by law fonctions auprès de tout tribunal pour adolescents au devolve on a youth worker in the proceeding in youth Yukon; il y exerce les attributions que la loi assigne aux court. délégués à la jeunesse dans le cadre des procédures dont ce tribunal est saisi. [S.Y. 2002, c. 46, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 15] 16 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] 16 [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] 17 Reports to court (Rapports au tribunal) 17 Reports to court 17 Rapports au tribunal (1) A probation officer charged with the supervision of (1) L’agent de probation chargé de la surveillance a person on whom the passing of sentence was d’une personne à l’égard de laquelle le prononcé de la suspended shall report to the court if the person fails to peine a été suspendu fait rapport au tribunal si cette carry out the terms or conditions on which the passing personne ne se conforme pas aux modalités ou aux of sentence was suspended. conditions de la suspension. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Corrections (young Offenders) Act Loi sur les services correctionnels pour adolescents PART 5 PARTIE 5 Section 18 Article 18 (2) A probation officer shall conduct any inquiries and (2) L’agent de la paix fait les enquêtes et exerce les afford any supervision necessary to give effect to the fonctions de surveillance qui sont nécessaires à la mise provisions of the Corrections and Conditional Release en œuvre de la Loi sur le système correctionnel et la Act (Canada). mise en liberté sous condition (Canada). [S.Y. 2002, C.46, S.17] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 17] PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 YOUNG OFFENDERS (JEUNES CONTREVENANTS) YOUNG OFFENDERS JEUNES CONTREVENANTS 18 Functions of provincial director (Fonctions du directeur provincial) 18 Functions of provincial director 18 Fonctions du directeur provincial For the purposes of this Part, the director of juvenile Pour l’application de la présente partie, le directeur des justice shall be and perform the functions of provincial services juridiques à la jeunesse est chargé des director under the Young Offenders Act (Canada). fonctions du directeur provincial au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada). [S.Y. 2002, c. 46, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 18] 19 Powers concerning the Young Offenders Act (Application de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada)) 19 Powers concerning the Young 19 Application de la Loi sur les jeunes Offenders Act contrevenants (Canada) The Commissioner in Executive Council may Le commissaire en conseil exécutif peut : (a) establish or designate facilities to be used as a) créer ou désigner des établissements à titre de places of temporary detention or as places for lieux de détention provisoire, de lieux de garde open custody or secure custody within the en milieu ouvert ou de garde en milieu fermé scope and for the purposes of the Young pour l’application de la Loi sur les jeunes Offenders Act (Canada); contrevenants (Canada); (b) establish or designate facilities, programs or b) créer ou désigner des établissements, des services for the implementation of dispositions programmes ou des services pour la mise en made under the Young Offenders Act (Canada); œuvre des décisions rendues sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants (Canada); (c) make regulations respecting the operation of c) régir par règlement la gestion d’un any facility, program or service established or établissement, d’un programme ou des services designated under paragraphs (a) or (b); visés aux alinéas a) ou b); (d) for the purposes of subsection 7(5) of the d) pour l’application du paragraphe 7(5) de la Loi Young Offenders Act (Canada), designate the sur les jeunes contrevenants (Canada), désigner director of juvenile justice or any other person le directeur des services juridiques à la to be a person whose authorization is required jeunesse ou toute autre personne à titre de before a young person who has been arrested personne dont l’autorisation est requise pour may be detained before the young person’s que l’adolescent en état d’arrestation puisse appearance before a youth court or justice; and être détenu en attendant sa comparution devant le tribunal pour adolescents ou un juge de paix; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Corrections (young Offenders) Act Loi sur les services correctionnels pour adolescents PART 6 PARTIE 6 Section 20 Article 20 (e) for the purposes of subsection 7(5) of the e) pour l’application du paragraphe 7(5) de la Loi Young Offenders Act (Canada), prescribe sur les jeunes contrevenants (Canada), désigner offences in respect of which a young person les infractions à l’égard desquelles un may, or may not, be detained before the young adolescent peut ou ne peut pas être détenu en person’s appearance before a youth court or attendant sa comparution devant le tribunal justice. pour adolescents ou un juge de paix. [S.Y. 2002, c. 46, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 19] 20 [Repealed, S.Y. 2008, c.1, s.200] 20 [Abrogé, L.Y. 2008, ch. 1, art. 200] PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 21 Visitors (Visiteurs) 21 Visitors 21 Visiteurs (1) Any person authorized by the Minister shall be (1) Il est permis aux personnes qu’autorise le ministre permitted to visit any of the facilities mentioned in de visiter les établissements mentionnés dans la this Act. présente loi. (2) [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] S.Y. 2002, (2) [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] L.Y. 2002, ch. 46, c.46, s.21 art. 21 22 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] 22 [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] 23 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] 23 [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] 24 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] 24 [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] 25 [Repealed, S.Y. 2009, c.3, s.52] 25 [Abrogé, L.Y. 2009, ch. 3, art. 52] 26 Offence and penalty (Infraction et peine) 26 Offence and penalty 26 Infraction et peine Every person who violates any provision of this Act or Quiconque contrevient à une disposition de la présente the regulations commits an offence and is liable, on loi ou des règlements commet une infraction et est summary conviction, to a fine not exceeding $500 or to passible, sur déclaration de culpabilité par procédure imprisonment for a term not exceeding six months, or sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’un to both fine and imprisonment. emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 46, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 26] 27 Agreements with Canada (Ententes avec le gouvernement fédéral) 27 Agreements with Canada 27 Ententes avec le gouvernement fédéral The Commissioner in Executive Council may, on behalf Le commissaire en conseil exécutif peut, pour le of the Government of the Yukon, enter into agreements compte du gouvernement du Yukon, conclure des with the Government of Canada in respect of any ententes avec le gouvernement du Canada à l’égard de matter the Commissioner in Executive Council toute question qu’il juge utile au regard de l’application considers advisable relating to the purposes of this Act. de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 46, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 27] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Corrections (young Offenders) Act Loi sur les services correctionnels pour adolescents PART 6 PARTIE 6 Section 28 Article 28 28 Regulations (Règlements) 28 Regulations 28 Règlements The Commissioner in Executive Council may make any Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les regulations necessary for carrying out the purposes règlements qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre and provisions of this Act. des objets et des dispositions de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 46, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 46, art. 28] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5