Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Regulations

BOILERS AND PRESSURE VESSELS ACT LOI SUR LES CHAUDIERES ET LES RESERVOIRS A PRESSION REGLEMENT SUR LA CONCEPTION, LA DESIGN, CONSTRUCTION AND FABRICATION ET L'INSTALLATION DES INSTALLATION OF BOILERS AND CHAUDIERES ET DES RESERVOIRS A PRESSURE VESSELS REGULATIONS PRESSION O.I.C. 1980/303 DÉCRET 1980/303 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 14, 1980 14 novembre 1980 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1980/303 DÉCRET 1980/303 BOILERS AND PRESSURE VESSELS ACT LOI SUR LES CHAUDIERES ET LES RESERVOIRS A PRESSION REGLEMENT SUR LA CONCEPTION, LA DESIGN, CONSTRUCTION AND FABRICATION ET L'INSTALLATION DES INSTALLATION OF BOILERS AND CHAUDIERES ET DES RESERVOIRS A PRESSURE VESSELS REGULATIONS PRESSION (Amended by O.I.C. 1981/31) (Modifié par Décret 1981/31) Pursuant to the provisions of the Boilers and Pressure Conformément aux dispositions de la Loi sur les Vessels Act, the Commissioner in Executive Council is chaudières et les réservoirs à pression, il plaît au pleased to and doth hereby order as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Boilers and Pressure Vessels Act, being 1. La Loi sur les chaudières et les réservoirs à Chapter 1 of the 2nd Session of the 24th Council, shall pression qui constitue le chapitre 1 des actes de la come into force and have full effect on the 31st day of deuxième session du 24e Conseil entre en vigueur le 31 October, 1980. octobre 1980. 2. The regulations annexed and cited as Pressure 2. Le Règlement sur le soudage sous pression en Welders’ Regulations are hereby made and established. annexe est par les présentes établi. 3. The regulations annexed and cited as Design, 3. Le Règlement sur la conception, la fabrication et Construction and Installation of Boilers and Pressure l’installation des chaudières et des réservoirs à Vessels Regulations are hereby made and established. pression en annexe est par les présentes établi. 4. The regulations annexed and cited as Engineers’ 4. Le Règlement sur la profession de mécanicien en Regulations are hereby established. annexe est par les présentes établi. 5. (Section 5 repealed by O.I.C. 1990/168) 5. (Article 5 abrogé par Décret 1990/168) 6. Regulations made pursuant to the Steam Boilers 6. Les règlements établis aux termes de la Loi sur les Act established by Commissioner’s Order 1963/36; chaudières par les lois du Commissaire 1963/36, 1960/7; 1968/83; 1969/18; 1970/189; 1973/395; 1960/7, 1968/83, 1969/18, 1970/189, 1973/395 1979/109 are hereby revoked. et 1979/109 sont par les présentes abrogés. (Paragraph 6 amended by changing C.O. 1963/46 to C.O. 1963/36 by (Article 6 modifié en remplacant O.C. 1963/46 par O.C. 1963/36 par O.I.C. 1981/31) Décret 1981/31) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 14 day of November, A.D., 1980. novembre 1980. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA CONCEPTION, LA DESIGN, CONSTRUCTION AND FABRICATION ET L'INSTALLATION DES INSTALLATION OF BOILERS AND CHAUDIÈRES ET DES RÉSERVOIRS À PRESSURE VESSELS REGULATIONS PRESSION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Responsibility of owner re pressure piping 2. Responsabilités du propriétaire de la tuyauterie system .................................................................... 3 sous pression ........................................................... 3 3. Pressure vessels classed as fitting ........................... 3 3. Réservoirs à pression et accessoires ........................ 3 ADOPTION OF CODES AND RULES ADOPTION DES CODES ET DES RÈGLES 4. Codes and rules adopted ......................................... 4 4. Codes et règles adoptés ........................................... 4 4.01. Amendments, etc. ................................................... 5 4.01. Modifications, etc. .................................................... 5 4.02 Design considered approved and registered ............ 6 4.02 Présomption d’agrément et d’enregistrement .......... 6 PART 2 PARTIE 2 REGISTRATION AND APPROVAL OF DESIGNS AND ENREGISTREMENT ET AGRÉMENT DES MODÈLES WELDING PROCEDURES ET DES PROCÉDÉS DE SOUDAGE BOILER, PRESSURE VESSEL AND PRESSURE CONCEPTION DES CHAUDIÈRES, DES RÉSERVOIRS PIPING SYSTEM DESIGNS À PRESSION ET DE LA TUYAUTERIE SOUS PRESSION 5. Plans and information required re approval of designs for boilers and pressure vessels 5. Plans et renseignements nécessaires à constructed in the Yukon ......................................... 6 l’agrément des modèles de chaudières et de 6. Drawings and information required re approval réservoirs à pression fabriqués au Yukon ................. 6 of designs for pressure piping systems 6. Plans et renseignements nécessaires à constructed in the Yukon ......................................... 7 l’agrément des modèles de tuyauterie sous 7. Method of approving and registering a design pression fabriqués au Yukon .................................... 7 of a boiler, pressure vessel or pressure piping 7. Agrément et enregistrement du modèle d’une system .................................................................... 8 chaudière, d’un réservoir à pression ou d’une 8. Boilers, pressure vessel or pressure piping tuyauterie sous pression .......................................... 8 system coming into the Yukon ................................ 9 8. Chaudières, réservoirs à pression ou 9. Designs not meeting requirements for tuyauteries sous pression introduits au Yukon ......... 9 registration ............................................................. 9 9. Modèles qui ne respectent pas les modalités c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES d’enregistrement..................................................... 9 CHANGES TO A DESIGN MODIFICATION D’UN MODÈLE 10. Drawings and information required for change to an approved and registered design ................... 10 10. Plans et renseignements requis pour modifier 11. Method of approving and registering a change un modèle agréé et enregistré ...............................10 to a design of a boiler, pressure vessel or 11. Agrément et enregistrement d’une pressure piping system ......................................... 10 modification au modèle d’une chaudière, d’un réservoir à pression ou d’une tuyauterie sous WELDING PROCEDURES pression .................................................................10 12. Information required re approval and PROCÉDÉS DE SOUDAGE registration of welding procedures ........................ 11 13. Method of approving and registering a welding 12. Information requise en vue de l’agrément et de procedure .............................................................. 11 l’enregistrement d’un procédé de soudage .............11 13. Agrément et enregistrement d’un procédé de PART 3 soudage .................................................................11 REGISTRATION OF FITTINGS AND SPECIAL PARTIE 3 DESIGNS ENREGISTREMENT DES ACCESSOIRES ET DES FITTINGS MODÈLES SPÉCIAUX 14. Drawings and information required for ACCESSOIRES registration of a fitting .......................................... 12 15. Laboratory tests where fitting does not comply 14. Plans et renseignements requis pour with code .............................................................. 13 l’enregistrement d’un accessoire ............................12 16. Samples of fittings for examination and testing ..... 13 15. Essai en laboratoire pour les accessoires non 17. Fittings coming into the Yukon .............................. 13 conformes au code .................................................13 18. Method of registering a fitting ............................... 13 16. Échantillons pour examen et essai ..........................13 17. Introduction d’accessoires au Yukon ......................13 SPECIAL DESIGNS 18. Enregistrement d’un accessoire ..............................13 19. Alternate methods of evaluating designs................ 14 MODÈLES SPÉCIAUX 20. Limited design registration number ....................... 14 19. Autres méthodes d’évaluation des modèles ............14 PART 4 20. Numéro d’enregistrement d’un modèle limité .........14 BOILER AND PRESSURE VESSEL FEES PARTIE 4 DESIGN, WELDING PROCEDURE AND FITTING DROITS APPLICABLES AUX CHAUDIÈRES ET AUX REGISTRATION FEES RÉSERVOIRS À PRESSION 21. Design survey fee .................................................. 14 DROITS D’ENREGISTREMENT DU MODÈLE, DU 22. Fitting registration fee ........................................... 15 PROCÉDÉ DE SOUDAGE ET DES ACCESSOIRES SHOP INSPECTION AND INITIAL INSPECTION FEES 21. Droits d’examen du modèle ....................................14 23. Shop inspection fee ............................................... 15 22. Droits d’enregistrement d’un accessoire .................15 24. Initial inspection fee .............................................. 15 DROITS D’INSPECTION À L’ATELIER ET DROITS 25. Annual fee for boiler or pressure vessel ................. 15 D’INSPECTION INITIAUX 26. Period when no annual fee is payable .................... 16 27. Exemption from annual fee .................................... 16 23. Droits d’inspection à l’atelier ..................................15 28. Inspection fee ........................................................ 17 24. Droits d’inspection initiaux .....................................15 29. Boiler or pressure vessel disconnected from 25. Droits annuels relatifs à l’usage d’une pressure piping system ......................................... 17 chaudière ou d’un réservoir à pression...................15 26. Période au cours de laquelle les droits annuels PART 5 ne s’appliquent pas ................................................16 CONSTRUCTION AND INSPECTIONS 27. Exonération des droits annuels ...............................16 28. Droits d’inspection .................................................17 30. Drawings and specifications to be available to 29. Débranchement d’une chaudière ou d’un inspector ............................................................... 18 réser­voir à pression d’une tuyauterie sous Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 30.01 Application of sections 31 and 32 .......................... 19 pression ................................................................. 17 31. Affidavit of manufacture ........................................ 19 PARTIE 5 32. Affidavit of manufacture for vessel brought into the Yukon ....................................................... 19 FABRICATION ET INSPECTIONS 33. Required stamping on boiler or pressure vessel .... 20 30. Plans et données techniques à la disposition de 35. Limitations on use of cast iron .............................. 21 l’inspecteur ............................................................ 18 36. Requirements for cargo transport pressure 30.01 Application des articles 31 et 32............................. 19 vessels .................................................................. 22 31. Affidavit du fabricant ............................................. 19 37. Fittings, safety devices, accessories and hoses for cargo transport vessels .................................... 22 32. Affidavit du fabricant d’un réservoir à pression introduit au Yukon ................................................. 19 38. Construction declaration form for shop fabricated pressure piping .................................... 23 33. Estampage de la chaudière ou du réservoir à pression ................................................................. 20 39. Owner's responsibility re fittings ........................... 23 35. Restrictions relatives à l’usage de la fonte .............. 21 40. Owner to maintain pressure relief valves, etc. in good working order ........................................... 24 36. Réservoirs à pression qui servent au transport de marchandises.................................................... 22 41. Setting and sealing of relief valves ........................ 24 37. Accessoires, dispositifs de sécurité et boyaux 42. Anchoring boilers, pressure vessels and pour les réservoirs à pression destinés au pressure piping systems ....................................... 24 transport de marchandises .................................... 22 43. Accessibility for inspection, maintenance and 38. Attestation pour les tuyauteries sous pression repair .................................................................... 25 fabriquées en atelier .............................................. 23 44. Boiler blow-down .................................................. 25 39. Responsabilité du propriétaire à l’égard des 45. Approval of local authority for LPG storage accessoires ............................................................ 23 installations ........................................................... 25 40. Maintien des soupapes de sûreté, etc. en bon PART 6 état par le propriétaire .......................................... 24 41. Réglage et scellement des soupapes de sûreté ....... 24 INSPECTION 42. Ancrage des chaudières, des réservoirs à 46. Non-destructive examinations ............................... 25 pression et des tuyauteries sous pression .............. 24 47. Photographic apparatus ........................................ 26 43. Accessibilité aux fins d’inspection, d’entretien 48. Detailed work procedure for modification or et de réparation ..................................................... 25 repairs .................................................................. 26 44. Arrêt d’une chaudière ............................................ 25 49. Owner to be present on request ............................ 26 45. Approbation des installations de stockage des 50. Procedure when premises are locked .................... 26 GPL par les autorités locales................................... 25 51. Portable lamps ...................................................... 27 PARTIE 6 52. Personnel present during test or start-up .............. 27 53. Re-testing and inspection of cargo transport INSPECTION pressure vessels .................................................... 28 46. Essais non destructifs ............................................ 25 54. Responsibility for safe operating of cargo 47. Appareil photographique ........................................ 26 transport pressure vessel ...................................... 28 48. Description détaillée de la procédure relative 55. Contractor to inspect pressure piping system ........ 28 aux modifications et aux réparations ..................... 26 56. Contractor to test pressure piping system ............. 29 49. Présence du propriétaire sur demande .................. 26 57. Inspection of boilers operated in a parade ............ 30 50. Procédure lorsque les lieux sont inaccessibles ........ 26 58. Pressure vessels used for fire extinguishing .......... 30 51. Lampes portatives ................................................. 27 59. □ ........................................................................... 31 52. Personnel présent durant les essais ou la mise 60. □ ........................................................................... 31 en service .............................................................. 27 SCHEDULE A 53. Contrôle et inspection des réservoirs à pression utilisés pour le transport des marchandises ........... 28 DESIGN SURVEY FEES 54. Usage sécuritaire des réservoirs à pression destinés au transport des marchandises ................ 28 SCHEDULE B 55. Inspection des tuyauteries sous pression par FITTING REGISTRATION FEE l’entrepreneur ........................................................ 28 56. Contrôle de la tuyauterie sous pression par SCHEDULE C l’entrepreneur ........................................................ 29 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES INSPECTION AND ANNUAL FEES 57. Inspection des chaudières utilisées dans une démonstration........................................................30 58. Réservoirs à pression utilisés pour combattre le feu .....................................................................30 59. □ ............................................................................31 60. □ ............................................................................31 ANNEXE A EXAMEN DES MODÈLES ANNEXE B ENREGISTREMENT DES ACCESSOIRES ANNEXE C DROITS D’INSPECTION ET DROITS ANNUELS Page vi YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OBO.II.CLE. R19S8 A0N/D30 P3R ESSURE VESSELS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S0 C/3H0A3UD IERES ET LES RESERVOIRS A PRESSION RÈGLEMENT SUR LA CONCEPTION, LA DESIGN, CONSTRUCTION AND FABRICATION ET L'INSTALLATION DES INSTALLATION OF BOILERS AND CHAUDIÈRES ET DES RÉSERVOIRS À PRESSURE VESSELS REGULATIONS PRESSION PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 These regulations may be cited as the Design, Titre : Règlement sur la conception, la fabrication et Construction and Installation of Boilers and Pressure l’installation des chaudières et des réservoirs à Vessels Regulations. pression 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In these regulations: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : (a) “ANSI” means American National Standards a) « CGA » Compressed Gas Association. “CGA” Institute; « ANSI » [Alinéa 1a) remplacé par Décret 2019/94] [Paragraph 1(a) amended by O.I.C. 2019/94] b) « ANSI » American National Standards (b) “ASME” means American Society of Mechanical Institute. “ANSI” Engineers; « ASME » [Alinéa 1b) modifié par Décret 2019/94] [Paragraph 1(b) amended by O.I.C. 2019/94] c) « ASME » American Society of Mechanical (c) “CGA” means the Compressed Gas Association; Engineers. “ASME” « CGA » [Alinéa 1c) modifié par Décret 2019/94] [Paragraph 1(c) replaced by O.I.C. 2019/94] c.01) « numéro d’enregistrement canadien » (c.01) “Canadian registration number” has the same S’entend au sens de la norme CSA-B51-F14 – meaning as in the CSA-B51-14 – Boiler, Code sur les chaudières, les appareils et les pressure vessel, and pressure piping code tuyauteries sous pression, adoptée en vertu de adopted under section 4; « numéro l’article 4; “Canadian registration number” d’enregistrement canadien » [Alinéa 1(c.01) ajouté par Décret 2019/181] [Paragraph 1(c.01) added by O.I.C. 2019/181] d) « CCT » Commission canadienne des (d) “CSA” means the Canadian Standards transports. “CTC” Association Group; « CSA » [Alinéa 1d) modifié par Décret 2019/94] [Paragraph 1(d) replaced by O.I.C. 2019/94] e) « collecteur » Réservoir à pression utilisé pour (e) “CTC” means the Canadian Transport le stockage ou la collecte des fluides c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. Commission; « CCT » expansibles. “receiver” [Paragraph 1(e) amended by O.I.C. 2019/94] [Alinéa 1e) modifié par Décret 2019/94] (f) “contractor” means any one or more persons, f) « CSA » Groupe CSA. “CSA” responsible for the construction, modification, [Alinéa 1f) remplacé par Décret 2019/94] repair or installation, completely or in part, of g) « entrepreneur » Personne(s) chargée(s) de any boiler, pressure vessel, pressure piping fabriquer, de modifier, de réparer ou d’installer system or fitting; « entrepreneur » en totalité ou en partie une chaudière, un [Paragraph 1(f) amended by O.I.C. 2019/94] réservoir à pression, une tuyauterie sous (g) “DOT” means Department of Transportation of pression ou un accessoire. “contractor” the United States of America; « MTÉU » [Alinéa 1g) modifié par Décret 2019/94] [Paragraph 1(g) amended by O.I.C. 2019/94] h) « fabricant » Personne(s) constituée(s) ou non (h) “heating surface” means: en société, chargée(s) de la fabrication (i) any part of the surface of a boiler that is in complète ou partielle d’une chaudière, d’un contact with a liquid under pressure on one réservoir à pression, d’une tuyauterie sous side and the products of combustion on the pression ou d’un accessoire. “manufacturer” other side; [Alinéa 1h) modifié par Décret 2019/94] (ii) when used in respect of a pressure vessel, i) « gaz de pétrole liquéfiés » Matériau the surface area which is used exclusively for principalement constitué de propane, de transferring heat from one substance to propylène, de butane ordinaire, d’isobutane ou another; « surface de chauffe » de butylène, ou d’un mélange de ces composés. [Paragraph 1(h) amended by O.I.C. 2019/94] “liquefied petroleum gases” [Alinéa 1i) modifié par Décret 2019/94] (i) “hydropneumatic tank” means a vessel which contains both liquid and air, used in j) « générateur de vapeur » Réservoir utilisé conjunction with hydraulic pressure systems; pour chauffer le matériau qui se trouve à « réservoir hydropneumatique » l’intérieur au moyen de vapeur distribuée à une [Paragraph 1(i) amended by O.I.C. 2019/94] pression de plus de 102 kPa. “steam processor” [Alinéa 1j) modifié par Décret 2019/94] (j) “liquefied petroleum gases” means any material which is composed predominantly of k) « inspection à l’atelier » Inspection d’une propane, propylene, normal butane, isobutane chaudière ou d’un réservoir à pression durant and butylene either by themselves or any sa fabrication ou à son achèvement, au Yukon, mixtures thereof; « gaz de pétrole liquéfiés » par un inspecteur. “shop inspection” [Paragraph 1(j) amended by O.I.C. 2019/94] [Alinéa 1k) modifié par Décret 2019/94] (k) “manufacturer” means one or more persons, l) « MSS » Manufacturers Standardization whether incorporated or not, responsible for Society. “MSS” the construction completely or in part, of any [Alinéa 1l) modifié par Décret 2019/94] boiler, pressure vessel, pressure piping system m) « MTÉU » Ministère des Transports des États- or fitting; « fabricant » Unis. “DOT” [Paragraph 1(k) amended by O.I.C. 2019/94] [Alinéa 1m) modifié par Décret 2019/94] (l) “MSS” means Manufacturers Standardization m.01) « NFPA » National Fire Protection Association. Society; « MSS » “NFPA” [Paragraph 1(l) amended by O.I.C. 2019/94] [Alinéa 1m.01) ajouté par Décret 2019/94] (l.01) “NFPA” means the National Fire Protection n) « pression » Pression en kilopascals indiquée Association; « NFPA » par un manomètre directement raccordé au [Paragraph 1(l.01) added by O.I.C. 2019/94] matériel dont on mesure la pression. (m) “pressure” means pressure in kilopascals as “pressure” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. measured by a pressure gauge, directly [Alinéa 1n) modifié par Décret 2019/94] connected to the equipment of which it o) « réservoir hydropneumatique » Réservoir qui measures the pressure; « pression » contient à la fois un liquide et de l’air, utilisés [Paragraph 1(m) amended by O.I.C. 2019/94] conjointement dans les systèmes à pression (n) “receiver” means any pressure vessel used for hydraulique. “hydropneumatic tank” the storage or collection of any expansible fluid; [Alinéa 1o) modifié par Décret 2019/94] « collecteur » p) « surface de chauffe » [Paragraph 1(n) amended by O.I.C. 2019/94] (i) toute partie de la surface d’une chaudière en (o) “shop inspection” means the inspection by an contact avec un liquide sous pression d’un inspector of any boiler or pressure vessel côté et les produits de combustion de l’autre; during and upon completion of construction in (ii) dans le cas d’un réservoir à pression, surface Yukon; « inspection à l’atelier » exclusivement utilisée pour transférer la [Paragraph 1(o) amended by O.I.C. 2019/94] chaleur d’un corps à un autre. “heating surface” (p) “steam processor” means any vessel which is used for the purpose of raising the temperature [Alinéa 1p) modifié par Décret 2019/94] of any material placed therein by means of q) « TEMA » Tubular Exchanger Manufacturers steam having a pressure exceeding 102 kPa; Association. “TEMA” « générateur de vapeur » [Alinéa 1q) modifié par Décret 2019/94] [Paragraph 1(p) amended by O.I.C. 2019/94] (q) “TEMA” means Tubular Exchanger Manufacturers Association. « TEMA » [Paragraph 1(q) amended by O.I.C. 2019/94] 2. Responsibility of owner re pressure piping system (Responsabilités du propriétaire de la tuyauterie sous pression) 2. Responsibility of owner re pressure 2. Responsabilités du propriétaire de la piping system tuyauterie sous pression (1) Notwithstanding Subsection (1) the owner or (1) Malgré le paragraphe (1), le propriétaire ou la person responsible for the design and construction, or personne responsable de la conception et de la the pressure piping system referred to in fabrication de la tuyauterie sous pression mentionnée Subsection (1), shall comply with these regulations. au paragraphe (1), doit se conformer aux exigences du présent règlement. 3. Pressure vessels classed as fitting (Réservoirs à pression et accessoires) 3. Pressure vessels classed as fitting 3. Réservoirs à pression et accessoires (1) Where there is a difference of opinion as to (1) Quand l’opinion diverge sur ce qui constitue un whether accessoire et un réservoir à pression, l’inspecteur en chef tranche la question et sa décision est sans appel. (a) a fitting is fitting or pressure vessel; (b) a pressure vessel is a pressure vessel or a fitting; the difference of opinion shall be resolved by referring the matter to the chief inspector whose decision shall be final. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 1 PARTIE 1 Section 4. Article 4. ADOPTION OF CODES AND RULES ADOPTION DES CODES ET DES REGLES 4. Codes and rules adopted (Codes et règles adoptés) 4. Codes and rules adopted 4. Codes et règles adoptés Unless otherwise provided in the Act or these À moins de disposition contraire de la loi ou du présent Regulations, the following codes, rules and bodies of règlement, les codes, règles et ensembles de règles qui rules are adopted and form part of these Regulations suivent sont adoptés et font partie du présent règlement : [Heading replaced by O.I.C. 2019/94] [Titre remplacé par Décret 2019/94] (a) CSA-B51-14 - Boiler, pressure vessel, and a) CSA-B51-F14 - Code sur les chaudières, les pressure piping code; appareils et les tuyauteries sous pression; (b) CSA-B52-13 - Mechanical refrigeration code; b) CSA-B52-F13 - Code sur la réfrigération mécanique; (c) CSA-B139-15 - Installation Code for Oil Burning c) CSA-B139-F15 - Code d’installation des Equipment; appareils de combustion au mazout; (d) CSA-B149.1-15 - Natural gas and propane d) CSA-B149.1-F15 - Code d’installation du gaz installation code; naturel et du propane; (e) CSA-B149.2-15 - Propane storage and handling e) CSA-B149.2-F15 - Code sur le stockage et la code; manipulation du propane; (f) ASME B31.8-2016 - Gas Transmission and f) ASME B31.8-2016 - Gas Transmission and Distribution Piping Systems; Distribution Piping Systems; (g) the following sections of ASME-BPVC - Boiler g) les sections suivantes du code ASME-BPVC - and Pressure Vessel Code: Boiler and Pressure Vessel Code : (i) BPVC-I-2015 - Rules for Construction of (i) BPVC-I-2015 - Rules for Construction of Power Boilers, Power Boilers, (ii) BPVC-IIA-2015 - Ferrous Materials (ii) BPVC-IIA-2015 - Ferrous Materials Specifications, Specifications, (iii) BPVC-IIB-2015 - Nonferrous Material (iii) BPVC-IIB-2015 - Nonferrous Material Specifications, Specifications, (iv) BPVC-IIC-2015 - Specifications for Welding (iv) BPVC-IIC-2015 - Specifications for Welding Rods Electrodes and Filler Metals, Rods Electrodes and Filler Metals, (v) BPVC-IV-2015 - Rules for Construction of (v) BPVC-IV-2015 - Rules for Construction of Heating Boilers, Heating Boilers, (vi) BPVC-V-2015 - Nondestructive Examination, (vi) BPVC-V-2015 - Nondestructive Examination, (vii) BPVC-VI-2015 - Recommended Rules for the (vii) BPVC-VI-2015 - Recommended Rules for the Care and Operation of Heating Boilers, Care and Operation of Heating Boilers, (viii) BPVC-VII-2015 - Recommended Guidelines (viii) BPVC-VII-2015 - Recommended Guidelines for the Care of Power Boilers, for the Care of Power Boilers, (ix) BPVC-VIII-2015 - Rules for Construction of (ix) BPVC-VIII-2015 - Rules for Construction of Pressure Vessels (Divisions 1, 2 and 3), Pressure Vessels (divisions 1, 2 et 3), (x) BPVC-IX-2015 - Welding, Brazing, and Fusing (x) BPVC-IX-2015 - Welding, Brazing, and Fusing Qualifications, and Qualifications, Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 1 PARTIE 1 Section 4.01. Article 4.01. (xi) BPVC-X-2015 - Fiber-Reinforced Plastic (xi) BPVC-X-2015 - Fiber-Reinforced Plastic Pressure Vessels; Pressure Vessels; (h) ASME B31.1-2016 - Power Piping; h) ASME B31.1-2016 - Power Piping; (i) ASME B31.3-2016 - Process Piping; i) ASME B31.3-2016 - Process Piping; (j) ASME B31.4-2016 - Pipeline Transportation j) ASME B31.4-2016 - Pipeline Transportation Systems for Liquids and Slurries; Systems for Liquids and Slurries; (k) ASME B31.5-2016 - Refrigeration Piping and k) ASME B31.5-2016 - Refrigeration Piping and Heat Transfer Components; Heat Transfer Components; (l) ASME B16.5-2017 - Pipe Flanges and Flanged l) ASME B16.5-2017 - Pipe Flanges and Flanged Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/Inch Fittings: NPS 1/2 through NPS 24 Metric/Inch Standard; Standard; (m) American National Standards Institute (ANSI) m) l’American National Standards Institute (ANSI) CGA G-2.1-2014 - Requirements for the ACG G-2.1-2014 - Requirements for the Storage Storage and Handling of Anhydrous Ammonia; and Handling of Anhydrous Ammonia; (n) NFPA 58 - Liquefied Petroleum Gas Code (2017 n) NFPA 58 - Liquefied Petroleum Gas Code edition); (édition de 2017); (o) MSS standard practice SP-25-2013, Standard o) MSS standard practice SP-25-2013, Standard Marking System for Valves, Fittings, Flanges Marking System for Valves, Fittings, Flanges and Unions; and Unions; (p) TEMA standards - 9th edition - 2007. p) les normes de la TEMA, 9e édition - 2007. [Section 4 replaced by O.I.C. 2019/94] [Article 4 remplacé par Décret 2019/94] 4.01. Amendments, etc. (Modifications, etc.) 4.01. Amendments, etc. 4.01. Modifications, etc. (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article : “source document” means a code, rule or body of rules « document source » s’entend d’un code, d’une adopted under section 4. « document source » norme, d’une règle ou d’un ensemble de règles adopté en vertu de l’article 4. “source document” [Subsection 4.01(1) added by O.I.C. 2019/94] [Paragraphe 4.01(1) ajouté par Décret 2019/94] (2) Subject to subsection (3), a reference in (2) Sous réserve du paragraphe (3), la mention au subsection (1) to a source document paragraphe (1) d’un document source : (a) means the source document as amended or a) vaut mention du document source, dans ses replaced from time to time; and versions successives; (b) includes any relevant interpretation, ruling or b) comprend les interprétations, les décisions ou similar instrument of the entity that issued the les instruments semblables pertinents de source document. l’entité qui a publié le document source. [Subsection 4.01(2) added by O.I.C. 2019/94] [Paragraphe 4.01(2) ajouté par Décret 2019/94] (3) If a source document is amended or replaced, the (3) Si un document source est modifié ou remplacé, il amended or replaced source document takes effect on entre en vigueur au moment où se réalise celui des the later of événements suivants qui est postérieur à l’autre : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 2 PARTIE 2 Section 4.02 Article 4.02 (a) the day that is six months after the amendment a) soit six mois après la modification ou le or replacement; and remplacement; (b) April 1 next following the amendment or b) soit le 1er avril suivant la modification ou le replacement. remplacement. [Subsection 4.01(3) added by O.I.C. 2019/94] [Paragraphe 4.01(3) ajouté par Décret 2019/94] 4.02 Design considered approved and registered (Présomption d’agrément et d’enregistrement) 4.02 Design considered approved and 4.02 Présomption d’agrément et registered d’enregistrement For the purposes of sections 4 and 5 of the Act, the Pour l’application des articles 4 et 5 de la Loi, la design of a boiler, pressure vessel or pressure piping conception d’une chaudière, d’un réservoir à pression system is considered to be approved and registered if ou d’une tuyauterie sous pression est considérée avoir the design has been issued a Canadian registration été agréée et enregistrée si un numéro number. d’enregistrement canadien lui a été octroyé. [Section 4.02 added by O.I.C. 2019/181] [Article 4.02 ajouté par Décret 2019/181] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 REGISTRATION AND APPROVAL OF DESIGNS AND ENREGISTREMENT ET AGRÉMENT DES MODÈLES WELDING PROCEDURES ET DES PROCÉDÉS DE SOUDAGE BOILER, PRESSURE VESSEL AND PRESSURE CONCEPTION DES CHAUDIERES, DES RESERVOIRS PIPING SYSTEM DESIGNS A PRESSION ET DE LA TUYAUTERIE SOUS PRESSION 5. Plans and information required re approval of designs for boilers and pressure vessels constructed in the Yukon (Plans et renseignements nécessaires à l’agrément des modèles de tuyauterie sous pression fabriqués au Yukon) 5. Plans and information required re 5. Plans et renseignements nécessaires à approval of designs for boilers and l’agrément des modèles de chaudières et pressure vessels constructed in the Yukon de réservoirs à pression fabriqués au Yukon (1) Applications concerning Boiler & Pressure Vessels (1) Les demandes relatives aux chaudières et aux required by section 4 of the Act to be submitted to the réservoirs à pression requises par l’article 4 de la Loi chief inspector and shall be accompanied by drawings doivent être présentées à l’inspecteur en chef et être and information as specified. accompagnées des plans et des renseignements précisés. [Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2019/181] [Paragraphe 5(1) modifié par Décret 2019/181] (2) The drawings, specifications and other information (2) Les plans, les données techniques et les autres respecting the boiler or pressure vessel must be renseignements sur les chaudières ou les réservoirs à submitted to the chief inspector in triplicate and pression doivent être présentés à l’inspecteur en chef include: en trois exemplaires. L’information requise comprend les éléments suivants : (a) the design pressure and temperature; a) pression et température théoriques; (b) details of the arrangement and dimensions of b) précisions sur la disposition et les dimensions all component parts; des éléments; (c) ASME specification number for all materials; c) numéro de la norme de l’ASME pour tous les matériaux; [Paragraph 5(2)(c) amended by O.I.C. 2019/94] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 2 PARTIE 2 Section 6. Article 6. (d) details of construction; d) détails relatifs à la construction; (e) code paragraph under which the boiler or e) paragraphe du code en vertu duquel la pressure vessel is to be constructed; chaudière ou le réservoir à pression doit être fabriqué; (f) the welding procedure registration number; f) numéro d’enregistrement du procédé de soudage; (g) a report of any physical tests conducted for the g) rapport sur les essais physiques effectués en purpose of establishing the working pressure of vue d’établir la pression utile de la chaudière the boiler or pressure vessel or any part ou du réservoir à pression ou d’un de ses thereof; éléments; (h) such other information as is necessary for an h) tout autre renseignement que l’inspecteur juge inspector to survey the design and determine utile pour examiner le modèle et déterminer s’il whether it is suitable for approval and peut être agréé et enregistré. registration. (3) The drawings, specifications and information (3) Les plans, les données techniques et les referred to in Subsection (2) must bear the signature of renseignements mentionnés au paragraphe (2) doivent porter la signature des personnes suivantes : (a) the owner of the design; and a) le concepteur; (b) the person who will be the manufacturer of the b) la personne qui fabriquera la chaudière ou le boiler or pressure vessel. réservoir à pression. (4) Where a fitting is to be attached to a boiler or (4) Quand un accessoire doit être fixé à une chaudière pressure vessel but does not form an integral part of ou à un réservoir à pression mais n’en fait pas partie the boiler or pressure vessel, the size, rating and intégrante, les plans ou les données techniques doivent details of the method of its attachment shall be préciser l’importance, la solidité et les détails de la included in the drawings or specifications. méthode de fixation de l’accessoire. 6. Drawings and information required re approval of designs for pressure piping systems constructed in the Yukon (Plans et renseignements nécessaires à l’agrément des modèles de tuyauterie sous pression fabriqués au Yukon) 6. Drawings and information required re 6. Plans et renseignements nécessaires à approval of designs for pressure piping l’agrément des modèles de tuyauterie systems constructed in the Yukon sous pression fabriqués au Yukon (1) In accordance with section 4 of the Act, where a (1) Conformément à l’article 4 de la Loi, toute person intends to construct in Yukon for use in Yukon a personne qui a l’intention de fabriquer une tuyauterie pressure piping system, he shall submit to the chief sous pression au Yukon en vue de son utilisation doit inspector the drawings and information specified in présenter à l’inspecteur en chef les plans et les Subsection (2). renseignements dont il est question au paragraphe (2). [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2019/181] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2019/181] (2) The drawings, specifications and other information (2) Les plans, les données techniques et les autres respecting a pressure piping system must be submitted renseignements sur la tuyauterie sous pression doivent to the chief inspector in triplicate and include: être présentés à l’inspecteur en chef en triple exemplaire. L’information requise comprend les éléments suivants : (a) flow or line diagrams showing the general a) schémas ou diagrammes indiquant la arrangement of all boilers, pressure vessels, disposition générale des chaudières, des pressure piping systems and fittings; réservoirs à pression, des tuyauteries sous pression et des accessoires; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 2 PARTIE 2 Section 7. Article 7. (b) pipe line identification lists showing the b) liste d’identification indiquant la pression et la maximum pressures and temperatures for each température maximales de chaque tuyauterie pressure piping system; sous pression; (c) a list of pressure relief devices, including the c) liste des dispositifs de sûreté servant à set pressure; atténuer la pression, avec la pression de fonctionnement; (d) material specifications, size, schedule and d) données techniques sur les matériaux, primary service rating of all pressure piping dimensions et résistance théorique utile des and fittings; tuyauteries sous pression et des accessoires; (e) the welding procedure registration number; e) numéro d’enregistrement du procédé de soudage; (f) the pressure pipe test procedure outlining the f) méthode de contrôle de la pression, à savoir type, method, test media, test pressure, test type d’épreuve, déroulement, milieu d’essai, temperature, duration and safety precautions; pression d’essai, température d’essai, durée de l’épreuve et mesures de sécurité; (g) a form, provided by the chief inspector, g) formulaire, fourni par l’inspecteur en chef et completed by the engineering designer or dûment rempli par l’ingénieur - concepteur ou contractor which relates to the general l’entrepreneur, sur les exigences techniques engineering requirements for design and field générales relatives à la conception et à la construction of pressure piping systems; fabrication sur les lieux des tuyauteries sous pression; (h) such other information as is necessary for an h) tout autre renseignement que l’inspecteur juge inspector to survey the design and determine utile pour examiner le modèle et déterminer s’il whether it is suitable for approval and peut être agréé et enregistré. registration. (3) The drawings, specifications and information (3) Les plans, les données techniques et les referred to in Subsection (2) must bear the signature of renseignements mentionnés au paragraphe (2) doivent porter la signature d’une des personnes suivantes : (a) the owner of the design, or a) le concepteur; (b) the person who will be the manufacturer of the b) la personne qui fabriquera la tuyauterie sous pressure piping system. pression. 7. Method of approving and registering a design of a boiler, pressure vessel or pressure piping system (Agrément et enregistrement du modèle d’une chaudière, d’un réservoir à pression ou d’une tuyauterie sous pression) 7. Method of approving and registering a 7. Agrément et enregistrement du modèle design of a boiler, pressure vessel or d’une chaudière, d’un réservoir à pressure piping system pression ou d’une tuyauterie sous pression (1) Where a Chief Inspector is satisfied that the (1) Quand le modèle de la chaudière, du réservoir à design of a boiler, pressure vessel or pressure piping pression ou de la tuyauterie sous pression respecte les system meets the requirements of these regulations he exigences du présent règlement, l’inspecteur en chef shall prend les mesures suivantes : (a) approve the design by placing a stamp thereon a) il approuve le modèle par l’apposition d’un indicating the Canadian registration number cachet indiquant le numéro d’enregistrement issued for the design and the date of approval, canadien du modèle et la date à laquelle il a été and signing the design; agréé, puis signe le document; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 2 PARTIE 2 Section 8. Article 8. [Paragraph 7(1)(a) amended by O.I.C. 2019/181] [Alinéa 7(1)a) modifié par Décret 2019/181] (b) register the design by entering in or causing to b) il enregistre le modèle en inscrivant dans un be entered in a ledger the following registre ou en veillant à ce qu’on inscrive dans information: un registre les renseignements suivants : (i) the Canadian registration number; (i) numéro d’enregistrement canadien; [Subsection 7(1)(b)(i) replaced by O.I.C. 2019/181] [Sous-alinéa 7(1)b)i) remplacé par Décret 2019/181] (ii) the name of the owner of the design and (ii) nom du concepteur et, s’il y a lieu, du where applicable the name of the fabricant ou de l’entrepreneur; manufacturer or contractor; (iii) a description of the boiler, pressure vessel or (iii) description de la chaudière, du réservoir à pressure piping system; pression et de la tuyauterie sous pression; (iv) the dimensions for size where applicable; (iv) dimensions pour la cote, s’il y a lieu; (v) the design pressure and temperature where (v) pression et température théoriques, s’il y a applicable; and lieu; (vi) the date the design was approved by a Chief (vi) date à laquelle le modèle a été agréé par Inspector. l’inspecteur en chef. (2) Where a design has been approved and registered (2) Après l’agrément et l’enregistrement d’un modèle by a chief inspector, a copy of the drawings, par l’inspecteur en chef, une copie des plans, des specifications or other design documents approved and données techniques et des autres documents registered shall be returned to the persons submitting approuvés et enregistrés est retournée à la personne the design. qui a présenté le modèle. 8. Boilers, pressure vessel or pressure piping system coming into the Yukon (Chaudières, réservoirs à pression ou tuyauteries sous pression introduits au Yukon) 8. Boilers, pressure vessel or pressure 8. Chaudières, réservoirs à pression ou piping system coming into the Yukon tuyauteries sous pression introduits au Yukon (1) In accordance with section 5 of the Act, any (1) Conformément à l’article 5 de la Loi, toute person who proposes to bring into Yukon a new or personne qui envisage introduire au Yukon une used boiler, pressure vessel or pressure piping system chaudière, une tuyauterie sous pression ou un réservoir the design of which has not been approved and à pression neufs ou usagés dont le modèle n’a pas été registered, shall ensure that the owner of the design or agréé doit s’assurer que le concepteur ou le fabricant the manufacturer of the boiler, pressure vessel or de la chaudière, du réservoir à pression ou de la pressure piping system applies for its approval and tuyauterie sous pression fait agréer et enregistrer son registration as though it had not been constructed and modèle comme s’il n’avait pas été fabriqué et présente an application for approval and registration were being une demande en ce sens, conformément à l’article 6 made under Section 6 or 7 as the case may be. ou 7 selon le cas.

[Subsection 8(1) amended by O.I.C. 2019/181] [Paragraphe 8(1) modifié par Décret 2019/181] 9. Designs not meeting requirements for registration (Modèles qui ne respectent pas les modalités d’enregistrement) 9. Designs not meeting requirements for 9. Modèles qui ne respectent pas les registration modalités d’enregistrement (1) Where a chief inspector is not satisfied that the (1) Lorsqu’il estime que la conception d’une design of a boiler, pressure vessel or pressure piping chaudière, d’un réservoir à pression ou d’une system meets the requirements of these regulations he tuyauterie sous pression ne respecte pas les exigences shall send a report to the person who submitted the du présent règlement, l’inspecteur en chef envoie un design specifying why the design was not approved rapport à la personne qui a présenté la demande dans c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 2 PARTIE 2 Section 10. Article 10. and registered. lequel il explique pourquoi le modèle n’a pas été agréé ni enregistré. CHANGES TO A DESIGN MODIFICATION D’UN MODÈLE 10. Drawings and information required for change to an approved and registered design (Plans et renseignements requis pour l’enregistrement d’un accessoire) 10. Drawings and information required for 10. Plans et renseignements requis pour change to an approved and registered modifier un modèle agréé et enregistré design (1) In accordance with Section 7 of the Act, where: (1) Conformément à l’article 7 de la loi, le concepteur, le fabricant, l’entrepreneur ou le propriétaire de la chaudière, du réservoir à pression ou de la tuyauterie sous pression qui a l’intention d’apporter une modification aux plans, aux données techniques ou aux autres renseignements originaux, doit présenter une demande officielle en triple exemplaire à l’inspecteur en chef pour que celui-ci puisse l’approuver. (a) the owner of the design, (b) the manufacturer, (c) the contractor, (d) the owner of the boiler, pressure vessel or pressure piping system proposes to make a change to the drawings, specifications and other information concerning the change, he shall formally apply in triplicate to the chief inspector for approval to do so. (2) Where a Chief Inspector considers the change to a (2) S’il juge la modification suffisamment importante, design sufficiently extensive he may require the same l’inspecteur en chef peut exiger la présentation de la information to be submitted as if the submissions were même documentation que celle soumise avec la a first application for registration and approval of the demande d’enregistrement et d’agrément initiale du design. modèle. 11. Method of approving and registering a change to a design of a boiler, pressure vessel or pressure piping system (Agrément et enregistrement d’une modification au modèle d’une chaudière, d’un réservoir à pression ou d’une tuyauterie sous pression) 11. Method of approving and registering a 11. Agrément et enregistrement d’une change to a design of a boiler, pressure modification au modèle d’une chaudière, vessel or pressure piping system d’un réservoir à pression ou d’une tuyauterie sous pression (1) Where a Chief Inspector is satisfied that the (1) Lorsque la modification apportée à un modèle change to a design meets the requirements of these respecte les exigences du présent règlement, regulations he shall: l’inspecteur en chef prend les mesures suivantes : (a) approve the change by placing a stamp on the a) il approuve la modification par l’apposition d’un revised drawing or specifications indicating the cachet sur les plans ou les données techniques registration number, date of approval and his révisés en indiquant le numéro signature; d’enregistrement et la date d’agrément, et signe le document; (b) make or cause to be made an entry of the b) il inscrit ou fait inscrire la modification dans le change in the ledger referred to in Section 8. registre mentionné à l’article 8. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 2 PARTIE 2 Section 12. Article 12. Changes to a design not meeting requirements of Modification qui ne respecte pas les exigences du regulations règlement (2) Where a chief inspector is not satisfied that a (2) S’il estime que la modification apportée à un change to a design meets the requirements of these modèle ne respecte pas les exigences du présent regulations he shall send a report to the person règlement, l’inspecteur en chef envoie un rapport à la submitting the change specifying why the change was personne qui a présenté la demande dans lequel il not approved. explique pourquoi la modification n’a pas été approuvée. WELDING PROCEDURES PROCÉDÉS DE SOUDAGE 12. Information required re approval and registration of welding procedures (Information requise en vue de l’agrément et de l’enregistrement d’un procédé de soudage) 12. Information required re approval and 12. Information requise en vue de l’agrément registration of welding procedures et de l’enregistrement d’un procédé de soudage (1) Where a person intends to construct, alter or (1) Toute personne qui a l’intention de fabriquer, de repair any boiler, pressure vessel, fitting or pressure modifier ou de réparer une chaudière, un réservoir à piping system by welding, he shall: pression, des accessoires ou une tuyauterie sous pression doit respecter les exigences suivantes : (a) comply with the requirements of the ASME a) elle se conforme aux exigences du code des BPVC-IX-2015 - Welding, Brazing, and Fusing ASME intitulé BPVC-IX-2015 - Welding, Brazing, Qualifications; and Fusing Qualifications; [Paragraph 12(1)(a) amended by O.I.C. 2019/94] [Alinéa 12(1)a) modifié par Décret 2019/94] (b) submit in triplicate to the chief inspector, the b) elle présente les données techniques et les welding procedure specifications and procedure registres de qualification professionnelle relatifs qualification records for approval and au procédé de soudage en triple exemplaire à registration. l’inspecteur en chef pour qu’il puisse agréer et enregistrer le procédé. (2) The requirements of Subsection (1)(b) may be (2) L’inspecteur en chef peut déroger aux exigences de waived by the chief inspector for construction outside l’alinéa (1)b) pour les ouvrages construits hors du Yukon if the welding procedure has been approved by Yukon si le procédé de soudage a été approuvé par la the Territorial or Provincial jurisdiction where the compétence territoriale ou provinciale où se construction is conducted, or elsewhere by a person, poursuivent les travaux, ou par une autre personne approved by the chief inspector. reconnue par l’inspecteur en chef. 13. Method of approving and registering a welding procedure (Agrément et enregistrement d’un procédé de soudage) 13. Method of approving and registering a 13. Agrément et enregistrement d’un procédé welding procedure de soudage (1) Where a chief inspector is satisfied that the (1) Si le procédé de soudage respecte les exigences welding procedure meets the requirements of these du présent règlement, l’inspecteur en chef prend les regulations, he shall: mesures suivantes : (a) approve the welding procedure by placing a a) il approuve le procédé de soudage par stamp thereon indicating the registration l’apposition d’un cachet indiquant le numéro number, date of approval and his signature; d’enregistrement et la date d’agrément, et signe le document; (b) register the welding procedure by entering in b) il enregistre le procédé de soudage en or causing to be entered in a ledger the inscrivant ou en faisant inscrire les following information: renseignements suivants dans un registre : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 3 PARTIE 3 Section 14. Article 14. (i) the registration number (i) numéro d’enregistrement; (ii) the name of person submitting the welding (ii) nom de la personne qui a présenté le procedure procédé de soudage; (iii) the date the welding procedure was (iii) date à laquelle le procédé a été agréé et approved and registered. enregistré. (2) Where a welding procedure has been approved and (2) Quand le procédé de soudage a été agréé et registered by an inspector, a copy of the procedure enregistré par un inspecteur, un exemplaire du procédé that has been approved and registered, indicating the agréé et enregistré indiquant le numéro registration number, shall be returned to the person d’enregistrement est renvoyé à la personne qui a who submitted the procedure. présenté la demande. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 REGISTRATION OF FITTINGS AND SPECIAL ENREGISTREMENT DES ACCESSOIRES ET DES DESIGNS MODÈLES SPÉCIAUX FITTINGS ACCESSOIRES 14. Drawings and information required for registration of a fitting (Plans et renseignements requis pour l’enregistrement d’un accessoire) 14. Drawings and information required for 14. Plans et renseignements requis pour registration of a fitting l’enregistrement d’un accessoire (1) Any person who intends to construct in Yukon a (1) Toute personne qui a l’intention de fabriquer un pressure fitting in connection with any boiler, pressure accessoire sous pression destiné à une chaudière, à un vessel or pressure piping system shall apply to the réservoir à pression ou à une tuyauterie sous pression chief inspector for registration of the fitting. au Yukon doit présenter une demande d’enregistrement à l’inspecteur en chef. (2) An application under Subsection (1) shall be (2) La demande mentionnée au paragraphe (1) doit accompanied by: être accompagnée de l’information suivante : (a) a statutory declaration in a form provided by a) une attestation sur un formulaire fourni par the chief inspector and duly completed in l’inspecteur en chef, rempli en triple exemplaire triplicate by the manufacturer; par le fabricant; (b) supporting documents in triplicate relating to b) la documentation sur l’accessoire, en triple the fitting which may include drawings, exemplaire, ce qui peut comprendre des plans, catalogues, bulletins or brochures which list des catalogues, des bulletins d’information ou therein the manufacturer’s rating, des brochures donnant la cote, les données specifications and test pressure; techniques et les résultats des épreuves de pression du fabricant; (c) such other matters as may be required by the c) tout autre renseignement que peut réclamer chief inspector. l’inspecteur en chef. Identification of fittings Identification des accessoires (3) Any fitting which is supplied by the applicant shall (3) Les accessoires fournis par le demandeur doivent be identified in accordance with the standard marking être identifiés conformément au système system outlined in MSS Standard Practice SP-25. d’identification normalisé décrit dans la norme SP-25 de la MSS. [Subsection 14(3) amended by O.I.C. 2019/94] Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 3 PARTIE 3 Section 15. Article 15. 15. Laboratory tests where fitting does not comply with code (Essai en laboratoire pour les accessoires non conformes au code) 15. Laboratory tests where fitting does not 15. Essai en laboratoire pour les accessoires comply with code non conformes au code (1) Where a person applies for the registration of (1) Lorsque la personne qui présente la demande ne fittings and is unable to declare that the fittings comply peut attester que l’accessoire est conforme à un code with a code adopted by these regulations, the chief reconnu par le présent règlement, l’inspecteur en chef inspector may register the fittings if the applicant peut enregistrer l’accessoire si le demandeur lui fournit satisfied the chief inspector that the fittings have been des preuves satisfaisantes indiquant que l’accessoire a appropriately tested by a laboratory satisfactory to the subi les tests appropriés dans un laboratoire approuvé. chief inspector. (2) Where an application is made under Subsection (1), (2) Quand le paragraphe (1) s’applique, le demandeur the applicant shall specify to the chief inspector the doit indiquer à l’inspecteur en chef à quoi l’accessoire service in which the fittings are to be used or operated. doit servir ou comment il fonctionnera. 16. Samples of fittings for examination and testing (Échantillons pour examen et essai) 16. Samples of fittings for examination and 16. Échantillons pour examen et essai testing (1) The chief inspector may require any manufacturer (1) L’inspecteur en chef peut demander au fabricant of fittings to submit samples for examination and d’un accessoire de lui remettre des échantillons qu’il testing and any fittings so submitted shall be returned pourra examiner et tester. Les échantillons fournis sont to the manufacturer, if the manufacturer within 90 renvoyés au fabricant si celui-ci en fait la demande par days of submitting the fitting so requests in writing écrit dans les 90 jours qui suivent, pourvu que celui-ci and pays all costs in connection therewith. assume tous les frais d’expédition. (2) If the manufacturer does not request the fitting to (2) L’inspecteur en chef peut aliéner l’accessoire si le be returned to him in accordance with Subsection (1), fabricant n’en réclame pas le retour conformément au the chief inspector may dispose of the fitting. paragraphe (1). 17. Fittings coming into the Yukon (Introduction d’accessoires au Yukon) 17. Fittings coming into the Yukon 17. Introduction d’accessoires au Yukon (1) Any person who brings into Yukon a new or used (1) Toute personne qui introduit au Yukon un fitting which has not been registered in accordance accessoire neuf ou usagé non enregistré conformément with these regulations shall apply to the chief inspector au présent règlement doit présenter une demande and submit to him the documents referred to in d’enregistrement à l’inspecteur en chef, accompagnée Section 15, Subsection (2). de la documentation mentionnée au paragraphe 15(2). 18. Method of registering a fitting (Enregistrement d’un accessoire) 18. Method of registering a fitting 18. Enregistrement d’un accessoire (1) Where an inspector is satisfied that the statutory (1) Lorsqu’un inspecteur estime que l’attestation a été declaration form is properly completed by an applicant correctement remplie par le demandeur en vertu de under Section 15 or 18, the fitting shall be registered l’article 15 ou de l’article 18, l’inspecteur en chef by a chief inspector entering in or causing to be enregistre l’accessoire, c’est-à-dire qu’il inscrit ou entered in a ledger the following information: demande qu’on inscrive les renseignements suivants dans un registre : (a) registration number a) numéro d’enregistrement; (b) name of manufacturer of fittings b) nom du fabricant; (c) description of fittings c) description de l’accessoire; (d) identification number of catalogue or d) numéro d’identification du catalogue ou des supporting documents documents à l’appui; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 4 PARTIE 4 Section 19. Article 19. (e) date registered. e) date de l’enregistrement. (2) Notwithstanding Subsection (1), a chief inspector (2) Malgré le paragraphe (1), l’inspecteur en chef peut may register fittings collectively under one registration enregistrer plusieurs accessoires sous le même numéro number. d’enregistrement. (3) Where a fitting has been registered by a chief (3) L’attestation et les documents à l’appui sont inspector, the statutory declaration and supporting estampillés de manière à donner le numéro documents shall be stamped indicating the registration d’enregistrement et la date de l’enregistrement de number and date of registration. l’accessoire par l’inspecteur en chef. (4) A copy of the documents referred to in (4) Une copie des documents dont il est question au Subsection (3) shall be returned to the person making paragraphe (3) est renvoyée à la personne qui a the application for registration of the fitting. présenté la demande d’enregistrement. SPECIAL DESIGNS MODÈLES SPÉCIAUX 19. Alternate methods of evaluating designs (Autres méthodes d’évaluation des modèles) 19. Alternate methods of evaluating designs 19. Autres méthodes d’évaluation des modèles (1) The chief inspector is authorized to accept or (1) L’inspecteur en chef peut accepter ou fournir des provide for methods of evaluating designs of boilers méthodes qui permettront d’évaluer les modèles de and pressure vessels submitted to him for approval and chaudières et de réservoirs à pression soumis pour registration if they are of an equivalent standard of enregistrement, si les normes de sécurité équivalent à safety as those codes and bodies of rules and adopted celles des codes et des recueils de règles adoptés en as regulations under Section 5. vertu de l’article 5. 20. Limited design registration number (Numéro d’enregistrement d’un modèle limité) 20. Limited design registration number 20. Numéro d’enregistrement d’un modèle limité (1) Where the chief inspector is satisfied with a (1) S’il le juge satisfaisant en vertu de l’article 20, design pursuant to Section 20, he shall approve and l’inspecteur en chef agrée le modèle présenté et register the design in accordance with Section 8 with a l’enregistre conformément à l’article 8 en lui attribuant number to be known as a limited design registration un numéro d’enregistrement pour modèle limité. number. Number of vessels built to limited design registration Nombre de réservoirs construits en vertu d’un number numéro d’enregistrement pour modèle limité (2) Where a design is approved and registered under (2) Lorsqu’un modèle est agréé et enregistré en vertu Subsection (1), the chief inspector may specify the du paragraphe (1), l’inspecteur en chef peut déterminer number of boilers or pressure vessels which are le nombre de chaudières ou de réservoirs à pression du permitted to be constructed to that design. modèle enregistré que l’on peut construire. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 BOILER AND PRESSURE VESSEL FEES DROITS APPLICABLES AUX CHAUDIÈRES ET AUX RÉSERVOIRS À PRESSION DESIGN, WELDING PROCEDURE AND FITTING DROITS D’ENREGISTREMENT DU MODELE, DU REGISTRATION FEES PROCEDE DE SOUDAGE ET DES ACCESSOIRES 21. Design survey fee (Droits d’examen du modèle) 21. Design survey fee 21. Droits d’examen du modèle (1) Where the design of a boiler, pressure vessel or (1) Si le modèle d’une chaudière, d’un réservoir à Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 4 PARTIE 4 Section 22. Article 22. pressure piping system is surveyed and registered, the pression ou d’une tuyauterie sous pression doit être person submitting the design shall pay a fee to be examiné et enregistré, la personne qui présente la known as a design survey fee in accordance with demande doit payer les droits établis à l’annexe A. Schedule A. Welding procedure survey fee Droits d’examen d’un procédé de soudage (2) Where a welding procedure is surveyed and (2) Si un procédé de soudage doit être examiné et registered, the person submitting the welding enregistré, la personne qui présente la demande doit procedure shall pay a fee to be known as a welding payer des droits établis à l’annexe A. procedure survey fee in accordance with Schedule A. 22. Fitting registration fee (Droits d’enregistrement d’un accessoire) 22. Fitting registration fee 22. Droits d’enregistrement d’un accessoire (1) Where an application for the registration of a (1) Le demandeur qui présente une demande fitting is made the applicant shall pay a fee to be d’enregistrement d’un accessoire doit payer les droits known as a fitting registration fee in accordance with établis à l’annexe B. Schedule B. SHOP INSPECTION AND INITIAL INSPECTION FEES DROITS D’INSPECTION A L’ATELIER ET DROITS D’INSPECTION INITIAUX 23. Shop inspection fee (Droits d’inspection à l’atelier) 23. Shop inspection fee 23. Droits d’inspection à l’atelier (1) Where a boiler or pressure vessel is constructed in (1) La personne qui fabrique une chaudière ou un Yukon, the person constructing it, upon completion of réservoir à pression au Yukon doit payer les droits an inspection by an inspector, shall pay a fee in établis à l’annexe C à l’issue de l’inspection effectuée accordance with Schedule C. par l’inspecteur. 24. Initial inspection fee (Droits d’inspection initiaux) 24. Initial inspection fee 24. Droits d’inspection initiaux (1) Where a person brings a boiler or pressure vessel (1) La personne qui introduit une chaudière ou un into Yukon and it is inspected by a chief inspector, the réservoir à pression au Yukon et les fait examiner par person bringing the boiler or pressure vessels into l’inspecteur en chef doit payer les droits établis à Yukon shall pay a fee to be known as an initial l’annexe C. inspection fee in accordance with Schedule C. 25. Annual fee for boiler or pressure vessel (Droits annuels relatifs à l’usage d’une chaudière ou d’un réservoir à pression) 25. Annual fee for boiler or pressure vessel 25. Droits annuels relatifs à l’usage d’une chaudière ou d’un réservoir à pression (1) Subject to Sections 27, 28 and 30, the owner of (1) Sous réserve des articles 27, 28 et 30, le every boiler or pressure vessel which is used or propriétaire d’une chaudière ou d’un réservoir à operated or to be used or operated in Yukon shall pay a pression utilisé ou exploité au Yukon ou destiné à l’être fee to be known as an annual fee in respect of that doit payer les droits annuels mentionnés à l’annexe C. boiler or pressure vessel in accordance with Schedule C. (2) The annual fee is payable in advance for the 12 (2) Les droits annuels doivent être payés d’avance months commencing April 1 in each year. pour la période de 12 mois qui débute le 1er avril de chaque année. (3) The owner or person in charge of a boiler or (3) Le propriétaire ou le responsable de la chaudière pressure vessel subject to annual fees shall pay the ou du réservoir à pression doit payer les droits annuels annual fee before April 30 in each year. indiqués avant le 30 avril de chaque année. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 4 PARTIE 4 Section 26. Article 26. 26. Period when no annual fee is payable (Période au cours de laquelle les droits annuels ne s’appliquent pas) 26. Period when no annual fee is payable 26. Période au cours de laquelle les droits annuels ne s’appliquent pas (1) Where a shop inspection or an initial inspection of (1) Lorsqu’un inspecteur effectue l’inspection à a boiler or pressure vessel is carried out by an l’atelier ou l’inspection initiale d’une chaudière ou d’un inspector and that boiler or pressure vessel is subject réservoir à pression et que la chaudière ou le réservoir to annual fees under Section 26: à pression fait l’objet de droits annuels en vertu de l’article 26, les exigences suivantes s’appliquent : (a) in the months of January, February or March, a) les droits annuels ne doivent pas être payés no annual fee is payable in respect thereof until avant le 1er avril de l’année civile subséquente the April 1 of the next calendar year; quand l’inspection a lieu en janvier, en février ou en mars; (b) in any month between April and December b) les droits annuels ne doivent pas être payés inclusive, no annual fee is payable in respect avant le 1er avril suivant quand l’inspection a thereof until the following April 1. lieu entre avril et décembre inclusivement. 27. Exemption from annual fee (Exonération des droits annuels) 27. Exemption from annual fee 27. Exonération des droits annuels (1) No annual fee is payable in respect of the (1) Les chaudières et les réservoirs à pression qui following boilers and pressure vessels: suivent ne font pas l’objet de droits annuels : (a) pressure vessels having a capacity of .0425 m3; a) réservoirs à pression d’une capacité de 0,0425 m3; (b) pressure vessels used to contain anhydrous b) réservoirs à pression d’une capacité de 1,13 m3 ammonia or liquefied petroleum gases, which qui renferment de l’ammoniaque anhydre ou are mounted on vehicles having a capacity of des gaz de pétrole liquéfiés et qui sont montés 1.13 m3; sur un véhicule; (c) pressure vessels with relief valves set at more c) réservoirs à pression dont la soupape de sûreté than 103 KPa containing an expansible fluid est réglée à une pression supérieure à 103 kPa mounted on any vehicle which has a subsisting qui renferment un fluide expansible et qui sont certificate of inspection issued in respect of it montés sur un véhicule dont le certificat by another jurisdiction; d’inspection délivré par une autre compétence est toujours valable; (d) pressure vessels used for the storage of d) réservoirs à pression de 10 m3 ou moins anhydrous ammonia or liquefied petroleum utilisés pour stocker de l’ammoniaque anhydre gases having a capacity of 10 m3 or less; ou des gaz de pétrole liquéfiés; (e) pressure vessels having a capacity of 0.5 m3 or e) réservoirs à pression de 0,5 m3 ou moins des less that are designated for the following uses; types suivants : (i) hydropneumatic or pneumatic valve (i) pistons à soupapes hydropneumatiques ou operating cylinders; pneumatiques; (ii) air receivers, air/oil receivers and air dryers; (ii) réservoirs à air, collecteurs d’air ou d’huile et séchoirs à air; (iii) suction, discharge, scrubber or pulsation (iii) réservoirs à succion, à dégagement, à vessels for compressors; épuration ou à pulsations d’un compresseur; (iv) vessels containing a Group 1 refrigerant; (iv) réservoirs contenant un réfrigérant du groupe 1; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 4 PARTIE 4 Section 28. Article 28. (v) fuel gas scrubbers; (v) épurateurs de carburant gazeux; (vi) vessels metering oil and gas; (vi) réservoirs de mesure pour l’huile et le gaz; (vii) oil filters or strainers; (vii) filtres à huile et filtres décanteurs; (f) pressure vessels used as hydropneumatic tanks f) réservoirs à pression d’un diamètre intérieur of 914 mm internal diameter or less; de 914 mm ou moins utilisés comme réservoirs hydropneumatiques; (g) air cooled type heater exchangers; g) échangeurs de chaleur refroidis à l’air; (h) direct or indirect fired oil and gas process h) calorifères à serpentins alimentés directement heaters of the coil type; ou indirectement à l’huile ou au gaz; (i) water syphons, heat exchangers or gas domes i) siphons à eau, échangeurs de chaleur ou close-coupled to oil field treaters; collecteurs de gaz étroitement raccordés aux installations de traitement du pétrole; (j) pressure vessels forming an integral part of a j) réservoirs à pression qui font partie intégrante pressure piping system which are classified by d’une tuyauterie sous pression que l’inspecteur the chief inspector as part of the pressure en chef classe parmi les tuyauteries sous piping system; pression; (k) pressure vessels which are used as fire k) réservoirs à pression utilisés pour combattre le extinguishing equipment; feu; (l) pressure vessels used for the storage of hot l) réservoirs à pression de 610 mm à 914 mm ou water which are 914 mm internal diameter or moins de diamètre intérieur utilisés pour less, but exceed 610 mm in diameter; stocker de l’eau chaude; (m) pressure vessels of 610 mm internal diameter m) réservoirs à pression de 610 mm ou moins de or less installed in a closed hot water heating diamètre intérieur destinés à compenser system to provide an air cushion for the l’expansion de l’eau dans un système de expansion of water; chauffage à l’eau chaude hermétique; (n) a hot water converter installed in a heating n) convertisseurs à eau chaude d’une centrale de plant; chauffage; (o) a boiler having a capacity of 0.085 m3 or less. o) chaudières d’une capacité de 0,085 m3 ou moins. 28. Inspection fee (Droits d’inspection) 28. Inspection fee 28. Droits d’inspection (1) Where a boiler or pressure vessel specified in (1) Le propriétaire d’une chaudière ou d’un réservoir Section 28 is inspected by an inspector, the owner shall à pression mentionnés à l’article 28 qui fait l’objet pay a fee, to be known as an inspection fee, in d’une inspection par un inspecteur doit payer les droits accordance with Schedule C. établis à l’annexe C. 29. Boiler or pressure vessel disconnected from pressure piping system (Débranchement d’une chaudière ou d’un réser­voir à pression d’une tuyauterie sous pression) 29. Boiler or pressure vessel disconnected 29. Débranchement d’une chaudière ou d’un from pressure piping system réser­voir à pression d’une tuyauterie sous pression (1) Where two or more boilers or pressure vessels are (1) Quand deux ou plusieurs chaudières ou réservoirs connected to a common header, if one of the boilers or à pression sont raccordés à la même tuyauterie, les pressure vessels is disconnected from the pressure droits annuels ne s’appliquent pas à la chaudière ou au piping system and an inspector is satisfied that it is not réservoir à pression débranché si l’inspecteur estime c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 5 PARTIE 5 Section 30. Article 30. intended for use, no annual fee is payable with respect qu’on n’a pas l’intention de s’en servir. to that boiler or pressure vessel. (2) Where a boiler or pressure vessel is not in use in (2) Le propriétaire ou la personne responsable d’une the circumstances described in Subsection (1) is chaudière ou d’un réservoir à pression inutilisé tel reconnected or used, the owner or person in charge qu’indiqué au paragraphe (1) doit signaler par écrit à thereof shall notify an inspector in writing within seven un inspecteur le raccordement ou l’utilisation de la days of its reconnection or use. chaudière ou du réservoir à pression dans les sept jours. (3) Upon the reconnection or use of a boiler or (3) Le propriétaire de la chaudière ou du réservoir à pressure vessel, the owner shall pay annual fees as if it pression raccordé de nouveau doit verser les droits had been in use from the preceding April 1. annuels applicables comme si l’appareil était en usage depuis le 1er avril précédent. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 CONSTRUCTION AND INSPECTIONS (FABRICATION ET INSPECTIONS) CONSTRUCTION AND INSPECTIONS FABRICATION ET INSPECTIONS 30. Drawings and specifications to be available to inspector (Plans et données techniques à la disposition de l’inspecteur) 30. Drawings and specifications to be 30. Plans et données techniques à la available to inspector disposition de l’inspecteur (1) Any person constructing a boiler or pressure (1) Toute personne qui construit une chaudière ou un vessel in Yukon, shall during construction make réservoir à pression au Yukon doit pouvoir fournir à available drawings and specifications relating to the l’inspecteur qui en fait la demande, durant la boiler or pressure vessel that has been approved and fabrication, les plans et les données techniques qui se registered or copies thereof to an inspector upon rapportent à la chaudière ou au réservoir à pression receipt of a request to do so, including any changes agréé et enregistré, ou une copie de ces documents. thereto that have been approved and registered. Les documents en question comprennent les modifications agréées et enregistrées qui y ont été apportées. Quality control program Contrôle de la qualité (2) Any person constructing a boiler, pressure vessel, (2) Toute personne qui construit une chaudière, un pressure piping system or fitting in Yukon shall be réservoir à pression, une tuyauterie sous pression ou responsible for providing and implementing a program des accessoires au Yukon doit mettre en place et of quality control satisfactory to the chief inspector to appliquer un programme de contrôle de la qualité ensure that the construction complies with these and acceptable selon l’inspecteur en chef, afin de veiller à any other regulations made under the Act. ce que la fabrication respecte les dispositions du présent règlement et des autres règlements pris en vertu de la loi. Construction outside Yukon for use in Yukon Construction hors du Yukon, pour usage au Yukon (3) No person shall use in Yukon any boiler, pressure (3) Il est interdit d’utiliser au Yukon une chaudière, un vessel, pressure piping system or fitting constructed réservoir à pression, une tuyauterie sous pression ou outside Yukon, unless the person constructing the des accessoires fabriqués hors du Yukon tant que le boiler, pressure vessel, pressure piping system or constructeur n’a pas prouvé ce qui suit, à la fitting satisfies an inspector that;: satisfaction de l’inspecteur : (a) the construction was in accordance with the a) la construction a respecté le modèle agréé et approved and registered design; enregistré; (b) the welding performance qualification tests of b) les soudeurs qui ont fabriqué la chaudière ont Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 5 PARTIE 5 Section 30.01 Article 30.01 the welders who constructed the boiler réussi des épreuves de qualification satisfaisant complies with the ASME BPVC-IX-2015 - aux exigences du code intitulé ASME BPVC-IX- Welding, Brazing, and Fusing Qualifications; 2015 - Welding, Brazing, and Fusing Qualifications; [Paragraph 30(3)(b) amended by O.I.C. 2019/94] [Alinéa 30(3)b) modifié par Décret 2019/94] (c) it was inspected and tested in the same or c) l’appareil a été inspecté et testé de la même substantially the same way that it would have façon ou sensiblement de la même façon qu’il been had it been constructed in Yukon. l’aurait été s’il avait été fabriqué au Yukon. 30.01 Application of sections 31 and 32 (Application des articles 31 et 32) 30.01 Application of sections 31 and 32 30.01 Application des articles 31 et 32 Sections 31 and 32 apply only in relation to a boiler or Les articles 31 et 32 ne s’appliquent qu’à l’égard du pressure vessel the design of which has not been modèle d’une chaudière ou d’un réservoir à pression issued a Canadian registration number. pour lequel un numéro d’enregistrement canadien n’a pas été octroyé. [Section 30.01 added by O.I.C. 2019/181] [Article 30.01 ajouté par Décret 2019/181] 31. Affidavit of manufacture (Affidavit du fabricant) 31. Affidavit of manufacture 31. Affidavit du fabricant (1) The manufacturer of a boiler or pressure vessel (1) Le fabricant d’une chaudière ou d’un réservoir à for use under these regulations shall, in accordance pression destiné à être utilisé en vertu du présent with the CSA B-51-14 - Boiler, pressure vessel, and règlement doit envoyer un affidavit à l’inspecteur en pressure piping code, forward to the chief inspector, an chef, conformément au code CSA B51-F14 - Code sur affidavit known as an affidavit of manufacturer. les chaudières, les appareils et les tuyauteries sous pression. [Subsection 31(1) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraphe 31(1) modifié par Décret 2019/94] Manufacturer's data report Rapport technique du fabricant (2) For vessels manufactured in the United States of (2) Lorsque le réservoir est fabriqué aux États-Unis, America, a manufacturer’s data report form l’inspecteur en chef peut accepter un rapport technique conforming with the requirements of the ASME-BPVC - conforme aux exigences du code intitulé ASME-BPVC - Boiler and Pressure Vessel Code may be accepted in Boiler and Pressure Vessel Code au lieu de l’affidavit place of an affidavit of manufacturer required by the requis par le code CSA B51-F14 - Code sur les CSA B51-14 - Boiler, pressure vessel, and pressure chaudières, les appareils et les tuyauteries sous piping code. pression. [Subsection 31(2) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraphe 31(2) modifié par Décret 2019/94] Alternate documentation in lieu of affidavit Autres documents remplaçant l’affidavit (3) Where a boiler or pressure vessel is manufactured (3) Lorsque la chaudière ou le réservoir à pression est in a country other than Canada or the United States of fabriqué ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis, America, the chief inspector may accept alternative l’inspecteur en chef peut accepter d’autres documents documentation in place of the affidavit of manufacturer au lieu de l’affidavit mentionné au paragraphe (1). referred to in Subsection (1). 32. Affidavit of manufacture for vessel brought into the Yukon (Affidavit du fabricant d’un réservoir à pression introduit au Yukon) 32. Affidavit of manufacture for vessel 32. Affidavit du fabricant d’un réservoir à brought into the Yukon pression introduit au Yukon (1) The person bringing into Yukon a boiler or (1) La personne qui introduit une chaudière ou un pressure vessel shall ensure that an affidavit of réservoir à pression au Yukon doit s’assurer que manufacturer or a data report under Section 32 has l’affidavit du fabricant ou le rapport technique c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 5 PARTIE 5 Section 33. Article 33. been sent to the chief inspector. mentionné au paragraphe 32 a bien été envoyé à l’inspecteur en chef. 33. Required stamping on boiler or pressure vessel (Estampage de la chaudière ou du réservoir à pression) 33. Required stamping on boiler or pressure 33. Estampage de la chaudière ou du vessel réservoir à pression (1) Subject to subsections (3) and (4), a manufacturer (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le of a boiler or pressure vessel constructed in Yukon or fabricant d’une chaudière ou d’un appareil à pression intended for use in Yukon shall construit au Yukon, ou destiné à y être utilisé, doit y estamper le numéro d’enregistrement canadien, conformément à la méthode normalisée par l’ASME, mais n’est pas tenu d’estamper le symbole officiel. [Subsection 33(1) amended by O.I.C. 2019/181] [Paragraphe33(1) modifié par Décret 2019/181] (a) stamp thereon the Canadian registration number; (b) comply with the ASME stamping procedure; [Paragraph 33(1)(b) amended by O.I.C. 2019/94] but is not required to stamp thereon the official code symbol. (2) Subject to Subsections (3) and (4), a person (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), toute bringing a boiler or pressure vessel into Yukon, for use personne qui introduit une chaudière ou un réservoir à in Yukon shall ensure that, if it was manufactured in pression de fabrication canadienne au Yukon, en vue de Canada, the manufacturer has: son utilisation, doit s’assurer que le fabricant y a estampé le numéro d’enregistrement canadien, conformément à la méthode normalisée par l’ASME. L’estampage du symbole officiel n’est pas obligatoire. (a) stamped thereon the Canadian registration number; (b) complied with the ASME stamping procedure; [Paragraph 33(2)(b) amended by O.I.C. 2019/94] except that the official code symbol is not required. (3) A person bringing a boiler or pressure vessel into (3) Une personne qui introduit une chaudière ou un Yukon for use in Yukon that was manufactured in the réservoir à pression de fabrication américaine au United States of America shall ensure: Yukon en vue de son utilisation doit s’assurer que le numéro d’enregistrement canadien et le symbole y sont estampés conformément à la méthode normalisée par l’ASME. (a) that the Canadian registration number is stamped thereon; (b) the ASME stamping procedure was complied with; [Paragraph 33(3)(b) amended by O.I.C. 2019/94] (c) the official code symbol is stamped thereon. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 5 PARTIE 5 Section 35. Article 35. (4) All pressure vessels designed and constructed to (4) Les réservoirs à pression conçus et fabriqués the ASME BPVC-VIII-2015 - Rules for Construction of conformément « à la division 2 du code de l’ASME Pressure Vessels (Division 2) shall be stamped with the BPVC-VIII-2015 intitulé Rules for Construction of official code symbol. Pressure Vessels doivent être estampés du symbole officiel. [Subsection 33(4) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraphe 33(4) modifié par Décret 2019/94] 34. [Section 34 repealed by O.I.C. 2019/181] 34. [Article 34 abrogé par Décret 2019/181] 35. Limitations on use of cast iron (Restrictions relatives à l’usage de la fonte) 35. Limitations on use of cast iron 35. Restrictions relatives à l’usage de la fonte (1) No person shall install pressure vessels or fittings (1) Il est interdit d’installer des réservoirs à pression constructed of cast iron if they are to be subject to ou des accessoires de fonte s’ils sont susceptibles de suddenly applied loads or rapidly fluctuating pressures. subir la contrainte d’une charge soudaine ou d’une pression qui fluctue rapidement. Blow-off valves on power boilers Soupapes de sûreté des chaudières électriques (2) An owner or contractor shall ensure that the blow- (2) Le propriétaire ou l’entrepreneur doit veiller à ce off valves are of steel construction when installed on a que les soupapes de sûreté des chaudières électriques power boiler having a working pressure exceeding 700 dont la pression utile dépasse 700 kPa soient en acier. KPa. Limitations on use of riveted longitudinal lap joints Restrictions relatives à l’emploi de joints à recouvrement longitudinaux rivetés (3) The owner of a riveted longitudinal lap joint boiler (3) Le propriétaire d’une chaudière ou d’un réservoir à or pressure vessel shall increase the factor of safety pression dont les joints à recouvrement longitudinaux after its twentieth year of age by at least 0.1 each year. sont rivetés doit augmenter la cote de sécurité d’au moins 0,1 par année après la vingtième année d’utilisation. (4) Where a riveted longitudinal lap joint boiler or (4) Il est interdit d’utiliser ou de permettre l’usage pressure vessel except those subject to Section 58: d’une chaudière ou d’un réservoir dont les joints à recouvrement longitudinaux sont rivetés à une pression supérieure à 103 kPa après un changement de propriétaire ou leur réinstallation à un autre endroit. Cette exigence ne s’applique pas aux chaudières et aux réservoirs à pression visés par l’article 58. (a) changes ownership; (b) is moved to a new location; the owner shall not operate it or permit it to be operated at a pressure exceeding 103 KPa. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 5 PARTIE 5 Section 36. Article 36. 36. Requirements for cargo transport pressure vessels (Réservoirs à pression qui servent au transport de marchandises) 36. Requirements for cargo transport 36. Réservoirs à pression qui servent au pressure vessels transport de marchandises (1) All cargo transport pressure vessels shall be (1) Les réservoirs à pression qui servent au transport designed and constructed in accordance with the ASME de marchandises sont conçus et fabriqués BPVC - Boiler and Pressure Vessel Code and in addition conformément au code intitulé ASME BPVC - Boiler and shall: Pressure Vessel Code et doivent répondre aux exigences suivantes : [Subsection 36(1) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraph 36(1) modifié par Décret 2019/94] (a) when used for the highway transportation of a) s’ils servent au transport routier de gaz de liquefied petroleum gases, be designed for a pétrole liquéfiés, ils peuvent résister à une pressure of at least 1725 KPa; pression d’au moins 1 725 kPa; (b) when used for the highway transportation of b) s’ils servent au transport routier d’ammoniaque anhydrous ammonia or for the dual purpose of anhydre ou de gaz de pétrole liquéfiés et liquefied petroleum gas and anhydrous d’ammoniaque anhydre, ils peuvent résister à ammonia, be designed for a pressure of at une pression d’au moins 1 825 kPa et sont least 1825 KPa and subjected to postweld heat conditionnés à chaud après le soudage, au treatment on completion of construction. terme de la construction. (2) All cargo transport pressure vessels constructed in (2) Les réservoirs à pression utilisés pour le transport accordance with Part UHT of the ASME BPVC - Boiler de marchandises sont fabriqués conformément à la and Pressure Vessel Code and cargo transport pressure partie UHT du code intitulé ASME BPVC - Boiler and vessels exceeding 13.64 m3 water capacity must be Pressure Vessel Code et sont dotés d’un trou d’homme provided with a manhole opening. quand leur capacité dépasse 13,64 m3 d’eau. [Subsection 36(2) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraph 36(2) modifié par Décret 2019/94] (3) All longitudinal shall welds in cargo transport (3) Les soudures longitudinales des réservoirs à pressure vessels when mounted on a vehicle shall be so pression destinés au transport des marchandises et mounted that the welds are located in the upper half of montés sur un véhicule doivent se trouver sur la partie the pressure vessel. supérieure du réservoir. (4) All cargo transport pressure vessels constructed in (4) Les réservoirs à pression destinés au transport de accordance with Part UHT of the ASME BPVC - Boiler marchandises qui sont construits conformément à la and Pressure Vessel Code shall be subjected to an initial partie UHT du code intitulé ASME BPVC - Boiler and hydrostatic test pressure of two times the design Pressure Vessel Code doivent d’abord faire l’objet d’un pressure. test de pression hydrostatique au double de la pression théorique. [Subsection 36(4) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraph 36(4) modifié par Décret 2019/94] 37. Fittings, safety devices, accessories and hoses for cargo transport vessels (Accessoires, dispositifs de sécurité et boyaux pour les réservoirs à pression destinés au transport de marchandises) 37. Fittings, safety devices, accessories and 37.

Accessoires, dispositifs de sécurité et hoses for cargo transport vessels boyaux pour les réservoirs à pression destinés au transport de marchandises (1) The owner or person in charge of any cargo (1) Le propriétaire ou le responsable d’un réservoir à transport pressure vessel shall ensure that it is pression destiné au transport de marchandises doit equipped with fittings, safety devices and accessories s’assurer que celui-ci est doté des accessoires, des as specified in the Dangerous Goods Transportation Act dispositifs de sécurité et des éléments spécifiés dans la and any regulations made under that Act. Loi sur le transport des marchandises dangereuses et les règlements pris en vertu de cette loi. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 5 PARTIE 5 Section 38. Article 38. [Subsection 37(1) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraph 37(1) modifié par Décret 2019/94] (2) The owner or person in charge of any cargo (2) Le propriétaire ou le responsable d’un réservoir à transport vessel shall ensure that it is equipped with pression destiné au transport de marchandises doit hose that has been tested and approved by a testing s’assurer que celui-ci est doté d’un boyau testé et laboratory acceptable to the chief inspector and is approuvé dans un laboratoire reconnu par l’inspecteur identified for the service in which it is to be used. en chef, et dont l’usage est clairement indiqué. 38. Construction declaration form for shop fabricated pressure piping (Attestation pour les tuyauteries sous pression fabriquées en atelier) 38. Construction declaration form for shop 38. Attestation pour les tuyauteries sous fabricated pressure piping pression fabriquées en atelier (1) Where any pressure piping system is constructed (1) La personne responsable du soudage d’une by welding, the person responsible for its construction tuyauterie sous pression doit présenter à l’inspecteur shall furnish to the chief inspector, a declaration on a en chef, sur le formulaire officiel, une attestation selon form prescribed by the chief inspector to the effect that laquelle la tuyauterie a été fabriquée conformément the construction was carried out in accordance with aux exigences du présent règlement. these regulations. Installation Installation 39. Owner's responsibility re fittings (Responsabilité du propriétaire à l’égard des accessoires) 39. Owner's responsibility re fittings 39. Responsabilité du propriétaire à l’égard des accessoires (1) An owner or person in charge of a boiler or (1) Le propriétaire ou la personne responsable d’une pressure vessel or pressure piping system shall ensure chaudière, d’un réservoir à pression ou d’une that the fittings used on or in connection with a boiler, tuyauterie sous pression doit s’assurer que les pressure vessel or pressure piping system are accessoires utilisés avec la chaudière, le réservoir à registered as fittings. pression ou la tuyauterie sous pression sont bien enregistrés comme accessoires. Pressure relief valves and protective devices Soupapes de sûreté et dispositifs de protection (2) An owner or person in charge of a boiler, pressure (2) Le propriétaire ou la personne responsable d’une vessel or pressure piping system shall ensure that it is chaudière, d’un réservoir à pression ou d’une equipped with pressure relief valves and other tuyauterie sous pression doit s’assurer qu’ils sont dotés protective devices in accordance with the regulations. des soupapes de sûreté et des autres dispositifs de protection exigés par le présent règlement. (3) Adjustable parts of pressure relieving devices shall (3) Les pièces réglables des dispositifs de sûreté be fitted in such a manner so that they can be sealed. doivent être posées de manière à ce qu’on puisse les sceller. (4) No person shall install, operate or use a boiler, (4) Il est interdit d’installer, d’utiliser ou de faire pressure vessel or pressure piping system that has a fonctionner une chaudière, un réservoir à pression ou safety or relief valve set to open at a pressure une tuyauterie sous pression dont la soupape de sûreté exceeding the maximum allowable working pressure. est réglée pour se déclencher à une pression supérieure à la pression de service maximale. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 5 PARTIE 5 Section 40. Article 40. Supplementary pressure relieving device Dispositifs de sûreté additionnels (5) Where a pressure vessel is equipped with a (5) Le propriétaire ou l’entrepreneur doit s’assurer que pressure relief valve and there is a possibility of the le réservoir à pression doté d’une soupape de sûreté maximum allowable working pressure being exceeding, est pourvu d’un dispositif de sûreté additionnel s’il est the owner or contractor shall ensure that the vessel is possible qu’on dépasse la pression de service provided with a supplementary pressure relieving maximale. device. Rupture disc Plaque de rupture (6) Where a rupture disc is installed as a (6) Lorsqu’on se sert d’une plaque de rupture comme supplementary pressure relieving device as required in dispositif de sûreté additionnel tel qu’indiqué au Subsection (5), the owner or contractor responsible for paragraphe 5, le propriétaire ou l’entrepreneur chargé its installation shall ensure that it will relieve at a de l’installation du dispositif doit s’assurer que celui-ci pressure not exceeding one and one-half times the se déclenchera à une pression ne dépassant pas une maximum allowable working pressure of the vessel. fois et demie la pression de service maximale du réservoir. (7) An inspector may witness the setting and sealing of (7) Un inspecteur peut assister au réglage et au any safety or relief valve. scellement des dispositifs ou des soupapes de sûreté. 40. Owner to maintain pressure relief valves, etc. in good working order (Maintien des soupapes de sûreté, etc. en bon état par le propriétaire) 40. Owner to maintain pressure relief valves, 40. Maintien des soupapes de sûreté, etc. en etc. in good working order bon état par le propriétaire (1) The owner of a boiler, pressure vessel or pressure (1) Le propriétaire d’une chaudière, d’un réservoir à piping system shall ensure that the safety valves, relief pression ou d’une tuyauterie sous pression doit veiller à valves or safety valves, pressure gauges and regulating ce que les soupapes de sûreté, les jauges et les or controlling devices thereon are maintained in good dispositifs de régulation ou de contrôle restent en bon working order. état. 41. Setting and sealing of relief valves (Réglage et scellement des soupapes de sûreté) 41. Setting and sealing of relief valves 41. Réglage et scellement des soupapes de sûreté (1) Any person setting and sealing safety or relief (1) La personne qui règle et scelle des soupapes de valves shall: sûreté doit respecter les exigences suivantes : (a) obtain prior approval to set and seal the valves a) elle obtient l’autorisation préalable de from the chief inspector; l’inspecteur en chef pour régler et sceller les soupapes; (b) keep records for the setting and sealing of b) elle tient un registre sur le réglage et le valves as required by the chief inspector. scellement des soupapes, conformément aux exigences de l’inspecteur en chef. 42. Anchoring boilers, pressure vessels and pressure piping systems (Ancrage des chaudières, des réservoirs à pression et des tuyauteries sous pression) 42. Anchoring boilers, pressure vessels and 42. Ancrage des chaudières, des réservoirs à pressure piping systems pression et des tuyauteries sous pression (1) An owner or contractor shall ensure that all (1) Le propriétaire ou l’entrepreneur veille à ce que boilers, pressure vessels or pressure piping systems les chaudières, les réservoirs à pression ou les are securely anchored so that there will be no tuyauteries sous pression soient solidement ancrés displacement of the vessel or piping when the pressure pour ne pas se déplacer quand la pression actionne une is released through a safety valve, rupture disc, vent or soupape de sûreté, une plaque de rupture, un évent ou by any other means. un autre dispositif. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 6 PARTIE 6 Section 43. Article 43. 43. Accessibility for inspection, maintenance and repair (Accessibilité aux fins d’inspection, d’entretien et de réparation) 43. Accessibility for inspection, maintenance 43. Accessibilité aux fins d’inspection, and repair d’entretien et de réparation (1) An owner or contractor shall ensure that: (1) Le propriétaire ou l’entrepreneur doit respecter les exigences suivantes : (a) all boilers or pressure vessels are installed so a) les chaudières ou les réservoirs à pression sont that they are readily accessible for internal and installés de façon à ce que leur intérieur et leur external inspection by an inspector; extérieur puisse être facilement visité par un inspecteur; (b) sufficient clearance is provided to permit b) il existe un espace suffisant pour le installation of the fittings and pressure piping raccordement des accessoires et des for the boilers or pressure vessels; tuyauteries sous pression aux chaudières ou aux réservoirs à pression; (c) boilers or tubular heat exchangers are provided c) il existe un espace suffisant pour remplacer les with sufficient clearance to permit replacement tubes des chaudières et des échangeurs de of tubes. chaleur tubulaires. 44. Boiler blow-down (Arrêt d’une chaudière) 44. Boiler blow-down 44. Arrêt d’une chaudière (1) Where the discharge from the blow-down of any (1) Si la décharge d’une chaudière qu’on arrête peut boiler can enter an empty boiler provided with a pénétrer dans une chaudière vide dotée d’un trou manhole opening, a check valve shall be installed by d’homme, le propriétaire ou l’entrepreneur installe une the owner or contractor between the blow-off valve of soupape de sûreté entre la soupape de purge de la the empty boiler and the blow-down header or tank. chaudière vide et le tuyau de purge ou le réservoir qui y est raccordé. 45. Approval of local authority for LPG storage installations (Approbation des installations de stockage des GPL par les autorités locales) 45. Approval of local authority for LPG 45. Approbation des installations de stockage storage installations des GPL par les autorités locales (1) Before installing any pressure vessel exceeding 10 (1) Avant d’installer un réservoir à pression de plus m3 in capacity, which is to be used for the storage of de 10 m3 utilisé pour le stockage des gaz de pétrole liquefied petroleum gas or anhydrous ammonia, the liquéfiés ou de l’ammoniaque anhydre, le propriétaire owner shall provide the inspector with evidence in fournit à l’inspecteur la preuve écrite que les autorités writing that the local authority having jurisdiction in locales pertinentes ont approuvé l’installation du the area of installation has approved its location. réservoir à cet emplacement. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 INSPECTION (INSPECTION) INSPECTION INSPECTION 46. Non-destructive examinations (Essais non destructifs) 46. Non-destructive examinations 46. Essais non destructifs (1) An inspector may request from an owner or (1) L’inspecteur peut exiger du propriétaire ou du person in charge of a boiler, pressure vessel or responsable d’une chaudière, d’un réservoir à pression pressure piping system, a radiographic, ultrasonic, ou d’une tuyauterie sous pression qu’il procède à des magnetic particle or any other method of non- essais aux rayons X, aux ultrasons, aux particules destructive examination to be performed during the magnétiques ou à d’autres essais non destructifs construction or service life of the boiler, pressure vessel durant la fabrication ou la vie utile de la chaudière, du or pressure piping system. réservoir à pression ou de la tuyauterie sous pression. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 6 PARTIE 6 Section 47. Article 47. (2) Where a non-destructive examination referred to in (2) Le propriétaire ou son mandataire qui effectue un Subsection (1) has been completed or any other type of essai non destructif mentionné au paragraphe (1) ou inspection of a boiler or pressure vessel has been un examen quelconque sur une chaudière ou un performed by the owner or his representative, a report réservoir à pression fournit un rapport sur les résultats of the non-destructive examination or inspection shall des essais ou de l’examen à l’inspecteur, à sa be provided to an inspector upon request by him. demande. 47. Photographic apparatus (Appareil photographique) 47. Photographic apparatus 47. Appareil photographique (1) An inspector may take photographic apparatus (1) L’inspecteur peut amener un appareil with him when he enters any property, place or thing photographique lorsqu’il examine une propriété, un lieu used in connection with any boiler, pressure vessel or ou une chose en rapport avec une chaudière, un pressure piping system. réservoir à pression ou une tuyauterie sous pression. 48. Detailed work procedure for modification or repairs (Description détaillée de la procédure relative aux modifications et aux réparations) 48. Detailed work procedure for modification 48. Description détaillée de la procédure or repairs relative aux modifications et aux réparations (1) The chief inspector may require an owner of a (1) L’inspecteur en chef peut exiger que le boiler or pressure vessel that is to be modified or propriétaire d’une chaudière ou d’un réservoir à repaired, to submit a detailed work procedure prior to pression qui doit subir certaines modifications ou the commencement of such work. réparations présente une description détaillée de la procédure qu’il compte employer. 49. Owner to be present on request (Présence du propriétaire sur demande) 49. Owner to be present on request 49. Présence du propriétaire sur demande (1) An inspector may request an owner or his (1) L’inspecteur peut ordonner au propriétaire ou à representative to be present during the inspection of a son mandataire d’être présent lors de l’inspection d’une boiler or pressure vessel. chaudière ou d’un réservoir à pression. 50. Procedure when premises are locked (Procédure lorsque les lieux sont inaccessibles) 50. Procedure when premises are locked 50. Procédure lorsque les lieux sont inaccessibles (1) Where the premises in which a boiler or pressure (1) Quand l’endroit où se trouve la chaudière ou le vessel is located are locked, the owner shall place a réservoir est fermé à clé, le propriétaire dépose une card conspicuously located at the entrance to the fiche bien en évidence, à l’entrée, sur laquelle figurent premises giving directions regarding the name, le nom, l’adresse, et le numéro de téléphone de la address, day and night telephone numbers of the personne qu’on peut joindre de nuit ou de jour pour persons to contact for obtaining access to the boiler or avoir accès à la chaudière ou au réservoir à pression. pressure vessel. Key for boiler room readily available Clé de la chaufferie facilement accessible (2) Where the boiler room of any building of public (2) Quand la chaufferie d’un bâtiment habité est occupancy is kept locked, the owner shall ensure that a fermée à clé, le propriétaire veille à ce qu’une clé reste key to the boiler room is kept on the premises and that sur les lieux et à ce que l’inspecteur puisse se la such key is readily available to the inspector in case of procurer facilement en cas d’urgence. emergency. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 6 PARTIE 6 Section 51. Article 51. 51. Portable lamps (Lampes portatives) 51. Portable lamps 51. Lampes portatives (1) Where an owner or person in charge of a boiler or (1) Les lampes portatives fournies par le propriétaire pressure vessel provides portable lamps for the ou le responsable de la chaudière ou du réservoir à purpose of an internal inspection, they shall be of 12 pression doivent être alimentées par un transformateur volts or less with current supplied from transformers or ou des piles ne produisant pas plus de 12 volts. batteries. (2) When portable lamps are used as required in (2) Les exigences suivantes s’appliquent aux lampes Subsection (1): portatives mentionnées au paragraphe (1) : (a) only CSA approved, properly guarded extension a) on ne se sert que de rallonges électriques cords for extra hard usage shall be used with approuvées par la CSA pour un usage très waterproof fittings; rigoureux, correctement mises à la terre et dotées d’accouplements étanches; [Paragraph 51(2)(a) amended by O.I.C. 2019/94] (b) all connections shall be made exterior to the b) on procède aux branchements à l’extérieur de boiler or pressure vessel; la chaudière ou du réservoir à pression; (c) sockets, lamps guards and fittings shall be c) les prises, les protecteurs et les accessoires properly guarded. sont correctement mis à la terre. Hammers to be of non-sparking material Marteaux faits d’un matériau ne lançant pas d’étincelles (3) Where there is a possibility of explosive gases (3) S’il existe des risques de présence de gaz explosifs, being present, hammers used for testing purposes shall les marteaux utilisés pour les essais sont faits de laiton, be made of brass, copper or other non-sparking de cuivre ou d’un autre matériau ne lançant pas material. d’étincelles. Area to be gas free Absence de gaz (4) Where there is a possibility of explosive or toxic (4) Lorsque l’endroit où doit pénétrer l’inspecteur peut gases being present in an area to be entered by an renfermer des gaz explosifs ou toxiques, le propriétaire inspector, the owner or person in charge shall ensure ou le responsable veille à ce que l’endroit soit purgé that the area is free of gas and remains free of gas for des gaz et le reste toute la durée de l’inspection. the duration of the inspection. 52. Personnel present during test or start-up (Personnel présent durant les essais ou la mise en service) 52. Personnel present during test or start-up 52. Personnel présent durant les essais ou la mise en service (1) Where any boiler, pressure vessel or pressure (1) Le propriétaire ou la personne responsable des piping system is being tested or is first being put into essais veille à ce que seules les personnes essentielles service, the owner or person in charge of the testing se trouvent sur les lieux lors des essais ou de la mise procedure shall ensure that only those persons required en service initiale de la chaudière, du réservoir à to be in attendance for the test or initial start-up be pression ou de la tuyauterie sous pression. present. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 6 PARTIE 6 Section 53. Article 53. 53. Re-testing and inspection of cargo transport pressure vessels (Contrôle et inspection des réservoirs à pression utilisés pour le transport des marchandises) 53. Re-testing and inspection of cargo 53. Contrôle et inspection des réservoirs à transport pressure vessels pression utilisés pour le transport des marchandises (1) The owner or person in charge of any cargo (1) Le propriétaire ou le responsable d’un réservoir à transport pressure vessel shall ensure that the pression utilisé pour le transport des marchandises frequency and type of examination for the re-testing veille à ce que la fréquence et le type des essais and inspection of the cargo transport pressure vessel is nécessaires au contrôle et à l’inspection du réservoir in accordance with the Dangerous Goods soient conformes à la Loi sur le transport des Transportation Act and any regulations made under marchandises dangereuses et aux règlements pris en that Act. vertu de cette loi. [Subsection 53(1) amended by O.I.C. 2019/94] [Paragraphe 53(1) modifié par Décret 2019/94] (2) Any person performing a re-test and inspection of (2) La personne qui procède au contrôle ou à a cargo transport pressure vessel under Subsection (1) l’inspection d’un réservoir à pression destiné au shall: transport des marchandises doit respecter les exigences suivantes : (a) notify the chief inspector prior to making such a) elle avertit au préalable l’inspecteur en chef de a test; la tenue de l’essai; (b) forward the results of the tests to the chief b) elle transmet les résultats des essais à inspector on a form provided by the chief l’inspecteur en chef sur le formulaire qui lui a inspector or on a form of equivalent standing. été fourni ou sur un formulaire équivalent. (3) The owner of a cargo transport pressure vessel (3) Le propriétaire d’un réservoir à pression utilisé shall retain on file for a period of not less than 5 years pour le transport de marchandises garde les résultats the results of the test referred to in Subsection (2). des essais dont il est question au paragraphe (2) dans ses dossiers pendant au moins cinq ans. 54. Responsibility for safe operating of cargo transport pressure vessel (Usage sécuritaire des réservoirs à pression destinés au transport des marchandises) 54. Responsibility for safe operating of cargo 54. Usage sécuritaire des réservoirs à transport pressure vessel pression destinés au transport des marchandises (1) The owner or person in charge of a cargo (1) Le propriétaire ou le responsable d’un réservoir à transport pressure vessel shall ensure that the pression destiné au transport des marchandises doit condition of the vessel, hoses, piping, fittings and veiller à ce que le réservoir, les boyaux, la tuyauterie, ancillary equipment are maintained in a safe operating les accessoires et l’équipement auxiliaire restent en bon condition at all times. état. 55. Contractor to inspect pressure piping system (Inspection des tuyauteries sous pression par l’entrepreneur) 55. Contractor to inspect pressure piping 55. Inspection des tuyauteries sous pression system par l’entrepreneur (1) Before any pressure piping system is tested, the (1) Avant de procéder à un essai sur une tuyauterie contractor shall inspect the system to ensure that the sous pression, l’entrepreneur examine le système pour materials, construction, identification and installation s’assurer que les matériaux, la fabrication, therefor comply with these regulations. l’identification et l’installation du système sont conformes au présent règlement. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 6 PARTIE 6 Section 56. Article 56. 56. Contractor to test pressure piping system (Contrôle de la tuyauterie sous pression par l’entrepreneur) 56. Contractor to test pressure piping system 56. Contrôle de la tuyauterie sous pression par l’entrepreneur (1) Prior to the initial operation of any pressure (1) L’entrepreneur s’assure que la tuyauterie sous piping system, the contractor shall ensure that the pression est mécaniquement solide, ne présente pas de system is mechanically sound, leak free and complies fuite et respecte les exigences du présent article avant with the requirements of this section. sa mise en service. Safety precautions Mesures de sécurité (2) The contractor shall ensure that all safety (2) L’entrepreneur veille à ce que toutes les precautions are observed when conducting any tests. précautions nécessaires soient prises au moment des essais. Pressure pipe test procedure Déroulement des essais (3) All pressure pipe tests shall be conducted by the (3) Les essais relatifs aux tuyauteries sous pression contractor in accordance with the pressure pipe test sont effectués par l’entrepreneur, de la façon décrite à procedure specified in Section 7. l’article 7. Hydrostatic test Essai hydrostatique (4) All pressure pipe tests shall be conducted using the (4) Les essais relatifs aux tuyauteries sous pression se hydrostatic method except as may be otherwise font selon la méthode hydrostatique, sauf dans les cas permitted in Subsection (3). autorisés au paragraphe (3). Test liquid temperature Température du liquide d’essai (5) When a pressure piping system which includes (5) Lors du contrôle de la tuyauterie sous pression, la pressure vessels is to be tested, the test liquid température du liquide ne doit pas être inférieure à temperature shall not be less than 15°C, with the 15°C, et il est interdit d’appliquer la pression tant que pressure not being applied until all the pressure parts les éléments sous pression et le liquide d’essai n’ont and the test liquid are approximately at the same pas approximativement la même température. temperature. Brittle fracture Rupture de fragilité (6) When conducting pressure tests, the ductile to (6) L’entrepreneur doit tenir compte de la température brittle transition temperature and the possibilities of de transition entre la ductilité et la rupture des brittle fracture shall be considered by the contractor. matériaux ainsi que des possibilités de rupture quand il effectue les essais sous pression. Pressure piping construction and test data report Fabrication des tuyauteries sous pression et rapport d’analyse (7) Pressure piping construction and test data report (7) L’entrepreneur doit remplir les formulaires relatifs forms provided by the chief inspector or report forms à la fabrication des tuyauteries sous pression et les of equivalent standing shall be completed by the rapports d’analyse fournis par l’inspecteur en chef, ou contractor for all piping and delivered to the owner des formulaires analogues pour chaque tuyauterie. Le who shall retain them on file for a period of not less propriétaire doit garder ces documents dans ses than five years and produce them upon the request of dossiers pendant au moins cinq ans afin de pouvoir les an inspector. présenter à l’inspecteur si celui-ci les réclame. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 6 PARTIE 6 Section 57. Article 57. (8) Subsection (7) does not apply to hot water heating (8) Le paragraphe (7) ne s’applique pas aux centrales plants operating at a pressure not exceeding 1100 KPa de chauffage à l’eau chaude dont la pression ne (160 pounds per square inch) and a temperature not dépasse pas 1 100 kPa (160 lb/pi2) et la température exceeding 121°C. de l’eau, 121°C. Contractor's completion of construction declaration Déclaration d’achèvement de la construction de form l’entrepreneur (9) A contractor’s completion of construction (9) L’entrepreneur doit remplir le formulaire fourni par declaration form provided by the chief inspector shall l’inspecteur en chef qui annonce l’achèvement de la be completed and submitted to the chief inspector by construction et le renvoyer à ce dernier dès que les the contractor on completion of all the pressure pipe essais sont terminés, avant la mise en service du tests of a pressure piping system before the system is système. put into operation. 57. Inspection of boilers operated in a parade (Inspection des chaudières utilisées dans une démonstration) 57. Inspection of boilers operated in a parade 57. Inspection des chaudières utilisées dans une démonstration (1) These regulations apply to the owner or person in (1) Le présent règlement s’applique au propriétaire charge of any pressure vessel operated in a parade or ou au responsable de réservoirs à pression utilisés dans used for education or entertainment purposes and the une démonstration ou utilisés à des fins owner or person in charge thereof shall: d’enseignement ou de divertissement. Le propriétaire ou le responsable du réservoir doit respecter les exigences suivantes : (a) subject it to any type of non-destructive a) il fait subir au réservoir les essais non examination which may be considered destructifs que l’inspecteur juge nécessaires; necessary by an inspector; (b) ensure that it has been inspected by an b) il veille à ce que le réservoir soit examiné par inspector within the twelve month period prior un inspecteur dans les douze mois qui to its display in an operating condition. précèdent la démonstration de son fonctionnement. Responsibility of owner re steam engines operated in Responsabilités du propriétaire d’une machi­ne à a parade vapeur utilisée dans une démonstration (2) The owner or person in charge of a boiler in (2) Le propriétaire ou le responsable d’une chaudière Subsection (1) shall be responsible for ensuring that visée au paragraphe (1) veille à ce que toute machine à any steam engine and equipment connected thereto is vapeur ou tout appareil qui y est raccordé soit en bon in safe working order before displaying it in an état de marche avant la démonstration de son operating condition. fonctionnement. 58. Pressure vessels used for fire extinguishing (Réservoirs à pression utilisés pour combattre le feu) 58. Pressure vessels used for fire 58. Réservoirs à pression utilisés pour extinguishing combattre le feu (1) The owner or person in charge of a pressure (1) Le propriétaire ou le responsable d’un réservoir à vessel which is used for the extinguishing purposes pression utilisé pour combattre le feu doit s’assurer shall ensure that it is maintained in accordance with que celui-ci est maintenu en bon état de marche, the Fire Prevention Act and regulations made conformément à la Loi sur la prévention des incendies thereunder. et à son règlement d’application. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression PART 6 PARTIE 6 Section 59. Article 59. 59. □ (□) 59. □ 59. □ In these regulations, the metric system of calculation Dans le présent règlement, le système métrique a force has legal effect. d’application. 60. □ (□) 60. □ 60. □ The fees and charges as prescribed in these regulations Les frais et droits décrits dans le présent règlement are those set out in the schedule entitled schedule A, B, correspondent à ceux établis aux annexes A, B et C qui & C that is annexed to and forms part of these en font partie intégrante. regulations. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A ) SCHEDULE A ANNEXE A DESIGN SURVEY FEES EXAMEN DES MODÈLES Pressure vessel fees Réservoirs à pression 1.(1) The fees for the surveying of designs approved 1.(1) Les droits suivants s’appliquent à l’examen des and registered, are as follows: modèles approuvés et enregistrés : (a) for any receiver, steam processor or similar a) collecteur, générateur de vapeur ou réservoirs pressure vessel: à pression analogues : (i) not exceeding 0.3 m3 fee capacity $15.00 (i) capacité de 0,3 m3 15 $ (ii) exceeding 0.3 m3 but not exceeding 3 m3 (ii) capacité de plus de 0,3 m3, sans capacity 25.00 dépasser 3 m3 25 (iii) exceeding 3 m3 but not exceeding 15 m3 (iii) capacité de plus de 0,3 m3, sans capacity 40.00 dépasser 15 m3 40 (iv) exceeding 15 m3 but not exceeding 30 m3 (iv) capacité de plus de 15 m3, sans capacity 60.00 dépasser 30 m3 60 (v) exceeding 30 m3 but not exceeding 150 m3 (v) capacité de plus de 30 m3, sans capacity 80.00 dépasser 150 m3 80 (vi) exceeding 150 m3 capacity 100.00 (vi) capacité de plus de 150 m3 100 Small heat exchanger fees Petit échangeur de chaleur (b) for a heat exchanger of the shell and tube type b) échangeur de chaleur à chemise et à tubes not exceeding an internal diameter of 150 mm dont le diamètre intérieur ne dépasse pas 150 a capacity of .0425 m3 or a heating surface of mm, dont la capacité ne dépasse pas 0,0425 2.8 m2 of heating surface 15.00 m3 ou dont la surface de chauffe ne dépasse pas 2,8 m2 15 Boiler or heat exchanger fees Chaudière ou échangeur de chaleur (c) for any boiler or heat exchanger of the shell c) chaudière ou échangeur de chaleur à chemise and tube type not referred to in Clause (b): et à tubes non mentionné à l’alinéa b) : (i) not exceeding 10 m2 of heating surface 25.00 (i) surface de chauffe maximale de 10 m2 25 (ii) exceeding 10 m2 but not exceeding 50 m2 of (ii) surface de chauffe de plus de 10 m2, sans heating surface 40.00 dépasser 50 m2 40 (iii) exceeding 50 m2 but not exceeding 200 m2 (iii) surface de chauffe de plus de 50 m2, sans of heating surface 60.00 dépasser 200 m2 60 (iv) exceeding 200 m2 but not exceeding 500 m2 (iv) surface de chauffe de plus de 200 m2, sans of heating surface 80.00 dépasser 500 m2 80 (v) exceeding 500 m2 of heating surface 100.00 (v) surface de chauffe de plus de 500 m2 100 (d) for a boiler or pressure vessel of complex d) chaudière ou réservoir à pression complexe, design, a rate of $100.00 per day 100 $ par jour; Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression SCHEDULE A ANNEXE A (e) for the following: e) procédé de soudage, tuyauterie sous pression ou chaudière, réservoir à pression ou tuyauterie sous pression qui n’entre pas dans les catégories des alinéas a), b) ou c), 100 $ par jour, minimum de 15 $ (i) a welding procedure; (ii) a pressure piping system; (iii) a boiler, pressure vessel or pressure piping system which due to its characteristics cannot be readily classified under Clauses (a) (b) or (c), a rate of $100.00 per day with a minimum of $15.00. Design revision fees Révision d’un modèle (2) Where designs that are approved and registered are (2) L’inspecteur peut réclamer des droits égaux à la revised, an inspector may direct that a fee shall be moitié des droits applicables au paragraphe (1), avec paid, for each revision, at a rate of up to one-half the minimum de 15 $ pour la révision de plans agréés et applicable fee prescribed in Subsection (1) subject to a enregistrés. minimum fee of $15.00. Additional certification fees Certification de documents supplémentaires (3) For certification of additional prints or documents, a (3) Frais additionnels de 2 $ par copie certifiée. fee of $2.00 per copy may be charged. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B FITTING REGISTRATION FEE ENREGISTREMENT DES ACCESSOIRES Registration of fittings fees Enregistrement des accessoires 1. The fees for the registration of fittings are: 1. Les droits applicables à l’enregistrement des accessoires sont les suivants : (a) for each size, type and pressure registered a) pour chaque format, modèle et pression 10 $ $10.00 (b) for collective registration as provided in b) pour l’enregistrement collectif indiqué au Section 19 Subsection (2) 40.00 paragraphe 19(2) 40 (c) for a revision to or updating of a collective c) pour la révision ou la mise à jour d’un fitting registration, one-half the applicable fee enregistrement collectif, la moitié des droits prescribed in Clause (b). indiqués au paragraphe b). Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C INSPECTION AND ANNUAL FEES DROITS D’INSPECTION ET DROITS ANNUELS Power boilers Chaudières électriques 1. Boilers which form part of a power plant: 1. Chaudière, faisant partie d’une centrale électrique : (a) less than 150 kilowatt $15.00 a) de moins de 150 kilowatts 15 $ (b) 150 kilowatt and less than 250 kilowatt 20.00 b) de 150 kilowatts à 250 kilowatts, exclusivement 20 (c) 250 kilowatt and less than 750 kilowatt 25.00 c) de 250 kilowatts à 750 kilowatts, exclusivement 25 (d) 750 kilowatt and less than 1000 kilowatt 35.00 d) de 750 kilowatts à 1 000 kilowatts, exclusivement 35 (e) 1000 kilowatt to 1500 kilowatt inclusive 35.00 e) de 1 000 kilowatts à 1 500 kilowatts, inclusivement 35 (f) exceeding 1500 kilowatt 35.00 f) de plus de 1 500 kilowatts 35 Plus $2.00 for each additional 500 kilowatt or fraction Plus 2 $ par tranche de 500 kilowatts supplémentaire of 500 kilowatt in excess of 1500 kilowatt ou fraction de cette tranche au-dessus de 1 500 kilowatts Heating boilers other than sectional boilers Chaudières pour le chauffage sauf chaudières sectionnées 2. Boilers, other than sectional boilers, which form 2. Chaudières non sectionnées dans une centrale de part of a heating plant: chauffage : (a) less than 150 kilowatt $ 7.50 a) de moins de 150 kilowatts 7,50 $ (b) 150 kilowatt and less than 250 kilowatt 10.00 b) de 150 kilowatts à 250 kilowatts, exclusivement 10 (c) 250 kilowatt and less than 750 kilowatt 12.50 c) de 250 kilowatts à 750 kilowatts, exclusivement 12,50 (d) 750 kilowatt and less than 1000 kilowatt 15.00 d) de 750 kilowatts à 1 000 kilowatts, exclusivement 15 (e) 1000 kilowatt to 1500 kilowatt inclusive 17.50 e) de 1 000 kilowatts à 1 500 kilowatts, inclusivement 17,50 (f) exceeding 1500 kilowatt 17.50 f) de plus de 1 500 kilowatts 17,50 Plus $1.00 for each additional 500 kilowatt or fraction Plus 1 $ par tranche de 500 kilowatts supplémentaire of 500 kilowatt in excess of 1500 kilowatt ou fraction de cette tranche au-dessus de 1 500 kilowatts Sectional boilers Chaudières sectionnées 3. Sectional boilers which form part of a heating 3. Chaudières sectionnées d’une centrale de plant: chauffage : (a) less than 250 kilowatt $5.00 a) de moins de 250 kilowatts 5 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression SCHEDULE C ANNEXE C (b) when the capacity is 250 kilowatt or more 10.00 b) de 250 kilowatts et plus 10 Pressure vessels other than shell and tube type Réservoirs à pression sauf les échangeurs de chaleur à exchangers chemise et à tubes 4. Pressure vessels other than shell and tube type 4. Réservoirs à pression sauf les échangeurs de heat exchangers: chaleur à chemises et à tubes : (a) when the volume does not exceed 0.5 m3 5.00 a) de moins de 0,5 m3 5 (b) when the volume exceeds 0.5 m3 but does not b) de plus de 0,5 m3 sans dépasser 2,5 m3 7,50 exceed 2.5 m3 7.50 (c) when the volume exceeds 2.5 m3 but does not c) de plus de 2,5 m3 sans dépasser 7,5 m3 10 exceed 7.5 m3 10.00 (d) when the volume exceeds 7.5 m3 but does not d) de plus de 7,5 m3 sans dépasser 12,5 m3 12,50 exceed 12.5 m3 12.50 (e) when the volume exceeds 12.5 m3 but does not e) de plus de 12,5 m3 sans dépasser 30 m3 20 exceed 30 m3 20.00 (f) when the volume exceeds 30 m3 but does not f) de plus de 30 m3 sans dépasser 60 m3 25 exceed 60 m3 25.00 (g) when the volume exceeds 60 m3 but does not g) de plus de 60 m3 sans dépasser 90 m3 30 exceed 90 m3 30.00 (h) when the volume exceeds 90 m3 but does not h) de plus de 90 m3 sans dépasser 120 m3 35 exceed 120 m3 35.00 (i) when the volume exceeds 120 m3 but does i) de plus de 120 m3 sans dépasser 150 m3 40 not exceed 150 m3 40.00 (j) when the volume exceeds 150 m3 but does not j) de plus de 150 m3 sans dépasser 180 m3 45 exceed 180 m3 45.00 (k) when the volume exceeds 180 m3 50.00 k) de plus de 180 m3 50 Shell and tube heat exchangers Échangeurs de chaleur à chemise et à tubes 5. Heat exchangers of the shell and tube type: 5. Échangeurs de chaleur à chemise et à tubes : (a) where the heat exchange surface is 3 m2 or less a) surface de chauffe maximale de 3 m2 5 5.00 (b) when the heat exchange surface exceeds 3 m2 b) surface de chauffe de plus de 3 m2 sans but does not exceed 10 m2 $ 7.50 dépasser 10 m2 7,50 $ (c) when the heat exchange surface exceeds 10 m2 c) surface de chauffe de plus de 10 m2 sans but does not exceed 25 m2 10.00 dépasser 25 m2 10 (d) when the heat exchange surface exceeds 25 m2 d) surface de chauffe de plus de 25 m2 sans but does not exceed 50 m2 12.50 dépasser 50 m2 12,50 (e) when the heat exchange surface exceeds 50 m2 e) surface de chauffe de plus de 50 m2 sans but does not exceed 100 m2 15.00 dépasser 100 m2 15 (f) when the heat exchange surface exceeds 100 f) surface de chauffe de plus de 100 m2 sans m2 but does not exceed 150 m2 20.00 dépasser 150 m2 20 Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Design, Construction and Installation of Boilers and Pressure Vessels Règlement sur la conception, la fabrication et l'installation des chaudières et Regulations des réservoirs à pression SCHEDULE C ANNEXE C (g) when the heat exchange surface exceeds 150 g) surface de chauffe de plus de 150 m2 20 m2 20.00 Plus $1.00 for each additional 50 m2 or fraction of 50 plus 1 $ par tranche de 50 m2 supplé- mentaire ou m2 fraction de cette tranche c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37