Workplace Health and Safety Regulations - Part 08 - Materials and Storage

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE 8.01 Definitions ............................................................... 1 8.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 8.02 Secured material ..................................................... 1 8.02 Entreposage sécuritaire des matériaux .................... 1 8.03 Mechanical lifting .................................................... 2 8.03 Engin mécanique de levage ...................................... 2 8.04 Storage near electrical ............................................ 3 8.04 Entreposage près d’un équipement électrique .......... 3 UNCONSOLIDATED MATERIAL MATÉRIAUX EN VRAC 8.05 Inspection for safety ............................................... 3 8.05 Inspection de sécurité .............................................. 3 8.06 Entrapment ............................................................. 4 8.06 Ensevelissement ....................................................... 4 8.07 Storage ................................................................... 4 8.07 Entreposage ............................................................. 4 8.08 Work procedures for clogs ....................................... 5 8.08 Procédures de travail en cas de bouchon ................. 5 SOLID MATERIAL MATÉRIAUX SOLIDES 8.09 Material piles .......................................................... 5 8.09 Pile de matériaux ..................................................... 5 8.10 □ ........................................................................... 6 8.10 □ ........................................................................... 6 8.11 Bagged material ...................................................... 6 8.11 Matériaux ensachés ................................................. 6 8.12 Piling boxes ............................................................. 6 8.12 Empilage de boîtes................................................... 6 8.13 Lumber piles ........................................................... 7 8.13 Empilage de bois d’œuvre ........................................ 7 8.14 Barrels, drums, pipes .............................................. 7 8.14 Barils, tonneaux, tuyaux .......................................... 7 8.15 Masonry .................................................................. 7 8.15 Maçonnerie .............................................................. 7 HAZARDOUS SUBSTANCES MATIÈRES DANGEREUSES 8.16 Assignment of qualified persons .............................. 8 8.16 Désignation de personnes qualifiées ........................ 8 8.17 Liquid containers ................................................... 10 8.17 Contenants pour liquides ....................................... 10 8.18 Piping appropriate ................................................ 11 8.18 Tuyaux appropriés ................................................. 11 8.19 Battery charging ................................................... 12 8.19 Chargement des batteries ...................................... 12 8.20 Compressed gas containers ................................... 13 8.20 Contenants de gaz comprimé ................................. 13 8.21 □ ......................................................................... 14 8.21 □ ......................................................................... 14 ABRASIVE BLASTING GRENAILLAGE 8.22 Risk assessment .................................................... 16 8.22 Évaluation des risques ........................................... 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 8.23 Enclosures, cabinets and ventilation ...................... 17 8.23 Enceintes, pièces et ventilation ...............................17 8.24 Gun controls .......................................................... 18 8.24 Commandes des pistolets .......................................18 8.25 Personal protective equipment .............................. 19 8.25 Équipement de protection personnel ......................19 ROCK DUST POUSSIÈRE DE PIERRE 8.26 Dust exposure ....................................................... 19 8.26 Exposition aux poussières ......................................19 8.27 Rock drills.............................................................. 20 8.27 Perforatrice de roches ............................................20 8.28 Rock crushing ........................................................ 20 8.28 Concassage de pierres ............................................20 ASPHALT PLANTS USINES DE FABRICATION D’ASPHALTE 8.29 Asphalt plants ........................................................ 21 8.29 Usines de fabrication d’asphalte .............................21 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.01 Article 8.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 8 – MATERIALS AND STORAGE (PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE) PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE 8.01 Definitions (Définitions) 8.01 Definitions 8.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “enclosure” means a barrier, such as plastic sheeting, « enceinte » Barrière faite de feuilles de plastique, de gyproc, plywood or other effective material, used to placoplâtre, de contreplaqué ou d’un autre matériau isolate an area in which airborne contaminants are efficace servant à isoler une zone qui contient des present; « enceinte » aérocontaminants. “enclosure” “HEPA filter” means high efficiency particulate air « filtre HEPA » Filtre à haute efficacité pour les filter; « filtre HEPA » particules de l’air. “HEPA filter” “MSDS” means material safety data sheet. « FS » « FS » Fiche signalétique. “MSDS” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 8.02 Secured material (Entreposage sécuritaire des matériaux) 8.02 Secured material 8.02 Entreposage sécuritaire des matériaux (1) Materials and equipment shall be placed, stacked (1) Les matériaux et l’équipement doivent être placés, or stored so as not to constitute a hazard to workers. empilés ou entreposés de façon à ne pas constituer un risque pour les travailleurs. Stable piles Piles stables (2) Stacked containers and materials shall be (2) Les contenants et les matériaux empilés doivent stabilized by interlocking strapping or other effective être stabilisés à l’aide d’entrecroisement, de cerclage means of restraint. ou d’un autre moyen de retenue efficace. Pallets Palettes (3) Pallets shall be stacked and maintained in a (3) Les palettes doivent être empilées et maintenues manner that permits safe lifting of the pallets or pallet de façon à pouvoir soulever les palettes ou les charges loads by a forklift, truck or other device. palettisées en toute sécurité, au moyen d’un chariot élévateur à fourche ou d’un autre appareil. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.03 Article 8.03 Storage racks Supports de rangement (4) Storage racks and foundations shall be designed, (4) Les supports de rangement et leur base doivent constructed and maintained to support the load placed être conçus, construits et entretenus pour supporter les on them. charges qui y sont déposées. 8.03 Mechanical lifting (Engin mécanique de levage) 8.03 Mechanical lifting 8.03 Engin mécanique de levage (1) Mechanical appliances for lifting or carrying (1) Des engins mécaniques de levage ou de transport materials and objects that are too heavy or awkward de matériaux et d’objets trop lourds ou trop for workers to lift shall be provided and used. encombrants à soulever pour les travailleurs doivent être fournis et utilisés. Lift training Formation en matière de levage (2) Workers required to lift or carry objects shall be (2) Les travailleurs qui ont à soulever ou à trained to do the job safely. transporter des objets doivent recevoir une formation afin d’exécuter ces tâches en toute sécurité. Co-ordination of lift Coordination des opérations de levage (3) Where two or more workers are involved in lifting (3) Si deux travailleurs et plus participent au levage or carrying heavy objects, the raising or lowering of ou au transport d’objets lourds, le levage et the objects shall be coordinated by well-understood l’abaissement d’objets doivent être coordonnés au signals to ensure unity of action. moyen de signaux bien établis afin d’assurer la cohérence des mouvements. Loaded drums Tonneaux pleins (4) Where heavy objects such as loaded drums or (4) Si des objets lourds, comme des tonneaux ou des tanks are handled on inclines in either direction réservoirs pleins, sont manipulés sur des plans inclinés dans l’une ou l’autre des directions : (a) ropes or other tackle shall be used in a) des câbles ou d’autres accessoires de mouflage controlling their motion, and doivent être utilisés pour maîtriser leur déplacement; (b) workers shall not stand between the skids on b) les travailleurs ne doivent pas se tenir entre les the downhill side. patins de glissement et le côté de la pente descendante. Rollers Rouleaux (5) Where rollers or bars are used to move heavy (5) Si des rouleaux ou des barres sont utilisés pour objects, sledges or other mechanical means shall be déplacer des objets lourds, il faut utiliser des masses used to change the direction of the rollers. ou d’autres moyens mécaniques pour changer la direction des rouleaux. Hazardous materials Matières dangereuses (6) Areas where hazardous materials may be (6) Les zones où des matières dangereuses peuvent dropped, spilled or dumped shall be être échappées, renversées ou déversées doivent être : (a) covered or guarded to prevent inadvertent a) recouvertes ou protégées afin d’empêcher un entry by a worker, and travailleur d’y entrer par inadvertance; (b) posted with appropriate legible and effective b) indiquées par des panneaux d’avertissement warning signs. appropriés, lisibles et efficaces. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.04 Article 8.04 8.04 Storage near electrical (Entreposage près d’un équipement électrique) 8.04 Storage near electrical 8.04 Entreposage près d’un équipement électrique (1) Material or equipment to be moved by a crane or (1) Des matériaux ou de l’équipement à déplacer avec similar hoisting equipment shall not be stored under or une grue ou un appareil de levage semblable ne in proximity to an overhead energized electrical doivent pas être entreposés sous un conducteur conductor. électrique aérien sous tension ou à proximité de ce dernier. Load loosening Dégagement de la charge (2) Blocking, support chains, wire ropes, metal bands (2) Les cales, les chaînes de soutien, les câbles and rigging components shall be removed from métalliques, les bandes métalliques et les composants equipment and material in a manner that does not du gréage doivent être enlevés de l’équipement et des cause a danger to a worker. matériaux d’une manière qui ne met pas le travailleur en danger. UNCONSOLIDATED MATERIAL (MATÉRIAUX EN VRAC) UNCONSOLIDATED MATERIAL MATÉRIAUX EN VRAC 8.05 Inspection for safety (Inspection de sécurité) 8.05 Inspection for safety 8.05 Inspection de sécurité (1) Unconsolidated bulk material shall be (1) Les matériaux en vrac doivent être : (a) regularly inspected for hazardous conditions, a) inspectés à intervalles réguliers pour déceler les and dangers; (b) verified as safe by a competent person before a b) confirmés comme étant sécuritaires par une worker is allowed to work close to or on the personne compétente avant qu’un travailleur pile. soit autorisé à travailler à proximité de la pile ou sur la pile de matériaux. Reach of equipment Portée de l’équipement (2) Where unconsolidated bulk material is removed by (2) Si un équipement mobile motorisé sert à enlever powered mobile equipment des matériaux en vrac : (a) the working face of the unconsolidated bulk a)la partie antérieure d’une pile de matériaux en vrac material shall be sloped at the angle of repose doit être inclinée à l’angle d’éboulement quand des when workers will be near the face, or travailleurs sont près de celleci; (b) the vertical height of the face shall be not more b) la hauteur de la partie antérieure de la pile ne than 1.5 m (5 ft.) above the maximum reach of doit pas dépasser 1,5 m (5 pi) au-dessus de la the equipment when workers remain in the portée maximale de l’équipement quand des equipment at the face. travailleurs demeurent dans l’équipement près de la partie antérieure de la pile. Undermining Sapement (3) Where the face of an unconsolidated bulk material (3) Si la partie antérieure de la pile de matériaux en stockpile is undermined by the use of powered mobile vrac est sapée au moyen d’un équipement mobile equipment, the operator shall ensure that the motorisé, l’opérateur doit s’assurer que le sapement undermining is s’effectue comme suit : (a) restricted to the depth of the bucket of the a) il se limite à la profondeur du godet de powered equipment, l’équipement motorisé; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.06 Article 8.06 (b) permitted only when the approach of the b) il est autorisé seulement quand l’équipement powered mobile equipment is at a ninety mobile motorisé s’approche à un angle de 90º degree angle to the stockpile face, and de la partie antérieure de la pile; (c) limited to times and places when no one has c) il ne s’effectue qu’aux moments et aux endroits access to the face. où personne ne peut avoir accès à la face antérieure. 8.06 Entrapment (Ensevelissement) 8.06 Entrapment 8.06 Ensevelissement A worker shall only enter or remain at any place where Le travailleur doit uniquement entrer ou demeurer there is danger of entrapment or engulfment in loose dans un endroit où il existe un danger materials or other similar hazards if d’ensevelissement ou d’engouffrement dans des matériaux en vrac ou d’autres risques semblables si : (a) safe access and a safe work area are provided a) des passerelles, des barrières ou d’autres by the use of catwalks, walkways, barriers or moyens sont en place pour assurer l’accès other means, or sécuritaire et une zone de travail sécuritaire; (b) measures are taken to control the risk of b) des mesures sont prises pour contenir le risque entrapment or engulfment and where the risk d’ensevelissement ou d’engouffrement, et si le is not eliminated, the worker risque subsiste, le travailleur : (i) shall use a lifeline and full body harness of a (i) doit utiliser une corde d’assurance ou un type that will keep the worker from being harnais complet qui l’empêchera d’être entrapped or so as to be rescued, and enseveli ou permettra de le secourir, (ii) shall be continuously tended by a standby (ii) doit être constamment assisté d’une person who is equipped, ready and capable sentinelle munie de l’équipement de of effecting immediate rescue. sauvetage nécessaire et prête et apte à intervenir sur-le-champ. 8.07 Storage (Entreposage) 8.07 Storage 8.07 Entreposage Any bin, hopper or process vessel used to store bulk Un silo, une trémie ou une cuve de traitement utilisés material shall be pour entreposer des matériaux en vrac doivent : Design Conception (a) designed and built to allow removal of the a) être conçus et fabriqués pour permettre de material from the bottom, retirer les matériaux à partir du bas; Lid, vent Couvercle, évent (b) provided with a proper lid, a ventilation b) être munis d’un couvercle approprié et d’un system, and be fire resistant if the material is système de ventilation et résister au feu si les highly combustible, and matériaux sont très combustibles; Stairs Escaliers (c) equipped, where appropriate, with stairways or c) être dotés, au besoin, d’escaliers ou d’échelles fixed ladders with platforms and guardrails on fixes à plates-formes et garde-corps à the outside. l’extérieur. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.08 Article 8.08 8.08 Work procedures for clogs (Procédures de travail en cas de bouchon) 8.08 Work procedures for clogs 8.08 Procédures de travail en cas de bouchon (1) A safe work procedure for breaking clogs in bulk (1) Une procédure de travail sécuritaire pour défaire material shall be developed, followed and kept available les bouchons dans les matériaux en vrac doit être near the bin, hopper or process vessel. élaborée et suivie et gardée près du silo, de la trémie ou de la cuve de traitement. (2) Where a worker is required to enter a bin, hopper (2) Si un travailleur doit entrer dans un silo, une or process vessel used to store bulk material, the trémie ou une cuve de traitement servant à entreposer requirements of Part 2 – Confined Spaces and the des matériaux en vrac, il doit respecter les exigences related safe work procedures shall be followed. de la Partie 2 – Espaces clos et les procédures de travail sécuritaires pertinentes. SOLID MATERIAL (MATÉRIAUX SOLIDES) SOLID MATERIAL MATÉRIAUX SOLIDES 8.09 Material piles (Pile de matériaux) 8.09 Material piles 8.09 Pile de matériaux Piling of solid material shall be Une pile de matériaux solides doit : (a) carried out in a manner that does not interfere a) être construite de façon à ne pas nuire aux with éléments suivants : (i) illumination, (i) l’éclairage, (ii) ventilation, (ii) la ventilation, (iii) means of access and egress, (iii) les entrées et les issues, (iv) passageways or traffic lanes, (iv) les passages ou les voies de circulation, (v) the operation of the machines, (v) le fonctionnement des machines, (vi) sprinklers and fire fighting equipment, and (vi) les extincteurs automatiques et le matériel de lutte contre l’incendie, (vii) electrical panels or energized electrical lines. (vii) les panneaux électriques ou les lignes électriques sous tension; Foundation Base (b) located on a firm foundation strong enough to b) être déposée sur une base suffisamment solide support the load, pour supporter la charge; Indoor storage Entreposage à l’intérieur (c) located so that the pile is not resting against a c) être aménagée de façon à ne pas s’appuyer partition or wall of a building unless the wall is contre une cloison ou le mur d’un bâtiment, à sound or made strong enough to support the moins que le mur ne soit suffisamment solide load, pour supporter la charge; Containers Contenants (d) protected from conditions that may damage d) être protégée de ce qui pourrait compromettre the structural integrity of any container used to l’intégrité structurale de tout contenant utilisé store the material, and pour entreposer les matériaux; Stable height Stabilité de la pile (e) piled to a height that does not render the e) avoir une hauteur qui ne compromet pas sa stockpile unstable. stabilité. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.10 Article 8.10 8.10 ( ) 8.10 □ 8.10 □ Pipe or bar stock shall be stacked Les tuyaux ou les barres de fer doivent être empilés : Pipe racks Râteliers à tuyaux (a) on storage racks, or a) sur des râteliers à tuyaux; Pipe storage Entreposage de tuyaux (b) where storage racks are not practicable b) s’il est impossible d’utiliser des râteliers à tuyaux : (i) in layers resting on wood strips with stop (i) soit en couches sur des baguettes de bois bars fixed on the ends, or munies d’une butée aux extrémités, (ii) on metal bars with upturned ends, so that (ii) soit sur des barres de métal dont les the storage or withdrawal of the stock does extrémités sont tournées vers le haut, pour not create a hazard. que l’entreposage ou le retrait des matériaux ne constitue pas un danger. 8.11 Bagged material (Matériaux ensachés) 8.11 Bagged material 8.11 Matériaux ensachés When piling heavy bagged material, the bags shall be Les sacs de matériaux lourds doivent être : Placing Disposition (a) placed so the mouths of the bags are facing a) empilés en dirigeant l’ouverture du sac vers inward, l’intérieur; Cross-tie Entrecroisement (b) cross-tied, and b) entrecroisés; Piling Empilage (c) piled so a step-back of one bag is made at the c) empilés selon un retrait équivalant à un sac si first 1.5 m (5 ft.) high level and at each la pile atteint 1,5 m (5 pi) de hauteur, puis à additional 1 m (3 ft.) height. chaque mètre (3 pi) de hauteur supplémentaire. 8.12 Piling boxes (Empilage de boîtes) 8.12 Piling boxes 8.12 Empilage de boîtes (1) Loaded boxes, crates or cartons shall be piled on (1) Les boîtes, les caisses ou les boîtes en carton the side having the largest area, unless instruction has pleines doivent être empilées sur le côté ayant la plus been given to the contrary. grande superficie, à moins d’indications contraires. Cross-tie Entrecroisement (2) Piles of boxes, crates or cartons shall be cross-tied (2) Les piles de boîtes, de caisses ou de boîtes de by suitable means. carton doivent être entrecroisées de façon appropriée. Piling height Hauteur des piles (3) Loaded cartons shall not be piled to a height that (3) Les boîtes de carton pleines ne doivent pas être will collapse the lowest carton. empilées à une hauteur qui risque d’écraser la boîte au bas de la pile. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.13 Article 8.13 Moisture protection Protection contre l’humidité (4) The lowest carton on the pile shall be protected (4) La boîte de carton au bas de la pile doit être against moisture on the ground or floor. protégée contre l’humidité du sol ou du plancher. 8.13 Lumber piles (Empilage de bois d’œuvre) 8.13 Lumber piles 8.13 Empilage de bois d’œuvre Lumber shall be Le bois d’œuvre doit être : (a) piled neatly, a) empilé avec soin; Off ground Audessus du sol (b) supported above ground, b) déposé sur un support audessus du sol; Stacking lumber Empilement (c) stacked with horizontal or slightly inclined c) empilé en couches horizontales ou légèrement layers separated by pieces of material between inclinées, séparées par des matériaux entre les lifts, and rangs; Stable piles Piles stables (d) stabilized by means of transversal supports, d) stabilisé par des supports transversaux si la where a pile is more than 1.2 m (4 ft.) high. pile excède 1,2 m (4 pi) de hauteur. 8.14 Barrels, drums, pipes (Barils, tonneaux, tuyaux) 8.14 Barrels, drums, pipes 8.14 Barils, tonneaux, tuyaux Where cylindrical objects, such as empty barrels, Si des objets cylindriques, comme des barils et des drums, large pipes or rolls of paper are tonneaux vides, de gros tuyaux ou des rouleaux de papier sont empilés : Piled on sides Empilage sur le côté (a) piled on their sides, a) sur le côté : (i) the pile shall be symmetrical and stable, and (i) la pile doit être symétrique et stable, (ii) every unit in the bottom row shall be (ii) chaque élément de la rangée du bas doit être carefully wedged, or soigneusement bloqué au moyen de cales; Piled on ends Empilage sur une extrémité (b) piled on their ends, b) sur une extrémité : (i) the piles shall be low, and (i) les piles doivent être basses, (ii) two planks shall be laid side by side on top (ii) deux madriers doivent être disposés côte à of each row before another row is started. côte sur le dessus de chaque rangée avant de commencer une autre rangée. 8.15 Masonry (Maçonnerie) 8.15 Masonry 8.15 Maçonnerie Masonry units shall be stacked Les éléments de maçonnerie doivent être empilés : Stacking bricks Empilage de briques (a) on planks, a platform, or other level base, a) sur des madriers, une plate-forme ou une autre base à niveau; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.16 Article 8.16 Layers Couches (b) in interlocking layers covering the entire area b) en couches imbriquées qui couvrent toute la of the stacks, superficie des piles; (c) in such a way that the height of the vertical c) de façon que la hauteur de la partie antérieure face of a stack does not exceed 1.8 m (6 ft.), de la pile n’excède pas 1,8 m (6 pi); and Height Hauteur (d) when the height of the stockpiling d) si la hauteur de la pile excède 1,8 m (6 pi) : exceeds 1.8 m (6 ft.), Cross-tied piles Piles entrecroisées (i) with wooden transversal supports between the (i) avec des traverses de bois entre les couches layers to prevent the pile from collapsing, and afin d’empêcher la pile de s’écrouler, (ii) bound together, so as to ensure the stability (ii) attachés ensemble pour assurer la stabilité of the pile. de la pile. HAZARDOUS SUBSTANCES MATIÈRES DANGEREUSES NOTE: Reference should also be made to the NOTE : Consulter également le Règlement sur le Transportation of Dangerous Goods Regulations and transport des marchandises dangereuses et le Workplace Hazardous Materials Information System Règlement sur le Système d’information sur les Regulations. matières dangereuses utilisées au travail. 8.16 Assignment of qualified persons (Désignation de personnes qualifiées) 8.16 Assignment of qualified persons 8.16 Désignation de personnes qualifiées (1) One or more qualified persons shall be designated (1) Une ou plusieurs personnes qualifiées doivent être as being responsible for proper handling and storage of désignées comme responsables de la manutention et hazardous substances as established by the de l’entreposage appropriés des matières dangereuses, Occupational Health Regulations. conformément au Règlement sur la santé au travail. Training and information Formation et renseignements (2) Workers involved with the handling, storage, use (2) Les travailleurs qui manipulent, entreposent, or disposal of hazardous substances shall be utilisent ou éliminent des matières dangereuses doivent : (a) adequately trained, and a) recevoir la formation appropriée; (b) provided with adequate and current b) recevoir des renseignements appropriés et à information concerning the identity, nature and jour concernant le nom, la nature et les potential hazards of the hazardous substances. dangers potentiels des matières dangereuses. Storage / MSDS Entreposage / FS (3) Hazardous substances shall be stored so the (3) Les matières dangereuses doivent être safety and health of workers is protected, using the entreposées de façon à protéger la sécurité et la santé information available on a MSDS or from the supplier des travailleurs, conformément aux renseignements or another reliable source. que contiennent les fiches signalétiques (FS) ou transmis par un fournisseur ou une autre source fiable. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.16 Article 8.16 Incompatibles Incompatibilité (4) A substance that may react with other substances (4) Une matière qui peut réagir avec d’autres to cause a fire or explosion, liberate a flammable or matières et provoquer un incendie ou une explosion, toxic gas, or create any other hazardous condition shall libérer un gaz inflammable ou toxique, ou créer toute be stored separately from such other substances. autre situation dangereuse doit être entreposée séparément des autres matières en cause. Restricted quantities Quantités limitées (5) Only working quantities of hazardous substances (5) Seules des quantités limitées de matières shall be kept in areas where workers are present. dangereuses nécessaires au travail doivent être conservées dans les zones où des travailleurs sont présents. Emergency equipment Équipement d’urgence (6) Emergency equipment appropriate for use in the (6) L’équipement d’urgence approprié doit être event of a release of a hazardous substance shall be facilement disponible en cas de rejet de matières readily available. dangereuses. Spills Déversements accidentels (7) Any spillage of a hazardous substance shall be (7) Tout déversement accidentel d’une matière cleaned up immediately. dangereuse doit être nettoyé immédiatement. Disposal Élimination (8) A hazardous substance, when disposal is required, (8) S’il est nécessaire d’éliminer une matière shall be properly disposed of so that it will not create dangereuse, il faut procéder de façon à ne pas créer de any health or safety hazard. danger pour la santé ou la sécurité. Containers Contenants (9) A container used for hazardous substances (9) Le contenant utilisé pour des matières shall be dangereuses doit : Labels Étiquettes (a) clearly labelled a) être clairement étiqueté : (i) to identify the substance contained, and (i) afin d’identifier la matière dans le contenant, (ii) to provide information for the immediate (ii) pour donner des renseignements sur la safe handling of the hazardous substance manutention sécuritaire immédiate de la matière dangereuse; Design Conception (b) of such material, design, construction and b) être fait d’un matériau et être d’un modèle, condition to ensure safe containment of the d’une fabrication et dans un état qui assurent contents, le confinement sécuritaire du contenu; Closed container Contenant fermé (c) kept sealed or covered unless otherwise c) être scellé ou couvert, à moins d’indications specified by the supplier, and contraires de la part du fournisseur; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.17 Article 8.17 Storage Entreposage (d) stored in accordance with the specifications d) être entreposé conformément aux and recommendations of the supplier. spécifications et aux recommandations du fournisseur. Precautions Précautions (10) Precautions to be taken in the handling, use, (10) Les précautions à prendre pour la manutention, storage and disposal of a hazardous substance shall be l’utilisation, l’entreposage et l’élimination d’une matière available on the container or on a MSDS kept near the dangereuse doivent être affichées sur le contenant ou container. décrites sur une FS conservée près du contenant. Bonding Métallisation (11) Containers shall be electrically bonded or in (11) Les contenants doivent subir une métallisation ou contact with each other to prevent accumulation of se toucher afin d’empêcher l’accumulation de charges static charges when a flammable or explosive material électrostatiques lorsqu’une matière inflammable ou is being transferred from one container to the other. explosive est transférée d’un contenant à un autre. (12) Where tanks, mixers, vessels or other such (12) Les réservoirs, les mélangeurs, les cuves ou containers are used for storage of flammable or autres contenants servant à l’entreposage de gaz explosive gases, they shall be electrically bonded and inflammables ou explosifs doivent être métallisés et grounded while being filled or emptied. mis à la terre pendant leur remplissage ou leur vidage. 8.17 Liquid containers (Contenants pour liquides) 8.17 Liquid containers 8.17 Contenants pour liquides A container used for storage of a liquid hazardous Le contenant utilisé pour l’entreposage de matières substance shall dangereuses liquides doit : Supports Supports (a) be supported so that any leak in the container a) être supporté de façon que toute fuite du is visible, contenant soit visible; Foundation Base (b) be placed on a foundation that resists reaction b) être déposé sur une base résistante à son with the contents of the container or contents contenu ou à celui d’autres contenants; of other containers, Overflow pipe Trop-plein (c) be provided with an overflow pipe that c) être muni d’un tropplein qui se déverse dans discharges into a safe area, une zone sécuritaire; Catch basin Bassin collecteur (d) be surrounded with a catch basin which will d) être entouré d’un bassin collecteur qui hold the entire contents of the container if retiendra tout son contenu en cas de rupture; ruptured, Coating Revêtement (e) be covered with a protective coating if made of e) être recouvert d’un revêtement protecteur s’il corrodible material, est fait d’un matériau corrodable; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.18 Article 8.18 Access / egress Entrée/sortie (f) have safe access and egress for workers who f) être muni d’une entrée et d’une sortie inspect and maintain the container, sécuritaires pour les travailleurs qui inspectent et entretiennent le contenant; Location Emplacement (g) not be placed above a passageway, g) être placé ailleurs qu’audessus d’un passage; Cleaning Nettoyage (h) be adequately cleaned after it is emptied, h) être nettoyé de façon appropriée après avoir unless rendered unusable, été vidé, à moins d’être rendu inutilisable; Pits Fosses (i) if located in a pit below ground level, the i) s’il est situé dans une fosse sous le niveau du container shall be sol : (i) provided with a cover and a means of safe (i) être muni d’un couvercle ainsi que d’une access and egress for workers who inspect entrée et d’une sortie sécuritaires pour les or maintain the container, and travailleurs qui l’inspectent et l’entretiennent, (ii) mounted at least 0.4 m (15 in.) above the (ii) être installé au moins 0,4 m (15 po) floor of the pit, and audessus du plancher de la fosse; (j) if located in a pit below ground level, the pit j) s’il est situé dans une fosse sous le niveau du shall sol, avoir une fosse : (i) be constructed of impervious material, (i) qui est construite d’un matériau étanche, (ii) have sufficient space between walls and the (ii) qui présente suffisamment d’espace entre les tanks or containers to permit a person to murs et les réservoirs ou les contenants pour pass through, and permettre à une personne d’y circuler, (iii) have a control valve that is situated or (iii) qui est munie d’une vanne de réglage située designed so that it can be turned without a ou conçue pour qu’elle puisse être tournée worker entering the pit, and be provided sans qu’un travailleur n’ait à entrer dans la with a locking device operated from outside fosse, et qui est dotée d’un dispositif de the pit. verrouillage actionnable de l’extérieur de la fosse. 8.18 Piping appropriate (Tuyaux appropriés) 8.18 Piping appropriate 8.18 Tuyaux appropriés Piping and equipment used for hazardous substances Les tuyaux et l’équipement utilisés pour les matières shall be dangereuses doivent : Inspection Inspection (a) appropriate for the substance contained, a) être appropriés à la matière qu’ils contiennent; (b) regularly inspected and maintained in safe b) être inspectés à intervalles réguliers et tenus en operating condition, and bon état de fonctionnement; Identification Marquage (c) properly identified with regard to the nature of c) être bien marqués quant à la nature de la the hazardous substance contained, direction of matière dangereuse qu’ils contiennent, à la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.19 Article 8.19 the flow and other information necessary for direction du flux et aux autres renseignements the safe operation of the system. nécessaires au fonctionnement sécuritaire du système. 8.19 Battery charging (Chargement des batteries) 8.19 Battery charging 8.19 Chargement des batteries Battery charging, which may produce flammable gases, Le chargement d’une batterie qui peut produire des gaz shall be inflammables doit s’effectuer : Procedures / equipment Méthodes/équipement (a) carried out following the manufacturer’s a) selon les méthodes recommandées par le recommended procedures, using proper fabricant, à l’aide de l’équipement de personal protective equipment, including acid- protection personnelle approprié, notamment resistive gloves, aprons, goggles or face des gants, des tabliers, des lunettes de sécurité shields, and ou des écrans faciaux antiacides; Charging room Salle de chargement (b) performed in a room and place especially b) dans une pièce spécialement conçue à cet effet designed for it, that qui : Ventilation Ventilation (i) is adequately ventilated to prevent the (i) est ventilée convenablement pour empêcher accumulation of flammable or explosive l’accumulation de gaz inflammables ou gases, explosifs, Ignition source Source d’inflammation (ii) is free from sources of ignition, (ii) est située à l’écart de sources d’inflammation, Signage Signalisation (iii) carries a notice at the entrance saying (iii) porte un écriteau à l’entrée indiquant “smoking and open flame are prohibited,” « Défense de fumer et de produire une flamme nue », Trays / racks Bacs/supports (iv) has non-sparking battery trays and racks, if (iv) est munie de bacs et de supports à batteries the batteries are to be mounted in them, qui ne produisent pas d’étincelles, si les batteries y sont installées, Floors Planchers (v) has a non-sparking floor kept clean and (v) possède un plancher qui ne produit pas washed with fresh water promptly when d’étincelles, nettoyé et lavé avec de l’eau electrolyte is spilled, and fraîche dès que de l’électrolyte y est renversé, Wiring Câblage électrique (vi) has wiring and equipment that meet the (vi) est munie de câblage et d’équipement requirements of CSA Standard C22.1-06, électriques conformes à la norme CSA C22.1- Canadian Electrical Code, or other similar 06, Code canadien de l’électricité, ou à une standard acceptable to the board. autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.20 Article 8.20 [Subparagraph 8.19(b)(vi) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.19b)(vi) modifié par Décret 2022/118] 8.20 Compressed gas containers (Contenants de gaz comprimé) 8.20 Compressed gas containers 8.20 Contenants de gaz comprimé A portable compressed gas container shall be Les contenants de gaz comprimés portatifs doivent : Specifications Spécifications (a) handled, stored, used and disposed of in a) être manipulés, entreposés, utilisés et éliminés accordance with the manufacturer’s conformément aux instructions et aux instructions and specifications as well as spécifications du fabricant et : Data sheets FS (i) MSDS information, (i) aux données de la FS, Standard Norme (ii) the safe handling rules in CGA P-1-1984, (ii) aux règles de manutention sécuritaire de la Safe Handling of Compressed Gases in norme CGA P-1-1984, Safe Handling of Containers, or other similar standard Compressed Gases in Containers, ou d’une acceptable to the board, and autre norme semblable jugée acceptable par la Commission, [Subparagraph 8.20(a)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.20a)(ii) modifié par Décret 2022/118] Lifting Levage (iii) not lifted with slings or magnets, (iii) ne pas être soulevés au moyen d’élingues ou d’aimants; Colour marked Marquage de couleur (b) appropriately colour marked, if intended for b) porter une marque de la couleur appropriée medical use, in accordance with CGA Standard s’ils sont prévus pour un usage médical, C-9-1988, Standard Colour Marking of conformément à la norme CGA C-9-1988, Compressed Gas Containers Intended for Standard Colour Marking of Compressed Gas Medical Use, Containers Intended for Medical Use; Welding gas Gaz de soudage (c) when used for welding and cutting, handled, c) s’ils sont utilisés pour le soudage et le coupage, stored and used in accordance with CSA être manipulés, entreposés et utilisés Standard W117.2-01, Safety in Welding, Cutting conformément à la norme CSA W117.2-01, and Allied Processes, or other similar standard Règles de sécurité en soudage, coupage et acceptable to the board. procédés connexes, ou à une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 8.20(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 8.20c) modifié par Décret 2022/118] Gas container storage Entreposage d’un contenant de gaz (d) stored d) être entreposés : Heat Chaleur (i) in a well ventilated and dry area where the (i) dans un endroit bien ventilé et sec où la temperature does not exceed 52 degrees C température ne dépasse pas 52 °C (125 °F), (125 degrees F), c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.21 Article 8.21 Flammable Matières inflammables (ii) away from readily flammable substances, (ii) à l’écart de matières facilement inflammables, Heat sources Sources de chaleur (iii) at a safe distance from all operations which (iii) à une distance sécuritaire des opérations qui produce flames, sparks, molten metal or produisent des flammes, des étincelles, du result in excessive heating of the container, métal en fusion ou qui peuvent réchauffer excessivement le contenant, Corrosive material Matière corrosive (iv) in an area where it is not exposed to (iv) dans un endroit non exposé à une matière corrosive material or corrosion aiding corrosive ou à des substances qui facilitent substances, la corrosion, Protection from damage Protection contre les dommages (v) in an area where it is protected from falling (v) dans un endroit où ils sont protégés contre over or heavy objects falling on it, les chutes ou les objets lourds qui pourraient tomber dessus, Bonding Métallisation (vi) electrically bonded or in contact with another (vi) être métallisés ou se toucher lorsqu’un gaz container when flammable or explosive gas inflammable ou explosif est transféré d’un is being transferred from one container to contenant à un autre afin d’éviter another to avoid the accumulation of the l’accumulation de charges électrostatiques, static charges, Gases separated Gaz séparés (vii) in groups by types of gas, and the groups (vii) en groupes selon le type de gaz, et les arranged and separated where necessary, groupes doivent être disposés et séparés au considering the gases contained, and besoin selon les gaz des contenants, Secured upright Contenants debout et attachés (viii) with full and empty containers in separate (viii) en disposant les contenants pleins et les areas standing upright and secure. contenants vides dans des endroits distincts, en s’assurant qu’ils sont debout et attachés. 8.21 ( ) 8.21 □ 8.21 □ Compressed gases and accessories shall be used Les gaz comprimés et les accessoires doivent être so that utilisés de telle sorte que :

Regulators, valves, lines Régulateurs, soupapes, tuyaux flexibles (a) regulators, automatic reducing valves, gauges, a) les régulateurs, les détendeurs automatiques, hoses and other appliances provided for a les jauges, les tuyaux flexibles et les autres particular gas container are not used on appareils fournis pour un type particulier de containers with gas of different chemical contenant de gaz ne sont pas utilisés sur des properties unless the information provided by contenants de gaz aux propriétés chimiques the supplier clearly states that this can be done différentes, à moins que les renseignements du safely, fabricant n’indiquent clairement que cela peut Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.21 Article 8.21 se faire en toute sécurité; Connections Raccords (b) connections are kept tight to avoid leakage, b) les raccords sont gardés serrés pour éviter les fuites; (c) connections that do not fit properly are c) les raccords qui ne s’adaptent pas correctement : (i) checked to ensure compatibility, and (i) sont vérifiés pour s’assurer qu’ils sont compatibles, (ii) not forced together, (ii) ne sont pas forcés; Valves Soupapes (d) valves are kept closed at all times, whether the d) les soupapes sont fermées en permanence, que container is charged or empty, except when le contenant soit plein ou vide, sauf si : (i) gas is flowing from the container for a (i) soit du gaz s’écoule du contenant pour une particular task, or tâche particulière, (ii) the gas in the container is maintaining (ii) soit le gaz dans le contenant maintient la pressure in a supply line. pression dans une conduite d’alimentation; Check valves Clapets de non-retour (e) check valves are installed as close as possible to e) les clapets de non-retour sont installés aussi fuel gas and oxygen regulators or as specified près que possible des régulateurs de gaz by the equipment manufacturer, and combustible et d’oxygène, ou selon les spécifications du fabricant de l’équipement; Standards Normes (f) hose lines for conveying flammable gas or f) les tuyaux flexibles pour transporter du gaz oxygen from piping or cylinders to the torches inflammable ou de l’oxygène des tuyaux ou des cylindres jusqu’aux chalumeaux : (i) are spliced in accordance with CGA Standard (i) sont soit épissés conformément à la norme P-1-1984, Safe Handling of Compressed CGA P-1-1984, Safe Handling of Compressed Gases in Containers, or other similar Gases in Containers, ou à une autre norme standard acceptable to the board, or semblable jugée acceptable par la Commission, [Subparagraph 8.21(f)(i) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.21f)(i) modifié par Décret 2022/118] (ii) have threads designed in accordance with (ii) sont soit munis de filets conçus selon la ANSI/CSA/CGA Standard V-1-1987, norme ANSI/CSA/CGA V-1-1987, Compressed Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and Gas Cylinder Valve Outlet and Inlet Inlet Connections, or other similar standard Connections, ou une autre norme semblable acceptable to the board. jugée acceptable par la Commission. [Subparagraph 8.21(f)(ii) amended by O.I.C. 2022/118] [Sous-alinéa 8.21f)(ii) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.22 Article 8.22 ABRASIVE BLASTING (GRENAILLAGE) ABRASIVE BLASTING GRENAILLAGE 8.22 Risk assessment (Évaluation des risques) 8.22 Risk assessment 8.22 Évaluation des risques (1) A risk assessment shall be conducted before (1) L’évaluation des risques doit être effectuée avant undertaking any abrasive blasting activity, high d’entreprendre le grenaillage, le nettoyage à haute pressure washing or related cleanup, which may cause pression ou le nettoyage avec une méthode connexe release of a harmful level of air contaminant from a qui pourrait provoquer le rejet d’aérocontaminants à surface or coating containing a toxic heavy metal, un niveau nocif à partir d’une surface ou d’un asbestos or other hazardous material. revêtement contenant des métaux lourds toxiques, de l’amiante ou d’autres matières dangereuses. Silica dust Poussière de silice (2) All workers who may be exposed to silica dust (2) Les travailleurs qui peuvent être exposés à la during the course of their employment shall be warned poussière de silice pendant leur travail doivent être of the danger to health from inhalation of silica dust. avertis du danger pour la santé que représente l’inhalation de la poussière de silice. Procedures Procédures (3) Written safe work procedures, controls and (3) Des procédures de travail sécuritaires écrites, des protective measures, including the need for personal vérifications et des mesures de protection, dont la protective equipment, shall be developed and nécessité d’utiliser un équipement de protection implemented addressing the hazards from silica personnel, doivent être établies et mises en œuvre processes, where such abrasive blasting, sandblasting, relativement aux dangers des procédés utilisant la high-pressure washing or other related cleanup or silice là où s’effectue le grenaillage, le sablage, le activities are conducted. nettoyage à haute pression ou le nettoyage avec une méthode connexe. Substitution for silica Remplacement de la silice (4) Abrasive blasting materials containing crystalline (4) Les matières servant au grenaillage contenant de silica shall be replaced with less toxic materials la silice cristalline doivent être remplacées par des wherever practicable. matières moins toxiques lorsque cela est possible. Silica contamination Contamination à la silice (5) Unless abrasive material is in a fully enclosed and (5) À moins d’être dans une pièce complètement vented cabinet designed to re-circulate it, abrasive fermée et ventilée conçue pour les recycler, les abrasifs material shall not be reused if it ne doivent pas être réutilisés dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) contains crystalline silica, or a) s’ils contiennent de la silice cristalline; (b) becomes contaminated with any harmful b) s’ils sont contaminés par des substances substances including metals, such as lead, nocives, notamment des métaux comme le chromium, nickel or mercury. plomb, le chrome, le nickel ou le mercure. Used abrasives Abrasifs usagés (6) Used abrasive blasting materials that contains (6) Les abrasifs usagés de grenaillage qui contiennent crystalline silica or other harmful materials shall be de la silice cristalline ou d’autres matières nocives removed from the work area at the end of the work- doivent être enlevés du lieu de travail à la fin du quart : shift by Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.23 Article 8.23 (a) using procedures designed to minimize the a) conformément aux procédures établies pour generation of airborne dust, and réduire au minimum la création de poussières en suspension dans l’air; (b) workers wearing suitable personal protective b) par des travailleurs portant un équipement de equipment. protection personnel approprié. Sweeping Balayage (7) Used abrasive blasting material shall not be dry (7) Les abrasifs usagés de grenaillage ne doivent pas swept. être éliminés par un balayage à sec. HEPA filters Filtres HEPA (8) Where a workplace in which abrasive blasting has (8) Un aspirateur utilisé pour nettoyer un lieu de occurred is cleaned using a vacuum cleaner, it shall travail où du grenaillage a été effectué doit être muni have a HEPA filter on the exhaust, or a wet method d’un filtre HEPA sur l’échappement; sinon, il faut shall be used. utiliser un procédé humide. 8.23 Enclosures, cabinets and ventilation (Enceintes, pièces et ventilation) 8.23 Enclosures, cabinets and ventilation 8.23 Enceintes, pièces et ventilation (1) Engineering controls such as enclosure or local (1) Des contrôles d’ingénierie comme une enceinte ou exhaust ventilation with dust collection provision shall une ventilation aspirante locale avec collecteur de be used to maintain airborne contaminants below the poussières doivent être utilisés pour tenir les allowed exposure limits as outlined in the Occupational aérocontaminants sous la limite d’exposition permise Health Regulations. précisée dans le Règlement sur la santé au travail. Restricted zones Zones d’accès restreint (2) When abrasive blasting or similar operations are (2) Si du grenaillage ou des opérations semblables carried out in or on a structure, and where such sont effectués dans ou sur une structure, et si ces operations are not a regular occurrence at the opérations sont inhabituelles dans le lieu de travail workplace visé : (a) the process shall be restricted to a work zone a) le procédé doit être restreint à une zone de identified by signs or similar means as a travail identifiée comme zone contaminée par contaminated area, and des affiches ou d’autres moyens semblables; (b) only properly protected workers who are b) seuls des travailleurs bien protégés et qui sont necessary to perform work shall be permitted nécessaires à l’exécution des travaux doivent inside an enclosure or a restricted work zone être autorisés dans l’enceinte ou la zone de where abrasive blasting or similar operations travail d’accès restreint où s’effectue le are carried out. grenaillage ou une autre opération semblable. Enclosures / cabinets Enceintes/pièces (3) When abrasive blasting or similar operations are (3) Si du grenaillage ou des opérations semblables regularly conducted within a structure, the process sont effectués régulièrement dans une structure, le shall be isolated in a separate enclosure or cabinet to procédé doit être isolé dans une enceinte ou une pièce minimize worker exposure to airborne contaminants séparée afin de réduire au minimum l’exposition des generated by the process. travailleurs aux aérocontaminants engendrés par le procédé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.24 Article 8.24 Enclosure ventilation Ventilation de l’enceinte (4) When abrasive blasting or similar operations are (4) Si du grenaillage ou des opérations semblables carried out inside an enclosure or a cabinet, the sont effectués dans une enceinte ou une pièce, celleci enclosure or cabinet shall have exhaust ventilation that doit être munie d’une ventilation aspirante qui : (a) maintains air pressure below the air pressure a) maintient la pression de l’air inférieure à celle à outside the enclosure or cabinet, to prevent the l’extérieur de l’enceinte ou de la pièce pour escape of the airborne contaminants from the empêcher les aérocontaminants de s’échapper enclosure or cabinet to other work areas, and vers d’autres zones de travail; (b) minimizes worker exposure inside the b) réduit au minimum l’exposition des travailleurs enclosure. dans l’enceinte. Other processes involving silica Autres procédés utilisant la silice (5) Where a silica process other than abrasive (5) Si un procédé utilisant la silice autre que le blasting is carried out, the entry of dust into the air grenaillage est effectué, il faut par l’un des moyens where workers may be present shall be prevented by suivants empêcher la poussière d’entrer dans la zone the provision of où les travailleurs peuvent être présents : (a) total or partial enclosure of the process, a) l’installation d’une enceinte complète ou partielle dans la zone de travail; (b) efficient local exhaust ventilation, b) la ventilation aspirante efficace dans la zone; (c) jets or sprays of a suitable wetting agent, or c) des jets ou la pulvérisation d’un agent mouillant approprié; (d) any other method that provides equivalent d) une autre méthode de protection équivalente protection to the workers. pour les travailleurs. Ventilation system Système de ventilation (6) The enclosure, apparatus or exhaust ventilation (6) L’enceinte, les appareils et la ventilation aspirante equipment provided pursuant to subsection (5) shall be fournis conformément au paragraphe (5) doivent : (a) maintained in good working condition, and a) être tenus en bon état de fonctionnement; (b) inspected daily when in use. b) être inspectés chaque jour d’utilisation. Discharge air Air de soufflage (7) Discharged air from a ventilation system shall be (7) L’air de soufflage provenant du système de passed through an effective dust removal system ventilation doit passer par un système de before being recirculated in a workplace and the dépoussiérage avant d’être recyclé dans un lieu de system shall be equipped with a device to provide a travail, et le système doit être muni d’un dispositif pour warning to workers when the system is not working avertir les travailleurs s’il ne fonctionne pas effectively. efficacement. 8.24 Gun controls (Commandes des pistolets) 8.24 Gun controls 8.24 Commandes des pistolets (1) The operating controls of a sandblasting or jetting (1) Les commandes d’un pistolet de sablage ou de gun shall be nettoyage au jet doivent : (a) located near the nozzle where the operator’s a) être situées près de la buse où l’opérateur place hands will be when using the device, ses mains pour utiliser le dispositif; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.25 Article 8.25 (b) of the continuous pressure type that b) être du type à pression continue qui arrête immediately stops the flow of material when immédiatement le flux lorsqu’elles sont released, and relâchées; (c) protected from inadvertent activation. c) être protégées d’une activation accidentelle. Hose pressures Pression des tuyaux flexibles (2) Hoses, fittings and all other components shall not (2) Les tuyaux flexibles, les raccords et les autres be used at a pressure higher than the pressure rating composants ne doivent pas être utilisés à une pression specified by the manufacturer. supérieure à la pression nominale indiquée par le fabricant. Modification Modification (3) A jetting gun shall only be modified as authorized (3) Le pistolet de nettoyage au jet doit être modifié by the manufacturer. uniquement d’après l’autorisation du fabricant. Handheld object Objet tenu dans les mains (4) An object shall not be handheld while it is cleaned (4) Un objet ne doit pas être tenu dans les mains or cut. lorsqu’il est nettoyé ou coupé. Hose restraints Retenue des tuyaux (5) High pressure hoses, pipes and fittings shall be (5) Les tuyaux flexibles, les tuyaux et les raccords à supported or restrained against excessive sway, haute pression doivent être supportés ou retenus afin movement and flailing. de les empêcher d’osciller, de bouger ou d’onduler de façon excessive. 8.25 Personal protective equipment (Équipement de protection personnel) 8.25 Personal protective equipment 8.25 Équipement de protection personnel (1) An operator of a nozzle or jet gun shall wear (1) L’opérateur d’une buse ou d’un pistolet de proper personal protective clothing and equipment nettoyage au jet doit porter les vêtements et made of canvas, leather or substantial material on the l’équipement de protection personnelle appropriés faits body, head, hands, arms, legs and feet, including the de grosse toile, de cuir ou d’un matériau solide metatarsal area, to protect the worker’s skin from couvrant le corps, la tête, les mains, les bras, les injury in the event of contact with the flow from the jambes et les pieds, y compris la zone métatarsienne, nozzle. pour protéger la peau en cas de contact avec le jet provenant de la buse. Respiratory protection Protection respiratoire (2) Unless the process is isolated from the operator in (2) À moins que le procédé ne soit isolé de l’opérateur a separate cabinet, suitable respiratory protection shall dans une pièce séparée, l’opérateur doit porter le be provided and worn whenever abrasive blasting or dispositif de protection respiratoire approprié s’il similar operation is carried out. effectue du grenaillage ou une opération semblable. ROCK DUST (POUSSIÈRE DE PIERRE) ROCK DUST POUSSIÈRE DE PIERRE 8.26 Dust exposure (Exposition aux poussières) 8.26 Dust exposure 8.26 Exposition aux poussières (1) A worker shall not be exposed to a dust (1) Le travailleur ne doit pas être exposé à une concentration higher than the exposure limits concentration de poussières supérieure à la limite established in the Occupational Health Regulations. d’exposition établie dans le Règlement sur la santé au travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.27 Article 8.27 Dust concentrations Concentration de poussières (2) The dust concentration shall be controlled by the (2) La concentration de poussières doit être maîtrisée use of one, or a combination, of the following: par l’une des méthodes suivantes : (a) mechanical ventilation, a) la ventilation mécanique; (b) water spray, or b) les jets d’eau; (c) other equally effective methods. c) une autre méthode d’une efficacité équivalente. Ventilation Ventilation (3) The ventilation system in subsection (2) shall be (3) Le système de ventilation visé par le equipped with filtration. paragraphe (2) doit être muni d’un dispositif de filtration. Protective equipment Équipement de protection (4) Only workers with proper protective equipment, (4) Seuls les travailleurs qui portent l’équipement de and who are necessary for the operation, shall be protection approprié et qui sont nécessaires à permitted to work in a dust hazard area. l’exécution des travaux doivent être autorisés à travailler dans une zone où les poussières présentent un danger. 8.27 Rock drills (Perforatrice de roches) 8.27 Rock drills 8.27 Perforatrice de roches A rock drill shall be equipped with a dust suppression La perforatrice de roches doit être munie d’un system, which dispositif d’élimination des poussières qui : Dust suppression Élimination des poussières (a) uses water jet, spray, a mechanical exhaust a) utilise un jet d’eau, un jet pulvérisé, un système system with a suitable dust collector, or other d’évacuation mécanique muni d’un collecteur equally effective means to suppress drilling de poussières ou un autre moyen d’une dust effectively, and efficacité équivalente pour éliminer efficacement les poussières engendrées par le forage; (b) operates whenever the drill is in use. b) fonctionne quand la perforatrice est utilisée. 8.28 Rock crushing (Concassage de pierres) 8.28 Rock crushing 8.28 Concassage de pierres Rock crushing plants and components shall be Les usines de concassage de pierres et leurs equipped with the following dust controls: composants doivent être munis des dispositifs d’élimination des poussières suivants : Dust control Élimination des poussières (1) Rock crushers, including jaw, roll, cone or (1) Les concasseurs de roches, y compris les hammer mills shall have an effective mechanical concasseurs à mâchoires, à cylindres, à cônes ou à exhaust system. marteaux doivent posséder un système d’évacuation mécanique efficace. Exhaust systems Système d’évacuation (2) Screens releasing dust shall be partially covered (2) Les tamis qui rejettent des poussières doivent être and have an effective mechanical exhaust system. partiellement couverts et dotés d’un système d’évacuation mécanique efficace. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.29 Article 8.29 Hopper dust Poussières de la trémie (3) The screen discharge hopper shall have an (3) La trémie à tamis périphérique doit être munie effective mechanical exhaust system or an effective d’un système d’évacuation mécanique efficace ou d’un water spray system. système de pulvérisation d’eau efficace. Transfer points Points de transfert (4) Dust-releasing material transfer points shall be (4) Les points de transfert de matériaux qui dégagent equipped with an effective mechanical exhaust system des poussières doivent être équipés d’un système or water spray system. d’évacuation mécanique ou d’un système de pulvérisation d’eau efficace. Dust collectors Collecteur de poussières (5) Each mechanical exhaust system shall have a (5) Chaque système d’évacuation mécanique doit suitable dust collector. posséder un collecteur de poussières convenable. Contaminated air Air contaminé (6) A mechanical exhaust system shall not re- (6) Le système d’évacuation mécanique ne doit pas circulate contaminated air into work areas. recycler l’air contaminé vers les zones de travail. Pressurized cab Cabine pressurisée (7) A pressurized cab equipped with air filtration and (7) L’opérateur du concasseur doit être protégé par noise suppression shall be provided for the crusher une cabine pressurisée munie d’un dispositif de operator. filtration d’air et de réduction du bruit. ASPHALT PLANTS (USINES DE FABRICATION D’ASPHALTE) ASPHALT PLANTS USINES DE FABRICATION D’ASPHALTE 8.29 Asphalt plants (Usines de fabrication d’asphalte) 8.29 Asphalt plants 8.29 Usines de fabrication d’asphalte Asphalt plants shall be equipped with the following dust Les usines de fabrication d’asphalte doivent être control provisions: équipées des dispositifs d’élimination des poussières énumérés cidessous. Dust control Élimination des poussières (1) A dust-tight seal shall be installed at the dryer (1) Un joint étanche aux poussières doit être installé à discharge to the hot stone elevator. l’endroit où est situé le dispositif d’évacuation du séchoir vers l’élévateur à chaud. Screens Tamis (2) The screen enclosure shall have a mechanical (2) L’enceinte du tamis doit être munie d’un système exhaust system that maintains a negative pressure d’évacuation mécanique qui maintient une pression within the screen enclosure and the elevator feed négative dans l’enceinte du tamis et le système system. d’alimentation de l’élévateur. Mixing chamber Chambre de mélange (3) The mixing chamber shall have a mechanical (3) La chambre de mélange doit être munie d’un exhaust system that maintains a negative pressure on système d’évacuation mécanique qui maintient une the bin discharge to the mixer or elevator feed system. pression négative sur le dispositif d’évacuation du silo vers le mélangeur ou le système d’alimentation de l’élévateur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 8 – MATERIALS AND STORAGE PARTIE 8 – MATÉRIAUX ET ENTREPOSAGE Section 8.29 Article 8.29 Conveyors Convoyeurs (4) The conveyor feeding the mixing chamber on (4) Le convoyeur qui alimente la chambre de mélange continuous-mix plants shall be enclosed and connected dans une usine de mélange en continu doit être fermé to the mechanical exhaust system. et relié au système d’évacuation mécanique. Overflows Refus de tamisage (5) The screen overflow chutes and hoppers handling (5) Les goulottes et les trémies du refus de tamisage screen overflow shall be enclosed and the waste fines doivent être fermées, et le convoyeur de fines conveyor system shall be enclosed at all material résiduelles doit être fermé à tous les points de transfert transfer and discharge points. et de déversement des matériaux. Waste discharge Rejet de déchets (6) The overflow or waste fines material shall be (6) Le refus de tamisage ou les fines résiduelles discharged into an enclosed container that is emptied doivent être rejetées dans un conteneur fermé qui est in a manner that prevents contamination of the vidé de manière à empêcher la contamination du lieu workplace. de travail. Dust seals Joints étanches aux poussières (7) Material transfer points between sections of the (7) Les points de transfert des matériaux entre les asphalt mixing plant shall be fitted with effective dust sections de l’usine de mélange d’asphalte doivent être seals. munis de joints étanches aux poussières efficaces. Conveyor / elevator Convoyeur/élévateur (8) Conveyor and elevator seals shall be dust-tight. (8) Les joints du convoyeur et de l’élévateur doivent être étanches aux poussières. Draw chutes Goulotte à levier (9) Dust-tight seals shall be installed on manual draw (9) Des joints étanches aux poussières doivent être chute levers and on the weigh hopper and bin on installés sur le levier manuel de la goulotte, les trémies batch-mix plants. de mesure et les silos dans les usines de mélange discontinu. Dust collector Collecteur de poussières (10) A suitable dust collector shall be installed on a (10) Un collecteur de poussières doit être installé sur mechanical exhaust system with the discharge from un système d’évacuation mécanique et le rejet du the dust collector located so as to prevent the re- collecteur de poussières doit être situé de manière à circulation of contaminated air to the areas occupied by empêcher le recyclage de l’air contaminé vers les zones workers. occupées par des travailleurs. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022