Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulations

OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LA PROSPECTION OIL AND GAS GEOSCIENCE AND GÉOSCIENTIFIQUE LIÉE À LA EXPLORATION REGULATION RECHERCHE DE PÉTROLE ET DE GAZ O.I.C. 2004/156 DÉCRET 2004/156 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 27, 2004 27 juillet 2004 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2004/156 DÉCRET 2004/156 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LA PROSPECTION OIL AND GAS GEOSCIENCE AND GÉOSCIENTIFIQUE LIÉE À LA EXPLORATION REGULATION RECHERCHE DE PÉTROLE ET DE GAZ Pursuant to sections 10, 65 and 113 of the Oil and Gas Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux Act, the Commissioner in Executive Council orders as articles 10, 65 et 113 de la Loi sur le pétrole et le gaz, follows décrète : 1 The attached Oil and Gas Geoscience and 1. Est établi le Règlement sur la prospection Exploration Regulations are hereby made. géoscientifique liée à la recherche de pétrole et de gaz paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 27th 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 27 juillet 2004. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA PROSPECTION OIL AND GAS GEOSCIENCE AND GÉOSCIENTIFIQUE LIÉE À LA EXPLORATION REGULATION RECHERCHE DE PÉTROLE ET DE GAZ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 GENERAL GÉNÉRALITÉS 2. Geoscience Exploration Licence ................................ 4 2. Licence de prospection géoscientifique ..................... 4 3. Application for Licence ............................................ 4 3. Demande de licence ................................................. 4 4. Timing of application............................................... 4 4. Délai ........................................................................ 4 5. Extension of operation period .................................. 4 5. Prolongation ............................................................ 4 6. Modification of operation ......................................... 5 6. Modification ............................................................. 5 7. Cancellation of Licence ............................................ 5 7. Annulation ............................................................... 5 8. Compliance with Licence ......................................... 5 8. Observation ............................................................. 5 9. Availability of Licence .............................................. 5 9. Disponibilité de la licence ......................................... 5 10. Penalties ................................................................. 5 10. Amendes .................................................................. 5 PART 2 PARTIE 2 GEOSCIENCE OPERATIONS ÉTUDES GÉOSCIENTIFIQUES TEST HOLE AND GEOPHYSICAL OPERATIONS FORAGES D’ESSAI ET ÉTUDES GÉOPHYSIQUES 11. Location of test holes .............................................. 6 11. Emplacement des trous d’essai ................................ 6 12. Location of seismic energy sources ......................... 6 12. Emplacement des sources d’énergie sismique .......... 6 13. Shot hole near electric transmitter .......................... 8 13. Proximité d’un émetteur électromagnétique ............ 8 14. Flagging charged shot holes .................................... 8 14. Marquage des trous de tir chargés ........................... 8 15. Drilling test holes or shot holes in gas-prone 15. Forages d’essai ou forage de trous de tir dans areas ....................................................................... 8 un secteur susceptible de contenir du gaz ................ 8 16. Flow of gas or water ............................................... 9 16. Émergence de gaz ou d’eau ..................................... 9 17. Subsidence and cratering ........................................ 9 17. Affaissement de surface et formation de 18. Drilled holes temporarily unattended ..................... 10 cratères ................................................................... 9 19. Permanent abandonment of test holes .................. 10 18. Abandon temporaire de trous forés........................ 10 20. Permanent abandonment of shot holes.................. 11 19. Abandon définitif de trous d’essai .......................... 10 21. Walkaway vertical seismic and resistivity 20. Abandon définitif de trous de tir ............................ 11 surveys ................................................................. 12 21. Études sismiques verticales à déport croissant c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 22. Contamination of water ......................................... 12 et études de résistivité ...........................................12 23. Disposal of field waste ........................................... 12 22. Contamination des eaux .........................................12 24. Campsite abandonment ......................................... 13 23. Décharge de déchets ..............................................12 25. Investigation of significant events ......................... 13 24. Abandon du campement ........................................13 26. Suspension or termination of operation ................. 13 25. Enquête d’événements significatifs .........................13 26. Interruption et cessation d’une étude .....................13 PART 3 PARTIE 3 REPORTING REQUIREMENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS 27. Status reports respecting geoscience operations ............................................................. 14 27. Rapports sur l’état d’avancement d’une étude 28. Final report of a test hole operation ....................... 15 géoscientifique .......................................................14 29. Final report of a geophysical operation .................. 15 28. Rapport final du forage d’un trou d’essai................15 30. Final report of a geological operation..................... 18 29. Rapport final d’une étude géophysique ...................15 31. Retention of records .............................................. 18 30. Rapport final d’une étude géologique .....................18 32. Confidentiality of test hole records ......................... 19 31. Conservation de dossiers ........................................18 33. Confidentiality of geophysical and geological 32. Confidentialité des dossiers sur les trous records .................................................................. 19 d’essai ...................................................................19 34. Reports respecting significant events ..................... 20 33. Confidentialité des dossiers géologiques et géophysiques .........................................................19 SCHEDULE A 34. Rapports d’événements importants ........................20 SCHEDULE B ANNEXE A SCHEDULE C ANNEXE B SCHEDULE D ANNEXE C ANNEXE D Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OO.IIL. CA. N2D0 0G4A/S1 5A6CT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0 P4É/1TR56OL E ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LA PROSPECTION OIL AND GAS GEOSCIENCE AND GÉOSCIENTIFIQUE LIÉE À LA EXPLORATION REGULATION RECHERCHE DE PÉTROLE ET DE GAZ 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these Regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Oil and Gas Act; « Loi » « accord sur les droits pétroliers et gaziers » Selon le cas : “electromagnetic survey” means a magnetic survey that is induced and enhanced by the use of electricity; a) par rapport aux terres pétrolifères et gazéifères « levé électromagnétique » du Yukon, un titre d’aliénation tel que défini dans la Loi; “geological operation” means b) par rapport à d’autres terres, un instrument ou (a) the measurement or investigation of the un contrat accordant des droits de prospection surface of the earth for the purpose of locating ou de récupération du pétrole et du gaz sur ces oil or gas by any means, including a geological terres. “oil and gas rights agreement” mapping survey, aerial survey, geotechnical survey or ground penetrating survey, « étude en participation » Étude géoscientifique effectuée par un titulaire de licence, aux termes d’un (b) any other activity related to the exploration for accord conclu entre lui et un ou plusieurs autres oil or gas in the Yukon other than a geophysical participants en vue de recueillir des données qu’ils se operation, a test hole operation, the drilling of partageront en partie ou en totalité. “participation a well, a velocity survey or a vertical seismic survey” survey, and (c) any work preparatory to any activity referred « étude géologique » Désigne : to in paragraph (a) or (b); « étude a) l’ensemble des mesures ou des recherches géologique » réalisées à la surface de la terre en vue de “geophysical operation” means trouver du pétrole ou du gaz, y compris les levés cartographiques géologiques, les levés (a) the measurement or investigation, by indirect aériens, les levés géotechniques et les sondages methods, of the subsurface of the earth for the du sol; purpose of locating oil or gas, including a b) toute autre activité reliée à la prospection seismic survey, gravimetric survey, magnetic pétrolière ou gazière au Yukon, exception faite survey or electromagnetic survey, and d’une étude géophysique, du forage d’essai, du (b) any work preparatory to that measurement or forage d’un puits, d’un sismosondage ou d’un investigation, such as site clearing, road c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. building, access work, field tests of energy relevé sismique vertical; sources or calibration of instruments, c) tout autre travail préparatoire aux mesures ou but does not include a velocity survey or a vertical aux recherches mentionnées aux alinéas a) et seismic survey that is not a walkaway vertical seismic b). “geological operation” survey; « étude géophysique » « étude géophysique » Désigne : “Geoscience Exploration Licence” or “Licence” means a a) l’ensemble des mesures ou des recherches geoscience exploration licence issued pursuant to souterraines réalisées par des méthodes paragraph 64(1)(a) of the Act; « licence de prospection indirectes en vue de trouver du pétrole ou du géoscientifique » or « licence » gaz, y compris les relevés sismiques, les études “geoscience operation” means a test hole operation, a gravimétriques ainsi que les levés magnétiques geophysical operation or a geological operation; et électromagnétiques; « étude géoscientifique » b) les travaux préparatoires à ces mesures ou à “gravimetric survey” means a method of investigating ces recherches, notamment le nettoyage du terrain, la construction de routes, the subsurface of the earth that measures the properties of the earth’s gravitational field; « étude l’aménagement des accès, les essais sur le gravimétrique » champ de sources d’énergie ou le calibrage des instruments. “highway” has the same meaning as in the Highways Ne sont pas visés par la présente définition les Act; « route » sismosondages et les relevés sismiques verticaux qui “licensee” means the holder of a Geoscience ne sont pas à déport croissant. “geophysical operation” Exploration Licence; « titulaire de licence » « étude géoscientifique » S’entend du forage d’essai, “magnetic survey” means a method of investigating d’une étude géophysique ou d’une étude géologique. the subsurface of the earth that measures the “geoscience operation” properties of the earth’s magnetic field; « levé « étude gravimétrique » Méthode utilisée dans la magnétique » reconnaissance du sous-sol qui permet de mesurer les “non-exclusive survey” means a geophysical operation propriétés du champ de gravitation terrestre. that is conducted to obtain data for the purpose of sale, “gravimetric survey” in whole or in part, to the public; « étude non « étude non exclusive » Étude géophysique effectuée exclusive » afin de recueillir des données en vue de les vendre, en “oil and gas rights agreement” means tout ou en partie, au public. “non-exclusive survey” (a) in relation to Yukon oil and gas lands, an oil « forage d’essai » Ensemble des recherches réalisées and gas disposition as defined in the Act, or près de la surface du sol en vue de recueillir des (b) in relation to other lands, an instrument or renseignements géologiques concernant le pétrole et le agreement conveying rights to explore for or gaz par le biais de toute activité se rapportant au recover oil or gas in those lands; « accord sur forage d’essai et des travaux préparatoires à celui-ci, les droits pétroliers et gaziers » notamment le nettoyage du terrain, la construction de routes et l’aménagement des accès. “test hole “participant” means a person who is a party to an operation” agreement pursuant to which a participation survey is conducted; « participant » « levé électromagnétique » Levé magnétique produit et amplifié en ayant recours à l’électricité. “participation survey” means a geoscience operation “electromagnetic survey” that is conducted by a licensee pursuant to an agreement between the licensee and one or more « levé magnétique » Méthode utilisée dans la participants to acquire data that is to be shared in reconnaissance du sous-sol qui permet de mesurer les whole or in part among the participants; « étude en propriétés du champ magnétique terrestre. “magnetic participation » survey” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. “seismic energy source” means a power source that is « licence de prospection géoscientifique » ou used to generate acoustic waves in a seismic survey; « licence » S’entend d’une licence dite de prospection « source d’énergie sismique » ou d’exploration géoscientifique délivrée en vertu de “seismic survey” means a method of investigating the l’alinéa 64(1)a) de la Loi. “Geoscience Exploration subsurface of the earth that uses a seismic energy Licence” ou “Licence” source to generate acoustic waves that propagate « Loi » S’entend de la Loi sur le pétrole et le gaz. “Act” through the earth, are reflected from or refracted along subsurface layers of the earth and are subsequently « participant » Partie à un accord prévoyant une étude recorded for the purpose of obtaining exploration data; en participation. “participant” « relevé sismique » « point de tir » Emplacement, en surface, de la source “shot hole” means a hole drilled or being drilled for the d’énergie sismique. “shotpoint” purpose of placing in it a seismic energy source to be « relevé sismique » Méthode utilisée dans la detonated in the course of conducting a seismic survey; reconnaissance du sous-sol faisant appel à une source « trou de tir » d’énergie sismique pour produire des ondes “shotpoint” means the surface location of a seismic acoustiques qui se propagent dans la terre et qui sont energy source; « point de tir » réfléchies ou réfractées par les couches souterraines, puis enregistrées dans le but d’obtenir des données de “test hole operation” means the investigation of the prospection. “seismic survey” near surface of the earth for the purpose of determining oil and gas related geological information « relevé sismique vertical » Relevé sismique, y by any activity related to the drilling of a test hole and compris un profil sismique vertical, où le dispositif includes any site clearing, road building or access work d’enregistrement est placé dans un puits, avec la preparatory to that investigation; « forage d’essai » source d’énergie sismique placée près du puits. “vertical seismic survey” “velocity survey” means a seismic survey that has one recorder at a time lowered into a well and has the « relevé sismique vertical à déport croissant » Relevé seismic energy source placed near the well; sismique vertical comportant la même source d’énergie « sismosondage » sismique placée à distance du puits, dans plus d’un lieu. “walkaway vertical seismic survey” “vertical seismic survey” means a seismic survey that has recording equipment placed in a well and has the « route » S’entend d’une route au sens de la Loi sur la seismic energy source placed near the well, and voirie. “highway” includes a vertical seismic profile; « relevé sismique « sismosondage » Relevé sismique où l’on abaisse un vertical » dispositif enregistreur à la fois dans un puits, avec la “walkaway vertical seismic survey” means a vertical source d’énergie sismique placée près du puits. seismic survey that has the seismic energy source “velocity survey” placed away from the well in more than one spot. « source d’énergie sismique » Source d’énergie « relevé sismique vertical à déport croissant » utilisée, lors d’un relevé sismique, pour produire des ondes acoustiques. “seismic energy source” « titulaire de licence » Le détenteur d’une licence de prospection géoscientifique. “licensee” « trou de tir » Trou foré ou en cours de forage dans le but d’y introduire une source d’énergie sismique et de la faire détoner lors d’un relevé sismique. “shot hole” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 GENERAL (GÉNÉRALITÉS) GENERAL GÉNÉRALITÉS 2. Geoscience Exploration Licence (Licence de prospection géoscientifique) 2. Geoscience Exploration Licence 2. Licence de prospection géoscientifique (1) A Geoscience Exploration Licence shall be issued (1) Il revient au délégué aux opérations de délivrer by the Chief Operations Officer. les licences de prospection géoscientifique. (2) The Chief Operations Officer may issue a Licence (2) Le délégué aux opérations peut délivrer une licence subject to terms and conditions respecting, without sous réserve des modalités portant notamment sur la limitation, the timing and duration of the geoscience durée de l’étude géoscientifique et le moment où celle- operation, environmental protection, equipment, ci doit être exécutée, la protection environnementale à procedures, tests, wirelines, logs, analyses, the assurer, le matériel, les marches à suivre, les essais, furnishing of data to the Department and any other les câbles métalliques, les diagraphies, les analyses, la matters pertaining to the geoscience operation that is remise de données au ministère et toute autre exigence the subject of the Licence. à satisfaire concernant cette étude. (3) A Licence is effective on the date it is issued unless (3) La licence prend effet à la date de sa délivrance à a later effective date is specified in the Licence. moins qu’une date ultérieure y soit précisée. 3. Application for Licence (Demande de licence) 3. Application for Licence 3. Demande de licence Any person may apply for a Geoscience Exploration Une demande de licence de prospection géoscientifique Licence by submitting a completed application form to se fait en présentant un formulaire dûment rempli au the Chief Operations Officer. délégué aux opérations. 4. Timing of application (Délai) 4. Timing of application 4. Délai Subject to sections 5 and 6, an application for a Sous réserve des articles 5 et 6, la demande de licence Geoscience Exploration Licence in respect of a de prospection géoscientifique à l’égard d’une étude geoscience operation shall be submitted not less géoscientifique doit être présentée au moins 30 jours than 30 days before the planned commencement date avant la date prévue du début de l’étude. of the operation. 5. Extension of operation period (Prolongation) 5. Extension of operation period 5. Prolongation An application to extend the duration of a geoscience Toute demande visant à prolonger la durée de l’étude operation for which a Geoscience Exploration Licence géoscientifique faisant l’objet d’une licence de has been issued shall be submitted prospection géoscientifique doit être présentée à l’intérieur de l’un des délais suivants : (a) at least 15 days before the end of the period a) au moins quinze jours avant la fin de la période sought to be extended; or en cause; (b) if the applicant seeks to change the b) si le demandeur vise une modification de la commencement date, at least 15 days before date du début de l’étude, au moins quinze jours the planned new commencement date. avant la nouvelle date de début prévue. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 1 PARTIE 1 Section 6. Article 6. 6. Modification of operation (Modification) 6. Modification of operation 6. Modification An application in respect of any modification of a Toute demande de modification d’une étude faisant geoscience operation for which a Geoscience l’objet d’une licence de prospection géoscientifique ne Exploration Licence has been issued, other than a portant pas sur la durée de l’étude doit être présentée modification of the duration of the geoscience à l’intérieur de l’un des délais suivants : operation, shall be submitted (a) at least 15 days before the commencement of a) au moins quinze jours avant le début de the operation; or l’étude; (b) if the operation has begun, at least 15 days b) si elle est déjà commencée, au moins quinze before the beginning of the geoscience jours avant le début de l’étude modifiée. operation as modified. 7. Cancellation of Licence (Annulation) 7. Cancellation of Licence 7. Annulation The Chief Operations Officer may cancel a Geoscience Le délégué aux opérations peut annuler la licence de Exploration Licence prospection géoscientifique si survient l’une ou l’autre des situations suivantes : (a) if the geoscience operation for which the a) l’étude faisant l’objet de la licence de Licence was issued is not begun within 90 days prospection géoscientifique ne débute pas dans after the commencement date for the operation les 90 jours suivant la date spécifiée dans la shown in the Licence; or licence pour le début de cette étude; (b) at the request of the licensee to whom the b) le titulaire de la licence en fait la demande Licence was issued, if the operation has not avant le début de l’étude. begun. 8. Compliance with Licence (Observation) 8. Compliance with Licence 8. Observation A licensee shall not conduct a geoscience operation Le titulaire d’une licence de prospection géoscientifique except in accordance with the licensee’s Geoscience ne procède à l’exécution d’une étude géoscientifique Exploration Licence. qu’en conformité avec les dispositions de sa licence. 9. Availability of Licence (Disponibilité de la licence) 9. Availability of Licence 9. Disponibilité de la licence The person in charge of the field crew conducting a Le responsable de l’équipe de terrain menant une étude geoscience operation shall, on the demand of any géoscientifique est tenu de remettre à quiconque la lui person, produce for examination by that person a copy demande, une copie de la licence autorisant l’étude. of the Licence authorizing the geoscience operation. 10. Penalties (Amendes) 10. Penalties 10. Amendes The maximum penalty that may be imposed by the En vertu de l’article 113 de la Loi, l’amende maximale Chief Operations Officer under section 113 of the Act is que peut imposer le délégué aux opérations correspond : (a) in relation to a contravention of any of the a) dans le cas d’une infraction à l’un des articles sections of these Regulations enumerated in du présent règlement énumérés dans la Part 1 of Schedule A, the amount shown partie 1 de l’annexe A, à une amende au opposite the number of the section; montant indiqué vis-à-vis du numéro de l’article; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 11. Article 11. (b) in relation to a contravention of a continuing b) dans le cas d’une infraction continue à l’un ou nature of any of the sections of these l’autre des articles de ce règlement énumérés à Regulations enumerated in Part 2 of Schedule la partie 2 de l’annexe A, pour chaque jour au A, in respect of each day on which the cours duquel il y a eu infraction, à une amende contravention occurs, the amount shown au montant indiqué vis-à-vis du numéro de opposite the number of the section; and l’article; (c) $10,000, in relation to a failure to comply with c) à une amende de 10 000 $, dans le cas d’une a condition of a Geoscience Exploration Licence. omission de se conformer à une condition de la licence de prospection géoscientifique. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 GEOSCIENCE OPERATIONS ÉTUDES GÉOSCIENTIFIQUES TEST HOLE AND GEOPHYSICAL OPERATIONS FORAGES D’ESSAI ET ÉTUDES GÉOPHYSIQUES 11. Location of test holes (Emplacement des trous d’essai) 11. Location of test holes 11. Emplacement des trous d’essai A test hole must not be drilled within Aucun trou d’essai ne peut être foré à l’intérieur de : (a) five metres of a driveway, gateway, highway or a) cinq mètres de toute entrée, passerelle, route similar structure or any buried telephone or ou construction similaire et de toute ligne other communication line; souterraine de communication, notamment de téléphone; (b) 80 metres from any building occupied by one b) 80 mètres de tout bâtiment occupé par une ou or more individuals or to which members of the plusieurs personnes ou accessible au public; public have access; or (c) 200 metres of a water well or a well as defined c) 200 mètres de tout puits d’eau ou de tout puits in subsection 1(1) of the Act. au sens du paragraphe 1(1) de la Loi. 12. Location of seismic energy sources (Emplacement des sources d’énergie sismique) 12. Location of seismic energy sources 12. Emplacement des sources d’énergie sismique (1) Every licensee shall, when determining the (1) Au moment de déterminer l’emplacement de la location for a seismic energy source, ensure that the source d’énergie sismique, le titulaire de licence veille à seismic energy source ce que : (a) is located so that, when the seismic energy a) la source d’énergie sismique soit située de source is activated, no damage is caused to any façon à ne causer aucun dommage aux puits, wells, mines, pipelines, buried utilities, mines, pipelines, installations souterraines de buildings, bridges, dams or other private or services publics, bâtiments, ponts, barrages ou public property; autres propriétés privées ou publiques, lorsqu’elle est activée; (b) is placed at least five metres from any b) la source d’énergie sismique soit située à cinq driveway, gateway, highway or similar mètres ou plus de toute entrée, passerelle, structure or any buried telephone or other route ou construction similaire et de toute ligne communication line; souterraine de communication, notamment de téléphone; (c) in the case of a seismic energy source c) la source d’énergie sismique constituée comprised of explosives, is placed d’explosifs soit située, à la fois : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 12. Article 12. (i) when the quantity of explosives being used (i) à la distance prévue à la colonne 2 de for the seismic energy source is a quantity l’annexe B ou plus, par rapport à tout puits that is set out in column 1 of an item of de pétrole ou de gaz ou à la ligne centrale de Schedule B, at least the distance set out in tout oléoduc ou gazoduc, pour la quantité column 2 of that item from any oil or gas d’explosifs constituant la source d’énergie well or the centre line of any oil or gas sismique qui est visée à la colonne 1 de cette pipeline, and même annexe, (ii) when the quantity of explosives being used (ii) au double de la distance prévue à la for the seismic energy source is set out in colonne 2 de l’annexe B par rapport à tout column 1 of an item of Schedule B, at least barrage, tout pont, toute résidence, toute twice the distance set out in column 2 of that zone de rassemblement public et tout puits item from any dam, bridge, residence, area d’eau, pour la quantité d’explosifs of public congregation or water well; and constituant la source d’énergie sismique qui est visée à la colonne 1 de cette même annexe; (d) in the case of a seismic energy source not d) toute source d’énergie sismique non constituée comprised of explosives, is placed at least d’explosifs soit située à au moins : (i) 100 metres from any dam or bridge, (i) 100 mètres de tout barrage ou pont, (ii) 15 metres from any oil or gas well or the (ii) 15 mètres de tout puits de pétrole ou de gaz centre line of any oil or gas pipeline, ou de la ligne centrale de tout oléoduc ou gazoduc, (iii) 50 metres from any residence, structure (iii) 50 mètres de toute résidence, de toute with a concrete base or area of public construction sur fondation de béton et de congregation, and toute zone de rassemblement public, (iv) 100 metres from any water well if the (iv) 100 mètres de tout puits d’eau si la source seismic energy source is vibroseismic, or 50 d’énergie est vibrosismique et 50 mètres si metres from such a well if the seismic elle ne l’est pas. energy source is not vibroseismic. (2) A licensee shall not allow more than 500 kilograms (2) Le titulaire de licence ne peut autoriser la of explosives to be detonated in any shot hole or array détonation de plus de 500 kilogrammes d’explosifs of shot holes. dans un trou de tir ou une batterie de trous de tir. (3) Every licensee shall ensure that (3) Le titulaire de licence veille à ce que : (a) magazines that contain a quantity of explosives a) les poudrières contenant une quantité set out in column 1 of an item of Schedule C d’explosifs visée à la colonne 1 de l’annexe C se are located at least trouvent à au moins : (i) the distance set out in column 2 of that item (i) la distance visée à la colonne 2 de l’annexe C from any highway or trail accessible to the à l’égard de toute route ou de toute piste public, any railway, airfield, bank of a accessible au public, de toute voie ferrée, de navigable or recreational waterway, park or tout aérodrome, de la rive de toute voie other recreational area, or the work area for d’eau navigable ou utilisée à des fins the operation, récréatives, de tout parc ou de toute autre zone récréative et de la zone faisant l’objet de l’étude, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 13. Article 13. (ii) twice the distance set out in column 2 of that (ii) le double de la distance visée à la colonne 2 item from any inhabited building, or de l’annexe C à l’égard de tout bâtiment habité, (iii) three times the distance set out in column 2 (iii) le triple de la distance visée à la colonne 2 de of that item from any building of vulnerable l’annexe C à l’égard de tout bâtiment de construction, including high rises, schools, construction sensible, notamment les hospitals and storage areas for inflammable bâtiments à plusieurs étages, les écoles, les substances in bulk; and hôpitaux et les aires d’entreposage de substances inflammables en vrac; (b) magazines are located or protected so that they b) les poudrières soient situées ou protégées de will not be damaged by accidental impact. façon à ne pas être endommagées en cas d’impact accidentel. 13. Shot hole near electric transmitter (Proximité d’un émetteur électromagnétique) 13. Shot hole near electric transmitter 13. Proximité d’un émetteur électromagnétique When conducting a geophysical operation in the vicinity Lorsqu’une étude géophysique a lieu à proximité d’un of a commercial electromagnetic transmitter with émetteur électromagnétique commercial dont la power in an amount that is set out in column 1 of an puissance est indiquée à la colonne 1 de l’annexe D, item of Schedule D, a seismic energy source must not aucune source d’énergie sismique ne peut être insérée be loaded into a shot hole, primed or detonated unless dans le trou de tir, amorcée ou détonée à moins que la the shot hole is located at least the distance set out in distance séparant le trou de tir de la base du pylône de column 2 of that item from the base of the transmitter l’émetteur ne soit égale ou supérieure à celle indiquée mast. à la colonne 2 de cette même annexe. 14. Flagging charged shot holes (Marquage des trous de tir chargés) 14. Flagging charged shot holes 14. Marquage des trous de tir chargés Every licensee shall ensure that all shot holes that Le titulaire de licence veille à ce que les trous de tir contain a seismic energy source are clearly and contenant une source d’énergie sismique soient securely flagged. clairement marqués au moyen d’un fanion bien ancré. 15. Drilling test holes or shot holes in gas-prone areas (Forages d’essai ou forage de trous de tir dans un secteur susceptible de contenir du gaz) 15. Drilling test holes or shot holes in gas- 15. Forages d’essai ou forage de trous de tir prone areas dans un secteur susceptible de contenir du gaz (1) Every licensee shall, when a test hole or shot hole (1) Au moment du forage d’essai ou du forage d’un is being drilled in an area that is prone to deposits of trou de tir dans un secteur susceptible de contenir du shallow gas, ensure that gaz à faible profondeur, le titulaire de licence veille à ce que : (a) the drilling rig is positioned, with respect to the a) l’appareil de forage soit placé, par rapport aux prevailing winds, so that any gas encountered vents dominants, de façon que le gaz during drilling will not accumulate in the éventuellement découvert ne s’accumule pas vicinity of the rig; dans le voisinage de l’appareil; (b) the drilling rig is free from heat sources that b) l’appareil de forage soit libre de sources de might ignite any gas encountered during chaleur qui pourraient enflammer le gaz drilling; and découvert; (c) the engine is equipped with air intake shut-off c) le moteur soit muni de robinets d’arrêt des valves that can be activated by the driller. prises d’air pouvant être actionnés par l’opérateur. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 16. Article 16. (2) If gas is encountered during the drilling of a test (2) Si du gaz est découvert au cours du forage d’essai hole or shot hole, the driller shall immediately turn off ou du forage d’un trou de tir, l’opérateur ferme the air intake shut-off valves in the engine unless the immédiatement les robinets d’arrêt des prises d’air du driller has reasonable apprehension moteur à moins qu’il ne craigne que : (a) that the valves cannot be turned off in a) les robinets ne puissent être fermés en toute safety; or sécurité; (b) that there is insufficient time in which to turn b) il n’y ait pas suffisamment de temps pour off the valves and evacuate the vicinity of the l’évacuation sécuritaire des environs de drilling rig in safety. l’appareil de forage. 16. Flow of gas or water (Émergence de gaz ou d’eau) 16. Flow of gas or water 16. Émergence de gaz ou d’eau If gas or water is released and flows to the surface Si du gaz ou de l’eau émerge à la surface du sol durant during or after the drilling of a test hole or shot hole, ou à la suite du forage d’essai ou du forage d’un trou de tir : (a) drilling of the test hole or shot hole shall be a) le forage est interrompu immédiatement; discontinued immediately; (b) in the case of gas, the licensee shall b) s’il s’agit de gaz, le titulaire de licence fait immediately evacuate the site until testing has immédiatement évacuer les lieux jusqu’à ce confirmed that the area is safe to re-enter; qu’il ait été établi qu’il n’y a plus aucun danger; (c) in the case of water, the licensee shall c) s’il s’agit d’eau, le titulaire de licence tente immediately attempt to plug the test hole or immédiatement de boucher le trou par un shot hole to confine the water by methods moyen approuvé par le délégué aux opérations approved by the Chief Operations Officer; afin de confiner l’eau; (d) no explosive seismic energy source shall be d) aucune source d’énergie sismique ne peut être detonated in the hole; détonée dans le trou; (e) the hole shall be plugged in a manner that e) le trou est bouché de manière à confiner le gaz confines the gas or water to the originating ou l’eau dans la couche souterraine ou la stratum or aquifer and does not hinder future couche aquifère d’où ils proviennent et ce, sans use of the surface for agricultural or other compromettre l’exploitation ultérieure de la purposes; and surface à des fins agricoles ou autres; (f) the licensee shall furnish a flowing hole report f) le titulaire de licence présente dans le plus bref as soon as possible to the Chief Operations délai un rapport de trou éruptif au délégué aux Officer. opérations. 17. Subsidence and cratering (Affaissement de surface et formation de cratères) 17. Subsidence and cratering 17. Affaissement de surface et formation de cratères If the ground subsides or craters as a result of drilling Si la surface du sol s’affaisse ou forme un cratère sous a test hole or shot hole or of detonating a seismic l’effet d’un forage d’essai ou du forage d’un trou de tir energy source in a shot hole, the licensee shall ou de la détonation d’une source d’énergie sismique, le promptly take the necessary action titulaire de licence prend sans tarder les mesures nécessaires pour : (a) to fill in the area of the subsidence or cratering a) remblayer la zone touchée de manière à so that the ground level is the same as it was rétablir le niveau original du sol; before the test hole or shot hole was drilled; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 18. Article 18. (b) to minimize any further subsidence or b) empêcher que ne se produise un nouvel cratering. affaissement ou une nouvelle formation de cratère. 18. Drilled holes temporarily unattended (Abandon temporaire de trous forés) 18. Drilled holes temporarily unattended 18. Abandon temporaire de trous forés (1) Every licensee shall ensure that any drilled shot (1) Lorsqu’un trou de tir est laissé temporairement hole that is to be left temporarily unattended is not left sans surveillance, le titulaire de licence veille d’abord à unattended until ce que : (a) the seismic energy source in the shot hole has a) la source d’énergie sismique placée dans le been securely affixed to a winged sandpoint trou soit fermement arrimée à un contenant à container; and ailettes de pointe filtrante; (b) the wire attached to the seismic energy source b) le câble relié à la source d’énergie sismique soit is pulled tight to ground level with a segment of placé de manière qu’il n’émerge pas plus de 15 not more than 15 centimetres of wire centimètres de la surface du sol, le reste étant remaining above the surface of the ground and enfoui. the remainder of the wire concealed below the surface of the ground. (2) Every licensee shall ensure that any drilled test hole (2) Lorsqu’un forage d’essai ou un trou de tir foré est or shot hole that is to be temporarily unattended is not laissé temporairement sans surveillance, le titulaire de left unattended until licence veille d’abord à ce : (a) a plug of a type approved by the Chief a) qu’un bouchon de type approuvé par le délégué Operations Officer is placed in the hole below aux opérations soit placé dans le trou à une the surface of the ground to a depth approved profondeur approuvée par ce dernier; by the Chief Operations Officer; and (b) the number of the Geoscience Exploration b) que le numéro de la licence de prospection Licence is clearly marked on the plug. géoscientifique soit clairement inscrit sur le bouchon. 19. Permanent abandonment of test holes (Abandon définitif de trous d’essai) 19. Permanent abandonment of test holes 19. Abandon définitif de trous d’essai (1) Every licensee shall ensure that (1) Tout titulaire de licence est tenu de veiller à ce que : (a) a test hole is permanently abandoned within 30 a) les trous résultant de forages d’essai soient days after the day on which the drilling of the abandonnés dans les 30 jours suivant hole is completed unless an extension is l’achèvement du forage, à moins qu’une granted by the Chief Operations Officer; and prolongation du délai soit accordée par le délégué aux opérations; (b) approval of the abandonment program has b) le programme d’abandon des trous soit been obtained from the Chief Operations approuvé par le délégué aux opérations avant Officer before the permanent abandonment qu’il ne débute. begins. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 20. Article 20. (2) An application for approval of a proposed (2) La demande d’approbation d’un programme abandonment program under paragraph (1)(b) must d’abandon des trous en vertu de l’alinéa (1)b) doit contain sufficient information to allow the effectiveness comprendre tous les renseignements nécessaires pour of the proposed abandonment program to be evaluated permettre l’évaluation de l’efficacité du programme and, unless the Chief Operations Officer otherwise proposé et une copie de chacune des diagraphies directs, must include a copy of any log run in the test effectuées dans les forages d’essai, à moins que le hole. délégué aux opérations ne l’ordonne autrement. 20. Permanent abandonment of shot holes (Abandon définitif de trous de tir) 20. Permanent abandonment of shot holes 20. Abandon définitif de trous de tir (1) A licensee shall ensure that all seismic energy (1) Le titulaire de licence s’assure de la détonation de sources placed in shot holes are detonated before the toutes les sources d’énergie sismique déposées dans les completion or termination of the licensee’s geophysical trous de tir avant l’achèvement ou la cessation de son operation. étude géophysique. (2) Every licensee shall, immediately after a seismic (2) Immédiatement après la détonation d’une source energy source has been detonated in a shot hole, d’énergie sismique dans un trou de tir, le titulaire de ensure that the shot hole is abandoned in accordance licence est tenu de veiller à ce que le trou de tir soit with the Chief Operations Officer’s directions and the abandonné conformément aux directives du délégué following requirements aux opérations et selon les exigences suivantes : (a) an approved type of licence tag must be a) une étiquette d’un type approuvé doit être securely affixed at a distance of not more fermement fixée au sol avant que le matériel than 10 metres from the hole so that it can utilisé pour le programme d’abandon du trou readily be seen and must be so affixed before ne soit enlevé du terrain, et ce à une distance the equipment used for recording the program de moins de 10 mètres du trou de façon qu’elle is initially removed from the site; soit facilement repérable; (b) the shot hole must be filled with drilling mud or b) le trou doit être rempli avec de la boue ou des cuttings to the point where the plug required déblais de forage, jusqu’au niveau où le by paragraph (c) is to be inserted; bouchon visé à l’alinéa c) y est inséré; (c) an approved type of plug of a type approved by c) un bouchon d’un type approuvé par le délégué the Chief Operations Officer must be inserted in aux opérations doit y être inséré à une the shot hole to a depth approved by the Chief profondeur approuvée par ce dernier; Operations Officer; (d) the number of the licensee’s Geoscience d) le numéro de sa licence de prospection Exploration Licence must be clearly marked on géoscientifique doit être indiqué clairement sur the licence tag and on the plug; l’étiquette et le bouchon; (e) the wire that was attached to the seismic e) le câble relié à la source d’énergie sismique energy source must be cut level with the doit être coupé au ras de la surface du sol; ground surface; (f) unless the Chief Operations Officer otherwise f) à moins que le délégué aux opérations ne directs, the shot hole must be filled above the l’ordonne autrement, le trou doit être rempli plug with sealing material of a kind and au-dessus du bouchon avec un matériel quantity approved by the Chief Operations d’étanchéité approuvé par ce dernier ainsi Officer as well as drilling mud or cuttings, and qu’avec de la boue ou des déblais de forage, le the contents must be tamped into the shot tout devant être bien tassé dans le trou; hole; and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 21. Article 21. (g) any remaining drilling mud or cuttings must be g) l’excédent de boue ou de déblais de forage doit spread over the ground in the vicinity of the être épandu sur le sol autour du trou, en shot hole so as to avoid interference with prenant garde de ne pas entraver l’écoulement drainage and ground contours must be des eaux, et le profil original du sol doit être restored as nearly as possible to their original rétabli, dans la mesure du possible. condition. (3) Every licensee who disturbs a shot hole from a (3) Un titulaire de licence qui dégage un trou de tir previous geophysical operation shall ensure that the ayant été foré au cours d’une étude géophysique shot hole is abandoned in accordance with antérieure doit veiller à ce que le trou soit abandonné subsection (2). conformément aux exigences du paragraphe (2). 21. Walkaway vertical seismic and resistivity surveys (Études sismiques verticales à déport croissant et études de résistivité) 21. Walkaway vertical seismic and resistivity 21. Études sismiques verticales à déport surveys croissant et études de résistivité Every licensee shall ensure that Un titulaire de licence doit veiller à ce que :

(a) in the case of a walkaway vertical seismic a) dans le cas d’un relevé sismique vertical à survey, all shot holes in an area where drilling déport croissant, l’emplacement des trous de operations for a well are being conducted are tir dans la zone de forage de puits soit clearly marked; and clairement marqué; (b) in the case of a resistivity survey, all electrodes b) dans le cas d’une étude de résistivité, are clearly flagged or cordoned off to prevent l’emplacement des électrodes soit clairement accidental contact with the electrodes. marqué avec des fanions ou entouré d’une ligne de sécurité afin d’éviter tout contact accidentel. 22. Contamination of water (Contamination des eaux) 22. Contamination of water 22. Contamination des eaux Every licensee shall ensure that the drilling or Un titulaire de licence est tenu de veiller à ce que le abandonment of any test hole or shot hole is conducted forage d’essai et le forage des trous de tir, ainsi que leur abandon, s’effectuent : (a) using fluids and materials that do not contain a) au moyen de fluides et de matériaux ne harmful contaminants; renfermant aucun polluant nocif; (b) in a manner that prevents the flow of surface b) de manière que les eaux de surface ne risquent water to an aquifer or other formation; and pas de contaminer une couche aquifère ou toute autre formation; (c) so as to prevent the movement of water from c) de manière à empêcher les mouvements d’eau one formation to another. d’une formation à une autre. General Général 23. Disposal of field waste (Décharge de déchets) 23. Disposal of field waste 23. Décharge de déchets The licensee shall ensure that all waste matter resulting Un titulaire de licence est tenu de veiller à ce que tous from the conduct of a geoscience operation is handled les déchets résultant de l’exécution d’une étude in the following manner géoscientifique fassent l’objet des mesures suivantes : (a) all fuel, oil, lubricants and other combustible a) les carburants, les huiles, les lubrifiants et matter must be collected in a closed system autres matières combustibles doivent être that is designed for that purpose and must be recueillis dans un récipient fermé conçu à cette removed or disposed of or both in accordance fin et doivent être transportés et éliminés, ou Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 2 PARTIE 2 Section 24. Article 24. with the directions of the Chief Operations l’un ou l’autre, conformément aux directives du Officer; and délégué aux opérations; (b) all non-combustible waste matter, including b) tous les déchets non-combustibles, y inclus les flags, pin flags and any other temporary survey jalons, les piquets-repères et tous autres markers, must be removed or disposed of or repères géodésiques temporaires doivent être both in accordance with the directions of the enlevés et éliminés, ou l’un ou l’autre, Chief Operations Officer when the operation is conformément aux directives du délégué aux completed or terminated. opérations, une fois l’achèvement ou la cessation de l’étude. 24. Campsite abandonment (Abandon du campement) 24. Campsite abandonment 24. Abandon du campement When a licensee establishes a campsite for use in the Lorsqu’un titulaire de licence établit un campement licensee’s geoscience operation, the licensee shall dans le cadre d’une étude géoscientifique, il veille à ce ensure that, on ceasing to use the campsite for that que, lorsqu’il cessera d’utiliser ce campement : purpose, (a) all waste matter resulting from the a) tous les déchets résultant de l’établissement du establishment, use or dismantling of the campement, de son utilisation ou de son campsite is removed or disposed of or both in démontage, soient transportés et éliminés, ou accordance with the Chief Operations Officer’s l’un ou l’autre, conformément aux directives du directions; and délégué aux opérations; (b) the land used for the campsite is restored as b) le terrain où se situe l’emplacement du nearly as possible to the condition it was in campement soit remis dans l’état le plus when the operation was commenced. proche de la condition dans laquelle il se trouvait avant le début de l’étude. 25. Investigation of significant events (Enquête d’événements significatifs) 25. Investigation of significant events 25. Enquête d’événements significatifs The Chief Operations Officer may investigate any Le délégué aux opérations peut procéder à une enquête accident or incident that occurs during a geoscience de tout accident ou incident survenu durant l’exécution operation that d’une étude géoscientifique qui a eu l’un des effets suivants : (a) involves the death of or injury to any a) un individu y a été blessé ou tué; individual; (b) causes significant damage to or failure of b) il a causé des défaillances ou des dommages equipment used in the operation; or importants au matériel utilisé pour l’exécution de l’étude; (c) results in pollution or other damage to the c) il a été une source de pollution ou de environment. détérioration de l’environnement. 26. Suspension or termination of operation (Interruption et cessation d’une étude) 26. Suspension or termination of operation 26. Interruption et cessation d’une étude (1) Every Geoscience Exploration Licence is subject to (1) Toute licence de prospection géoscientifique the condition that the Chief Operations Officer may by délivrée, est assujettie à la condition stipulant que le a notice order a licensee to suspend or terminate the délégué aux opérations, au moyen d’un avis, puisse licensee’s geoscience operation if the Chief Operations ordonner à un titulaire de licence d’interrompre ou de Officer has reasonable grounds to believe that cesser son étude géoscientifique si le délégué aux opérations a des motifs raisonnables de croire que : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 3 PARTIE 3 Section 27. Article 27. (a) the licensee has not complied with a) le titulaire de licence ne s’est pas conformé : (i) any law relating to the environment that (i) aux dispositions de toute loi afférente à applies to the geoscience operation, or l’environnement qui s’ applique à l’étude, (ii) an obligation of the licensee under the (ii) à une obligation en vertu de la licence de Geoscience Exploration Licence that prospection géoscientifique autorisant authorized the geoscience operation; or l’étude; (b) the licensee has ceased to be eligible to be the b) le titulaire de licence a cessé d’être admissible holder of the Licence. à détenir une licence. (2) The Chief Operations Officer may revoke an order (2) Le délégué aux opérations peut révoquer l’avis under subsection (1) and permit the resumption of the donné en vertu du paragraphe (1) et permettre la geoscience operation on being satisfied that the reprise de l’étude géoscientifique lorsqu’il est d’avis grounds on which the order was made no longer exist que les motifs pour lesquels il avait donné l’avis ont or that the failure of compliance has been remedied. cessé d’exister ou que l’on a remédié à l’omission de se conformer aux dispositions légales ou aux obligations en vertu de la licence. (3) A licensee to whom an order is given under (3) Le titulaire de licence est tenu de se conformer à subsection (1) shall comply with the order. l’ordre qui lui est donné par avis en vertu du paragraphe (1). PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 REPORTING REQUIREMENTS (EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS) REPORTING REQUIREMENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS 27. Status reports respecting geoscience operations (Rapports sur l’état d’avancement d’une étude géoscientifique ) 27. Status reports respecting geoscience 27. Rapports sur l’état d’avancement d’une operations étude géoscientifique (1) Every licensee authorized by a Licence to conduct (1) Le titulaire de licence autorisé par celle-ci à a geoscience operation shall, in accordance with the mener une étude géoscientifique est tenu d’aviser le Chief Operations Officer’s directions, notify the Chief délégué aux opérations des circonstances suivantes, Operations Officer of conformément aux directives de celui-ci : (a) the commencement of the operation, not later a) le début de l’étude, au plus tard à la fin du than the end of the day on which the operation premier jour de celle-ci; commenced; (b) the suspension of the operation, not later than b) l’interruption de l’étude, au plus tard à la fin du the end of the day on which the operation was jour où celle-ci est interrompue; suspended; (c) the resumption of a suspended operation, not c) la reprise des travaux de l’étude interrompue, later than the end of the day on which the au plus tard à la fin du jour où ceux-ci operation resumes; reprennent; (d) the termination of the operation prior to its d) la cessation de l’étude avant que celle-ci ne soit completion, not later than the end of the day on achevée, au plus tard à la fin du jour où celle-ci which the operation was terminated; and cesse; (e) the completion of the operation, not later than e) l’achèvement de l’étude, au plus tard à la fin du the end of the day on which the operation was jour où elle est achevée. completed. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 3 PARTIE 3 Section 28. Article 28. (2) Every licensee authorized by a Licence to conduct a (2) Tout titulaire de licence autorisé par celle-ci à geoscience operation shall, in accordance with the Chief mener une étude géoscientifique est tenu, Operations Officer’s directions, furnish to the Chief conformément aux directives du délégué aux Operations Officer on a weekly basis during the opérations, de remettre à celui-ci un rapport d’étape operation a progress report respecting the operation hebdomadaire concernant les travaux effectués la during the preceding week and containing the semaine précédant le rapport, comprenant les information specified in the directions. renseignements précisés dans les directives. 28. Final report of a test hole operation (Rapport final du forage d’un trou d’essai) 28. Final report of a test hole operation 28. Rapport final du forage d’un trou d’essai Within 90 days after the completion or termination of a Dans les 90 jours de l’achèvement ou de la cessation du test hole operation, the licensee shall, in accordance forage d’essai, et conformément aux directives du with the directions of the Chief Operations Officer, délégué aux opérations, le titulaire de licence doit : (a) furnish to the Chief Operations Officer a report a) remettre au délégué aux opérations, un rapport respecting the operation and containing the d’étape concernant les travaux de forage, et information and materials specified in the comprenant les renseignements et matériels directions; and précisés dans les directives; (b) ship to the Department’s core storage, carriage b) expédier à l’entrepôt du ministère, franc de prepaid, all cores and samples taken from test port, les portions des carottes et les holes drilled in the course of the operation. échantillons prélevés lors des travaux de forage d’essai. 29. Final report of a geophysical operation (Rapport final d’une étude géophysique) 29. Final report of a geophysical operation 29. Rapport final d’une étude géophysique (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “interpreted survey data” means data and other « données interprétées » Données, renseignements et information and material resulting from the matériels obtenus à partir de l’interprétation de interpretation of original survey data and, subject to données originales y inclus, sous réserve de toute any directions of the Chief Operations Officer, includes directive du délégué aux opérations : (a) interpretative maps that are appropriate to the a) des cartes d’interprétation correspondant aux original survey data, including données originales levées, notamment : (i) any relevant structure and isopach maps, (i) toutes les cartes pertinentes structurales et time structure and time interval maps, d’isopaques, les cartes de structure et velocity and residual velocity maps and d’intervalles de temps, les cartes de vitesse seismic amplitude and character change et de vitesse résiduelle ainsi que les cartes maps, d’amplitude sismique et de variation des (ii) any final Bouguer gravity data and any formes de signaux sismiques pertinentes, residual or other processed gravity maps, (ii) toutes les cartes gravimétriques Bouguer and définitives ainsi que toutes les cartes (iii) any final total magnetic intensity contour gravimétriques résiduelles ou autres cartes data and any residual, gradient or other gravimétriques obtenues par traitement, processed magnetic maps; (iii) toutes les cartes hypsométriques définitives (b) synthetic seismograms and seismic modelling du champ magnétique total ainsi que toutes studies that use synthetic seismograms, les cartes de rémanence, de gradient ou vertical seismic profiles at wells that were used autres cartes magnétiques obtenues par in the interpretation of the original survey data, traitement; amplitude versus offset studies and seismic b) les sismogrammes synthétiques et les études c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 3 PARTIE 3 Section 29. Article 29. inversion sections, if any; and de modélisation sismiques au moyen de (c) the interpretation of maps and seismic sismogrammes synthétiques, tous les profils sections, including sismiques verticaux de puits ayant servi à l’interprétation des données originales levées, (i) geological and geophysical correlations, les études de l’amplitude par rapport au déport (ii) when applicable, correlations between horizontal ainsi que les coupes d’inversion gravity, magnetic and seismic data, sismique, s’il y en a; (iii) details of corrections or adjustments that c) l’interprétation des cartes et des profils were applied to the data during processing sismiques, y compris : or compilation, and (i) les corrélations géologiques et géophysiques, (iv) the licensee’s velocity information that was (ii) lorsque le cas se présente, les corrélations used in a time-to-depth conversion; entre les données gravimétriques, « données interprétées » magnétiques et sismiques, “original survey data” means data and other (iii) le détail des corrections ou des information and material obtained from a geophysical redressements apportés aux données en operation; « données originales » cours de traitement ou de compilation, (iv) les données portant sur la vitesse de propagation utilisées par le titulaire de licence au cours de la conversion temps- profondeur. “interpreted survey data” « données originales » Données, renseignements et matériels obtenus et levés au cours d’une étude géophysique. “original survey data” (2) Within 12 months after the date of completion or (2) Dans les douze mois de l’achèvement ou de la termination of a geophysical operation, the licensee cessation d’une étude géophysique, le titulaire de shall, in accordance with the directions of the Chief licence remet au délégué aux opérations, Operations Officer, furnish to the Chief Operations conformément aux directives de celui-ci, un rapport Officer a report respecting the operation and concernant l’étude, et comprenant les données containing the original survey data and interpreted originales et les données interprétées visées par les survey data specified in the directions. directives. (3) When a licensee has conducted a non-exclusive (3) Lorsque le titulaire de licence a effectué une étude survey and the original survey data obtained from the non exclusive et que les données originales obtenues survey is made available for sale to the public, the dans l’étude sont offertes pour la vente au public, il n’a licensee need not include in a report required by pas à inclure dans un rapport exigé en vertu du subsection (2) any interpreted survey data resulting paragraphe (2), les données interprétées résultant from the interpretation of that original survey data by d’une interprétation faite par lui-même ou en son nom. or on behalf of the licensee. (4) When a licensee who has conducted a non- (4) Lorsque le titulaire de licence qui a effectué une exclusive survey ceases to make available for sale to étude non exclusive cesse d’offrir pour la vente au the public any original survey data that was previously public, des données originales de cette étude qui so available, the licensee shall, étaient ainsi offertes au préalable, il remet au délégué aux opérations, conformément aux directives de celui- ci, et dans les douze mois suivant la date à laquelle les données cessent d’être offertes, un rapport qui comprend toutes les données interprétées visées dans les directives. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 3 PARTIE 3 Section 29. Article 29. (a) within 12 months after the date on which the licensee ceased to make the data available; and (b) in accordance with the Chief Operations Officer’s directions, furnish to the Chief Operations Officer a report containing any interpreted survey data specified in the directions. (5) If (5) L’acheteur de données est tenu de remettre au délégué aux opérations, conformément aux directives de celui-ci, et avant que ne soit comptabilisé le coût d’achat des données, un rapport contenant les données interprétées visées par les directives, si : (a) original survey data is obtained from a a) les données originales sont obtenues à partir geophysical operation conducted in lands d’une étude géophysique menée sur un subject to an oil and gas rights agreement; and territoire faisant l’objet d’un accord sur les droits pétroliers et gaziers; (b) the original survey data is purchased and the b) les données originales sont achetées et leur purchase cost is credited against a deposit coût est porté au crédit d’un dépôt fait en vertu made pursuant to the oil and gas rights de l’accord sur les droits pétroliers et gaziers agreement or rentals payable under the ou des frais de location payables en vertu de agreement, cet accord. the purchaser shall, in accordance with the Chief Operations Officer’s directions and before the purchase cost is credited, furnish to the Chief Operations Officer a report containing the interpreted survey data specified in the directions. (6) When a geophysical operation is conducted as a (6) Lorsque l’étude géophysique est menée à titre participation survey and a participant, other than the d’étude en participation et qu’un participant autre que licensee, obtains any original survey data from the le titulaire de licence, obtient des données originales de operation that is then interpreted by or on behalf of the l’étude qui sont ensuite interprétées par le participant participant, the participant shall ou en son nom, le participant est tenu de fournir au délégué aux opérations, conformément aux directives de celui-ci, et dans les douze mois suivant l’achèvement ou la cessation de l’étude, un rapport qui comprend toutes les données interprétées visées dans les directives. (a) within 12 months after the completion or termination of the operation; and (b) in accordance with the Chief Operations Officer’s directions, furnish to the Chief Operations Officer a report containing the interpreted survey data specified in the directions. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 3 PARTIE 3 Section 30. Article 30. (7) A person who has furnished a report pursuant to (7) La personne qui a fourni un rapport en application this section shall, in respect of original survey data or du présent article doit signaler sans délai toute erreur, interpreted survey data that pertains to the location of omission relevée ou correction apportée après la shotpoints or stations, immediately notify the Chief remise du rapport au délégué aux opérations, à l’égard Operations Officer of any errors, omissions or des données originales ou des données interprétées corrections identified in or made to the data relatives à l’emplacement des points de tir ou des subsequent to the furnishing of the report and stations et doit lui fournir immédiatement le rapport immediately furnish the corrected or completed report. dûment corrigé ou complété. 30. Final report of a geological operation (Rapport final d’une étude géologique) 30. Final report of a geological operation 30. Rapport final d’une étude géologique Within 12 months after the date of completion or Le titulaire de licence qui effectue une étude géologique termination of a geological operation or the licensee’s remet au délégué aux opérations, en conformité avec estimated date of completion of the geological les directives de ce dernier, un rapport final portant sur operation, whichever date is the later, the licensee l’étude, qui comprend les renseignements et matériels shall, in accordance with the directions of the Chief visés par les directives. Le rapport final doit être remis Operations Officer, furnish to the Chief Operations dans les douze mois qui suivent la date réelle Officer a report respecting the operation and d’achèvement ou de cessation de l’étude ou la date containing the information and materials specified in d’achèvement de l’étude que prévoit le titulaire de the directions. licence, selon la plus éloignée de ces éventualités. 31. Retention of records (Conservation de dossiers) 31. Retention of records 31. Conservation de dossiers (1) Every licensee shall, after completion or (1) Un titulaire de licence conserve ses dossiers au termination of a geoscience operation, retain in Canada à la suite de l’achèvement ou de la cessation Canada, in accordance with the directions of the Chief d’une étude géoscientifique, conformément aux Operations Officer, the licensee’s records relating to the directives du délégué aux opérations. geoscience operation. (2) The Chief Operations Officer may require a licensee (2) Le délégué aux opérations peut demander au to supply any of the records referred to in titulaire de licence de lui fournir les dossiers visés au subsection (1) in accordance with the directions of the paragraphe (1), en conformité avec ses directives. Chief Operations Officer. (3) Subject to subsection (5), no person shall destroy, (3) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit de discard or remove from Canada any of the records détruire, de jeter ou de retirer du Canada, les dossiers referred to in subsection (1) within 15 years after the visés au paragraphe (1), et ce pour les quinze années completion or termination of the geoscience operation suivant l’achèvement ou la cessation de l’étude without the written approval of the Chief Operations géoscientifique, sans l’approbation écrite du délégué Officer. aux opérations. (4) When fewer than 15 years have elapsed since the (4) Le délégué aux opérations peut donner son completion or termination of the geoscience operation, approbation à ce que les dossiers visés au the Chief Operations Officer may approve the paragraphe (1) soient détruits, jetés ou retirés du destruction, discarding or removal from Canada of any Canada, bien que moins de quinze années se soient of the records referred to in subsection (1) if the Chief écoulées depuis l’achèvement ou la cessation de l’étude Operations Officer is satisfied that the records are not géoscientifique, s’il est convaincu que les dossiers n’ont of any significant use or value. ni grande utilité, ni grande valeur. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 3 PARTIE 3 Section 32. Article 32. (5) Records referred to in subsection (1) may be (5) Les dossiers visés au paragraphe (1) peuvent, aux removed from Canada without the approval of the Chief fins de traitement, être retirés du Canada sans Operations Officer for the purpose of being processed l’approbation du délégué aux opérations, s’ils sont in a foreign country, if the records are returned to retournés au Canada sitôt leur traitement achevé. Canada as soon as the processing is complete. (6) No person shall destroy or discard any of the (6) Il est interdit de détruire ou de jeter les dossiers records referred to in subsection (1) after the visés au paragraphe (1) après l’échéance du délai expiration of the period referred to in subsection (3) mentionné au paragraphe (3), à moins de donner au unless the person has given the Chief Operations délégué aux opérations un préavis d’au moins 60 jours Officer not less than 60 days’ notice of that intention et de lui fournir, s’il le demande durant la période de and, if so requested within the 60-day notice period, préavis de 60 jours, les dossiers ou encore une copie de has given the Chief Operations Officer the records or a ceux-ci. copy of the records. 32. Confidentiality of test hole records (Confidentialité des dossiers sur les trous d’essai) 32. Confidentiality of test hole records 32. Confidentialité des dossiers sur les trous d’essai (1) Subject to subsection (2), all records furnished to (1) Sous réserve du paragraphe (2), tous les dossiers the Chief Operations Officer under these Regulations in se rapportant au forage d’essai fournis au délégué aux respect of a test hole operation shall not be disclosed opérations en vertu du présent règlement, demeurent by the Chief Operations Officer or any other employee confidentiels et ne peuvent être dévoilés ni par celui-ci of the Government until after the expiration of at least ni par un autre fonctionnaire durant une période d’au three years from the date of release of the test hole moins trois ans à partir de la date de retrait de drilling rig. l’installation de forage d’essai. (2) The location of a test hole operation, the identity of (2) Les renseignements concernant le lieu du forage the licensee and the position, ground elevation and d’essai et l’identité du titulaire de licence, ainsi que les total depth of the test holes drilled in the course of the données concernant l’emplacement, la cote de l’orifice operation must be made available to the public at all de sondage et la profondeur finale des trous forés au times. cours de l’étude doivent être mis à la disposition du public en tout temps. 33. Confidentiality of geophysical and geological records (Confidentialité des dossiers géologiques et géophysiques) 33. Confidentiality of geophysical and 33. Confidentialité des dossiers géologiques geological records et géophysiques (1) Subject to subsection (2), all records furnished to (1) Sous réserve du paragraphe (2), tous les dossiers the Chief Operations Officer under these Regulations in relatifs à une étude géophysique ou géologique fournis respect of a geophysical or geological operation shall au délégué aux opérations en vertu du présent not be disclosed by the Chief Operation Officer or any règlement, ne peuvent être dévoilés ni par celui-ci ni employee of the Government until after the expiration par un autre fonctionnaire durant une période : of at least (a) 15 years from the date of completion or a) d’au moins quinze ans à compter de la date termination of the operation, in the case of a d’achèvement ou de cessation d’une étude geophysical operation; or géoscientifique; (b) three years from the date of completion or b) d’au moins trois ans à compter de la date termination of the operation, in the case of a d’achèvement ou de cessation d’une étude geological operation. géologique. (2) The location of a geophysical or geological (2) Les renseignements concernant le lieu d’une étude operation, the identity of the licensee, the status of the géophysique ou géologique, l’identité du titulaire de operation and the number of kilometres shot or licence, l’état d’avancement de l’étude et la distance en c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz PART 3 PARTIE 3 Section 34. Article 34. recorded, if applicable, must be made available to the kilomètres sur laquelle ont été effectués des tirs ou des public at all times. enregistrements, le cas échéant, doivent être mis à la disposition du public en tout temps. 34. Reports respecting significant events (Rapports d’événements importants) 34. Reports respecting significant events 34. Rapports d’événements importants In addition to complying with subsection 57(1) of the En plus de se conformer aux dispositions de Workers’ Safety and Compensation Act, every licensee paragraphe 57(1) de la Loi sur la sécurité et shall inform the Chief Operations Officer immediately, l’indemnisation des travailleurs, tout titulaire de licence by the most rapid and practical means, of any serious informe sans délai le délégué aux opérations, par les accident or incident that occurs during a geoscience moyens les plus rapides et les plus pratiques, de tout operation or that causes injury to or loss of life of any accident ou incident grave survenu au cours de person, or damage to property or that constitutes a l’exécution d’une étude géoscientifique ayant fait des threat to the environment. morts ou des blessés, ayant causé des dommages matériels ou encore constituant une menace pour l’environnement. [Section 34 amended by O.I.C. 2022/119] [Article 34 modifié par Décret 2022/119] Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A Section 10 Article 10 MAXIMUM PENALTIES AMENDES MAXIMALES PART 1 PARTIE 1 MAXIMUM PENALTIES FOR CONTRAVENTION OF THE AMENDES MAXIMALES POUR UNE INFRACTION AUX FOLLOWING SECTIONS OF THESE REGULATIONS ARTICLES SUIVANTS DU RÈGLEMENT Section Maximum Penalty Article Amende maximale $ $ 8 10,000 8 10 000 9 1,000 9 1 000 11 4,000 11 4 000 12 4,000 12 4 000 13 10,000 13 10 000 14 2,000 14 2 000 17 5,000 17 5 000 18 2,000 18 2 000 19(1) 5,000 19(1) 5 000 19(2) 2,000 19(2) 2 000 20(1) 5,000 20(1) 5 000 20(2) and (3) 2,000 20(2) et (3) 2 000 21 2,000 21 2 000 22 10,000 22 10 000 23 5,000 23 5 000 24 5,000 24 5 000 26(3) 10,000 26(3) 10 000 27 2,000 27 2 000 28 5,000 28 5 000 29 5,000 29 5 000 30 5,000 30 5 000 31 10,000 31 10 000 34 10,000 34 10 000 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz SCHEDULE A ANNEXE A PART 2 PARTIE 2 MAXIMUM PENALTIES FOR A CONTRAVENTION OF THE AMENDES MAXIMALES POUR UNE INFRACTION AUX FOLLOWING SECTIONS OF THESE REGULATIONS FOR ARTICLES SUIVANTS DU RÈGLEMENT, POUR CHAQUE EACH DAY ON WHICH THE CONTRAVENTION OCCURS JOUR AU COURS DUQUEL SE PRODUIT L'INFRACTION Section Maximum Penalty Article Amende maximale $ $ 15 10,000 15 10 000 16 10,000 16 10 000 Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B Paragraph 12(1)(c) Alinéa 12(1)c) MINIMUM DISTANCE FROM AN EXPLOSIVE SEISMIC DISTANCE MINIMALE D’UNE SOURCE D’ÉNERGIE ENERGY SOURCE SISMIQUE EXPLOSIVE Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Quantity of Explosives Distance Point Quantité d’explosifs Distance (net weight in kg) (metres) (Poids net en kg) (m) 1 not more than 2 32 1 2 ou moins 32 2 more than 2 but not more than 4 45 2 Plus de 2, sans dépasser 4 45 3 more than 4 but not more than 6 55 3 Plus de 4, sans dépasser 6 55 4 more than 6 but not more than 8 64 4 Plus de 6, sans dépasser 8 64 5 more than 8 but not more than 10 70 5 Plus de 8, sans dépasser 10 70 6 more than 10 but not more than 20 100 6 Plus de 10, sans dépasser 20 100 7 more than 20 but not more than 40 142 7 Plus de 20, sans dépasser 40 142 8 more than 40 but not more 225 8 Plus de 40, sans 225 than 100 dépasser 100 9 more than 100 500 9 Plus de 100 500 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C Paragraph 12(3)(a) Alinéa 12(3)a) MINIMUM DISTANCE FROM AN EXPLOSIVES MAGAZINE DISTANCE MINIMALE DE POUDRIÈRES EXPLOSIVES Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Quantity of Explosives Distance Point Quantité d’explosifs Distance (net weight in kg) (metres) (Poids net en kg) (m) 1 not more than 2,000 180 1 2 000 ou moins 180 2 more than 2,000 but not more than 2,500 185 2 Plus de 2 000, sans dépasser 2 500 185 3 more than 2,500 but not more than 3,000 205 3 Plus de 2 500, sans dépasser 3 000 205 4 more than 3,000 but not more than 3,500 220 4 Plus de 3 000, sans dépasser 3 500 220 5 more than 3,500 but not more than 4,000 235 5 Plus de 3 500, sans dépasser 4 000 235 6 more than 4,000 but not more than 5,000 255 6 Plus de 4 000, sans dépasser 5 000 255 7 more than 5,000 but not more than 6,000 270 7 Plus de 5 000, sans dépasser 6 000 270 8 more than 6,000 but not more than 7,000 285 8 Plus de 6 000, sans dépasser 7 000 285 9 more than 7,000 but not more than 8,000 300 9 Plus de 7 000, sans dépasser 8 000 300 10 more than 8,000 but not more than 9,000 310 10 Plus de 8 000, sans dépasser 9 000 310 11 more than 9,000 but not more than 10,000 320 11 Plus de 9 000, sans dépasser 10 000 320 12 more than 10,000 but not more than 12,000 340 12 Plus de 10 000, sans dépasser 12 000 340 13 more than 12,000 but not more than 14,000 360 13 Plus de 12 000, sans dépasser 14 000 360 14 more than 14,000 but not more than 16,000 375 14 Plus de 14 000, sans dépasser 16 000 375 15 more than 16,000 but not more than 18,000 390 15 Plus de 16 000, sans dépasser 18 000 390 16 more than 18,000 but not more than 20,000 405 16 Plus de 18 000, sans dépasser 20 000 405 17 more than 20,000 but not more than 25,000 435 17 Plus de 20 000, sans dépasser 25 000 435 18 more than 25,000 but not more than 30,000 460 18 Plus de 25 000, sans dépasser 30 000 460 19 more than 30,000 but not more than 35,000 485 19 Plus de 30 000, sans dépasser 35 000 485 20 more than 35,000 but not more than 40,000 510 20 Plus de 35 000, sans dépasser 40 000 510 21 more than 40,000 but not more than 50,000 550 21 Plus de 40 000, sans dépasser 50 000 550 22 more than 50,000 but not more than 60,000 580 22 Plus de 50 000, sans dépasser 60 000 580 23 more than 60,000 but not more than 70,000 610 23 Plus de 60 000, sans dépasser 70 000 610 24 more than 70,000 but not more than 80,000 640 24 Plus de 70 000, sans dépasser 80 000 640 25 more than 80,000 but not more than 90,000 670 25 Plus de 80 000, sans dépasser 90 000 670 Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur la prospection géoscientifique liée à la recherche de pétrole et Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulation de gaz SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE D (ANNEXE D) SCHEDULE D ANNEXE D Section 13 Section 13 MINIMUM DISTANCE BETWEEN A LOADED SHOT HOLE DISTANCE MINIMALE ENTRE UN TROU DE TIR CHARGÉ AND AN ELECTROMAGNETIC TRANSMITTER ET UN ÉMETTEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Item Transmitter Power Delivered to Distance Point Puissance transmise de l’émetteur à Distance Antenna (watts) (metres) l’antenne (watts) (m) 1 not more than 500 140 1 500 ou moins 140 2 more than 500 but not more than 1,000 200 2 Plus de 500, sans dépasser 1 000 200 3 more than 1,000 but not more than 2,500 305 3 Plus de 1 000, sans dépasser 2 500 305 4 more than 2,500 but not more than 5,000 460 4 Plus de 2 500, sans dépasser 5 000 460 5 more than 5,000 but not more than 10,000 670 5 Plus de 5 000, sans dépasser 10 000 670 6 more than 10,000 but not more than 25,000 1,070 6 Plus de 10 000, sans dépasser 25 000 1 070 7 more than 25,000 but not more than 50,000 1,520 7 Plus de 25 000, sans dépasser 50 000 1 520 8 more than 50,000 but not more than 100,000 2,160 8 Plus de 50 000, sans dépasser 100 000 2 160 9 more than 100,000 4,480 9 Plus de 100 000 4 480 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022