Workplace Health and Safety Regulations - Part 10 - Construction and Building Safety

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET SAFETY DES BÂTIMENTS 10.01 Definitions ............................................................... 1 10.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.02 Duties ..................................................................... 2 10.02 Tâches ..................................................................... 2 FORMWORK AND SHORING COFFRAGE ET ÉTAYAGE 10.03 Specifications .......................................................... 2 10.03 Spécifications ........................................................... 2 10.04 Supports / braces .................................................... 4 10.04 Supports et diagonales ............................................ 4 STRUCTURAL FRAMEWORK ARMATURE 10.05 Certified drawings ................................................... 4 10.05 Dessins certifiés ....................................................... 4 BUILDING STRUCTURES CHARPENTES DE BÂTIMENT 10.06 Design ..................................................................... 5 10.06 Conception ............................................................... 5 10.07 □ ........................................................................... 6 10.07 □ ........................................................................... 6 10.08 Wooden trusses ....................................................... 7 10.08 Fermes en bois ........................................................ 7 10.09 Closing in ................................................................ 7 10.09 Fermeture ................................................................ 7 ROOFING TOITURE 10.10 Ladders and crawl boards ....................................... 7 10.10 Échelles et planches à tasseaux ................................ 7 10.11 Fall protection ......................................................... 8 10.11 Protection contre les chutes ..................................... 8 10.12 Guardrails ............................................................... 8 10.12 Garde-corps ............................................................. 8 10.13 Fall arrest................................................................ 9 10.13 Arrêt de chute .......................................................... 9 10.14 Control zone requirements ...................................... 9 10.14 Exigences quant au périmètre de sécurité ................ 9 10.15 Roofer’s hoist requirements .................................. 10 10.15 Exigences touchant les palans de couvreur ............. 10 10.16 Roofing brackets ................................................... 11 10.16 Console de toit ....................................................... 11 HOT TAR OR BITUMEN ROAD TANKERS CAMION-CITERNE DE GOUDRON OU DE BITUME CHAUDS 10.17 Operator ............................................................... 11 10.18 Walking stilts ......................................................... 12 10.17 Conducteur ............................................................ 11 10.18 Échasses ................................................................ 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES STAIRWAYS ESCALIERS 10.19 Stairways .............................................................. 13 10.19 Escaliers .................................................................13 10.20 Temporary stairs on a project ............................... 14 10.20 Escalier temporaire d’un projet ..............................14 LADDERS – GENERAL ÉCHELLES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.21 General requirements ............................................ 14 10.21 Exigences générales ...............................................14 LADDERS – FIXED ÉCHELLES FIXES 10.22 Standards .............................................................. 14 10.22 Normes ..................................................................14 10.23 □ ........................................................................... 15 10.23 □ ............................................................................15 10.24 □ ........................................................................... 15 10.24 □ ............................................................................15 LADDERS – PORTABLE ÉCHELLES PORTATIVES 10.25 Standards .............................................................. 16 10.25 Normes ..................................................................16 10.26 Maximum length ................................................... 16 10.26 Longueur maximale ...............................................16 10.27 General .................................................................. 17 10.27 Dispositions générales ............................................17 10.28 Portable extension ladders ..................................... 18 10.28 Échelle à coulisse portative .....................................18 10.29 Worker’s responsibilities ........................................ 18 10.29 Responsabilités du travailleur .................................18 WORK PLATFORMS PLATES-FORMES DE TRAVAIL 10.30 Lumber .................................................................. 20 10.30 Bois d’œuvre ..........................................................20 10.31 □ ........................................................................... 20 10.31 □ ............................................................................20 10.32 Elevated and self-propelled platforms .................... 21 10.32 Plates-formes élévatrices et automotrices ..............21 SCAFFOLDS – GENERAL ÉCHAFAUDAGES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.33 Standards .............................................................. 21 10.33 Normes ..................................................................21 10.34 Engineered ............................................................ 22 10.34 Conception d’un ingénieur ......................................22 10.35 General .................................................................. 22 10.35 Exigences générales ...............................................22 10.36 23 10.36 23 10.37 Access ................................................................... 23 10.37 Accès .....................................................................23 10.38 Scaffold planks ...................................................... 24 10.38 Madriers D’échafaudage .........................................24 10.39 25 10.39 25 10.40 Scaffolds – metal frame ......................................... 25 10.40 Échafaudages à armature métallique .....................25 10.41 Scaffolds – ladder-jack .......................................... 26 10.41 Échafaudages sur échelles ......................................26 10.42 Scaffolds – pump-jack ........................................... 27 10.42 Chevalets de pompage ...........................................27 10.43 Scaffolds – half-horse ............................................ 27 10.43 Échafaudages à tréteaux ........................................27 10.44 Scaffolds - bracket ................................................. 28 10.44 Échafaudages à fixations ........................................28 SCAFFOLDS – SINGLE-POLE, DOUBLE-POLE ÉCHAFAUDAGES À POTEAU SIMPLE ET À POTEAU DOUBLE 10.45 Light-duty ............................................................. 29 SCAFFOLDS – ROLLING 10.45 Échafaudage léger ..................................................29 ÉCHAFAUDAGES ROULANTS 10.46 Inspection ............................................................. 31 SCAFFOLDS – THRUST-OUT AND OUTRIGGER 10.46 Inspection ..............................................................31 POUTRES EN PORTE-À-FAUX ET STABILISATEURS 10.47 Lumber .................................................................. 32 SCAFFOLDS – SUSPENDED 10.47 Bois d’œuvre ..........................................................32 ÉCHAFAUDAGES SUSPENDUS 10.48 Erection ................................................................. 33 SCAFFOLDS – SWING-STAGE 10.48 Montage .................................................................33 ÉCHAFAUDAGES VOLANTS 10.49 Secondary mechanism ........................................... 35 10.50 Light-duty ............................................................. 36 10.49 Mécanisme auxiliaire ..............................................35 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 10.51 Safety factor ......................................................... 38 10.50 Échafaudage léger ................................................. 36 BOATSWAIN’S CHAIRS 10.51 Coefficient de sécurité ............................................ 38 SELLETTES 10.52 Seat ...................................................................... 39 SUSPENDED CAGES 10.52 Siège ..................................................................... 39 CAGES SUSPENDUES 10.53 Restriction............................................................. 39 FORKLIFT PLATFORMS 10.53 Restriction ............................................................. 39 PLATES-FORMES SUR CHARIOT ÉLÉVATEUR 10.54 Safety factor ......................................................... 41 MOVING EQUIPMENT AND BUILDINGS 10.54 Coefficient de sécurité ............................................ 41 DÉPLACEMENT D’ÉQUIPEMENT ET DE BÂTIMENTS 10.55 Authority ............................................................... 41 10.56 Demolition ............................................................ 42 10.55 Autorités ................................................................ 41 10.57 Supervision ........................................................... 43 10.56 Démolition ............................................................. 42 10.58 Openings ............................................................... 45 10.57 Supervision ............................................................ 43 10.59 Control of falling debris ......................................... 45 10.58 Ouvertures ............................................................. 45 10.60 Use of mechanical devices ..................................... 46 10.59 Contrôle des détritus tombants .............................. 45 HOUSEKEEPING 10.60 Utilisation de dispositifs mécaniques ...................... 46 TENUE DES CHANTIERS 10.61 Daily disposal of debris ......................................... 47 TRENCHING AND EXCAVATING 10.61 Élimination quotidienne des détritus ...................... 47 CREUSAGE DE TRANCHÉES ET EXCAVATION 10.62 Engineering ........................................................... 48 10.63 Notification to board ............................................. 48 10.62 Ingénierie .............................................................. 48 10.64 Utilities located and marked .................................. 49 10.63 Avis au directeur.................................................... 48 10.65 Protection from cave-in ......................................... 50 10.64 Services publics repérés et indiqués ....................... 49 10.66 Timber shoring and grades ................................... 56 10.65 Protection contre les éboulements .......................... 50 10.67 Safe shoring procedures ........................................ 56 10.66 Étais en bois et catégories de bois ......................... 56 10.68 Trench support structure design ........................... 56 10.67 Méthodes sécuritaires d’étayage ............................ 56 10.69 Entry and exit ....................................................... 60 10.68 Conception des ouvrages de soutènement 10.70 Excavated material ................................................ 61 d’une tranchée ....................................................... 56 10.71 Height limitations – excavations ............................ 61 10.69 Entrée et sortie ...................................................... 60 10.72 Water accumulations ............................................. 61 10.70 Déblais................................................................... 61 10.71 Limite de hauteur - excavations ............................. 61 ROCK SCALING 10.72 Accumulation d’eau ................................................ 61 10.73 Falling material ..................................................... 62 ÉPIERREMENT 10.74 Rappelling ropes, anchors and harness ................. 62 10.75 Natural anchors ..................................................... 63 10.73 Chute de matériaux ............................................... 62 10.74 Cordes de rappel, ancrages et harnais ................... 62 WORK AREAS OVER WATER 10.75 Ancrage naturel ..................................................... 63 10.76 Work plan.............................................................. 63 ZONE DE TRAVAIL SUR L’EAU 10.76 Plan de travail ........................................................ 63 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.01 Article 10.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY (PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS) PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET SAFETY DES BÂTIMENTS 10.01 Definitions (Définitions) 10.01 Definitions 10.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “adjacent to an excavation” means within a distance « coffrage » Fondations, structures de support et less than or equal to the overall depth of the moules dans lesquels le béton sera coulé. “formwork” excavation, measured from a vertical line through the « contigu à une excavation » Distance égale ou toe of the excavation face; « contigu à une inférieure à la profondeur totale de l’excavation excavation » mesurée à la verticale jusqu’au pied de l’excavation. “demolition” means tearing down, destruction, break- “adjacent to an excavation” up, razing or removal of the whole or part of a building « démolition » Action de démolir, de détruire, de or structure, or of free-standing machinery or séparer, de raser ou d’enlever en entier ou en partie un equipment that is directly related to the function of the bâtiment ou une structure, ou des machines et structure; « démolition » équipements autoportants qui sont liés directement à “excavation” means any cut, cavity, trench or la fonction de la structure. “demolition” depression in the earth’s surface resulting from rock or « excavation » Déblai, cavité, fosse ou dépression dans soil removal; « excavation » la surface terrestre causés par un enlèvement de “formwork” includes the foundation, supporting roches ou de terre. “excavation” structure and mould into which concrete will be placed; « mise en place par relèvement » Système de « coffrage » construction de bâtiments utilisant des panneaux de “tilt-up construction” means a system of building béton qui sont placés en position dans la structure construction in which concrete wall panels are placed in permanente et contreventés ou soutenus position in the permanent structure and temporarily temporairement. “tilt-up construction” braced or supported; « mise en place par relèvement » « tranchée » Excavation de moins de 3,7 m (12 pi) de “trench” means an excavation less than 3.7 m (12 ft.) large à la base, de plus de 1,2 m (4 pi) de profondeur wide at the bottom, over 1.2 m (4 ft.) deep, and of any et de toute longueur. “trench” length. « tranchée » [« NOTE » abrogé par Décret 2022/118] [“NOTE” repealed by O.I.C.2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.02 Article 10.02 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.02 Duties (Tâches) 10.02 Duties 10.02 Tâches The prime contractor or owner of a project shall ensure L’entrepreneur principal ou le propriétaire d’un projet that where a project involves the work of two or more doit s’assurer que, si le projet nécessite le travail de employers or their workers deux employeurs ou plus ou de leurs travailleurs : [Section 10.02 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.02 modifié par Décret 2022/118] (a) all employers and workers shall comply with a) tous les employeurs et les travailleurs se plient the requirements of the Occupational Health aux exigences du Règlement sur la santé et la and Safety Regulations, sécurité au travail; (b) a competent person shall be designated as site b) une personne compétente est nommée pour coordinator and coordinate the health and coordonner les activités et les programmes de safety activities and programs at the site by santé et de sécurité sur le chantier et elle fait ce qui suit : (i) informing the employers and workers of the (i) elle informe les employeurs et les travailleurs hazards created and present, des dangers présents, (ii) ensuring the hazards are addressed (ii) elle s’assure que les dangers sont écartés de appropriately, and façon appropriée, (iii) keeping readily available on site an updated (iii) elle garde sur le chantier une version à jour copy of construction safety procedures and des consignes de sécurité et des dessins du drawings showing the first aid station, chantier décrivant le poste de secours, les emergency transportation provisions and moyens de transport d’urgence et le poste de evacuation marshalling station, rassemblement pour évacuation; (c) all employers and workers involved shall be c) tous les employeurs et les travailleurs sur le informed of their responsibilities and duties chantier sont informés de leurs responsabilités with respect to health and safety, and et de leurs tâches en ce qui a trait à la santé et à la sécurité; (d) the owner, prime contractor and project d) le propriétaire, l’entrepreneur principal et le manager shall be informed in advance of any directeur de projet sont informés à l’avance de undertaking likely to create a hazard for a tous les travaux pouvant causer un danger pour worker of another employer. les travailleurs des autres employeurs. [Paragraph 10.02(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.02(d) modifié par Décret 2022/118] FORMWORK AND SHORING (COFFRAGE ET ÉTAYAGE) FORMWORK AND SHORING COFFRAGE ET ÉTAYAGE 10.03 Specifications (Spécifications) 10.03 Specifications 10.03 Spécifications When formwork or shoring is erected more than 3 m Si des coffrages et des étayages sont montés à plus (10 ft.) above ground level de 3 m (10 pi) du niveau du sol : Design Conception (1) All formwork and shoring shall be designed by a (1) Tous les coffrages et étayages doivent être conçus professional engineer and erected in accordance with par un ingénieur et montés en respectant les dessins et the design drawings and specifications prepared by the les spécifications préparés par l’ingénieur en engineer, following the requirements of conformité avec les normes suivantes, selon le cas : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.03 Article 10.03 (a) CSA Standard S269.1-1975, Falsework for a) CSA S269.1-1975, Falsework for Construction Construction Purposes, Purpose; (b) CSA Standard S269.3-M92, Concrete Formwork, b) CAN/CSA S269.3-M92, Coffrages; or (c) other similar standards acceptable to the c) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 10.03(1)(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.03(1)c) modifié par Décret 2022/118] (2) The drawings referred to in subsection (1) for the (2) Les dessins mentionnés au paragraphe (1) pour le formwork and shoring shall coffrage et l’étayage doivent : (a) identify the components if manufactured a) identifier les éléments, si un coffrage ou un formwork and shoring is used, étayage de fabrication industrielle est utilisé; (b) show the size, grade and specifications of b) indiquer les dimensions, la classe et les materials to be used if the formwork and spécifications des matériaux utilisés, si le shoring is to be constructed on the project site, coffrage ou l’étayage est construit à même le chantier; (c) show the design and working loads for the c) renseigner sur la conception et la charge formwork and shoring with the detail on nominale du coffrage ou de l’étayage et donner bracing and external ties required to le détail du contreventement et des attaches adequately support the loads, externes requises pour soutenir adéquatement les charges; (d) show the attachment points for rigging and d) préciser les points d’attache pour le gréage et hoisting if the formwork and shoring are to be le levage si le coffrage ou l’étayage doit être moved as a unit, déplacé d’un seul bloc; (e) set out the erection instructions specified by e) énoncer les directives de montage précisées the manufacturer or the professional engineer, par le fabricant ou l’ingénieur; (f) indicate the method, sequence and rate of f) indiquer la méthode, la séquence et la vitesse pouring concrete, de coulage du béton; (g) bear the signature of the professional engineer, g) porter la signature de l’ingénieur; (h) be kept on the project site, and h) être gardés sur le chantier; (i) be made available to an officer on request. i) être disponibles à la demande d’un agent. [Paragraph 10.03(2)(i) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.03(2)i) modifié par Décret 2022/118] Loading requirements Normes de chargement (3) The formwork and shoring shall be erected, (3) Le coffrage et l’étayage doivent être montés, supported and braced so that it is capable of soutenus et contreventés afin de supporter les charges withstanding all loads and forces likely to be et les forces qui peuvent leur être appliquées : applied to it (a) without exceeding the allowable working loads a) sans dépasser les charges nominales permises established for any component of the structure, qui sont établies pour les éléments de la and structure; (b) without causing uplifting, sliding, overturning b) sans causer de soulèvement, de glissement, de or lateral displacement of the shoring or retournement ou de déplacement latéral de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.04 Article 10.04 formwork system. l’étayage ou du coffrage. Load capacity Charge utile (4) Workers delivering materials to or working on a (4) Les travailleurs qui amènent des matériaux sur un temporary floor, decking, floor opening, covering or plancher temporaire, une plate-forme, une couverture formwork shall be informed of the safe carrying ou un coffrage ou à une ouverture dans un plancher, ou capacity of the surface and the precautions required to qui travaillent à un tel endroit, doivent connaître la prevent overloading. charge utile de la surface et les précautions à prendre pour éviter la surcharge. Inspections Inspection (5) The formwork and shoring shall (5) Les coffrages et les étayages doivent : (a) be inspected by a professional engineer or a) être inspectés par un ingénieur ou une autre another competent person designated by the personne compétente désignée par employer, and l’employeur; (b) not be removed before the concrete is poured b) rester en place jusqu’à ce que le béton soit until coulé et qu’il soit : (i) the concrete is strong enough to support (i) assez solide pour se soutenir lui-même et itself and any loads that may be applied to it, soutenir les charges qui peuvent lui être or appliquées, (ii) the concrete is adequately reshored. (ii) étayé de nouveau de façon appropriée. (6) A professional engineer or a designate shall (6) Un ingénieur ou une personne désignée doit authorize the pour in writing. autoriser le coulage par écrit. 10.04 Supports / braces (Supports et diagonales) 10.04 Supports / braces 10.04 Supports et diagonales Where formwork and shoring is used less than 3 m (10 Si des coffrages et des étayages sont utilisés à moins ft.) above ground level, it shall be erected, supported de 3 m (10 pi) du niveau du sol, ils doivent être and braced so that it is capable of withstanding all montés, soutenus et contreventés afin de supporter les loads and forces likely to be applied to it. charges et les forces qui pourraient leur être appliquées. STRUCTURAL FRAMEWORK (ARMATURE) STRUCTURAL FRAMEWORK ARMATURE 10.05 Certified drawings (Dessins certifiés) 10.05 Certified drawings 10.05 Dessins certifiés (1) Where structural framework is being erected (1) Si une armature est montée à l’aide d’acier de using structural steel or precast concrete, the drawings construction ou de béton précoulé, les dessins et les and procedures for the erection shall be prepared and procédures de montage doivent être préparés et certified by a professional engineer. certifiés par un ingénieur. Modifications Modifications (2) A professional engineer shall certify any (2) Un ingénieur doit certifier toute modification aux modifications of procedures referred to in procédures mentionnées au paragraphe (1). subsection (1). Instruction to workers Instructions à l’intention des travailleurs (3) The workers engaged in the erection of the (3) Les travailleurs qui montent l’armature doivent structural framework shall be instructed in the connaître les procédures mentionnées aux Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.06 Article 10.06 procedures referred to in subsections (1) and (2). paragraphes (1) et (2). On-site drawings Dessins sur le chantier (4) The drawings and procedures referred to in (4) Les dessins et les procédures mentionnés aux subsections (1) and (2) shall be paragraphes (1) et (2) doivent : (a) kept on the project site, and a) être gardés sur le chantier; (b) made available to an officer on request. b) être disponibles à la demande d’un agent. [Paragraph 10.05(4)(b) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.05(4)b) modifié par Décret 2022/118] Workers in area Travailleurs dans la zone (5) Workers not engaged in the erection of the (5) Les travailleurs qui ne participent pas au montage structural framework shall remain clear of the de l’armature doivent s’éloigner de la zone de travail immediate work area until the structural framework is immédiate jusqu’à la stabilisation de l’armature. stabilized. BUILDING STRUCTURES (CHARPENTES DE BÂTIMENT) BUILDING STRUCTURES CHARPENTES DE BÂTIMENT 10.06 Design (Conception) 10.06 Design 10.06 Conception (1) Every part of a building, project or a temporary (1) Les parties d’un bâtiment, d’un projet ou d’une structure shall structure temporaire doivent : (a) meet the applicable requirements and a) être conformes aux exigences et aux specifications of the National Building Code of spécifications applicables du Code national du Canada, bâtiment du Canada; (b) be designed and constructed to support or b) être conçues et construites afin de résister successfully resist all forces and loads to which parfaitement aux forces et aux charges qui it may be subjected without exceeding the peuvent leur être appliquées, sans dépasser les allowable unit stress for each material or contraintes unitaires applicables aux matériaux component, et aux éléments; (c) have a professional engineer’s certification c) posséder un certificat d’ingénieur à l’appui de available to support the requirement that the l’exigence voulant que la charge de tout load on any component or member of the élément ou membre du bâtiment ou de la building or structure, including the floor, roof structure, y compris le plancher, le toit ou or any other part, does not exceed the autre partie, ne dépasse pas les seuils de allowable unit stresses, and contrainte permis; Bracing Contreventement (d) be adequately braced to prevent any movement d) être contreventées correctement pour that may affect its stability or cause its failure empêcher tout déplacement susceptible de or collapse. nuire à leur stabilité ou de causer leur défaillance ou leur effondrement. Column connection Assemblage des colonnes (2) Every part of a building, project or temporary (2) Les parties d’un bâtiment, d’un projet ou d’une structure that has two or more structural steel columns structure temporaire comportant au moins deux or beams connected to a common column or beam colonnes ou poutres d’acier de construction assemblées shall have à une colonne ou à une poutre communes doivent : (a) the connection made using a clipped double a) être assemblées en utilisant une connexion c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.07 Article 10.07 connection, or double à gerberette; (b) the first column or beam secured in a seated b) avoir la première colonne ou poutre fixée dans connection. un étrier. Loading Chargement (3) Every part of a building, project or temporary (3) Aucun élément ni aucune membrure de toute structure shall have none of its components or partie d’un bâtiment, d’un projet ou d’une structure members subjected to loads or stresses in excess of temporaire ne doit être soumis à une charge ou à une their individual designed and constructed capability. contrainte dépassant sa capacité individuelle de conception et de construction. Where a building or structure is being constructed Dans le cours de la construction d’un bâtiment ou d’une structure : 10.07 ( ) 10.07 □ 10.07 □ Support Support (a) work shall be completed on any component a) il faut parachever les éléments conçus pour designed to support or give added support to a supporter ou renforcer une partie du bâtiment part of the building or structure before ou de la structure avant d’amorcer d’autres proceeding with any other work that adds to travaux qui augmentent la charge appliquée à the load on that part, cette partie; Masonry walls Murs de maçonnerie (b) a free-standing wall of brick, concrete blocks or b) les murs isolés de briques, de blocs de béton ou similar materials shall be braced from both de tout autre matériau semblable doivent être sides until the wall is attached to a rigid contreventés de chaque côté jusqu’à ce qu’ils structure and the mortar has set adequately, soient fixés à une structure rigide et que le mortier se soit solidifié suffisamment; Bracing Contreventement (c) a free-standing wall or structure designed to c) les murs isolés ou les structures conçus pour support roof components or any load shall be soutenir des éléments du toit ou une charge braced from both sides until the free-standing doivent être contreventés des deux côtés wall or structure is stabilized, jusqu’à ce qu’ils soient stabilisés; Guardrails Garde-corps (d) a guardrail, as required by Part 1 – General, d) un garde-corps, comme l’exige la Partie 1 – shall be installed at the perimeter of each floor Dispositions générales, doit être installé sur le when erecting a framework or structure in périmètre de chaque étage au montage d’une advance of the outer walls, armature ou d’une structure avant d’ériger les murs extérieurs; Bracing removal Enlèvement du contreventement (e) the bracing or shoring shall be retained on all e) le contreventement ou l’étayage doit être floor levels beneath the floor where concrete is maintenu sur tous les étages en dessous de being poured until the removal is authorized by l’étage où est coulé le béton jusqu’à ce qu’un a professional engineer, and ingénieur autorise son enlèvement; Certified bracing Contreventement certifié (f) certification by a professional engineer stating f) un certificat d’ingénieur doit indiquer que les Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.08 Article 10.08 that the forms, bracing, shoring and supports coffrages, le contreventement, l’étayage et les for concrete will safely support the intended supports pour béton supporteront load shall be available if requested by an adéquatement la charge voulue, et doit être officer. disponible à la demande d’un agent. [Paragraph 10.07(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.07f) modifié par Décret 2022/118] 10.08 Wooden trusses (Fermes en bois) 10.08 Wooden trusses 10.08 Fermes en bois (1) Wooden trusses shall be erected in accordance (1) Les fermes en bois doivent être montées selon les with the manufacturer’s specifications. spécifications du fabricant. (2) The manufacturer’s specifications shall be kept (2) Les spécifications du fabricant doivent être readily available on the project site. facilement disponibles sur le chantier. 10.09 Closing in (Fermeture) 10.09 Closing in 10.09 Fermeture (1) During the construction of a building or structure, (1) Dans le cours de la construction d’un bâtiment ou each floor level in the building or structure shall be d’une structure, chaque étage doit être fermé, sauf closed in, except for necessary openings, before the pour les ouvertures nécessaires, avant de commencer floor above is started. la construction de l’étage au-dessus. Temporary floors Planchers temporaires (2) A temporary working floor shall (2) Le plancher de travail temporaire doit : (a) support a minimum live load of 2.4 kPa (50 lb. a) supporter une surcharge minimale de 2,4 kPa per sq. ft.), (50 lb/pi2); (b) be strengthened as a load is added to it, b) être renforcé à mesure que la charge augmente; (c) have planks that are securely fastened and c) avoir des madriers fixés solidement et soutenus supported on each end 0.3 m (12 in.) beyond à chaque extrémité à 0,3 m (12 po) au-delà de the opening that is being covered, and l’ouverture qui est couverte; (d) have no unsupported projection of a length that d) n’avoir aucune longueur en saillie non soutenue would be unstable if a worker were to stand on qui serait instable si un travailleur devait s’y it or that exceeds 0.45 m (18 in.), whichever is tenir ou qui dépasse 0,45 m (18 po), selon la the lesser. longueur la moins grande. Safety precautions Mesures de sécurité (3) Where it is not practicable to install a temporary (3) S’il est impossible d’installer un plancher de working floor travail temporaire : (a) a safety net shall be installed under the area a) il faut installer un filet de sécurité sous la zone where a worker is working, or où se situe le travailleur; (b) each worker shall use an individual fall- b) chaque travailleur doit utiliser un système arresting system. d’arrêt de chute. ROOFING (TOITURE) ROOFING TOITURE 10.10 Ladders and crawl boards (Échelles et planches à tasseaux) 10.10 Ladders and crawl boards 10.10 Échelles et planches à tasseaux (1) Crawl boards or ladders used for roof work shall (1) Les planches à tasseaux et les échelles utilisées be securely fastened over the ridge of the roof or dans les travaux de couverture doivent être fixés c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.11 Article 10.11 otherwise effectively anchored. solidement par-dessus l’arête du toit ou ancrés d’une autre manière efficace. (2) Eavestroughs shall not be used as a support for (2) Les gouttières ne doivent jamais être utilisées any purpose. comme support. Working platforms Plates-formes de travail (3) When working on fragile roofing material (3) Si des tâches sont effectuées sur un matériau de incapable of supporting workers, safe access and safe couverture fragile incapable de supporter les working platforms shall be provided by means of travailleurs, un accès et des plates-formes de travail catwalks and decking spanning the roof framing. sécuritaires doivent être prévus grâce à des passerelles de bois et des plates-formes couvrant l’étendue de la charpente de la toiture. Notice Avis (4) Where subsection (3) applies, a notice stating (4) Si le paragraphe (3) s’applique, un avis portant la “FRAGILE ROOF: NO ACCESS WITHOUT PROPER mention « TOIT FRAGILE : AUCUN ACCÈS SANS EQUIPMENT” shall be displayed at all access points to ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ » doit être affiché à chaque the roof incapable of supporting workers. point d’accès à un toit incapable de supporter des travailleurs. 10.11 Fall protection (Protection contre les chutes) 10.11 Fall protection 10.11 Protection contre les chutes A worker shall be protected by the use of a fall restraint Le travailleur doit être protégé par un système de system, a fall arrest system, a control zone, or another retenue contre les chutes, un système d’arrêt de chute, system of fall protection acceptable to the board when un périmètre de sécurité ou tout autre système de a worker is engaged in any work on a roof that protection contre les chutes jugé acceptable par lea Commission quand il travaille sur un toit : [Section 10.11 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.11 modifié par Décret 2022/118] (a) is 3 m (10 ft.) or more above the ground or a) situé à 3 m (10 pi) et plus du sol ou à tout other safe working level, autre niveau de travail sécuritaire; (b) has a slope of 2 vertical to 3 horizontal or b) d’une pente de 2:3 ou plus abrupte; steeper, or (c) has an unguarded edge. c) à bordure non gardée. 10.12 Guardrails (Garde-corps) 10.12 Guardrails 10.12 Garde-corps A guardrail shall be provided on a roof edge where Un garde-corps doit être installé sur la bordure d’un toit où : (a) a pipe discharges hot tar or bitumen within 2 a) un tuyau déverse du goudron chaud ou du m (6 ft.) of the edge of the roof, bitume à 2 m (6 pi) ou moins de la bordure du toit; (b) any hoist discharges material onto the roof or b) un palan décharge des matériaux sur le toit ou has material placed on it, within 2 m (6 ft.) of est chargé de matériaux sur le toit à 2 m (6 pi) the edge of the roof, or ou moins de la bordure du toit; (c) any chute or decline has material placed on it c) une goulotte ou un plan incliné est chargé de within 2 m (6 ft.) of the edge of the roof. matériaux sur le toit à 2 m (6 pi) ou moins de la bordure du toit. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.13 Article 10.13 10.13 Fall arrest (Arrêt de chute) 10.13 Fall arrest 10.13 Arrêt de chute (1) Where a fall arrest system is used, it shall (1) En cas d’utilisation d’un système d’arrêt de chute, conform to the requirements of Part 1 – General. ce dernier doit être conforme aux exigences de la Partie 1 – Dispositions générales. Fall restraint Retenue contre les chutes (2) Where a fall restraint system is used, it shall be (2) En cas d’utilisation d’un système de retenue contre les chutes, ce dernier doit : (a) rigged to allow the movement of workers only a) être monté de manière à empêcher les as far as the edge of the roof, and travailleurs à se déplacer au-delà de la bordure du toit; (b) attached to a secure anchor capable of b) être attaché à un ancrage solide pouvant supporting the loads that may be applied to it. supporter les charges qui lui sont appliquées. (3) Any fall restraint system shall be installed and (3) Les systèmes de retenue contre les chutes doivent used in conformance with CSA Standard Z259.1-05, être installés et utilisés selon la norme CAN/CSA Body Belts and Saddles for Work Positioning and Travel Z259.1-05, Ceintures de travail et selles pour le Restraint, or other similar standard acceptable to the maintien en position de travail et pour la limitation du board. déplacement, ou une autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 10.13(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.13(3) modifié par Décret 2022/118] 10.14 Control zone requirements (Exigences quant au périmètre de sécurité) 10.14 Control zone requirements 10.14 Exigences quant au périmètre de sécurité Where a control zone system is used where work is Pour des travaux exécutés à un endroit où une chute being done at a place where a fall of 3 m (10 ft.) or de 3 m (10 pi) et plus peut se produire et où le recours more may occur, and the use of a fall arrest or fall à un système d’arrêt de chute ou de retenue contre les restraint system is not practicable or may result in an chutes est impossible ou peut entraîner d’autres additional hazard, the system shall meet the following dangers : requirements: (a) a control zone system shall not be used on a a) il ne faut pas utiliser un périmètre de sécurité roof with a slope of more than 4 vertical to 12 sur un toit dont la pente est supérieure à 4:12; horizontal, (b) the control zone shall be at least 2 m (6 ft.) in b) le périmètre de sécurité doit avoir au width, with additional distance added when moins 2 m (6 pi) de large, et il doit être plus large si, selon le cas : (i) the working surface is slippery or sloped, (i) la surface de travail est glissante ou inclinée, (ii) the work is being conducted on an elevation (ii) les travaux sont exécutés en hauteur par- above the unguarded edge, or dessus la bordure non protégée, (iii) the risk is increased by the use of equipment (iii) l’utilisation d’équipement près du périmètre near the control zone, de sécurité augmente le risque; (c) where the work will be done within 2 m (6 ft.) c) la ligne qui délimite le périmètre doit être bien of the control zone, a line defining the control à la vue en soulevant la corde d’avertissement, zone shall be made clear by raising the warning ou par un autre moyen efficace, si des travaux line or by another equally effective means, sont exécutés à 2 m (6 pi) ou moins du périmètre de sécurité; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.15 Article 10.15 (d) a raised warning line marking the edge of a d) la corde d’avertissement soulevée qui délimite control zone shall be le périmètre de sécurité doit : (i) a line of high-visibility material or a line (i) être une corde composée d’un matériau très flagged or clearly marked with high-visibility visible ou une corde parsemée de drapeaux material, placed less than 2 m (6 ft.) apart, très visibles disposés à moins de 2 m (6 pi) and de distance, (ii) rigged and maintained to be between 0.85 m (ii) être montée et maintenue à une hauteur and 1.15 m (34 in. and 45 in.) above the de 0,85 m à 1,15 m (34 po à 45 po) au- working surface, dessus de la surface de travail; (e) where work is being done between the e) en cas de travaux exécutés entre la bordure unguarded edge and the control zone, a safety non protégée et le périmètre de sécurité, un monitor shall be appointed to ensure the work surveillant doit voir à ce que les travaux soient is carried out safely or the workers must wear faits de façon sécuritaire, ou les travailleurs fall protection, doivent porter une protection contre les chutes; (f) the safety monitor shall f) le surveillant doit :

(i) be a qualified person, trained in the role and (i) être une personne qualifiée, formée pour duties of a safety monitor, être surveillant, (ii) be present whenever a worker is inside the (ii) être sur place lorsqu’un travailleur est dans control zone, le périmètre de sécurité, (iii) have authority over the work as it relates to (iii) être habilité à gérer le travail ayant trait à la fall protection, prévention des chutes, (iv) only engage in the duties of a safety (iv) s’occuper exclusivement de ses tâches de monitor, surveillant, (v) be positioned at or near the work, (v) être présent sur le lieu de travail ou à proximité, (vi) be easily distinguishable from the other (vi) être facilement reconnaissable des autres workers, and travailleurs, (vii) have responsibility for a maximum of eight (vii) être responsable d’un maximum de huit workers, travailleurs; (g) the only workers allowed inside the control g) les seuls travailleurs admis dans le périmètre zone shall be those directly involved in the de sécurité sont ceux qui y ont directement work, and affaire; (h) where workers will not be inside the control h) aucun autre système de protection contre les zone, no other fall protection system shall be chutes n’est requis lorsque les travailleurs ne required. sont pas dans le périmètre de sécurité. 10.15 Roofer’s hoist requirements (Exigences touchant les palans de couvreur) 10.15 Roofer’s hoist requirements 10.15 Exigences touchant les palans de couvreur (1) A hoist used to raise materials to a roof shall be (1) Le palan utilisé pour lever des matériaux sur un toit doit : (a) capable of performing the tasks, and a) pouvoir accomplir le travail; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.16 Article 10.16 (b) equipped with suitable ropes, chains, slings, b) être équipé de câbles, de chaînes, d’élingues, hooks and other fittings, so as to ensure the de crochets et d’autres accessoires appropriés safety of the worker who uses the hoist or afin d’assurer la sécurité des travailleurs qui works in its vicinity. utilisent le palan ou qui travaillent près de ce dernier. (2) The weights used to counterbalance a roofer’s (2) Les poids utilisés pour contrebalancer le palan hoist shall be pour couvreur doivent : (a) adequate for the equipment used and the a) convenir à l’équipement utilisé et au poids à weight being hoisted, lever; (b) secured to the hoist to prevent their premature b) être arrimés au palan afin d’empêcher leur removal, and enlèvement prématuré; (c) those recommended by the hoist manufacturer. c) être ceux recommandés par le fabricant du palan. (3) Guardrails, or a safety fence manufactured as (3) Les garde-corps, ou une clôture de sécurité part of a hoist, shall be installed in perimeter travel fabriquée en tant que partie d’un palan, doivent être areas on a roof near the hoist areas and the dumping installés dans les couloirs de déplacement du areas. périmètre, sur un toit, près des zones de palan et des points de déchargement. 10.16 Roofing brackets (Console de toit) 10.16 Roofing brackets 10.16 Console de toit Roofing brackets shall be Une console de toit doit être : (a) constructed to withstand any anticipated load a) construite pour supporter la charge prévue et and maintained in good condition, être bien entretenue; (b) installed by securely nailing them to the roof b) fixée au toit par des clous et dotée de and provided with effective non-slip devices, dispositifs antidérapants; and (c) not used on a roof steeper than two-third pitch, c) utilisée uniquement sur un toit d’une (a slope ratio of 0.2 m (8 in.) vertical to 0.3 m inclinaison inférieure à 2:3 (un rapport (12 in.) horizontal). de 0,2 m (8 po) à la verticale pour 0,3 m (12 po) à l’horizontale). HOT TAR OR BITUMEN ROAD TANKERS (CAMION-CITERNE DE GOUDRON OU DE BITUME CHAUDS) HOT TAR OR BITUMEN ROAD TANKERS CAMION-CITERNE DE GOUDRON OU DE BITUME CHAUDS 10.17 Operator (Conducteur) 10.17 Operator 10.17 Conducteur (1) Only a qualified person shall operate a hot tar or (1) Seule une personne qualifiée peut conduire un bitumen road tanker or kettle. camion-citerne ou une chaudière de goudron ou de bitume chauds. Propane fuelled Équipement au propane (2) Where a road tanker or kettle is fitted with a (2) Si un camion-citerne ou une chaudière sont propane fuelled heater équipés d’un radiateur au propane : (a) the storage cylinder for propane shall be placed a) la bouteille de propane doit être déposée à au more than 3 m (10 ft.) from a source of fire or moins 3 m (10 pi) d’une source d’inflammation; ignition, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.18 Article 10.18 (b) the lines connecting the propane storage b) les canalisations de la bouteille de propane au cylinder to the heating device shall be well radiateur doivent être bien protégées contre le protected against contact with the hot tar or contact avec le goudron ou le bitume chauds en bitumen in the event of spill or failure of a cas de déversement ou de défaillance d’un component of the system, élément du système; (c) a fire extinguisher shall have a rating of at c) l’extincteur doit avoir au moins la cote 4A40BC least 4A40BC established by the Underwriters’ de la ULC; Laboratories of Canada, (d) the propane burner used in the road tanker or d) le brûleur au propane utilisé dans le camion- kettle shall have a thermal rating no greater citerne ou la chaudière doit avoir un indice de than that recommended by the manufacturer of protection thermique qui ne dépasse pas celui the road tanker or kettle, recommandé par le fabricant du camion- citerne ou de la chaudière; (e) the propane supply line shall have a pressure e) la conduite d’alimentation en propane doit être regulator at the cylinder, dotée d’un régulateur de pression à la bouteille; (f) the hot tar or bitumen shall be transferred f) le goudron ou le bitume chauds doit être from a road tanker to a kettle through enclosed transbordé d’un camion-citerne à une pipe, and chaudière à l’aide de tuyaux fermés; (g) the pipe supplying tar or bitumen to the roof g) le tuyau de transport du goudron ou du bitume shall be securely fixed and supported to au toit doit être solidement attaché et supporté prevent deflection. afin de prévenir la déviation. 10.18 Walking stilts (Échasses) 10.18 Walking stilts 10.18 Échasses A worker shall only use metal walking stilts and the Le travailleur doit seulement utiliser des échasses stilts shall métalliques, et ces dernières : Height Hauteur (a) be 0.76 m (30 in.) or less in height, a) doivent mesurer au plus 0,76 m (30 po) de hauteur; Surface Surface (b) be used on surfaces that are clean, level and b) doivent être utilisées sur des surfaces propres, free from tripping or slipping hazards, and à niveau et sans danger de trébucher ou de glisser; Walking area Zone d’utilisation (c) not be used to climb stairs, work on scaffolds c) ne doivent pas être utilisées dans les escaliers or work beyond the confines of any building or ou dans les échafaudages ou à l’extérieur d’un structure. bâtiment ou d’une structure. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.19 Article 10.19 STAIRWAYS (ESCALIERS) STAIRWAYS ESCALIERS 10.19 Stairways (Escaliers) 10.19 Stairways 10.19 Escaliers Stairways shall Les escaliers doivent : Load Charge (a) be of sufficient strength to sustain a live load of a) pouvoir supporter une surcharge de 4,8 kPa 4.8 kPa (100 lbs. per sq. ft.), (100 lb/pi2); Width Largeur (b) be a minimum width of b) être d’une largeur minimale de : (i) 0.9 m (36 in.) for an interior stairway, or (i) 0,9 m (36 po) pour un escalier intérieur, (ii) 1.1 m (42 in.) for an exit stairway, (ii) 1,1 m (42 po) pour un escalier de sortie; Pitch Pente (c) be pitched not less than 20 degrees and not c) avoir une pente d’au moins 20 degrés et d’au more than 35 degrees from the horizontal, plus 35 degrés à l’horizontale; Risers Contremarches (d) have risers constant in height, not less d) avoir des contremarches d’une hauteur than 0.125 m (5 in.) and not more than 0.2 m constante d’au moins 0,125 m (5 po) et d’au (8 in.), plus 0,2 m (8 po); Treads Girons (e) have treads constant in width and not less e) avoir des girons d’une largeur constante d’au than 0.23 m (9 in.) in width, moins 0,23 m (9 po); Height Hauteur (f) have a maximum height of 3.7 m (12 ft.) f) être d’une hauteur maximale de 3,7 m (12 pi) between landings, entre les paliers; Clearance Dégagement (g) have a vertical clearance of 2.2 m (7 ft.) from g) être d’une hauteur libre de 2,2 m (7 pi) du haut the top of the tread at all points in the du giron à tous les points dans l’escalier; stairway, Non-slip Antidérapant (h) have a non-slip nosing or a strip of non-slip h) avoir un nez de marche antidérapant ou une material not less than 0.05 m (2 in.) in width bande antidérapante d’une largeur minimale and installed 0.025 m (1 in.) from the front de 0,05 m (2 po) installés à 0,025 m (1 po) du edge of the tread on all treads where there may bord des girons qui présentent un danger de be a hazard of slipping due to the material of glissement en raison de leur matériau; the tread, and Perforated tracks Matériau perforé (i) when treads or landings are made from i) avoir des ouvertures d’au plus 0,012 m (1/2 po) perforated material, not have openings larger si les girons ou les paliers sont faits de than 0.012 m (1/2 in.). matériau perforé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.20 Article 10.20 10.20 Temporary stairs on a project (Escalier temporaire d’un projet) 10.20 Temporary stairs on a project 10.20 Escalier temporaire d’un projet On a project where work on a building or structure Dans un chantier où les travaux sur un bâtiment ou progresses to one storey or 4.5 m (15 ft.) above the une structure montent d’un étage ou de 4,5 m (15 pi) lowest floor level, whichever is the lower au-dessus du plancher le plus bas, selon le moindre des deux : (a) permanent stairs or temporary stairs complete a) il faut installer un escalier permanent ou with handrails shall be installed in the building temporaire équipé d’une main courante dans le or structure leading from the lowest floor level bâtiment ou la structure, de l’étage le plus bas to all the floors above, and jusqu’aux étages supérieurs; (b) a skeleton steel stairway with treads that are b) il faut poser des girons de bois temporaires sur not completed during the construction stages toute la longueur et la largeur des marches et shall have temporary wooden treads set into des paliers dans un escalier à charpente dont the full length and width of the steps and les girons ne sont pas parachevés durant les landings. étapes de construction. LADDERS – GENERAL (ÉCHELLES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) LADDERS – GENERAL ÉCHELLES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.21 General requirements (Exigences générales) 10.21 General requirements 10.21 Exigences générales Any ladder shall be Les échelles doivent être : (a) of adequate strength and length for the work a) d’une résistance et d’une longueur appropriées being done, aux travaux à exécuter; (b) clean and free from grease, oil or other slippery b) propres et exemptes de graisse, d’huile ou de substance, toute autre substance glissante; (c) maintained in safe condition, and c) tenues en bon état; (d) removed from service or repaired immediately d) mises hors service ou réparées immédiatement when it has loose, broken or missing rungs, en cas d’échelons desserrés, brisés ou split side rails or other defects that may be manquants, de montants séparés ou de tout hazardous to a worker. autre défaut qui pourrait être dangereux pour le travailleur. LADDERS – FIXED (ÉCHELLES FIXES) LADDERS – FIXED ÉCHELLES FIXES 10.22 Standards (Normes) 10.22 Standards 10.22 Normes (1) Except for the provisions in subsection (2), fixed (1) Sous réserve du paragraphe (2), les échelles fixes ladders shall meet the requirements of ANSI Standard doivent être conformes à la norme ANSI A14.3-2002, A14.3-2002, Ladders – Fixed – Safety Requirements, or Ladders – Fixed – Safety Requirements, ou à une autre other similar standard acceptable to the board. norme jugée acceptable par la Commission. [Subsection 10.22(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.22(1) modifié par Décret 2022/118] (2) A fixed ladder existing prior to the effective date (2) Les échelles fixes posées avant la date d’entrée en of these Regulations and not meeting the requirements vigueur du présent règlement et qui ne sont pas of the current or earlier edition of the ANSI Standard conformes à la version courante ou précédente de la A14.3-2002, Ladders – Fixed – Safety Requirements, or norme ANSI A14.3-2002, Ladders – Fixed – Safety other similar standard acceptable to the board, shall be Requirements, ou à une autre norme jugée acceptable inspected by a competent person to ensure it meets the par la Commission, doivent être inspectées par une requirements of subsection (1). personne compétente afin de s’assurer qu’elles Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.23 Article 10.23 répondent aux exigences du paragraphe (1). [Subsection 10.22(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.22(2) modifié par Décret 2022/118] 10.23 ( ) 10.23 □ 10.23 □ A fixed ladder shall Une échelle fixe doit : Secured Fixation (a) be securely held in place at the top and bottom a) être retenue solidement en place au bas et au and at such intermediate points as required to haut et aux points intermédiaires si besoin est prevent sway, pour empêcher le balancement; Clearance Dégagement (b) have a clearance of at least 0.165 m (6 in.) b) présenter un dégagement d’au moins 0,165 m maintained between the rungs and the (6 po) entre les échelons et la structure sur structure to which the ladder is affixed, laquelle l’échelle est fixée; Landings Palier (c) not have any rungs that extend above a c) n’avoir aucun échelon au-dessus d’un palier; landing, and Side rails Montants (d) have side rails or other secure handholds that d) avoir des montants ou des mains courantes qui extend at least 1 m (3 ft.) above the landing se prolongent à au moins 1 m (3 pi) au-dessus and spaced not less than 0.3 m (12 in.) apart. du palier et qui sont espacés d’au moins 0,3 m (12 pi). 10.24 () 10.24 □ 10.24 □ A fixed ladder more than 5 m (16 ft.) in height shall Une échelle fixe d’une hauteur de plus de 5 m (16 pi) doit : Ladder cages Cage d’échelle (a) be equipped with ladder cages or a safety a) être équipée d’une cage d’échelle ou d’un device that is designed and constructed to lock dispositif de sécurité conçu et construit pour and to suspend a worker using the device if the retenir et suspendre un travailleur qui utilise le worker loses hold of the ladder, dispositif s’il tombe de l’échelle; Rest platform Plate-forme de repos (b) have a rest platform at not more than 9 m (30 b) avoir une plate-forme de repos à intervalles ft.) intervals, and be offset at each rest d’au plus 9 m (30 pi) et être décalée à chaque platform, and plate-forme; Cage requirements Exigences pour les cages (c) when fitted with a ladder cage, the cage shall c) si elle est équipée d’une cage d’échelle, cette cage doit : (i) be provided with metal hoops spaced to (i) avoir des cerceaux métalliques espacés pour prevent a worker from falling away from the empêcher le travailleur de tomber loin de ladder and to contain a worker who may l’échelle ou pour retenir le travailleur qui c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.25 Article 10.25 lean or fall against the cage, pourrait s’appuyer ou tomber sur la cage, (ii) extend 0.68 m to 0.76 m (27 in. to 30 in.) (ii) avoir un espacement de 0,68 m à 0,76 m from the centreline of the rungs of the (27 po à 30 po) à partir du centre des ladder, échelons de l’échelle, (iii) extend from a point 2.5 m (8 ft.) from the (iii) commencer à 2,5 m (8 pi) du bas de l’échelle base of the ladder to the top of the ladder, et s’étendre jusqu’au haut de l’échelle, and (iv) be free of projections on the inside. (iv) ne présenter aucune saillie à l’intérieur. LADDERS – PORTABLE (ÉCHELLES PORTATIVES) LADDERS – PORTABLE ÉCHELLES PORTATIVES 10.25 Standards (Normes) 10.25 Standards 10.25 Normes (1) The design, construction and use of portable (1) La conception, la construction et l’utilisation des ladders shall meet the requirements of échelles portatives doivent être conformes aux normes suivantes, selon le cas : (a) CSA Standard Z11-M81, Portable Ladders a) CAN/CSA Z11-M81, Échelles portatives; (b) ANSI Standard A14.1-2000, Safety b) ANSI A14.1-2000, Safety Requirements for Requirements for Ladders – Portable Wood, Ladders – Portable Wood; (c) ANSI Standard A14.2-2000, Safety c) ANSI A14.2-2000, Safety Requirements for Requirements for Portable Metal Ladders, or Portable Metal Ladders; (d) other similar standards acceptable to the d) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 10.25(1)(d) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.25(1)d) modifié par Décret 2022/118] Grade Markings Estampilles de classement (2) Manufactured portable ladders shall be marked (2) Les échelles portatives de fabrication industrielle for grade and use and used in accordance with the doivent porter leurs classe et usage et être utilisées manufacturer’s instructions. selon les instructions du fabricant. 10.26 Maximum length (Longueur maximale) 10.26 Maximum length 10.26 Longueur maximale The maximum length of a portable ladder, measured La longueur maximale d’une échelle portative mesurée along the side rail, shall not be more than le long des côtés ne doit pas dépasser : (a) 5 m (16 ft.) for a trestle ladder or for each of a) 5 m (16 pi) pour une échelle à chevalet ou pour the base or extension sections of an extension chaque base ou section d’une échelle à chevalet trestle ladder, coulissante; (b) 6 m (20 ft.) for a stepladder, b) 6 m (20 pi) pour un escabeau; (c) 9 m (30 ft.) for a single ladder or an individual c) 9 m (30 pi) pour une échelle simple ou pour section of a ladder, une section individuelle d’une échelle; (d) 15 m (49 ft.) for an extension ladder having d) 15 m (49 pi) pour une échelle coulissante à two sections, and deux sections; (e) 20 m (66 ft.) for an extension ladder having e) 20 m (66 pi) pour une échelle coulissante de more than two sections. plus de deux sections. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.27 Article 10.27 10.27 General (Dispositions générales) 10.27 General 10.27 Dispositions générales A portable wooden ladder used at a workplace shall L’échelle portative en bois utilisée à un lieu de travail doit : Lumber grade Catégorie de bois (a) be made of No. 1 structural grade or better a) être faite de bois d’une qualité de charpente de spruce or fir, catégorie 1 ou d’épinette ou de sapin de première qualité; Coatings Revêtement (b) not be painted other than by being preserved b) être recouverte uniquement d’une couche with a transparent protective coating, except protectrice transparente, sauf pour les marques for identification markings, which are painted d’identification peintes sur un côté de chaque on one side of each side rail, to a maximum of montant qui ne doivent pas dépasser le tiers de one third of the area of the side rail, la surface du montant; Length Longueur (c) not exceed 6 m (20 ft.) in length, c) être d’une longueur maximale de 6 m (20 pi); Rungs Échelons (d) have rungs d) compter des échelons : (i) free of knots, (i) sans nœuds, (ii) designed to carry a load of 200 kg (440 lbs.) (ii) pouvant supporter une charge placée au placed at the centre, centre de 200 kg (440 lb), (iii) uniformly spaced with a maximum rise of (iii) espacés uniformément et d’une hauteur 0.3 m (12 in.), maximale de 0,3 m (12 po), (iv) secured to each side of the side rail of the (iv) fixés de chaque côté de l’échelle par au ladder by at least three screws or barbed moins trois vis ou clous à tige indentée de nails of adequate length or by attachments longueur appropriée, ou par des accessoires giving equivalent or better strength, and de force égale ou supérieure, (v) with filler blocks installed between the rungs, (v) possédant de la fourrure entre eux; and Side rails Montants (e) have side rails e) avoir des montants : (i) dressed on all sides and without sharp (i) rabotés de tous les côtés et sans arêtes edges, vives, (ii) with a uniform clear width between them of (ii) d’une largeur libre uniforme d’au not less than 0.3 m (12 in.) for ladders 3 m moins 0,3 m (12 po) pour les échelles de 3 m (10 ft.) in length or less, and increasing (10 pi) de longueur et moins, et augmentant 0.013 m (1/2 in.) in width for each 0.3 m (12 de 0,013 m (1/2 po) par tranche de 0,3 m in.) in excess of 3 m (10 ft.), and (12 po) de longueur dépassant 3 m (10 pi), (iii) that are free of notches, splices and tapers. (iii) sans entailles, entures ou décroissances. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.28 Article 10.28 10.28 Portable extension ladders (Échelle à coulisse portative) 10.28 Portable extension ladders 10.28 Échelle à coulisse portative A portable extension ladder shall Les échelles à coulisse portatives doivent : (a) have no more than three sections, a) compter au plus trois sections; (b) have locks that securely hold the sections of the b) posséder des verrous pour tenir solidement les ladder in an extended position, and sections d’une échelle développée; (c) when extended, shall maintain a minimum c) garder, lorsqu’elles sont développées, un overlap as follows chevauchement minimal de : (i) where the ladder is 11 m (36 ft.) or less, the (i) 1 m (3 pi) si l’échelle mesure au plus 11 m overlap is at least 1 m (3 ft.), (36 pi), (ii) where the ladder exceeds 11 m (36 ft.) and (ii) 1,25 m (4 pi) si l’échelle mesure de 11 m is less than 15 m (49 ft.), the overlap is at (36 pi) à 15 m (49 pi), least 1.25 m (4 ft.), and (iii) where the ladder exceeds 15 m (49 ft.) and (iii) 1,5 m (5 pi) si l’échelle mesure de 15 m is less than 20 m (66 ft.), the overlap is at (49 pi) à 20 m (66 pi). least 1.5 m (5 ft.). 10.29 Worker’s responsibilities (Responsabilités du travailleur) 10.29 Worker’s responsibilities 10.29 Responsabilités du travailleur The worker who uses a portable ladder shall Le travailleur qui se sert d’une échelle portative doit : ensure that (a) the ladder is appropriate for the task being a) s’assurer que l’échelle convient à la tâche à performed, accomplir; Inspection Inspection (b) the ladder is inspected before use, b) s’assurer que l’échelle est inspectée avant d’être utilisée; Unsafe Non sécuritaire (c) any unsafe condition of the ladder is reported c) signaler tout état non sécuritaire de l’échelle à to the employer, l’employeur; Climbing Ascension (d) the ladder is faced and both hands used when d) faire face à l’échelle et utiliser ses deux mains climbing or descending, pour monter ou descendre; (e) when standing on a ladder, he or she stands in e) se tenir au centre de l’échelle entre les deux the centre between the side rails, montants; Beyond landing Dépassement du palier (f) the side rails of the ladder extend at least 1 m f) s’assurer que les montants de l’échelle (3 ft.) above any platform or landing to which dépassent d’au moins 1 m (3 pi) la plate-forme the ladder is a means of access, ou le palier auxquels il doit accéder; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.29 Article 10.29 Secured Fixation (g) where extended to a height of more than 3 m g) s’assurer que l’échelle est solidement fixée ou (10 ft.), it is effectively secured or held in place tenue en place par un autre travailleur by another worker, lorsqu’elle est développée pour atteindre une hauteur de plus de 3 m (10 pi); Stepladder Escabeau (h) if it is a stepladder, the legs are securely held h) s’il s’agit d’un escabeau, voir à ce que les in position by means of metal braces or an pattes de l’escabeau soient fixées solidement equivalent rigid support, au moyen de fixations métalliques ou d’un support rigide équivalent; (i) a stepladder is used only when the front section i) utiliser un escabeau uniquement si la section has a maximum pitch of one in six in the open frontale présente un écart maximal de 1:6 en position, position ouverte; (j) when used as a self supporting unit, the legs of j) s’assurer que les pattes d’un escabeau utilisé a stepladder are fully spread and the spreader comme unité autoportante sont écartées au is locked, maximum et que la barre d’écartement est verrouillée; (k) he or she does not work or stand on the top k) s’abstenir de travailler ou de se tenir sur : (i) two rungs of a stepladder, except in cases (i) les deux échelons supérieurs d’un escabeau, where the stepladder is equipped with a à moins que ce dernier ne soit équipé d’une railed platform, and plate-forme sur rail, (ii) three rungs of a portable single or extension (ii) les trois échelons supérieurs d’une échelle ladder, portative ou à coulisse; Splicing Raccordement (l) ladders are not spliced together unless the l) s’assurer que les échelles ne sont pas jointes spliced section is braced so that the spliced side entre elles, à moins que la section jointe ne soit rails are as strong as the original side rails, attachée de manière que les montants joints soient aussi résistants que les montants d’origine; Use Utilisation (m) a ladder is not placed in front of or against a m) éviter de placer l’échelle devant ou contre une door unless the door is blocked in the open porte, à moins que la porte ne soit bloquée en position, locked or guarded, position ouverte, verrouillée ou surveillée; (n) a ladder is not used as scaffold flooring or as n) s’abstenir d’utiliser l’échelle comme plancher support for scaffold flooring, volant ou pour en soutenir un; Near electricity Électricité (o) ladders made of metal or electrically conductive o) éviter d’utiliser une échelle faite de métal ou material are not used when working within 3 m d’un matériau conducteur d’électricité à 3 m (10 ft.) of energized electrical lines, and (10 pi) et moins d’une ligne électrique sous tension; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.30 Article 10.30 Angle Angle (p) if the ladder is not securely fastened, it is p) s’assurer que, si l’échelle n’est pas solidement placed so that the base of the ladder is not less fixée, elle est positionnée de manière que sa than one-quarter and not more than one-third base soit à une distance égale à au moins le of the length of the ladder from a point directly quart de sa longueur et à au plus le tiers de sa below the top of the ladder and at the same longueur d’un point directement sous le haut level as the base of the ladder. de l’échelle et au même niveau que sa base. WORK PLATFORMS (PLATES-FORMES DE TRAVAIL) WORK PLATFORMS PLATES-FORMES DE TRAVAIL 10.30 Lumber (Bois d’œuvre) 10.30 Lumber 10.30 Bois d’œuvre (1) All wood used in a work platform shall be No. 1 (1) Le bois qui compose une plate-forme de travail structural grade or better spruce, fir or equivalent doit être d’une qualité de charpente de catégorie 1 ou wood, and not be painted other than by being d’épinette ou de sapin de première qualité ou de bois preserved with a transparent protective coating. équivalent, et ne doit pas être recouvert par autre chose qu’une couche protectrice transparente. 10.31 () 10.31 □ 10.31 □ With the exception of an elevating work platform, Sauf les plates-formes de travail élévatrices, les scaffold, suspended work platform, swing staging or a échafaudages, les plates-formes de travail suspendues, boatswains chair, a work platform les échafaudages volants et les sellettes, la plate-forme de travail doit : Guardrails Garde-corps (a) that is elevated more than 1.2 m (4 ft.) in a) avoir des garde-corps si elle est élevée à plus height shall have guardrails, de 1,2 m (4 pi); Loading Chargement (b) shall be designed, constructed and maintained b) être conçue, construite et entretenue pour to support, without exceeding the allowable supporter les charges qui peuvent lui être unit stresses for the materials used, all loads appliquées et au minimum une charge that may be expected to be applied to it, and de 1,4 kPa (30 lb/pi2), sans dépasser les support not less than 1.4 kPa (30 lbs. contraintes unitaires permises pour les per sq. ft.), matériaux utilisés; Width Largeur (c) shall be 0.5 m (20 in.) or more in width, and c) avoir une largeur de 0,5 m (20 po) et plus; Secure Fixation (d) shall be securely fastened in place. d) être fixée solidement en place. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.32 Article 10.32 10.32 Elevated and self-propelled platforms (Plates-formes élévatrices et automotrices) 10.32 Elevated and self-propelled platforms 10.32 Plates-formes élévatrices et automotrices An elevating work platform shall be designed, Les plates-formes élévatrices doivent être conçues, constructed, erected, maintained, inspected, monitored construites, montées, entretenues, inspectées et and used in accordance with the following standards: surveillées conformément aux normes suivantes, selon le cas : Standards Normes (a) CSA B354.1-M82, Elevating Rolling Work a) CAN/CSA B354.1-M82, Plates-formes de travail Platforms, élévatrices mobiles; (b) CSA B354.2-M82, Self-Propelled Elevating Work b) CAN/CSA B354.2-M82, Plates-formes de travail Platforms for Use on Paved/Slab Surfaces, élévatrices pour utilisation sur les surfaces asphaltées ou constituées de dalles; (c) CSA B354.3-M82, Self-Propelled Elevating Work c) CAN/CSA B354.3-M82, Plates-formes de travail Platforms for Use as ‘Off-Slab’ Units, élévatrices pour utilisation sur les surfaces compactées; (d) CSA B354.4-M82, Boom-Type Elevating Work d) CAN/CSA B354.4-M82, Plates-formes de travail Platforms, or élévatrices à mât articulé; (e) other similar standards acceptable to the e) autres normes semblables jugées acceptables board. par la Commission. [Paragraph 10.32(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.32e) modifié par Décret 2022/118] SCAFFOLDS – GENERAL (ÉCHAFAUDAGES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES) SCAFFOLDS – GENERAL ÉCHAFAUDAGES – DISPOSITIONS GÉNÉRALES 10.33 Standards (Normes) 10.33 Standards 10.33 Normes Scaffolds shall meet the requirements of the following Les échafaudages doivent être conformes aux normes applicable standards applicables suivantes, selon le cas : (a) CSA S269.2-M87, Access Scaffolding for a) CAN/CSA S269.2-M87, Échafaudages; Construction Purposes, (b) ANSI/ASSE A10.8-2001, Scaffolding Safety b) ANSI/ASSE A10.8-2001, Scaffolding Safety Requirements, Requirements; (c) ANSI A14.7-2000, Safety Requirements for c) ANSI A14.7-2000, Safety Requirements for Mobile Ladder Stands and Mobile Ladder Stand Mobile Ladder Stands and Mobile Ladder Stand Platforms, Platforms; (d) CSA Z271-98, Safety Code for Suspended d) CAN/CSA Z271-98, Règles de sécurité pour Elevating Platforms, plates-formes élévatrices suspendues; (e) the written and certified requirements of a e) les exigences écrites et certifiées par un professional engineer, or ingénieur; (f) other similar standards acceptable to the f) les autres normes semblables jugées board. acceptables par la Commission. [Paragraph 10.33(f) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.33f) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.34 Article 10.34 10.34 Engineered (Conception d’un ingénieur) 10.34 Engineered 10.34 Conception d’un ingénieur A scaffold of a type not otherwise referred to in these Un échafaudage d’un type non mentionné au présent Regulations shall be designed by a professional règlement doit être conçu par un ingénieur et construit engineer and the scaffold shall be constructed and used et utilisé selon les dessins et les spécifications, qui in accordance with the drawings and specifications, doivent être mis à la disposition du travailleur ou de which shall be made available to a worker or an officer l’agent sur demande. on request. [Section 10.34 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.34 modifié par Décret 2022/118] 10.35 General (Exigences générales) 10.35 General 10.35 Exigences générales Scaffolds shall L’échafaudage doit : Condition État (a) be in safe condition regardless of who erected a) être en bon état, peu importe qui l’a monté; the scaffolds, Erection Montage (b) be erected, altered or dismantled only by b) être monté, modifié ou démonté uniquement qualified persons, par des personnes qualifiées; Daily inspection Inspection quotidienne (c) be inspected daily before use and after any c) être inspecté quotidiennement avant utilisation modification, et après toute modification; Components Éléments (d) not be used if damaged until the scaffold d) être utilisé seulement après réparation si de component has been repaired, ses éléments sont endommagés; (e) have each major component of a manufactured e) s’il s’agit d’un échafaudage de fabrication scaffold clearly marked to identify the industrielle, avoir tous ses principaux éléments manufacturer, marqués pour identifier le fabricant; (f) have a copy of the manufacturer’s technical f) être accompagné d’un exemplaire des données data for scaffold components in use kept techniques du fabricant sur les éléments available at the workplace for reference, d’échafaudage utilisés, qu’il faut garder au lieu de travail pour consultation; (g) only be used in accordance with written g) avoir des éléments qui, s’ils ne peuvent pas instructions from a professional engineer if the être identifiés ou si les données techniques ne components cannot be identified or the related sont pas disponibles, sont utilisés seulement technical data are not available, d’après les instructions écrites d’un ingénieur; Lumber Bois d’œuvre (h) if constructed from lumber, be constructed h) s’il est en bois, être fait de bois d’œuvre non from unpainted, construction grade, dressed or peint, de catégorie de construction, raboté ou better lumber, mieux; Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.36 Article 10.36 Light-duty Échafaudage léger (i) if light-duty, designed to carry an evenly i) s’il s’agit d’un échafaudage léger, être conçu distributed maximum load of 1.2 kPa (25 lbs. pour supporter une charge maximale per sq. ft.) and be used only to carry également distribuée de 1,2 kPa (25 lb/pi2) et workers, and être utilisé pour supporter uniquement des travailleurs; Heavy-duty Échafaudage à grand rendement (j) if heavy-duty, be designed to carry a maximum j) s’il s’agit d’un échafaudage à grand rendement, load of 3.5 kPa (75 lbs. per sq. ft.), which être conçu pour supporter une charge enables them to be used for both the material maximale de 3,5 kPa (75 lb/pi2) pour pouvoir and workers. être utilisé pour supporter des travailleurs et des matériaux, 10.36 () 10.36 10.36 A scaffold shall L’échafaudage doit : Level Niveau (a) be erected plumb and level, a) être monté de niveau et à la verticale; Footings Prise du pied (b) have vertical supports, legs or uprights resting b) avoir des supports verticaux, des pieds ou des upon a firm foundation or sills of appropriate montants posés sur des fondations solides ou size, des soles de dimension appropriée; Tie-ins Ancrage (c) be secured by one tie for each 4.5 m (15 ft.) c) être fixé par un tirant pour chaque intervalle vertical interval and one tie for each 6 m (20 vertical de 4,5 m (15 pi) et par un tirant pour ft.) horizontal interval, chaque intervalle horizontal de 6 m (20 pi); Minimum platform width Largeur minimale de la plate-forme (d) have a platform that is at least 0.5 m (20 in.) d) avoir une plate-forme d’une largeur d’au wide, and moins 0,5 m (20 po); (e) have maximum spacing between vertical e) avoir un espacement maximal entre les supports and bearers of supports verticaux et les traverses de : (i) 3 m (10 ft.) for light-duty scaffolds, and (i) 3 m (10 pi) pour les échafaudages légers, (ii) 2.1 m (7 ft.) for heavy-duty scaffolds. (ii) 2,1 m (7 pi) pour les échafaudages à grand rendement. 10.37 Access (Accès) 10.37 Access 10.37 Accès (1) A safe means of access shall be provided to all (1) Un accès sécuritaire doit être prévu à tous les working levels of a scaffold. niveaux de travail de l’échafaudage. Climbing Ascension (2) Cross-bracing or diagonal bracing shall not be (2) Il est interdit d’utiliser les diagonales croisées ou used to climb a scaffold. les contreventements en diagonale pour monter sur un échafaudage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.38 Article 10.38 Materials and tools Matériaux et outils (3) Only materials for current use shall be kept on the (3) Seuls les matériaux d’usage courant doivent être scaffold. gardés sur l’échafaudage. Moving scaffold Déplacement des échafaudages (4) The scaffold shall not be moved with workers or (4) Il est interdit de déplacer un échafaudage qui unsecured tools, materials or equipment on the porte des travailleurs ou des outils, des matériaux ou scaffold. de l’équipement non fixés. Removing braces Enlèvement des diagonales (5) A diagonal supporting brace shall only be removed (5) Une diagonale peut être retirée seulement à la at the working face level for access, and only if partie antérieure du niveau d’accès, et uniquement si precautions are taken to ensure that the strength of the des précautions sont prises pour ne pas réduire la scaffold is not otherwise weakened and the brace is résistance de l’échafaudage et si la diagonale est replaced immediately after the work is completed. replacée immédiatement une fois la tâche accomplie. Protection of workers below Protection des travailleurs sous l’échafaudage (6) A worker on a scaffold, above another worker, (6) Le travailleur dans un échafaudage au-dessus shall ensure that the worker below is protected from d’un autre travailleur doit s’assurer que son collègue objects falling from the higher level by overhead au-dessous est protégé contre les objets susceptibles protection or by such means as tying off tools and de tomber de l’échafaudage, à l’aide d’une protection other unsecured objects. quelconque ou en attachant les outils et autres objets non fixés. 10.38 Scaffold planks (Madriers D’échafaudage) 10.38 Scaffold planks 10.38 Madriers D’échafaudage Except as provided in specific sections within this part, Sous réserve d’articles précis de la présente partie, les solid wood scaffold planks used for work platforms madriers en bois utilisés pour les plates-formes de more than 1.8 m (6 ft.) long shall be travail de plus de 1,8 m (6 pi) de long doivent : Lumber grades Catégorie de bois (a) graded “Select Structural – Scaffold Plank” or a) soit être de catégorie « Structure Choisie – “Select Structural – Joists and Planks” not less Madrier d’échafaudage » ou « Structure than 0.038 m x 0.235 m (2 in. x 10 in. Choisie – Solive et madrier » d’au nominal), or moins 0,038 m x 0,235 m (2 po x 10 po nominal); (b) graded “Number 2 and Better – Joists and b) soit être de catégorie « Numéro 2 et meilleur – Planks” not less than 0.048 m x 0.251 m (2 in. Solive et madrier » d’au moins 0,048 m x 10 in. rough sawn), or x 0,251 m (2 po x 10 po brut de sciage); (c) graded “Number 2 and Better – Joists and c) soit être de catégorie « Numéro 2 ou meilleur – Planks” not less than 0.038 m x 0.235 m (2 in. Solive et madrier » d’au moins 0,038 m x 10 in. nominal), provided the planks are x 0,235 m (2 po x 10 po nominal) si les doubled up, one on top of the other, and madriers sont empilés double l’un sur l’autre; Lumber quality Qualité du bois (d) hand picked for minimal knots, straight grain, d) être choisis individuellement pour s’assurer and free of other defects. qu’ils ont peu de nœuds, ont un fil droit et n’ont aucun défaut. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.39 Article 10.39 10.39 () 10.39 10.39 Solid wood planks on a scaffold platform shall Les madriers d’une plate-forme d’échafaudage doivent : Plank width Largeur des madriers (a) be laid side by side to produce a work platform a) être disposés côte à côte pour former une of at least two nominal 0.03 m x 0.235 m (2 in. plate-forme de travail d’au moins deux x 10 in.) planks wide, madriers nominaux de 0,03 m x 0,235 m (2 po x 10 po); Span Portée (b) have a span not longer than 3 m (10 ft.), b) être d’une portée maximale de 3 m (10 pi); Overlap supports Chevauchement d’une traverse (c) extend at least 0.15 m (6 in.) and not more c) dépasser une traverse d’au moins 0,15 m than 0.3 m (12 in.) beyond a bearer, (6 po) et d’au plus 0,3 m (12 po); Overlap planks Chevauchement des madriers (d) be laid flat with an overlap of at least 0.3 m (12 d) être couchés avec un chevauchement d’au in.) with another plank, with the centre of the moins 0,3 m (12 po) sur un autre madrier, le overlap directly over a bearer, and centre du chevauchement étant directement sur une traverse; Secure Fixation (e) be secured to prevent movement in any e) être fixés pour empêcher leur déplacement. direction. 10.40 Scaffolds – metal frame (Échafaudages à armature métallique) 10.40 Scaffolds – metal frame 10.40 Échafaudages à armature métallique A fabricated metal scaffold system shall Un système d’échafaudage métallique fabriqué doit : Erection Montage (a) be erected, used, maintained and dismantled in a) être monté, utilisé, entretenu et démonté accordance with the manufacturer’s conformément aux spécifications du fabricant; specifications, Ladders Échelles (b) be equipped with continuous access ladders or b) être doté d’échelles ou d’escaliers à accès stairways, continu; Inspection Inspection (c) be regularly inspected for any damage, c) être inspecté régulièrement afin de déceler tout deterioration or loosening of the connections of dommage, toute détérioration ou tout its structural members that may affect its desserrement des assemblages de ses strength and if such damage, deterioration or membrures de structure qui pourrait réduire sa loosening is found, the scaffold shall be résistance et, en cas de dommage, de removed from use until repaired, détérioration ou de desserrement, l’échafaudage doit être mis hors service jusqu’à ce qu’il soit réparé; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.41 Article 10.41 Bracing Contreventement (d) be supported by cross-bracing and diagonal d) être supporté par des diagonales croisées et bracing at each level as the erection of the des contreventements en diagonale à chaque scaffold progresses, niveau au fur et à mesure du montage de l’échafaudage; (e) have the necessary cross-bracing and diagonal e) avoir les diagonales croisées et les bracing in place before any worker is allowed contreventements en diagonale nécessaires en to work on it, except to erect the scaffold, and place avant d’autoriser un travailleur à utiliser l’échafaudage, sauf pour monter l’échafaudage; Parts secured Parties fixées (f) have all the parts securely fastened together. f) avoir toutes ses parties solidement fixées ensemble. 10.41 Scaffolds – ladder-jack (Échafaudages sur échelles) 10.41 Scaffolds – ladder-jack 10.41 Échafaudages sur échelles A ladder-jack scaffold shall Un échafaudage sur échelles : Light-duty Échafaudage léger (a) be used only as a light duty scaffold, a) doit être utilisé seulement comme échafaudage léger; Height Hauteur (b) be not more than 3 m (10 ft.) in height, unless b) ne doit pas excéder 3 m (10 pi) de hauteur, à each worker uses a personal fall arrest system, moins que le travailleur n’utilise un système secured to independent anchors, individuel d’arrêt de chute fixé à des ancrages indépendants; Ladders secure Fixation des échelles (c) have supporting ladders properly secured c) doit être muni d’échelles de soutien fixées pour against displacement, empêcher tout déplacement; Ladder type Type d’échelle (d) have only heavy duty ladders used as uprights, d) doit utiliser uniquement des échelles à grand rendement comme montants; Use Utilisation (e) be used only for operations where the work e) doit servir uniquement aux travaux de courte period between changes of scaffold position is durée entre les changements de position de of short duration, l’échafaudage; Two workers Deux travailleurs (f) not have more than two workers on it at any f) ne doit pas être utilisé par plus de deux one time, travailleurs à la fois; Attachments Fixation (g) have the ladder-jack assembly securely g) doit être solidement attaché à l’échelle de façon fastened to the ladder so that it bears on the à reposer sur les montants;

side rails, and Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.42 Article 10.42 Width Largeur (h) have a platform that is a minimum of h) doit être muni d’une plate-forme aux dimensions minimales de : (i) 0.038 m x 0.285 m (2 in. x 12 in.) in (i) 0,038 m x 0,285 m (2 po x 12 po) et dimensions and supported at intervals not supportée à des intervalles ne dépassant exceeding 3 m (10 ft.) for a solid wood pas 3 m (10 pi) pour un madrier, plank, and (ii) 0.3 m (12 in.) in width, supported at (ii) 0,3 m (12 po) dans le sens de la largeur et intervals not exceeding 7.2 m (24 ft.) if a soutenue à des intervalles ne dépassant manufactured staging is used. pas 7,2 m (24 pi) pour une plate-forme de fabrication industrielle. 10.42 Scaffolds – pump-jack (Chevalets de pompage) 10.42 Scaffolds – pump-jack 10.42 Chevalets de pompage A pump-jack scaffold shall Un chevalet de pompage doit être : Light-duty Échafaudage léger (a) be used only as a light duty scaffold, a) utilisé seulement comme échafaudage léger; Erection Montage (b) be erected, maintained and used in strict b) monté, entretenu et utilisé conformément aux conformance with the manufacturer’s instructions du fabricant; instructions, Poles Poteaux (c) be erected only with manufactured metal poles c) monté au moyen de poteaux métalliques ou de or synthetic poles with a wood face, or other poteaux synthétiques avec une face en bois de materials certified by the manufacturer, and fabrication industrielle, ou d’autres matériaux certifiés par le fabricant; Documents Documents (d) have manufacturer’s documentation with it on d) accompagné sur le chantier de la site to indicate proper erection and use. documentation du fabricant qui renseigne sur le montage et l’utilisation appropriés. 10.43 Scaffolds – half-horse (Échafaudages à tréteaux) 10.43 Scaffolds – half-horse 10.43 Échafaudages à tréteaux Half-horse scaffolds shall Un échafaudage à tréteaux doit : Light-duty Échafaudage léger (a) be used only as light duty scaffolds, a) servir seulement d’échafaudage léger; Bearers Traverses (b) have bearers not more than 3 m (10 ft.) apart, b) être muni de traverses espacées d’au plus 3 m (10 pi); (c) have blocking on the wall to support the end of c) être muni de cales sur le mur pour soutenir the bearer at the wall l’extrémité de la traverse au mur; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.44 Article 10.44 Height Hauteur (d) be 5 m (16 ft.) or less in height, d) être d’une hauteur de 5 m (16 pi) et moins; Access Accès (e) have ladders to provide access to and egress e) être muni d’échelles pour accéder à la plate- from to the work platform, forme de travail ou la quitter; Uprights Montants (f) not have spliced uprights, and f) éviter de comporter un montant enté; Dimensions Dimensions (g) have dimensions as shown in Tables 10-1 g) avoir les dimensions indiquées aux and 10-2 as applicable. tableaux 10-1 et 10-2, selon le cas. Table 10-1 Tableau 10-1 Half-Horse Scaffolds Up to 3 m (10 ft.) Échafaudages à tréteaux jusqu’à 3 m (10 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Bearer 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverse 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ledger 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Legs 0.038 m x 0.089 m 2 in. x 4 in. (nominal) Pieds 0,038 m x 0,089 m 2 po x 4 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.184 m 1 in. x 8 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,184 m 1 po x 8 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Leg spread, bottom 0.90 m 3 ft. Écartement des pieds 0,90 m 3 pi Table 10-2 Tableau 10-2 Half-Horse Scaffolds 3 to 5 m (10 to 16 ft.) Échafaudages à tréteaux de 3 à 5 m (10 à 16 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Bearer 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ledger 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Legs 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Pieds 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.184 m 1 in. x 8 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,184 m 1 po x 8 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Leg spread, bottom 1.5 m 5 ft. Écartement des pieds 1,5 m 5 pi 10.44 Scaffolds - bracket (Échafaudages à fixations) 10.44 Scaffolds - bracket 10.44 Échafaudages à fixations Bracket scaffolds shall Un échafaudage à fixations : (a) have brackets, a) doit être muni de fixations : Lumber Bois d’œuvre (i) made in a triangle of at least 0.038 m (i) soit faites en triangle avec du bois de x 0.089 m (2 in. x 4 in. nominal) lumber of construction ou d’une qualité supérieure d’au construction grade or better, or moins 0,038 m x 0,089 m (2 po x 4 po, dimension nominale), Metal Métal (ii) made of metal of equivalent strength of the (ii) soit faites en métal d’une résistance wooden brackets, and équivalant à celle des fixations en bois, Spacing Espacement (iii) spaced not more than 3 m (10 ft.) apart, (iii) espacées au plus de 3 m (10 pi); Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.45 Article 10.45 Attachment Fixation (b) have brackets attached to the wall by b) doit avoir des fixations attachées au mur d’une des façons suivantes : (i) bolting through the wall and through a 0.038 (i) boulonnées dans le mur et dans un tasseau m x 0.089 m (2 in. x 4 in. nominal) cleat that de 0,038 m x 0,089 m (2 po x 4 po, spans at least two studs, dimension nominale) qui couvre au moins deux montants, (ii) hooking over a well secured supporting (ii) accrochées par-dessus un élément porteur member of adequate strength, solide de résistance appropriée, (iii) bolting, welding or hooking over a well (iii) boulonnées ou soudées à un élément porteur secured supporting member of adequate solide de résistance appropriée ou strength where metal brackets are used, or accrochées par-dessus ce dernier si des fixations métalliques sont utilisées, (iv) other means, designed and certified by a (iv) une autre façon conçue et certifiée par un professional engineer, ingénieur; Light-duty Échafaudage léger (c) be used only as light-duty scaffolds, and c) doit servir seulement d’échafaudage léger; Height Hauteur (d) not be used at a height of more than 5 m (16 d) ne doit pas être utilisé à une hauteur ft.) above ground level or other working surface excédant 5 m (16 pi) au-dessus du sol ou de la unless specifically designed and certified by a surface de travail, à moins d’être spécialement professional engineer. conçu et certifié par un ingénieur. SCAFFOLDS – SINGLE-POLE, DOUBLE-POLE (ÉCHAFAUDAGES À POTEAU SIMPLE ET À POTEAU DOUBLE) SCAFFOLDS – SINGLE-POLE, DOUBLE-POLE ÉCHAFAUDAGES À POTEAU SIMPLE ET À POTEAU DOUBLE 10.45 Light-duty (Échafaudage léger) 10.45 Light-duty 10.45 Échafaudage léger (1) Wooden single-pole scaffolds shall be used only as (1) Des échafaudages en bois à poteau simple doivent light-duty scaffolds and be 9 m (30 ft.) or less in être utilisés seulement comme échafaudage léger et ne height. pas dépasser 9 m (30 pi) de hauteur. Single-pole dimensions Dimensions des échafaudages à poteau simple (2) The nominal dimensions of members of wooden (2) Les dimensions nominales des membrures des single-pole scaffolds shall be not less than those échafaudages en bois à poteau simple ne doivent pas specified in Table 10-3 or 10-4 as applicable. être inférieures à celles apparaissant aux tableaux 10-3 ou 10-4, selon le cas. Table 10-3 Tableau 10-3 Single-Pole Scaffolds up to 6 m (20 ft.) Échafaudages à poteau simple jusqu’à 6 m (20 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.038 m x 0.089 m 2 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,038 m x 0,089 m 2 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bracing 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Wall scabs 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Éclisses de mur 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.45 Article 10.45 Table 10-4 Tableau 10-4 Single-Pole Scaffolds 6 to 9 m (20 to 30 ft.) Échafaudages à simple poteau de 6 à 9 m (20 à 30 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.089 m x 0.089 m 4 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,089 m x 0,089 m 4 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bracing 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Wall scabs 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Éclisses de mur 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Uprights Montants (3) Uprights shall not be spaced more than 3 m (10 (3) Les montants ne doivent pas être espacés de plus ft.) apart. de 3 m (10 pi). Double-pole dimensions Dimensions d’un échafaudage à poteau double (4) The dimensions of members of wooden double- (4) Les dimensions des membrures des échafaudages pole scaffolds shall not be less than those specified in en bois à poteau double ne doivent pas être inférieures Table 10-5 or 10-6 as applicable. à celles qui apparaissent aux tableaux 10-5 ou 10-6, selon le cas. Spacing Espacement (5) Uprights and bearers shall be spaced not more (5) Les montants et les traverses ne doivent pas être than 3 m (10 ft.) apart in light duty double-pole espacés de plus de 3 m (10 pi) sur des échafaudages scaffolds and 2.2 m (7 ft.) apart in heavy duty double- légers à poteau double et de 2,2 m (7 pi) sur des pole scaffolds. échafaudages à haut rendement à poteau double. Table 10-5 Tableau 10-5 Light Duty Double-Pole Scaffold Échafaudage léger à poteau double Up to 6 m (20 ft.) Jusqu’à 6 m (20 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.038 m x 0.089 m 2 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,038 m x 0,089 m 2 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Over 6 m (20 ft.) Plus de 6 m (20 pi) Uprights 0.089 m x 0.089 m 4 in. x 4 in. (nominal) Montants 0,089 m x 0,089 m 4 po x 4 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Table 10-6 Tableau 10-6 Heavy Duty Double-Pole Scaffold Échafaudage à haut rendement à poteau double Up to 6 m (20 ft.) Jusqu’à 6 m (20 pi) Metric Imperial Métrique Impérial Uprights 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Montants 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.46 Article 10.46 Over 6 m (20 ft.) Plus de 6 m (20 pi) Uprights 0.089 m x 0.14 m 4 in. x 6 in. (nominal) Montants 0,089 m x 0,14 m 4 po x 6 po (dimension nominale) Ledgers 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lambourdes 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Ribbons 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Lisses 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Braces 0.019 m x 0.14 m 1 in. x 6 in. (nominal) Diagonales 0,019 m x 0,14 m 1 po x 6 po (dimension nominale) Bearers 0.038 m x 0.14 m 2 in. x 6 in. (nominal) Traverses 0,038 m x 0,14 m 2 po x 6 po (dimension nominale) SCAFFOLDS – ROLLING (ÉCHAFAUDAGES ROULANTS) SCAFFOLDS – ROLLING ÉCHAFAUDAGES ROULANTS 10.46 Inspection (Inspection) 10.46 Inspection 10.46 Inspection (1) A mobile rolling scaffold shall be inspected by a (1) Un échafaudage roulant doit être inspecté par une competent person before use and by the person who is personne compétente avant d’être utilisé, et chaque to use the scaffold before each day’s use. jour avant son utilisation par la personne qui s’en servira. Blocking wheels Calage des roues (2) Where a mobile rolling scaffold is equipped with (2) Si l’échafaudage roulant est muni de pneumatic tires, the wheels shall be blocked separately pneumatiques, les roues doivent être calées in such a way as to raise the wheels off the ground or séparément de manière à soulever les roues du sol ou floor before the scaffold is used. du plancher avant d’utiliser l’échafaudage. Height Hauteur (3) The height of the work platform shall not exceed (3) La hauteur de la plate-forme de travail ne doit pas two times the smallest base dimension, if workers are dépasser le double de la plus petite dimension à la base to remain on the rolling scaffold while it is being si des travailleurs demeurent sur l’échafaudage moved. pendant son déplacement. (4) The height of a rolling scaffold shall not exceed (4) La hauteur d’un échafaudage roulant ne doit pas three times the smallest base dimension, if no workers dépasser le triple de la plus petite dimension à la base remain on the rolling scaffold while it is being moved. si aucun travailleur ne demeure sur l’échafaudage pendant son déplacement. Components Éléments (5) All components of a rolling scaffold shall be (5) Tous les éléments d’un échafaudage roulant securely fastened together. doivent être solidement fixés les uns aux autres. Working surface Surface de travail (6) Rolling scaffolds shall be used only on surfaces (6) Les échafaudages roulants doivent être utilisés that are firm, level and free of materials or debris. seulement sur des surfaces fermes, à niveau et libres de matériaux ou de détritus. Braces Contreventements (7) Diagonal and horizontal cross-bracing shall be (7) Des contreventements diagonaux et horizontaux installed at every level of a rolling scaffold. doivent être installés à chaque niveau de l’échafaudage roulant. Work platform Plate-forme de travail (8) A solid platform shall cover the entire area from (8) Une plate-forme solide doit couvrir toute la zone which a person works. de travail du travailleur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.47 Article 10.47 Wheels Roues (9) The rolling platform shall have lockable wheels. (9) L’échafaudage roulant doit comporter des roues calables. SCAFFOLDS – THRUST-OUT AND OUTRIGGER (POUTRES EN PORTE-À-FAUX ET STABILISATEURS) SCAFFOLDS – THRUST-OUT AND OUTRIGGER POUTRES EN PORTE-À-FAUX ET STABILISATEURS 10.47 Lumber (Bois d’œuvre) 10.47 Lumber 10.47 Bois d’œuvre (1) Lumber thrust-outs shall be construction grade (1) Les poutres en porte-à-faux doivent être faites de dressed quality lumber at least 0.089 m x 0.14 m (4 in. bois de construction raboté d’au moins 0,089 m x 6 in. nominal), or equivalent, placed on edge. x 0,14 m (4 po x 6 po, dimension nominale) ou l’équivalent, sur la rive. Thrust-out extended Poutres en porte-à-faux (2) The thrust-out shall not extend more than 1.1 m (2) Les poutres en porte-à-faux ne doivent pas (42 in.) beyond the edge of the bearing surface, and dépasser le bord de la surface portante de plus the inboard portion from the fulcrum point to the point de 1,1 m (42 po), et la partie intérieure à partir du of anchorage shall be one and one-half times or more point d’appui jusqu’au point d’ancrage doit avoir au than the length of the outboard portion. moins une fois et demie la longueur de la partie extérieure. Thrust-out secured Fixation des poutres en porte-à-faux (3) The thrust-out shall be securely braced at the (3) Les poutres en porte-à-faux doivent être fulcrum point against upsetting and the inboard ends solidement contreventées au point d’appui, et les securely anchored against horizontal or vertical extrémités intérieures solidement ancrées pour movement or upsetting. empêcher tout mouvement horizontal ou vertical ou tout basculement. Counterweights not used Sans contrepoids (4) Counterweights shall not be used on outrigger and (4) Il est interdit d’utiliser des contrepoids sur des suspended outrigger scaffolds. stabilisateurs et des porte-en-dehors. Spacing Espacement (5) The maximum distance between thrust-outs shall (5) La distance maximale entre les poutres en porte- be 2.1 m (7 ft.). à-faux doit être de 2,1 m (7 pi). Hangers Étriers (6) When working platforms are suspended from (6) Si des plates-formes de travail sont suspendues thrust-outs they shall be sur des poutres en porte-à-faux, elles doivent : (a) supported by 0.038 m x 0.14 m (2 in. x 6 in. a) être supportées par des étriers verticaux d’au nominal) or larger vertical lumber hangers not moins 0,038 m x 0,14 m (2 po x 6 po, more than 3 m (10 ft.) long, dimension nominale); (b) secured to the side of the thrust-out, and b) être fixées sur le côté de la poutre en porte-à- faux; (c) extended at least 0.3 m (12 in.) above the top c) s’avancer à au moins 0,3 m (12 po) au-dessus of the thrust-out and secured to a block that de la poutre en porte-à-faux et être fixées à un shall rest on the top edge of the thrust-out. bloc reposant sur le bord supérieur de la poutre en porte-à-faux. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.48 Article 10.48 Suspended platform Plate-forme suspendue (7) The suspended platform shall be supported (7) La plate-forme suspendue doit être supportée par on 0.089 m x 0.14 m (4 in. x 6 in.) nominal dimension des poutres de 0,089 m x 0,14 m (4 po x 6 po) de beams, secured to the vertical hangers at least 0.3 m dimension nominale fixées aux étriers verticaux au (12 in.) above the bottom of the hanger, and resting on moins 0,3 m (12 po) au-dessus de la partie inférieure a block which shall be secured to the side of the hanger de l’étrier, et reposer sur un bloc qui doit être fixé sur below the beam. le côté de l’étrier sous la poutre. Stops Butées (8) Adequate stops shall be affixed to the thrust-out (8) Des butées appropriées doivent être fixées aux and to the platform ledger. poutres en porte-à-faux et aux lambourdes de la plate- forme. Enclosed sides Côtés fermés (9) On a suspended scaffold, the ends and the side of (9) Sur un échafaudage suspendu, les extrémités et le the scaffold away from the structure shall be securely côté opposé à la structure doivent être bien fermés par enclosed with #16 gauge wire mesh or equivalent un treillis métallique de calibre 16 ou d’un matériau material extending from the toe board to the top rail. équivalent qui s’étend de la plinthe jusqu’à la lisse supérieure. Mesh size Dimension des mailles (10) The wire mesh required by subsection (9) shall (10) Le treillis métallique dont il est question au have cross wires no more than 0.038 m (1-1/2 in.) paragraphe (9) doit avoir des mailles espacées au plus apart. de 0,038 m (1 1/2 po). Restriction Restriction (11) Outrigger scaffolds shall not be used for the (11) Les portes-en-dehors ne doivent pas servir à storage of materials. l’entreposage de matériaux. Platform Plate-forme (12) Working platforms shall be planked completely (12) Les plates-formes de travail doivent être between the hangers. complètement recouvertes de madriers entre les étriers. (13) The suspended platform shall be braced to (13) La plate-forme suspendue doit être contreventée prevent swaying. pour empêcher le balancement. Fall arrest Arrêt de chute (14) A worker going out on a thrust-out shall wear fall (14) Le travailleur sur une poutre en porte-à-faux doit arrest equipment tied to a part of the structure that is porter un dispositif d’arrêt de chute fixé à une partie independent of any member of the scaffold. de la structure qui est indépendante de l’échafaudage. SCAFFOLDS – SUSPENDED (ÉCHAFAUDAGES SUSPENDUS) SCAFFOLDS – SUSPENDED ÉCHAFAUDAGES SUSPENDUS 10.48 Erection (Montage) 10.48 Erection 10.48 Montage (1) Manufactured suspended scaffolds shall be (1) Les échafaudages suspendus de fabrication erected, used, operated, and maintained in accordance industrielle doivent être montés, utilisés, manœuvrés et with the manufacturer’s specifications and instructions. entretenus conformément aux spécifications et aux instructions du fabricant. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.48 Article 10.48 Suspension Suspension (2) Suspended scaffolds shall be supported by steel (2) Les échafaudages suspendus doivent être wire ropes suspended from overhead thrust-outs. supportés par des filins en acier accrochés aux poutres en porte-à-faux au-dessus. Wire rope Câbles métalliques (3) Suspension ropes for suspended scaffolds shall be (3) Les câbles de suspension des échafaudages at least 0.012 m (1/2 in.) wire rope. suspendus doivent être des filins métalliques d’au moins 0,012 m (1/2 po). Rope fittings Pièces de fixation de câble (4) The suspension rope shall be attached to a thrust- (4) Le câble de suspension doit être attaché à la out by fittings designed to secure a load equivalent to poutre en porte-à-faux par des ferrures conçues pour the ultimate strength of the rope. supporter une charge équivalant à sa limite de charge. Rope terminals Extrémités du câble (5) The upper end of the suspension rope shall (5) L’extrémité supérieure du câble de suspension terminate in a spliced loop in which a steel thimble or doit se terminer par une boucle maintenue solidement eye is securely inserted. par une ferrule ou un œillet en acier. Shackles Brides (6) The suspension rope shall be secured to the (6) Le câble de suspension doit être fixé à la bride par shackle by a bolt passing through the shackle, the steel un boulon qui traverse la bride et la ferrule ou l’œillet thimble or the eye, and drawn up tightly by a securing en acier, et est maintenu en place par un écrou. nut. Hoist machine Appareil de levage (7) The lower end of the suspension rope shall be (7) L’extrémité inférieure du câble de suspension doit firmly secured to the hoisting machine. être fixée solidement à l’appareil de levage. Thrust-outs secured Fixation des poutres en porte-à-faux (8) Thrust-outs shall be securely anchored to the (8) Les poutres en porte-à-faux doivent être building by U-bolts, with anchor plates tightened and solidement ancrées au bâtiment au moyen d’étriers made secure by washers and nuts or other approved filetés et de plaques d’ancrage maintenues en place au means. moyen de rondelles et d’écrous ou d’autres moyens approuvés. Thrust-outs Poutres en porte-à-faux (9) Thrust-outs shall be not less than an S180 x 22.8 (9) Les poutres en porte-à-faux doivent être au moins (7 in. x 15.3 lbs. per ft.) I-beam, or a beam of des poutres en I de type S180 x 22,8 (7 po x 15,3 lb/pi) equivalent strength, and spaced not more than 2.3 m ou des poutres de résistance équivalente et espacées (7 ft. 6 in.) apart. d’au plus 2,3 m (7 pi 6 po). Placing I-beams Disposition des (10) I-beams shall be set with their webs vertical. (10) Les poutres en I doivent être disposées l’âme en position verticale. poutres en I Stop bolts Boulons d’arrêt (11) A stop bolt shall be placed at the outer end of (11) Un boulon d’arrêt doit être placé à l’extrémité each thrust-out. extérieure de chaque poutre en porte-à-faux. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.49 Article 10.49 SCAFFOLDS – SWING-STAGE (ÉCHAFAUDAGES VOLANTS) SCAFFOLDS – SWING-STAGE ÉCHAFAUDAGES VOLANTS 10.49 Secondary mechanism (Mécanisme auxiliaire) 10.49 Secondary mechanism 10.49 Mécanisme auxiliaire (1) Where safe egress is not always available, or in (1) Si une issue sécuritaire n’est pas disponible en the event of mechanical or power failure, a powered permanence, ou en cas de bris mécanique ou de panne swing-stage shall be equipped with an independent de courant, l’échafaudage volant électrique doit être secondary mechanism or an approved individual muni d’un mécanisme auxiliaire indépendant ou d’un escape device to enable the swing-stage to be moved dispositif de secours individuel approuvé pour to a point of safe egress, or to permit a worker to permettre de déplacer l’échafaudage volant vers une reach a point of safe egress. issue sécuritaire, ou pour permettre à un travailleur d’atteindre une issue sécuritaire. Suspension rope Câbles de suspension (2) The suspension ropes for a swing-stage shall (2) Les câbles de suspension d’un échafaudage volant doivent : (a) provide a safety factor of not less than ten, a) présenter un coefficient de sécurité d’au moins based on the ratio of the manufacturer’s rated dix, basé sur le rapport de la résistance breaking strength of the wire rope to the static nominale à la rupture du câble métallique du load, and fabricant par rapport à la charge statique; (b) be improved plow steel wire rope not less b) soit être faits d’acier à câble haute résistance than 0.008 m (5/16 in.) in diameter, or et avoir au moins 0,008 m (5/16 po) de diamètre; (c) be manila rope not less than 0.019 m (3/4 in.) c) soit être faits d’un cordage en chanvre de in diameter, or Manille d’au moins 0,019 m (3/4 po) de diamètre; (d) be synthetic rope at least 0.016 m (5/8 in.) in d) soit être faits d’un cordage synthétique d’au diameter and at least equivalent in strength moins 0,016 m (5/8 po) de diamètre et avoir to 0.019 m (3/4 in.) manila. une solidité au moins équivalente à celle du cordage en chanvre de Manille de 0,019 m (3/4 po). Work restriction Restriction relative aux travaux (3) Wire suspension ropes shall be used when (3) Des câbles métalliques de suspension doivent être welding, burning or similar work is being performed by utilisés si les travailleurs sur un échafaudage volant workers on a swing-stage. effectuent des travaux de soudage, de brasage ou autres travaux semblables. Padding ropes Cordes matelassées (4) All ropes or cables shall be padded to prevent (4) Les cordes ou les câbles doivent être matelassés chafing or cutting on sharp objects. pour prévenir les abrasions ou les coupures sur des objets aux arêtes tranchantes. Fall arrest Dispositif antichute (5) Each worker on a swing-stage shall wear fall (5) Le travailleur sur un échafaudage volant doit arrest equipment with the lanyard attached to a porter un dispositif d’arrêt de chute dont le cordon est separate lifeline that is long enough to reach the fixé à une corde d’assurance indépendante et assez ground. longue pour atteindre le sol. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.50 Article 10.50 Life-lines Cordes d’assurance (6) Life-lines for workers on a swing-stage shall be (6) Les cordes d’assurance des travailleurs sur un tied to a part of the structure capable of supporting a échafaudage volant doivent être attachées à une partie load at least equal to that which the lifeline will support de la structure capable de supporter une charge au and shall be independent of the scaffold support moins équivalente à celle que doit supporter la corde structure. d’assurance et être indépendantes de la structure de soutien de l’échafaudage. Block and tackle Palan (7) When the block and tackle method is used to raise (7) Si un palan est utilisé pour hisser et baisser un or lower a swing-stage scaffold, the distance between échafaudage volant, la distance entre les étriers ne doit stirrups shall not be more than 4.9 m (16 ft.). pas excéder 4,9 m (16 pi). Bridging Jonction (8) Two or more swing-stage scaffolds shall not be (8) Il est interdit de joindre deux échafaudages combined into one by bridging the distance between volants et plus pour n’en former qu’un en comblant la them with planks or any other form of connection. distance qui les sépare au moyen de madriers ou d’une autre façon. Working over other scaffold Travaux sous un échafaudage volant (9) No swing-stage scaffold shall be used above or (9) Il est interdit d’utiliser un échafaudage volant au- below another swing-stage scaffold. dessus ou au-dessous d’un autre échafaudage volant. Hoarding Clôture (10) There shall be no covering or hoarding around or (10) Il est interdit de couvrir ou de clôturer un over a swing-stage scaffold. échafaudage volant. Enclosed sides Côtés fermés (11) On a swing-stage scaffold where loose material or (11) Sur un échafaudage volant où l’on transporte des equipment is being carried matériaux en vrac ou de l’équipement : (a) the ends and the side of the swing-stage away a) les extrémités et le côté opposé à la structure from the structure shall be securely enclosed doivent être bien fermés par un treillis with #16 gauge wire mesh or equivalent métallique de calibre 16 ou un matériau extending from the toe board to the top rail, équivalent qui s’étend de la plinthe jusqu’à la rampe supérieure; (b) the wire mesh shall be capable of rejecting b) le treillis métallique doit pouvoir repousser une a 0.038 m (1-1/2 in.) ball, and balle de 0,038 m (1 1/2 po); (c) in no case shall the cross wires of the mesh be c) les mailles du treillis ne doivent jamais être more than 0.076 m (3 in.) apart, espacées de plus de 0,076 m (3 po). 10.50 Light-duty (Échafaudage léger) 10.50 Light-duty 10.50 Échafaudage léger (1) Swing-stage scaffolds shall be used only as light- (1) Un échafaudage volant doit être utilisé seulement duty scaffolds. comme échafaudage léger. Two workers Deux travailleurs (2) No more than two workers shall be allowed on a (2) Un échafaudage volant ne doit pas être utilisé par swing-stage scaffold at any time. plus de deux travailleurs à la fois. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.50 Article 10.50 Suspension points Points de suspension (3) A swing-stage shall be suspended from parapet (3) L’échafaudage volant doit être suspendu à des clamps, cornice hooks, thrust-out beams or other solid crochets carrés pour mur, à des crochets d’amarrage, anchorage point having at least the working load limit à des poussoirs ou à d’autres points d’ancrage solides to that of the suspension system. qui possèdent au moins la charge d’utilisation du système de suspension. Safety hook Crochet de sécurité (4) A hook used to suspend swing-staging shall have (4) Le crochet utilisé pour suspendre un échafaudage safety devices to prevent dislodgment. volant doit être muni de dispositifs de sécurité pour l’empêcher de se détacher. Thrust-outs Poutres en porte-à-faux (5) Thrust-outs on a swing-stage shall be at (5) Les poutres en porte-à-faux d’un échafaudage least 0.089 m x 0.14 m (4 in. x 6 in. nominal) timber volant doivent être en bois de construction de 0,089 m set on edge, or metal beams of equivalent strength, x 0,14 m (4 po x 6 po dimension nominale) et placées and be at least 4.9 m (16 ft.) long. sur la rive ou en métal de résistance équivalente, et mesurer au moins 4,9 m (16 pi) de long. Counterweight material Matériau des contrepoids (6) Bagged or loose materials shall not be used as (6) Il est interdit d’utiliser des matériaux ensachés ou counterweights for a swing-stage. en vrac comme contrepoids dans un échafaudage volant. Counterweight factor Facteur des contrepoids (7) The swing-stage’s counterweights shall be heavy (7) Les contrepoids de l’échafaudage volant doivent enough to counterbalance at least four times the être suffisamment lourds pour contrebalancer au moins weight of any imposed load. quatre fois le poids d’une charge susceptible d’y être déposée. Counterweight attachment Fixation des contrepoids (8) The swing-stage counterweights shall be firmly (8) Les contrepoids d’un échafaudage volant doivent attached to the thrust-outs. être solidement fixés aux poutres en porte-à-faux. (9) A thrust-out used to suspend swing-staging shall (9) La poutre en porte-à-faux servant à suspendre un échafaudage volant doit : Tie-backs Attaches (a) be securely tied back to an adequate a) être solidement attachée à un ancrage independent anchorage on the same level as indépendant approprié au même niveau que le the hook or above the hook, and crochet ou au-dessus de celui-ci; Safety stops Arrêts de sécurité (b) have cleats or bolts fastened at the outer ends b) être munie de tasseaux ou de boulons fixés à of the thrust-out to act as safety stops. ses extrémités pour servir d’arrêts de sécurité. Unattended Sans surveillance (10) Swing-staging shall be lowered to the ground or (10) Les échafaudages volants doivent être abaissés au lashed to the building to which it is attached when the niveau du sol ou attachés au bâtiment auquel ils sont workers leave the building. reliés si les travailleurs quittent le bâtiment. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.51 Article 10.51 Release mechanism tools Outils pour mécanisme de déclenchement (11) The tools used to operate the release mechanism (11) Les outils servant à actionner le mécanisme de on the drive units of powered swing-staging shall be déclenchement de l’arbre d’entraînement des kept at all times on the platform and be readily échafaudages volants électriques doivent toujours available. rester sur la plate-forme et être facilement accessibles. 10.51 Safety factor (Coefficient de sécurité) 10.51 Safety factor 10.51 Coefficient de sécurité (1) Where supports other than thrust-outs are used to (1) Si des supports autres que des poutres en porte- support a swing-stage, a professional engineer shall à-faux sont utilisés pour supporter un échafaudage certify that all the components and the system can volant, un ingénieur doit certifier que tous les éléments adequately carry a load of at least four times the et le système peuvent supporter correctement une maximum working load, and the supports shall be tied charge d’au moins quatre fois la charge d’utilisation back to the structure or part of the structure. maximale, et les supports doivent être fixés à la structure ou à une partie de la structure. Platform Plate-forme (2) Swing-stage platforms shall be (2) Les plates-formes des échafaudages volants doivent être : (a) fastened securely to the stirrups, a) solidement fixées aux étriers; (b) equipped with rollers or fenders which will bear b) munies de rouleaux ou de pare-chocs qui against the side of the building to hold the s’appuient sur la paroi du bâtiment et platform at a proper distance from the wall, retiennent la plate-forme à une distance adéquate de la paroi; (c) secured to prevent them from swinging or c) fixées pour ne pas osciller ou s’écarter du swaying away from the building or structure, bâtiment ou de la structure; and (d) not less than 0.5 m (20 in.) in clear width and d) d’une largeur libre minimale de 0,5 m (20 po) be either a ladder type platform or a plank type et de type à échelle ou à madriers. platform. Guardrails Garde-corps (3) The swing-staging shall be equipped with a (3) L’échafaudage volant doit être muni d’un garde- guardrail and toe boards. corps et de plinthes. Hoisting winches Treuils de levage (4) The winches used for hoisting and lowering (4) Les treuils servant à lever et à baisser les swing-staging shall have a ratchet device, a worm and échafaudages volants doivent être munis d’un gear mechanism and a locking key, or a similar device mécanisme d’encliquetage, d’un mécanisme à vis sans for preventing the slipping or free running of the winch fin et une clavette de verrouillage ou d’un dispositif drum. semblable pour empêcher le glissement ou la marche à vide du tambour du treuil. Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.52 Article 10.52 BOATSWAIN’S CHAIRS (SELLETTES) BOATSWAIN’S CHAIRS SELLETTES 10.52 Seat (Siège) 10.52 Seat 10.52 Siège (1) A boatswain’s chair shall be constructed of select (1) La sellette doit être faite de bois franc de choix No. 1 hardwood at least 0.025 m (1 in.) thick, or no 1 d’au moins 0,025 m (1 po) d’épaisseur, ou d’un material of equivalent or greater strength. matériau de résistance équivalente ou supérieure. Rigging Gréage (2) A boatswain’s chair shall be suspended from all (2) La sellette doit être suspendue à ses quatre coins four corners by not less than 0.019 m (3/4 in.) manila au moyen d’une corde en chanvre de Manille d’au rope, crossed diagonally under the seat. moins 0,019 m (3/4 po), croisée en diagonale sous le siège. Back rest Dossier (3) There shall be a back rest on a boatswain’s chair, (3) La sellette doit être munie d’un dossier, de câbles retaining cables to prevent swaying, and stirrups to de retenue pour l’empêcher de balancer et d’étriers avoid numbness of the legs of the worker. afin d’éviter l’engourdissement des jambes du travailleur. Fall arrest Dispositif d’arrêt de chute (4) A worker on a boatswain’s chair shall wear fall (4) Le travailleur sur une sellette doit porter un arrest protection attached to an anchor separate from dispositif d’arrêt de chute fixé à un ancrage the chair. indépendant de la sellette. SUSPENDED CAGES (CAGES SUSPENDUES) SUSPENDED CAGES CAGES SUSPENDUES 10.53 Restriction (Restriction) 10.53 Restriction 10.53 Restriction (1) A suspended cage shall only be used where the (1) Il faut utiliser une cage suspendue seulement aux work to be performed cannot be carried out by the use endroits où il est impossible d’effectuer le travail avec of conventional scaffolding, aerial devices, ladders, or un échafaudage ordinaire, un dispositif élévateur, des other elevating devices. échelles ou un autre système de levage. Design Conception (2) A suspended cage that has not been commercially (2) Une cage suspendue de fabrication manufactured shall be designed and certified by a non commerciale doit être conçue et certifiée par un professional engineer. ingénieur. Rated capacity Capacité nominale (3) A suspended cage shall be marked with its rated (3) La cage suspendue doit porter l’indication de sa capacity (maximum load). capacité nominale (charge maximale). Safety factor Coefficient de sécurité (4) When used as part of a suspended cage assembly, (4) Dans le cas d’un montage de cage suspendue, les suspension slings, attachments and hoisting élingues de suspension, les fixations et les mécanismes mechanisms shall be rigged to a safety factor of 10. de levage doivent être haubanés selon un coefficient de sécurité de 10. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.53 Article 10.53 Guardrails Garde-corps (5) A suspended cage shall be equipped with (5) La cage suspendue doit être munie d’un garde- guardrails, intermediate rails and toe boards on all corps, d’une sous-lisse et d’une plinthe sur tous les open sides, or shall be enclosed to a height of 1.1 m côtés ouverts ou doit être fermée jusqu’à une hauteur (42 in.) from the floor. de 1,1 m (42 po) au-dessus du plancher. Drawings Dessins (6) A copy of the drawings and specifications of a (6) Il faut transmettre au la Commission une copie suspended cage and attachments shall be forwarded to des dessins et des spécifications de la cage suspendue the board prior to the cage being put into service. et de ses accessoires avant la mise en service de la cage. [Subsection 10.53(6) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.53(6) modifié par Décret 2022/118] Work awareness Connaissance des travaux (7) The operator of the crane and all concerned (7) L’opérateur de la grue et tous les travailleurs en workers shall be aware of the weight of a suspended cause doivent connaître le poids de la cage suspendue cage and its contents and any limiting factors that may et de son contenu, ainsi que tout facteur limitatif affect the lift. pouvant influer sur le levage. Hooks Crochets (8) All supporting hooks or shackles shall be safety (8) Les crochets ou les brides de support doivent être wired or latched to prevent dislodging. pourvus de câbles ou de linguets de sécurité afin de les empêcher de se décrocher. Crane type Type de grue (9) Cages shall be suspended only from cranes having (9) La cage ne doit être suspendue qu’à une grue hoisting gear capable of raising and lowering under dotée d’un système de levage actionné par un moteur power and those controlled only by brakes shall not be et il est interdit d’utiliser un système de levage used. actionné par friction. Manufacturer’s specifications Spécifications du fabricant (10) Cranes, power hoists and winches, or other (10) Les grues, les palans et les treuils mécaniques ou elevating devices, shall be of a type approved by the autres dispositifs de levage doivent être d’un type manufacturer for hoisting workers in a suspended approuvé par le fabricant pour hisser des travailleurs cage. dans une cage suspendue. Hoist speed Vitesse d’ascension (11) Suspended cage hoisting and lowering speeds (11) La vitesse d’ascension et de descente doit être la shall be kept as low as practicable. plus basse possible. Dog-clutches Accouplements à clabotage (12) Any dog-clutches in the hoisting winch drives shall (12) Les accouplements à clabotage du dispositif de be secured against accidental disengagement when levage doivent être fixés de façon à ne pouvoir se hoisting workers in a suspended cage. dégager accidentellement si des travailleurs sont hissés au moyen d’une cage suspendue. Crane operator Opérateur de grue (13) A qualified person shall operate the crane or hoist (13) Une personne qualifiée doit manœuvrer la grue ou and remain at the controls while the cage is suspended. le palan et demeurer aux commandes pendant que la Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.54 Article 10.54 cage est suspendue. Signals Signaux (14) Standard hand signals or radio communication (14) Il faut utiliser des signaux manuels standard ou la shall be used to control movement of the cage. radiocommunication pour diriger les déplacements de la cage. Fall protection Protection contre les chutes (15) Workers in a suspended cage shall wear fall (15) Les travailleurs dans une cage suspendue doivent protection that is attached to a substantial anchor point porter une protection contre les chutes fixée à un point above the hook assembly or attached to the cage if a d’ancrage approprié au-dessus du crochet ou à la cage secondary safety line for the cage is attached to a si une corde d’assurance auxiliaire pour la cage est substantial anchor point above the hook assembly. fixée à un point d’ancrage approprié au-dessus du crochet. Two workers Deux travailleurs (16) The number of workers in a suspended cage shall (16) Il ne doit y avoir plus deux travailleurs dans une be limited to two. cage suspendue. FORKLIFT PLATFORMS (PLATES-FORMES SUR CHARIOT ÉLÉVATEUR) FORKLIFT PLATFORMS PLATES-FORMES SUR CHARIOT ÉLÉVATEUR 10.54 Safety factor (Coefficient de sécurité) 10.54 Safety factor 10.54 Coefficient de sécurité (1) A work platform to be mounted on a forklift shall (1) La plate-forme de travail fixée à un chariot be designed and constructed to a safety factor of 4, élévateur doit être conçue et fabriquée selon un based on the heaviest anticipated loading. coefficient de sécurité de 4, compte tenu de la charge la plus lourde à supporter. Attachment Fixation (2) The platform shall be attached to the forks of the (2) La plate-forme doit être fixée à la fourche du lift truck to prevent lateral or vertical movement of chariot élévateur afin d’empêcher tout déplacement platform. latéral ou vertical de la plate-forme. Guardrails Garde-corps (3) Guardrails and toe boards shall be installed on all (3) Des garde-corps et des plinthes doivent être open sides of the forklift platform. installés sur tous les côtés ouverts d’une plate-forme fixée à un chariot élévateur.

Mast guard Protecteur du mât élévateur (4) A screen, mesh or similar barrier shall be (4) Un écran, un treillis ou une barrière semblable provided on the mast side of the forklift platform to doivent être installés du côté du mât élévateur afin prevent workers from contacting the mast-hoisting d’empêcher les travailleurs d’entrer en contact avec ce apparatus. dernier. MOVING EQUIPMENT AND BUILDINGS (DÉPLACEMENT D’ÉQUIPEMENT ET DE BÂTIMENTS) MOVING EQUIPMENT AND BUILDINGS DÉPLACEMENT D’ÉQUIPEMENT ET DE BÂTIMENTS 10.55 Authority (Autorités) 10.55 Authority 10.55 Autorités (1) A permit or authorization shall be obtained from (1) Il faut obtenir un permis ou une autorisation appropriate authorities before moving any building, auprès des autorités appropriées avant de déplacer un load or equipment under or adjacent to any power line. bâtiment, une charge ou un équipement sous une ligne électrique ou à proximité de celle-ci. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.56 Article 10.56 Power lines Lignes électriques (2) Where a power line interferes with the proposed (2) Si une ligne électrique gène le déplacement move, the mover shall notify the owner of the power projeté, le responsable du déplacement doit informer le line before the commencement of the move and propriétaire de la ligne électrique avant de commencer request any changes and assistance required. le déplacement et demander les changements ou l’aide nécessaires. Power line moving Déplacement d’une ligne électrique (3) A power line shall only be moved or handled by, (3) Une ligne électrique ne doit être déplacée ou or under the supervision of, an electrical worker. manipulée que par un ouvrier en électricité ou sous sa surveillance. Signals Signaux (4) Where a worker is on top of a building, load or (4) Si un travailleur se tient sur le dessus d’un equipment, the driver shall move the vehicle only upon bâtiment, d’une charge ou d’un équipement, le direction received from the worker on top through a conducteur ne doit déplacer le véhicule que s’il en a signaller who is visible by both the driver and the reçu la directive du travailleur par l’entremise d’un worker on the top. signaleur visible à la fois du conducteur et du travailleur. Access and egress Ascension et descente (5) A safe means of access and egress shall be (5) Il faut assurer un moyen sûr de monter au available to the worker on top of the building, load or sommet du bâtiment, de la charge ou de l’équipement equipment being moved. à déplacer, et d’en descendre. Fall protection Protection contre les chutes (6) Fall protection and restraint, as required in Part 1 (6) Il faut fournir et entretenir un système de – General, shall be provided and maintained to prevent protection et de retenue contre les chutes, the worker situated on the top of a building, load or conformément à la Partie 1 – Dispositions générales, equipment from slipping or falling. afin d’empêcher le travailleur se tenant sur le dessus du bâtiment, de la charge ou de l’équipement de glisser ou de tomber. 10.56 Demolition (Démolition) 10.56 Demolition 10.56 Démolition Before work begins on the demolition or salvage of Avant le début des travaux de démolition ou de machinery, equipment, buildings or structure, a récupération de machinerie, d’équipement, de competent person shall bâtiment ou de structure, une personne compétente doit : Inspection prior to work Inspection avant les travaux (a) review any history of the object to be a) examiner tous les antécédents disponibles de demolished that may be available and inspect l’objet à démolir et inspecter le chantier afin de the site to identify any asbestos, lead or other déterminer s’il faut manipuler, remuer ou heavy metal or toxic, flammable, explosive, enlever de l’amiante, du plomb ou d’autres chemical or biological substances or materials métaux lourds et des substances ou des that may be handled, disturbed or removed, matières toxiques, inflammables, explosives, chimiques ou biologiques; Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.57 Article 10.57 Inspection results Résultats de l’inspection (b) have the inspection results available at the b) rendre les résultats d’inspection accessibles sur workplace, including any drawings, plans or le lieu de travail, y compris les dessins, les specifications, as appropriate, to show the plans ou les spécifications, s’il y a lieu, afin locations and nature of any hazardous d’indiquer l’emplacement et la nature des substances found, matières dangereuses repérées; Removing hazards Enlèvement des matières dangereuses (c) ensure any hazardous materials identified by c) s’assurer que les matières dangereuses the inspection are safely contained or removed repérées lors de l’inspection sont confinées ou after procedures are reviewed by the board, or enlevées de façon sécuritaire après l’examen de ces procédures par la Commission; [Paragraph 10.56(c) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.56c) modifié par Décret 2022/118] Work cessation Suspension des travaux (d) ensure that all work ceases if hazardous d) faire cesser les travaux si on découvre pendant materials are discovered during demolition les travaux de démolition des matières work that were not identified in the inspection dangereuses qui n’avaient pas été repérées à required by subsection (a) until such materials l’inspection visée par l’alinéa a), jusqu’à ce que are contained or removed, ces matières soient confinées ou enlevées; Glass removal Enlèvement du verre (e) remove glass systematically from the top to the e) enlever le verre systématiquement à partir de bottom floor, and l’étage supérieur jusqu’à l’étage inférieur; Utilities disconnected Débranchement des services publics (f) ensure that all electric, gas, telecommunication f) s’assurer que l’électricité, le gaz, les and other services have been disconnected and télécommunications et les autres services ont removed. été débranchés et enlevés. 10.57 Supervision (Supervision) 10.57 Supervision 10.57 Supervision (1) All demolition and dismantling work shall be (1) Tous les travaux de démolition et de carried out under the direct and continuous supervision démantèlement doivent être effectués sous la of a competent person. supervision immédiate et constante d’une personne compétente. Integrity of structure Intégrité de la structure (2) Where a structure is to be demolished, dismantled (2) En cas de structure à démolir, à démanteler ou à or moved in whole or in part and where the integrity of déplacer en tout ou en partie, et si l’intégrité de la the structure could be compromised by the demolition, structure peut être compromise par la démolition, la the structure and any adjoining structures shall be structure et toute autre structure adjacente doivent supported in a manner prescribed by a professional être supportées de la façon prescrite par un ingénieur. engineer. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.57 Article 10.57 Engineered support Support conçu par un ingénieur (3) The design of the support system described in (3) La conception du système de support précisé au subsection (2) shall include a schedule, based on the paragraphe (2) doit comporter un calendrier, d’après stages of demolition, for installation of the components les étapes de la démolition, pour l’installation des of the support system, and a copy of the support éléments du système de support, et un exemplaire du system plan shall be available at the demolition site. plan du système de support doit être disponible sur le chantier de démolition. Salvage Récupération (4) While salvage is taking place before or during the (4) Si la récupération s’effectue avant ou pendant les demolition process, the integrity of the structure shall travaux de démolition, il faut maintenir l’intégrité de la be maintained. structure. Work progression Progression des travaux (5) The work above each tier or floor shall be (5) Les travaux à chaque niveau ou étage doivent être completed before the support of the tier or floor is terminés avant que l’ouvrage de soutènement du affected by the demolition or dismantling activity. niveau ou de l’étage soit démoli ou démantelé. Procedures Méthode (6) Demolition or dismantling of a building or (6) La démolition ou le démantèlement d’un bâtiment structure shall be carried out systematically and ou d’une structure doit s’effectuer de façon continuously from the highest point to the lowest, systématique et continue du point le plus élevé unless a worker is endangered by this procedure. jusqu’au point le plus bas, à moins que la sécurité d’un travailleur ne soit compromise par le recours à cette méthode. Structural members Éléments de charpente (7) No truss, girder or other structural member of a (7) Une ferme, une poutre ou un autre élément de building or structure shall be demolished or dismantled charpente d’un bâtiment ou d’une structure ne doivent until pas être démolis ou démantelés avant : (a) it is relieved of all loads other than its own a) d’être libérés de toute charge autre que son weight, and propre poids; (b) it has temporary support. b) d’être dotés d’un support temporaire. Bracing walls Contreventement des murs (8) Where a dangerous or unstable wall is to be left (8) Si un mur dangereux ou instable est laissé standing, it shall be adequately braced. debout, il faut le contreventer de façon appropriée. Loose material Matériaux en vrac (9) During the dismantling or renovation of a building (9) Pendant le démantèlement ou la rénovation d’un or structure, materials of a size or weight that may bâtiment ou d’une structure, il ne faut pas dégager ou endanger workers shall not be loosened or allowed to laisser tomber des matériaux dont la dimension ou le fall unless proper and safe procedures are used that poids peuvent compromettre la sécurité des will adequately protect the workers. travailleurs, à moins de recourir à des méthodes de travail appropriées et sécuritaires pour protéger les travailleurs. Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.58 Article 10.58 10.58 Openings (Ouvertures) 10.58 Openings 10.58 Ouvertures (1) A floor or roof opening through which material (1) Une ouverture dans un plancher ou un toit par may fall during the demolition process and endanger laquelle des matériaux peuvent tomber pendant les workers shall be adequately covered. travaux de démolition et compromettre la sécurité des travailleurs doit être recouverte de façon appropriée. Entry Entrée (2) A worker shall enter only the part of the building (2) Le travailleur doit entrer seulement dans la partie or structure being demolished that will safely support du bâtiment ou de la structure en démolition capable him. de le supporter en toute sécurité. Restricted access Accès restreint (3) Only workers directly engaged in the demolition, (3) Seuls les travailleurs qui participent directement à dismantling or moving of a building or structure shall la démolition, au démantèlement ou au déplacement be allowed in, on or near the building or structure. d’un bâtiment ou d’une structure doivent être admis dans ou sur le bâtiment ou la structure, ou à proximité. Scaffolds Échafaudages (4) A scaffold used in the demolition of a building (4) L’échafaudage utilisé pour la démolition d’une shaft from the inside of the shaft shall be a free- cage d’un bâtiment, à partir de l’intérieur de la cage, standing scaffold. doit être un échafaudage autoportant. (5) During demolition no worker shall stand on top of (5) Pendant la démolition, aucun travailleur ne doit se a wall, pier or chimney to remove material from it tenir au sommet d’un mur, d’un quai ou d’une unless proper flooring, scaffolding or staging is cheminée pour y enlever des matériaux s’ils ne sont provided on all sides of it, not more than 2.4 m (8 ft.) pas entourés de toutes parts d’un plancher ou d’un below the place where the worker is working. échafaudage situés au plus à 2,4 m (8 pi) sous l’endroit où s’effectuent les travaux. Stairs Escaliers (6) Stairways, complete with handrails, shall be left (6) Les escaliers et leur main courante doivent être intact during demolition until access to the level they laissés intacts pendant la démolition, jusqu’à ce qu’il ne serve is no longer required. soit plus nécessaire d’accéder au niveau qu’ils desservent. 10.59 Control of falling debris (Contrôle des détritus tombants) 10.59 Control of falling debris 10.59 Contrôle des détritus tombants (1) Where material is being dropped or thrown from (1) Si le travailleur laisse tomber ou lance des upper floors during demolition, the area into which the matériaux à partir des étages supérieurs pendant la material will fall shall be barricaded to prevent workers démolition, la zone où les matériaux tombent doit être from entering the area and conspicuous warning signs barricadée pour empêcher les travailleurs d’y pénétrer, shall be displayed to advise of the danger. et des panneaux voyants doivent être affichés pour avertir du danger. Floor capacity Capacité du plancher (2) Materials and equipment shall not be allowed to (2) Il est interdit de laisser des matériaux et de fall or accumulate on floors of the structure being l’équipement tomber ou s’accumuler sur un plancher demolished in quantities that will exceed the safe d’une structure en démolition en quantités qui carrying capacity of the floor. excèdent la capacité portante du plancher. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.60 Article 10.60 Protection from falling material Protection contre la chute de matériaux (3) Where falling material could endanger a worker, (3) Si la chute de matériaux peut compromettre la the danger area shall be guarded to prevent entry by sécurité des travailleurs, la zone de danger doit être workers, or protected by adequate canopies. bloquée pour empêcher les travailleurs d’y entrer ou être protégée par des auvents appropriés. Control of dust Élimination de la poussière (4) Dust from demolition shall be controlled to the (4) Dans la mesure où il est raisonnablement possible extent reasonably possible. de le faire, il faut éliminer la poussière provoquée par la démolition. Accumulation of material Accumulation de matériaux (5) Material and debris shall not be allowed to (5) Il ne faut pas laisser des matériaux et des détritus accumulate on floors or on the ground outside the s’accumuler sur les planchers ou au sol à l’extérieur du building or structure being demolished if workers will bâtiment ou de la structure en démolition si cela be endangered. compromet la sécurité des travailleurs. Nails Clous (6) Materials with protruding nails shall be removed, (6) Les matériaux comportant des clous en saillie or stacked in a separate pile, or nails shall be doivent être retirés des lieux ou placés dans une pile hammered in or flat in the demolition process. séparée, ou les clous doivent être enfoncés ou rabattus au marteau pendant la démolition. 10.60 Use of mechanical devices (Utilisation de dispositifs mécaniques) 10.60 Use of mechanical devices 10.60 Utilisation de dispositifs mécaniques (1) Where any of the following methods of demolition (1) Si l’une des méthodes de démolition suivantes est are used, safe work procedures shall be implemented utilisée, des procédures de travail sécuritaires doivent to ensure the safety of workers: être mises en œuvre pour assurer la sécurité des travailleurs : (a) a heavy weight suspended by cable from a a) un poids lourd suspendu à un câble à partir crane or other hoisting machine, d’une grue ou d’un autre appareil de levage; (b) a power shovel, bulldozer or other vehicle, b) une pelle mécanique, un bouteur ou un autre véhicule; (c) any other powered mechanical device, or c) tout autre dispositif mécanique motorisé; (d) explosives. d) des explosifs. Remote operation Commande à distance (2) Mechanical devices and equipment used in (2) Les dispositifs mécaniques et l’équipement utilisés demolition or dismantling shall be operated from pour la démolition ou le démantèlement doivent être locations as remote as possible from the actual actionnés à une distance la plus éloignée possible des operation. travaux eux-mêmes. Restraining line or weight Câble de retenue ou poids (3) Where a swinging weight is used, the supporting (3) Le câble auquel est suspendu un poids lourd doit cable shall be of such a length and so restrained that avoir une longueur telle ou être retenu de façon que le the weight will not swing against any other building or poids ne puisse frapper un bâtiment ou une structure structure other than the one being demolished. autre que le bâtiment ou la structure à démolir. Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.61 Article 10.61 Signage Panneaux d’avertissement (4) Construction signs and warning lights shall be (4) Des panneaux de construction et des avertisseurs placed wherever the public may be exposed to a lumineux doivent être installés aux endroits où le public danger from the demolition process. peut être exposé à un danger à cause de la démolition. HOUSEKEEPING (TENUE DES CHANTIERS) HOUSEKEEPING TENUE DES CHANTIERS 10.61 Daily disposal of debris (Élimination quotidienne des détritus) 10.61 Daily disposal of debris 10.61 Élimination quotidienne des détritus (1) Waste material and debris shall be removed at (1) Les déchets et les détritus doivent être amassés least daily, or as often as necessary to a disposal area au moins chaque jour, ou aussi souvent que nécessaire, or if material is reusable, to a storage area. dans une zone de rejet ou, si les matériaux sont réutilisables, dans une aire d’entreposage. Use of chutes Utilisation de vide-ordures (2) Where practicable, rubbish, debris or other (2) Si cela est possible, il ne faut pas laisser tomber materials shall not be allowed to fall from one level to les déchets, les détritus et autres matériaux d’un another, but shall be lowered through a proper scrap niveau à un autre, mais les faire descendre dans un material chute, in a container or by a crane or hoist. conteneur au moyen d’un vide-ordures approprié, d’une grue ou d’un palan. Exception to chutes Exception (3) Where it is not practicable to follow subsection (2) (3) S’il est impossible de respecter le paragraphe (2), the rubbish, debris and other materials shall be il faut laisser tomber les déchets, les détritus et autres permitted to fall into an enclosed designated area to matériaux dans une zone fermée prévue à cet effet, et which workers or the public do not have access. à laquelle les travailleurs ou le public n’ont pas accès. Garbage chutes Vide-ordures (4) A scrap material chute shall be adequately (4) Un vide-ordures doit être fabriqué de façon constructed, rigidly fastened in place and shall appropriée, fixé solidement en place et : (a) be enclosed on all four sides if it has a slope a) être fermé sur les quatre côtés s’il a une pente exceeding a gradient of one to one, qui excède un sur un; (b) have a gate at the bottom end if one is b) être muni d’un obturateur à son extrémité necessary to control the material flow, and inférieure au besoin pour maîtriser le flux des matériaux; (c) discharge into a container or an enclosed area c) se déverser dans un conteneur ou un espace surrounded by barriers. clos entouré de barrières. Garbage chute entrances Entrée des vide-ordures (5) The entrance to a scrap material chute shall (5) L’entrée d’un vide-ordures doit être : (a) be constructed to prevent spilling over when a)construite pour éviter le débordement lorsque des rubbish, debris or other materials are being ordures, des détritus ou d’autres matériaux sont deposited into the chute, déposés dans le vide-ordures; (b) be provided with at least 0.1 m (4 in.) high b) munie d’une bordure d’au moins 0,1 m (4 po) curbs, if the chute is at or below the floor level, de haut si le vide-ordures est au niveau du sol ou en dessous de ce dernier; (c) not exceed 1.2 m (4 ft.) in height, c) d’une hauteur maximale de 1,2 m (4 pi); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.62 Article 10.62 (d) be kept closed when the chute is not in use, d) fermée si le vide-ordures n’est pas utilisé; and (e) be designed to prevent anyone from trying to e) conçue pour empêcher une personne de s’y enter into it. introduire. TRENCHING AND EXCAVATING (CREUSAGE DE TRANCHÉES ET EXCAVATION) TRENCHING AND EXCAVATING CREUSAGE DE TRANCHÉES ET EXCAVATION 10.62 Engineering (Ingénierie) 10.62 Engineering 10.62 Ingénierie (1) Excavating, shoring, trenching or shaft work shall (1) Il faut effectuer les travaux d’excavation, be carried out according to the design, instruction and d’étayage et de creusage d’une tranchée ou d’un puits procedures developed and certified by a professional conformément aux plans, aux directives et aux engineer, considering all the factors for safe operation, procédures établis et certifiés par un ingénieur, en including the type of soil or material to be excavated, tenant compte de tous les facteurs pour assurer le where déroulement sécuritaire des travaux, y compris le type de sol ou de matériaux à excaver, si au moins une des conditions suivantes existe : (a) the excavation or trench will be more than 6 m a) l’excavation ou la tranchée a plus de 6 m (20 ft.) deep, (20 pi) de profondeur; (b) support structures will be used in an excavation b) des ouvrages de soutènement sont utilisés dans or trench, une excavation ou une tranchée; (c) an excavation or trench will be adjacent to an c) l’excavation ou la tranchée est adjacente à une improvement or structure, amélioration ou à une structure; (d) the excavation or trench may be subject to d) l’excavation ou la tranchée peut être soumise à hydraulic pressure or vibration which may une pression hydraulique ou à des vibrations result in ground movement, qui peuvent faire bouger le sol; (e) the ground slopes away from or downhill e) le sol est pentu à partir du bord supérieur de toward the top edge of the excavation at an l’excavation ou amorce une pente vers celui-ci angle steeper than 3 horizontal to 1 vertical, à un angle ayant un rapport de plus de 3 à l’horizontale pour 1 à la verticale; (f) in a trench or excavation of any depth there are f) il existe dans la tranchée ou l’excavation des any extraordinary conditions, or conditions exceptionnelles; (g) the trench or excavation will be in permafrost. g) la tranchée ou l’excavation s’effectue dans le pergélisol. Written procedures Procédures écrites (2) Any written procedures or instructions from a (2) Les procédures ou instructions écrites d’un professional engineer to prevent cave-in of a trench or ingénieur pour empêcher l’effondrement d’une excavation shall tranchée ou d’une excavation doivent : (a) be available at the site, and a) être disponibles sur le chantier; (b) specify the shoring support structures or the b) décrire les ouvrages de soutènement ou la sloping requirements and the subsurface pente nécessaires et les conditions souterraines conditions that are expected, prévues. 10.63 Notification to board (Avis au directeur) 10.63 Notification to board 10.63 Avis au directeur [Heading amended by O.I.C. 2022/118] Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.64 Article 10.64 Prior to commencement of any trenching or excavating Avant de faire une tranchée ou une excavation, il faut project, the board shall be notified and work en informer la Commission et discuter des méthodes procedures discussed de travail : [Section 10.63 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 10.63 modifié par Décret 2022/118] (a) where the trench or excavation depth will a) si la profondeur d’une tranchée ou d’une exceed 6 m (20 ft.), and excavation doit excéder 6 m (20 pi); (b) where the trenching or excavating will be done b) si la tranchée ou l’excavation sera effectuée in permafrost, where ground conditions may dans le pergélisol, où les conditions du sol change. peuvent changer. 10.64 Utilities located and marked (Services publics repérés et indiqués) 10.64 Utilities located and marked 10.64 Services publics repérés et indiqués (1) All underground cables, pipes and conduits shall (1) Les câbles, les tuyaux et les conduits souterrains be located and marked with the help of the owner of doivent être repérés et indiqués avec l’aide du the service before the commencement of excavation or propriétaire du service public avant le début des drilling activity with power tools and equipment. travaux d’excavation ou de forage avec des outils et de l’équipement électriques. Requirement near utilities Exigences à proximité des services publics (2) Excavating or drilling work shall be undertaken in (2) Les travaux d’excavation ou de forage doivent être conformity with the requirements of the owner of the effectués conformément aux exigences du propriétaire service and those of the applicable regulations or du service public, et aux spécifications ou aux specifications of the various authorities concerned. règlements applicables des diverses autorités en cause. Uncovering utilities Mise à découvert de services publics (3) Where a service poses a hazard and cannot be (3) Si un service public pose un danger et ne peut disconnected or shut off, the owner of the service shall être débranché ou fermé, il faut exiger la présence du be requested to attend the site to supervise the propriétaire du service public sur le chantier pour uncovering of the service during excavation. surveiller la mise à découvert des installations du service public pendant l’excavation. Hand digging Creusage manuel (4) When within 0.6 m (2 ft.) of the underground (4) À 0,6 m (2 pi) d’installations souterraines d’un utilities, the service shall be exposed by hand digging. service public, de telles installations doivent être mises à découvert par creusage manuel. Tools near utilities Outils à proximité des services publics (5) Pointed tools shall not be used in probing for (5) Des outils pointus ne doivent pas être utilisés pour underground gas or electrical services, except as repérer des conduites de gaz ou des câbles électriques directed by the utility owner. souterrains, à moins de directives du propriétaire du service public à cet effet. Utilities supported Support des services publics (6) Pipes, conduits and cables for gas, electrical and (6) Les tuyaux, les conduites et les câbles pour le gaz, other services in a trench or excavation shall be l’électricité et autres services dans une tranchée ou une supported to prevent their damage or failure. excavation doivent être supportés afin d’éviter les dommages ou la défaillance. Hazards near excavation Dangers à proximité d’une excavation (7) Trees, utility poles, rocks or other hazards (7) Les arbres, les poteaux électriques, les roches ou c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 adjacent to an area to be excavated shall be cleared or autres dangers près d’une zone à excaver doivent être supported. enlevés ou supportés. 10.65 Protection from cave-in (Protection contre les éboulements) 10.65 Protection from cave-in 10.65 Protection contre les éboulements (1) Before a worker enters any excavation or trench (1) Avant que le travailleur entre dans une excavation more than 1.2 m (4 ft.) in depth, or where a worker ou une tranchée de plus de 1,2 m (4 pi) de profondeur, approaches the side or bank within a distance equal to ou si le travailleur s’approche du côté ou du bord à une the depth of the excavation, the excavation sidewalls distance égale à la profondeur de l’excavation, les shall be sloped or supported, as specified by a parois de l’excavation doivent être inclinées ou professional engineer, or the sidewalls of the supportées conformément aux indications d’un excavation shall be, at a minimum ingénieur ou au moins être : Sloped sidewalls Parois inclinées (a) sloped at an angle not steeper than 37 degrees a) inclinées à un angle n’excédant pas 37 degrés from the vertical, de la verticale; Slope tables Tableau d’inclinaisons (b) sloped at an angle, dependent on soil b) inclinées à un angle qui, selon les conditions du conditions, which will ensure stable faces, but sol, assure la stabilité des parois, mais en in no case may the slope or combination of aucun cas l’inclinaison ou la combinaison de la vertical cut and sloping exceed that shown in coupe verticale et de l’inclinaison ne peut Figure 10-1, excéder les valeurs indiquées à la figure 10-1; Benching Gradins (c) benched as shown in Figure 10-2, c) aménagées en gradins, comme l’indique la figure 10-2; Shoring Étayage (d) supported in accordance with the minimum d) supportées conformément aux exigences requirements of Section 10.68, or minimales de l’article 10.68; Trench boxes, cages Caissons de tranchée, cages (e) supported by manufactured or prefabricated e) supportées par des caissons de tranchée et des trench boxes, shoring cages, or other effective cages de tranchée de fabrication ou means acceptable to the board. préfabrication industrielle ou un autre moyen efficace jugé acceptable par la Commission. [Paragraph 10.65(1)(e) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 10.65(1)e) modifié par Décret 2022/118] End shoring required Étayage des extrémités (2) End shoring shall be installed if the end of a (2) L’extrémité d’une tranchée de plus de 1,2 m (4 pi) trench more than 1.2 m (4 ft.) in depth is not de profondeur qui n’est pas bien inclinée doit être adequately sloped unless étayée, à moins : (a) a worker in the trench is not required to a) soit qu’un travailleur dans la tranchée ne soit approach closer to the end of the trench than a pas tenu de s’approcher de l’extrémité de la distance equal to the depth of the trench at tranchée à une distance inférieure à la that end, profondeur de la tranchée à cette extrémité; Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 (b) the permissible spacing of uprights equals or b) soit que l’espacement permis des montants exceeds the width of the trench, or n’égale ou n’excède la largeur de la tranchée; (c) otherwise authorized in writing by a c) soit que l’autorisation écrite d’un ingénieur professional engineer. n’indique autrement. End shoring supports Ouvrages de soutènement des extrémités (3) Where end shoring is required, the walers for the (3) Si l’étayage des extrémités est nécessaire, les end shoring shall be installed to bear against the raidisseurs pour l’étayage des extrémités doivent walers that extend along the sides of the trench, or in a s’appuyer sur les raidisseurs le long des parois de la manner that will provide equivalent structural restraint. tranchée ou être installés d’une autre façon qui offrira un support structural équivalent. End shoring design Conception de l’étayage des extrémités (4) A professional engineer shall design end shoring (4) Un ingénieur doit concevoir l’étayage des where the end shoring waler length exceeds 1.8 m (6 extrémités si la longueur des raidisseurs utilisés ft.). excède 1,8 m (6 pi). End shoring dimensions Dimensions de l’étayage des extrémités (5) Shoring shall extend at least 0.3 m (1 ft.) above (5) L’étayage doit dépasser d’au moins 0,3 m (1 pi) le ground level to as close to the bottom of the trench as niveau du sol et aller aussi près du fond de la tranchée the material being installed will allow, but in no case que les matériaux à installer le permettent, mais more than 0.6 m (2 ft.) from the bottom of the trench. jamais à plus de 0,6 m (2 pi) du fond de la tranchée. Traffic crossing plates Plaques pour la circulation (6) Where traffic crossing plates need to be used, (6) S’il faut utiliser des plaques pour la circulation, shoring shall not extend above ground level provided l’étayage ne doit pas dépasser le niveau du sol à that other measures are taken to prevent excavated condition que d’autres mesures soient prises pour and other material from entering the excavation or empêcher les déblais et autres matériaux de tomber trench. dans l’excavation ou la tranchée. Figure 10-1 Figure 10-1 Sloping in Lieu of Shoring Utilisation d’une pente au lieu de l’étayage Trench excavation Trench excavation c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Bulk excavation Bulk excavation Case 1: The steepest allowable slope on the excavated Exemple 1 : La pente la plus abrupte permise dans une face, shown as line AB, in hard and solid soil is 3 excavation, indiquée par la ligne AB, dans un sol dur et horizontal to 4 vertical, an angle of 37 degrees from solide a un rapport de 3 à l’horizontale et 4 à la the vertical, measured from the toe of the sidewall. verticale, à un angle de 37 degrés de la verticale mesuré au pied de la paroi. Case 2: The maximum allowable height of the vertical Exemple 2 : La hauteur maximale permise pour la portion of the sidewall, shown as line AB, is 0.6 m (2 partie verticale de la paroi, indiquée par la ligne AB, est ft.). The minimum distance the sidewall must be cut de 0,6 m (2 pi). La distance minimale à laquelle la back, as shown as line BC, is to the point where 37 paroi doit être repoussée vers l’arrière, comme degrees from the vertical, taken from the toe of the l’indique la ligne BC, est le point où un angle de 37 excavation, meets the original ground level. degrés de la verticale, mesuré à partir du pied de l’excavation, croise le niveau du sol initial. Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Figure 10-1 Utilisation d’une pente au lieu de l’étayage Excavation d’une tranchée min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 1 Max 0,6 m (2 pi) min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 2 Excavation de matériaux en vrac min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 1 Max 0,6 m (2 pi) min 37° Max 6,0 m (20 pi) Exemple 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Figure 10-2 Figure 10-2 Benching in Lieu of Shoring Utilisation de gradins au lieu de l’étayage Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.65 Article 10.65 Figure 10-2 Utilisation de gradins au lieu de l’étayage Exemple 1 Les travailleurs peuvent être sur un gradin ou au fond de l’excavation. Niveau du sol initial 1,5h3 1,5h2 1,5h1 Exemple 2 Les travailleurs peuvent être sur un gradin ou au fond de l’excavation. Niveau du sol initial. h1(min) Exemple 3 Les travailleurs peuvent être uniquement au fond de l’excavation. Niveau du sol initial 1,5h1 Pour tous les exemples Le point A est le fond ou la partie la plus profonde de l’excavation. Le point B est le niveau du sol initial ou non excavé. La différence maximale de hauteur entre A et B (profondeur maximale de l’excavation) est 6 mètres (20 pieds). La hauteur maximale de chaque gradin (h1, h2, h3, h4) est 1,2 mètre (4 pieds). Dans tous ces exemples, si la profondeur maximale de l’excavation excède 6 mètres (20 pieds), il faut suivre les instructions d’un ingénieur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.66 Article 10.66 10.66 Timber shoring and grades (Étais en bois et catégories de bois) 10.66 Timber shoring and grades 10.66 Étais en bois et catégories de bois (1) Timber shoring material shall be lumber graded (1) Le bois d’œuvre utilisé pour l’étayage doit être au at least No. 2 from the following species groups: moins de catégorie 2 provenant des groupes d’essences Douglas fir-larch, hemlock-fir, spruce-pine-fir or coast- suivants : Douglas taxifolié – mélèze, pruche du Canada Sitka-spruce. – sapin, épinette – pin – sapin ou épinette de Sitka – épinette. Manufactured shoring Étais de fabrication industrielle (2) Manufactured shoring equipment for supporting (2) L’équipement d’étayage de fabrication industrielle an excavation shall be used, maintained, inspected and pour supporter une excavation doit être utilisé, repaired according to instructions from the entretenu, inspecté et réparé conformément aux manufacturer or from a professional engineer. instructions du fabricant ou d’un ingénieur. 10.67 Safe shoring procedures (Méthodes sécuritaires d’étayage) 10.67 Safe shoring procedures 10.67 Méthodes sécuritaires d’étayage (1) Shoring material shall be installed in the trench or (1) Les matériaux d’étayage doivent être installés excavation from the top down and removed in reverse dans la tranchée ou l’excavation de haut en bas, et order. retirés dans l’ordre inverse. (2) Workers shall not enter an excavation to remove (2) Il est interdit d’entrer dans une excavation pour shoring material if the ground conditions have enlever les matériaux d’étayage si les conditions du sol deteriorated so as to make entry for removal of the se sont détériorées au point de rendre dangereuse une shoring material unsafe. telle opération. (3) Shoring or manufactured or prefabricated support (3) L’étayage ou les systèmes de soutènement de systems shall be installed in firm contact with the faces fabrication ou préfabrication industrielle doivent être of the excavation, and in a manner that ensures soil is installés pour être fermement en contact avec les not lost from behind or below the bottom of the shield parois de l’excavation, et de façon que le sol ne tombe or shoring while the excavation is open. pas derrière ou sous la partie inférieure de l’écran ou de l’étayage pendant que l’excavation est ouverte. (4) Unless otherwise indicated by the manufacturer (4) À moins que le fabricant ou un ingénieur ne le or a professional engineer in writing, voids between the précise autrement par écrit, les vides entre l’étayage et shoring and the excavation faces shall be backfilled or les parois de l’excavation doivent être remplis ou blocked. bloqués. 10.68 Trench support structure design (Conception des ouvrages de soutènement d’une tranchée) 10.68 Trench support structure design 10.68 Conception des ouvrages de soutènement d’une tranchée (1) Trench support structures, other than those (1) Les ouvrages de soutènement d’une tranchée, designed by a professional engineer, shall comply with autres que ceux conçus par un ingénieur, doivent être Table 10-9 for the relevant soil conditions in conformes aux exigences du tableau 10-9 pour les Table 10-7. conditions de sol pertinentes indiquées au tableau 10-7. Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 3.7 Article 3.7 Table 10-7 Tableau 10-7 Description of Soil Type Description des types de sol Soil Type Description of Soil Type de sol Description du sol A hard and solid A compact et solide B likely to crack or crumble B susceptible de se fissurer ou de s’égrener C soft, sandy, filled or loose C meuble et sablonneux ou remplissage (2) If Table 10-9 is used for a combination of (2) Si le tableau 10-9 est utilisé pour une supporting and sloping, the selection of the shoring combinaison de soutènement et de pente, le choix des elements shall be based on the overall depth of the éléments d’étayage doit être basé sur la profondeur excavation, and the arrangement shall conform to totale de l’excavation, et l’aménagement doit être Figure 10-3. conforme à celui de la figure 10-3. Cross braces Entretoises transversales (3) Cross braces and trench jacks shall be installed in (3) Des entretoises et des vérins de soutènement a horizontal position and secured against doivent être installés horizontalement et fixés dislodgement. solidement pour éviter qu’ils ne se dégagent. (4) The minimum number of cross braces at each (4) Le nombre minimal d’entretoises à chaque endroit cross bracing location shall be determined by the de soutènement doit être déterminé d’après la trench depth in Table 10-8. profondeur de la tranchée, comme l’indique le tableau 10-8. Table 10-8 Tableau 10-8 Number of Cross Braces by Depth Nombre d’entretoises d’après la profondeur Depth at location Number of braces Profondeur à l’emplacement de Nombre d’entretoises l’entretoise Up to 2.4 m (8 ft.) 2 jusqu’à 2,4 m (8 pi) 2 2.4 m to 3.7 m (8 ft. to 12 ft.) 3 de 2,4 m à 3,7 m (de 8 pi à 12 pi) 3 3.7 m to 4.6 m (12 ft. to 15 ft.) 4 de 3,7 m à 4,6 m (de 12 pi à 15 pi) 4 4.6 m to 6 m (15 ft. to 20 ft.) 5 de 4,6 m à 6 m (de 15 pi à 20 pi) 5 Brace location Emplacement des entretoises (5) At each brace location, the cross braces shall be (5) À chaque endroit de soutènement, les entretoises less than 1.2 m (4 ft.) apart and the upper brace shall doivent être espacées de moins de 1,2 m (4 pi), et be within 0.6 m (2 ft.) of ground level. l’entretoise supérieure doit être à 0,6 m (2 pi) ou moins du niveau du sol. Trench jacks Vérins de soutènement (6) Manufactured trench jacks extended by a screw, (6) Les vérins de soutènement de fabrication hydraulic or pneumatic means shall be used in industrielle de type à vis, hydraulique ou pneumatique accordance with instructions from the manufacturer or doivent être utilisés conformément aux instructions du a professional engineer. fabricant ou d’un ingénieur. (7) Hydraulic or pneumatic jacks shall have a means (7) Les vérins hydrauliques ou pneumatiques doivent of ensuring that they do not collapse in the event of être munis d’un dispositif pour les empêcher de loss of internal pressure. s’affaisser en cas de perte de pression interne. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 4.6 Article 4.6 Shoring uprights Montants d’étayage (8) Shoring uprights shall not spread outwards more (8) Vus dans l’axe de la tranchée, les montants ne than 15 degrees from the vertical when viewed along doivent pas être inclinés vers l’extérieur à plus de 15 the trench. degrés par rapport au plan vertical. Plywood shoring Étayage en contreplaqué (9) Where plywood is used as substitute for 0.038 m (9) Si du contreplaqué est utilisé pour remplacer des (2 in. nominal) thick shoring elements éléments d’étayage de 0,038 m (2 po, dimension nominale) d’épaisseur : (a) the plywood shall be not less than 0.019 m (3/4 a) le contreplaqué doit avoir au moins 0,019 m in.) thick, (3/4 po) d’épaisseur; (b) the trench shall be 2.7 m (9 ft.) or less in b) la tranchée ne doit pas excéder 2,7 m (9 pi) de depth, profondeur; (c) uprights shall be installed at not more than 0.6 c) les montants doivent être installés à un m (2 ft.) centres, maximum de 0,6 m (2 pi) d’entraxe; (d) cross braces shall not bear directly on plywood, d) les contreventements ne doivent pas porter and directement sur le contreplaqué; (e) cross braces bearing on uprights or walers e) les contreventements portant sur les montants shall be located at all joints in plywood ou les raidisseurs doivent être situés à tous les sheathing. joints dans les panneaux de contreplaqué. Soil pressure Pression du sol (10) Where the average depth of the soil pile (10) Si la profondeur moyenne des déblais exceeds 0.6 m (2 ft.) the selection of the shoring or excède 0,6 m (2 pi), le choix de l’étayage ou de l’écran shielding shall take into account the resulting increase doit être fonction de l’augmentation de la pression in lateral soil pressure. latérale du sol qui en résulte. Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 1. Article 1. Table 10-9 Tableau 10-9 Trench Support Structures Ouvrages de soutènement d’une tranchée – Dimension et espacement des éléments1 (métrique) 1. The dimensions shown are minimum and must be 1. Les dimensions indiquées constituent un minimum increased, if necessary, to meet job conditions. et doivent être augmentées selon les particularités de l’ouvrage. 2. The dimensions of members in millimetres are 2. Les dimensions des éléments en millimètres sont actual dimensionsfor surfaced dry materials. The les dimensions exactes des matériaux secs rabotés. Les dimensions in inches are the nominal values for dimensions en pouces sont les valeurs nominales des surfaced dry materials.. matériaux secs rabotés. 3. Trenches less than 1.2 m (4ft.) deep must be 3. Les tranchées de moins de 1,2 m (4 pi) de shored when hazardous ground movement may be profondeur doivent être étayées si un déplacement expected, as in ground subject to hydrostatic pressure dangereux du terrain pouvait avoir lieu, par exemple, or vibration. en raison de la pression hydrostatique ou de vibrations. 4. Walers may be omitted in trenches not exceeding 4.

Des raidisseurs ne sont pas nécessaires dans les 2.4 m (8ft.) in depth provided that it has been tranchées de moins de 2,4 (8 pi) de profondeur s’il est confirmed that the soil is sufficiently hard and solid to possible de prouver que le sol est assez compact et safely permit waler deletion, and provided that the solide, et si la tranchée n’est pas à proximité d’une trench is not in proximity to previously excavated ancienne excavation. ground. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.69 Article 10.69 Figure 10-3 Figure 10-3 Combined Supporting and Sloping Combinaison de soutènement et de pente 10.69 Entry and exit (Entrée et sortie) 10.69 Entry and exit 10.69 Entrée et sortie (1) A safe means of entry and exit shall be provided (1) Pour chaque excavation ou tranchée, il faut for each excavation or trench that a worker enters. prévoir un moyen sécuritaire d’y entrer et d’en sortir. Exit location Emplacement de la sortie (2) Where workers are required to enter a trench (2) Si les travailleurs doivent entrer dans une more than 1.2 m (4 ft.) deep, the safe points of entry tranchée de plus de 1,2 m (4 pi) de profondeur, les and exit shall be located within 8 m (25 ft.) of the points d’entrée et de sortie sécuritaires doivent être workers and the excavation shall be safely supported or situés à 8 m (25 pi) ou moins des travailleurs, et sloped to the entry and exit location. l’excavation doit être bien supportée ou pentue aux points d’entrée et de sortie. Exit type Type de sortie (3) Where the means of entry and exit (3) Si l’entrée et la sortie doivent se faire : (a) is a ladder, it shall extend from the bottom of a) au moyen d’une échelle, cette dernière doit the trench to 1 m (3 ft.) beyond the top edge, s’étendre du bas de la tranchée à 1 m (3 pi) au- or dessus du rebord; (b) is a ramp, it shall be sloped so that a worker b) au moyen d’une rampe, cette dernière doit être can safely walk in and out of the trench. inclinée pour permettre aux travailleurs d’entrer dans la tranchée et d’en sortir de façon sécuritaire. Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.70 Article 10.70 Walkways Passerelles (4) Walkways across or along a trench or excavation (4) Les passerelles situées le long des tranchées et shall be secured to prevent dislodgement. des excavations ou qui les traversent doivent être bien fixées pour éviter qu’elles se détachent. Ramp curbs Murets pour rampes (5) The open side of a ramp used by mobile (5) Le côté ouvert d’une rampe sur laquelle equipment to enter or exit an excavation shall have a l’équipement mobile passe pour entrer dans une curb or berm. excavation ou en sortir doit être équipé d’un muret ou d’une berme. 10.70 Excavated material (Déblais) 10.70 Excavated material 10.70 Déblais (1) Excavated material shall be kept back at least 0.6 (1) Les déblais doivent être gardés à une distance m (2 ft.) from the edge of a trench and 1.2 m (4 ft.) d’au moins 0,6 m (2 pi) du bord de la tranchée et à from any other excavation. 1,2 m (4 pi) de toute autre excavation. (2) Under no circumstances shall excavated material (2) Les déblais ne doivent en aucun cas être empilés be piled such that it poses a danger to workers. d’une manière dangereuse pour les travailleurs. Scaled sidewalks Parois écaillées (3) The sides of an excavation or trench shall be (3) Les parois d’une excavation ou d’une tranchée scaled and trimmed or otherwise stabilized to prevent doivent être écaillés et taillés ou autrement stabilisés slides of material or falls of rock that could endanger afin de prévenir les glissements de matériel ou les workers. chutes de roches qui pourraient mettre en danger les travailleurs. 10.71 Height limitations – excavations (Limite de hauteur - excavations) 10.71 Height limitations – excavations 10.71 Limite de hauteur - excavations The height of unstable faces in pits, quarries or similar La hauteur des parois instables dans les fosses, les excavations shall not exceed the maximum safe reach carrières ou autres excavations semblables ne doit pas of the excavating equipment being used, and in no dépasser la portée sécuritaire maximale de instance shall stable faces be more than 1.5 m (5 ft.) l’équipement d’excavation, et les parois stables ne above the maximum reach of the equipment. doivent jamais dépasser la portée maximale de l’équipement de plus de 1,5 m (5 pi). 10.72 Water accumulations (Accumulation d’eau) 10.72 Water accumulations 10.72 Accumulation d’eau (1) Water shall not be allowed to accumulate in or (1) L’eau ne doit pas s’accumuler dans une excavation above an excavation or trench if it might affect stability ou une tranchée ou au-dessus de ces dernières si elle of the excavation or endanger workers. peut compromettre la stabilité de l’excavation ou mettre en danger les travailleurs. (2) Erosion of the slopes of a trench or excavation by (2) Il faut prévenir l’érosion des pentes d’une surface water shall be prevented where workers will be tranchée ou d’une excavation causée par l’eau de required to enter the trench or excavation. surface si des travailleurs doivent entrer dans la tranchée ou l’excavation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.73 Article 10.73 ROCK SCALING (ÉPIERREMENT) ROCK SCALING ÉPIERREMENT 10.73 Falling material (Chute de matériaux) 10.73 Falling material 10.73 Chute de matériaux (1) Rock scaling and similar work shall be undertaken (1) L’épierrement et toute autre tâche semblable from the top down, and any area into which material doivent être effectués en partant du haut, et il faut may fall shall be kept clear of workers and equipment. tenir les travailleurs et l’équipement à l’écart d’une zone où des matériaux pourraient tomber. Fall protection Protection contre les chutes (2) A worker on a rock face or other steep slope shall (2) Le travailleur sur une paroi rocheuse ou dans une be protected from falling by a work positioning system, pente abrupte doit être empêché de tomber à l’aide a rappelling system or a fall arrest system. d’un système pour travaux en élévation, un système de rappel ou un système d’arrêt de chute. Rappelling Rappel (3) A single-rope work positioning system used by a (3) La corde de rappel d’un système pour travaux en worker to rappel or remain in a work location on a rock élévation à une corde utilisé par un travailleur pour face or other steep slope shall be maintained with rappeler ou pour rester sur un lieu de travail sur une tension on the rappel rope at all times to prevent free paroi rocheuse ou dans une pente abrupte, doit être fall of the worker. tendue constamment pour prévenir la chute libre du travailleur. Independent enclosing Ancrage indépendant (4) Where a work practice could result in a slack line (4) Si une tâche peut causer un mou de la corde de in the rappel or work positioning system and a fall rappel ou du système pour travaux en élévation, et could occur, an independently anchored personal fall qu’une chute est possible, le travailleur doit utiliser un arrest system shall be used by a worker. système individuel d’arrêt de chute ancré de façon indépendante. Rappelling systems Systèmes de rappel (5) A rappelling system shall be provided with (5) Le système de rappel doit pouvoir s’arrêter automatic stopping by means of a mechanical fall automatiquement à l’aide d’un dispositif mécanique arrestor, Prusik sling or other similar device acceptable d’arrêt de chute, d’un étrier de Prusik ou de tout autre to the board. dispositif semblable jugé acceptable par la Commission. [Subsection 10.73(5) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 10.73(5) modifié par Décret 2022/118] Rappelling procedure Méthode de rappel (6) A rappelling or fall protection system shall be used (6) Le système de rappel ou de protection contre les in a manner that minimizes the swing-fall hazard. chutes doit être utilisé de manière à réduire au minimum le danger de chute ou de balancement. 10.74 Rappelling ropes, anchors and harness (Cordes de rappel, ancrages et harnais) 10.74 Rappelling ropes, anchors and harness 10.74 Cordes de rappel, ancrages et harnais (1) A rappelling rope shall be (1) La corde de rappel doit : (a) synthetic fibre rope with a breaking strength a)se composer de fibres synthétiques d’une résistance specified by the manufacturer of at least 27 kN à la rupture indiquée par le fabricant d’au moins 27 kN (6000 lbs.) or is at least 0.016 m (5/8 in.) (6 000 lb) ou être une corde de fibres à âme en acier diameter wire-cored fibre rope, d’un diamètre d’au moins 0,016 m (5/8 po); Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.75 Article 10.75 (b) long enough to reach a safe landing spot from b) être assez longue pour accéder à un lieu sûr which safe egress without rappelling is d’où une sortie sécuritaire sans rappel est possible, and possible; (c) attached to an anchor, and, where practicable, c) être ancrée et, si cela est possible, positionnée positioned to avoid bearing on any sharp edge pour éviter les rebords coupants ou les surfaces or surface likely to cause rope damage. qui peuvent l’endommager. (2) Where it is not practicable to avoid sharp edges or (2) S’il est impossible d’éviter les surfaces et les surfaces, rope protectors or wire-cored rope shall be rebords coupants, il faut utiliser des protège-cordes ou used. une corde à âme d’acier. (3) A rappelling rope shall not be lengthened by tying (3) La corde de rappel ne doit pas être attachée à ropes together. d’autres cordes pour l’allonger. 10.75 Natural anchors (Ancrage naturel) 10.75 Natural anchors 10.75 Ancrage naturel (1) Each rappel line and fall arrest lifeline tied to a (1) Chaque corde de rappel et chaque corde d’un natural anchor such as a tree, stump or rock outcrop système d’arrêt de chute attachée à un ancrage naturel shall also be tied to a second anchor of an equal load tel qu’un arbre, une souche ou un affleurement doit capacity. aussi être attachée à un second ancrage d’une capacité de charge égale. (2) The ultimate load capacity of an anchor for a (2) La résistance à la charge de rupture d’un ancrage rappelling or fall protection line shall be at least 22 kN pour corde de rappel ou corde d’un système de (5000 lbs.). protection contre les chutes doit être d’au moins 22 kN (5 000 lb). WORK AREAS OVER WATER (ZONE DE TRAVAIL SUR L’EAU) WORK AREAS OVER WATER ZONE DE TRAVAIL SUR L’EAU 10.76 Work plan (Plan de travail) 10.76 Work plan 10.76 Plan de travail (1) Where workers are required to work near or over (1) Si des travailleurs ont à accomplir une tâche près water where there is risk of falling and drowning, an de l’eau ou sur l’eau où il y a un risque de chute ou de effective plan shall be developed and implemented to noyade, un plan efficace pour protéger et secourir les protect and rescue workers. travailleurs doit être conçu et mis en application. Rescue equipment Matériel de sauvetage (2) Where workers are working near or over water (2) Si des travailleurs accomplissent des tâches près and are not protected by guardrails or other means of de l’eau ou sur l’eau et qu’ils ne sont pas protégés par fall protection as required in Part 1 – General, the des garde-corps ou un autre dispositif de protection following shall be provided: contre les chutes, tel qu’il est décrit à la Partie 1 – Dispositions générales, les ressources suivantes doivent être fournies : (a) a rescue boat of suitable size and capacity, a) un canot de sauvetage de dimension et de equipped with a boat hook, available at the site capacité convenables, équipé d’une gaffe, and capable of being used for rescue at all disponible sur place et utilisable en times, permanence à des fins de sauvetage; (b) a buoyant apparatus attached to a nylon rope b) un appareil flottant attaché à une corde en not less than 0.009 m (3/8 in.) in diameter, and nylon d’un diamètre minimal de 0,009 m not less than 15 m (50 ft.) in length, (3/8 po) et d’une longueur minimale de 15 m (50 pi); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 10 – CONSTRUCTION AND BUILDING SAFETY PARTIE 10 – SÉCURITÉ DES CHANTIERS ET DES BÂTIMENTS Section 10.76 Article 10.76 (c) a sufficient number of workers who are c) un nombre suffisant de travailleurs qui peuvent available when work is underway to implement appliquer les procédures de sauvetage ou rescue or evacuation procedures and who are d’évacuation et qui disposent de l’équipement properly equipped, instructed and trained in et de la formation nécessaires pour ce faire; those procedures, (d) a trained person operating the boat and d) une personne qui a reçu une formation sur another person to assist with a rescue, and l’utilisation d’un canot de sauvetage et une seconde personne pour aider au sauvetage; (e) personal flotation devices for each worker. e) un vêtement de flottaison individuel pour chaque travailleur. Rescue boat Canot de sauvetage (3) When work is being performed over a river, the (3) Si une tâche est effectuée sur une rivière, le canot rescue boat shall be stationed downstream from the de sauvetage doit être situé en aval. work. Work on ice Travaux sur la glace (4) When work is performed on ice, tests shall be (4) Si des travaux sont effectués sur la glace, il faut, conducted to ensure the ice is capable of supporting avant que les travailleurs s’engagent sur la glace, the load to be placed on it prior to workers going on procéder à des tests pour s’assurer que la glace peut the ice. supporter la charge qui y sera appliquée. Ice thickness Épaisseur de la glace (5) In no instance shall a worker work or remain on (5) Aucun travailleur ne doit travailler ou rester sur ice that is less than 0.1 m (4 in.) in thickness. de la glace d’une épaisseur de moins de 0,1 m (4 po). Driving on ice Conduite sur la glace (6) Workers required to work or drive on ice shall be (6) Les travailleurs qui conduisent sur la glace ou y trained in the hazards associated with being on ice and travaillent doivent être prévenus des dangers liés à given rescue survival training in case of breakthrough. cette dernière et recevoir une formation sur les procédures de survie et de sauvetage si la glace cède. Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022