2020-M030

YUKON YUKON CANADA CANADA MINISTERIAL ORDER 2020/ 3 0 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/ 3 0 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Le ministre des Services aux collectivités, Measures Act, the Minister of Community conformément à la Loi sur les mesures Services orders civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures 1 L’Arrêté ministériel sur l’application Enforcement (COVID-19) Order, des mesures civiles d’urgence (COVID-19), M.O. 2020/13, is repealed and replaced by A.M. 2020/13, est abrogé et remplacé par the attached Civil Emergency Measures l’Arrêté ministériel sur l’application des Enforcement (COVID-19) Order. mesures civiles d’urgence (COVID-19) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, May 13, 2020. le 13 mai 2020. Minister of Community Services/Ministre des Services aux collectivités R-CEMA-20-03 (RCMP Enforcement) E01-F02-FIN 2020/30 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE CIVIL EMERGENCY MEASURES ARRÊTÉ MINISTÉRIEL SUR ENFORCEMENT (COVID-19) ORDER L’APPLICATION DES MESURES CIVILES D’URGENCE (COVID-19) Definitions Définitions 1 In this Order 1 Les définitions suivantes s’appliquent au présent arrêté : “chief medical officer of health” has the same « acte portant sur un état d’urgence meaning as in the Public Health and Safety sanitaire » S’entend de ce qui suit : Act; « médecin-hygiéniste en chef » a) un arrêté ministériel pris en application “enforcement officer” has the same meaning de la Loi afin de gérer l’état d’urgence lié as in the Summary Convictions Act; « agent à la COVID-19 déclaré le 27 mars 2020 en d’exécution de la loi » vertu du Décret 2020/61; “health emergency order” means the b) une ordonnance liée à la COVID-19 following: faite par le médecin-hygiéniste en chef, un agent de la santé ou un médecin- (a) a Ministerial Order made under the Act hygiéniste en vertu de la Loi sur la santé for the purpose of dealing with the state of et la sécurité publiques. “health emergency relating to COVID-19 declared emergency order” on March 27, 2020, by Order-in- Council 2020/61, « agent d’exécution de la loi » S’entend au sens de la Loi sur les poursuites par (b) an order made by the chief medical procédure sommaire. “enforcement officer” officer of health, health officer or medical officer of health under the Public Health « agent de la santé » S’entend au sens de la and Safety Act in relation to COVID-19; Loi sur la santé et la sécurité publiques. « acte portant sur un état d’urgence “health officer” sanitaire » « médecin-hygiéniste » S’entend au sens de “health officer” has the same meaning as in la Loi sur la santé et la sécurité publiques. the Public Health and Safety Act; « agent de “medical officer of health” la santé » « médecin-hygiéniste en chef » S’entend au “medical officer of health” has the same sens de la Loi sur la santé et la sécurité meaning as in the Public Health and Safety publiques. “chief medical officer of health” Act. « médecin-hygiéniste » Authority of enforcement officers Autorité des agents d’exécution de la loi 2 All enforcement officers have, in addition to 2 Tous les agents d'exécution de la loi ont, en the authorities, responsibilities and duties set plus des pouvoirs, des responsabilités et des out in their individual appointments, the duty devoirs définis dans chacune de leurs and authority to enforce, in accordance with the nominations, le devoir et l'autorité d’appliquer, R-CEMA-20-03 (RCMP Enforcement) E01-F02-FIN 1 2020/30 directions of the civil emergency planning conformément aux directives du responsable de officer, the following: la planification des mesures civiles d’urgence, ce qui suit : (a) the Act and any regulations made under a) la Loi ainsi que les règlements pris en it; application de cette dernière; (b) health emergency orders. b) les actes portant sur un état d’urgence sanitaire. Powers of enforcement officers Pouvoirs des agents d’exécution de la loi 3 For the purposes of enforcing a health 3 Dans le but de veiller à l’application d'un emergency order, the Act or regulations made acte portant sur un état d’urgence sanitaire, de under the Act, an enforcement officer has, while la Loi ou des règlements pris en vertu de la Loi, acting in their capacity as an enforcement un agent d'exécution de la loi possède, lorsqu’il officer, all the powers of a peace officer, so long remplit ses fonctions, tous les pouvoirs d'un as they exercise their powers in accordance with agent de la paix, à la condition qu'il exerce ses the directions of the civil emergency planning pouvoirs conformément aux directives du officer. responsable de la planification des mesures civiles d’urgence. Arrest powers of RCMP Pouvoirs d'arrestation de la GRC 3.01 For the purposes of enforcing the Act, 3.01 Aux fins de l'application de la Loi, des regulations made under the Act or an order règlements pris en vertu de la Loi ou d'un made under the Act for the purpose of dealing décret, d’un arrêté ou de tout acte pris en vertu with the state of emergency relating to COVID- de la Loi pour faire face à l'état d'urgence lié à 19, a member of the RCMP may arrest a person la COVID-19, un membre de la GRC peut arrêter where there are reasonable grounds to believe une personne lorsqu'il y a des motifs that the person has committed or is committing raisonnables de croire que cette personne a an offence by failing to comply with the Act, commis ou est en train de commettre une regulations made under the Act or such an order infraction en ne se conformant pas à la Loi, aux and the member believes an arrest is necessary règlements pris en vertu de la Loi ou à un tel in order to prevent continuation, repetition or décret, arrêté ou acte, et que le membre croit further commission of the offence. qu'une arrestation est nécessaire afin d'empêcher que se poursuive, se répète ou se perpétue de nouveau l’infraction. Prescribed offence under Summary Infraction désignée en vertu de la Loi sur Convictions Act les poursuites par procédure sommaire 4 For the purposes of the Summary 4 Pour l’application de la Loi sur les Convictions Act poursuites par procédure sommaire : (a) a contravention of any of the following a) la violation de l'une des dispositions provisions of the Civil Emergency Measures suivantes de l’Arrêté ministériel sur la Health Protection (COVID-19) Order is a protection de la santé dans le cadre des prescribed offence: mesures civiles d’urgence (COVID-19) est une infraction désignée : R-CEMA-20-03 (RCMP Enforcement) E01-F02-FIN 2 2020/30 (i) subsection 1(1) – individual must self- (i) le paragraphe 1(1) – particulier doit se isolate, placer en isolement volontaire, (ii) subsection 1(2) – individual working in (ii) paragraphe 1(2) – particulier qui mining industry must self-isolate in place travaille dans l’industrie minière doit se other than mine or camp, placer en isolement volontaire ailleurs que dans une mine ou un camp, (iii) subsection 2(2) – individual arriving in (iii) le paragraphe 2(2) – particulier qui Yukon must provide declaration, entre au Yukon doit fournir une déclaration, (iv) paragraph 2(4)(a) – individual must (iv) l’alinéa 2(4)a) – particulier doit behave in a way that is consistent with adopter un comportement qui respecte la declaration, déclaration, (v) paragraph 2(4)(b) – individual must (v) l’alinéa 2(4)b) – particulier doit suivre follow advice of chief medical officer of les recommandations données par le health, médecin-hygiéniste en chef, (vi) paragraph 3(3)(b) – individual must (vi) l’alinéa 3(3)b) – particulier doit se self-isolate to extent possible, placer en isolement volontaire dans la mesure du possible, (vii) section 5 – no more than 10 persons (vii) l’article 5 – limite de 10 personnes in same place, dans un même lieu, (viii) section 6 – no consumption at eating (viii) l’article 6 – pas de consommation or drinking place, dans un établissement de restauration ou débit de boisson, (ix) section 7 – liquor primary premises (ix) l’article 7 – l’établissement dont must not open, l’activité principale est la vente de boissons alcoolisées ne doit pas ouvrir, (x) section 8 - no dentistry except in (x) l’article 8 – dentisterie n’est pas emergency, permise à moins d’urgence, (xi) section 9 – personal service (xi) l’article 9 – une entreprise de services establishment must not open; and personnels ne doit pas ouvrir; (b) the set fine for each of the prescribed b) l’amende fixée pour chaque infraction offences listed in subparagraphs (a)(i) to (xi) désignée énumérée aux alinéas a)(i) à (xi) is $500. est de 500 $. Repeal Abrogation 5 This Order is repealed on the date of the 5 Le présent arrêté est abrogé à la date à termination of the state of emergency (including laquelle prend fin l’état d’urgence (y compris any extension of that state of emergency) that toute prolongation de cet état d’urgence) qui a was declared on March 27, 2020. été déclaré le 27 mars 2020. R-CEMA-20-03 (RCMP Enforcement) E01-F02-FIN 3 2020/30 R-CEMA-20-03 (RCMP Enforcement) E01-F02-FIN 4