Assessment and Taxation Act

LOI CONCERNANT L'ACCORD DE COORDINATED VAPING PRODUCT COORDINATION DE LA TAXATION DES TAXATION AGREEMENT ACT PRODUITS DE VAPOTAGE S.Y. 2024, c. 1 L.Y. 2024, ch. 1 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Coordinated Vaping Product Taxation Agreement Act Loi concernant l'accord de coordination de la taxation des produits de vapotage INFORMATION INFORMATION LOI CONCERNANT L'ACCORD DE COORDINATED VAPING PRODUCT COORDINATION DE LA TAXATION DES TAXATION AGREEMENT ACT PRODUITS DE VAPOTAGE S.Y. 2024, c. 1 L.Y. 2024, ch. 1 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Coordinated Vaping Product Taxation Agreement Act Loi concernant l'accord de coordination de la taxation des produits de vapotage CHAPTER 1 CHAPITRE 1 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E4R,I NC.G 1 A CT LL.OYI. H2A0B2I4L, ICTHA.N 1T E LOI CONCERNANT L'ACCORD DE COORDINATED VAPING PRODUCT COORDINATION DE LA TAXATION DES TAXATION AGREEMENT ACT PRODUITS DE VAPOTAGE The Commissioner of Yukon, by and with the advice La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows: 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “additional duty” means the portion of the duty « accord de coordination de la taxation des produits imposed under the Excise Act, 2001 (Canada) on vaping de vapotage » S’entend au sens de la Loi sur les products that is to be paid to the Government of Yukon arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et under a coordinated vaping product taxation agreement; les provinces (Canada). “coordinated vaping product « droit additionnel » taxation agreement” “coordinated vaping product taxation agreement” has « droit additionnel » La partie du droit imposé en vertu the same meaning as in the Federal-Provincial Fiscal de la Loi de 2001 sur l’accise (Canada) sur les produits Arrangements Act (Canada). « accord de coordination de vapotage qui est versée au gouvernement du Yukon de la taxation des produits de vapotage » aux termes d’un accord de coordination de la taxation des produits de vapotage. “additional duty” 2 Agreements (Accords) 2 Agreements 2 Accords (1) The Minister may on behalf of the Government of (1) Le ministre peut conclure, pour le compte du Yukon enter into gouvernement du Yukon, selon le cas : (a) a coordinated vaping product taxation a) un accord de coordination de la taxation des agreement under which produits de vapotage aux termes duquel, à la fois : (i) the Government of Canada will collect (i) le gouvernement du Canada percevra un droit additional duty and pay the additional duty to additionnel et le versera au gouvernement du the Government of Yukon, Yukon, (ii) the Government of Yukon will not impose or (ii) le gouvernement du Yukon n’imposera ni ne levy a tax, charge, fee, margin, mark-up or lèvera de taxe, frais, droit, marge, majoration c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Coordinated Vaping Product Taxation Agreement Act Loi concernant l'accord de coordination de la taxation des produits de vapotage CHAPTER 1 CHAPITRE 1 Section 3 Article 3 other revenue-generating instrument ou autre instrument générateur de recettes specifically related to vaping products during expressément liés aux produits de vapotage the term of the agreement, and pendant la durée de l’accord, (iii) the Government of Yukon can terminate the (iii) le gouvernement du Yukon peut mettre fin à agreement; or l’accord; (b) an agreement with the Government of Canada to b) un accord avec le gouvernement du Canada amend or vary a coordinated vaping product modifiant un accord de coordination de la taxation agreement. taxation des produits de vapotage. (2) Signature by the Minister of an agreement under (2) La signature du ministre à un accord prévu par le subsection (1) is sufficient to bind the Government of paragraphe (1) suffit pour lier le gouvernement du Yukon. Yukon. 3 Regulations (Règlements) 3 Regulations 3 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) defining an expression used but not defined in a) définir une expression utilisée mais non définie this Act; or dans la présente loi; (b) respecting any other matter that the b) régir toute question qu’il estime nécessaire ou Commissioner in Executive Council considers souhaitable à la mise en œuvre de la présente loi necessary or advisable to carry out the intent et à la réalisation de ses objets. and purposes of this Act. (2) A regulation under this Act may incorporate by (2) Les règlements pris en vertu de la présente loi reference, in whole or in part or with modifications, a peuvent incorporer par renvoi — en totalité, en partie ou written standard, protocol, rule, guideline, code or other en y apportant des modifications — tout protocole, document, either as it reads on a date specified in the norme, règle, ligne directrice ou code écrit, ou autre regulation or as it is amended from time to time. document, soit dans sa version à une date fixée dans le règlement, soit avec ses modifications successives. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c