Cannabis Control and Regulation General Regulation

CANNABIS CONTROL AND REGULATION ACT LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS RÈGLEMENT GÉNÉRAL PORTANT SUR LE CANNABIS CONTROL AND REGULATION CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU GENERAL REGULATION CANNABIS O.I.C. 2018/184 DÉCRET 2018/184 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 11, 2018 11 octobre 2018 June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2018/184 DÉCRET 2018/184 CANNABIS CONTROL AND REGULATION ACT LOI SUR LE CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS RÈGLEMENT GÉNÉRAL PORTANT SUR LE CANNABIS CONTROL AND REGULATION CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU GENERAL REGULATION CANNABIS Pursuant to the Cannabis Control and Regulation Act, La commissaire en conseil exécutif, conformément à la the Commissioner in Executive Council orders Loi sur le contrôle et la réglementation du cannabis, décrète : 1 The attached Cannabis Control and Regulation 1 Est établi le Règlement général portant sur le General Regulation is made. contrôle et la réglementation du cannabis paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, October 11, 2018. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 octobre 2018. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c J u n e 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T ANNTY BODL -. SF E 3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEOXNJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAE M BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT GÉNÉRAL PORTANT SUR LE CANNABIS CONTROL AND REGULATION CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU GENERAL REGULATION CANNABIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Section 1 repealed by O.I.C. 2022/94 ....................... 1 1 Article 1 abrogé par Décret 2022/94 ........................ 1 2 Information for inclusion in annual report ............... 1 2 Renseignements à inclure dans le rapport 3 Remuneration and expenses.................................... 2 annuel ..................................................................... 1 4 Server training course ............................................. 2 3 Rémunération et dépenses ....................................... 2 5 Personal importation limits ..................................... 2 4 Cours de formation pour servir du cannabis ............ 2 6 Belief on reasonable grounds – intoxication ............. 3 5 Limites aux importations personnelles ..................... 2 7 Commercial transportation of cannabis ................... 3 6 Motifs raisonnables – intoxication ............................ 3 8 Prescribed restrictions – cultivation, etc. ................. 4 7 Transport commercial du cannabis .......................... 3 9 Prescribed classes of individuals providing 8 Restrictions prévues par règlement – culture ........... 4 services ................................................................... 4 9 Catégories de particuliers prévues par 10 Prescribed emergency ............................................. 5 règlement – fourniture de services .......................... 4 11 Location of cannabis retail stores ............................ 5 10 Urgence médicale visée par règlement ..................... 5 12 Operation of cannabis retail stores .......................... 6 11 Emplacement des magasins de vente au détail 13 Exemption from seizure reporting ........................... 6 de cannabis ............................................................. 5 14 Completion .............................................................. 6 12 Exploitation de magasins de vente au détail de 14.01 Employee ................................................................ 7 cannabis .................................................................. 6 15 Coming into force .................................................... 8 13 Saisie – Dispense de remettre rapport ..................... 6 14 Achèvement ............................................................. 6 14.01 Employé ................................................................... 7 15 Entrée en vigueur .................................................... 8 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii June 30, 2022 June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 1 Article 1 OCA.IN.CN.A 2B0I1S8 C/O1N84TR OL AND REGULATION ACT DLOÉCI RSEUTR 2 L0E1 C8O/N18TR4 ÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU CANNABIS RÈGLEMENT GÉNÉRAL PORTANT SUR LE CANNABIS CONTROL AND REGULATION CONTRÔLE ET LA RÉGLEMENTATION DU GENERAL REGULATION CANNABIS 1 Section 1 repealed by O.I.C. 2022/94 (Article 1 abrogé par Décret 2022/94) 1 Section 1 repealed by O.I.C. 2022/94 1 Article 1 abrogé par Décret 2022/94 [Section 1 repealed by OIC 2022/94] [Article 1 abrogé par Décret 2022/94] 2 Information for inclusion in annual report (Renseignements à inclure dans le rapport annuel) 2 Information for inclusion in annual report 2 Renseignements à inclure dans le rapport annuel For the purposes of paragraph 14(f) of the Act, Pour l'application de l'alinéa 14f) de la loi, les information, or a summary of information, provided to renseignements ou un résumé des renseignements the distributor corporation by the Deputy Head of the fournis à la société de distribution par l'administrateur Department of Health and Social Services is prescribed général du ministère de la Santé et des Affaires for inclusion in the annual report for each financial sociales font partie du rapport annuel pour chaque year, to the extent that exercice financier, dans la mesure où : (a) the information is in relation to the risks and a) les renseignements sont liés aux risques et aux social impacts of cannabis consumption, by répercussions sociales de la consommation de young persons and other individuals, in Yukon; cannabis au Yukon, chez les jeunes et chez d'autres particuliers; (b) the information is provided as follows: b) les renseignements sont fournis comme suit : (i) for the annual report for the financial year (i) pour le rapport annuel de l'exercice financier ending on March 31, 2019, not earlier than se terminant le 31 mars 2019, au plus tôt à the day on which this regulation comes into la date d'entrée en vigueur du présent force and not later than April 30, 2019, règlement et au plus tard le 30 avril 2019, (ii) for the annual report for another financial (ii) pour le rapport annuel d'un autre exercice year, not earlier than the day on which the financier, au plus tôt à la date où les information was most recently previously renseignements ont été fournis pour la provided under this paragraph (if any dernière fois en vertu du présent alinéa (si information was previously provided under des renseignements ont été fournis this paragraph) and not later than 30 days antérieurement en vertu du présent alinéa) after the end of the financial year. et au plus tard 30 jours après la fin de l'exercice financier. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 3 Article 3 3 Remuneration and expenses (Rémunération et dépenses) 3 Remuneration and expenses 3 Rémunération et dépenses (1) Subject to subsection (3), the licensing board is (1) Sous réserve du paragraphe (3), la régie est assigned to Category D as described in Policy 1.8 of the classée dans la catégorie D visée à la Politique 1.8 du Yukon Government's General Administration Manual. document intitulé « Manuel d’administration générale » du gouvernement du Yukon. (2) Subject to subsection (3), the honorarium and (2) Sous réserve du paragraphe (3), les honoraires et expenses for each member of the licensing board are les dépenses de chaque membre de la régie sont payés to be paid in accordance with the Yukon Government's conformément au Manuel d’administration générale du General Administration Manual. gouvernement du Yukon. (3) The chair’s honorarium, and the honorarium paid (3) Les honoraires du président et les honoraires to the vice-chair for any work done by the vice-chair in versés au vice-président pour tout travail effectué par a period during which the vice-chair exercises the ce dernier au cours d'une période pendant laquelle le duties and functions of the chair, is 150% of the vice-président exerce les fonctions du président honorarium for any other member under the General représentent 150 % des honoraires versés à tout autre Administration Manual. membre en vertu du Manuel d’administration générale. 4 Server training course (Cours de formation pour servir du cannabis) 4 Server training course 4 Cours de formation pour servir du cannabis (1) For the purposes of subparagraphs 25(5)(i)(i) (1) Pour l'application des sous-alinéas 25(5)i)(i) and 53(2)(d)(iii), and paragraph 53(3)(c) of the Act, the et 53(2)d)(iii) et de l'alinéa 53(3)c) de la loi, le cours de course of cannabis server training developed and formation pour servir du cannabis, élaboré et offert par delivered by or for the distributor corporation, la société de distribution, ou pour elle, y compris la including training on the topics referred to in formation sur les sujets mentionnés au paragraphe (2), subsection (2), is prescribed as the course of cannabis est le cours de formation prévu par règlement pour server training. servir du cannabis. (2) The topics that are to be covered in the course of (2) Les sujets abordés dans le cours de formation pour cannabis server training are the following: servir du cannabis sont les suivants : (a) the legal framework for the possession, a) le cadre juridique de la possession, de la consumption, purchase and sale of cannabis in consommation, de l'achat et de la vente de Yukon, and the legal framework for licences for cannabis au Yukon et le cadre juridique des the sale of cannabis in Yukon; licences pour la vente de cannabis au Yukon; (b) responsible sale of cannabis; b) la vente de manière responsable de cannabis; (c) low risk consumption of cannabis guidelines; c) les lignes directives sur la consommation à faible risque de cannabis; (d) the effect of consuming cannabis, including in d) l'effet de la consommation de cannabis, y relation to different forms and potencies of compris relativement aux différentes formes et cannabis. à la puissance du cannabis. 5 Personal importation limits (Limites aux importations personnelles) 5 Personal importation limits 5 Limites aux importations personnelles For the purposes of section 52 of the Act, an individual Pour l'application de l'article 52 de la loi, un particulier who is not a young person is authorized to import qui n'est pas un jeune est autorisé à importer du cannabis, other than cannabis obtained for medical cannabis au Yukon à partir d'une province, autre que purposes under the authority of an applicable federal du cannabis obtenu à des fins médicales en vertu d'un enactment, into Yukon from a province if texte fédéral applicable, lorsque les conditions suivantes sont réunies : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 6 Article 6 (a) the cannabis was acquired in accordance with a) le cannabis a été acquis conformément aux lois the applicable enactments in the province in applicables dans la province où il a été acquis, which it was acquired, the Cannabis Act and à la Loi sur le cannabis et à tout autre texte any other applicable federal enactment; fédéral applicable; (b) the maximum amount of cannabis being b) la quantité maximale de cannabis importée par imported by the individual at the time is 30 le particulier à ce moment donné est de 30 grams; and grammes; (c) the cannabis is being imported by one of the c) le cannabis est importé par l'un des moyens following means: suivants : (i) in the actual possession of the individual, (i) en la possession effective du particulier, (ii) as a part of the individual’s baggage (ii) dans les bagages du particulier accompanying the individual in the same l’accompagnant dans le même véhicule. vehicle as the individual. 6 Belief on reasonable grounds – intoxication (Motifs raisonnables – intoxication) 6 Belief on reasonable grounds – 6 Motifs raisonnables – intoxication intoxication For the purposes of paragraph 53(2)(a) of the Act La définition suivante s’applique à l'alinéa 53(2)a) de la loi : “belief on reasonable grounds”, of the distributor « estimer intoxiqué en se fondant sur des motifs corporation or a licensee, in relation to whether a raisonnables » Comprend notamment estimer en se person is not a person who is intoxicated, includes a fondant sur une croyance visée à l'alinéa 1(3)b). “belief belief based on a belief described in paragraph 1(3)(b). on reasonable grounds” « estimer intoxiqué en se fondant sur des motifs raisonnables » 7 Commercial transportation of cannabis (Transport commercial du cannabis) 7 Commercial transportation of cannabis 7 Transport commercial du cannabis An individual who is not a young person and who Un particulier qui n'est pas un jeune et qui possède du possesses cannabis for the purposes of transporting the cannabis en vue de le transporter à partir d'un lieu ou cannabis to or from a place is exempted from vers un tel lieu est exempté de l'application de section 54 of the Act if l'article 54 de la loi dans les cas suivants : (a) the cannabis was lawfully acquired, cultivated, a) le cannabis a été acquis, cultivé, multiplié, propagated, harvested or imported under the récolté ou importé de façon licite en vertu de la Act, the Cannabis Act or another applicable présente loi, de la Loi sur le cannabis et de tout federal enactment; autre texte fédéral applicable; (b) the place is b) le lieu est : (i) a cannabis retail store, (i) un magasin de vente au détail de cannabis, (ii) a warehouse or other place that has been (ii) un entrepôt ou un autre lieu approuvé par le approved for the purposes of this section by président pour l'application du présent the president, or article, (iii) a place designated for delivery in relation to (iii) un lieu désigné pour la livraison dans le an order for cannabis sold by remote sale; cadre d'une commande de cannabis par vente à distance; (c) the transportation has been authorized for the c) le transport a été autorisé pour l'application du purposes of this section by présent article : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 8 Article 8 (i) in the case of transportation to or from a place (i) dans le cas du transport à partir d'un lieu ou described in subparagraph (b)(i) or (ii) vers un tel lieu visé au sous-alinéa b)(i) ou (ii) : (A) if the cannabis retail store is under the (A) si le magasin de vente au détail de management and control of the cannabis est sous la gestion et le contrôle distributor corporation, the president, or de la société de distribution, le président, (B) if the cannabis retail store is licensed (B) si le magasin de vente au détail de premises, the licensee, or the person cannabis est un établissement visé par appointed by the licensee as the manager une licence, le titulaire de licence ou la of the licensed premises, or personne qu'il désigne comme gérant de l'établissement visé par la licence, (ii) in the case of transportation to or from a (ii) dans le cas du transport à destination ou en place described in subparagraph (b)(iii) provenance d'un lieu visé au sous-alinéa b)(iii) (A) if the seller by remote sale is the (A) si le vendeur par vente à distance est la distributor corporation, the president, or société de distribution, le président, (B) if the seller by remote sale is a licensee, (B) si le vendeur par vente à distance est un the licensee or the person appointed by titulaire de licence, ce dernier ou la the licensee as the manager for remote personne qu'il désigne comme gérant des sales; and ventes à distance; (d) the cannabis is transported in accordance with d) le cannabis est transporté conformément aux the terms and conditions of the authorization conditions de l'autorisation visée à l'alinéa c). described in paragraph (c). 8 Prescribed restrictions – cultivation, etc. (Restrictions prévues par règlement – culture) 8 Prescribed restrictions – cultivation, etc. 8 Restrictions prévues par règlement – culture For the purposes of paragraph 58(2)(d) of the Act, the Pour l'application de l'alinéa 58(2)d) de la loi, la restriction prescribed in relation to the cultivation, restriction prévue par règlement relativement à la propagation and harvesting of cannabis is that the culture, à la multiplication et à la récolte du cannabis cannabis must be cultivated, propagated and harvested signifie que le cannabis doit être cultivé, multiplié et in a structure that is, or is part of, a dwelling-house. récolté dans une structure qui est un lieu d'habitation, ou qui en fait partie. 9 Prescribed classes of individuals providing services (Catégories de particuliers prévues par règlement – fourniture de services) 9 Prescribed classes of individuals 9 Catégories de particuliers prévues par providing services règlement – fourniture de services For the purposes of paragraph 59(3)(b) of the Act, the Les catégories suivantes de particuliers s’appliquent à following classes of individuals are prescribed: l’alinéa 59(3)b) de la loi : (a) individuals who are trained to give emergency a) les particuliers formés pour prodiguer des soins medical care to individuals who are seriously ill médicaux d'urgence aux particuliers qui sont or severely injured, with the aim of stabilizing gravement malades ou blessés dans le but de them before transporting them to a medical les stabiliser avant de les transporter dans un facility; établissement médical; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 10 Article 10 (b) individuals appointed as inspectors, or officers b) les particuliers nommés à titre d'inspecteurs ou performing inspection functions, under the les agents dans l’accomplissement de leurs Boiler and Pressure Vessels Act, the Building fonctions d'inspection en vertu de la Loi sur les Standards Act, the Electrical Protection Act, the chaudières et les réservoirs à pression, de la Fire Prevention Act, the Gas Burning Devices Loi sur les normes de construction, de la Loi sur Act, or other similar enactments, including the la protection contre les dangers de l’électricité, Manager of Building Safety, the chief electrical de la Loi sur la prévention des incendies, de la inspector, the chief mechanical inspector, the Loi sur les appareils à gaz ou d'autres textes fire marshal and the deputy fire marshal. semblables, notamment le responsable de la sécurité des bâtiments, l'inspecteur en chef des installations électriques, l'inspecteur en chef des installations mécaniques, le commissaire aux incendies et le sous-commissaire aux incendies. 10 Prescribed emergency (Urgence médicale visée par règlement) 10 Prescribed emergency 10 Urgence médicale visée par règlement For the purposes of subsection 66(3) of the Act, a Pour l'application du paragraphe 66(3) de la loi, une medical emergency within the meaning of section 8.1 urgence médicale au sens de l'article 8.1 de la Loi sur of the Cannabis Act is prescribed as a type of medical le cannabis est considérée comme un type d’urgence emergency. médicale. 11 Location of cannabis retail stores (Emplacement des magasins de vente au détail de cannabis) 11 Location of cannabis retail stores 11 Emplacement des magasins de vente au détail de cannabis (1) Subject to subsections (2) and (3), a cannabis (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un retail store must be located so that each point on each magasin de vente au détail de cannabis est situé de lot line of the premises of the cannabis retail store is façon à ce que chaque point des limites de son lot se more than 150 metres from each part of a building trouve à plus de 150 mètres de chaque partie d'un that is, or is part of, an elementary school or secondary bâtiment qui est une école primaire ou secondaire, ou school. qui en fait partie. (2) A provision of a municipal bylaw prevails, to the (2) Une disposition d'un arrêté d’une municipalité extent of any inconsistency, over the requirements of l'emporte, en cas d’incompatibilité, sur les exigences subsection (1), in relation to the location of a cannabis du paragraphe (1), en ce qui concerne l'emplacement retail store located within the municipality, within the d'un magasin de vente au détail de cannabis situé dans meaning of the Municipal Act, if la municipalité, au sens de la Loi sur les municipalités, dans les cas suivants : (a) the bylaw is validly adopted by the council of a) l’arrêté est valablement adopté par le conseil de the municipality; and la municipalité; (b) the bylaw is in force. b) l’arrêté est en vigueur. (3) The Minister may make orders, in respect of any (3) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut prendre, area in Yukon other than a municipality, that regulates à l'égard de toute zone du Yukon, autre qu'une the location of cannabis retail stores, or classes of municipalité, des arrêtés qui régissent l'emplacement cannabis retail stores, within the area differently than des magasins de vente au détail de cannabis, ou des as is provided in subsection (1). catégories de ces magasins, à l’intérieur de cette zone. (4) An order made under subsection (3) prevails over (4) En cas d'incompatibilité, un arrêté pris par le the provisions of subsection (1) to the extent of any ministre en vertu du paragraphe (3) l'emporte sur les inconsistency. dispositions du paragraphe (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 12 Article 12 12 Operation of cannabis retail stores (Exploitation de magasins de vente au détail de cannabis) 12 Operation of cannabis retail stores 12 Exploitation de magasins de vente au détail de cannabis Each cannabis retail store that is under the Chaque magasin de vente au détail de cannabis qui est management and control of the distributor corporation sous la gestion et le contrôle de la société de must be operated in a way that prevents young distribution est exploité de manière à empêcher les persons from being present in the cannabis retail store. jeunes d'y être présents. [Section 12 amended by O.I.C. 2019/42] [Article 12 modifié par Décret 2019/42] 13 Exemption from seizure reporting (Saisie – Dispense de remettre rapport) 13 Exemption from seizure reporting 13 Saisie – Dispense de remettre rapport A peace officer is exempted from the requirement Un agent de la paix est dispensé de l'obligation prévue under section 75 of the Act to give a report in writing à l'article 75 de la loi de remettre un rapport écrit au to the president without delay after cannabis is seized, président sans délai après la saisie de cannabis, sauf except when the amount of cannabis seized is more lorsque la quantité de cannabis saisie est supérieure à than 30 grams and the cannabis is seized 30 grammes et que le cannabis est saisi dans un des cas suivants : (a) from a cannabis retail store, or from premises a) d'un magasin de vente au détail de cannabis ou that are licensed premises within the meaning d'un lieu visé par une licence au sens de la Loi of the Liquor Act; sur les boissons alcoolisées; (b) from premises, other than premises of a type b) à partir d’un établissement, autre qu’un lieu referred to in paragraph (a), that are owned d'un type visé à l'alinéa a), qui appartient à un by, or under the management and control of, a titulaire de licence ou à un titulaire au sens de licensee, or of a licensee within the meaning of la Loi sur les boissons alcoolisées, ou qui sont the Liquor Act; or sous la gestion et le contrôle de ceux-ci; (c) from an individual who the peace officer c) d'un particulier que l'agent de la paix croit, believes on reasonable grounds is pour des motifs raisonnables, être : (i) a licensee, or (i) un titulaire de licence, (ii) an employee of the distributor corporation, a (ii) un employé de la société de distribution, un licensee, or a licensee within the meaning of titulaire de licence ou un titulaire au sens de the Liquor Act, whose employment is la Loi sur les boissons alcoolisées qui remplit ordinarily at premises that are of a type habituellement ses fonctions dans un referred to in paragraph (a) or (b). établissement d'un type visé à l’alinéa a) ou b). 14 Completion (Achèvement) 14 Completion 14 Achèvement The expression “completion” is defined as follows: L’expression « achèvement » est définie comme suit : “completion”, in relation to an individual, a prescribed « achèvement » À l’égard d’un particulier, un cours de course of cannabis server training, and a particular formation prévu par règlement pour servir du time means cannabis, et un moment donné signifie (a) if the particular time is before January 1, 2021, a) si le moment donné est antérieur completion of the course, with an overall au 1er janvier 2021, l’achèvement du cours, average grade of not less than 80%, not earlier avec une note moyenne globale d'au moins 80 than 12 months before the particular time, as %, au plus tôt 12 mois avant le moment donné, attested by a certificate of completion issued by attesté par un certificat d'achèvement délivré the distributor corporation, and par la société de distribution; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 14.01 Article 14.01 (b) otherwise, completion of the course, with an b) sinon, l’achèvement du cours, avec une note overall average grade of not less than 80%, not moyenne globale d'au moins 80 %, au plus earlier than 24 months before the particular tôt 24 mois avant le moment donné, attestée time, as attested by a certificate of completion par un certificat d'achèvement délivré par la issued by the distributor corporation. société de distribution. “completion” « achèvement » 14.01 Employee (Employé) 14.01 Employee 14.01 Employé (1) Subject to subsection (3), the expression (1) Sous réserve du paragraphe (3), pour l’application “employee” is defined, for the purposes of regulations des règlements pris en vertu de la Loi et des made under the Act, and for the purposes of the dispositions de la Loi énumérées au paragraphe (2), provisions of the Act listed in subsection (2), as follows: l’expression « employé » est définie comme suit : “employee”, in relation to a cannabis retail store, « employé » Relativement à un magasin de vente au includes détail de cannabis, s’entend notamment : (a) if the cannabis retail store is under the a) si le magasin de vente au détail de cannabis est management and control of the distributor sous la gestion et le contrôle de la société de corporation, an individual who works in the distribution, d’un particulier qui travaille dans cannabis retail store, whether as an employee le magasin de vente au détail de cannabis, que of the distributor corporation, or under a ce soit à titre d’employé de la société de contractual or other arrangement, distribution ou en vertu d’une entente contractuelle ou autre; (b) if the cannabis retail store is sub-class 1 b) si le magasin de vente au détail de cannabis est licensed premises, within the meaning of the un établissement visé par une licence de sous Cannabis Licensing Regulation, an individual catégorie 1 au sens du Règlement sur les who works in the dedicated cannabis area, licences en matière de cannabis, un particulier within the meaning of that regulation, whether qui travaille dans la zone réservée pour le as an employee of the licensee or under a cannabis au sens de ce règlement, que ce soit à contractual or other arrangement, and titre d’employé du titulaire de licence ou en vertu d’une entente contractuelle ou autre; (c) if the cannabis retail store is sub-class 2 c) si le magasin de vente au détail de cannabis est licensed premises, within the meaning of that un établissement visé par une licence de sous- regulation, an individual who works in those catégorie 2 au sens de ce règlement, un premises whether as an employee of the particulier qui travaille dans cet établissement, licensee or under a contractual or other que ce soit à titre d’employé du titulaire de arrangement. « employé » licence ou en vertu d’une entente contractuelle ou autre. “employee” [Subsection 14.01(1) added by O.I.C. 2019/42] [Paragraphe 14.01(1) ajouté par Décret 2019/42] (2) The provisions of the Act are the following: (2) Les dispositions de la Loi sont les suivantes : (a) subsection 20(1); a) le paragraphe 20(1); (b) paragraph 25(5)(b); b) l’alinéa 25(5)b); (c) paragraph 53(2)(c); c) l’alinéa 53(2)c); (d) subsection 53(3). d) le paragraphe 53(3). [Subsection 14.01(2) added by O.I.C. 2019/42] [Paragraphe 14.01(2) ajouté par Décret 2019/42] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 June 30, 2022 Cannabis Control and Regulation General Regulation Règlement général portant sur le contrôle et la réglementation du cannabis Section 15 Article 15 (3) A regulation made under the Act may provide that (3) Un règlement pris en vertu de la Loi peut prévoir the definition in subsection (1) does not apply to a que la définition du paragraphe (1) ne s’applique pas à provision of that regulation. une disposition de ce règlement. [Subsection 14.01(3) added by O.I.C. 2019/42] [Paragraphe 14.01(3) ajouté par Décret 2019/42] 15 Coming into force (Entrée en vigueur) 15 Coming into force 15 Entrée en vigueur This Regulation comes into force on October 17, 2018. Le present règlement entre en vigueur le 17 octobre 2018. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c June 30, 2022