Pawnbrokers and Second Hand Dealers Act (Prêteurs sur gages et les revendeurs)

PAWNBROKERS AND SECOND HAND LOI SUR LES PRÊTEURS SUR GAGES ET DEALERS ACT LES REVENDEURS RSY 2002, c. 167 LRY 2002, ch. 167 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Pawnbrokers and Second Hand Dealers Act Loi sur les prêteurs sur gages et les revendeurs INFORMATION INFORMATION PAWNBROKERS AND SECOND HAND LOI SUR LES PRÊTEURS SUR GAGES ET DEALERS ACT LES REVENDEURS RSY 2002, c. 167 LRY 2002, ch. 167 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Pawnbrokers and Second Hand Dealers Act Loi sur les prêteurs sur gages et les revendeurs TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) PAWNBROKERS AND SECOND HAND LOI SUR LES PRÊTEURS SUR GAGES ET DEALERS ACT LES REVENDEURS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définition ................................................................ 1 PAWNBROKERS PRÊTEURS SUR GAGES 2 Licences ................................................................... 1 2 Permis..................................................................... 1 3 Schedule of rates and sign to be posted ................... 1 3 Liste des taux et enseigne ....................................... 1 4 Records and duplicate entries .................................. 2 4 Registre et doubles de l’inscription .......................... 2 5 Sale at public auction............................................... 2 5 Vente aux enchères ................................................. 2 6 Redemption within one year .................................... 3 6 Dégagement ............................................................ 3 7 Holder deemed owner .............................................. 3 7 Présomption ............................................................ 3 8 Loss of duplicate entry ............................................. 3 8 Perte du double ....................................................... 3 9 Prohibition ............................................................... 3 9 Interdiction ............................................................. 3 SECOND-HAND DEALERS REVENDEURS 10 Licences ................................................................... 3 10 Permis..................................................................... 3 11 Record of purchases and sales ................................. 4 11 Registre des achats et ventes .................................. 4 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12 Offence and penalty ................................................. 4 12 Infraction et peine ................................................... 4 13 Regulations .............................................................. 4 13 Règlement ............................................................... 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Pawnbrokers and Second Hand Dealers Act Loi sur les prêteurs sur gages et les revendeurs Section 1 Article 1 PAWNBROKERS AND SECOND HAND LOI SUR LES PRÊTEURS SUR GAGES ET DEALERS ACT LES REVENDEURS 1 Interpretation (Définition) 1 Interpretation 1 Définition In this Act, “pawnbroker” means any person who takes Dans la présente loi, « prêteur sur gages » d’entend or receives by way of pawn, pledge, or exchange, any de toute personne qui, en guise de gage ou d’échange, goods for the repayment of money lent thereon. prend ou reçoit des objets en garantie du remboursement d’un prêt. [S.Y. 2002, c. 167, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 1] PAWNBROKERS (PRÊTEURS SUR GAGES) PAWNBROKERS PRÊTEURS SUR GAGES 2 Licences (Permis) 2 Licences 2 Permis (1) No person shall carry on the business of a (1) Nul ne peut exercer l’activité commerciale de pawnbroker in the Yukon unless they are the holder of prêteur sur gages au Yukon, à moins d’être titulaire a valid and subsisting licence issued by the Minister, d’un permis valide et en vigueur délivré par le ministre and have paid the prescribed fee. et d’avoir acquitté le droit réglementaire. (2) A licence issued by the Minister pursuant to (2) Le permis délivré par le ministre en conformité subsection (1) is valid until March 31 next following the avec le paragraphe (1) est valide jusqu’au 31 mars date of issue, but may be renewed from year to year suivant sa date de délivrance. Il peut être renouvelé on payment of the prescribed fee. chaque année sur paiement du droit réglementaire. [S.Y. 2002, c. 167, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 2] 3 Schedule of rates and sign to be posted (Liste des taux et enseigne) 3 Schedule of rates and sign to be posted 3 Liste des taux et enseigne (1) Every pawnbroker shall keep posted in a (1) Le prêteur sur gages affiche dans un endroit bien conspicuous place in their shop or place of business a en vue de son magasin ou de son établissement printed or clearly and legibly written schedule of rates commercial une liste imprimée ou écrite clairement et authorized by law to be made by the pawnbroker. lisiblement des taux que la loi l’autorise à exiger. (2) Every pawnbroker shall keep and maintain a sign (2) Le prêteur sur gages garde au-dessus de l’entrée over the entrance to their shop or place of business, on de son magasin ou de son établissement commercial which shall be painted their name in large and legible une enseigne sur laquelle apparaissent son nom écrit letters and underneath their name the words “Loan lisiblement et en gros caractères, et, au-dessous de son Office”. nom, les mots « bureau des prêts ». [S.Y. 2002, c. 167, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 3] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Pawnbrokers and Second Hand Dealers Act Loi sur les prêteurs sur gages et les revendeurs Section 4 Article 4 4 Records and duplicate entries (Registre et doubles de l’inscription) 4 Records and duplicate entries 4 Registre et doubles de l’inscription (1) Every pawnbroker shall keep a record book in (1) Le prêteur sur gages tient un registre sur lequel il which they shall enter at the time of each loan inscrit les renseignements suivants au moment de chaque prêt : (a) a description of the goods pawned; a) une description des objets mis en gage; (b) the amount loaned thereon; and b) le montant prêté; (c) the name and residence of the pawner. c) le nom et le domicile de l’emprunteur sur gages. (2) The pawnbroker shall give a duplicate of the entry (2) Le prêteur sur gages remet à l’emprunteur sur made in the record book referred to in subsection (1) gages le double de l’inscription visée au to the pawner and that duplicate shall be used to paragraphe (1), qui sert à dégager les objets mis redeem the pawn from the pawnbroker. en gage. (3) The record book shall at all reasonable times within (3) Un agent de la paix peut examiner le registre à business hours be open to the inspection of a peace toute heure convenable pendant les heures d’ouverture. officer. [S.Y. 2002, c. 167, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 4] 5 Sale at public auction (Vente aux enchères) 5 Sale at public auction 5 Vente aux enchères (1) Pawned goods not redeemed within one year from (1) Un an après la date du dépôt, le prêteur sur gages the date of deposit may be sold at public auction by the peut vendre aux enchères les objets mis en gage qui pawnbroker. n’ont pas été dégagés. (2) If any goods are being sold under this section, the (2) Si des objets sont vendus en vertu du présent pawnbroker shall, at least 10 days before the sale, article, le prêteur sur gages, au moins 10 jours avant la place a notice stating the time and place of the sale in vente, publie un avis indiquant les date, heure et lieu a newspaper published or circulated in the area where de la vente dans un journal publié ou distribué dans la the sale is to take place, or post the notice in at least région où la vente doit avoir lieu ou afficher un tel avis two public places in the area. à deux endroits publics au moins dans cette région. (3) The pawnbroker may deduct from the proceeds of (3) Le prêteur sur gages peut déduire du produit d’une the sale of any goods under this section the amount of vente d’objets effectuée sous le régime du présent the loan made on those goods together with accrued article le capital du prêt dont les objets servaient de interest thereon as well as the costs of the sale, and if gage, plus les intérêts accumulés sur celui-ci, ainsi que any money remains after making those deductions the les frais de vente. Après ces déductions, le solde est money shall, on demand by the person by whom the versé au dépositaire des objets, s’il en fait la demande goods were deposited, be paid to that person if the dans un délai de trois ans après la vente. demand is made within three years after the sale. (4) Every pawnbroker shall enter in a book kept by the (4) Le prêteur sur gages inscrit sur un registre qu’il pawnbroker for that purpose an account of the sale of tient à cette fin un compte rendu de la vente de ces any goods showing objets, indiquant les renseignements suivants : (a) the time and place of the sale; a) les date, heure et lieu de la vente; (b) the name of the pawner; b) le nom de l’emprunteur sur gages; (c) the name of the auctioneer; c) le nom de l’encanteur; (d) the proceeds of the sale; and d) le produit de la vente; (e) the expenses of the sale, e) les frais de la vente. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Pawnbrokers and Second Hand Dealers Act Loi sur les prêteurs sur gages et les revendeurs Section 6 Article 6 and the book may be examined by the pawner or the L’emprunteur sur gages ou son ayant droit peuvent pawner’s personal representative at any examiner le registre à toute heure convenable. reasonable time. [S.Y. 2002, c. 167, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 5] 6 Redemption within one year (Dégagement) 6 Redemption within one year 6 Dégagement Goods pawned may be redeemed at any time within Les objets mis en gage peuvent être dégagés à tout one year from the pawning thereof and the moment dans un délai d’un an suivant leur mise en pawnbroker shall return the pledge on payment of gage. Le prêteur sur gages rend le gage sur paiement principal and interest due thereon. du capital et des intérêts s’y rapportant. [S.Y. 2002, c. 167, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 6] 7 Holder deemed owner (Présomption) 7 Holder deemed owner 7 Présomption The holder of the duplicate entry shall be deemed the Le détenteur du double est réputé être le propriétaire owner of the goods pawned, and the pawnbroker shall des objets mis en gage et le prêteur sur gages not be held liable if they deliver the goods to that n’encourt pas de responsabilité s’il remet les objets au holder unless they know that the person presenting the détenteur, à moins qu’il ne sache que le détenteur a duplicate has obtained it fraudulently or illegally, or has obtenu le double frauduleusement ou illégalement, ou found it. qu’il l’a trouvé. [S.Y. 2002, c. 167, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 7] 8 Loss of duplicate entry (Perte du double) 8 Loss of duplicate entry 8 Perte du double If the duplicate entry has been lost and is no longer in En cas de perte du double ou si l’emprunteur sur gages the possession of the pawner, the pawner may obtain ne l’a plus en sa possession, le prêteur sur gages peut the goods from the pawnbroker if the pawner presents rendre les objets à l’emprunteur sur présentation par an affidavit sworn before a commissioner or other ce dernier d’un affidavit fait sous serment devant un person qualified to take oaths stating that the duplicate commissaire ou autre personne habilitée à recevoir des entry has been lost and that the pawner is still entitled serments, déclarant que le double est perdu et que to redeem the goods. l’emprunteur sur gages a encore le droit de dégager les objets. [S.Y. 2002, c. 167, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 8] 9 Prohibition (Interdiction) 9 Prohibition 9 Interdiction No pawnbroker shall take goods in pledge from a Il est interdit au prêteur sur gages de prendre en gage person who is under 18 years of age knowing them to des objets d’une personne qu’il sait avoir moins de 18 be so, or from a person apparently under the influence ans ou qui semble être sous l’effet de l’alcool. of alcohol. [S.Y. 2002, c. 167, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 9] SECOND-HAND DEALERS (REVENDEURS) SECOND-HAND DEALERS REVENDEURS 10 Licences (Permis) 10 Licences 10 Permis (1) No person shall carry on the business of second- (1) Nul ne peut exercer l’activité commerciale de hand dealer in the Yukon unless they are the holder of revendeur au Yukon, à moins d’être titulaire d’un a valid and subsisting licence issued by the Minister, permis valide et en vigueur délivré par le ministre et and have paid the prescribed fee. d’avoir acquitté le droit réglementaire. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Pawnbrokers and Second Hand Dealers Act Loi sur les prêteurs sur gages et les revendeurs Section 11 Article 11 (2) A licence issued by the Minister pursuant to (2) Le permis délivré par le ministre en conformité subsection (1) is valid until March 31 next following the avec le paragraphe (1) est valide jusqu’au 31 mars date of issue, but may be renewed from year to year suivant sa date de délivrance. Il peut être renouvelé on payment of the prescribed fee. chaque année sur acquittement du droit réglementaire. [S.Y. 2002, c. 167, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 10] 11 Record of purchases and sales (Registre des achats et ventes) 11 Record of purchases and sales 11 Registre des achats et ventes (1) Every second-hand dealer shall keep a record of all (1) Le revendeur tient un registre de tous les achats et purchases and sales, together with a brief description de toutes les ventes ainsi qu’une brève description des of the goods and the price paid or received for them. objets et du prix reçu ou payé à leur égard. (2) The record may be kept either in book form or by (2) Le registre peut être tenu sous forme de livre ou en retention of counter slips, but if counter slips are used gardant les bordereaux de vente au comptoir, mais, they shall be retained on file for a period of not less dans ce dernier cas, ces bordereaux sont gardés than six months. pendant au moins six mois. (3) The record shall at all reasonable times within (3) Un agent de la paix peut examiner le registre à business hours be open to the inspection of any peace toute heure convenable pendant les heures d’ouverture. officer. [S.Y. 2002, c. 167, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 11] GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12 Offence and penalty (Infraction et peine) 12 Offence and penalty 12 Infraction et peine Every person who violates any of the provisions of this Quiconque contrevient à la présente loi commet une Act commits an offence and is liable on summary infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité conviction to a fine not exceeding $50. par procédure sommaire, d’une amende maximale de 50 $. [S.Y. 2002, c. 167, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 12] 13 Regulations (Règlement) 13 Regulations 13 Règlement The Commissioner in Executive Council may prescribe Le commissaire en conseil exécutif peut fixer les droits the fees to be charged under this Act. exigibles sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 167, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 167, art. 13] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c