Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES OZONE DEPLETING SUBSTANCES AND APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE OTHER HALOCARBONS REGULATION ET AUTRES HALOCARBURES O.I.C. 2000/127 DÉCRET 2000/127 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 27, 2000 27 juillet 2000 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2000/127 DÉCRET 2000/127 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES OZONE DEPLETING SUBSTANCES AND APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE OTHER HALOCARBONS REGULATION ET AUTRES HALOCARBURES Pursuant to section 145 of the Environment Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l'article 145 de la Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1 The annexed Ozone Depleting Substances and 1 Est établi le Règlement sur les substances Other Halocarbons Regulation is hereby established. appauvrissant la couche d'ozone et autres halocarbures paraissant en annexe. 2 The Ozone Depleting Substances Regulations are 2 Le Règlement sur les substances appauvrissant la hereby revoked. couche d'ozone est par les présentes abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27 Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 day of July, 2000. juillet 2000. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES OZONE DEPLETING SUBSTANCES AND APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE OTHER HALOCARBONS REGULATION ET AUTRES HALOCARBURES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Release of ozone depleting substances 2 Émission interdite de substances appauvrissant prohibited ............................................................... 4 la couche d'ozone .................................................... 4 3 Containers ............................................................... 5 3 Récipients ................................................................ 5 4 Purchase or possession of ozone depleting 4 Achat ou possession d'une substance substances .............................................................. 5 appauvrissant la couche d'ozone .............................. 5 5 Servicing air conditioning or refrigeration 5 Entretien d'équipement de climatisation ou de equipment or motor vehicle air conditioners ........... 5 réfrigération ou d'un climatiseur de véhicule 6 Application for permit ............................................. 6 automobile .............................................................. 5 6.01 Requirement for technical review ............................ 6 6 Demande de permis ................................................. 6 6.02 Payment for technical review .................................. 7 6.01 Nécessité d’un examen technique ............................ 6 6.03 Roster of external reviewers .................................... 8 6.02 Paiement du coût d’un examen technique ................ 7 6.04 Conduct of technical review ..................................... 8 6.03 Registre des évaluateurs externes ............................ 8 6.05 Issuance of permit .................................................. 9 6.04 Conduite d’un examen technique ............................. 8 6.06 Registered persons .................................................. 9 6.05 Délivrance de permis ............................................... 9 6.07 No proof of registered person’s qualifications .......... 9 6.06 Personnes agréées ................................................... 9 7 Records of registered persons ................................. 9 6.07 Délivrance de permis non assimilée à une 8 Records of sales .................................................... 10 reconnaissance professionnelle ................................ 9 9 Labelling and recordkeeping .................................. 11 7 Registres des personnes agréées ............................. 9 10 Leak testing .......................................................... 12 8 Registres des ventes .............................................. 10 11 Seller take-back .................................................... 13 9 Étiquetage et tenue des dossiers ............................ 11 12 Service persons must have proper devices ............ 13 10 Épreuve d'étanchéité .............................................. 12 13 Servicing equipment ............................................. 13 11 Reprise par le vendeur ........................................... 13 14 Discard of air conditioning or refrigeration 12 Utilisation de dispositifs appropriés ....................... 13 equipment ............................................................. 14 13 Entretien de l'équipement ...................................... 13 15 Standard for servicing motor vehicle air 14 Élimination d'équipement de climatisation ou conditioners .......................................................... 14 de réfrigération ..................................................... 14 16 Motor vehicle air conditioner - proper devices ....... 14 15 Normes pour l'entretien d'un climatiseur de 17 Recovery prior to discard of equipment ................. 14 véhicule automobile ............................................... 14 18 Charging and recharging of motor vehicle air 16 Climatiseur de véhicule automobile ........................ 14 conditioners .......................................................... 15 17 Récupération avant l'élimination d'équipement ...... 14 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 19 Servicing fire extinguishing equipment .................. 15 18 Charger et recharger un climatiseur de 20 Discard of fire extinguishing equipment ................ 15 véhicule automobile ...............................................15 21 Fixed fire extinguishing equipment ........................ 15 19 Entretien d'équipement d'extinction d'incendies .....15 22 Portable fire extinguishers ..................................... 15 20 Élimination d'équipement d'extinction 23 Servicing equipment containing Halon 1211 d'incendies .............................................................15 or 1301 ................................................................. 16 21 Équipement fixe d'extinction d'incendies ................15 24 Report of release of ozone depleting substance ...... 16 22 Équipement portatif d'extinction d'incendies ..........15 23 Entretien et réparation de l'équipement qui SCHEDULE A contient du Halon 1211 ou 1301 .............................16 SCHEDULE B 24 Avis d'émission d'une substance appauvrissant SCHEDULE C la couche d'ozone ...................................................16 ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 1 Article 1 OEN.IV.CIR. 2O0N0M0E/N12T 7A CT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E0N0V/1IR2O7N NEMENT RÈGLEMENT SUR LES SUBSTANCES OZONE DEPLETING SUBSTANCES AND APPAUVRISSANT LA COUCHE D'OZONE OTHER HALOCARBONS REGULATION ET AUTRES HALOCARBURES 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this regulation, Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. “Act” means the Environment Act; « loi » « achat » L'acquisition par transfert de propriété ou par possession, peu importe si le titre a été transféré. “air conditioning or refrigeration equipment” means a “purchase” heat pump, dehumidifier or air conditioning or refrigeration equipment other than a motor vehicle air « appareil de purge à rendement élevé » S'entend conditioner, that contains or is designed by the d'un appareil conçu par un fabricant afin de réduire les manufacture to contain an ozone depleting substance émissions de réfrigérant à 0,1 partie par partie d'air. or other halocarbon; « équipement de climatisation ou “high efficiency purge device” de réfrigération » « autre halocarbure » Désigne les hydrofluorocarbures “Code of Practice” means the Environmental Code of et autres substances énumérés à la catégorie III de Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions l'annexe A. “other halocarbon” from Refrigeration and Air Conditioning Systems, « climatiseur de véhicule automobile » Désigne une published in March 1996, by Environment Canada, as unité ou un système de climatisation d'un véhicule amended from time to time; « Code de pratiques » automobile, que ce dernier soit reconnu ou non à ce “discard” means dismantle, break up, or abandon; titre en vertu de la Loi sur les véhicules automobiles, si « éliminer » cette unité ou ce système est commandé par un moteur et possède un système mécanique de “external reviewer” means a person who is named on réfrigération par compression de vapeur qui permet le the roster established under section 6.03; « évaluateur refroidissement de l'habitacle du véhicule moteur et externe » contient ou est conçu par le fabricant pour contenir, à [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] titre de réfrigérant, une substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbure. “motor “fire extinguishing equipment” means both fixed fire vehicle air conditioner” extinguishing equipment and portable fire extinguishing equipment; « équipement d'extinction « Code de pratiques » Désigne le Code de pratiques d'incendies » environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des “fixed fire extinguishing equipment” means a total systèmes de réfrigération et de conditionnement de flooding fire extinguishing system, a local application l'air publié par Environnement Canada au mois de fire extinguishing system, or hand hose line fire extinguishing system if that system contains or is c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 1 Article 1 designed to contain an ozone depleting substance or mars 1996, et ses modifications. “Code of Practice” other halocarbon; « équipement fixe d'extinction « Code d'usages sur les halons » Désigne le Code d'incendies » d'usages environnementaux sur les halons publié en “halon” means a substance listed under the heading juillet 1996 par Environnement Canada. “Halon Code of “Halons” in section 2 of Class I of Schedule A; Practice” « halons » « éliminer » Le fait de démonter, de mettre en “Halon Code of Practice” means the Code of Practice morceaux ou d'abandonner. “discard” on Halons published in July, 1996 by Environment « entretien » Désigne le fait de procéder à des Canada, as amended from time to time; « Code travaux, d'installer, d'analyser, d'entretenir, de d'usages sur les halons » charger, de recharger, de fermer, d'enlever ou “high efficiency purge device” means a device that is d'éliminer de l'équipement qui contient une substance designed by the manufacturer to reduce emissions appauvrissant la couche d'ozone ou un autre to 0.1 part refrigerant per part of air; « appareil de halocarbure et qui pourrait causer l'émission de l'une purge à rendement élevé » de ces substances dans l'environnement. “service” “motor vehicle” means a vehicle that is designed to be « équipement de climatisation ou de réfrigération » self-propelled in any manner except solely by muscular Désigne une thermopompe, un déshumidificateur ou un power; « véhicule motorisé » équipement de climatisation ou de réfrigération, autre qu'un climatiseur de véhicule automobile, qui contient “motor vehicle air conditioner” means an air ou est conçu par le fabricant pour contenir une conditioning unit or system of a motor vehicle, whether substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre or not it would be a motor vehicle under the Motor halocarbure. “air conditioning or refrigeration Vehicles Act, if that unit or system is driven by an equipment” engine and is a mechanical vapour compression refrigerant system that provides cooling for the « équipement d'extinction d'incendies » Désigne passenger compartment of the motor vehicle and l'équipement fixe d'extinction d'incendies ainsi que contains or is designed by the manufacturer to contan l'équipement portatif d'extinction d'incendies. “fire an ozone depleting substance or other halocarbon; extinguishing equipment” « climatiseur de véhicule automobile » « équipement fixe d'extinction d'incendies » Désigne “other halocarbon” means a hydrofluorocarbon and des systèmes d'extinction d'incendies par protection other substances listed in Class III of Schedule A; d'ambiance, à action directe ou par tuyaux souples à « autre halocarbure » contrôle manuel, à la condition que le système de ce dernier contienne ou soit conçu pour contenir une “ozone depleting substance” means a substance listed substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre in Class I or Class II of Schedule A; « substance halocarbure. “fixed fire extinguishing equipment” appauvrissant la couche d'ozone » « équipement portatif d'extinction d'incendies » “portable fire extinguisher” means a hand-held or Désigne un extincteur d'incendies portatif ou qui peut wheeled fire extinguisher that contains or is designed se transporter sur roues et qui contient ou est conçu to contain an ozone depleting substance or other pour contenir une substance appauvrissant la couche halocarbon; « équipement portatif d'extinction d'ozone ou un autre halocarbure. “portable fire d'incendies » extinguisher” “purchase” includes the acquisition by transfer of « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste ownership or possession whether or not title has constituée en application de l’article 6.03. “external transferred; « achat » reviewer” “refrigerant” means a fluid that absorbs heat at a low [« évaluateur externe » ajouté par Décret 2014/150] temperature and pressure, with a change of state and that rejects heat at a higher termperature and « examen technique » Analyse des renseignements pressure; techniques effectuée par un évaluateur externe. “technical review” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 1 Article 1 « réfrigérant » [« examen technique » ajouté par Décret 2014/150] “recover” means to collect an ozone depleting « halon » Désigne une substance énumérée sous substance or other halocarbon after it has been used or l'intitulé « halons » de l'article 2 de la catégorie I de to collect it from machinery, equipment or a container l'annexe A. “halon” before disposal of the machinery, equipment or « loi » Désigne la Loi sur l'environnement. “Act” container; « récupérer » « numéro d'enregistrement » Désigne le numéro du “recycle” means to clean a recovered ozone depleting permis émis par le ministre en application du substance or other halocarbon by a process such as paragraphe 6(2). “registration number” filtration, dehydration, distillation or other means to make it pure to a level that meets industry « personne agréée » Personne à qui un permis a été requirements for reuse; « recycler » délivré en vertu de l’article 6. “registered person” [« personne agréée » remplacé par Décret 2014/150] “registration number” means the number of the permit issued by the Minister pursuant to « récupérer » S'entend de l'enlèvement d'une subsection 6(2); « numéro d'enregistrement » substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbure suite à son utilisation ou de son “registered person” means a person to whom a permit enlèvement d'un appareil, d'équipement ou d'un has been issued under section 6; « personne agréée » récipient avant l'élimination de ces derniers. “recover” [“registered person”replaced by O.I.C. 2014/150] « recycler » S'entend du nettoyage d'une substance “service” means any construction, installation, testing, appauvrissant la couche d'ozone ou un autre maintenance, charging, recharging, decommissioning, halocarbure par distillation, filtration, déshydratation removal or discarding of equipment containing an ou autre méthode afin qu'elle puisse se conformer aux ozone depleting substance or other halocarbon that normes de l'industrie pour sa réutilisation. “recycle” may cause or have the potential to cause the release of an ozone depleting substance or other halocarbon into « réfrigérant » S'entend d'un fluide qui absorbe la the environment; « entretien » chaleur à une température et à une pression basses, avec un changement d'état, et qui rejette la chaleur à “technical information” includes any data, plans, une température et à une pression plus élevées. assumptions, conclusions and other information “refrigerant” submitted in support of an application for a permit; « renseignements techniques » « renseignements techniques » S’entend notamment des données, des plans, des hypothèses, des [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] conclusions et des autres renseignements présentés à “technical review” means an analysis of technical l’appui d’une demande de permis. “technical information conducted by an external reviewer. information” « examen technique » [« renseignements techniques » ajouté par Décret 2014/150] [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] « substance appauvrissant la couche d'ozone » Désigne une substance énumérée aux catégories I ou II de l'annexe A. “ozone depleting substance” « véhicule automobile » Désigne un véhicule conçu pour être autopropulsé, à l'exception de ceux qui le sont par la force musculaire seulement. “motor vehicle” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 2 Article 2 2 Release of ozone depleting substances prohibited (Émission interdite de substances appauvrissant la couche d'ozone ) 2 Release of ozone depleting substances 2 Émission interdite de substances prohibited appauvrissant la couche d'ozone (1) Unless permitted to do so by this regulation or as (1) À moins que le présent règlement ne l'autorise ou allowed by federal enactments, the Code of Practice or qu'un texte législatif fédéral, le Code de pratiques ou le the Halon Code of Practice, no person shall release an Code d'usages sur les halons ne le permettent, nul ne ozone depleting substance or other halocarbon into the peut émettre une substance appauvrissant la couche environment from, d'ozone ou un autre halocarbure dans l'environnement à partir : (a) air conditioning or refrigeration equipment; a) d'équipement de climatisation ou de réfrigération; (b) a motor vehicle air conditioner; b) d'un climatiseur de véhicule automobile; (c) fire extinguishing equipment, except to fight a c) de l'équipement d'extinction d'incendies à fire that is not caused for training purposes; or moins que ce ne soit pour combattre un incendie qui n'a pas été causé à des fins d'entraînement; (d) a container, device or equipment used in the d) d'un récipient, d'un dispositif ou de reuse, recycling or storage of an ozone l'équipement servant à la réutilisation, au depleting substance or other halocarbon. recyclage ou à l'entreposage d'une substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbure. (2) Subsection (1) does not apply to (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : (a) air purge systems on air conditioning or a) au système pour l'épuration de l'air d'un refrigeration equipment if high efficiency purge équipement de climatisation ou de réfrigération devices are installed and are in proper muni d'appareils de purge à rendement élevé operation; or, fonctionnant normalement; (b) releases that occur as the direct result of a b) aux émissions produites suite au branchement registered person connecting or disconnecting ou au débranchement, par une personne hoses or gauges to or from air conditioning or agréée, de tuyaux ou de jauges à partir refrigeration equipment or a motor vehicle air d'équipement de climatisation ou de conditioner to measure pressure or to add or réfrigération ou d'un climatiseur de véhicule recover ozone depleting substances or other automobile, afin de mesurer la pression ou halocarbons. d'ajouter ou de récupérer une substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbure. (3) No person shall add an ozone depleting substance (3) Nul ne doit ajouter une substance appauvrissant la or other halocarbon to equipment which is leaking an couche d'ozone ou un autre halocarbure à de ozone depleting substance or other halocarbon. l'équipement qui présente une fuite. (4) No person shall recycle, service, recover, store, (4) Nul ne doit recycler, entretenir, récupérer, discard or destroy an ozone depleting substance or entreposer, éliminer ou détruire une substance other halocarbon in a manner which allows it to enter appauvrissant la couche d'ozone ou un autre the environment. halocarbure de façon à laisser cette substance pénétrer dans l'environnement. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 3 Article 3 3 Containers (Récipients) 3 Containers 3 Récipients No person shall manufacture, bring into the Yukon, Nul ne doit fabriquer, apporter au Yukon, offrir en offer for sale or sell a container for ozone depleting vente ou vendre un récipient pour substances substances or other halocarbons that cannot be refilled appauvrissant la couche d'ozone ou autres with those substances for continuing use. halocarbures si le récipient n'est pas remployable aux même fins. 4 Purchase or possession of ozone depleting substances (Achat ou possession d'une substance appauvrissant la couche d'ozone) 4 Purchase or possession of ozone 4 Achat ou possession d'une substance depleting substances appauvrissant la couche d'ozone (1) No person shall purchase or possess an ozone (1) À moins d'être une personne agréée, nul ne doit depleting substance or other halocarbon for the acheter ou être en possession d'une substance purpose of servicing either air conditioning or appauvrissant la couche d'ozone ou un autre refrigeration equipment or a motor vehicle air halocarbure dans le but d'entretenir de l'équipement de conditioner unless that person is a registered person. climatisation ou de réfrigération ou un climatiseur de véhicule automobile. (2) No person shall purchase an ozone depleting (2) Nul ne doit acheter une substance appauvrissant la substance or other halocarbon unless the person couche d'ozone ou un autre halocarbure à moins que provides to the seller, prior to the purchase l'acheteur ne fournisse au vendeur, préalablement à l'achat : (a) satisfactory proof that the person is a a) une preuve satisfaisante que l'acheteur est une registered person, personne agréée; (b) the registered person's registration number, b) le numéro d'enregistrement de la personne and agréée; (c) the type, model and year of manufacture of the c) le type, le modèle et l'année de fabrication de equipment for the recovery and recycling of an l'équipement utilisé par l'acheteur pour ozone depleting substance or other halocarbon récupérer et recycler une substance to be used by the person purchasing the ozone appauvrissant la couche d'ozone ou un autre depleting substance or other halocarbon. halocarbure. (3) No person shall sell an ozone depleting substance (3) Nul ne doit vendre une substance appauvrissant la or other halocarbon for use in servicing air couche d'ozone ou un autre halocarbure pour conditioning or refrigeration equipment or a motor l'entretien ou la réparation de l'équipement pour la vehicle air conditioner unless the seller ensures that the climatisation ou la réfrigération ou d'un climatiseur de purchaser has complied with subsection (2). véhicule automobile à moins que le vendeur ne s'assure que l'acheteur se soit conformé au paragraphe (2). 5 Servicing air conditioning or refrigeration equipment or motor vehicle air conditioners (Entretien d'équipement de climatisation ou de réfrigération ou d'un climatiseur de véhicule automobile) 5 Servicing air conditioning or refrigeration 5 Entretien d'équipement de climatisation equipment or motor vehicle air ou de réfrigération ou d'un climatiseur de conditioners véhicule automobile (1) No person shall service air conditioning or (1) Nul ne doit entretenir d'équipement de refrigeration equipment or a motor vehicle air climatisation ou de réfrigération ou un climatiseur de conditioner unless that person is a registered person. véhicule automobile à moins d'être une personne agréée. (2) In an emergency situation, (2) En cas d'urgence : (a) any person may, where no registered person a) lorsque aucune personne agréée ne peut être can attend in a reasonable time, carry out such présente dans un délai raisonnable, toute c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 6 Article 6 operations as may be necessary to prevent the personne peut effectuer les tâches rendues release of an ozone depleting substance or nécessaires afin de prévenir l'émission d'une other halocarbon, provided that the person acts substance appauvrissant la couche d'ozone ou under the direction of a registered person, and un autre halocarbure, à la condition qu'elle agisse sous l'autorité d'une personne agréée; (b) where action has been undertaken in b) dès qu'elle a répondu à l'urgence en application accordance with subsection (1), the person who du paragraphe (1), la personne doit, dès que took the action must as soon as practicable possible, soumettre un rapport écrit à after the emergency has been addressed make l'attention de la personne agréée, laquelle a a written report to the registered person who fourni les directives en application de l'alinéa provided direction as set out paragraph (a) a), décrivant la nature et l'étendue de describing the nature and extent of the l'entretien d'urgence. emergency service. (3) Subsection (1) does not apply (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : (a) to a person decommissioning equipment that a) à une personne chargée de la désaffectation has been labelled “evacuated” in accordance d'équipement portant l'indication « vidangé » with paragraph 9(2)(d) prior to being en application de l'alinéa 9(2)d), avant qu'il ne decommissioned; soit désaffecté; (b) to a person servicing a motor vehicle air b) à une personne chargée de l'entretien d'un conditioner that does not contain an ozone climatiseur de véhicule automobile qui ne depleting substance or other halocarbon, or contient pas de substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbure; (c) to a trainee or student while being supervised c) à un stagiaire ou à un étudiant sous la by a registered person. surveillance d'une personne agréée. (4) No owner of air conditioning or refrigeration (4) Nul propriétaire d'équipement de climatisation ou equipment or a motor vehicle air conditioner shall de réfrigération ou d'un climatiseur de véhicule knowingly cause the air conditioning or refrigeration automobile ne doit, en toute connaissance de cause, equipment or the motor vehicle air conditioner to be laisser une personne non agréée entretenir serviced by a person who is not a registered person. l'équipement ou le climatiseur. (5) For the purposes of this section, “service” does not (5) Aux fins du présent article, l'expression include the installation of equipment unless the « entretien » ne comprend pas l'installation installation involves the handling of an ozone depleting d'équipement à moins que cette installation n'inclue la substance or other halocarbon. manipulation d'une substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbure. 6 Application for permit (Demande de permis) 6 Application for permit 6 Demande de permis A person may apply for a permit under this regulation Une personne peut demander un permis sous le régime by submitting to the Minister an application in the form de la présente partie en présentant une demande au determined by the Minister. ministre en la forme fixée par le ministre. [Section 6 replaced by O.I.C. 2014/150] [Article 6 remplacé par Décret 2014/150] 6.01 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 6.01 Requirement for technical review 6.01 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit, the (1) À la réception d’une demande de permis, le Minister shall determine whether a technical review is ministre détermine si un examen technique est required. nécessaire. [Subsection 6.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.01(1) ajouté par Décret 2014/150] Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 6.02 Article 6.02 (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the a) un examen technique est nécessaire avant que Minister can further consider the application; le ministre ne poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer of the technical review; les coûts de l’examen technique; (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. [Subsection 6.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.01(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A written notice is considered to be received by the (3) Un avis écrit est considéré avoir été reçu par applicant on the seventh day after the day on which the l’auteur de la demande le septième jour suivant son Minister sends it. envoi par le ministre. [Subsection 6.01(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.01(3) ajouté par Décret 2014/150] 6.02 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 6.02 Payment for technical review 6.02 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la consideration of the application until the applicant has demande jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui paid to the Minister the cost of the technical review. verse le coût de l’examen technique. [Subsection 6.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de technical review within 60 days of the date of receiving l’examen technique dans les 60 jours suivant la the written notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 6.01(3), the application paragraphe 6.01(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 6.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, (3) Si une demande est considérée abandonnée, le the Minister may destroy the application and any ministre peut la détruire avec les renseignements technical information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 6.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.02(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) The Minister may refund the payment for a (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un technical review to the applicant only if, before the examen technique à l’auteur de la demande que si, Minister enters into a contract for services with an avant que ne soit conclu un contrat de services entre le external reviewer in respect of that technical review, ministre et un évaluateur externe relativement à cet the applicant provides the Minister with written notice examen technique, l’auteur de la demande fournit un that they wish to withdraw their application from avis écrit au ministre de son intention de retirer sa consideration. demande pour examen. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 6.03 Article 6.03 [Subsection 6.02(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.02(4) ajouté par Décret 2014/150] 6.03 Roster of external reviewers (Registre des évaluateurs externes) 6.03 Roster of external reviewers 6.03 Registre des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct a noms des personnes compétentes pour effectuer un technical review. examen technique. [Subsection 6.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.03(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou from the roster a person’s name. supprimer le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 6.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.03(2) ajouté par Décret 2014/150] 6.04 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 6.04 Conduct of technical review 6.04 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 6.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.04(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant that contains ce qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; and techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct externe, permettraient d’améliorer ou the quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la technical information. justesse et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 6.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux-ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. [Subsection 6.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A written report that is provided to the Minister (4) Un rapport écrit présenté au ministre en under subsection (2) is the property of the Minister. application du paragraphe (2) est la propriété du ministre. [Subsection 6.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.04(4) ajouté par Décret 2014/150] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 6.05 Article 6.05 6.05 Issuance of permit (Délivrance de permis) 6.05 Issuance of permit 6.05 Délivrance de permis (1) After consideration of an application for a permit, (1) Après avoir examiné une demande de permis, le the Minister may ministre peut : (a) issue or renew a permit subject to any terms or a) soit délivrer ou renouveler un permis et conditions that the Minister considers l’assujettir aux modalités qu’il estime appropriate; or indiquées; (b) refuse to issue or renew a permit. b) soit refuser de délivrer ou renouveler le permis. [Subsection 6.05(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.05(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) A permit may be issued for a period of up to 10 (2) Un permis peut être délivré ou renouvelé pour une years. période maximale de 10 ans. [Subsection 6.05(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.05(2) ajouté par Décret 2014/150] 6.06 Registered persons (Personnes agréées) 6.06 Registered persons 6.06 Personnes agréées (1) A registered person shall (1) Une personne agréée doit, à la fois : (a) when undertaking an activity to which the a) être en possession de son permis lorsqu’elle permit applies, have their permit in their entreprend une activité à laquelle s’applique le possession; and permis; (b) produce their permit for inspection upon the b) présenter son permis à des fins de vérification request of an environmental protection officer. à la demande d’un agent de protection de l’environnement. [Subsection 6.06(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 6.06(1) ajouté par Décret 2014/150] 6.07 No proof of registered person’s qualifications (Délivrance de permis non assimilée à une reconnaissance professionnelle) 6.07 No proof of registered person’s 6.07 Délivrance de permis non assimilée à une qualifications reconnaissance professionnelle The issuance of a permit under section 6.05 is proof La délivrance d’un permis en application de only that the registered person is authorized to handle l’article 6.05 ne constitue une preuve que du fait que la ozone depleting substances and other halocarbons as personne agréée est autorisée à manipuler des provided for in this regulation and is not evidence of substances appauvrissant la couche d’ozone et d’autres certification or any other qualification related to the halocarbures de la façon prévue au présent règlement handling or service of air conditioning equipment, et ne constitue aucunement une preuve de including motor vehicle air conditioners, or reconnaissance professionnelle ou d’une autre refrigeration equipment. compétence en matière de manipulation ou d’entretien d’équipement de climatisation, y compris les climatiseurs de véhicules automobiles ou l’équipement de réfrigération. [Section 6.07 added by O.I.C. 2014/150] [Article 6.07 ajouté par Décret 2014/150] 7 Records of registered persons (Registres des personnes agréées) 7 Records of registered persons 7 Registres des personnes agréées A person who has employees or who directs employees Une personne qui emploi ou qui dirige des employés that service air conditioning or refrigeration equipment qui voient à l'entretien d'équipement de climatisation or motor vehicle air conditioners shall: ou de réfrigération ou d'un climatiseur de véhicule automobile doit : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 8 Article 8 (a) ensure that employees who service air a) s'assurer que ces personnes sont agréées; conditioning or refrigeration equipment or motor vehicle air conditioners are registered persons, and (b) maintain, and make available for inspection by b) tenir à jour et rendre disponible pour examen an Environmental Protection Officer during par un agent de protection de l'environnement, normal business hours at the business pendant les heures normales de travail du lieu premises of the registered person, a record of d'affaire de la personne agréée, un dossier each employee who is a registered person, pour chaque employé reconnu à titre de specifying the employee's name and personne agréée, renfermant son nom et son registration number. numéro d'enregistrement. 8 Records of sales (Registres des ventes) 8 Records of sales 8 Registres des ventes (1) If a person purchases an ozone depleting (1) Le vendeur doit s'assurer que l'acheteur lui substance other than as a component of another soumet un accusé de réception déclarant qu'il a reçu product, the seller of the ozone depleting substance une substance appauvrissant la couche d'ozone lorsque shall ensure that the purchaser provides a signed cette dernière n'est pas un élément d'un autre produit acknowledgement of receipt of the ozone depleting lors de l'achat. De plus, le vendeur doit consigner dans substance and shall record in a sales log un carnet sur les ventes : (a) the type and amount of ozone depleting a) le type et la quantité de la substance substances sold, appauvrissant l'ozone vendue; (b) the date of the sale, b) la date de la vente; (c) the name of the person who purchased the c) le nom de l'acheteur de la substance ozone depleting substance; appauvrissant la couche d'ozone; (d) the person's registration number; and d) le numéro d'enregistrement de l'acheteur; (e) if the person is purchasing the substance for a e) le nom de l'entreprise si la personne achète la business, the name of the business. substance pour cette dernière. (2) Subsection (1) does not apply where the seller of (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque le the ozone depleting substance is a registered person vendeur de la substance appauvrissant la couche who sells the ozone depleting substance as part of the d'ozone est une personne agréée et que la vente de la servicing of air conditioning or refrigeration equipment substance fait partie intégrante de l'entretien or a motor vehicle air conditioner. d'équipement de climatisation ou de réfrigération ou d'un climatiseur de véhicule automobile. (3) The sales information referred to in subsection (1) (3) Les renseignements reliés à la vente mentionnés au must be retained by the seller for at least three years paragraphe (1) doivent être conservés par le vendeur and be available for inspection upon request by an pour une période d'au moins trois ans et être Environmental Protection Officer. disponibles, sur demande, pour examen par un agent de protection de l'environnement. (4) If a person purchases an ozone depleting (4) Lorsqu'une personne achète, à l'extérieur du substance from outside of the Yukon, other than as a Yukon, une substance appauvrissant la couche d'ozone, component of another product, the person shall record elle doit, à moins que la substance ne soit une in a log composante d'un autre produit, consigner dans un carnet : (a) the type and amount of ozone depleting a) la catégorie et la quantité achetée; substances purchased; Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 9 Article 9 (b) the date of the purchase; and b) la date d'achat; (c) the name of the vendor of the ozone depleting c) le nom du vendeur. substances. 9 Labelling and recordkeeping (Étiquetage et tenue des dossiers) 9 Labelling and recordkeeping 9 Étiquetage et tenue des dossiers (1) No person shall manufacture, bring into the (1) Nul ne doit fabriquer, apporter au Yukon, offrir en Yukon, offer for sale, sell or install air conditioning or vente, vendre ou installer un équipement de refrigeration equipment, a motor vehicle air climatisation ou de réfrigération, un climatiseur de conditioner or fixed fire extinguishing equipment that véhicule automobile ou un équipement fixe d'extinction is not clearly identified with a permanent label or tag d'incendies à moins que l'équipement ne porte une stating, legibly, the quantity and type of ozone inscription claire sur une étiquette permanente et depleting substance or other halocarbon contained in lisible indiquant le type et la quantité de la substance the equipment. appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbure contenu dans l'équipement. (2) No person shall remove an ozone depleting (2) Nul ne doit enlever une substance appauvrissant la substance or other halocarbon from a motor vehicle air couche d'ozone ou un autre halocarbure d'un conditioner, air conditioning or refrigeration climatiseur de véhicule automobile, d'un équipement equipment, or charge or recharge air conditioning or de climatisation ou de réfrigération, ou charger ou refrigeration equipment or fixed fire extinguishing recharger de l'équipement de climatisation ou de equipment with an ozone depleting substance or other réfrigération ou un équipement fixe d'extinction halocarbon unless that person records on a label d'incendies avec une substance appauvrissant la permanently attached to the equipment and in a couche d'ozone ou un autre halocarbure à moins que service log cette personne n'inscrive sur une étiquette apposée de façon permanente sur l'équipement et dans le carnet d'entretien : (a) the results of any leak tests conducted by the a) les résultats d'épreuves d'étanchéité effectuées person; par la personne; (b) the type and amount of ozone depleting b) le type et la quantité de substance substance or other halocarbon added to or appauvrissant la couche d'ozone ou un autre removed from the equipment; halocarbure ajouté ou enlevé de l'équipement; (c) the date the substance was added or removed; c) la date à laquelle la substance est ajoutée ou enlevée; (d) that the equipment or vehicle does not contain d) que l'équipement ou le véhicule ne contient pas an ozone depleting substance or other de substances appauvrissant la couche d'ozone halocarbon and therefore has been “evacuated” ou autre halocarbure et qu'il a été vidangé de of ozone depleting substances or other ces substances; halocarbons; (e) the name of the person that removed the ozone e) le nom de la personne qui enlève la substance depleting substances or other halocarbons or appauvrissant la couche d'ozone ou un autre performed the charging or recharging; halocarbure ou qui effectue le chargement ou le rechargement; (f) the person's registration number; and f) le numéro d'enregistrement de la personne;

c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 10 Article 10 (g) if the person that removed the ozone depleting g) le nom de l'entreprise si la personne qui enlève substances or other halocarbons or performed une substance appauvrissant la couche d'ozone the charging or recharging was an employee or ou un autre halocarbure ou qui effectue un agent of a business, the name of that business. chargement ou un rechargement le fait à titre d'employé ou de mandataire de cette dernière. (3) A person who removes an ozone depleting (3) Une personne qui enlève une substance substance or other halocarbon from a motor vehicle air appauvrissant la couche d'ozone ou un autre conditioner or air conditioning or refrigeration halocarbure d'un climatiseur de véhicule automobile ou equipment or charges or recharges air conditioning or d'un équipement de climatisation ou de réfrigération, refrigeration equipment or a motor vehicle air ou charge ou recharge de l'équipement de climatisation conditioner with an ozone depleting substance or other ou de réfrigération ou un climatiseur de véhicule halocarbon under the supervision of a registered automobile avec une substance appauvrissant la couche person, as permitted by paragraph 5(2)(a), shall record d'ozone ou un autre halocarbure, sous l'autorité d'une on a label permenantly attached to the equipment and personne agréée, conformément à l'alinéa 5(2)a), doit in the service log the information requirements stated consigner sur une étiquette apposée de façon in paragraphs (2)(a) through (g). permanente sur l'équipement et dans le carnet d'entretien les prescriptions en matière de renseignements dont il est fait mention aux alinéas (2)a) à g). (4) The label referred to in subsections (2) and (3) shall (4) L'étiquette dont il est fait mention aux be located close to the equipment nameplate and the paragraphes (2) et (3) doit être apposée près de la information recorded on the label shall be clearly plaque signalétique de l'équipement et être bien visible visible and legible. et lisible. (5) The service log referred to in subsections (2) and (5) Le carnet d'entretien dont il est fait mention aux (3) shall: paragraphes (2) et (3) doit : (a) have chronological records from the preceding a) contenir, par ordre chronologique, et ce pour three years of service calls during which les trois dernières années, les inscriptions equipment was charged or recharged and concernant les visites à des fins d'entretien au incidents of leaks detected, and cours desquelles de l'équipement est chargé ou rechargé ainsi que tous les cas où on constate une fuite; (b) be maintained and available for inspection b) être tenu à jour et être disponible, sur upon request by an Environmental Protection demande, pour examen par un agent de Officer. protection de l'environnement. (6) Registered persons shall record in a service log any (6) Les personnes agréées doivent consigner dans un details or directions provided to a person pursuant to carnet d'entretien tous les renseignements et les paragraph 5(2)(a). directives fournis à la personne dont il est fait mention à l'alinéa 5(2)a). 10 Leak testing (Épreuve d'étanchéité) 10 Leak testing 10 Épreuve d'étanchéité (1) No person shall add an ozone depleting substance (1) Nul ne doit ajouter une substance appauvrissant to any equipment for the purpose of leak testing it for la couche d'ozone à de l'équipement afin de vérifier ozone depleting substances. cette substance lors d'une épreuve d'étanchéité. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 11 Article 11 (2) No person shall charge or recharge any equipment, (2) Nul ne doit charger ou recharger de l'équipement, device or container with an ozone depleting substance un dispositif ou un récipient avec une substance or other halocarbon unless they have leak tested the appauvrissant la couche d'ozone ou un autre equipment, device or container before charging or halocarbure à moins de procéder au préalable à une recharging. épreuve d'étanchéité. 11 Seller take-back (Reprise par le vendeur ) 11 Seller take-back 11 Reprise par le vendeur (1) If a person who purchases an ozone depleting (1) Le vendeur doit reprendre une substance substance or other halocarbon, other than as part of or appauvrissant la couche d'ozone ou un autre contained in equipment, returns the ozone depleting halocarbure qui lui est retourné par un acheteur dans substance or other halocarbon in a container designed un récipient conçu par le fabricant à cet effet, lorsque by the manufacturer to contain the substance to the l'acheteur de cette substance ne l'a pas achetée comme person from whom it was purchased the seller shall faisant partie d'un équipement. Le vendeur doit alors accept the ozone depleting substance or other emmagasiner la substance jusqu'à ce qu'il puisse la halocarbon and store it until the seller can deliver it to remettre à une personne autorisée légalement à a person who is legally authorized to manufacture, fabriquer, recycler, transformer ou détruire des recycle, convert or destroy ozone depleting substances substances appauvrissant la couche d'ozone ou autres or other halocarbons. halocarbures. (2) Notwithstanding subsection (1), if a person who (2) Malgré le paragraphe (1), le vendeur doit reprendre purchases an ozone depleting substance or other une substance appauvrissant la couche d'ozone ou un halocarbon, other than as part of or contained in autre halocarbure qui lui est retourné par un acheteur, equipment returns the ozone depleting substance or même si ce dernier ne l'a pas acheté comme faisant other halocarbon in the container in which it was partie d'un équipement, en autant qu'il soit dans le purchased, unused and not in any way tampered with contenant original et qu'il n'ait pas été utilisé, dénaturé or altered, the seller shall accept the ozone depleting ou modifié. Le vendeur doit alors disposer de la substance or other halocarbon for disposal as set out in substance conformément au paragraphe (1) ou subsection (1) or for resale. procéder à sa revente. (3) Subsection (1) does not apply to an ozone depleting (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une substance or other halocarbon which has been mixed substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre with one or more substances so that the mixture would halocarbure qui a été mélangé avec d'autres be a waste or special waste to be dealt with in substances, si bien que ce mélange devient un déchet accordance with the Act or the regulations. ou un déchet spécial qui doit être traité conformément à la loi ou à ses règlements. 12 Service persons must have proper devices (Utilisation de dispositifs appropriés) 12 Service persons must have proper devices 12 Utilisation de dispositifs appropriés No person shall service air conditioning or refrigeration Nul ne doit entretenir de l'équipement de climatisation equipment unless that person uses a container for the ou de réfrigération à moins d'utiliser un récipient recovery or recovery and recycling of the ozone approprié pour la récupération ou la récupération et le depleting substance or other halocarbon which meets recyclage qui se conforme ou dépasse les normes de or exceeds the performance standards set out in rendement énoncées à l'annexe B. Schedule B. 13 Servicing equipment (Entretien de l'équipement) 13 Servicing equipment 13 Entretien de l'équipement No person shall service air conditioning or refrigeration Nul ne doit contrevenir au Code de pratiques lors de equipment contrary to the Code of Practice. l'entretien d'équipement de climatisation ou de réfrigération. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 14 Article 14 14 Discard of air conditioning or refrigeration equipment (Élimination d'équipement de climatisation ou de réfrigération) 14 Discard of air conditioning or 14 Élimination d'équipement de climatisation refrigeration equipment ou de réfrigération (1) No person shall discard a container or air (1) Nul ne doit éliminer un récipient ou de conditioning or refrigeration equipment unless the l'équipement de climatisation ou de réfrigération à ozone depleting substances or other halocarbons in the moins de récupérer de ce récipient ou de cet container or equipment have been recovered using équipement les substances appauvrissant la couche devices or methods that meet the performance d'ozone ou autres halocarbures en utilisant des standards set out in Schedule B. méthodes ou des dispositifs qui se conforment aux normes de rendement énoncées à l'annexe B. (2) Subsection (1) does not apply to household air (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'équipement conditioning or refrigeration equipment delivered to a ménager de réfrigération ou de climatisation livré à solid waste disposal facility une installation d'élimination des déchets solides : (a) which is owned or operated by a Yukon First a) qui est la propriété ou est exploitée par une Nation, a municipality or the Government of the Première nation du Yukon, une municipalité ou Yukon, and le gouvernement du Yukon; (b) which has a separate area prepared and b) qui possède une aire distincte, préparée et identified for storage and disposal of this identifiée pour l'entreposage et l'élimination de equipment. ce type équipement. 15 Standard for servicing motor vehicle air conditioners (Normes pour l'entretien d'un climatiseur de véhicule automobile) 15 Standard for servicing motor vehicle air 15 Normes pour l'entretien d'un climatiseur conditioners de véhicule automobile No person shall service a motor vehicle air conditioner Nul ne doit entretenir un climatiseur de véhicule except in the manner set out in the Code of Practice automobile à moins de se conformer aux prescriptions and in the Society of Automotive Engineers (SAE) du Code de pratiques et de la norme J1989 ou J2211 Standard J1989 or J2211, as amended from time to émises par la Society of Automotive Engineers (SAE) et time. leurs modifications. 16 Motor vehicle air conditioner - proper devices (Climatiseur de véhicule automobile) 16 Motor vehicle air conditioner - proper 16 Climatiseur de véhicule automobile devices No person shall service a motor vehicle air conditioner Nul ne doit entretenir un climatiseur de véhicule unless the person uses a device that meets or exceeds automobile à moins d'utiliser un dispositif qui réponde SAE Standard J1990, J2209 or J2210. ou dépasse la norme SAE J1990, J2209 ou J2210. 17 Recovery prior to discard of equipment (Récupération avant l'élimination d'équipement) 17 Recovery prior to discard of equipment 17 Récupération avant l'élimination d'équipement (1) No person shall discard a motor vehicle air (1) Nul ne peut éliminer un climatiseur de véhicule conditioner unless the ozone depleting substance or automobile à moins que la substance appauvrissant la other halocarbon in the equipment is recovered using a couche d'ozone ou un autre halocarbure se trouvant device described in section 16. dans l'équipement ne soit récupéré au moyen d'un dispositif décrit à l'article 16. (2) Subsection (1) does not apply to a motor vehicle air (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un conditioner delivered to a solid waste disposal facility climatiseur de véhicule automobile livré à une installation d'élimination des déchets solides : (a) which is owned or operated by a Yukon First a) qui est la propriété ou est exploitée par une Nation, a municipality or the Government of the Première nation du Yukon, une municipalité ou Yukon, and le gouvernement du Yukon; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 18 Article 18 (b) which has a separate area prepared and b) qui possède une aire distincte, préparée et identified for storage and disposal of such identifiée pour l'entreposage et l'élimination de equipment. ce type d'équipement. 18 Charging and recharging of motor vehicle air conditioners (Charger et recharger un climatiseur de véhicule automobile ) 18 Charging and recharging of motor vehicle 18 Charger et recharger un climatiseur de air conditioners véhicule automobile No person shall charge or recharge a motor vehicle air Nul ne doit charger ou recharger un climatiseur de conditioner with an ozone depleting substance. véhicule automobile avec une substance appauvrissant la couche d'ozone. 19 Servicing fire extinguishing equipment (Entretien d'équipement d'extinction d'incendies) 19 Servicing fire extinguishing equipment 19 Entretien d'équipement d'extinction d'incendies No person shall service fire extinguishing equipment Nul ne doit entretenir de l'équipement d'extinction except in accordance with the Halon Code of Practice. d'incendies à moins de le faire conformément au Code d'usages sur les halons. 20 Discard of fire extinguishing equipment (Élimination d'équipement d'extinction d'incendies) 20 Discard of fire extinguishing equipment 20 Élimination d'équipement d'extinction d'incendies No person shall discard fire extinguishing equipment Nul ne doit éliminer de l'équipement d'extinction unless the ozone depleting substances or halocarbons d'incendies à moins de récupérer les substances are recovered using devices or methods that meet the appauvrissant la couche d'ozone ou autres performance standards set out in Schedule B. halocarbures en utilisant des méthodes ou des dispositifs qui se conforment aux normes de rendement énoncées à l'annexe B. 21 Fixed fire extinguishing equipment (Équipement fixe d'extinction d'incendies) 21 Fixed fire extinguishing equipment 21 Équipement fixe d'extinction d'incendies A person who owns fixed fire extinguishing equipment Le propriétaire d'équipement fixe d'extinction containing more than 40 kilograms of an ozone d'incendies qui contient plus de 40 kg d'une substance depleting substance shall prepare and deliver to the appauvrissant la couche d'ozone doit préparer et Minister, on or before January 1 each year, a plan for remettre au ministre, le ou avant le 1er janvier de the management and elimination of the use of halons chaque année et selon la forme que le ministre in the fire extinguishing system in a form approved by prescrit, un plan pour la gestion et l'élimination de the Minister. l'usage des halons dans les systèmes d'extinction d'incendies. 22 Portable fire extinguishers (Équipement portatif d'extinction d'incendies) 22 Portable fire extinguishers 22 Équipement portatif d'extinction d'incendies No person shall manufacture, recharge, bring into the Nul ne doit fabriquer, recharger, faire entrer dans le Yukon, sell, offer for sale or supply a portable fire Yukon, vendre, offrir en vente ou fournir de extinguisher unless the extinguisher is used in an l'équipement portatif d'extinction d'incendies à moins aircraft or in military equipment. que cet équipement ne soit utilisé dans un aéronef ou du matériel militaire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures Section 23 Article 23 23 Servicing equipment containing Halon 1211 or 1301 (Entretien et réparation de l'équipement qui contient du Halon 1211 ou 1301) 23 Servicing equipment containing 23 Entretien et réparation de l'équipement Halon 1211 or 1301 qui contient du Halon 1211 ou 1301 No person shall service fire extinguishing equipment Nul ne doit entretenir de l'équipement d'extinction containing Halon 1211 or 1301 unless the person does d'incendies qui contient du Halon 1211 ou 1301 à so in accordance with the codes and standards, as moins de se conformer aux codes et aux normes amended from time to time, listed in Schedule C. énumérés à l'annexe C, et leurs modifications. 24 Report of release of ozone depleting substance (Avis d'émission d'une substance appauvrissant la couche d'ozone) 24 Report of release of ozone depleting 24 Avis d'émission d'une substance substance appauvrissant la couche d'ozone (1) Where more than 10 kg of an ozone depleting (1) Une personne qui a le contrôle d'une substance substance or other halocarbon or any mixture of ozone appauvrissant la couche d'ozone ou un autre depleting substances and other halocarbons is released halocarbure ou tout mélange de ces substances lors in a single twenty-four hour period, the person in d'une émission ou qui en est la cause, et que cette control of the substance or halocarbon at the time of émission dépasse dix kilogrammes au cours d'une the release or who causes the release shall report the période de 24 heures, doit signaliser cette émission le release, as soon as possible under the circumstances, plus tôt possible à un agent de protection de to an Environmental Protection Officer and shall make l'environnement et déployer tous les efforts reasonable efforts to notify the owner or person in raisonnables afin d'aviser le propriétaire de la charge of the released ozone depleting substance or substance appauvrissant la couche d'ozone ou un autre halocarbon. halocarbure ou la personne qui en a la garde. (2) Where 25 kilograms or greater of an ozone (2) Une personne qui a le contrôle d'une substance depleting substance, other halocarbon or any mixture appauvrissant la couche d'ozone ou un autre of ozone depleting substances and other halocarbons halocarbure ou tout mélange de ces substances et que are used to refill or recharge air conditioning or la quantité de cette substance est de 25 kg ou plus et refrigeration equipment, the person in control of the qu'elle doit servir à charger ou recharger de substance or halocarbon shall report the refilling or l'équipement de climatisation ou de réfrigération, doit recharging as soon as possible under the signaler ce chargement ou rechargement le plus tôt circumstances to an Environmental Protection Officer possible à un agent de protection de l'environnement et and shall make reasonable effort to notify the owner or déployer tous les efforts raisonnables afin d'en aviser le person in charge of the equipment. propriétaire de l'équipement ou la personne qui en a la garde. (3) For the purposes of section 133 of the Act, a report (3) Aux fins de l'article 133 de la loi, un rapport fait au to the Yukon Spills Reporting Centre will be considered Yukon Spills Report Centre est assimilé à un rapport a report to an Environmental Protection Officer. fait à un agent de protection de l'environnement. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A CLASS I - CFC, HALON AND CHLOROCARBON CATÉGORIE I — COMPOSÉS CFC, HALON ET COMPOUNDS CHLOROCARBURE 1 CFCs (Chlorofluorocarbons) 1 CFC (Chlorofluorocarbures) (a) Current commercially used CFCs a) CFC présentement utilisés à des fins commerciales CFC-11, trichlorofluoromethane; R-11 CFC-11, trichlorofluorométhane; R-11 CFC-12, dichlorodifluoromethane; R-12 CFC-12, dichlorodifluorométhane; R-12 C FC-13, chlorotrifluoromethane; R-13 CFC-13, chlorotrifluorométhane; R-13 CFC-111, pentachlorofluoroethane; R-111 CFC-111, pentachlorofluoroéthane; R-111 CFC-112, tetrachlorodifluoroethane; R-112 CFC-112, tetrachlorodifluoroéthane; R-112 CFC-113, trichlorotrifluoroethane; R-113 CFC-113, trichlorotrifluoroéthane; R-113 CFC-114, dichlorotetrafluoroethane, R-114 CFC-114, dichlorotetrafluoroéthane, R-114 CFC-115, chloropentafluoroethane; R-115 CFC-115, chloropentafluoroéthane; R-115. (b) All other CFCs b) Tous les autres CFC. (c) All isomers and mixtures containing any of the c) Tous les isomères et les mélanges qui contiennent above. des composés mentionnés aux alinéas a) et b). 2 Halons 2 Halons (a) Halon-1211, also known as bromochlorodi- a) Halon-1211, connu également sous le nom de fluoromethane, bromochlorodifluorométhane; Halon-1301, also known as bromotri-fluoromethane, Halon-1301, connu également sous le nom de bromotrifluorométhane; Halon-2402, also known as dibromotetra-fluoroethane. Halon-2402, connu également sous le nom de dibromotetrafluoroéthane. (b) All other halons. b) Tous les autres halons. (c) All isomers and mixtures containing any of the c) Tous les isomères et les mélanges qui contiennent above. des composés mentionnés aux alinéas a) et b). 3 Chlorocarbons 3 Chlorocarbures (a) Trichloroethane also known as methylchloroform; R- a) Trichloro-éthane, connu également sous le nom de 140a methylchloroforme; R-140a. (b) Tetrachloromethane also known as carbon b) Tetrachlorométhane, connu également sous le nom tetrachloride; R-10 de tétrachlorure de carbone; R-10. (c) All isomers and mixtures containing any of the c) Tous les isomères et les mélanges qui contiennent above. des composés mentionnés aux alinéas a) ou b). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures SCHEDULE A ANNEXE A CLASS II - HYDROCHLOROFLUOROCARBONS CATÉGORIE II — HYDROFLUOROCARBURES 1 HCFC-21, dichlorofluoromethane; R-21 1 HCFC-21, dichlorofluorométhane; R-21 HCFC-22, chlorodifluoromethane; R-22 HCFC-22, chlorodifluorométhane; R-22 HCFC-31, chlorofluoromethane; R-31 HCFC-31, chlorofluorométhane; R-31 HCFC-121, tetrachlorofluoroethane; R-121 HCFC-121, tétrachlorofluoroéthane; R-121 HCFC-122, trichlorodifluoroethane; R-122 HCFC-122, trichlorodifluoroéthane; R-122 HCFC-123, dichlorotrifluoroethane; R-123 HCFC-123, dichlorotrifluoroéthane; R-123 HCFC-124, chlorotetrafluoroethane; R-124 HCFC-124, chlorotétrafluoroéthane; R-124 HCFC-131, trichlorofluoroethane; R-131 HCFC-131, trichlorofluoroéthane; R-131 HCFC-132, dichlorodifluoroethane; R-132 HCFC-132, dichlorodifluoroéthane; R-132 HCFC-133, chlorotrifluoroethane; R-133 HCFC-133, chlorotrifluoroéthane; R-133 HCFC-141, dichlorofluoroethane; R-141 HCFC-141, dichlorofluoroéthane; R-141 HCFC-142, chlorodifluoroethane; R-142 HCFC-142, chlorodifluoroéthane; R-142 HCFC-151, chlorofluoroethane; R-151 HCFC-151, chlorofluoroéthane; R-151 HCFC-221, hexachlorofluoropropane; R-221 HCFC-221, hexachlorofluoropropane; R-221 HCFC-222, pentachlorodifluoropropane; R-222 HCFC-222, pentachlorodifluoropropane; R-222 HCFC-223, tetrachlorotrifluoropropane; R-223 HCFC-223, tétrachlorotrifluoropropane; R-223 HCFC-224, trichlorotetrafluoropropane, R-224 HCFC-224, trichlorotétrafluoropropane, R-224 HCFC-225, dichloropentafluoropropane; R-225 HCFC-225, dichloropentafluoropropane; R-225 HCFC-226, chlorohexafluoropropane; R-226 HCFC-226, chlorohexafluoropropane; R-226 HCFC-231, pentachlorofluoropropane; R-231 HCFC-231, pentachlorofluoropropane; R-231 HCFC-232, tetrachlorodifluoropropane; R-232 HCFC-232, tétrachlorodifluoropropane; R-232 HCFC-233, trichlorotrifluoropropane; R-233 HCFC-233, trichlorotrifluoropropane; R-233 HCFC-234, dichlorotetrafluoropropane; R-234 HCFC-234, dichlorotétrafluoropropane; R-234 HCFC-235, chloropentafluoropropane; R-235 HCFC-235, chloropentafluoropropane; R-235 HCFC-241, tetrachlorofluoropropane; R-241 HCFC-241, tétrachlorofluoropropane; R-241 HCFC-242, trichlorodifluoropropane; R-242 HCFC-242, trichlorodifluoropropane; R-242 HCFC-243, dichlorotrifluoropropane; R-243 HCFC-243, dichlorotrifluoropropane; R-243 HCFC-244, chlorotetrafluoropropane, R-244 HCFC-244, chlorotétrafluoropropane, R-244 HCFC-251, trichlorofluoropropane; R-251 HCFC-251, trichlorofluoropropane; R-251 HCFC-252, dichlorodifluoropropane; R-252 HCFC-252, dichlorodifluoropropane; R-252 HCFC-253, chlorotrifluoropropane, R-253 HCFC-253, chlorotrifluoropropane; R-253 HCFC-261, dichlorofluoropropane, R-261 HCFC-261, dichlorofluoropropane; R-261 HCFC-262, chlorodifluoropropane, R-262 HCFC-262, chlorodifluoropropane; R-262 Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures SCHEDULE A ANNEXE A HCFC-271, chlorofluoropropane, R-271. HCFC-271, chlorofluoropropane; R-271. 2 All other hydrochlorofluorocarbons not specifically 2 Tous les autres hydrochlorofluorocarbures qui ne listed. sont pas expressément nommés. 3 All mixtures containing any of the above. 3 Tous les mélanges qui contiennent des éléments mentionnés ci-dessus. CLASS III - HALOCARBONS CATÉGORIE III -— HALOCARBURES 1 Hydrofluorocarbons 1 Hydrofluorocarbures HFC 23 - trifluoromethane, R-23 HFC 23 - trifluorométhane,;R-23 HFC 32 - difluoromethane, R-32 HFC 32 - difluorométhane; R-32 HFC 125 - pentafluoroethane, R-125 HFC 125 - pentafluoroéthane; R-125 HFC 134- tetrafluoroethane, R-134 HFC 134 - tétrafluoroéthane; R-134 HFC 143 - trifluoroethane, R-143 HFC 143 - trifluoroéthane; R-143 HFC 152 - difluoroethane, R-152 HFC 152 - difluoroéthane; R-152 HFC 161 - monofluoroethane, R-161 HFC 161 - monofluoroéthane; R-161 HFC 281 - fluoropropane, R-281 HFC 281 - fluoropropane; R-281 HFC 272 - difluoropropane, R-272 HFC 272 - difluoropropane; R-272 HFC 263 - trifluoropropane, R-263 HFC 263 - trifluoropropane; R263 HFC 254 - tetrafluoropropane, R-254 HFC 254 - tétrafluoropropane; R-254 HFC 245 - pentafluoropropane, R-245 HFC 245 - pentafluoropropane; R-245 HFC 236 - hexafluoropropane, R-236 HFC 236 - hexafluoropropane; R-236 HFC 227 - heptafluoropropane, R-227 HFC 227 - heptafluoropropane; R-227 HFC 218 -octafluoropropane, R-218 HFC 218 - octafluoropropane; R-218. 2 Perfluorocarbons 2 Perfluorocarbone FC 14 - tetrafluoromethane FC 14 - tétrafluorométhane FC 116 - hexafluoroethane FC 116 - hexafluoroéthane FC 218 - octafluoropropane FC 218 - octafluoropropane FC 3-1-10 - decafluorobutane FC 3-1-10 - decaflurobutane FC 4-1-12 - dodecafluoropentane FC 4-1-12 - dodecafluoropentane FC 5-1-14 - tetradecafluorohexame FC 5-1-14 - tetradecafluorohexame. 3 All other hydrofluorocarbons and perfluorocarbons 3 Tous les hydrofluorocarbures et perfluorocarbures not specifically listed. qui ne sont pas expressément nommés. 4 All mixtures containing any of the above. 4 Tous les mélanges qui contiennent des éléments mentionnés ci-dessus. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B PERFORMANCE STANDARDS FOR AIR CONDITIONER, NORMES DE RENDEMENT POUR LES DISPOSITIFS REFRIGERATION EQUIPMENT AND FIRE SERVANT À LA RÉCUPÉRATION OU À LA RÉCUPÉRATION EXTINGUISHING EQUIPMENT RECYCLING OR ET AU RECYCLAGE D'ÉQUIPEMENT DE CLIMATISATION, RECOVERY AND RECYCLING DEVICES DE RÉFRIGÉRATION OU D'EXTINCTION D'INCENDIES 1 Devices for the recovery or recovery and recycling 1 Les dispositifs servant à la récupération ou à la of an ozone depleting substance or other halocarbons récupération et au recyclage d'une substance designed to be used with the type of air conditioning, appauvrissant la couche d'ozone ou un autre refrigeration equipment or fire extinguishing halocarbure et conçus pour être utilisés avec equipment listed in Column 1 must be capable of l'équipement de climatisation, de réfrigération ou ensuring removal of the ozone depleting substance or d'extinction d'incendies énumérés à la colonne 1 other halocarbon from the equipment being serviced by doivent être en mesure d'enlever le réfrigérant de reducing the system pressure, below atmosphere, to l'équipement entretenu en réduisant la pression de the level listed in Column 2 opposite the type of circuit à un niveau inférieur à la pression equipment if the equipment was purchased before atmosphérique, soit au niveau indiqué à la colonne 2 January 1, 1994 or to the level listed in Column 3 if the en regard de la catégorie d'équipement utilisé, si device was purchased on or after January 1, 1994. l'équipement a été acheté avant le 1er janvier 1994, soit au niveau indiqué à la colonne 3 si le dispositif a été acheté le ou après le 1er janvier 1994. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures SCHEDULE B ANNEXE B 2 Devices for recovery or recovery and recycling 2 Les dispositifs pour la récupération ou la intended for use with small appliances that contain an récupération et le recyclage conçus pour être utilisés ozone depleting substance in their cooling system such avec les petits appareils ménagers qui contiennent une as household refrigerators, household freezers and substance appauvrissant la couche d'ozone dans leur water coolers must recover a minimum of 90% of the circuit de réfrigération, tels qu'un distributeur d'eau refrigerant in the cooling system of the appliance or réfrigérée, des réfrigérateurs et des congélateurs remove the refrigerant to a pressure of 658 000 ménagers, doivent récupérer un minimum de 90 % du micrometers of mercury (4 inches of mercury vacuum). réfrigérant qui se trouve dans le circuit de l'appareil. Devices for recovery and recycling intended for use Les dispositifs pour la récupération et le recyclage with small appliances that do not have an operational conçus pour être utilisés avec les petits appareils qui ne compressor must recover a minimum of 80% of the possèdent pas un compresseur opérationnel doivent refrigerant in the cooling system of the appliance or récupérer un minimum de 80 % du réfrigérant présent remove the refrigerant to a pressure of 658 000 dans le circuit de réfrigération de l'appareil ou enlever micrometers of mercury (4 inches of vacuum). le réfrigérant pour obtenir une pression de 658 000 micromètres de mercure (4 pouces de mercure). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation halocarbures SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C CODES AND STANDARDS CODES ET NORMES NFPA 10 Standard for Portable Fire NFPA 10 Norme concernant les extincteurs Extinguishers d'incendie portatifs. NFPA 12A Standard on Halon 1301 Fire NFPA 12A Norme concernant les systèmes Extinguishing Systems d'extinction d'incendie au halon 1301. NFPA 12B Standard on Halon 1211 Fire NFPA 12B Norme concernant les systèmes Extinguishing Systems d'extinction d'incendies au halon 1211. ULC-S-532 Standard for the Regulation of the ULC-S-532 Norme concernant la réglementation Servicing of Portable Fire pour l'entretien des extincteurs Extinguishers and Certification d'incendie portatifs ainsi que le Bulletin 93-21 Bulletin concernant les homologations. ULC/ORD- Halon Recovery and Reconditioning ULC/ORD- Équipement de récupération et de C1058.5 Equipment C1058.5 remise en état au halon. ULC/ORD- The Servicing of Halon Extinguishing ULC/ORD- L'entretien de systèmes d'extinction C1058.18 System C1058.18 à halon EPS 1/RA/3E Code of Practice on Halons EPS 1/RA/3E Code d'usages sur les halons Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c