Lotteries and Games of Chance Regulations

LOTTERY LICENSING ACT LOI SUR LES LICENCES DE LOTERIES LOTTERIES AND GAMES OF CHANCE RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS LOTERIES ET JEUX DE HASARD O.I.C. 1987/180 DÉCRET 1987/180 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 2, 1987 2 octobre 1987 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1987/180 DÉCRET 1987/180 LOTTERY LICENSING ACT LOI SUR LES LICENCES DE LOTERIES LOTTERIES AND GAMES OF CHANCE RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS LOTERIES ET JEUX DE HASARD Pursuant to section 11 of the Lottery Licensing Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 11 de la Loi sur les loteries, décrète ce qui suit : 1. The annexed Lotteries and Games of Chance 1. Le Règlement concernant les loteries et jeux de Regulations respecting the licensing of lottery schemes hasard paraissant en annexe est établi par les présentes are hereby made and established, effective et entre en vigueur le 31 décembre 1987. December 31, 1987. 2. The annexed Diamond Tooth Gerties Regulations 2. Le Règlement concernant les Diamond Tooth respecting the licensing of lottery schemes managed and Gerties relatif aux permis de jeux de loterie administrés conducted by the Klondike Visitors Association are et exploités par l’Association des visiteurs du Klondike, hereby made and established, effective December 31, paraissant en annexe, est établi par les présentes et 1987. entre en vigueur le 31 décembre 1987. 3. The Lottery and Games of Chance Regulations, 3. Le Règlement concernant les loteries et jeux de established by Order-In-Council 1984/61 are hereby hasard établi par le décret 1984/61 est abrogé par les revoked, effective December 31, 1987. présentes et devient sans effet à compter du 31 décembre 1987. 4. The Diamond Tooth Gerties Regulations established 4. Le Règlement concernant les Diamond Tooth by Order-In-Council 1983/92 are hereby revoked, Gerties établi par le décret 1983/92 est abrogé par les effective December 31, 1987. présentes et devient sans effet à compter du 31 décembre 1987. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 2nd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 2 day of October, A.D., 1987. octobre 1987. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE LOTTERIES AND GAMES OF CHANCE RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS LOTERIES ET JEUX DE HASARD TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Licence is required .................................................. 1 1. Permis ............................................................ 1 2. Who can get a licence .............................................. 1 2. Capacité d’obtenir une licence ......................... 1 3. Who issues licences ................................................. 1 3. Organisme de délivrance des licences ............. 1 4. How to apply for a licence ....................................... 1 4. Demande de licence ........................................ 1 5. Licence fees............................................................. 2 5. Droits de licence ............................................. 2 6 Limitation on length of lottery ................................. 3 6 Durée maximale d’une loterie ......................... 3 7. Terms of licences .................................................... 3 7. Conditions des licences ................................... 3 7.01 Requirement to comply with laws............................ 4 7.01 Exigence de se conformer aux lois .................. 4 8. Changes in a lottery after licence issued .................. 4 8. Changements dans les modalités d’une loterie 9. Awarding prizes ...................................................... 4 après la délivrance de la licence ...................... 4 10. Guarantee for prizes ............................................... 4 9. Lots attribués .................................................. 4 11. Pyramiding of prizes is prohibited ........................... 4 10. Garantie des lots ............................................. 4 12. Payment of proceeds of lottery ................................ 5 11. Les lots pyramidaux sont interdits .................. 4 13. Compensation for managing a lottery...................... 5 12. Paiement des recettes de la loterie ................. 5 14. Records of lotteries ................................................. 5 13. Rétribution pour l’administration d’une loterie 5 15. Reports to the Registrar .......................................... 5 14. Dossiers des loteries ....................................... 5 15.01 Equipment............................................................... 5 15. Rapports à la Commission .............................. 5 16. Inspection of lotteries.............................................. 6 15.01 Équipement .................................................... 5 17. Suspension and cancellation of licences ................... 6 16. Inspection des loteries .................................... 6 18. Reimbursement of participants ............................... 7 17. Suspension et annulation des licences ............. 6 19. 7 18. Remboursement des participants .................... 7 20 Definitions ............................................................... 7 19. 7 20 Définitions ...................................................... 7 SCHEDULE A ANNEXE A TERMS OF RAFFLE LICENCES CONDITIONS RELATIVES AUX LICENCES DE 1. Awarding prizes .................................................... 10 TOMBOLA 2. Disclosure of licence .............................................. 10 3. Control of the raffle ............................................... 10 1. Attribution des prix ....................................... 10 4. Tickets .................................................................. 10 2. Affichage de la licence................................... 10 5. Sport lotteries - Pool Board ................................... 12 3. Contrôle de la tombola .................................. 10 6. Expenses and proceeds ......................................... 12 4. Billets ........................................................... 10 7. Records and financial reports ................................ 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 8. Total ticket value over $5,000 - additional 5. Loteries sur des événements sportifs - tableau conditions .............................................................. 13 .....................................................................12 6. Dépenses et produit ......................................12 SCHEDULE B 7. Dossiers et rapports financiers ......................12 TERMS OF BINGO LICENCES 8. Conditions additionnelles lorsque la valeur totale des billets dépasse 5 000 $ ..................13 1. House rules............................................................ 14 2. Disclosure of licence .............................................. 14 ANNEXE B 2.01 Advertisement of bingo ......................................... 14 CONDITIONS VISANT LES LICENCES DE BINGO 3. Control of bingo ..................................................... 14 4. Sales of cards and tickets ...................................... 15 1. Règles du jeu ................................................14 5. Expenses and proceeds .......................................... 15 2. Affichage de la licence ...................................14 6. Records and financial reports ................................ 15 2.01 Annonce publicitaire pour la tenue d’un bingo 7. Bingos with revenue over $5,000 per year ............. 16 .....................................................................14 3. Contrôle du bingo ..........................................14 SCHEDULE C 4. Vente de cartes et de billets ..........................15 TERMS OF CASINO LICENCES 5. Dépenses et recettes .....................................15 6. Dossiers et rapports financiers ......................15 1. Disclosure of licence .............................................. 17 7. Bingos dont les recettes dépassent 5 000 $ par 1.01 Advertisement of casino ........................................ 17 année ............................................................16 2. House rules for blackjack ....................................... 17 3. Admission to place where games played ................ 17 ANNEXE C 4. Control of games ................................................... 17 CONDITIONS VISANT LES LICENCES DE CASINO 5. Game bank ............................................................ 18 6. Games’ transactions .............................................. 18 1. Affichage de la licence ...................................17 7. Expenses ............................................................... 18 1.01 Annonce publicitaire pour un casino ..............17 8. Records and financial reports ................................ 19 2. Règles du blackjack .......................................17 9. Gaming revenue over $5,000 ................................. 19 3. Droit d’entrée ................................................17 4. Contrôle des jeux ..........................................17 SCHEDULE D 5. La banque .....................................................18 6. Opérations financières relatives aux jeux ......18 TERMS OF A PROGRESSIVE LOTTERY LICENCE 7. Dépenses ......................................................18 1 Disclosure of licence .............................................. 20 8. Dossiers et rapports financiers ......................19 2 Rules of play .......................................................... 20 9. Recettes dépassant 5 000 $ ...........................19 3 Requirements ........................................................ 20 4 House rules............................................................ 21 ANNEXE D 5 Advertisement of progressive lottery ..................... 22 CONDITIONS S’APPLIQUANT À UNE LICENCE DE 6 Control of progressive lottery................................. 22 LOTERIE PROGRESSIVE 7 Money from ticket sales ......................................... 22 8 Limit on maximum jackpot amount ....................... 23 1 Divulgation de la licence ................................20 9 Form of tickets ...................................................... 23 2 Règles générales du jeu.................................20 10 Period for sale of tickets ........................................ 23 3 Exigences ......................................................20 11 Unsold tickets ........................................................ 24 4 Règles du jeu ................................................21 12 Restriction on sale of tickets .................................. 24 5 Annonce publicitaire pour une loterie 13 Required termination ............................................ 24 progressive ...................................................22 14 Discretion to terminate .......................................... 24 6 Contrôle de la loterie progressive ..................22 15 Expiry of licence .................................................... 24 7 Argent de la vente des billets ........................22 16 Notification of registrar ......................................... 24 8 Limite du montant maximal d’un gros lot ......23 17 Ensuring fairness ................................................... 25 9 Forme des billets ...........................................23 18 Accounting for money received .............................. 25 10 Période pour la vente des billets ....................23 19 Deposit of money in bank account ......................... 25 11 Billets invendus .............................................24 20 Proceeds ................................................................ 25 12 Restrictions sur la vente de billets .................24 21 Records and financial reports ................................ 26 13 Cessation nécessaire .....................................24 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 14 Discrétion de mettre fin ................................ 24 15 Expiration de la licence ................................. 24 16 Avis au registraire ........................................ 24 17 Garantir l’équité ............................................ 25 18 Compte rendu de l’argent reçu ...................... 25 19 Dépôt d’argent dans un compte bancaire ...... 25 20 Recettes ........................................................ 25 21 Dossiers et rapports financiers ..................... 26 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 1. Article 1. OLO.IT.CT.E 1R9Y8 L7I/C1E8N0S ING ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S7 L/I1C8E0N CES DE LOTERIES LOTTERIES AND GAMES OF CHANCE RÈGLEMENT CONCERNANT LES REGULATIONS LOTERIES ET JEUX DE HASARD 1. Licence is required (Permis) 1. Licence is required 1. Permis Any person who runs a lottery without a licence commits Commet une infraction quiconque exploite une loterie an offence. sans permis. 2. Who can get a licence (Capacité d’obtenir une licence) 2. Who can get a licence 2. Capacité d’obtenir une licence (1) General rule: A licence to run a lottery can only be (1) Règle générale, une licence en vue d’une loterie ne issued to peut être délivrée qu’à : (a) a religious organization, or a) un organisme religieux; (b) a charitable organization that is in good b) une oeuvre de charité en règle aux termes de la standing under the Societies Act. Loi sur les sociétés; (c) a charitable organization incorporated under the c) une oeuvre de charité constituée conformément laws of Canada, and operating in the Yukon. aux lois du Canada et faisant affaire au Yukon. [Added by O.I.C. 1988/203] [Ajouté par Décret 1988/203] (2) Exception: If the lottery is a raffle that will have a (2) Cependant, si la demande vise une tombola qui revenue of less than $1,000 then the licence can be rapportera moins de 1 000 $, la licence peut alors être issued to any religious or charitable organization. délivrée à tout organisme religieux ou oeuvre de charité. 3. Who issues licences (Organisme de délivrance des licences) 3. Who issues licences 3. Organisme de délivrance des licences Only the Registrar of Lotteries can issue a licence to run Seule le registraire des lotteries peut délivrer une licence a lottery. en vue de l’exploitation d’une loterie. [Replaced by O.I.C. 1994/117] [Remplacé par Décret 1994/117] [Article 3 modifié par Décret 2018/111] 4. How to apply for a licence (Demande de licence) 4. How to apply for a licence 4. Demande de licence (1) An application for a licence must be made on the (1) Toute demande de licence est présentée sur les forms supplied by the Registrar. formu laires fournis par le registraire. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 4(1) modifié par Décret 2018/111] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 5. Article 5. (2) The applicant must give the information the (2) Le requérant donne au registraire les Registrar asks for. renseignements que celle-ci exige. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 4(2) modifié par Décret 2018/111] 5. Licence fees (Droits de licence) 5. Licence fees 5. Droits de licence (1) Subject to subsection (6), the registrar must not (1) Sous réserve du paragraphe (6), le registraire ne issue a licence until the fee for the licence set out in this peut délivrer une licence avant d’avoir reçu les droits section has been paid. fixés au présent article qui s’y appliquent. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Subsection 5(1) replaced by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2018/111] (2) Raffles: The fee for a raffle shall be determined by (2) Tombolas : Le coût d’une licence de tombola est multiplying the number of tickets by the cost of a ticket fonction de la valeur des ventes qui correspond au so as to determine the licensed ticket sales value which résultat obtenu en multipliant le nombre de billets shall be rounded off to the nearest dollar. The fee shall autorisés par leur prix unitaire. Le chiffre est arrondi au be as follows - dollar le plus près, à savoir : Licensed ticket sale value Fee Valeur des ventes de billets autorisés Coût $1,000 or less $10 1 000 $ ou moins 10 $ 1,001 to $ 5,000 25 1 001 à 5 000 $ 25 $ 5,001 to 10,000 50 5 001 à 10 000 $ 50 $ 10,001 to 15,000 75 10 001 à 15 000 $ 75 $ 15,001 to 20,000 100 15 001 à 20 000 $ 100 $ 20,001 to 25,000 125 20 001 à 25 000 $ 125 $ 25,001 to 30,000 150 25 001 à 30 000 $ 150 $ 30,001 to 35,000 175 30 001 à 35 000 $ 175 $ 35,001 to 40,000 200 35 001 à 40 000 $ 200 $ 40,001 to 45,000 225 40 001 à 45 000 $ 225 $ more than 45,000 250 plus de 45 000 $ 250 $ Example: If your licence is to sell 1,000 tickets at a price Exemple : Si la licence prévoit la vente de 1 000 billets à of one dollar each, your fee is $10 because 1,000 tickets 1 $ chacun, le coût de la licence est de 10 $, soit 1 000 X $1 per ticket = $1,000 licensed ticket sales value. billets X 1 $ du billet = 1 000 $ de valeur des ventes de billets autorisés. But if your licence is to sell 1,000 tickets at a price of $10 Si la licence prévoit la vente de 1 000 billets à 10 $ each, your fee is $50 because 1,000 tickets X $10 per chacun, le coût de la licence est de 50 $, soit 1 000 billets ticket = $10,000 licensed ticket sales value. X 10 $ du billet = 10 000 $ de valeur des ventes de billets autorisés. (3) Bingos: The fee for a bingo is $10 for each day the (3) Bingos : Le coût de la licence pour tenir un bingo est bingo is licensed to run. de 10 $ pour chaque jour que dure le bingo. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 6 Article 6 (4) Casinos: The fee for a licence to run games of (4) Casinos : Le coût d’une licence de jeux de hasard - chance - a casino licence - is $5 for each gaming table une licence de casino - est de 5 $ par jour pour chaque for each day the casino is licensed to run. table de jeu. [Subsections 5(2), (3) and (4) replaced by O.I.C. 1988/48] [Paragraphes 5(2), (3) et (4) remplacés par Décret 1988/48] (5) Progressive lotteries: The fee for a licence to run a (5) Loteries progressives : les droits de licence pour la progressive lottery is the sum of tenue d’une loterie progressive sont la somme des montants suivants : (a) $100; and a) 100 $; (b) 1% of the total amount received by the licence b) 1 % du montant total reçu de la vente de billets holder from the sale of tickets. par le titulaire de la licence. [Subsection 5(5) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 5(5) ajouté par Décret 2018/111] (6) The fee set out in subsection (5) must be paid to the (6) Les droits fixés au paragraphe (5) sont payés au registrar as follows: registraire comme suit : (a) the fee described in paragraph (5)(a) must be a) les droits décrits à l’alinéa (5)a) doivent être paid before the licence is issued; payés avant que la licence ne soit délivrée; (b) the fee described in paragraph (5)(b) must be b) les droits décrits à l’alinéa (5)b) doivent être paid within 30 days of the expiry of the licence. payés dans les 30 jours suivant l’expiration de la licence. [Subsection 5(6) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 5(6) ajouté par Décret 2018/111] 6 Limitation on length of lottery (Durée maximale d’une loterie) 6 Limitation on length of lottery 6 Durée maximale d’une loterie The Registrar must not issue Le registraire ne peut délivrer une licence dans les cas suivants : (a) a licence to run a bingo that allows the licence a) lorsqu’une licence de bingo permettrait à son holder to run a bingo for more than 104 days in titulaire de tenir un bingo pendant plus de 104 a year; jours au cours d’une année; (b) a licence to run a casino that allows the licence b) lorsqu’une licence de casino permettrait à son holder to run a casino for more than three titulaire d’exploiter un casino pendant plus de consecutive days; or trois jours consécutifs; (c) a licence to run a progressive lottery that allows c) lorsqu’une licence de loterie progressive the licence holder to run a progressive lottery for permettrait à son titulaire de tenir une loterie more than 52 consecutive weeks from the date progressive pendant plus de 52 semaines of the first specific raffle. consécutives à partir de la première tombola particulière. [Section 6 replaced by O.I.C. 2018/111] [Article 6 remplacé par Décret 2018/111] 7. Terms of licences (Conditions des licences) 7. Terms of licences 7. Conditions des licences (1) Raffles: A licence to run a raffle is subject to all the (1) Tombolas : Les licences de tombola sont assujetties terms set out in Schedule A to these regulations. à toutes les conditions prévues dans l’annexe A du présent règlement. (2) Bingos: A licence to run a bingo is subject to all the (2) Bingos : Les licences de bingo sont assujetties à terms set out in Schedule B to these regulations. toutes les conditions prévues dans l’annexe B du présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 7.01 Article 7.01 (3) Casinos: A licence to run a casino is subject to all (3) Casinos : Les licences de casino sont assujetties à the terms set out in Schedule C to these regulations. toutes les conditions prévues dans l’annexe C du présent règlement. (4) Progressive lotteries: A licence to run a progressive (4) Loteries progressives : une licence pour la tenue lottery is subject to the terms set out in Schedule D. d’une loterie progressive est assujettie aux conditions prévues à l’annexe D. [Subsection 7(4) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 7(4) ajouté par Décret 2018/111] 7.01 Requirement to comply with laws (Exigence de se conformer aux lois) 7.01 Requirement to comply with laws 7.01 Exigence de se conformer aux lois The holder of a licence to run a lottery must comply with Le titulaire d’une licence pour la tenue d’une loterie doit all federal and territorial laws and all municipal by-laws se conformer aux lois fédérales et territoriales ainsi that apply to the activities related to the running of the qu’aux arrêtés municipaux qui s’appliquent aux activités lottery. reliées à la tenue de cette loterie. [Section 7.01 added by O.I.C. 2018/111] [Article 7.01 ajouté par Décret 2018/111] 8. Changes in a lottery after licence issued (Changements dans les modalités d’une loterie après la délivrance de la licence) 8. Changes in a lottery after licence issued 8. Changements dans les modalités d’une loterie après la délivrance de la licence (1) Once the licence has been issued the lottery can be (1) Les changements aux modalités d’une loterie ne changed only with the written consent of the Registrar. peuvent être faits après la délivrance de la licence qu’avec le consentement écrit du registraire. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 8(1) modifié par Décret 2018/111] (2) The draw date for the lottery cannot be changed (2) La date du tirage d’une loterie ne peut être modifiée after the lottery tickets have been put on sale. après la mise en vente des billets. 9. Awarding prizes (Lots attribués) 9. Awarding prizes 9. Lots attribués All prizes described in the licence must be awarded, even Tous les lots précisés dans la licence doivent être if the revenue from the lottery is not enough to pay for attribués, même si les recettes de la loterie sont the prizes. insuffisantes. 10. Guarantee for prizes (Garantie des lots) 10. Guarantee for prizes 10. Garantie des lots If the value of the prizes exceeds $5,000 a licence cannot Si la valeur des lots dépasse 5 000 $, le registraire be issued until the Registrar is satisfied that the award délivre la licence uniquement lorsque ce montant est of the prizes is guaranteed, for example by cash deposit garanti, notamment par un dépôt en fiducie auprès with someone in trust, guaranteed credit from a bank, d’une personne, par crédit bancaire, ou par des or guarantees from financially responsible people that personnes responsables disposées à payer les lots sur they will pay the prize or supply the prize when asked to demande. do so. [Amended by O.I.C. 1988/48 and 1994/117] [Modifié par Décret 1988/48 et Décret 1994/117] [Article 10 modifié par Décret 2018/111] 11. Pyramiding of prizes is prohibited (Les lots pyramidaux sont interdits) 11. Pyramiding of prizes is prohibited 11. Les lots pyramidaux sont interdits (1) The prizes for each game must be awarded to the (1) Les lots doivent être remis aux gagnants de chaque winners of that game. jeu. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 12. Article 12. (2) People cannot be required to win another game (2) Il est interdit d’exiger que les gagnants d’un jeu before receiving the prize for a game they have already gagnent un second jeu avant de pouvoir toucher le lot. won. 12. Payment of proceeds of lottery (Paiement des recettes de la loterie) 12. Payment of proceeds of lottery 12. Paiement des recettes de la loterie The proceeds from a lottery must be spent on purposes Les recettes d’une loterie doivent être affectées aux fins set out in the licence. indiquées dans la licence. 13. Compensation for managing a lottery (Rétribution pour l’administration d’une loterie) 13. Compensation for managing a lottery 13. Rétribution pour l’administration d’une loterie No one shall be hired or paid to run a lottery licensed Nul ne peut embaucher ou payer quelqu’un pour under these regulations or to sell tickets for the lottery, exploiter une loterie autorisée conformément au présent but this does not prevent a licence holder from having règlement ou pour vendre les billets de la loterie. the lottery run or tickets sold by employees whose Toutefois, le détenteur d’une licence de loterie peut principal duties consist of other work for the licence demander à ses employés affectés principalement à holder. d’autres fonctions de conduire les opérations et de vendre des billets. 14. Records of lotteries (Dossiers des loteries) 14. Records of lotteries 14. Dossiers des loteries All financial documents, unsold tickets, ticket stubs, Tous les documents financiers, les billets non vendus, les receipts, and all other records in connection with the talons de billets, les reçus et toutes les autres pièces en lottery must be retained within Yukon by the licence rapport avec la loterie sont gardés au Yukon par le holder for at least one year after the expiration of the titulaire de la licence pendant au moins une année après licence and must be made available for inspection by the l’expiration de la licence et sont disponibles pour Registrar. inspection par le registraire. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Section 14 amended by O.I.C. 2018/111] [Article 14 modifié par Décret 2018/111] 15. Reports to the Registrar (Rapports à la Commission) 15. Reports to the Registrar 15. Rapports à la Commission (1) Every licence holder must give the Registrar a (1) Les titulaires de licence présentent au registraire report on the conduct of the lottery. un rapport sur la conduite de la loterie. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 15(1) modifié par Décret 2018/111] (2) The report must be given on the form supplied by (2) Le rapport est préparé sur le formulaire fourni par the Registrar and must include the information the le registraire et contient les renseignements que celui-ci Registrar asks for. exige. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 15(2) modifié par Décret 2018/111] 15.01 Equipment (Équipement) 15.01 Equipment 15.01 Équipement All equipment used in the running of a lottery must be L’équipement utilisé pour la tenue d’une loterie doit être maintained in good condition. bien entretenu et gardé en bon état de marche. [Section 15.01 added by O.I.C. 2018/111] [Article 15.01 ajouté par Décret 2018/111] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 16. Article 16. 16. Inspection of lotteries (Inspection des loteries) 16. Inspection of lotteries 16. Inspection des loteries (1) The Registrar may designate members of the (1) Le registraire peut désigner notamment des public service of the Government of Yukon and others to fonctionnaires du gouvernement du Yukon pour agir en act as inspectors of lotteries. qualité d’inspecteurs des loteries. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 16(1) modifié par Décret 2018/111] (2) Inspectors may inspect all records and equipment (2) Les inspecteurs examinent tous les dossiers et for the running of a lottery so as to determine whether l’équipement servant à l’exploitation de la loterie pour these regulations, or the terms of the licence have been s’assurer que les conditions prévues dans la licence et complied with. dans le présent règlement sont respectées. [Subsection 16(2) amended by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 16(2) modifié par Décret 2018/111] (3) If an inspector asks for the records, the licence (3) Le titulaire de licence fournit à l’inspecteur les holder shall produce them and let the inspector examine dossiers que celui-ci demande et lui permet de les them and make copies of them. examiner et de les photocopier. (4) If an inspector asks to see the equipment, the (4) Le titulaire de licence apporte l’équipement à licence holder shall either produce the equipment or let l’inspecteur sur demande, ou permet à celui-ci de the inspector have access to wherever the equipment is l’examiner où qu’il soit, et de le faire fonctionner. and let the inspector examine and operate it. (5) An inspector who believes on reasonable grounds (5) L’inspecteur qui a des motifs raisonnables de croire that the lottery is not being run in compliance with these que la loterie n’est pas exploitée conformément au regulations and the terms of the licence may présent règlement ou aux conditions prévues dans la licence, peut : (a) suspend the licence, or a) soit suspendre la licence; (b) order that the offending game be stopped b) soit ordonner l’arrêt du jeu non conforme en pending any further action by the Registrar. The attendant la décision du registraire. Le suspension or order must be complied with but détenteur doit respecter l’ordre de l’inspecteur, the licence holder may appeal the inspector’s mais il peut porter cette décision en appel decision to the Registrar. devant le registraire. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Alinéa 16(5)b) modifié par Décret 2018/111] (6) The Registrar may require the licence holder to pay (6) Le registraire peut demander au titulaire de licence the cost of an inspection and refuse to issue any new de payer les coûts d’une inspection; il peut refuser de licences to the licence holder until the cost is paid. délivrer une nouvelle licence jusqu’à ce que le requérant les aient payés. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 16(6) modifié par Décret 2018/111] 17. Suspension and cancellation of licences (Suspension et annulation des licences) 17. Suspension and cancellation of licences 17. Suspension et annulation des licences It is the responsibility of every licence holder to see to it Il incombe aux titulaires de licence de voir à ce que le that these regulations and the terms of the licence are présent règlement et les exigences de la licence soient complied with; if they are not complied with the respectés. En cas de violation, le registraire peut : Registrar may Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 18. Article 18. (a) suspend the licence until there is compliance, or a) soit suspendre la licence jusqu’à ce qu’il y ait redressement de la situation; (b) cancel the licence, b) soit annuler la licence. and if the lottery has already been run when the failure Si la loterie a été exploitée avant que le registraire to comply happens, the Registrar may refuse to issue agisse, celui-ci peut refuser de délivrer une nouvelle any new licences until there is compliance or until the licence jusqu’à ce que l’exploitant se conforme aux failure is corrected as well as it can be. conditions ou qu’il ait redressé la situation autant que faire se peut. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Article 16 modifié par Décret 2018/111] 18. Reimbursement of participants (Remboursement des participants) 18. Reimbursement of participants 18. Remboursement des participants (1) If the lottery is not being run in compliance with (1) Si la loterie n’est pas exploitée conformément au these regulations or the terms of the licence, the présent règlement ou aux exigences de la licence, le Registrar may, at any time before the prizes have been registraire peut, en tout temps avant l’attribution des awarded, order that the purchase price of a chance in lots, ordonner le remboursement du prix d’un billet. the lottery be refunded. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Section 18 amended by O.I.C. 2018/111] [Article 18 modifié par Décret 2018/111] [Section 18 renumbered Subsection 18(1) by O.I.C. 2018/111] [Article 18 renuméroté Paragraph 18(1) par Décret 2018/111)] (2) Subsection (1) does not apply in respect of a licence (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’une to run a progressive lottery. licence pour la tenue d’une loterie progressive. [Subsection 18(2) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 18(2) ajouté par Décret 2018/111] 19. () 19. 19. [Section 19 repealed by O.I.C. 2018/111] [Article 19 abrogé par Décret 2018/111] 20 Definitions (Définitions) 20 Definitions 20 Définitions In these regulations Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement : “accumulating jackpot”, in relation to a progressive « bingo-média » Un bingo tenu en annonçant les lottery, means the jackpot to which the percentage numéros tirés par le biais des médias, tels que les described in paragraph 7(b) of Schedule D for each journaux, la radio et la télévision. “media bingo” specific raffle is added so that the jackpot increases until « carte précisée » À l’égard d’une loterie progressive, it is won; « gros lot accumulé » la carte indiquée au sous-alinéa 4(2)f) de l’annexe D qui, “business day” means a day other than a Saturday, a si elle est choisie par la personne participant au jeu du Sunday or a holiday; « jour ouvrable » gros lot, fait en sorte que cette personne gagne le gros lot accumulé. “specified card” “initial draw”, in relation to a specific raffle, means the drawing of a ticket from among the tickets sold for the « conditions » Les modalités et les conditions au sens specific raffle causing the holder of the ticket drawn to de la loi. “terms” « gros lot accumulé » À l’égard d’une loterie progressive, le gros lot auquel le pourcentage, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 20 Article 20 (a) win a prize equal to the percentage described in mentionné à l’alinéa 7b) de l’annexe D pour chaque paragraph 7(a) of Schedule D, if present at the tombola particulière, est ajouté, permettant ainsi initial draw, and d’augmenter le gros lot jusqu’à ce qu’il soit gagné. (b) have an opportunity to play the jackpot game, if “accumulating jackpot” present at the initial draw; « premier tirage » « jeu du gros lot » À l’égard d’une loterie progressive, “jackpot game”, in relation to a progressive lottery, le jeu auquel participe le gagnant du premier tirage means the game played by the winner of the initial draw d’une tombola particulière pour une chance de gagner le of a specific raffle for a chance to win the accumulating gros lot accumulé. “jackpot game” jackpot; « jeu du gros lot » « jour ouvrable » Jour qui n’est pas un samedi, un “lottery” means a lottery scheme within the meaning of dimanche ou un jour férié. “business day” the Act; « loterie » « loterie » Une loterie au sens de la loi. “lottery” “maximum jackpot amount”, in relation to a « loterie progressive » Une loterie dont l’achat d’un progressive lottery, means the value of the accumulating billet permet au détenteur d’être inscrit à une tombola jackpot that, if reached, triggers the implementation of particulière et, s’il est le gagnant de cette dernière, the termination plan under paragraph 13(a) of Schedule d’avoir la chance de participer au jeu du gros lot. D; « montant maximal du gros lot » “progressive lottery” “media bingo” means a bingo that is run by calling the « montant maximal du gros lot » À l’égard d’une loterie numbers chosen through mass media such as progressive, la valeur du gros lot accumulé qui, s’il est newspaper, radio or television; « bingo-média » atteint, déclenche la mise en place du régime de “progressive lottery” means a lottery for which the cessation en application de l’alinéa 13a) de l’annexe D. purchase of a ticket entitles the holder to be entered into “maximum jackpot amount” a specific raffle and, if they are the winner of the specific « premier tirage » À l’égard d’une tombola particulière, raffle, an opportunity to play the jackpot game; « loterie le tirage d’un billet parmi ceux qui ont été vendus pour progressive » la tombola particulière, permettant au détenteur du “specific raffle”, in relation to a progressive lottery, billet tiré : means a raffle in which every element (including the a) de gagner un lot représentant le pourcentage, selling of tickets, the initial draw and the jackpot game) mentionné à l’alinéa 7a) de l’annexe D, à la of the raffle is condition d’être présent lors du premier tirage; (a) scheduled to take place on the same specific day, b) d’avoir l’occasion de participer au jeu du gros and lot, à la condition d’être présent lors du premier (b) one of a series of raffles that together make up tirage. “initial draw” the progressive lottery; « tombola particulière » « régime de cessation » À l’égard d’une loterie progressive, les étapes à suivre pour conclure une loterie “specified card”, in relation to a progressive lottery, means, the card specified under paragraph 4(2)(f) of progressive et pour attribuer le gros lot accumulé le jour Schedule D that, if chosen by the player of the jackpot d’une tombola particulière aux conditions énoncées aux game, results in the player winning the accumulating articles 13 et 14 de l’annexe D. “termination plan” jackpot; « carte précisée » « tombola particulière » À l’égard d’une loterie “termination plan”, in relation to a progressive lottery, progressive, une tombola dont chaque élément (y means the steps for concluding the progressive lottery compris la vente des billets, le premier tirage et le jeu and awarding the accumulating jackpot on the day of a du gros lot) specific raffle in the circumstances set out in sections 13 a) est prévue à une date précise; and 14 of Schedule D; « régime de cessation » b) s’inscrit dans une série de tombolas qui, “terms” has the same meaning as “terms and ensemble, représentent une loterie progressive. conditions” within the meaning of the Act. “specific raffle” « conditions » Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard Section 20 Article 20 [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Section 20 replaced by O.I.C. 2018/111] [Article 20 remplacé par Décret 2018/111] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A TERMS OF RAFFLE LICENCES CONDITIONS RELATIVES AUX LICENCES DE TOMBOLA 1. Awarding prizes (Attribution des prix) 1. Awarding prizes 1. Attribution des prix (1) Prizes must be awarded in the following order: (1) Les prix sont attribués dans l’ordre suivant : (a) the most valuable prize must be awarded first a) le prix de la plus grande valeur est attribué en and it is won by the ticket that is drawn first, premier au détenteur du premier billet tiré; (b) the second most valuable prize must be awarded b) le prix de la deuxième plus grande valeur est second and it is won by the ticket that is drawn attribué en deuxième lieu au détenteur du second, deuxième billet tiré; (c) and so on, according to the rule that the more c) et ainsi de suite, selon la règle voulant que les valuable prizes must be awarded before the less prix de plus grande valeur soient attribués avant valuable and the tickets for the more valuable ceux de valeur moindre aux détenteurs dont les prizes must be drawn before the tickets for the billets sont tirés avant les billets visant les prix less valuable. de valeur moindre. 2. Disclosure of licence (Affichage de la licence) 2. Disclosure of licence 2. Affichage de la licence (1) A copy of the licence must be produced for (1) Toute personne qui a acheté un billet ou à qui on examination by anyone who asks to see it and who has offre un billet en vente peut, sur demande, examiner une bought a ticket or is being asked to buy a ticket. copie de la licence. (2) All advertisements of the raffle must state the (2) Le numéro de la licence est indiqué dans toutes les licence number. annonces publicitaires relatives à la tombola. 3. Control of the raffle (Contrôle de la tombola) 3. Control of the raffle 3. Contrôle de la tombola Responsibility for control of the raffle remains with the Le titulaire de licence est responsable de la tombola licence holder regardless of what arrangements the même s’il a recours à l’aide d’autres personnes pour licence holder makes with other people to help run the l’organiser. raffle. 4. Tickets (Billets) 4. Tickets 4. Billets (1) A sample of each type of ticket must be given to (1) Le titulaire de licence remet au registraire un the Registrar within 14 days after the day the licence is échantillon de chaque type de billet dans les quatorze issued. jours suivant la date de délivrance de la licence. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 4(1) modifié par Décret 2018/111] (2) Only the number and price of tickets specified in the (2) Le titulaire de licence ne peut faire imprimer plus de licence may be printed. billets que le nombre indiqué dans la licence; ni vendre les billets à un prix autre que celui qui est indiqué. (3) Tickets must be numbered consecutively. (3) Les billets sont numérotés consécutivement. (4) Tickets must be in two parts - the stub to be retained (4) Les billets comportent deux parties : le talon, que le by the licence holder, and the part to be given to the titulaire de licence garde, et la partie remise à purchaser. l’acheteur. Le Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE A ANNEXE A The stub must have talon contient : (a) the ticket number, a) le numéro du billet; (b) the licence number, and b) le numéro de la licence; (c) space labelled for the name, address, and c) un espace pour le nom, l’adresse et le numéro telephone number of the purchaser. de téléphone de l’acheteur. The part to be given to the purchaser must state La partie remise à l’acheteur contient : (d) the name and address of the licence holder, d) le nom et l’adresse du titulaire de licence; (e) when and where the draws will be made, e) la date et l’endroit où les tirages auront lieu; (f) the kind and value of prizes, f) le genre de prix et leur valeur; (h) the number of tickets printed, h) le nombre de billets imprimés; (i) the ticket price, i) le prix du billet; (j) the ticket number, j) le numéro du billet; (k) the licence number. k) le numéro de la licence. (4.1) There is no need to comply with subsection (4) if (4.1) Le paragraphe (4) ne s’applique pas si les trois conditions suivantes existent : (a) all ticket sales are made in an area specified in a) toutes les ventes de billets ont lieu dans une aire the licence and the draw of winning tickets is délimitée sur la licence et les billets gagnants held in that area within 7 hours of when ticket sont tirés dans cette aire dans les sept heures sales start; suivant le début de la vente des billets; [Paragraph 4(4.1)(a) replaced by O.I.C. 2012/102] [Alinéa 4(4.1)a) remplacé par Décret 2012/102] (b) the ticket is in two parts each of which bears the b) le billet est en deux parties, chacune portant le same number, one part to be retained by the même numéro : l’acheteur en garde une partie purchaser and the other part to be entered by et remet l’autre dans le tirage; the purchaser in the draw, and (c) each prize is awarded to the person who c) chaque prix est attribué à la personne qui presents the ticket-part that bears the same présente la partie du billet portant le même number as the ticket-part that is drawn for that numéro que celui figurant sur le billet tiré. prize. [Subsection (4.1) added by O.I.C. 1988/48] [Paragraphe (4.1) ajouté par Décret 1988/48] (5) Unsold tickets must not be given away nor bought (5) Il est interdit aux titulaires de licence d’acheter eux- by the licence holder. mêmes les billets non vendus ou de les donner. (6) Tickets must not be sold or advertised outside (6) Les billets ne peuvent ni être vendus ni annoncés à Yukon, but may be sold to non-residents who are visiting l’extérieur du Yukon; cependant, ils peuvent être vendus Yukon. à des non-résidents en visite au Yukon. (7) There must be a record of all ticket sellers and the (7) Le titulaire de licence garde une liste des noms de serial numbers of all tickets handed over to each one. tous les vendeurs de billets et des numéros de séries des billets remis à chacun. (8) The number of tickets sold must be recorded and all (8) Le nombre de billets vendus est noté, et toutes les money from their sale must be accounted for. recettes provenant des ventes sont comptabilisées. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE A ANNEXE A 5. Sport lotteries - Pool Board (Loteries sur des événements sportifs - tableau ) 5. Sport lotteries - Pool Board 5. Loteries sur des événements sportifs - tableau (1) If a lottery board is established in relation to a (1) Le tableau de loterie constitué à l’égard d’un sports event or a series of sports events, the board must événement sportif ou d’une série d’événements sportifs, state indique : (a) name and address of the licence holder, a) le nom et l’adresse du titulaire de licence; (b) the sports event and its date, or the series and b) l’événement sportif et sa date ou la série its dates, d’événements sportifs et leurs dates;

(c) the prizes or prize structure, c) les lots ou la structure des lots; [Paragraph 5(1)(c) amended by O.I.C. 2018/111] [Alinéa 5(1)c) modifié par Décret 2018/111] (d) d) [Paragraph 5(1)(d) repealed by O.I.C. 2018/111] [Alinéa 5(1)d) abrogé par Décret 2018/111] (e) e) [Paragraph 5(1)(e) repealed by O.I.C. 2018/111] [Alinéa 5(1)e) abrogé par Décret 2018/111] (f) price to play, f) le prix pour jouer; [Paragraph 5(1)(f) amended by O.I.C. 2018/111] [Alinéa 5(1)f) modifié par Décret 2018/111] (g) the licence number. g) le numéro de la licence. (2) (2) [Subsection 5(2) repealed by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 5(2) abrogé par Décret 2018/111] 6. Expenses and proceeds (Dépenses et produit) 6. Expenses and proceeds 6. Dépenses et produit (1) Only the expenses necessary for running a raffle (1) Seules des dépenses d’exploitation nécessaires can be deducted from the revenue of the raffle. peuvent être déduites du produit d’une tombola. (2) The proceeds remaining after deducting the (2) Le produit net, après déduction des dépenses allowable expenses must be spent on the purposes set admissibles, est affecté aux fins prévues dans la licence. out in the licence. 7. Records and financial reports (Dossiers et rapports financiers) 7. Records and financial reports 7. Dossiers et rapports financiers (1) The report on the running of the raffle must be (1) Les délais de présentation des rapports à l’égard submitted as follows: d’une tombola sont comme suit : (a) if the licence is for a single raffle, within 30 days a) si la licence ne vise qu’une tombola, dans les of the expiration of the licence, trente jours suivant l’expiration de la licence; (b) if the licence is for several raffles, interim b) si la licence vise plusieurs tombolas, des reports within 30 days of the expiration of each rapports provisoires dans les trente jours three month period, and a final report within 30 suivant la fin de chaque période de 3 mois et un days of the expiration of the licence, rapport final dans les trente jours suivant l’expiration de la licence; (c) at intervals of six months until the proceeds of c) semi-annuellement jusqu’à ce que les recettes the raffle have been spent on purposes set out de la tombola aient été dépensées aux fins in the licence, prévues dans la licence; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE A ANNEXE A (d) whenever the Registrar requests a report while d) à la demande du registraire pendant que celui- conducting an investigation. ci mène une enquête. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Alinéa 7(1)d) modifié par Décret 2018/111] (2) There must be a record of tickets and serial numbers (2) Le titulaire de licence tient un registre des numéros to show the distribution of tickets and the return of ticket de série, des billets distribués, des talons retournés, de stubs and of money or unsold tickets by ticket sellers. l’argent et des billets non vendus. Ce registre contient This record must contain enough information to account les renseignements nécessaires pour retracer tous les for all tickets and cash. billets et l’argent perçu. 8. Total ticket value over $5,000 - additional conditions (Conditions additionnelles lorsque la valeur totale des billets dépasse 5 000 $) 8. Total ticket value over $5,000 - additional 8. Conditions additionnelles lorsque la valeur conditions totale des billets dépasse 5 000 $ (1) This section applies only to raffles having a total (1) Le présent article s’applique uniquement aux ticket value over $5,000. tombolas dont la valeur totale des billets dépasse 5 000 $. (2) Revenue from the raffle must be deposited in the (2) Les recettes de la tombola sont déposées dans la bank account mentioned in the application for the banque à charte mentionnée dans la demande de licence. licence. (3) All payments charged to the revenue must be made (3) Tous les paiements effectués à même les recettes by cheque drawn on the bank account the revenue is sont faits par chèques tirés sur le compte bancaire dans deposited in. lequel les recettes sont déposées. (4) Proceeds from the raffle must be kept in the bank (4) Les recettes d’une tombola restent dans le compte account until they are spent on the purposes set out in bancaire jusqu’à ce qu’elles soient affectées aux fins the licence and all interest accrued in the account indiquées dans la licence. Tous les intérêts accumulés becomes part of the proceeds and must be paid out in dans le compte font partie des recettes et sont affectés the same shares as the proceeds. aux mêmes fins. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B TERMS OF BINGO LICENCES CONDITIONS VISANT LES LICENCES DE BINGO 1. House rules (Règles du jeu) 1. House rules 1. Règles du jeu (1) House rules must be established and a copy must (1) Les règles du jeu sont établies et elles sont affichées be on display where players can examine them where a à un endroit où les joueurs peuvent les examiner bingo is being run and a copy must be produced for pendant que le bingo est en cours. Elles sont mises à la examination by anyone who asks to see them and has disposition de quiconque a acheté ou veut acheter une brought or wants to buy a bingo card. carte de bingo et demande à les voir. (2) The house rules must describe how the bingo will be (2) Les règles du jeu indiquent la façon dont le jeu est run. For example, they must describe how the games conduit. Elles précisent notamment la façon dont les will be called, how the calls will be recorded, how errors parties sont jouées, comment les numéros tirés sont in calling will be dealt with, how disputes about calls or notés, les mesures prises en cas d’erreurs dans le tirage winning cards will be resolved, how prizes will be des numéros, la façon de trancher les différends sur les awarded. numéros tirés ou les cartes gagnantes et la façon d’attribuer les prix. 2. Disclosure of licence (Affichage de la licence) 2. Disclosure of licence 2. Affichage de la licence (1) A copy of the licence must be on display where (1) La licence est affichée à un endroit où les joueurs players can examine it when a bingo is being run and it peuvent l’examiner pendant que le bingo est en cours. must be produced for examination by anyone who asks Elle est mise à la disposition de quiconque a acheté ou to see it and has bought or wants to buy a ticket. veut acheter des cartes de bingo et demande à la voir. (2) (2) [Subsection 2(2) repealed by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 2(2) abrogé par Décret 2018/111] 2.01 Advertisement of bingo (Annonce publicitaire pour la tenue d’un bingo) 2.01 Advertisement of bingo 2.01 Annonce publicitaire pour la tenue d’un bingo (1) An advertisement of a bingo must state the licence (1) Une annonce publicitaire pour la tenue d’un bingo number of the bingo. doit indiquer le numéro de licence du bingo. [Subsection 2.01(1) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 2.01(1) ajouté par Décret 2018/111] (2) The licence holder must not advertise the bingo (2) Le titulaire d’une licence ne peut faire une annonce outside of Yukon. publicitaire pour la tenue d’un bingo à l’extérieur du Yukon. [Subsection 2.01(2) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 2.01(2) ajouté par Décret 2018/111] 3. Control of bingo (Contrôle du bingo) 3. Control of bingo 3. Contrôle du bingo (1) Responsibility for control of the bingo remains with (1) Le titulaire de licence est responsable du bingo the licence holder regardless of what arrangements the même s’il a recours à l’aide d’autres personnes pour le licence holder makes with other people to help run the mener. bingo. (2) People who help run the bingo shall not play in the (2) Il est interdit aux personnes qui aident à mener le bingo or have anyone else play on their behalf. bingo de jouer ou de demander à quelqu’un de jouer en leur nom. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE B ANNEXE B (3) Except where a licence to run a bingo specifies that (3) À moins qu’une licence pour tenir un bingo n’indique the bingo must be run as a media bingo, the licence que ce dernier doit être tenu comme un bingo-média, le holder must ensure that while the bingo is being run titulaire de la licence doit s’assurer lors de la tenue du bingo : (a) liquor is not sold to a player of the bingo; and a) que des boissons alcooliques ne sont pas vendues à un joueur participant à ce bingo; (b) a player of the bingo does not consume alcohol. b) qu’aucun joueur participant à ce bingo ne consomme des boissons alcooliques. [Subsection 3(3) replaced by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 3(3) remplacé par Décret 2018/111] 4. Sales of cards and tickets (Vente de cartes et de billets) 4. Sales of cards and tickets 4. Vente de cartes et de billets (1) Cards and tickets must be exchanged for cash at (1) Les cartes et les billets se paient en argent the time of sale. Payment by cheque, cashing cheques comptant au moment même de la vente. Il est interdit for the purchaser, or extending credit to the purchaser d’accepter des paiements par chèque, d’encaisser les is prohibited. chèques des acheteurs ou de faire crédit aux acheteurs. (2) Cards and tickets must not be sold outside Yukon. (2) Les cartes et les billets sont vendus exclusivement au Yukon. 5. Expenses and proceeds (Dépenses et recettes) 5. Expenses and proceeds 5. Dépenses et recettes (1) Only the expenses necessary for running the bingo (1) Seules les dépenses nécessaires à l’exploitation du can be deducted from the revenue of the bingo. bingo peuvent être déduites des recettes. (2) Of the balance left after subtracting from the (2) Après avoir soustrait la valeur des prix offerts, au revenue from the bingo the amount the bingo operator moins 25 % des recettes du bingo sont affectées aux paid for prizes, at least 25% must be spent on charitable organismes religieux ou aux oeuvres de charité or religious purposes as set out in the licence. mentionnés dans la licence. [Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 1988/48] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 1988/48] 6. Records and financial reports (Dossiers et rapports financiers) 6. Records and financial reports 6. Dossiers et rapports financiers (1) The report on the running of the bingo must be (1) Les délais de présentation des rapports à l’égard submitted as follows: d’un bingo sont comme suit : (a) if the licence is for a single bingo, within 30 days a) si la licence ne vise qu’un seul bingo, dans les of the expiration of the licence, trente jours suivant la date d’expiration de la licence; (b) if the licence is for several bingos, interim b) si la licence vise plusieurs bingos, des rapports reports within 30 days of the expiration of each provisoires dans les trente jours suivant la fin de three month period and a final report within 30 chaque période de trois mois, et un rapport final days of the expiration of the licence, dans les trente jours suivant l’expiration de la licence; (c) at intervals of six months until the proceeds of c) semi-annuellement jusqu’à ce que les recettes the bingo have been spent on purposes set out du bingo aient été affectées aux fins prévues in the licence, dans la licence; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE B ANNEXE B (d) whenever the Registrar requests a report while d) à la demande du registraire pendant que celui- conducting an investigation. ci mène une enquête. (Modifié par Décret 1994/117) [Amended by O.I.C. 1994/117] [Alinéa 6(1)d) modifié par Décret 2018/111] (2) The record of the sale of bingo cards and tickets (2) Le registre des ventes de cartes de bingo et de billets must contain enough information to account for all cards contient les renseignements nécessaires pour retracer sold and all cash. toutes les cartes vendues et l’argent perçu. 7. Bingos with revenue over $5,000 per year (Bingos dont les recettes dépassent 5 000 $ par année) 7. Bingos with revenue over $5,000 per year 7. Bingos dont les recettes dépassent 5 000 $ par année (1) This section applies only when the licence allows (1) Le présent article s’applique uniquement aux the revenue from bingos to exceed $5,000 in a year. licences visant des bingos dont les recettes dépassent 5 000 $ par année. (2) Revenue from the bingos must be deposited in the (2) Les recettes du bingo sont déposées dans la banque bank account mentioned in the application for the à charte mentionnée dans la demande de licence. licence. (3) All payments charged to the revenue must be made (3) Tous les paiements effectués à même les recettes by cheque drawn on the bank account the revenue is sont faits par chèques tirés sur le compte bancaire dans deposited in. lequel les recettes sont déposées. (4) Proceeds from the bingos must be kept in the bank (4) Les recettes du bingo restent dans le compte account until they are spent on the purposes set out in bancaire jusqu’à ce qu’elles soient affectées aux fins the licence and all interest accrued in the account indiquées dans la licence. Tous les intérêts accumulés becomes part of the proceeds and must be paid out in dans le compte font partie des recettes et sont affectés the same share as the proceeds. aux mêmes fins. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C TERMS OF CASINO LICENCES CONDITIONS VISANT LES LICENCES DE CASINO 1. Disclosure of licence (Affichage de la licence) 1. Disclosure of licence 1. Affichage de la licence (1) A copy of the licence must be on display where (1) La licence est affichée à un endroit où tous les players can examine it when games are being played joueurs peuvent l’examiner durant le jeu. Elle est mise à and it must be produced for examination by anyone who la disposition de quiconque a joué ou veut jouer et asks to see it and has played or wants to play a game. demande à la voir. (2) (2) [Subsection 1(2) repealed by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 1(2) abrogé par Décret 2018/111] 1.01 Advertisement of casino (Annonce publicitaire pour un casino) 1.01 Advertisement of casino 1.01 Annonce publicitaire pour un casino (1) An advertisement of a casino must state the licence (1) Une annonce publicitaire pour un casino doit number of the casino. indiquer le numéro de licence du casino. [Subsection 1.01(1) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 1.01(1) ajouté par Décret 2018/111] (2) A licence holder must not advertise the casino (2) Le titulaire d’une licence ne peut faire une annonce outside of Yukon. publicitaire pour un casino à l’extérieur du Yukon. [Subsection 1.01(2) added by O.I.C. 2018/111] [Paragraphe 1.01(2) ajouté par Décret 2018/111] 2. House rules for blackjack (Règles du blackjack) 2. House rules for blackjack 2. Règles du blackjack (1) House rules for blackjack must be established and (1) Les règles du blackjack sont établies et affichées à a copy must be on display where players can examine un endroit où tous les joueurs peuvent les examiner them when blackjack is being played and a copy must pendant que le jeu est en cours. Elles sont mises à la be produced for examination by anyone who asks to see disposition de quiconque a joué ou veut jouer et them and has played or wants to play a game. demande à les voir. (2) The house rules must describe how the blackjack (2) Les règles du jeu expliquent la façon dont les parties games will be played, the betting limits, and the pay off se jouent et indiquent les paramètres des mises et la odds. cote de paiement. (3) Blackjack games must be played with the cards face (3) Le blackjack se joue avec les cartes face vers le haut. up. 3. Admission to place where games played (Droit d’entrée) 3. Admission to place where games played 3. Droit d’entrée There must not be any charge for admission to the place Il n’y a pas de droit d’entrée dans un casino. where the casino games are played. 4. Control of games (Contrôle des jeux) 4. Control of games 4. Contrôle des jeux (1) Responsibility for control of the games remains (1) Le titulaire de licence est responsable des jeux, with the licence holder regardless of what arrangements quelles que soient les ententes conclues pour se faire the licence holder makes with other people to help or run aider dans l’exploitation du casino. the games. (2) People who help run the games shall not play the (2) Les personnes qui aident à mener des jeux ne games they help run or have anyone else play on their peuvent pas jouer à ces jeux ni demander à quelqu’un de jouer en leur nom. Cependant, lorsqu’elles ne sont c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE C ANNEXE C behalf, but when they are not helping they may play any plus en service, elles peuvent jouer à n’importe quel jeu, game other than the one they just finished helping with. sauf celui qu’elles viennent de quitter. (3) Games players must be kept out of the pit area. (3) Les joueurs restent à l’extérieur de la fosse des croupiers. (4) People under 19 years of age must not be allowed to (4) Il est interdit aux personnes de moins de 19 ans de play any games. jouer. 5. Game bank (La banque) 5. Game bank 5. La banque A bank must be maintained in the place where the Il doit y avoir une banque dans tout casino; celle-ci est games are played, but in a separate room that only the située dans une pièce distincte à laquelle seuls le casino manager and cashiers are allowed to enter. directeur du casino et les caissiers ont accès. 6. Games’ transactions (Opérations financières relatives aux jeux) 6. Games’ transactions 6. Opérations financières relatives aux jeux (1) The betting limits stated on the licence must not be (1) Les paramètres des mises prévues dans la licence exceeded. doivent être respectés. (2) Playing tokens or chips must be exchanged for cash (2) Le joueur achète des jetons avec de l’argent at the time of sale to a games player. Payment by comptant et les paie au moment même de l’achat. Il est cheque, cashing cheques for the purchaser, or extending interdit d’accepter un chèque de l’acheteur, d’encaisser credit to the purchaser is prohibited. un chèque de l’acheteur ou de faire crédit à ce dernier. (3) There must be a bank at which games players may (3) Les joueurs doivent pouvoir échanger leurs jetons à acquire and cash in playing tokens or chips. The licencee une banque contre de l’argent comptant. Le titulaire de may also provide a cashier’s booth for the same licence peut prévoir une caisse à cette fin. purpose. (4) All betting must be by use of playing tokens or chips (4) Toutes les mises se font au moyen de jetons, et les and all winners must be paid by tokens or chips that they gagnants sont payés avec des jetons qu’ils encaissent à can cash in at the bank. la banque. (5) The banker must supply each game operator with (5) Le banquier fournit à chaque croupier suffisamment enough playing tokens or chips for the conduct of the de jetons pour mener le jeu. Le croupier obtient ses game. The game operators must get and cash in the jetons de la banque, il les encaisse à la banque, et il signe tokens or chips at the bank and they must sign a receipt un accusé de réception des jetons que le banquier lui for the tokens or chips that the banker dispenses to donne. them. (6) A record must be kept of the playing tokens or chips (6) Le banquier tient un relevé des jetons : (a) supplied to game operators, a) qu’il fournit aux croupiers; (b) returned by the game operators to the bank, and b) que les croupiers lui remettent; (c) cashed in at the bank by players. c) qui sont encaissés par les joueurs. (7) At the end of each game the operator must account (7) À la fin de chaque jeu, le croupier comptabilise tous for all the playing tokens or chips at the table or game les jetons à sa table ou à son jeu et les retourne à la and must return them to the bank. banque. 7. Expenses (Dépenses) 7. Expenses 7. Dépenses (1) Only the expenses necessary for running the games (1) Seules les dépenses nécessaires à l’exploitation du may be deducted from the revenue of the games. casino peuvent être déduites des recettes. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE C ANNEXE C (2) The rental for equipment and the place where the (2) L’équipement et les locaux sont loués pour un games are run must be fixed amount rather than a montant forfaitaire plutôt que pour un loyer percentage of revenue from the games. proportionnel aux recettes du casino. 8. Records and financial reports (Dossiers et rapports financiers) 8. Records and financial reports 8. Dossiers et rapports financiers The report on the running of the games must be Le rapport sur les opérations du casino est présenté dans submitted within 30 days of the final day of the licensed les 30 jours qui suivent la date d’expiration de la licence. games. The report must include the cashier’s daily Il contient les relevés de caisse quotidiens. record for each day of gaming. 9. Gaming revenue over $5,000 (Recettes dépassant 5 000 $) 9. Gaming revenue over $5,000 9. Recettes dépassant 5 000 $ (1) This section applies only when the Registrar (1) S’il croit que les recettes d’un casino peuvent includes in the licence a statement requiring compliance dépasser 5 000 $, le registraire peut préciser que la with this section, but the Registrar may include that licence est assujettie à l’application du présent article. statement only when it expects the revenue from the licensed games to be over $5,000. [Amended by O.I.C. 1994/117] [Modifié par Décret 1994/117] [Paragraphe 9(1) modifié par Décret 2018/111] (2) Revenue from the games must be deposited in a (2) Les recettes du casino sont déposées dans la banque bank account mentioned in the application for the à charte mentionnée dans la demande de licence. licence. (3) All payments charged to the revenue must be made (3) Tous les paiements effectués à même les recettes by cheque drawn on the bank account the revenue is sont faits par chèques tirés sur le compte bancaire dans deposited in. lequel les recettes sont déposées. (4) Proceeds from the games must be kept in the bank (4) Les recettes du casino restent dans le compte account until they are spent on the purposes set out in bancaire jusqu’à ce qu’elles soient affectées aux fins the licence and all interest accrued in the account indiquées dans la licence. Tous les intérêts accumulés becomes part of the proceeds and must be paid out in dans le compte font partie des recettes et sont affectés the same shares as the proceeds. aux mêmes fins. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE D (ANNEXE D) SCHEDULE D ANNEXE D [Schedule D added by O.I.C.2018/111] [Annexe D ajoutée par Décret 2018/111] TERMS OF A PROGRESSIVE LOTTERY LICENCE (CONDITIONS S’APPLIQUANT À UNE LICENCE DE LOTERIE PROGRESSIVE) TERMS OF A PROGRESSIVE LOTTERY LICENCE CONDITIONS S’APPLIQUANT À UNE LICENCE DE LOTERIE PROGRESSIVE 1 Disclosure of licence (Divulgation de la licence) 1 Disclosure of licence 1 Divulgation de la licence The licence holder must display a copy of the licence Le titulaire d’une licence doit afficher une copie de la where players can examine it when a specific raffle is licence de façon à ce que les joueurs puissent l’examiner being run and must provide a copy of the licence, on lors de la tenue d’une tombola particulière et doit, sur request, to anyone who has bought a ticket, or is being demande, fournir une copie de la licence à toute asked to buy a ticket, for a specific raffle. personne qui a acheté un billet, ou à qui l’on demande d’acheter un billet, pour une tombola particulière. 2 Rules of play (Règles générales du jeu) 2 Rules of play 2 Règles générales du jeu (1) The licence holder must run the progressive lottery (1) Le titulaire d’une licence doit tenir la loterie in accordance with the rules of play of the progressive progressive conformément aux règles générales du jeu lottery which consist of the requirements set out in pour cette loterie, qui comprennent les exigences section 3 and the house rules established under prévues à l’article 3 ainsi que les règles du jeu établies section 4. conformément à l’article 4. (2) The licence holder must display a copy of the rules (2) Le titulaire d’une licence doit afficher une copie des of play where players can examine them when a specific règles générales du jeu de façon à ce que les joueurs raffle is being run and must provide a copy, on request, puissent les examiner lors de la tenue d’une tombola to anyone who has bought a ticket or is being asked to particulière et doit, sur demande, fournir une copie des buy a ticket, for a specific raffle. règles générales du jeu à toute personne qui a acheté un billet, ou à qui l’on demande d’acheter un billet, pour une tombola particulière. 3 Requirements (Exigences) 3 Requirements 3 Exigences The licence holder must run the progressive lottery in Le titulaire d’une licence doit tenir une loterie accordance with the following requirements: progressive conformément aux exigences suivantes : (a) the sale of tickets, the initial draw and the a) la vente des billets, le premier tirage et le jeu du jackpot game of a specific raffle must all take gros lot d’une tombola particulière doivent tous place at the location identified in the house rules se dérouler au lieu indiqué dans les règles du jeu for that specific raffle; pour cette tombola; (b) a player whose ticket is drawn must be present b) un joueur dont le billet est tiré doit être présent at the time of an initial draw to claim the initial lorsqu’à lieu le premier tirage pour réclamer le draw prize and to play the jackpot game; premier lot tiré et pour participer au jeu du gros lot; (c) in running the initial draw c) lors de la tenue du premier tirage : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D (i) there must be an announcement, prior to the (i) une annonce doit être faite, avant le premier initial draw, of the value of the prize that the tirage, quant à la valeur du lot que le gagnant winner of the initial draw will win and the du premier tirage remportera et la valeur du value of the accumulating jackpot, at that gros lot accumulé à ce moment, time, and (ii) the number of the ticket drawn must be (ii) le numéro du billet tiré doit être annoncé au announced at least three times within a 15- moins trois fois dans un délai de 15 minutes minute period before there is a determination avant que la décision ne soit prise que le that the holder of the ticket drawn is not détenteur du billet tiré n’est pas présent; present; (d) in running the jackpot game d) lors de la tenue d’un jeu du gros lot : (i) each player of the jackpot game must be the (i) chaque joueur qui participe au jeu du gros lot winner of an initial draw, doit être le gagnant d’un premier tirage, (ii) the specified card must be shown to be in the (ii) il faut montrer que la carte précisée se trouve deck of cards used in the jackpot game before dans le jeu de cartes qui sera utilisé pour le the player of the jackpot game is given the jeu du gros lot avant que le joueur qui opportunity to choose a card and (if participe à ce jeu n’ait la possibilité de choisir applicable) after the player chooses a card if une carte et, s’il y a lieu, après que le joueur the player does not choose the specified card, choisisse une carte s’il ne choisit pas la carte précisée, (iii) the deck of cards must be shuffled after the (iii) le jeu de cartes doit être battu après que la specified card is shown as required under carte précisée soit montrée, conformément subparagraph (ii), and au sous-alinéa (ii), (iv) if the player chooses a card and the card (iv) si le joueur choisit une carte et qu’elle n’est chosen is not the specified card, the choice of pas la carte précisée, le choix de la carte doit card must be recorded and the card chosen être enregistré et la carte détruite. must be destroyed. 4 House rules (Règles du jeu) 4 House rules 4 Règles du jeu (1) The licence holder must establish and implement (1) Le titulaire de la licence doit établir et mettre en house rules that describe how the progressive lottery will œuvre les règles du jeu qui décrivent la tenue de la be run. loterie progressive. (2) The house rules of the licence holder must not be (2) Les règles du jeu établies par le titulaire de licence inconsistent with or in contravention of the regulations ne peuvent être incompatibles avec les règlements ou les or the terms of the licence and must specify the conditions de la licence, ou contraires à ces derniers, et following: doivent indiquer ce qui suit : (a) the date, time and location of each specific a) la date, l’heure et le lieu de chaque tombola raffle; particulière; (b) the maximum jackpot amount; b) le montant maximal du gros lot; (c) the period, which must not exceed seven hours, c) la période, laquelle ne peut dépasser sept during which tickets may be sold on the day of heures, pendant laquelle les billets peuvent être a specific raffle; vendus le jour d’une tombola particulière; (d) a reasonably detailed, fair and transparent d) une procédure raisonnablement détaillée, procedure for the initial draw; équitable et transparente qui s’applique au premier tirage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D (e) a reasonably detailed, fair and transparent e) une procédure raisonnablement détaillée, procedure for the running of the jackpot game; équitable et transparente qui s’applique à la tenue d’un jeu du gros lot; (f) the card which if chosen by the player of the f) la carte qui, si elle est choisie par le joueur jackpot game results in the player winning the participant au jeu du gros lot, fait en sorte que accumulating jackpot; ce dernier gagne le gros lot accumulé; (g) a reasonably detailed, fair and transparent g) un régime de cessation raisonnablement termination plan; détaillé, équitable et transparent; (h) the method by which the prizes will be awarded, h) la méthode utilisée pour attribuer les lots, including the timing of the payment of the prize notamment l’échéancier du paiement des lots en money; argent; (i) any age limit the licence holder has set to be able i) toute limite d’âge fixée par le titulaire du permis to purchase a ticket for a specific raffle, to be pour l’achat d’un billet pour une tombola eligible to win an initial draw or to play the particulière, pour être admissible à gagner un jackpot game; premier tirage ou pour participer à un jeu du gros lot; (j) contact information for a representative of the (j) les coordonnées d’un représentant du titulaire licence holder to whom a person may make a d’une licence auprès de qui une personne peut complaint about the progressive lottery and the déposer une plainte à l’égard d’une loterie process by which the licence holder will deal with progressive et la procédure à suivre par le the complaint. titulaire pour étudier la plainte. 5 Advertisement of progressive lottery (Annonce publicitaire pour une loterie progressive) 5 Advertisement of progressive lottery 5 Annonce publicitaire pour une loterie progressive (1) An advertisement of a progressive lottery must (1) Une annonce publicitaire pour une loterie state the licence number of the progressive lottery. progressive doit indiquer son numéro de licence. (2) The licence holder must not advertise the (2) Le titulaire d’une licence ne peut faire une annonce progressive lottery outside of Yukon. publicitaire pour une loterie progressive à l’extérieur du Yukon. 6 Control of progressive lottery (Contrôle de la loterie progressive) 6 Control of progressive lottery 6 Contrôle de la loterie progressive The licence holder is responsible for the control and Le titulaire d’une licence est responsable du contrôle et management of the progressive lottery even if the de la gestion de la loterie progressive, même si le licence holder delegates to another person, or otherwise titulaire délègue à une autre personne la conduite de la arranges for another person to assist in, the conduct of loterie progressive, ou fait en sorte qu’une autre the progressive lottery. personne y apporte son aide. 7 Money from ticket sales (Argent de la vente des billets) 7 Money from ticket sales 7 Argent de la vente des billets The licence holder must allocate the money it receives Le titulaire d’une licence doit attribuer l’argent qu’il from the sale of tickets for each specific raffle in the reçoit de la vente des billets pour chaque tombola following manner: particulière comme suit : (a) 20% of the money received from the sale of a) 20 % de l’argent reçu de la vente des billets pour tickets for the specific raffle must be awarded to la tombola particulière est attribué au détenteur the holder of the winning ticket of the initial du billet gagnant du premier tirage; draw; Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D (b) 30% of the money received from the sale of b) 30 % de l’argent reçu de la vente des billets pour tickets for the specific raffle must be added to la tombola particulière est ajouté au gros lot the accumulating jackpot; accumulé; (c) 50% of the money received from the sale of c) 50 % de l’argent reçu de la vente des billets pour tickets for the specific raffle must be allocated to la tombola particulière est attribué au titulaire the licence holder, after deducting the necessary de la licence, après avoir déduit les dépenses expenses (including the fee), as the proceeds of nécessaires, y compris les droits, à titre de the progressive lottery as described in recettes de la loterie progressive, telles que section 20. décrites à l’article 20. 8 Limit on maximum jackpot amount (Limite du montant maximal d’un gros lot) 8 Limit on maximum jackpot amount 8 Limite du montant maximal d’un gros lot The licence holder must not set a maximum jackpot Le titulaire d’une licence ne peut établir, en application amount under paragraph 4(2)(b) that is greater than de l’alinéa 4(2)b), un montant maximal d’un gros lot $100,000. supérieur à 100 000 $. 9 Form of tickets (Forme des billets) 9 Form of tickets 9 Forme des billets (1) The tickets for a specific raffle must (1) Les billets pour une tombola particulière doivent : (a) be commercially printed; a) être imprimés commercialement; (b) be numbered consecutively; and b) être numérotés de façon consécutive; (c) each consist of a stub to be retained by the c) chacun posséder un talon qui est conservé par le licence holder and a part to be given to the titulaire de la licence et une partie qui est remise purchaser, each of which must have printed on à l’acheteur, chacun d’entre eux devant porter le it the number of the ticket. numéro du billet. (2) The part of each ticket that is to be given to the (2) La partie de chaque billet qui est remise à l’acheteur purchaser must also have the following printed on it: doit indiquer les renseignements suivants qui y sont imprimés : (a) the name and address and any other contact a) le nom et l’adresse ainsi que toute autre information of the licence holder; coordonnée du titulaire de la licence; (b) the licence number of the progressive lottery; b) le numéro de licence de la loterie progressive; (c) the price of the ticket; c) le prix du billet; (d) the name of the printer who printed the ticket; d) le nom de l’imprimeur qui a imprimé le billet; (e) a statement of the manner in which the money e) une déclaration sur la façon dont l’argent reçu received from the sale of tickets for the de la vente des billets pour une loterie progressive lottery is required to be allocated progressive doit être attribué en application de under section 7. l’article 7. 10 Period for sale of tickets (Période pour la vente des billets) 10 Period for sale of tickets 10 Période pour la vente des billets A ticket for a specific raffle must only be sold Un billet pour une tombola particulière doit seulement être vendu : (a) on the day of the specific raffle; and a) le jour de la tombola particulière; (b) during the period specified for the sale of tickets b) pendant la période fixée par les règles du jeu on the day of the specific raffle in the house pour la vente des billets le jour de la tombola rules. particulière. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D 11 Unsold tickets (Billets invendus) 11 Unsold tickets 11 Billets invendus The licence holder must not give away or buy an unsold Le titulaire d’une licence ne peut donner ou acheter un ticket. billet invendu. 12 Restriction on sale of tickets (Restrictions sur la vente de billets) 12 Restriction on sale of tickets 12 Restrictions sur la vente de billets A person who is directly involved in the running of the Une personne qui participe directement à la tenue d’une progressive lottery including selling tickets, mixing loterie progressive, y compris la vente de billets, le tickets, drawing a ticket for the initial draw or handling mélange des billets, le tirage d’un billet lors d’un premier the deck of cards used in the jackpot game must not hold tirage, et la manipulation d’un jeu de cartes utilisé lors a ticket for the specific raffle in which they are directly d’un jeu du gros lot, ne peut détenir un billet pour une involved. tombola particulière dans laquelle elle est directement impliquée. 13 Required termination (Cessation nécessaire) 13 Required termination 13 Cessation nécessaire A licence holder must terminate the progressive lottery Le titulaire d’une licence doit mettre fin à une loterie in accordance with the termination plan set out in the progressive conformément au régime de cessation établi house rules dans les règles du jeu : (a) immediately after the jackpot game next played a) soit immédiatement après le jeu du gros lot tenu after the accumulating jackpot reaches the après que le gros lot accumulé atteint son maximum jackpot amount if the player of that montant maximal si le joueur qui participe au jackpot game does not win the accumulating jeu du gros lot ne gagne pas le gros lot jackpot; or accumulé; (b) on being directed to do so by the registrar if the b) soit à la demande du registraire si ce dernier est registrar is of the opinion that it is in the public d’avis qu’il est dans l’intérêt public de mettre fin interest to terminate the progressive lottery. à la loterie progressive. 14 Discretion to terminate (Discrétion de mettre fin) 14 Discretion to terminate 14 Discrétion de mettre fin A licence holder may terminate the progressive lottery Le titulaire d’une licence peut, à sa discrétion, mettre fin in accordance with the termination plan set out in the à une loterie progressive, conformément au régime de house rules at its discretion on the day of a specific raffle cessation établi dans les règles du jeu, le jour d’une after the jackpot game if the player of the jackpot game tombola particulière, après le jeu du gros lot, si le joueur does not win the accumulating jackpot. de ce jeu ne gagne pas le gros lot accumulé. 15 Expiry of licence (Expiration de la licence) 15 Expiry of licence 15 Expiration de la licence Despite the date of expiry set out in the licence, a licence Malgré la date d’expiration prévue dans la licence, une expires when the holder of a ticket wins the licence expire lorsque le détenteur d’un billet gagne le accumulating jackpot of the progressive lottery for gros lot accumulé de la loterie progressive pour laquelle which the licence was issued. la licence est délivrée. 16 Notification of registrar (Avis au registraire) 16 Notification of registrar 16 Avis au registraire The licence holder must notify the registrar within one Le titulaire d’une licence doit aviser le registraire dans business day if any of the following events occur: un délai d’un jour ouvrable de la survenance de l’un des événements suivants : (a) the licence holder implements the termination a) le titulaire de la licence met en place le régime plan set out in the house rules; de cessation établi par les règles du jeu; (b) a player wins the accumulating jackpot; b) un joueur gagne le gros lot accumulé; Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D (c) the licence holder is unable to comply with the c) le titulaire de la licence est incapable de se regulations or the terms of its licence. conformer aux règlements ou aux conditions de la licence. 17 Ensuring fairness (Garantir l’équité) 17 Ensuring fairness 17 Garantir l’équité (1) A licence holder must ensure the integrity of the (1) Le titulaire d’une licence doit veiller à ce que le lottery by securing the tickets, the deck of cards used in déroulement de la loterie soit équitable en sécurisant les the jackpot game and any other equipment used in the billets, le jeu de cartes utilisé dans un jeu du gros lot et running of the lottery during the time that a specific tout autre équipement utilisé dans la tenue de la loterie, raffle is run and between the dates that specific raffles pendant la durée d’une tombola particulière et entre les are scheduled. dates prévues de tombolas particulières. (2) The licence holder must visually record all elements (2) Le titulaire d’une licence enregistre visuellement of the specific raffle except for the selling of tickets. tous les éléments d’une tombola particulière, à l’exception de la vente des billets. (3) If the termination plan has been implemented, the (3) Si le régime de cessation est mis en place, le titulaire licence holder must visually record all of the elements de la licence enregistre visuellement tous les éléments related to the implementation of the plan. liés à la mise en place du régime. 18 Accounting for money received (Compte rendu de l’argent reçu) 18 Accounting for money received 18 Compte rendu de l’argent reçu The licence holder must account for all money received Le titulaire d’une licence doit rendre compte de tout from the sale of tickets for each specific raffle. l’argent reçu de la vente des billets pour chaque tombola particulière. 19 Deposit of money in bank account (Dépôt d’argent dans un compte bancaire) 19 Deposit of money in bank account 19 Dépôt d’argent dans un compte bancaire (1) The licence holder must deposit the money from (1) Le titulaire d’une licence doit déposer l’argent de each specific raffle allocated to the licence holder under chaque tombola particulière qui lui est attribué en paragraph 7(c) in a bank account identified for that application de l’alinéa 7c) dans un compte bancaire purpose for a particular progressive lottery. établi à cette fin pour une loterie progressive donnée. (2) The information identifying the bank account must (2) Les renseignements permettant d’identifier le be provided to the registrar. compte bancaire doivent être fournis au registraire. (3) All payments charged on the money deposited under (3) Tous les paiements imputés à l’argent déposé en subsection (1) must be made by cheque drawn on the vertu du paragraphe (1) doivent être faits au moyen bank account. d’un chèque tiré sur le compte bancaire. 20 Proceeds (Recettes) 20 Proceeds 20 Recettes (1) The proceeds from the progressive lottery are (1)Pour calculer les recettes d’une loterie progressive, determined by subtracting the expenses necessary for on soustrait les dépenses nécessaires pour la tenue running the progressive lottery (including the fee for the d’une telle loterie, y compris les droits pour une licence, licence) from the money allocated to the licence holder de l’argent attribué au titulaire de la licence en vertu de under paragraph 7(c). l’alinéa 7c). (2) The proceeds from the progressive lottery, which (2) Les recettes de la loterie progressive, y compris les include any interest that accrues intérêts courus : (a) must be kept in the bank account identified a) sont conservées dans le compte bancaire indiqué under subsection 19(1) until they are spent on au paragraphe 19(1) jusqu’à ce qu’elles soient the purposes set out in the licence; and dépensées aux fins prévues dans la licence; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D (b) must be spent on the purposes set out in the b) sont dépensées aux fins prévues dans la licence. licence. 21 Records and financial reports (Dossiers et rapports financiers) 21 Records and financial reports 21 Dossiers et rapports financiers The licence holder must submit the following reports on Le titulaire d’une licence doit soumettre au registraire the running of the progressive lottery to the registrar: les rapports suivants à l’égard de la tenue d’une loterie progressive : (a) a final report on the running of the progressive a) un rapport final portant sur la tenue d’une lottery within 30 days of the expiry of the loterie progressive dans les 30 jours suivant licence; l’expiration de la licence; (b) an interim report every three months starting b) un rapport intérimaire tous les trois mois à from the date on which the licence is issued and partir de la date de délivrance de la licence et se continuing until the final report is submitted; poursuivant jusqu’à ce que le rapport final soit soumis; (c) a report on the licence holder’s use of proceeds c) un rapport sur l’utilisation par le titulaire d’une from the progressive lottery every six months licence des recettes de la loterie progressive tous following the submission of the final report until les six mois à partir de la soumission du rapport the proceeds have been spent; final jusqu’à ce que les recettes soient dépensées; (d) a report requested by the registrar, if the d) un rapport demandé par le registraire si ce registrar is conducting an investigation. dernier mène une enquête. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Lotteries and Games of Chance Regulations Règlement concernant les loteries et jeux de hasard SCHEDULE D ANNEXE D DIAMOND TOOTH GERTIES REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LES DIAMOND TOOTH GERTIES [Diamond Tooth Gerties Regulations repealed by O.I.C. 2018/111] [Règlement concernant les Diamond Tooth Gerties abrogé par Décret 2018/111] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27