Housing Development Act (Promotion de l’habitat)

HOUSING DEVELOPMENT ACT LOI SUR LA PROMOTION DE L’HABITAT RSY 2002, c. 115 LRY 2002, ch. 115 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat INFORMATION INFORMATION HOUSING DEVELOPMENT ACT LOI SUR LA PROMOTION DE L’HABITAT RSY 2002, c. 115 LRY 2002, ch. 115 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) HOUSING DEVELOPMENT ACT LOI SUR LA PROMOTION DE L’HABITAT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Municipal public housing projects ................................. 2 2 Ensembles d’habitation publics municipaux ................. 2 3 Borrowing of money for public housing purposes ......... 3 3 Emprunt destiné au logement public ............................ 3 4 Joint projects ............................................................... 3 4 Programmes conjoints ................................................. 3 5 Municipal urban renewal schemes ................................ 4 5 Programmes municipaux de rénovation urbaine .......... 4 6 Urban renewal powers ................................................. 5 6 Attributions en matière de rénovation urbaine ............. 5 7 Urban renewal bylaws .................................................. 5 7 Arrêtés municipaux ...................................................... 5 8 Notice that property does not comply with bylaw ......... 6 8 Avis de non-conformité ................................................ 6 9 Appeal to council of municipality .................................. 6 9 Appel au conseil municipal ........................................... 6 10 Appeal to Minister ........................................................ 7 10 Appel au ministre ........................................................ 7 11 Municipality may repair or remove structures .............. 8 11 La municipalité peut réparer ou enlever des 12 Agreements with C.M.H.C. for urban renewal ............... 8 constructions ............................................................... 8 13 Borrowing for urban renewal schemes ......................... 8 12 Accords avec la SCHL ................................................... 8 14 Payments towards costs ............................................... 9 13 Emprunts en vue de programmes de rénovation 15 Municipal housing projects ........................................... 9 urbaine ........................................................................ 8 16 Borrowing of money for sewage treatment 14 Paiements affectés aux frais ........................................ 9 projects ........................................................................ 9 15 Ensembles d’habitation municipaux ............................. 9 17 Agreement for housing research and community 16 Emprunts pour les projets de traitement des eaux planning ....................................................................... 9 usées ........................................................................... 9 18 Security for loans to municipalities............................. 10 17 Accord sur la recherche et l’aménagement urbain........ 9 19 Additional agreements ............................................... 10 18 Garantie des prêts aux municipalités ......................... 10 20 Housing authorities .................................................... 11 19 Autres accords ........................................................... 10 20 Offices d’habitation .................................................... 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 1 Article 1 HOUSING DEVELOPMENT ACT LOI SUR LA PROMOTION DE L’HABITAT 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Corporation” means the Canada Mortgage and « ensemble d’habitation » Ensemble comportant une Housing Corporation; « Société » ou plusieurs maisons ou une ou plusieurs habitations multifamiliales, ou une combinaison de ces types de “family housing unit” means a unit providing living, logement; la présente définition vise également le sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities terrain où l’ensemble est situé, les espaces publics, les for one family, with or without other essential facilities équipements de loisir, les espaces à usage commercial shared with other family housing units; « logement et autres bâtiments appropriés. “housing project” familial » « ensemble d’habitation public » Ensemble “house” means a building, together with the land on d’habitation ou facilités de logement de type foyer ou which it is situated, intended for human habitation pension, ou une combinaison des deux, y compris le comprising not more than two family housing units; terrain sur lequel ils sont situés, entrepris afin de « maison » fournir des facilités de logement convenables, “housing project” means a project, together with the sécuritaires, salubres et destinés à la location à des land on which it is situated, consisting of one or more particuliers ou à des familles à revenu modeste ou houses, or one or more multiple-family dwellings or a faible. “public housing project” combination of houses and multiple-family dwellings, « habitation multifamiliale » Bâtiment comportant au together with any public space, recreational facilities, moins trois logements familiaux. “multiple-family commercial space, and other buildings appropriate to dwelling” the project; « ensemble d’habitation » « logement familial » Logement où une famille peut “multiple-family dwelling” means a building vivre, dormir, manger et faire la cuisine, doté containing three or more family housing units; d’installations sanitaires, indépendamment de tous « habitation multifamiliale » autres équipements essentiels partagés avec d’autres “public housing project” means a project, together logements du même type. “family housing unit” with the land on which it is situated, consisting of a « maison » Bâtiment, y compris le terrain sur lequel il housing project or housing accommodation of the est situé, destiné au logement des êtres humains et hostel or dormitory type or any combination thereof, contenant au plus deux logements familiaux. “house” undertaken to provide decent, safe, and sanitary housing accommodation and intended to be leased to « programme de rénovation urbaine » Programme de individuals or families of moderate or low income; rénovation d’une zone de rénovation urbaine. “urban « ensemble d’habitation public » renewal scheme” “urban renewal area” means a blighted or « Société » La Société canadienne d’hypothèques et de c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 2 Article 2 substandard area of a municipality for which the logement. “Corporation” Commissioner in Executive Council has approved the « zone de rénovation urbaine » Zone municipale implementation of an urban renewal scheme; « zone délabrée ou inférieure aux normes exigées pour de rénovation urbaine » laquelle le commissaire en conseil exécutif a approuvé “urban renewal scheme” means a scheme for the la mise en œuvre d’un programme de rénovation renewal of an urban renewal area. « programme de urbaine. “urban renewal area” rénovation urbaine » [S.Y. 2002, c. 115, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 1] 2 Municipal public housing projects (Ensembles d’habitation publics municipaux) 2 Municipal public housing projects 2 Ensembles d’habitation publics municipaux (1) The Government of the Yukon, or a municipality (1) Le gouvernement du Yukon, ou une municipalité with the approval of the Commissioner in Executive avec l’agrément du commissaire en conseil exécutif, Council, may undertake and operate a public housing peut entreprendre et exploiter un ensemble project for the purpose of providing housing d’habitation public en vue de fournir des facilités de accommodation to individuals or families of moderate logement aux particuliers ou aux familles à revenu or low income at rentals that are sufficient to meet the modeste ou faible à des loyers qui permettent de cost of amortizing and operating the project or that are couvrir les frais d’amortissement et d’exploitation de less than the rentals required to meet those costs. l’ensemble d’habitation public ou qui sont inférieurs à ceux requis à ces fins. (2) For the purpose of undertaking a public housing (2) Aux fins d’entreprendre un ensemble d’habitation project approved by the Commissioner in Executive public agréé par le commissaire en conseil exécutif, le Council the council of a municipality may conseil municipal peut : (a) acquire and develop land for housing purposes; a) acquérir et aménager des terrains à des fins d’habitation; (b) construct housing projects or housing b) construire des ensembles d’habitation ou des accommodation of the hostel or dormitory type facilités de logement de type foyer ou pension for sale or for rent; and pour la vente ou la location; (c) acquire, improve, and convert existing c) acquérir et améliorer des bâtiments existants buildings for a housing project or for housing et les transformer en ensembles d’habitation ou accommodation of the hostel or en facilités de logement de type foyer ou dormitory type. pension. (3) The Commissioner in Executive Council may, on (3) Le commissaire en conseil exécutif peut, pour le behalf of the Government of the Yukon, enter into an compte du gouvernement du Yukon, conclure avec le agreement with the council of any municipality conseil municipal qui exploite un ensemble d’habitation operating a public housing project whereby the public un accord prévoyant le versement par ce Government of the Yukon will pay annually to the gouvernement à la municipalité du montant annuel municipality an amount calculated in the agreement établi dans l’accord et correspondant, selon ce qu’il and not exceeding 30 per cent of the annual operating détermine, à au plus 30 pour cent des pertes annuelles losses incurred by the municipality, as determined by d’exploitation de l’ensemble d’habitation supportées the Commissioner in Executive Council, in operating the par la municipalité. public housing project. [S.Y. 2002, c. 115, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 2] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 3 Article 3 3 Borrowing of money for public housing purposes (Emprunt destiné au logement public) 3 Borrowing of money for public housing 3 Emprunt destiné au logement public purposes The Commissioner in Executive Council, on behalf of the Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte du Government of the Yukon, or the council of a gouvernement du Yukon, ou le conseil d’une municipality with the approval of the Commissioner in municipalité, avec l’agrément du commissaire en Executive Council, may enter into an agreement with conseil exécutif, peut conclure avec la Société des the Corporation for the purpose of borrowing money accords en vue de contracter des emprunts pour for l’acquisition et la viabilisation de terrains destinés à (a) acquiring and servicing land for public housing des logements publics ou à la construction ou à purposes; or l’acquisition d’un ensemble d’habitation public. [L.Y. 2002, ch. 115, art. 3] (b) the construction or acquisition of a public housing project. [S.Y. 2002, c. 115, s. 3] 4 Joint projects (Programmes conjoints) 4 Joint projects 4 Programmes conjoints (1) The Commissioner in Executive Council, on behalf (1) Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte of the Government of the Yukon, may enter into an du gouvernement du Yukon, peut conclure avec le agreement with the Government of Canada to gouvernement du Canada un accord permettant undertake jointly with the Government of Canada d’entreprendre conjointement des programmes en projects for vue de : (a) the acquisition and development of land for a) l’acquisition et l’aménagement de terrains à housing purposes; des fins d’habitation; (b) the construction of housing projects or housing b) la construction d’ensembles d’habitation ou de accommodation of the hostel or dormitory type facilités de logement de type foyer ou pension for sale or for rent; and pour la vente ou la location; (c) the acquisition, improvement, and conversion c) l’acquisition et l’amélioration de bâtiments of existing buildings for a housing project or for existants et leur transformation en ensemble housing accommodation of the hostel or d’habitation ou en facilités de logement de type dormitory type. foyer ou pension. (2) The Commissioner in Executive Council, on behalf (2) Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte of the Government of the Yukon, or the council of a du gouvernement du Yukon, ou le conseil d’une municipality, on behalf of the municipality, may enter municipalité, pour le compte de la municipalité, peut into an agreement to undertake jointly any project conclure un accord pour entreprendre conjointement described in subsection (1), but any such agreement un programme visé au paragraphe (1), dès lors que shall not require the municipality to pay more than 12 l’accord n’oblige pas la municipalité à payer plus 1/2 per cent of the capital costs or losses of the project. que 12 1/2 pour cent du coût ou des pertes en capital du programme. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 5 Article 5 (3) If a municipality enters into an agreement with the (3) Lorsqu’elle conclut un accord avec le gouvernement Government of the Yukon pursuant to subsection (2), du Yukon au titre du paragraphe (2), la municipalité the municipality may, despite anything contained in the peut, par dérogation à toute disposition de la Loi sur Municipal Act, charge all or any part of the amount it is les municipalités, assimiler tout ou partie du montant à required to pay under the agreement for capital costs payer en vertu de l’accord pour les coûts ou les pertes or losses or towards the costs of installing municipal en capital ou au titre des frais d’installation de services services as a local improvement charge against the municipaux à une taxe d’amélioration locale grevant le land comprised in the project and may determine the terrain en cause et fixer les proportions dans lesquelles proportions in which the amount is to be charged ce montant en grèvera les diverses parcelles. against various parcels of land in the project. [S.Y. 2002, c. 115, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 4] 5 Municipal urban renewal schemes (Programmes municipaux de rénovation urbaine ) 5 Municipal urban renewal schemes 5 Programmes municipaux de rénovation urbaine (1) A municipality may, with the approval of the (1) Une municipalité peut, avec l’agrément du Commissioner in Executive Council, prepare and carry commissaire en conseil exécutif, préparer et mettre en out an urban renewal scheme in the municipality. œuvre un programme de rénovation urbaine sur son territoire. (2) An urban renewal scheme in a municipality shall (2) Le programme comporte : include (a) a plan designating the buildings and works in a) un plan décrivant les bâtiments et les ouvrages the urban renewal area that are to be acquired de la zone de rénovation urbaine que la and cleared by the municipality in connection municipalité doit acquérir et dégager à cet effet with the scheme and for making available to et prévoyant la mise à la disposition des persons dispossessed of housing personnes délogées à ces fins de logements accommodation by the acquisition or clearance, convenables, sécuritaires et salubres à des decent, safe, and sanitary housing loyers justes et raisonnables eu égard à leur accommodation at rentals that are fair and revenu; reasonable having regard to the incomes of the persons to be dispossessed; (b) a plan describing the proposed street pattern b) un plan décrivant les quadrilatères et and land use for the urban renewal area, and l’utilisation du sol envisagés pour la zone de the program for the construction or rénovation urbaine, et énonçant le programme improvement in the area of municipal services, de construction et d’amélioration dans la zone schools, parks, playgrounds, community de services municipaux, d’écoles, de parcs, de buildings, and other facilities; terrains de jeux, d’édifices communautaires et autres installations; (c) a description of the methods planned for c) une description des moyens prévus pour municipal direction and control of the use of assurer la direction municipale de l’utilisation land in the urban renewal area, including du sol dans la zone, y compris le zonage, les zoning, building controls, and standards of restrictions de construction et les normes occupancy of buildings in the area; and d’occupation des bâtiments dans la zone; Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 6 Article 6 (d) a description of the methods planned for the d) une description des moyens prévus pour improvement, rehabilitation, or replacement of l’amélioration, la remise en état ou le privately owned facilities, including housing remplacement d’installations privées, y compris accommodation, that will continue in the area, les facilités de logement, qui seront maintenues and the techniques planned for retarding those dans la zone, ainsi que des techniques prévues facilities from becoming substandard. pour retarder leur dégradation. [S.Y. 2002, c. 115, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 5] 6 Urban renewal powers (Attributions en matière de rénovation urbaine) 6 Urban renewal powers 6 Attributions en matière de rénovation urbaine For the purpose of carrying out an urban renewal En vue de mettre en œuvre un programme de scheme, the council of a municipality may rénovation urbaine, un conseil municipal peut : (a) acquire and clear, service, and develop land in a) acquérir, dégager, viabiliser et aménager des an urban renewal area; terrains situés dans une zone de rénovation urbaine; (b) demolish, remove, replace, renovate, repair b) démolir, enlever, remplacer, rénover, réparer and maintain buildings and other et entretenir des bâtiments et autres improvements owned or acquired by it in an améliorations dont il est propriétaire ou qu’il a urban renewal area; acquis dans la zone; (c) sell, lease, or otherwise alienate property in an c) aliéner, notamment par vente ou location, des urban renewal area; biens dans la zone; (d) provide assistance by grant or loan to the d) offrir de l’aide par voie de subvention ou de owners of property in an urban renewal area prêt aux propriétaires fonciers dans la zone en for the renovation or repair of that property on vue de la rénovation ou de la réparation de any terms for security and repayment that the leurs biens aux conditions de garantie et de municipality considers just; remboursement que la municipalité estime indiquées; (e) assist the relocation of persons dispossessed of e) aider au relogement des personnes délogées en housing accommodation by the scheme; and raison du programme; (f) appoint a municipal development officer and f) nommer un agent d’aménagement municipal et authorize them to act on behalf of the council l’autoriser à représenter le conseil dans la mise in the carrying out of the scheme and the en œuvre du programme et l’application de enforcement of any bylaw passed for the tout arrêté pris à ces fins. purpose of carrying out the scheme. [S.Y. 2002, c. 115, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 6] 7 Urban renewal bylaws (Arrêtés municipaux) 7 Urban renewal bylaws 7 Arrêtés municipaux The council of a municipality, for the purpose of Un conseil municipal peut, par arrêté, pour la mise en carrying out an urban renewal scheme, may pass œuvre d’un programme de rénovation urbaine : bylaws (a) establishing minimum standards for existing a) fixer les normes minimales pour les biens property in an urban renewal area; existant dans une zone de rénovation urbaine; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 8 Article 8 (b) prescribing standards for the maintenance and b) fixer les normes d’entretien et d’occupation des occupancy of property in an urban renewal biens dans la zone et interdisant toute area and prohibiting the use of property that utilisation de ces biens qui ne respecte pas ces does not conform to those standards; and normes; (c) requiring property that does not conform to the c) exiger que les biens qui ne sont pas conformes standards prescribed in a bylaw to be repaired aux normes prescrites par un arrêté soient and maintained in compliance with those réparés et entretenus conformément à ces standards or requiring the land to be cleared of normes ou exiger l’enlèvement des bâtiments buildings that do not comply with those non conformes. standards. [S.Y. 2002, c. 115, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 7] 8 Notice that property does not comply with bylaw (Avis de non-conformité) 8 Notice that property does not comply 8 Avis de non-conformité with bylaw (1) If, in the opinion of the council or the municipal (1) S’il estime qu’un bien dans une zone de rénovation development officer of a municipality, property in an urbaine n’est pas conforme aux normes prescrites par urban renewal area does not comply with the un arrêté pris en vertu de l’article 7, le conseil standards prescribed in a bylaw made pursuant to municipal ou l’agent d’aménagement municipal est section 7, the council or municipal development officer tenu, avant de prendre les mesures d’application de shall, before acting to enforce the bylaw with respect to l’arrêté, de signifier au propriétaire en titre et à chaque that property, serve the assessed owner and each occupant du bien, ainsi qu’à chacune des personnes occupant of the property and each person shown by the mentionnées dans les registres du bureau des titres de records of the land titles office as having an interest in biens-fonds comme ayant un intérêt sur celui-ci, un the property with a notice stating in what respect the avis faisant état de la non-conformité du bien avec property does not comply with the bylaw. l’arrêté. (2) The notice described in subsection (1) shall also (2) L’avis mentionne également les détails relatifs aux state réparations à effectuer au bien qui y est décrit ou les (a) particulars of the repairs that are required to constructions sur le terrain qui doivent être enlevées et be made to the property described therein; or précise un délai d’au moins six mois à compter de la date de signification de l’avis dans lequel les (b) the structures on the land that are to be réparations ou l’enlèvement doivent être entrepris. removed, and shall set a day not less than six months from the date of service of the notice by which repairs shall be made to the property or structures on the land removed. (3) A notice described in subsection (1) may be given (3) L’avis peut être donné par courrier recommandé ou by registered mail or by personal service. par signification à personne. [S.Y. 2002, c. 115, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 8] 9 Appeal to council of municipality (Appel au conseil municipal) 9 Appeal to council of municipality 9 Appel au conseil municipal (1) Every person on whom a notice described in (1) Le destinataire de l’avis prévu à l’article 8 peut en section 8 is served may appeal the requirements set appeler au conseil municipal relativement aux forth in the notice to the council of the municipality. obligations qui y figurent. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 10 Article 10 (2) Notice of an appeal under subsection (1) shall be (2) Pour les fins de l’appel prévu au paragraphe (1), served on the clerk of the municipality within 10 days avis d’appel est à signifier au greffier de la municipalité from the day of service of the notice described in dans les 10 jours de la signification de l’avis prévu à section 8, and the council shall set a day for hearing l’article 8; le conseil fixe alors un jour d’audition de the appeal, which day shall not be later than 30 days l’appel, lequel doit suivre d’au plus 30 jours la date de from the day of service of the notice of appeal. signification de l’avis d’appel. (3) The hearing of an appeal may be adjourned from (3) L’audition de l’appel peut être ajournée par le time to time by the council. conseil. (4) A municipal council may, after hearing an appeal (4) Le conseil municipal peut, après l’audition de made under subsection (1), l’appel, soit confirmer, annuler ou modifier les (a) confirm, discharge or vary the requirements exigences mentionnées dans l’avis, soit accorder une set forth in the notice; or prolongation maximale d’un an à compter du jour fixé dans l’avis prévu à l’article 8 pour s’y conformer; (b) grant an extension of not more than one year cependant, aucune prolongation ne peut être accordée, from the day specified in the notice described à moins que le conseil n’estime que le refus causerait in section 8, for compliance with the un préjudice excessif à l’un ou l’autre des destinataires requirements of that notice, but no extension de l’avis. shall be granted unless the council is of the [L.Y. 2002, ch. 115, art. 9] opinion that the refusal of an extension will result in undue hardship to any of the persons on whom the notice was served. [S.Y. 2002, c. 115, s. 9] 10 Appeal to Minister (Appel au ministre) 10 Appeal to Minister 10 Appel au ministre (1) Every person on whom a notice is required by (1) Tout destinataire de l’avis signifié en application de section 8 to be served, may within 10 days after the l’article 8 peut, dans les 10 jours de sa réception d’une receipt by them of a decision of the council, appeal that décision du conseil, porter cette décision en appel decision to the Minister. auprès du ministre. (2) If an appeal is made to the Minister under (2) Le ministre saisi de l’appel peut confirmer, annuler subsection (1), the Minister may confirm, discharge, or ou modifier la décision du conseil municipal visée à vary any decision of a council made under section 9. l’article 9. [S.Y. 2002, c. 115, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 10] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 11 Article 11 11 Municipality may repair or remove structures (La municipalité peut réparer ou enlever des constructions) 11 Municipality may repair or remove 11 La municipalité peut réparer ou enlever structures des constructions If the repairs required to be made to any property or Lorsque les réparations à effectuer à un bien ou the removal of any structure are not completed within l’enlèvement d’une construction ne sont pas terminés (a) the time set in the notice; soit dans le délai fixé dans l’avis, soit dans celui imparti par le conseil municipal après l’audition d’un appel (b) the time prescribed by the council of the interjeté en application de l’article 9 ou par le ministre municipality after hearing an appeal made après l’audition de l’appel interjeté en application de under section 9; or l’article 10, le conseil municipal peut effectuer les (c) the time set by the Minister after hearing an travaux requis, les coûts exposés étant assimilés à une appeal made under section 10, créance de la municipalité et exigés à titre de taxes the council of the municipality may carry out repairs to dues et exigibles à celle-ci. the property or remove any structures thereon and the [L.Y. 2002, ch. 115, art. 11] cost thereof shall be levied as a debt due to the municipality and charged as taxes due and owing to the municipality. [S.Y. 2002, c. 115, s. 11] 12 Agreements with C.M.H.C. for urban renewal (Accords avec la SCHL) 12 Agreements with C.M.H.C. for urban 12 Accords avec la SCHL renewal The Commissioner in Executive Council, on behalf of the Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte du Government of the Yukon, or the council of a gouvernement du Yukon, ou le conseil d’une municipality with the approval of the Commissioner in municipalité, avec l’agrément du commissaire en Executive Council, may enter into agreements with the conseil exécutif, peut conclure avec la Société des Corporation for the preparation and carrying out of accords en vue de la préparation et de la mise en urban renewal schemes. œuvre de programmes de rénovation urbaine. [S.Y. 2002, c. 115, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 12] 13 Borrowing for urban renewal schemes (Emprunts en vue de programmes de rénovation urbaine) 13 Borrowing for urban renewal schemes 13 Emprunts en vue de programmes de rénovation urbaine The Commissioner in Executive Council, on behalf of the Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte du Government of the Yukon, or the council of a gouvernement du Yukon, ou le conseil d’une municipality with the approval of the Commissioner in municipalité, avec l’agrément du commissaire en Executive Council, may enter into an agreement with conseil exécutif, peut conclure avec la Société un the Corporation for the purpose of borrowing money accord prévoyant l’emprunt des sommes nécessaires à for the implementation of an urban renewal scheme or la mise en œuvre de tout ou partie d’un programme de any part thereof. rénovation urbaine. [S.Y. 2002, c. 115, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 13] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 14 Article 14 14 Payments towards costs (Paiements affectés aux frais) 14 Payments towards costs 14 Paiements affectés aux frais The Commissioner in Executive Council, on behalf of the Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte du Government of the Yukon, may enter into an gouvernement du Yukon, peut conclure avec une agreement with any municipality undertaking or municipalité qui entreprend ou acquiert un programme acquiring an urban renewal scheme whereby the de rénovation urbaine un accord prévoyant le paiement Government of the Yukon will pay to the municipality par ce gouvernement à la municipalité du montant an amount calculated in the agreement and not établi dans l’accord et correspondant, selon ce que exceeding 30 per cent of the costs incurred by the détermine le commissaire en conseil exécutif, à 30 municipality, as determined by the Commissioner in pour cent tout au plus des coûts supportés par la Executive Council, in undertaking an urban renewal municipalité dans la réalisation du programme. scheme. [S.Y. 2002, c. 115, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 14] 15 Municipal housing projects (Ensembles d’habitation municipaux) 15 Municipal housing projects 15 Ensembles d’habitation municipaux (1) A municipality may, with the approval of the (1) Une municipalité peut, avec l’agrément du Commissioner in Executive Council, undertake and commissaire en conseil exécutif, entreprendre et operate a housing project in the municipality. exploiter un ensemble d’habitation sur son territoire. (2) For the purpose of undertaking a housing project (2) En vue d’entreprendre un ensemble d’habitation approved by the Commissioner in Executive Council, agréé par le commissaire en conseil exécutif, le conseil the council of a municipality may exercise all the municipal peut exercer les attributions mentionnées au powers set out in subsection 2(2). paragraphe 2(2). [S.Y. 2002, c. 115, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 15] 16 Borrowing of money for sewage treatment projects (Emprunts pour les projets de traitement des eaux usées) 16 Borrowing of money for sewage 16 Emprunts pour les projets de traitement treatment projects des eaux usées The Commissioner in Executive Council, on behalf of the Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte du Government of the Yukon, or the council of a gouvernement du Yukon, ou le conseil d’une municipality with the approval of the Commissioner in municipalité, avec l’agrément du commissaire en Executive Council, may enter into an agreement with conseil exécutif, peut conclure avec la Société un the Corporation for the purpose of borrowing money accord prévoyant l’emprunt des sommes nécessaires à for the construction of a sewage treatment project la construction d’un système de traitement des eaux consisting of a trunk sewer, collector system, a central usées consistant en un grand collecteur, un système treatment plant, or both, for the collection and collecteur, une station centrale de traitement des eaux treatment of sewage. usées, ou les deux, en vue de la collecte et du traitement des eaux usées. [S.Y. 2002, c. 115, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 16] 17 Agreement for housing research and community planning (Accord sur la recherche et l’aménagement urbain) 17 Agreement for housing research and 17 Accord sur la recherche et l’aménagement community planning urbain The Commissioner in Executive Council, on behalf of the Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte du Government of the Yukon, or the council of a gouvernement du Yukon, ou le conseil d’une municipality with the approval of the Commissioner in municipalité, avec l’agrément du commissaire en Executive Council, may enter into an agreement with conseil exécutif, peut conclure avec la Société un the Corporation accord en vue de : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 18 Article 18 (a) for the preparation and undertaking of a) l’élaboration et la mise en œuvre de programs of technical research and programmes de recherches et d’enquêtes investigation into the improvement and techniques sur l’amélioration et le development of methods of construction, développement des méthodes de construction, standards, materials, equipment, fabrication, des normes, des matériaux, des appareils, de la planning, designing, and other factors involved fabrication, de la planification, de la conception in the construction or provision of improved et d’autres facteurs que comporte la housing accommodation in the Yukon; construction ou la fourniture de facilités de logement améliorées au Yukon; (b) for promoting training in the construction or b) la promotion de la formation dans la designing of houses, in land planning or construction ou la conception domiciliaires, community planning, or in the management l’aménagement foncier ou urbain ou la gestion and operation of housing projects in the et l’exploitation d’ensembles d’habitation au Yukon; and Yukon; (c) to conduct special studies relating to the c) la réalisation d’études spéciales sur l’état des condition of urban areas, to means of zones urbaines, les moyens visant à améliorer improving housing, to the need for additional le logement et le besoin de logement housing or for urban redevelopment in the additionnel ou de réaménagement urbain au Yukon. Yukon. [S.Y. 2002, c. 115, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 17] 18 Security for loans to municipalities (Garantie des prêts aux municipalités) 18 Security for loans to municipalities 18 Garantie des prêts aux municipalités The council of a municipality may with the approval of Le conseil d’une municipalité peut, avec l’agrément du the Commissioner in Executive Council, by bylaw, commissaire en conseil exécutif, autoriser par arrêté authorize the borrowing of money for any of the l’emprunt des sommes nécessaires aux fins purposes described in this Act on the security of mentionnées à la présente loi et les garantir par des mortgages given or debentures issued by the hypothèques ou des débentures émises par la municipality and the provisions of the Municipal Act municipalité, la Loi sur les municipalités s’appliquant shall apply with respect to those bylaws and alors à ces arrêtés et à ces débentures. debentures. [S.Y. 2002, c. 115, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 18] 19 Additional agreements (Autres accords) 19 Additional agreements 19 Autres accords The Commissioner in Executive Council, on behalf of the Le commissaire en conseil exécutif, pour le compte du Government of the Yukon, or the council of a gouvernement du Yukon, ou le conseil d’une municipality with the approval of the Commissioner in municipalité, avec l’agrément du commissaire en Executive Council, may enter into any other conseil exécutif, peut conclure avec la Société tout agreements with the Corporation as in the opinion of autre accord qui, selon lui, aidera le gouvernement du the Commissioner in Executive Council will assist the Yukon ou la municipalité à prendre les mesures Government of the Yukon or the municipality in d’application de la présente loi. carrying out the purposes of this Act. [S.Y. 2002, c. 115, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 19] Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Housing Development Act Loi sur la promotion de l’habitat Section 20 Article 20 20 Housing authorities (Offices d’habitation) 20 Housing authorities 20 Offices d’habitation (1) For the purpose of carrying out agreements (1) En vue de mettre en œuvre les accords conclus entered into pursuant to this Act for the operation and sous le régime de la présente loi pour l’exploitation et maintenance of housing projects or public housing l’entretien d’ensembles d’habitation, publics ou non, projects for or on behalf of the Government of the pour le gouvernement du Yukon ou une municipalité, Yukon or a municipality, the Commissioner in Executive ou pour leur compte, le commissaire en conseil exécutif Council may, by order, incorporate housing authorities peut, par décret, constituer en personne morale des consisting of any number of persons as determined by offices d’habitation formés du nombre de personnes the Commissioner in Executive Council. qu’il fixe. (2) The Commissioner in Executive Council shall (2) Le commissaire en conseil exécutif nomme les appoint the members of a housing authority to hold membres des offices d’habitation à titre amovible ou office during pleasure or for any term as determined pour le mandat qu’il estime indiqué. by the Commissioner in Executive Council. (3) The Commissioner in Executive Council may vest in (3) Le commissaire en conseil exécutif peut attribuer a housing authority any powers, functions, and duties aux offices d’habitation les attributions et obligations considered necessary to operate, manage, and qu’il estime nécessaires en vue d’exploiter, de gérer et maintain any housing project or public housing project d’entretenir un ensemble d’habitation, public ou non, under an agreement entered into pursuant to this Act. au titre d’un accord conclu sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 115, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 115, art. 20] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11