Workplace Health and Safety Regulations - Part 12 - Forestry Operations and Wood Products

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET WOOD PRODUCTS PRODUITS DU BOIS 12.01 Definitions ............................................................... 1 12.01 Définitions ............................................................... 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12.02 Training .................................................................. 2 12.02 Formation ................................................................ 2 12.03 Notice of project ...................................................... 3 12.03 Avis relatif au projet ................................................ 3 12.04 Initial safety meeting .............................................. 3 12.04 Réunion initiale sur la sécurité ................................. 3 12.05 Personal protective equipment ................................ 3 12.05 Équipement de protection personnelle ..................... 3 12.06 Metal in saw logs..................................................... 3 12.06 Métal dans les grumes de sciage .............................. 3 12.07 Dangerous trees ...................................................... 4 12.07 Arbres dangereux .................................................... 4 12.08 Vehicle load limits ................................................... 6 12.08 Charge maximale d’un véhicule................................ 6 12.09 Non-slip floors and controls ..................................... 6 12.09 Planchers et pédales antidérapants .......................... 6 12.10 Equipment clearance ............................................... 6 12.10 Dégagement de l’équipement ................................... 6 12.11 Slope limitations ..................................................... 6 12.11 Restrictions relatives aux pentes .............................. 6 12.12 Mechanical fallers / bunchers .................................. 7 12.12 Abatteuses-empileuses ............................................ 7 12.13 □ ............................................................................. 7 12.13 □ ............................................................................. 7 12.14 Weather conditions ................................................. 7 12.14 Conditions météorologiques ..................................... 7 12.15 Landslides / Avalanches ........................................... 8 12.15 Glissements de terrain / avalanches ......................... 8 12.16 Darkness operations ................................................ 8 12.16 Travail la nuit .......................................................... 8 FALLING AND BUCKING ABATTAGE ET TRONÇONNAGE 12.17 Faller training ......................................................... 8 12.17 Formation d’abatteur ............................................... 8 12.18 □ ............................................................................. 9 12.18 □ ............................................................................. 9 12.19 Falling / bucking procedures .................................... 9 12.19 Méthodes d’abattage/de tronçonnage ....................... 9 12.20 Responsibilities of fallers ......................................... 9 12.20 Responsabilités des abatteurs .................................. 9 12.21 Hand-falling ............................................................ 9 12.21 Abattage manuel...................................................... 9 12.22 □ ........................................................................... 10 12.22 □ ........................................................................... 10 12.23 Bucking ................................................................. 10 12.23 Tronçonnage .......................................................... 10 12.24 Summoning assistance .......................................... 10 12.24 Appel des secours .................................................. 10 12.25 Entry to falling area .............................................. 11 12.25 Entrée dans une aire d’abattage ............................ 11 12.26 Traffic control ....................................................... 11 12.26 Contrôle de la circulation ....................................... 11 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES YARDING AND SKIDDING DÉBARDAGE ET DÉBUSQUAGE 12.27 Equipment construction ......................................... 11 12.27 Fabrication de l’équipement ...................................11 12.28 Ground skidding operations ................................... 11 12.28 Débardage par traînage .........................................11 LANDINGS AND LOG DUMPS JETÉES ET DÉPÔTS DE GRUMES 12.29 Log landings .......................................................... 12 12.29 Jetées.....................................................................12 12.30 Limbing and bucking restrictions ........................... 12 12.30 Restrictions relatives à l’ébranchage et au 12.31 Log-handling equipment ........................................ 13 tronçonnage ...........................................................12 12.32 Vehicle movement signals ...................................... 13 12.31 Équipement de manutention des grumes ...............13 12.33 Maintenance of landings ........................................ 13 12.32 Signaux pour déplacement de véhicule ...................13 12.33 Entretien des jetées ................................................13 HAULING TRANSPORT DES GRUMES 12.34 Bulkheads .............................................................. 14 12.35 Bunks and stakes ................................................... 14 12.34 Cloisons..................................................................14 12.36 Load specification .................................................. 16 12.35 Berceaux et potelets ...............................................14 12.37 Binders .................................................................. 16 12.36 Spécifications de la charge .....................................16 12.38 Unloading .............................................................. 17 12.37 Ceintures................................................................16 12.39 Unguarded equipment ........................................... 17 12.38 Déchargement ........................................................17 12.40 Operating provisions for logging trucks ................. 17 12.39 Équipement sans surveillance .................................17 12.41 Securing trailers .................................................... 18 12.40 Dispositions relatives aux camions .........................17 12.42 Assistance on steep grades .................................... 18 12.41 Fixation des remorques ..........................................18 12.42 Aide dans des pentes abruptes ...............................18 ROADS AND ROAD MAINTENANCE CHEMINS ET ENTRETIEN DES CHEMINS 12.43 General requirements ............................................ 18 12.44 Traffic control systems .......................................... 19 12.43 Exigences générales ...............................................18 12.45 Weigh scales .......................................................... 20 12.44 Systèmes de contrôle de la circulation ....................19 12.45 Ponts-bascules .......................................................20 WOOD PRODUCTS MANUFACTURING FABRICATION DE PRODUITS DU BOIS 12.46 Kickback and kickout protection ............................. 20 12.47 Pressure rolls......................................................... 21 12.46 Barrages de protection et matériaux projetés ........20 12.48 Crossing green chains and decks ........................... 21 12.47 Cylindres presseurs ................................................21 12.49 Hidden hazards...................................................... 22 12.48 Franchissement d’une table de triage et d’un 12.50 Sharp-edged tools ................................................. 22 convoyeur transversal ............................................21 12.51 Control of contaminants ........................................ 23 12.49 Dangers cachés ......................................................22 12.52 Chop, trim and swing cut-off saws ........................ 23 12.50 Outils à bords coupants ..........................................22 12.53 Circular saw guides ............................................... 24 12.51 Contrôle des contaminants .....................................23 12.54 Cut-off saw interlock ............................................. 24 12.52 Coupeuses à bois, scies à dresser et ébouteuses pivotantes ............................................23 12.55 Saw operator location ............................................ 24 12.56 Saw speeds ........................................................... 24 12.53 Guide-lame de scies circulaires ..............................24 12.57 Saw maintenance .................................................. 24 12.54 Verrouillage d’une ébouteuse..................................24 12.58 Cracks in circular saws .......................................... 25 12.55 Positionnement de l’opérateur de scie ....................24 12.59 Cracks in band-saws .............................................. 25 12.56 Vitesse d’une scie ...................................................24 12.60 Band-saw width..................................................... 26 12.57 Entretien des scies .................................................24 12.58 Fissures dans les lames de scies circulaires ............25 LOG-HANDLING 12.59 Fissures dans les lames de scie à ruban .................25 12.61 Log haul walkways ................................................. 27 12.60 Largeur de la lame de scie à ruban ........................26 12.62 Log hauling equipment .......................................... 27 MANUTENTION DES GRUMES 12.63 Rolling logs ............................................................ 27 12.64 Barker feed restraints ............................................ 27 12.61 Passerelles des convoyeurs-élévateurs....................27 12.65 Bundle breaking .................................................... 27 12.62 Convoyeur-élévateur ..............................................27 12.63 Grumes qui roulent ................................................27 HEADRIGS 12.64 Mécanismes de retenue de l’écorceuse ...................27 12.65 Rupture des paquets ..............................................27 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 12.66 Buffer stops .......................................................... 28 SCIES DE TÊTE 12.67 Locking control levers ............................................ 28 12.68 Carriage track barriers .......................................... 28 12.66 Butoirs de sécurité ................................................. 28 12.69 Hog and chipper chutes ......................................... 29 12.67 Verrouillage des leviers de commande ................... 28 12.70 Hog, chipper and cutter heads............................... 29 12.68 Barrières pour chemin de roulement du chariot ..... 28 12.69 Déversoirs de broyeur et de déchiqueteuse ............ 29 MATERIALS HANDLING 12.70 Broyeur, déchiqueteuse et tête d’écorçage ............. 29 12.71 Height of chip and sawdust piles ........................... 29 MANUTENTION DE MATÉRIAUX 12.72 Wood products storage ......................................... 30 12.71 Hauteur des piles de copeaux et de sciure .............. 29 12.72 Entreposage des produits du bois .......................... 30 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v September 30, 2022 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.01 Article 12.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LES LIEUX DE TRAVAIL PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS (PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS) PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET WOOD PRODUCTS PRODUITS DU BOIS 12.01 Definitions (Définitions) 12.01 Definitions 12.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “active falling area” means the area within two tree « abattage » Récolte d’arbres. “fall” ou “fell” lengths radius, where a tree faller or mechanized tree- « abatteur » Travailleur qui abat des arbres. “faller” falling equipment is working; « aire active ou “feller” d’abattage » « aire active d’abattage » Aire d’un rayon équivalant à “binder” means a wire rope, secured by a cinch, placed la longueur de deux arbres où s’effectue l’abattage around logs on a logging truck or trailer to prevent the d’arbres par un abatteur ou au moyen d’un équipement load from spilling; « ceinture » mécanisé. “active falling area” “bucker” means a worker who cuts up trees on the « arbre dangereux » Arbre qui présente un danger ground; a worker who saws logs to length from a tree pour les travailleurs à cause de son emplacement, de after it has been felled; « tronçonneur » son inclinaison, des dommages subis, des dangers aériens, de la détérioration de ses branches maîtresses, “bunk” means the bottom section of the cradle de sa tige ou de son système radiculaire, ou d’une assembly on a logging truck or trailer on which logs combinaison de ces facteurs. “dangerous tree” are placed; « berceau » « berceau » Partie inférieure du berceau sur un “dangerous tree” includes any tree that is hazardous camion ou un camion-remorque sur laquelle les to workers because of location or lean, physical grumes sont déposées. “bunk” damage, overhead hazards, deterioration of the limb, « ceinture » Câble métallique, fixé par une sangle, stem or root system, or a combination of these; placé autour des grumes sur un camion ou un camion- « arbre dangereux » remorque pour empêcher la charge de se déverser. “dangerous tree assessor” means a person who has “binder” training in the recognition and control of dangerous « débardage » Déplacement des grumes au moyen trees;« évaluateur d’arbres dangereux » d’équipement mobile ou d’équipement stationnaire. “fall” or “fell” means the harvesting of trees; “yarding” « abattage » « débusquage » Déplacement des grumes au moyen d’animaux ou d’équipement mobile qui les traînent en “faller” or “feller” means a worker who fells trees; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.02 Article 12.02 « abatteur » se déplaçant. “skidding” “forestry operation” means a workplace where work is « évaluateur d’arbres dangereux » Personne formée done in relation to silviculture or any cutting or pour reconnaître et contrôler les arbres dangereux. harvesting of trees, including constructing the means “dangerous tree assessor” of access and transporting the harvested trees to a « exploitation forestière » Lieu où s’effectuent des facility where they are processed or from which they travaux liés à la sylviculture, à l’abattage ou à la récolte are exported; « exploitation forestière » d’arbres, y compris la construction de chemins d’accès et le transport des arbres récoltés à une installation où “landing” means the area where the yarder or loader is ils sont transformés, ou à partir de laquelle ils sont placed, and logs are yarded or skidded for sorting and exportés. “forestry operation” preparing for transport; « jetée » « jetée » Zone où la débardeuse ou la chargeuse “skidding” means moving logs by the use of animals or forestière est placée; les grumes y sont débardées ou mobile equipment that travels while the logs are being débusquées afin d’être triées et préparées pour le dragged; « débusquage » transport. “landing” “turn” means one or more logs that are skidded or « train de grumes » Une ou plusieurs grumes qui sont yarded to the landing at one time; « train de grumes » débusquées ou débardées en même temps jusqu’à la jetée. “turn” “yarding” means moving logs by the use of mobile or other equipment that is stationary. « débardage » « tronçonneur » Travailleur qui découpe les arbres abattus au sol; travailleur qui scie les grumes en diverses longueurs après l’abattage des arbres. “bucker” GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12.02 Training (Formation) 12.02 Training 12.02 Formation (1) Workers in a forestry operation shall receive (1) Les travailleurs dans une exploitation forestière training appropriate to their individual tasks. doivent recevoir une formation appropriée à leurs tâches individuelles. (2) The requirements of subsection (1) shall be met if (2) Les exigences du paragraphe (1) sont respectées si : (a) the worker performed the duties regularly for a) le travailleur a accompli régulièrement ces at least two years prior to the effective date of tâches pendant au moins deux ans avant la these Regulations, and date d’entrée en vigueur du présent règlement; (b) the specific duties performed are documented b) les tâches précises effectuées sont no later than one year after the effective date documentées un an après la date d’entrée en of these Regulations. vigueur du présent règlement. (3) The measures taken to comply with (3) Les mesures prises en vue de respecter les subsections (1) and (2) shall be documented in a paragraphes (1) et (2) doivent être consignées d’une manner acceptable to the board and a copy shall be façon jugée acceptable par la Commission, et un available to the worker concerned or an officer upon exemplaire des documents doit être accessible au request. travailleur en cause ou à un agent sur demande. [Subsection 12.02(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 12.02(3) modifié par Décret 2022/118] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.03 Article 12.03 12.03 Notice of project (Avis relatif au projet) 12.03 Notice of project 12.03 Avis relatif au projet Prior to the commencement of a forestry operation, the Avant le début de l’exploitation forestière, la board shall be notified of the Commission doit être informé : [Section 12.03 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 12.03 modifié par Décret 2022/118] (a) location and duration of the work, a) de l’emplacement et de la durée des travaux; (b) number of workers on the site, b) du nombre de travailleurs sur le chantier; (c) type of equipment to be used, and c) du type d’équipement qui sera utilisé; (d) name and contact number of the person in d) du nom et du numéro de la personne charge. responsable. 12.04 Initial safety meeting (Réunion initiale sur la sécurité) 12.04 Initial safety meeting 12.04 Réunion initiale sur la sécurité A crew safety meeting shall be held before commencing Une réunion d’équipe sur la sécurité doit être tenue work in a new area and the workers shall be informed avant de commencer les travaux dans une nouvelle of any potential or actual hazards associated with the zone, et les travailleurs doivent être informés de tout work in the new area. danger potentiel ou véritable lié aux travaux dans la nouvelle zone. 12.05 Personal protective equipment (Équipement de protection personnelle) 12.05 Personal protective equipment 12.05 Équipement de protection personnelle (1) Workers at a forestry operation shall wear highly (1) Les travailleurs dans une exploitation forestière visible outer clothing as required by Part 1 – General, doivent, dans l’un des cas suivants, porter des when vêtements très visibles comme l’exige la Partie 1 – Dispositions générales si : (a) they may be endangered by moving a) leur sécurité peut être compromise par un equipment, équipement mobile; (b) work is being done in hours of darkness, or b) les travaux se font la nuit; (c) their location must be routinely checked. c) leur position doit être vérifiée régulièrement. (2) Safety headwear worn in a forestry operation (2) Les casques de sécurité portés dans une shall be high visibility orange or red in colour. exploitation forestière doivent être d’une couleur vive, soit orange ou rouge. (3) A worker using a chain saw in a forestry (3) Le travailleur qui se sert d’une tronçonneuse dans operation shall wear effective leg protective devices, as une exploitation forestière doit porter un dispositif qui well as hearing, head, face and foot protection as lui protège les jambes, ainsi que des protecteurs required by Part 1 – General. auditifs, un casque de sécurité, un écran facial et des chaussures de sécurité comme l’exige la Partie 1 – Dispositions générales. 12.06 Metal in saw logs (Métal dans les grumes de sciage) 12.06 Metal in saw logs 12.06 Métal dans les grumes de sciage A spike, drift bolt, nail, or any other metal shall not be Un grand clou, une broche, un clou ou tout autre objet left in any recoverable log. métallique ne doit pas être laissé dans une grume utilisable. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.07 Article 12.07 12.07 Dangerous trees (Arbres dangereux) 12.07 Dangerous trees 12.07 Arbres dangereux (1) Where work in a forestry operation will expose (1) Tout arbre dangereux pour les travailleurs doit workers to a dangerous tree, the tree shall be removed être coupé par une personne compétente avant que des by a competent person prior to work being done in the travaux soient effectués dans la zone visée. area. (2) A dangerous tree in a forestry operation may be (2) Un arbre dangereux dans une exploitation left standing during operations other than construction forestière peut être laissé sur pied pendant des or harvesting if opérations autres que la construction ou la récolte si : (a) no significant ground vibrations are likely to be a) aucune vibration importante du sol n’est produced, susceptible de se produire; (b) no work shall be done near the tree when wind b) aucun travail ne doit s’effectuer près de l’arbre speed exceeds 20 km/h (12 mph), and quand la vitesse du vent excède 20 km/h (12 m/h); Tree assessor Évaluateur d’arbres (c) a tree assessor who has completed the c) un évaluateur d’arbres qui a suivi le necessary training program determines that programme de formation nécessaire détermine the tree is not dangerous to workers during the que l’arbre n’est pas dangereux pour les planned activity. travailleurs pendant les travaux projetés. (3) Any dangerous tree, regardless of height, located (3) Tout arbre dangereux, indépendamment de sa within an active hand-falling area shall not interfere hauteur, situé dans une aire active d’abattage manuel with safe falling or skidding practices, and it if may ne doit pas nuire au déroulement sécuritaire de interfere, it shall be removed before any other work is l’abattage ou du débusquage et, s’il est susceptible de done. nuire, il doit être coupé avant le début des travaux. (4) Trees that will interfere with rigging, the (4) Les arbres qui nuisent au câblage ainsi qu’au movement of lines and equipment, or that could be déplacement des câbles et de l’équipement ou qui sont pushed or pulled into the work area shall be removed. susceptibles d’être poussés ou tirés dans l’aire de travail doivent être coupés. (5) Falling or bucking shall not start if (5) L’abattage ou le tronçonnage ne doit pas s’amorcer si : (a) a tree or log is in a dangerous condition, or a) soit l’état d’un arbre ou d’une grume présente un danger; (b) there is reason to doubt that the cut can be b) soit il y a une raison de douter que la coupe completed safely. peut s’effectuer de façon sécuritaire. Partially cut trees Arbres partiellement coupés (6) Where a tree is not completely felled (6) Si un arbre n’est pas abattu complètement : (a) the faller or the operator of a mechanized a) l’abatteur ou l’opérateur d’un engin d’abattage falling machine shall clearly mark the tree, doit clairement marquer l’arbre, arrêter les discontinue work in the hazardous area, alert travaux dans la zone dangereuse, informer les any workers who may enter the danger area, travailleurs susceptibles d’entrer dans cette and notify the immediate supervisor, and zone dangereuse et avertir le supérieur immédiat; (b) the supervisor shall notify all workers who b) le supérieur immédiat doit informer les might be endangered, and take appropriate travailleurs susceptibles d’être en danger et Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.07 Article 12.07 action to ensure that the tree is safely felled prendre les mesures appropriées pour que before other work is undertaken in the l’arbre soit abattu de façon sécuritaire avant hazardous area. que d’autres travaux soient entrepris dans la zone dangereuse. (7) Where a bucking cut is incomplete (7) Si le tronçonnage n’est pas terminé : (a) the bucker shall immediately cut or mark a a) le tronçonneur doit immédiatement faire une distinct cross on the top of each end of the log, entaille ou une marque bien visible en forme de and notify the immediate supervisor at the end croix sur chaque extrémité de la grume et en of the work day, and informer le supérieur immédiat à la fin de sa journée de travail; (b) the supervisor shall notify the skidding crew. b) le supérieur immédiat doit en informer l’équipe de débusquage. Dangerous tree removal Abattage d’arbres dangereux (8) Where practicable, dangerous trees shall be felled (8) Autant que possible, les arbres dangereux doivent être abattus : (a) progressively with the falling of other timber, a) progressivement en même temps que but before falling adjacent live trees, and l’abattage d’autres arbres, mais avant l’abattage d’arbres verts adjacents; (b) into open areas. b) dans des aires ouvertes. (9) When felling a dangerous tree (9) Si un arbre dangereux est abattu : (a) stump height, in the judgment of the faller, a) la hauteur de sa souche doit permettre, selon le shall allow maximum visibility and freedom of bon jugement de l’abatteur, la plus grande action, visibilité et liberté de mouvement possible; (b) the tree shall be felled in the direction of lean b) il doit être abattu dans la direction de son whenever possible, and the undercut shall be as inclinaison si cela est possible, et l’entaille deep as necessary to minimize the use of d’abattage doit être aussi profonde qu’il le faut wedges and resulting vibration, pour réduire au minimum l’utilisation de coins et les vibrations qui en résultent; (c) pushing with a green tree shall only be c) il faut s’abstenir de le pousser avec un arbre undertaken to overcome a falling difficulty, and vert sauf pour surmonter une difficulté d’abattage; (d) wedging over shall be used only if there is no d) il faut utiliser des coins seulement en l’absence alternative, and after a careful assessment of d’autre choix et après une évaluation the ability of the dangerous tree to withstand minutieuse de la capacité de l’arbre dangereux wedging. de supporter l’utilisation d’un coin. (10) Where conventional methods cannot be safely (10) Si les méthodes traditionnelles ne peuvent pas employed to remove a dangerous tree, blasting, être utilisées en toute sécurité pour couper un arbre pushing with a machine or other acceptable methods dangereux, il faut le faire sauter, le pousser avec une shall be used. machine ou utiliser une autre méthode appropriée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.08 Article 12.08 (11) Falling, bucking or limbing activities shall not be (11) Il ne faut pas entreprendre des travaux undertaken in an area made hazardous by a leaning d’abattage, de tronçonnage ou d’ébranchage dans une dangerous tree, or a dangerous tree that has been zone rendue dangereuse par un arbre dangereux brushed by a felled tree, until the dangerous tree has incliné ou par un arbre dangereux qui a été effleuré been felled. lors de l’abattage d’un arbre, jusqu’à ce que l’arbre dangereux soit abattu. 12.08 Vehicle load limits (Charge maximale d’un véhicule) 12.08 Vehicle load limits 12.08 Charge maximale d’un véhicule The load on a vehicle used in a forestry operation shall La charge d’un véhicule utilisé dans une exploitation not exceed the limits specified by the vehicle forestière ne doit pas dépasser les limites indiquées manufacturer or certified by a professional engineer. par le fabricant du véhicule ou certifiées par un ingénieur. 12.09 Non-slip floors and controls (Planchers et pédales antidérapants) 12.09 Non-slip floors and controls 12.09 Planchers et pédales antidérapants If an equipment operator or a helper is required to Si l’opérateur d’un équipement ou un aide est tenu de wear caulked footwear because of the nature of the porter des bottes à crampons en raison de la nature de work duties, the floors, steps and operating foot ses tâches, les planchers, les marches et les pédales de controls of the equipment assigned to the worker shall commande de l’équipement qui lui est attribué doivent have a surface cover that provides an effective grip for avoir une surface antidérapante à laquelle les the caulks. crampons peuvent adhérer efficacement. 12.10 Equipment clearance (Dégagement de l’équipement) 12.10 Equipment clearance 12.10 Dégagement de l’équipement (1) A minimum space of 0.6 m (2 ft.) shall be (1) Un espace minimal de 0,6 m (2 pi) doit être maintained between the swinging portion of mobile maintenu entre la partie pivotante d’un équipement equipment and any obstacle adjacent to the equipment. mobile et tout obstacle adjacent à l’équipement. (2) A worker shall obtain permission from the (2) Le travailleur doit obtenir la permission de equipment operator before proceeding through the l’opérateur de l’équipement avant de traverser le rayon operating radius of the equipment. d’action de l’équipement. (3) An equipment operator shall obtain permission (3) L’opérateur d’équipement doit obtenir la from workers in the area before entering or proceeding permission des travailleurs dans une aire avant through a work area where equipment movement d’entrer dans une aire de travail où les déplacements could create a hazard to workers. de l’équipement pourraient entraîner un danger pour les travailleurs, ou de traverser cette aire. 12.11 Slope limitations (Restrictions relatives aux pentes) 12.11 Slope limitations 12.11 Restrictions relatives aux pentes (1) Equipment shall not be operated on a slope (1) L’équipement ne doit pas être manœuvré dans exceeding the maximum specified by the manufacturer une pente qui excède la pente maximale indiquée par of the equipment or a professional engineer. le fabricant de l’équipement ou un ingénieur. (2) Where the equipment manufacturer’s maximum (2) Si la limite maximale de stabilité de l’équipement slope operating stability limit is not known, written dans une pente établie par le fabricant est inconnue, il procedures regarding equipment stability that have faut respecter les procédures écrites relativement à la been specifically developed by a professional engineer stabilité de l’équipement qui ont été rédigées par un for the workplace shall be followed. ingénieur pour le lieu de travail visé. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.12 Article 12.12 (3) Where the information required by subsection (1) (3) Si les renseignements exigés aux paragraphes (1) or (2) is not available, the following limits shall be ou (2) ne sont pas disponibles, il faut respecter les adhered to: limites suivantes : (a) a rubber-tired skidder shall not be operated on a) une débusqueuse à pneus en caoutchouc ne a slope exceeding 35 percent (19 degrees), doit pas être utilisée dans une pente qui excède 35 p. 100 (19 degrés); (b) a crawler tractor, feller buncher, excavator and b) un tracteur à chenilles, une abatteuse- other similar equipment shall not be operated empileuse, une excavatrice ou un autre on a slope exceeding 40 percent (22 degrees), équipement semblable ne doit pas être utilisé and dans une pente excédant 40 p. 100 (22 degrés); (c) any other forestry equipment specifically c) tout autre matériel d’exploitation forestière designed for use on a steep slope shall not be précisément conçu pour les pentes abruptes ne operated on a slope exceeding 50 percent (26 doit pas être utilisé dans une pente qui degrees). excède 50 p. 100 (26 degrés). 12.12 Mechanical fallers / bunchers (Abatteuses-empileuses) 12.12 Mechanical fallers / bunchers 12.12 Abatteuses-empileuses A mechanical faller / buncher shall L’abatteuse-empileuse doit : (a) have protection for the operator from any a) être dotée d’un dispositif pour protéger falling tree or part of a tree, l’opérateur contre la chute d’un arbre ou d’une partie d’arbre; (b) have two exits from the cab to allow the b) comprendre une cabine munie de deux issues; operator to escape, and (c) be designed and equipped to direct the fall of a c) être conçue et équipée pour abattre un arbre tree away from the faller / buncher. dans la direction opposée à l’engin. 12.13 () 12.13 □ 12.13 □ A mechanical faller / buncher shall not be L’abatteuse-empileuse ne doit pas être utilisée : (a) operated in a location where the stability of the a) dans un endroit où sa stabilité ne peut être machine cannot be assured, and assurée; (b) operated within 60 m (200 ft.) of a worker who b) à moins de 60 m (200 pi) d’un travailleur dont would be endangered by a falling tree or part la sécurité serait compromise par la chute d’un of a tree. arbre ou d’une partie d’arbre. 12.14 Weather conditions (Conditions météorologiques) 12.14 Weather conditions 12.14 Conditions météorologiques When weather conditions, such as heavy snow load or Si des conditions météorologiques, comme strong, gusty wind, create hazards to workers, d’abondantes chutes de neige ou de fortes rafales, additional precautions shall be taken for the safe créent des dangers pour les travailleurs, des conduct of forestry work. précautions supplémentaires doivent être prises pour le déroulement sécuritaire des opérations forestières. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.15 Article 12.15 12.15 Landslides / Avalanches (Glissements de terrain / avalanches) 12.15 Landslides / Avalanches 12.15 Glissements de terrain / avalanches In a forestry operation where there may be a risk of a Dans une exploitation forestière où il peut y avoir un landslide or avalanche risque de glissement de terrain ou d’avalanche : (a) the risk shall be assessed in accordance with a a) le risque doit être évalué conformément à une recognized standard acceptable to the board, norme reconnue jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 12.15(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 12.15a) modifié par Décret 2022/118] (b) written safe work procedures shall be b) des méthodes de travail sécuritaires doivent developed, implemented and followed where a être rédigées, mises en œuvre et suivies si un risk is found to be present, and risque est détecté; (c) workers shall be instructed, trained in and use c) les travailleurs doivent recevoir des directives the safe work procedures. et une formation relatives aux méthodes de travail sécuritaires et les mettre en application. 12.16 Darkness operations (Travail la nuit) 12.16 Darkness operations 12.16 Travail la nuit (1) Where a forestry operation is conducted during (1) Si une opération forestière se fait la nuit, les aires hours of darkness, work areas shall be illuminated de travail doivent être suffisamment éclairées pour sufficiently to allow workers to safely perform their permettre aux travailleurs d’accomplir leurs tâches en duties. toute sécurité. (2) The sources of illumination shall be located so that (2) Les sources d’éclairage doivent être situées de shadows and glare are minimized. manière à réduire au minimum les ombres et l’éblouissement. FALLING AND BUCKING (ABATTAGE ET TRONÇONNAGE) FALLING AND BUCKING ABATTAGE ET TRONÇONNAGE 12.17 Faller training (Formation d’abatteur) 12.17 Faller training 12.17 Formation d’abatteur (1) A worker in a forestry operation shall receive (1) Le travailleur doit recevoir une formation pour training for falling trees before commencing work as a l’abattage d’arbres avant de commencer à travailler faller. comme abatteur. (2) The requirements of subsection (1) shall be met if (2) Les exigences du paragraphe (1) sont respectées si : (a) a worker has performed falling duties regularly a) le travailleur a accompli régulièrement des for at least two years prior to the effective date tâches d’abattage pendant au moins deux ans of these Regulations, and avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement; (b) the worker’s falling skills are evaluated at the b) les compétences du travailleur en matière workplace and the worker is determined to be d’abattage sont évaluées sur le lieu du travail et a qualified person by a supervisor. le travailleur est considéré comme une personne qualifiée par un superviseur. (3) The training or experience required by (3) La formation et l’expérience dont il est question subsections (1) and (2) shall be documented, kept by aux paragraphes (1) et (2) doivent être consignées, et the employer and made available to an officer upon l’employeur doit conserver les documents et les mettre request. à la disposition d’un agent sur demande. [Subsection 12.17(3) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 12.17(3) modifié par Décret 2022/118] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.18 Article 12.18 12.18 () 12.18 □ 12.18 □ A worker shall demonstrate proficiency in falling or Le travailleur doit démontrer à l’employeur et au bucking trees to the employer and supervisor before superviseur ses compétences en matière d’abattage ou engaging in felling work. de tronçonnage d’arbres avant de commencer des travaux d’abattage. 12.19 Falling / bucking procedures (Méthodes d’abattage/de tronçonnage) 12.19 Falling / bucking procedures 12.19 Méthodes d’abattage/de tronçonnage Fallers and buckers shall follow written safe work Les abatteurs et les tronçonneurs doivent respecter les procedures for méthodes de travail sécuritaires écrites concernant : (a) minimum and maximum distances between a) les distances minimales et maximales entre les fallers and other workers, abatteurs et les autres travailleurs; (b) controlling the fall of trees and dangerous b) le contrôle de la chute d’arbres et d’arbres trees, dangereux; (c) bucking logs, c) le tronçonnage de grumes; (d) using lines and jacks to fall trees, where d) l’utilisation de câbles et de coins hydrauliques required, pour l’abattage d’arbres, au besoin; (e) summoning and rendering assistance to deal e) l’appel des secours ou l’assistance en cas de with a difficulty or emergency, and difficulté ou d’urgence; (f) ensuring each faller’s well-being at least every f) la vérification de la sécurité de chaque abatteur half hour and at the end of the work shift. au moins toute les demi-heures et à la fin du quart de travail. 12.20 Responsibilities of fallers (Responsabilités des abatteurs) 12.20 Responsibilities of fallers 12.20 Responsabilités des abatteurs The faller and operator of a mechanized falling L’abatteur et l’opérateur d’un engin d’abattage doivent machine shall ensure that s’assurer : (a) all workers are clear of the area within a circle a) qu’aucun travailleur n’est dans la zone centred on, and having a radius of, not less circulaire ayant un rayon d’au moins deux fois than twice the height of the tree before a tree la hauteur de l’arbre à abattre avant d’abattre is felled, and ce dernier; (b) a tree is not felled if it could strike any workers b) qu’un arbre n’est pas abattu s’il peut tomber or operational equipment. sur un travailleur ou de l’équipement opérationnel. 12.21 Hand-falling (Abattage manuel) 12.21 Hand-falling 12.21 Abattage manuel The faller shall ensure that when hand-falling a tree Un abatteur qui fait l’abattage manuel d’un arbre doit : (a) obstructions to falling or bucking are cleared, a) enlever les obstacles à l’abattage ou au and a safe escape route to a predetermined tronçonnage et préparer une voie de retraite safe position is prepared before falling or vers un endroit sécuritaire précisé avant bucking commences, l’abattage ou le tronçonnage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.22 Article 12.22 (b) where it is necessary to pack or shovel snow to b) pratiquer un creux à la base de l’arbre d’une reduce stump height, the depth of the profondeur maximale de 0,45 m (18 po) et depression at the base of the tree does not préparer une voie de retraite avant l’abattage exceed 0.45 m (18 in.), and an escape route is ou le tronçonnage s’il faut compacter ou made prior to falling or bucking, pelleter la neige afin de réduire la hauteur de la souche; (c) a sufficient undercut is used, c) pratiquer une entaille d’abattage appropriée; (d) the undercut is complete and cleaned out, d) voir à ce que l’entaille d’abattage est complète et nettoyée; (e) sufficient holding wood is maintained, e) laisser un pont d’abattage suffisant; (f) the backcut is higher than the undercut to f) pratiquer le trait d’abattage au-dessus de provide a step on the stump, l’entaillage pour créer une charnière sur la souche; (g) wedging tools are immediately available and, g) avoir à portée de la main des coins d’abattage unless the tree has a pronounced favourable et les utiliser, à moins que l’arbre n’ait une lean, wedges are set, inclinaison favorable prononcée; (h) the tree being felled does not unnecessarily h) s’assurer que l’arbre abattu ne frôle pas brush standing trees, and inutilement les arbres encore sur pied; (i) when a tree starts to fall, the faller moves i) quand l’arbre commence à tomber, se rendre quickly to a predetermined safe position, at rapidement à un endroit sécuritaire least 3 m (10 ft.) away from the base of the prédéterminé, à une distance d’au tree and takes cover, if available. moins 3 m (10 p) de la base de l’arbre et se mettre à l’abri, si cela est possible. 12.22 () 12.22 □ 12.22 □ The faller shall ensure that where it is necessary to Pour surmonter une difficulté ou un danger particulier overcome a specific falling difficulty or hazard relatif à l’abattage, l’abatteur doit : (a) only one tree is used to cause a partially cut a) utiliser un arbre seul pour provoquer la chute tree to fall, and d’un arbre partiellement coupé; (b) at least one wedge is driven into the backcut of b) placer au moins un coin d’abattage dans le trait the partially cut tree prior to falling the second d’abattage de l’arbre partiellement coupé avant tree. l’abattage du second arbre. 12.23 Bucking (Tronçonnage) 12.23 Bucking 12.23 Tronçonnage The bucker shall ensure that all workers are clear of the Le tronçonneur doit s’assurer qu’aucun travailleur n’est hazardous area before a tree or log is bucked. dans la zone dangereuse avant de commencer le tronçonnage d’un arbre ou d’une grume.

12.24 Summoning assistance (Appel des secours) 12.24 Summoning assistance 12.24 Appel des secours (1) Qualified assistance shall be readily available to (1) Des secouristes qualifiés doivent être disponibles fallers in case of difficulty, emergency or injury. pour aider les abatteurs en cas de difficulté, d’urgence ou de blessure. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.25 Article 12.25 (2) Fallers and buckers shall have an effective means (2) Les abatteurs et les tronçonneurs doivent disposer to summon assistance such as a whistle attached on d’un moyen efficace d’appeler au secours, comme un the outer clothing near the face. sifflet attaché à leurs vêtements de dessus près de leur visage. 12.25 Entry to falling area (Entrée dans une aire d’abattage) 12.25 Entry to falling area 12.25 Entrée dans une aire d’abattage (1) Only workers with associated duties shall enter an (1) Seuls les travailleurs qui accomplissent des tâches active falling area. connexes doivent entrer dans une aire d’abattage active. (2) Before entering an active falling area, workers (2) Avant d’entrer dans une aire d’abattage active, les shall notify the faller or bucker and wait until advised travailleurs doivent avertir l’abatteur ou le tronçonneur by the faller or bucker that it is safe to enter. et attendre le signal indiquant qu’ils peuvent entrer dans l’aire d’abattage en toute sécurité. (3) A worker, other than the faller, shall only be at the (3) Nul autre que l’abatteur ne doit se trouver à la base of a tree being felled if the worker is base d’un arbre à abattre à l’exception : (a) a supervisor or manager controlling the a) d’un superviseur ou d’un gestionnaire vérifiant operation, les opérations; (b) training as a faller, or b) d’un travailleur en formation comme abatteur; (c) required to assist the faller to overcome a c) d’un travailleur requis pour aider l’abatteur à specific falling difficulty. surmonter une difficulté particulière relativement à l’abattage. 12.26 Traffic control (Contrôle de la circulation) 12.26 Traffic control 12.26 Contrôle de la circulation If a tree being felled may create a hazard to a user of a Si l’abattage d’un arbre peut mettre en danger les traveled road, adequate traffic control shall be used to utilisateurs d’une route fréquentée, il faut prendre des stop or control approaching traffic. mesures appropriées pour arrêter ou contrôler la circulation. YARDING AND SKIDDING (DÉBARDAGE ET DÉBUSQUAGE) YARDING AND SKIDDING DÉBARDAGE ET DÉBUSQUAGE 12.27 Equipment construction (Fabrication de l’équipement) 12.27 Equipment construction 12.27 Fabrication de l’équipement (1) Any equipment used in a forestry operation shall (1) Un équipement utilisé dans une exploitation be designed, constructed and maintained to withstand forestière doit être conçu, fabriqué et entretenu pour any loads or stresses likely to be imposed on it. résister aux charges et aux tensions susceptibles d’être exercées sur celui-ci. (2) Boom stops shall be installed on equipment if (2) Un limiteur de flèche doit être installé sur un pushing or pulling the boom too far back may cause équipement si le fait de pousser ou tirer la flèche trop the backstop to crush the operator’s cab. loin peut amener la butée à écraser la cabine de l’opérateur. 12.28 Ground skidding operations (Débardage par traînage) 12.28 Ground skidding operations 12.28 Débardage par traînage (1) Ground skidding, transport or processing (1) Il ne faut pas pénétrer dans une aire d’abattage equipment shall not enter an active falling area. active avec de l’équipement de débardage par traînage, de transport ou de transformation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.29 Article 12.29 (2) The operator of ground-based skidding equipment (2) L’opérateur d’équipement de débardage par shall traînage doit : (a) not winch at an angle that could cause an a) éviter d’utiliser le treuil à un angle qui pourrait obstruction to upset the machine, provoquer une obstruction susceptible de renverser l’engin; (b) winch the turn up tight to the equipment b) hisser le train de grumes avec le treuil tout before traveling to avoid obstruction hang-up près de l’équipement avant de se déplacer afin and rollover, d’éviter un accrochage sur des obstacles et un renversement; (c) in order to maintain control of the machine, c) choisir la vitesse appropriée avant de monter select a suitable gear before climbing or ou de descendre une pente afin de conserver la descending grades, and maîtrise de l’engin; (d) drop the turn to free an unchoked log if an d) laisser tomber le train de grumes pour dégager unchoked log is picked up with a turn. une grume non bloquée qui est soulevée en même temps que le train de grumes. (3) A skidding winch on a ground-based skidding (3) Un treuil de débusquage sur un engin de machine shall have a quick-release system to permit débardage par traînage doit être muni d’un mécanisme the winch line to run out freely and automatically de dégagement rapide pour permettre au câble du disengage from its drum. treuil de filer librement et de se dégager automatiquement de son tambour. LANDINGS AND LOG DUMPS (JETÉES ET DÉPÔTS DE GRUMES) LANDINGS AND LOG DUMPS JETÉES ET DÉPÔTS DE GRUMES 12.29 Log landings (Jetées) 12.29 Log landings 12.29 Jetées (1) Log landings and other work areas shall be (1) Les jetées et les autres aires de travail doivent : (a) located, constructed, arranged, maintained and a) être situées, construites, aménagées, operated so that logs can be landed safely and entretenues et exploitées de façon que les workers may work in the clear of moving logs grumes soient débardées en toute sécurité et and equipment, que les travailleurs puissent travailler à l’écart de grumes ou d’équipement en mouvement; (b) located on stable and level ground, and b) être situées sur un terrain stable et à niveau; (c) adequately illuminated in areas where workers c) être correctement éclairées si le travail doit se are required to work in conditions of limited faire dans des conditions de faible éclairage. illumination. (2) Log piles shall be maintained in stable condition. (2) Les piles de grumes doivent être stabilisées. 12.30 Limbing and bucking restrictions (Restrictions relatives à l’ébranchage et au tronçonnage) 12.30 Limbing and bucking restrictions 12.30 Restrictions relatives à l’ébranchage et au tronçonnage (1) Hazardous limbs shall not be transported on a log (1) Les branches dangereuses ne doivent pas être transporter. transportées par un grumier. (2) A worker shall not stand on any part of a load of (2) Le travailleur ne doit pas se tenir debout sur une logs on a log transporter while limbing, bucking or charge de grumes sur un grumier pendant qu’il carrying out any other activity. procède à l’ébranchage, au tronçonnage ou à toute autre activité. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.31 Article 12.31 (3) A log shall never be swung over a worker. (3) Une grume ne doit jamais être déplacée au- dessus d’un travailleur. (4) A worker shall not stand or pass under a (4) Le travailleur ne doit pas se tenir ou passer sous suspended log. une grume suspendue. 12.31 Log-handling equipment (Équipement de manutention des grumes) 12.31 Log-handling equipment 12.31 Équipement de manutention des grumes Log-handling equipment shall not be moved with loads L’équipement de manutention des grumes ne doit pas lifted higher than is necessary to provide unobstructed être déplacé avec une charge soulevée plus haut que vision for operators. nécessaire afin de ne pas obstruer le champ de vision de l’opérateur. 12.32 Vehicle movement signals (Signaux pour déplacement de véhicule) 12.32 Vehicle movement signals 12.32 Signaux pour déplacement de véhicule (1) Vehicle movement signals shall be used where (1) Il faut recourir à des signaux pour le déplacement d’un véhicule si : (a) a loader operator is unable to see the loading a) l’opérateur d’une chargeuse est incapable de operation, or voir les opérations de chargement; (b) trucks are moving at landings, load-out points, b) les camions se déplacent dans les jetées, les dry land sorts or elsewhere close to workers. aires de déchargement, les aires de triage ou ailleurs à proximité des travailleurs. (2) Vehicle movement signals shall be initiated (2) Les signaux pour le déplacement des véhicules doivent être utilisés par : (a) by the vehicle operator, if the vehicle operator a) le conducteur si celui-ci décide de déplacer le decides to move the vehicle, or véhicule; (b) if the loading or dumping machine operator b) l’opérateur de l’appareil de chargement ou de decides the vehicle should be moved or déchargement si ce dernier juge que le véhicule stopped. doit être déplacé ou arrêté. 12.33 Maintenance of landings (Entretien des jetées) 12.33 Maintenance of landings 12.33 Entretien des jetées (1) Landings, load-out points and dry land sorts shall (1) Les jetées, les aires de déchargement et les aires de triage doivent : (a) be kept in good repair and free from hazardous a) être bien entretenues et libres d’accumulations build-up of bark and other debris, and dangereuses d’écorces ou d’autres détritus; (b) have an effective method of dust control. b) être dotées d’une méthode efficace d’élimination de la poussière. (2) Only authorized persons shall be at landings, load- (2) Seules les personnes autorisées doivent être out points and dry land sorts. présentes aux jetées, aux aires de déchargement et aux aires de triage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.34 Article 12.34 HAULING (TRANSPORT DES GRUMES) HAULING TRANSPORT DES GRUMES 12.34 Bulkheads (Cloisons) 12.34 Bulkheads 12.34 Cloisons Logging truck drivers shall be adequately protected Les conducteurs de camion doivent être bien protégés from shifting of the load by a properly engineered and contre le déplacement de la charge par une cloison affixed bulkhead at the back of the cab that is at appropriée fixée à l’arrière de la cabine et qui est au least 0.15 m (6 in.) higher and 0.15 m (6 in.) wider moins 0,15 m (6 po) plus haute et 0,15 m (6 po) plus than the cab. large que la cabine. 12.35 Bunks and stakes (Berceaux et potelets) 12.35 Bunks and stakes 12.35 Berceaux et potelets (1) Trucks, trailers and semi-trailers used for (1) Les camions, les camions-remorques et les semi- transporting logs shall be equipped with bunks and remorques utilisés pour transporter des grumes stakes of adequate design and construction to safely doivent être dotés de berceaux et de potelets conçus et perform their intended function. fabriqués pour fonctionner sans risques et de la façon prévue. (2) Bunks and stakes shall not be loaded beyond the (2) Les berceaux et les potelets ne doivent pas être capacity specified by the equipment manufacturer, or if chargés au-delà de la capacité indiquée par le custom-built, loads shall not exceed those specified by fabricant, et s’ils sont fabriqués sur commande, les a professional engineer. charges ne doivent pas excéder celles qui sont précisées par un ingénieur. (3) Where logs are transported on a public road, (3) Si les grumes sont transportées sur une voie custom-built or modified bunks, stakes and trailers, publique, les berceaux, les potelets et les remorques including their mounting arrangements, shall be modifiés ou fabriqués sur commande, y compris leur certified by a professional engineer. montage, doivent être certifiés par un ingénieur. (4) Bunks shall be able to rotate freely upon their (4) Les berceaux doivent pouvoir tourner librement pivots, if designed to do so. sur leur pivot s’ils sont conçus pour tourner. (5) Stakes, extensions and stake lines shall be (5) Les potelets, les extensions et les câbles doivent être : (a) installed and maintained so that the angle a) installés et maintenus en place de telle sorte between bunks and stakes does not exceed 90 que l’angle entre le berceau et le potelet ne degrees when loaded, and dépasse pas 90 degrés au chargement; (b) of adequate strength to withstand the loads b) assez solides pour supporter la charge qu’ils imposed upon them. retiennent. (6) Stakes shall be constructed so that (6) Les potelets doivent être fabriqués pour : (a) they can be released only from the opposite a) qu’ils ne puissent être dégagés que du côté end of the bunk, opposé au berceau; (b) keeper pins are secured against unintended b) que les goupilles de retenue soient fixées afin release, and de ne pouvoir se dégager accidentellement; (c) if they are over 1.2 m (4 ft.) in height, springs c) que des ressorts ou d’autres dispositifs or other mechanical means are fitted to mécaniques leur permettent de reprendre la facilitate their returning to a vertical position. position verticale s’ils ont plus de 1,2 m (4 pi) de hauteur. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.35 Article 12.35 (7) Stake extensions shall be secured against (7) Les extensions sont solidement fixées pour inadvertent detachment from stakes. qu’elles ne se détachent pas accidentellement des potelets. (8) Stake cross-ties shall not be used to secure stake (8) Des traverses ne doivent pas être utilisées pour extensions unless the unloading or dumping procedure fixer les extensions de potelets, à moins que la protects workers from the hazard of flying stake procédure de déchargement ne protège les travailleurs extensions. contre les dangers des extensions de potelets pouvant être projetées dans les airs. (9) Stake lines (9) Les câbles de potelet : (a) shall not be made from swaged wire rope, and a) ne doivent pas être des câbles d’acier matricé; (b) shall conform to the specifications in b) doivent être conformes aux spécifications du Table 12-1. tableau 12-1. Table 12-1 Tableau 12-1 Stake line minimum diameter Diamètre minimal du câble de potelet Bunk width Stake line minimum diameter Largeur du berceau Diamètre minimal du câble de potelet Metres Feet Metres Inches mètres pieds mètres pouces up to 2.6 up to 8-1/2 0.022 7/8 jusqu’à 2,6 jusqu’à 8 1/2 0,022 7/8 2.6 to 3.7 8-1/2 to 12 0.029 1-1/8 de 2,6 à 3,7 de 8 1/2 à 12 0,029 1 1/8 over 3.7 over 12 0.032 1-1/4 plus de 3,7 plus de 12 0,032 1 1/4 (10) Stake and bunk assemblies shall be inspected (10) Les assemblages de potelets et de berceaux daily, and not used if they show signs of excessive doivent être inspectés chaque jour et ne pas être wear. utilisés s’ils présentent des signes d’usure excessive. (11) Where air-operated stake releases are used (11) Si un mécanisme de dégagement des potelets à air comprimé est utilisé : (a) the air supply shall be taken from the “wet” air a) l’air doit aller du réservoir d’air primaire ou de reservoir or from the accessory air line to a la conduite d’air comprimé à un robinet de control valve that is normally closed, réglage qui est habituellement fermé; (b) the control valve shall be located in the cab and b) le robinet de réglage doit être situé dans la be accessible only from the operator’s position, cabine et être accessible seulement à partir du siège du conducteur; (c) the control valve shall be fitted with a spring- c) le robinet de réglage doit être muni d’un loaded cover or be otherwise guarded against couvercle à ressort de rappel ou être protégé inadvertent operation, and d’une autre façon contre la mise en marche accidentelle; (d) a separate air line shall extend from the control d) une conduite d’air distincte doit partir du valve to the tractor and trailer stake release robinet de réglage et rejoindre la chambre de chambers, and be clearly identified, or installed dégagement des potelets de la remorque, et so that it cannot be mistaken for the air line of doit être clairement identifiée ou installée de the trailer’s braking system. façon à ne pas la confondre avec la conduite d’air du système de freinage de la remorque. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.36 Article 12.36 12.36 Load specification (Spécifications de la charge) 12.36 Load specification 12.36 Spécifications de la charge (1) Logs shall not be loaded in a manner that will (1) Les grumes ne doivent pas être chargées de cause façon que : (a) the vehicle and its load to become unstable a) le véhicule et sa charge deviennent instables while in transit, or durant le transport; (b) excessive strain on the binder units, bunk stake b) les ceintures, les câbles de potelet des berceaux lines or stakes. ou les potelets subissent une tension excessive. (2) The first tier of logs shall be laid tight, and (2) Les grumes de la première rangée doivent être arranged so as to minimize slack in the stake cables, placées serrées les unes contre les autres et disposées and to ensure that stakes remain at a safe angle. de manière à réduire au minimum le mou dans les câbles des potelets et à faire en sorte que les potelets conservent un angle sécuritaire. (3) Unless securely restrained by other means to (3) À moins d’être fixés solidement d’une façon qui prevent logs from slipping off, the bottom tier and the empêche les grumes de se déplacer, la rangée du bas side rows of the log load shall extend beyond the front et les côtés de la charge de grumes doivent dépasser and rear bunks and stakes les berceaux et les potelets en avant et en arrière : (a) at least 0.3 m (12 in.) on trucks with a) d’au moins 0,3 m (12 po) sur les camions de compensating reach type trailers, or grumes à remorque à écartement compensé; (b) at least 0.15 m (6 in.) on other types of trailers. b) d’au moins 0,15 m (6 po) sur d’autres types de remorques. (4) The entire length of a log shall be contained by (4) Une grume doit être retenue par des potelets dans the stakes, unless it is in a secure lay below the level of sa totalité, à moins d’être située à un endroit the stakes and it does not have excessive crook, sweep sécuritaire sous le niveau des potelets et de ne pas or deformity. avoir de cambrure, de courbure ou de malformation excessive. (5) A logging truck shall not be operated with a gross (5) Un camion ne doit pas être utilisé si le poids brut combined vehicle weight or gross axle weight in excess combiné du véhicule ou le poids brut sur essieu excède of the manufacturer’s specifications. les spécifications du fabricant. 12.37 Binders (Ceintures) 12.37 Binders 12.37 Ceintures (1) Unless the centres of all logs lie below the level of (1) À moins que le centre de toutes les grumes ne soit the top of the stakes sous l’extrémité supérieure des potelets : (a) at least two binders shall be installed to a) au moins deux ceintures doivent être installées restrain the logs before the logging truck is pour retenir les grumes avant le déplacement moved or, if the logs are preloaded onto a du camion ou, si les grumes sont chargées au trailer, installed immediately after the loading préalable sur une remorque, elles doivent être and before the trailer is connected to a tractor, installées immédiatement après le chargement and et avant que la remorque ne soit connectée au camion; (b) the binders shall be checked in transit to b) les ceintures doivent être vérifiées durant le ensure they are effective. transport pour s’assurer qu’elles sont efficaces. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.38 Article 12.38 (2) If logs or log chunks could roll or slide off the (2) Au moins deux ceintures doivent maintenir la truck, or the logs or log chunks are not contained charge en place, peu importe sa hauteur, quand les within stakes, at least two binders shall be used to grumes ou les tronçons de grumes peuvent rouler ou secure the logs regardless of the height of the load. glisser du camion ou ne sont pas retenus par des potelets. (3) Each binder and attachment shall have a breaking (3) Les ceintures et leurs fixations doivent avoir une strength of at least 53 kN (12,000 lbs.). résistance de rupture d’au moins 53 kN (12 000 lb). (4) Bundle straps or banding shall not be used as (4) Les sangles ou les bandes en faisceau ne doivent binders to restrain logs during hauling. pas être utilisées comme ceintures pour retenir les grumes pendant le transport. (5) Binders shall be positioned on the load so that (5) Les ceintures doivent être placées sur le they can be safely removed while the load-restraining chargement de façon à pouvoir être retirées en toute equipment is in position. sécurité pendant que l’équipement de retenue de la charge est en place. 12.38 Unloading (Déchargement) 12.38 Unloading 12.38 Déchargement Before binders are removed in preparation for Avant d’enlever les ceintures en vue du déchargement unloading logs, the logs on a log transporter shall be des grumes, il faut empêcher les grumes sur un prevented from falling off the side where a worker grumier de tomber du côté où se tient un travailleur stands to release binders or stakes. pour dégager les ceintures ou les potelets. 12.39 Unguarded equipment (Équipement sans surveillance) 12.39 Unguarded equipment 12.39 Équipement sans surveillance (1) Where it is not practicable to provide overhead (1) S’il est impossible d’installer un protège- protective guards on self-loading log transporters or conducteur sur un grumier à autochargement ou un similar equipment, the equipment shall not be used if équipement semblable, l’équipement ne doit pas être the absence of guarding presents a risk of injury to the utilisé si l’absence de protection représente un risque operator. de blessure pour l’opérateur. (2) A heel bar shall not be on the operator’s side of (2) Le talon ne doit pas être du côté de l’opérateur de the loader boom of a self-loading log transporter. la flèche d’alimentation sur un grumier à autochargement. 12.40 Operating provisions for logging trucks (Dispositions relatives aux camions) 12.40 Operating provisions for logging trucks 12.40 Dispositions relatives aux camions (1) The operator of a logging truck on a forestry (1) Le conducteur d’un camion sur un chemin operation or other industrial road shall forestier ou un autre type de chemin industriel : (a) not overtake another moving industrial vehicle, a) ne doit pas doubler un autre véhicule industriel except on a signal from the other vehicle en déplacement tant que le conducteur de operator, l’autre véhicule ne lui en a pas donné le signal; (b) use extreme caution when approaching vehicles b) doit faire preuve d’une très grande prudence coming from the opposite direction, and quand un véhicule s’approche en sens inverse; (c) when following crew transportation vehicles, c) s’il suit des véhicules transportant une équipe keep a safe distance, having due regard for de travailleurs, doit garder une distance road and grade conditions and visibility. sécuritaire en tenant compte de l’état de la route, de la pente et de la visibilité. (2) A logging truck shall be equipped with a horn or (2) Un camion doit être muni d’un klaxon ou d’un whistle that sifflet qui : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.41 Article 12.41 (a) is distinctly audible at a distance of 300 m a) est distinctement audible à une distance (1,000 ft.), and de 300 m (1 000 pi); (b) has a tone distinct from the whistles used by b) possède un registre différent de celui des yarders or loaders in the vicinity. sifflets utilisés par les débardeuses ou les chargeuses forestières à proximité. (3) Steps and working platforms for access to mobile (3) Le marchepied et la plate-forme de travail equipment shall be equipped with slip-resistant donnant accès à l’équipement mobile doivent avoir une surfaces. surface antidérapante. (4) A worker shall not stand on the cab platform of a (4) Le travailleur ne doit pas se tenir sur la plate- logging truck when the truck is being loaded. forme d’un camion pendant son chargement. (5) Only the operator and one other authorized (5) Le conducteur et une autre personne autorisée person shall be allowed to ride in the cab of a loaded sont les seuls à pouvoir occuper la cabine d’un camion logging truck, except in an emergency. chargé de grumes, sauf en cas d’urgence. (6) The operator of a vehicle transporting workers on (6) Le conducteur d’un véhicule transportant des a forest operation road shall not overtake and pass a travailleurs sur un chemin forestier ne doit pas doubler moving and loaded logging truck or low-bed transport un camion ou un camion à plate-forme surbaissée truck, except upon a signal from the truck driver chargé de grumes en marche, tant qu’il n’a pas reçu le indicating it is safe to do so and only under suitable signal du conducteur du camion lui indiquant qu’il peut road conditions. procéder en toute sécurité, et seulement si l’état de la route est convenable. 12.41 Securing trailers (Fixation des remorques) 12.41 Securing trailers 12.41 Fixation des remorques (1) When empty logging truck trailers are loaded onto (1) Une remorque vide fixée à un tracteur doit l’être tractors, they shall be adequately secured against de façon appropriée pour l’empêcher de se détacher. dislodgement. (2) Handholds or other suitable facilities shall be (2) Des poignées ou d’autres dispositifs appropriés installed on trailer or semi-trailer reaches if workers doivent être installés sur la jonction de la remorque ou are required to manually assist in coupling them to semi-remorque si les travailleurs doivent aider tractors. manuellement à la raccorder au tracteur. 12.42 Assistance on steep grades (Aide dans des pentes abruptes) 12.42 Assistance on steep grades 12.42 Aide dans des pentes abruptes If the braking power of any vehicle or equipment is Si la force de freinage d’un véhicule ou d’un questionable or insufficient to provide adequate control équipement est incertaine ou insuffisante pour assurer on a slope, the vehicle or equipment shall be snubbed une bonne maîtrise dans une pente, le véhicule ou or assisted to safety. l’équipement doit être retenu par un câble ou assisté jusqu’à un endroit sûr. ROADS AND ROAD MAINTENANCE (CHEMINS ET ENTRETIEN DES CHEMINS) ROADS AND ROAD MAINTENANCE CHEMINS ET ENTRETIEN DES CHEMINS 12.43 General requirements (Exigences générales) 12.43 General requirements 12.43 Exigences générales (1) Roads, bridges, elevated platforms and other (1) Les chemins, les ponts, les plates-formes structures used by vehicles to transport workers, logs surélevées et les autres structures utilisées par les or other forest products in forestry operations shall be véhicules pour transporter les travailleurs, les grumes constructed and maintained to a standard that ensures ou d’autres produits forestiers dans une exploitation safe transit. forestière doivent être construits et entretenus de façon à assurer un transport sécuritaire. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.44 Article 12.44 (2) Road or skid trail construction, including any (2) La construction de chemins ou de pistes de blasting activity, shall be conducted in a manner that débardage, y compris le dynamitage, doivent être prevents and removes hang-ups, hanging broken tops effectués de façon à empêcher et à éliminer les or limbs, leaners, sidebind of pushed trees, or similar accrochages, l’encrouage de cimes ou de branches hazards. cassées, les arbres inclinés, les arbres fourchus ou des dangers semblables. (3) The open sides of bridges and other elevated (3) Les côtés ouverts d’un pont ou d’une autre structures used by logging trucks shall be equipped structure surélevée utilisés par les camions doivent être with substantial and well-secured continuous timber or munis de bordures faites de bois continu ou de grumes log curbs or bull rails of sufficient height, but not less ou de barres d’une hauteur suffisante, mais d’au than 0.25 m (10 in.), to prevent the vehicles from moins 0,25 m (10 po), afin d’empêcher les véhicules de running off the structures. rouler en dehors des structures. (4) Dangerous trees, loose rocks, stumps, or other (4) Les arbres, les roches instables, les souches ou unstable material hazardous to road users shall be autres éléments instables présentant un danger pour removed or cleared for a safe distance back from les utilisateurs du chemin doivent être retirés ou roadsides or roadside banks. repoussés à une distance sécuritaire du bord du chemin ou du talus du chemin. (5) Brush, foliage or debris that obstructs a vehicle (5) Les broussailles, le feuillage ou les détritus aux operator’s view of traffic approaching at roadway intersections des chemins et aux virages prononcés qui intersections or on sharp curves shall be cleared and all empêchent le conducteur du véhicule de voir les possible precautions shall be taken to control the véhicules qui s’approchent doivent être enlevés, et hazards created by limited range of vision. toutes les mesures possibles doivent être prises pour réduire les dangers que peut engendrer un champ de vision restreint. 12.44 Traffic control systems (Systèmes de contrôle de la circulation) 12.44 Traffic control systems 12.44 Systèmes de contrôle de la circulation (1) When two or more vehicles are traveling a section (1) Si deux véhicules ou plus circulent sur une partie of road too narrow to permit them to pass safely, an de chemin trop étroite pour les laisser circuler en effective traffic control system shall be implemented même temps en toute sécurité, un système de contrôle and used by all vehicles and equipment on the road. de la circulation efficace doit être mis en place et utilisé par tous les véhicules et l’équipement empruntant ce chemin. (2) The traffic control system referred to in (2) Le système de contrôle de la circulation dont il est subsection (1) shall include question au paragraphe (1) doit inclure : (a) turnouts where required, a) des voies d’arrêt, s’il y a lieu; (b) vehicles operating with their headlights on at b) les véhicules qui circulent avec leurs phares all times and, if fitted, flashing beacons turned allumés en permanence et, s’il y a lieu, avec on, des feux clignotants; (c) warning signs where required, and c) des panneaux d’avertissement aux endroits nécessaires; (d) instructional signs, including kilometre and d) des panneaux d’information indiquant le road name / number signs, and the radio kilométrage, le nom et le numéro du chemin et frequency for traffic control if one is being la radiofréquence pour le contrôle de la used. circulation, le cas échéant. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.45 Article 12.45 12.45 Weigh scales (Ponts-bascules) 12.45 Weigh scales 12.45 Ponts-bascules (1) An elevated truck weigh scale and associated (1) Un pont-bascule surélevé pour camions et les elevated ramp approaches shall be fitted with rampes d’accès connexes doivent être munis de barres substantial bull rails. solides. (2) Weight recording house structures forming part of (2) La structure du poste de pesage, qui fait partie du a logging truck weigh scale unit shall pont-bascule, doit : (a) be sufficiently offset from the scale balance a) être suffisamment en retrait de la plate-forme platform to provide an adequate margin for log de la balance pour offrir un dégagement load clearance, or suffisant de la charge de grumes; (b) have an effective barrier erected between the b) avoir une barrière efficace entre le tablier de la weight scale deck and the weight scale house. bascule et le poste de pesage. WOOD PRODUCTS MANUFACTURING (FABRICATION DE PRODUITS DU BOIS) WOOD PRODUCTS MANUFACTURING FABRICATION DE PRODUITS DU BOIS 12.46 Kickback and kickout protection (Barrages de protection et matériaux projetés) 12.46 Kickback and kickout protection 12.46 Barrages de protection et matériaux projetés (1) Edgers and other wood-processing equipment (1) Les déligneuses et les autres équipements de that expose workers to the hazard of material thrown transformation du bois qui exposent les travailleurs au back by the saw shall be fitted with effective kickback danger que représentent les matériaux projetés par les fingers, and if the hazard remains when the kickback scies doivent être munis de barrages de protection fingers are raised, a substantial barrier shall be efficaces, et si le danger subsiste lorsque ceux-ci sont provided to protect workers. levés, une barrière appropriée doit être installée pour protéger les travailleurs. (2) A worker shall not be in front of raised kickback (2) Le travailleur ne doit pas se tenir en avant des fingers while the saw is in motion. barrages de protection quand la scie est utilisée. (3) Where a kickout hazard exists, a worker shall not (3) Le travailleur ne doit pas se tenir à la sortie d’une be allowed at the outfeed end of an edger or other déligneuse ou d’un autre équipement de wood-processing equipment unless a guard or other transformation du bois quand des matériaux peuvent measure is installed to prevent inadvertent entry to the être projetés, à moins qu’un protecteur ou un autre area. dispositif ne soit installé pour empêcher de pénétrer par inadvertance dans cette zone. (4) Edgers equipped with automatically activated (4) Une déligneuse munie de barrages de protection kickback fingers shall have interlocks to prevent automatiques doit être munie d’un verrouillage pour forward motion of the feed rolls while the kickback empêcher les rouleaux d’alimentation d’avancer si les fingers are in a raised position. barrages de protection sont levés. (5) Except for an edger or circular resaw equipped (5) Si le travailleur risque d’être exposé au recul with anti-kickback fingers, where a worker may be d’une scie circulaire pour débit longitudinal, cette scie exposed to kickback from a circular saw with rip-type doit être dotée d’un dispositif de fendage efficace, à teeth, the saw shall be fitted with an effective splitter. moins qu’il ne s’agisse d’une déligneuse ou d’une scie à refendre circulaire munie de barrages de protection. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.47 Article 12.47 12.47 Pressure rolls (Cylindres presseurs) 12.47 Pressure rolls 12.47 Cylindres presseurs (1) Edger pressure rolls shall (1) Les cylindres presseurs de la déligneuse doivent : (a) have a solid continuous rim surface, and a) présenter une surface uniforme et continue; (b) be kept in contact with the material being cut. b) rester en contact avec le bois. (2) Only one piece of material at a time shall be fed (2) Il est interdit d’introduire plus d’un morceau à la into any single set of pressure rolls for an edger, fois entre les rouleaux d’alimentation des déligneuses, surfacer, or planer. des dégauchisseuses et des planeuses. (3) A multiple feed edger shall have separate pressure (3) Une déligneuse à plusieurs convoyeurs rolls for each feed. d’alimentation doit avoir des cylindres presseurs distincts pour chaque convoyeur. 12.48 Crossing green chains and decks (Franchissement d’une table de triage et d’un convoyeur transversal) 12.48 Crossing green chains and decks 12.48 Franchissement d’une table de triage et d’un convoyeur transversal (1) A worker required to cross a green chain or (1) Le travailleur qui doit franchir une table de triage transfer deck shall ou un convoyeur transversal doit : (a) be informed of the hazards and proper a) être informé des dangers et des méthodes procedures to follow, appropriées à suivre; (b) ensure the transfer deck is stopped before b) s’assurer que le convoyeur transversal est crossing, and restarted only after the crossing arrêté avant de le franchir, et remis en marche is completed, seulement après qu’il l’a franchi; (c) cross only on fully-decked locations where no c) franchir aux endroits où existent des plates- hazard of falling exists and where a safe means formes où il ne risque pas de tomber et où sont of access and egress has been provided, and aménagées une sortie et une issue sécuritaires; (d) cross only in a space clear of material. d) franchir seulement dans un espace libre de matériaux. (2) If a worker is required to access a transfer deck (2) Si le travailleur est tenu d’accéder à un convoyeur in order to control the flow of material as part of the transversal pour contrôler le flot de matériaux dans le normal production work cadre de ses tâches courantes : (a) safe work procedures shall be established and, a) des méthodes de travail sécuritaires doivent where practicable, posted adjacent to the être établies et, si cela est possible, affichées machinery, près de la machinerie; (b) the worker shall be instructed in and follow the b) le travailleur doit recevoir une formation sur les safe work procedures, méthodes de travail sécuritaires et suivre ces méthodes; (c) the transfer deck shall be stopped before access c) le convoyeur transversal doit être arrêté avant is made, d’y accéder; (d) the worker shall access a fully-decked area only d) le travailleur doit accéder au convoyeur aux where there is no hazard of falling and where endroits où existent des plates-formes où il ne safe access and egress has been provided, and risque pas de tomber et où sont aménagées une sortie et une issue sécuritaires; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.49 Article 12.49 (e) the stop control devices cannot be overridden e) les commandes d’arrêt ne peuvent pas être by another control device or by another worker. désactivées par une autre commande ou par un autre travailleur. 12.49 Hidden hazards (Dangers cachés) 12.49 Hidden hazards 12.49 Dangers cachés (1) Hazards and dangerous equipment, such as a (1) Les dangers et la présence d’équipement jump saw or automated equipment operated by dangereux, comme une scie circulaire articulée ou de photocells or proximity switches that are not readily l’outillage automatisé actionné par des cellules visible to workers, shall be made conspicuous by signs, photoélectriques ou des détecteurs de proximité qui ne placards or other effective means. sont pas bien en vue, doivent être indiqués par des panneaux, des affiches ou d’autres moyens efficaces. (2) Unattended saws and other woodworking (2) Des scies ou d’autres machines à bois sans machinery shall not be left running if they pose a surveillance ne doivent pas être laissées en marche si hazard to workers. elles présentent un danger pour les travailleurs. 12.50 Sharp-edged tools (Outils à bords coupants) 12.50 Sharp-edged tools 12.50 Outils à bords coupants (1) The cutting edges of saws, knives, cutting heads (1) Les bords coupants des scies, des couteaux, des and other sharp-edged devices shall be têtes de coupe et autres outils à bords coupants doivent être : (a) guarded to prevent worker contact when stored a) protégés pour empêcher un contact avec le in operating areas, and travailleur s’ils sont entreposés dans une aire d’exploitation; (b) handled and transported in a manner that will b) manipulés et transportés de façon à ne pas not endanger workers. compromettre la sécurité des travailleurs. (2) Where there is a hazard to a worker from the (2) Si la lame d’une scie circulaire ou les détritus blade of a circular saw, or flying debris from the saw projetés par la lame de la scie posent un danger pour blade, the portions of the blade outside the cutting area un travailleur, les parties de la scie à l’extérieur de la shall be fully guarded. zone de coupe doivent être entièrement protégées. (3) Guards shall be arranged to allow cutting with a (3) Des protecteurs doivent être disposés de façon à minimum amount of exposed blade. permettre la coupe en exposant la lame le moins possible. (4) A band-saw and its band wheels shall be enclosed (4) Une scie à ruban et ses volants de scie doivent or otherwise effectively guarded except in the cutting être placés dans un habitacle clos ou être protégés area, to prevent worker contact and to restrain the saw efficacement, sauf dans la zone de coupe, afin blade in the event of blade failure. d’empêcher un contact avec le travailleur et de retenir la lame de la scie en cas de bris de cette dernière. (5) Barriers to protect workers from ejected material (5) Des cadres de protection doivent être installés shall be installed in front of and behind all multiple devant et derrière toutes les tronçonneuses à lames slashers and multiple trim saws. multiples et les scies à dresser à lames multiples. (6) Where a worker may be caught or pulled into a (6) Un dispositif d’arrêt d’urgence doit être installé saw or other dangerous area by a lug chain or similar sur le convoyeur si le travailleur court le risque d’être transfer system, an emergency stopping device shall be retenu ou entraîné dans la scie ou une autre zone installed on the conveyance. dangereuse par une chaîne de tirage ou un système de convoyeur semblable. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.51 Article 12.51 (7) A circular cut-off saw shall be fully enclosed, (7) Une ébouteuse à lame circulaire doit être placée guarded, or located to prevent workers from dans un habitacle clos, protégée ou disposée de façon à inadvertent contact with the running saw when it is in empêcher les travailleurs d’entrer accidentellement en the retracted position. contact avec la scie en marche lorsqu’elle se rétracte. 12.51 Control of contaminants (Contrôle des contaminants) 12.51 Control of contaminants 12.51 Contrôle des contaminants (1) Babbitt melting shall be done at controlled (1) La fusion du métal antifriction doit être effectuée temperatures in a covered pot. à des températures contrôlées dans un creuset muni d’un couvercle. (2) Where practicable, lead-free babbitt shall be used. (2) Si cela est possible, il faut utiliser du métal antifriction sans plomb. (3) Local exhaust hoods, or other effective means (3) Des hottes d’aspiration locales ou d’autres moyens shall be used to control contamination while efficaces doivent être utilisés pour contrôler la contamination dans les cas suivants : (a) melting or pouring babbitt, or a) la fusion ou le coulage du métal antifriction; (b) grinding saws or knives. b) le meulage des scies ou des couteaux. 12.52 Chop, trim and swing cut-off saws (Coupeuses à bois, scies à dresser et ébouteuses pivotantes) 12.52 Chop, trim and swing cut-off saws 12.52 Coupeuses à bois, scies à dresser et ébouteuses pivotantes (1) Each swing cut-off saw shall have (1) Une ébouteuse pivotante doit être munie : (a) a device to automatically return the saw to the a) d’un dispositif qui ramène automatiquement la back of the table, scie à l’arrière de la table; (b) a limit chain or similar device to prevent the b) d’une chaîne d’arrêt ou autre dispositif saw from swinging beyond the front of the semblable pour empêcher l’ébouteuse de table and past a position where the gullets of pivoter au-delà de la partie avant de la table et the lowest teeth rise above the top of the table, au-delà d’un point où le creux des dents and inférieures monte par-dessus la table; (c) a latch or similar device to prevent saw c) d’un verrou ou d’un dispositif semblable pour rebound. empêcher le rebond de la scie. (2) A swing cut-off saw operator shall be positioned (2) L’opérateur d’une ébouteuse pivotante doit être so that no part of the operator’s body is in line with the positionné de façon qu’aucune partie de son corps ne saw. soit dans l’axe de la scie. (3) Each chop, trim and swing cut-off saw shall (3) Une coupeuse, une scie à dresser et une ébouteuse pivotante doivent être : (a) be effectively guarded, a) munies de protecteurs appropriés; (b) be guarded by location, or b) protégées en fonction de leur emplacement; (c) have other effective means that prevent the c) munies d’autres moyens efficaces pour operator’s hands being placed in the cutting empêcher les mains de l’opérateur de se area when the saw is activated. trouver dans la zone de coupe quand la scie est en marche. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.53 Article 12.53 12.53 Circular saw guides (Guide-lame de scies circulaires) 12.53 Circular saw guides 12.53 Guide-lame de scies circulaires (1) Circular head saws and scragg saws shall be (1) Une scie circulaire principale et une scie de tête à equipped with safety guides, except where a top saw is lames circulaires jumelées doivent être munies de only used occasionally, such as cutting flares off guides protecteurs, sauf si une lame supérieure n’est oversized logs. utilisée qu’à l’occasion, comme pour couper l’évasement de grumes de fort diamètre. (2) Guides that are adjusted while a saw is in motion (2) Les commandes de réglage des guides qui sont shall have the adjustment controls located away from réglés pendant que la scie fonctionne doivent être the danger area. situées hors de la zone dangereuse.

12.54 Cut-off saw interlock (Verrouillage d’une ébouteuse) 12.54 Cut-off saw interlock 12.54 Verrouillage d’une ébouteuse Where a powered conveyor feeds material at right Si un convoyeur motorisé amène les matériaux à angle angles to the blade of a circular cut-off saw, the system droit par rapport à la lame d’une ébouteuse circulaire, shall have interlock control devices to prevent side le système doit être muni d’un dispositif de verrouillage loading of the saw. pour empêcher le chargement latéral de la scie. 12.55 Saw operator location (Positionnement de l’opérateur de scie) 12.55 Saw operator location 12.55 Positionnement de l’opérateur de scie A log and block cut-off saw operator shall be positioned L’opérateur de scie à grumes et à billons doit être so that no part of the operator’s body is in line with the positionné de façon qu’aucune partie de son corps ne saw unless adequate barriers have been installed. soit dans l’axe de la scie, à moins que des barrières appropriées ne soient installées. 12.56 Saw speeds (Vitesse d’une scie) 12.56 Saw speeds 12.56 Vitesse d’une scie A saw shall not be operated at a speed in excess of the Une scie ne doit pas être utilisée à une vitesse qui maximum speed recommended by the manufacturer. excède la vitesse maximale recommandée par le fabricant. 12.57 Saw maintenance (Entretien des scies) 12.57 Saw maintenance 12.57 Entretien des scies Saws shall be inspected frequently and maintained in Les scies doivent être inspectées fréquemment et safe condition and maintenues dans un état sécuritaire; en outre : (a) dull, badly set, improperly filed or tensioned a) il est interdit d’utiliser des lames de scie saws, or inserted tooth saws with poorly fitting émoussées, mal réglées, mal affûtées ou mal shanks or worn bits, shall be removed from tendues ou des lames de scie circulaire à dents service, amovibles ayant des tiges mal fixées ou un tranchant usé; (b) each time a saw is sharpened, it shall be b) chaque fois qu’une lame de scie est affûtée, elle inspected for cracks and other defects, doit être inspectée afin de déceler toute fissure ou autre défectuosité; (c) a cracked saw shall be removed from service c) il est interdit d’utiliser une lame de scie until repaired by a qualified person, and fissurée jusqu’à ce qu’elle soit réparée par une personne qualifiée; (d) a saw or saw collar damaged by excessive heat d) il est interdit d’utiliser une lame de scie ou le or undue stress shall be removed from service collet d’une lame endommagés par une chaleur until inspected and repaired by a qualified ou une tension excessives jusqu’à ce qu’ils person. aient été inspectés et réparés par une personne Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.58 Article 12.58 qualifiée. 12.58 Cracks in circular saws (Fissures dans les lames de scies circulaires) 12.58 Cracks in circular saws 12.58 Fissures dans les lames de scies circulaires (1) A circular saw with a crack of any size adjacent to (1) Il est interdit d’utiliser une lame de scie circulaire the collar line, or with a crack elsewhere that exceeds qui présente une fissure quelconque près de la ligne du the limit specified in Table 12-2, shall be removed from collet ou une fissure ailleurs dont la longueur dépasse service until the crack is repaired and the saw la limite indiquée au tableau 12-2 jusqu’à ce que la retensioned by a qualified person. fissure soit réparée et la lame tendue à nouveau par une personne qualifiée. Table 12-2 Tableau 12-2 Circular saw crack limits Limites des fissures dans une lame de scie circulaire Saw diameter Maximum length of crack Diamètre de la lame de scie Longueur maximale de la fissure Metres Inches Metres Inches mètres pouces mètres pouces up to 0.3 up to 12 0.013 1/2 jusqu’à 0,3 jusqu’à 12 0,013 1/2 0.3 to 0.61 12 to 24 0.025 1 de 0,3 à 0,61 de 12 à 24 0,025 1 0.61 to 0.915 24 to 36 0.038 1-1/2 de 0,61 à 0,915 de 24 à 36 0,038 1 1/2 0.915 to 1.22 36 to 48 0.050 2 de 0,915 à 1,22 de 36 à 48 0,050 2 1.22 to 1.525 48 to 60 0.064 2-1/2 de 1,22 à 1,525 de 48 à 60 0,064 2 1/2 over 1.525 over 60 0.076 3 plus de 1,525 plus de 60 0,076 3 (2) A circular saw with a crack near the periphery (2) Il est interdit d’utiliser une lame de scie circulaire that does not exceed the limit specified in Table 12-2 présentant une fissure près de la périphérie qui shall be removed from service until n’excède pas la limite indiquée au tableau 12-2 jusqu’à ce que : (a) the crack is repaired and a qualified person has a) soit la fissure soit réparée et qu’une personne retensioned the saw as necessary, or qualifiée ait tendu la lame à nouveau, s’il y a lieu; (b) the lengthening of the crack has been arrested b) soit le prolongement de la fissure soit arrêté by slotting, centre punching, drilling or other par une fente, un coup de pointeau, une effective means, and a qualified person has perforation ou un autre moyen efficace et retensioned the saw as necessary. qu’une personne qualifiée ait tendu la lame à nouveau, s’il y a lieu. 12.59 Cracks in band-saws (Fissures dans les lames de scie à ruban) 12.59 Cracks in band-saws 12.59 Fissures dans les lames de scie à ruban (1) A band-saw, other than a shake band-saw, with a (1) Il est interdit d’utiliser une lame de scie à ruban, crack exceeding the limit specified in Table 12-3, shall sauf les scies à ruban pour bardeaux de fente, be removed from service until the crack is repaired and présentant une fissure qui excède la limite indiquée au the saw retensioned by a qualified person. tableau 12-3 jusqu’à ce que la fissure soit réparée et que la lame soit tendue à nouveau par une personne qualifiée. (2) A band-saw, other than a shake band-saw, with a (2) Il est interdit d’utiliser une lame de scie à ruban, crack not exceeding the limit specified in Table 12-3 sauf les scies à ruban pour bardeaux de fente, shall be removed from service until présentant une fissure qui ne dépasse pas la limite indiquée au tableau 12-3 jusqu’à ce que : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.60 Article 12.60 (a) the crack is repaired and the saw is a) soit la fissure soit réparée et qu’une personne retensioned as necessary, by a qualified qualifiée ait tendu la lame à nouveau, s’il y a person, or lieu; (b) the lengthening of the crack has been arrested b) soit le prolongement de la fissure soit arrêté by centre punching or other effective means, par un coup de pointeau ou un autre moyen and the saw is retensioned as necessary, by a efficace et qu’une personne qualifiée ait tendu qualified person. la lame à nouveau, s’il y a lieu. (3) A shake band-saw with a crack shall be (3) Il est interdit d’utiliser une scie à ruban pour permanently removed from service. bardeaux de fente dont la lame est fissurée. Table 12-3 Tableau 12-3 Band-saw crack limits Limites des fissures dans une lame de scie à ruban Band-saw width Maximum length of crack Largeur de la lame de scie Longueur maximale de la à ruban fissure Metres Inches Metres Inches mètres pouces mètres pouces up to 0.125 up to 5 1/10 of saw 1/10 of saw jusqu’à jusqu’à 5 1/10 de la 1/10 de la width width 0,125 largeur de largeur de la lame la lame 0.125 to 0.3 5 to 12 0.013 1/2 de 0,125 à de 5 à 12 0,013 1/2 0,3 over 0.3 over 12 0.019 3/4 plus de 0,3 plus de 12 0,019 3/4 12.60 Band-saw width (Largeur de la lame de scie à ruban) 12.60 Band-saw width 12.60 Largeur de la lame de scie à ruban (1) Unless otherwise specified by the manufacturer or (1) À moins d’indication contraire du fabricant ou a professional engineer, the minimum rim thickness of d’un ingénieur, l’épaisseur minimale de la jante de la a cast steel band-saw wheel measured 0.025 m (1 in.) roue en acier moulé d’une scie à ruban mesurée à inboard from the rim edge shall be 0,025 m (1 po) du côté intérieur par rapport au bord de la jante doit être : (a) 0.014 m (9/16 in.) for wheels up to and a) de 0,014 m (9/16 po) pour les roues d’un including 1.8 m (6 ft.) diameter, diamètre allant jusqu’à 1,8 m (6 pi) inclusivement; (b) 0.016 m (5/8 in.) for wheels over 1.8 m (6 ft.) b) de 0,016 m (5/8 po) pour les roues ayant un up to and including 2.75 m (9 ft.) diameter, diamètre de plus de 1,8 m (6 pi) jusqu’à and 2,75 m (9 pi) inclusivement; (c) 0.0175 m (11/16 in.) for wheels over 2.75 m (9 c) de 0,0175 m (11/16 po) pour des roues de plus ft.) diameter. de 2,75 m (9 pi) de diamètre. (2) A qualified person shall non-destructively test a (2) Au moins une fois l’an, une personne qualifiée doit band-saw wheel over 1.2 m (48 in.) diameter for cracks procéder à un essai non destructif sur la roue d’une at least once a year. scie à ruban de plus de 1,2 m (48 po) pour déceler les fissures. (3) A cracked wheel or a wheel that has been exposed (3) Il est interdit d’utiliser une roue fissurée ou qui a to excessive heat shall be removed from service until été exposée à une chaleur excessive jusqu’à ce que le the wheel manufacturer, or a professional engineer, fabricant de la roue ou un ingénieur ait certifié qu’il est has certified it as safe for continued use. sécuritaire de continuer à l’utiliser. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.61 Article 12.61 LOG-HANDLING (MANUTENTION DES GRUMES) LOG-HANDLING MANUTENTION DES GRUMES 12.61 Log haul walkways (Passerelles des convoyeurs-élévateurs) 12.61 Log haul walkways 12.61 Passerelles des convoyeurs-élévateurs Every log-haul shall have at least one walkway Le convoyeur-élévateur doit être doté d’au moins une passerelle : (a) fitted with cleats and handrails, and a) munie de clavettes et d’une main courante; (b) of sufficient width to enable workers to stand b) assez large pour que les travailleurs puissent se clear of logs in the log haul. tenir à l’écart des grumes sur le convoyeur- élévateur. 12.62 Log hauling equipment (Convoyeur-élévateur) 12.62 Log hauling equipment 12.62 Convoyeur-élévateur (1) When log hauling and similar hoisting equipment (1) Si un convoyeur-élévateur ou un équipement de is being used, workers shall be positioned so that they levage semblable est utilisé, les travailleurs doivent se will not be endangered by logs as a result of power or placer de façon à ne pas être blessés par les grumes en equipment failure, or similar cause. cas de panne de courant, de défaillance de l’équipement ou d’un autre événement semblable. (2) Log hauling and similar hoisting equipment shall (2) Le convoyeur-élévateur ou l’appareil de levage be equipped with doit être pourvu : (a) devices that prevent logs from running back in a) de dispositifs qui empêchent les grumes de the event of power failure, and revenir en arrière en cas de panne de courant; (b) an emergency stop control by which the b) d’une commande d’arrêt d’urgence avec operator can stop the equipment. laquelle l’opérateur peut arrêter l’équipement. (3) The emergency stop control shall not be capable (3) Il doit être impossible de neutraliser la commande of being overridden. d’arrêt d’urgence. 12.63 Rolling logs (Grumes qui roulent) 12.63 Rolling logs 12.63 Grumes qui roulent Provisions shall be made to protect workers from Les travailleurs doivent être à l’abri des grumes qui rolling logs. pourraient rouler. 12.64 Barker feed restraints (Mécanismes de retenue de l’écorceuse) 12.64 Barker feed restraints 12.64 Mécanismes de retenue de l’écorceuse Logs shall be restrained against hazardous movement Il doit y avoir un mécanisme de retenue pour at the infeed and outfeed sections of a mechanical ring empêcher les déplacements dangereux des grumes à barker. l’entrée et à la sortie de l’écorceuse à anneau rotatif. 12.65 Bundle breaking (Rupture des paquets) 12.65 Bundle breaking 12.65 Rupture des paquets Where wires, strapping or bundling cables are removed Si des fils, des sangles ou des câbles sont retirés des from bundled logs in mill yards or dryland sorting paquets de grumes dans le parc à grumes d’une scierie areas ou dans des aires de triage : (a) specific written safe work procedures shall be a) des méthodes de travail sécuritaires précises developed and followed by all workers involved doivent être rédigées et celles-ci doivent être in the operation, respectées par tous les travailleurs participant à l’opération; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.66 Article 12.66 (b) the load shall be restrained to prevent logs or b) les grumes doivent être retenues afin log chunks from rolling off the bundle, or d’empêcher les grumes ou des tronçons de otherwise endangering the workers, and grumes de rouler hors du paquet ou de mettre en danger les travailleurs de quelque autre façon; (c) workers shall not be permitted beneath a c) il est interdit aux travailleurs de se tenir sous suspended load or equipment. une charge suspendue ou un équipement suspendu. HEADRIGS (SCIES DE TÊTE) HEADRIGS SCIES DE TÊTE 12.66 Buffer stops (Butoirs de sécurité) 12.66 Buffer stops 12.66 Butoirs de sécurité Substantial stops, preferably with spring, pneumatic or Des butoirs appropriés, de préférence munis hydraulic buffers, shall be installed at each end of the d’amortisseurs à ressort, d’amortisseurs pneumatiques carriage travel area of a headrig. ou hydrauliques, doivent être installés à chaque extrémité de la course horizontale du chariot de la scie de tête. 12.67 Locking control levers (Verrouillage des leviers de commande) 12.67 Locking control levers 12.67 Verrouillage des leviers de commande Inadvertent operation of the headrig log-turning and Il faut empêcher le fonctionnement accidentel des carriage-feed controls shall be prevented. commandes de la scie de tête qui permettent de tourner les grumes et de déplacer le chariot. 12.68 Carriage track barriers (Barrières pour chemin de roulement du chariot) 12.68 Carriage track barriers 12.68 Barrières pour chemin de roulement du chariot (1) Where a headrig sawyer is or may be exposed to (1) Si des grumes, du bois débité ou des tronçons de the hazard of logs, sawn material or chunks entering grumes peuvent entrer dans la cabine ou la zone de the booth or operator’s area, the sawyer shall be travail de l’opérateur de scie de tête et ainsi mettre ce protected by dernier en danger, l’opérateur doit être protégé par : (a) a substantial barrier between the sawyer and a) une barrière appropriée entre le scieur et le carriage track, extending from the floor of the chemin de roulement du chariot, à partir du booth to 0.6 m (2 ft.) above the rollcase, and plancher de la cabine jusqu’à 0,6 m (2 pi) au- dessus du transporteur à rouleaux; (b) a substantial barrier at the log loading area. b) une barrière appropriée à l’aire de chargement des grumes. (2) Where necessary to deflect sawn material away (2) S’il est nécessaire de faire dévier le bois débité from the sawyer, a substantial barrier shall be installed dans la direction opposée au scieur, il faut installer une between the sawyer booth and the saw. barrière appropriée entre la cabine du scieur et la scie. (3) Headrigs shall have safety devices that prevent (3) Les scies de tête doivent être munies de carriage equipment or dogs from contacting the saw or dispositifs de sécurité pour empêcher le chariot ou les slabber head. griffes de serrage de toucher à la scie ou à la tête dédosseuse. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.69 Article 12.69 12.69 Hog and chipper chutes (Déversoirs de broyeur et de déchiqueteuse) 12.69 Hog and chipper chutes 12.69 Déversoirs de broyeur et de déchiqueteuse (1) Hog and chipper feed chutes shall be equipped (1) Les déversoirs des broyeurs et des déchiqueteuses with baffles or other effective means to prevent doivent être munis de déflecteurs ou autres moyens material from being thrown from the equipment. efficaces pour empêcher les matériaux d’être projetés de l’appareil. (2) A worker feeding or clearing a hog or chipper (2) Le travailleur qui alimente ou dégage un broyeur shall be restrained by a safety belt and lanyard, unless ou une déchiqueteuse doit être retenu par une ceinture otherwise protected from falling into the conveyor or de sécurité et un cordon, à moins d’être protégé d’une machine. autre façon contre une chute sur le convoyeur ou dans l’appareil. 12.70 Hog, chipper and cutter heads (Broyeur, déchiqueteuse et tête d’écorçage) 12.70 Hog, chipper and cutter heads 12.70 Broyeur, déchiqueteuse et tête d’écorçage (1) No attempt shall be made to remove a guard, (1) Il ne faut pas essayer de retirer le protecteur, le hood, shroud or inspection plate from a hog, chipper, capot, la tôle de protection ou la plaque de visite d’un or cutter head until the rotor has stopped turning. broyeur, d’une déchiqueteuse ou d’une tête d’écorçage avant que le rotor n’ait cessé de tourner. (2) A makeshift device that may cause injury to a (2) Il est interdit d’utiliser un dispositif de fortune qui worker shall not be used to brake or slow down a rotor pourrait blesser un travailleur pour freiner ou ralentir or cutter head. le rotor ou la tête d’écorçage. (3) Except for a whole log chipper, a mill chipper with (3) À l’exception d’une déchiqueteuse de grumes a shroud, hood or inspection plate that can be removed entières, une déchiqueteuse de scierie dont la tôle de before the rotor has stopped shall have an effective protection, le capot ou la plaque de visite peut être brake. retiré avant l’arrêt du rotor doit être munie d’un frein approprié. (4) A hog or chipper shall have a means of (4) Un broyeur ou une déchiqueteuse doit être munie determining if rotating parts are in motion or have d’un dispositif qui permet de déterminer si les parties stopped. mobiles sont en mouvement ou arrêtées. (5) A production planer installed after the effective (5) Une raboteuse industrielle installée après la date date of these Regulations shall be equipped with brakes d’entrée en vigueur du présent règlement doit être on the heads. munie de freins sur les têtes. (6) All other production planers shall have brakes on (6) Toutes les autres raboteuses industrielles doivent the heads one year after the effective date of these être munies de freins sur les têtes un an après la date Regulations. d’entrée en vigueur du présent règlement. MATERIALS HANDLING (MANUTENTION DE MATÉRIAUX) MATERIALS HANDLING MANUTENTION DE MATÉRIAUX 12.71 Height of chip and sawdust piles (Hauteur des piles de copeaux et de sciure) 12.71 Height of chip and sawdust piles 12.71 Hauteur des piles de copeaux et de sciure (1) The height of any excavated or unstable face of a (1) La hauteur d’une paroi instable d’une pile de chip, hog fuel or sawdust pile shall not exceed the safe copeaux, de combustible de déchets de bois ou de reach of the mobile equipment being used to handle sciure, en surface ou dans une excavation, ne doit pas the material. excéder la portée sécuritaire de l’équipement mobile utilisé pour manipuler les matériaux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.72 Article 12.72 (2) Workers unprotected by equipment or barriers (2) Les travailleurs qui ne sont pas protégés par un shall not enter a hazardous area near the face of a équipement ou une barrière ne doivent pas pénétrer chip, hog fuel or sawdust pile. dans une zone dangereuse près d’une pile de copeaux, de combustible de déchets de bois ou de sciure. 12.72 Wood products storage (Entreposage des produits du bois) 12.72 Wood products storage 12.72 Entreposage des produits du bois (1) A pile of lumber, veneer, plywood or similar wood (1) Une pile de bois, de placage, de contreplaqué ou product shall be erected plumb and level, and be d’un produit du bois semblable doit être érigée de maintained in stable condition. niveau et à la verticale et être stabilisée. (2) Spacing blocks that permit stable piling and (2) Il faut placer sous chaque pile et entre les charges unobstructed access for the forks of lift trucks shall be des blocs d’écartement permettant d’ériger des piles placed beneath each pile and between loads. stables et donnant un libre accès à la fourche des chariots élévateurs. (3) Veneer loads shall be supported by at least three (3) Les charges de placage doivent être supportées spacing blocks of sufficient size to permit stable piling par au moins trois blocs d’écartement de dimension and unobstructed access for the forks of lift trucks, and appropriée pour permettre l’érection de piles stables et individual load heights shall not exceed 1 m (3.3 ft.). un libre accès à la fourche des chariots élévateurs, et la hauteur de chaque charge ne doit pas excéder 1 m (3,3 pi). (4) Loads of lumber built up for storage or (4) Les charges de bois empilés pour l’entreposage ou transportation shall be stabilized le transport doivent être stabilisées : (a) using stripping material that does not protrude a) au moyen de baguettes qui ne dépassent pas le beyond the side of the load or package, or côté de la charge ou du paquet; (b) by other effective means. b) par un autre moyen efficace. (5) Where wood products are piled on a foundation (5) Si des produits du bois sont empilés sur une base that is firm and level solide et de niveau : (a) loads of lumber shall not exceed 4.5 m (15 ft.), a) les charges de bois empilées ne doivent pas when piled, excéder 4,5 m (15 pi); (b) unitized loads of lumber or loads of b) les charges unitisées de bois ou des charges de lumber 0.15 m (6 in.) or more in width shall bois d’une largeur de 0,15 m (6 po) et plus ne not exceed the height of 6 m (20 ft.), except for doivent pas excéder une hauteur the outer pile which must not exceed 4.5 m (15 de 6 m (20 pi), sauf pour la pile extérieure qui ft.), ne doit pas excéder 4,5 m (15 pi); (c) if three or more loads of any size lumber are c) si trois charges ou plus de bois de toute cross-tied at each successive level, the loads dimension portent des entretoises entre chaque shall not exceed the height of 11 m (35 ft.), couche, la hauteur des charges ne doit pas dépasser 11 m (35 pi); (d) veneer piled in the vicinity of passageways or d) du placage empilé près de passages ou d’aires work areas shall be adequately supported to de travail doit être soutenu de façon appropriée prevent falling, pour l’empêcher de tomber; (e) veneer storage piles shall not exceed the height e) la hauteur des piles de placage entreposées ne of 4.5 m (15 ft.), and doit pas excéder 4,5 m (15 pi); Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail PART 12 – FORESTRY OPERATIONS AND WOOD PRODUCTS PARTIE 12 – EXPLOITATION FORESTIÈRE ET PRODUITS DU BOIS Section 12.72 Article 12.72 (f) loads of plywood and similar wood products f) la hauteur des charges de contreplaqué et de shall not exceed the height of 6 m (20 ft.) produits du bois semblables ne doit pas except for the outer stack, which must not excéder 6 m (20 pi), sauf pour la pile extérieure exceed 4.5 m (15 ft.). dont la hauteur ne doit pas excéder 4,5 m (15 pi). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2022