Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Surrounding Area)

PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINES TERRES DU YUKON CERTAIN LANDS IN YUKON (A CU (VILLAGE A CU ET ZONE VILLAGE AND SURROUNDING AREA) ENVIRONNANTE) O.I.C. 2019/067 DÉCRET 2019/067 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 28, 2019 28 mars 2019 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (village A Cu et zone Surrounding Area) environnante) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2019/067 DÉCRET 2019/067 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR ET LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINES TERRES DU YUKON CERTAIN LANDS IN YUKON (A CU (VILLAGE A CU ET ZONE VILLAGE AND SURROUNDING AREA) ENVIRONNANTE) Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act and La commissaire en conseil exécutif, conformément à section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner l’article 98 de la Loi sur l’extraction de l’or et à in Executive Council orders l’article 15 de la Loi sur l’extraction du quartz, décrète: 1 The attached Order Prohibiting Entry on Certain 1 Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines Lands in Yukon (A Cu Village and Surrounding Area) is terres du Yukon (village A Cu et zone environnante) made. paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, March 28, 2019. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 mars 2019. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (village A Cu et zone Surrounding Area) environnante) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINES TERRES DU YUKON CERTAIN LANDS IN YUKON (A CU (VILLAGE A CU ET ZONE VILLAGE AND SURROUNDING AREA) ENVIRONNANTE) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Purpose ................................................................... 1 1 Objet ....................................................................... 1 2 Definitions ............................................................... 1 2 Définitions ............................................................... 1 3 Prohibition of entry ................................................. 2 3 Accès interdit ........................................................... 2 4 Existing rights and interests .................................... 2 4 Droits et titres existants........................................... 2 SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 2 ANNEXE 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (village A Cu et zone Surrounding Area) environnante) Section 1 Article 1 OPL.IA.CCE. 2R0 M1I9N/0IN6G7 ACT AND QUARTZ MINING ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’E1X9T/0R6A7CT ION DE L’OR ET LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAINES TERRES DU YUKON CERTAIN LANDS IN YUKON (A CU (VILLAGE A CU ET ZONE VILLAGE AND SURROUNDING AREA) ENVIRONNANTE) 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Order is to prohibit entry on lands Le présent décret a pour objet d'interdire l'entrée sur in the A Cu Village and Surrounding Area in support of les terres du village A Cu et sa zone environnante afin a negotiated agreement with the Taku River Tlingit d’appuyer une entente négociée avec la Première First Nation (“TRTFN”) to further suspend the coming nation Tlingit de Taku River (« TRTFN ») dans le but de into force of the declaration made in Taku River Tlingit suspendre de nouveau l'entrée en vigueur de la First Nation v. Yukon (S.C. No. 13-A0147) relating to déclaration faite dans la cause Taku River Tlingit First whether mineral rights on Crown lands within lands Nation c. Yukon (C.S. no 13-A0147) concernant la comprising the asserted traditional territory of the possibilité de rendre accessibles à des tiers les droits TRTFN are to be made available to third parties. miniers sur les terres de la couronne situées à l'intérieur du territoire traditionnel revendiqué de la PNTTR. 2 Definitions (Définitions) 2 Definitions 2 Définitions In this Order Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret : “A Cu Village and Surrounding Area” means the lands « claim inscrit » S’entend described in Schedule 1 and shown on Schedule 2; a) soit d’un claim d’exploitation de placer inscrit « village A Cu et sa zone environnante » et en règle, acquis sous le régime de la Loi sur “recorded claim” means l’extraction de l’or dans le Yukon (Canada) et maintenu sous le régime de la Loi sur (a) a recorded placer claim that is in good l’extraction de l’or ou acquis en vertu de cette standing, acquired under the Yukon Placer loi; Mining Act (Canada) and continued under the Placer Mining Act, or acquired under the Placer b) soit d’un claim minier inscrit et en règle, acquis Mining Act, or sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Canada) et maintenu b) a recorded mineral claim that is in good sous le régime de la Loi sur l’extraction du standing, acquired under the Yukon Quartz quartz ou acquis en vertu de cette loi. Mining Act (Canada) and continued under the “recorded claim” Quartz Mining Act, or acquired under the c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (village A Cu et zone Surrounding Area) environnante) Section 3 Article 3 Quartz Mining Act. « claim inscrit » « village A Cu et sa zone environnante » Les terres décrites à l’annexe 1 et apparaissant à l’annexe 2. “A Cu Village and Surrounding Area” 3 Prohibition of entry (Accès interdit) 3 Prohibition of entry 3 Accès interdit Subject to section 4, a person must not enter on lands Sous réserve de l’article 4, il est interdit d’aller sur les in the A Cu Village and Surrounding Area before April 1, terres du village A Cu et sa zone environnante avant 2022 for the purpose of le 1er avril 2022 dans le but : (Section 3 amended by O.I.C. 2020/52) (Article 3 modifié par Décret 2020/52) (a) locating a claim, or prospecting for gold or a) soit d’y localiser un claim ou d’y prospecter other precious minerals or stones, under the pour chercher de l’or, d’autres minéraux Placer Mining Act; or précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l’extraction de l’or; (b) locating a claim, or prospecting or mining for b) soit d’y localiser un claim, d’y prospecter ou d’y minerals, under the Quartz Mining Act. creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz. 4 Existing rights and interests (Droits et titres existants) 4 Existing rights and interests 4 Droits et titres existants Section 3 does not apply to entry on a recorded claim L’article 3 ne s’applique pas à l’accès par le propriétaire by the owner or holder of the recorded claim. ou détenteur du claim inscrit. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (village A Cu et zone Surrounding Area) environnante) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 1 In Yukon, the lands identified as the “A Cu Village 1 Au Yukon, la parcelle de terre désignée « village A and Surrounding Area” on the map attached as Cu et sa zone environnante » sur la carte apparaissant Schedule 2 to the Order, more particularly described as à l’annexe 2 du décret, décrite plus en détail comme follows: suit : Having as an easterly boundary, the westerly Ayant comme limite est la limite ouest de l'emprise boundary of the right-of-way of the Atlin Road du chemin Atlin depuis l'intersection du chemin from the intersection of the Atlin Road and the Atlin et de la frontière entre le Yukon et la Yukon-British Columbia border to the intersection Colombie-Britannique jusqu'à l'intersection avec la with the westerly boundary of the Carcross/Tagish limite ouest de la parcelle R-52B visée par le First Nation Settlement Land Parcel R-52B, then règlement de la Première nation de following the westerly boundary of the Carcross/Tagish, puis en suivant la limite ouest de Carcross/Tagish First Nation Settlement Land Parcel la parcelle de terre R-52B visée par le règlement de R-52B to Latitude 60°4’32” N and la Première nation de Carcross/Tagish jusqu'à Longitude 133°49’43”W, then going directly north 60°4'32" de latitude nord et 133°49'43" de to Latitude 60°4’53”N and Longitude 133°49’47”W; longitude ouest, puis en direction nord jusqu'à 60°4'53" de latitude nord et 133°49'47" de longitude ouest; Having as a northerly boundary, an unmarked trail ayant comme limite nord un sentier non balisé from Latitude 60°4’53”N and Longitude allant de 60°4'53" de latitude nord et 133°49'47" de 133°49’47”W to the intersection with the easterly longitude ouest à l'intersection avec la rive est de la bank of the Lubbock River; rivière Lubbock; Having as a westerly boundary, the easterly bank of ayant comme limite ouest la rive est de la rivière the Lubbock River from the intersection with the Lubbock, de l'intersection avec le sentier non balisé unmarked trail to the intersection with Atlin Lake jusqu'à l'intersection avec le lac Atlin, puis suivant and then following the northeasterly shore of Atlin la rive nord-est du lac Atlin vers le sud, de Lake south from the intersection with the Lubbock l'intersection avec la rivière Lubbock à l'intersection River to the intersection with the Yukon-British avec la frontière entre le Yukon et la Colombie- Columbia border; and Britannique; Having as a southerly boundary, the Yukon-British ayant comme frontière sud la frontière entre le Columbia border. Yukon et la Colombie-Britannique. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (village A Cu et zone Surrounding Area) environnante) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 NOTE: Because of their size and complexity, these maps are not included with this order. A copy may be obtained from Sustainable Resources, Department of Energy, Mines and Resources. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Order Prohibiting Entry on Certain Lands in Yukon (A Cu Village and Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (village A Cu et zone Surrounding Area) environnante) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 REMARQUE : En raison de leur taille et de leur complexité, ces cartes ne sont pas comprises dans le présent règlement. On peut en obtenir des exemplaires auprès du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Développement durable des ressources. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5