Conflict of Interest (Members and Ministers) Act (Conflits d’intérêts (députés et ministres))

CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS LOI SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS AND MINISTERS) ACT (DÉPUTÉS ET MINISTRES) RSY 2002, c. 37 LRY 2002, ch. 37 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) INFORMATION INFORMATION CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS LOI SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS AND MINISTERS) ACT (DÉPUTÉS ET MINISTRES) RSY 2002, c. 37; amended by SY 2014, c.5; LRY 2002, ch. 37; modifiée par LY 2014, ch. 5; LY SY 2016, c.5 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS LOI SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS AND MINISTERS) ACT (DÉPUTÉS ET MINISTRES) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Preamble............................................................................... 1 Préambule ............................................................................ 1 1 Definitions .................................................................... 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Conflict of interest defined – acting when in 2 Définition de conflit d’intérêts  député ou conflict ......................................................................... 2 ministre agissant en situation de conflit....................... 2 3 Conflict of interest defined - abuse of office rules ......... 2 3 Définition de conflit d’intérêts  abus de pouvoir ........ 2 4 Representations on behalf of constituents .................... 3 4 Représentation des électeurs ....................................... 3 5 Allowable fees, benefits and gifts ................................. 3 5 Honoraires, avantages et dons admissibles .................. 3 6 Improper gifts forfeited ............................................... 4 6 Confiscation des dons inadmissibles............................. 4 7 Disclosure by members ................................................ 4 7 Divulgation par les députés .......................................... 4 8 Business and employment activities by Minister ........... 4 8 Activités du ministre .................................................... 4 9 Exception to section 8 .................................................. 5 9 Dérogation à l’article 8................................................. 5 10 Restrictions on former Ministers accepting 10 Restrictions imposées aux anciens ministres................ 5 contracts from Government ......................................... 5 11 Contravention à l’article 8 ou 10 .................................. 6 11 Contravention of section 8 or 10 creates a conflict 12 Restrictions concernant les contrats attribués par of interest .................................................................... 6 le Cabinet .................................................................... 7 12 Restrictions on Cabinet awarding contracts to 13 Dérogation aux articles 10 et 12 .................................. 7 former Ministers .......................................................... 7 14 Règles de conduite des ministres ................................. 8 13 Exceptions to sections 10 and 12 .................................. 7 15 Transition .................................................................... 8 14 Rules of conduct for Ministers ...................................... 8 16 Élimination du conflit d’intérêts ................................... 9 15 Transition for rules of conduct ..................................... 8 17 Commission sur les conflits .......................................... 9 16 Removing conflict of interest ........................................ 9 18 Nomination à la Commission ...................................... 10 17 Conflicts commission .................................................... 9 19 Rapports à l’Assemblée législative .............................. 11 18 Appointment of commission ....................................... 10 20 Enquête menée par la Commission ............................ 11 19 Reports to Legislative Assembly ................................. 11 21 Enquête menée par un comité ................................... 11 20 Investigation by commission ...................................... 11 22 Droit d’être entendu .................................................. 11 21 Investigation by panel ................................................ 11 23 Rapport de la Commission sur l’enquête .................... 12 22 Investigated person to be heard ................................. 11 24 Confidentialité............................................................ 13 23 Commission’s report on investigation ......................... 12 25 Immunité des commissaires ...................................... 13 24 Commission’s advice confidential ............................... 13 26 Rémunération des commissaires ............................... 14 25 Protection of commissioners ...................................... 13 27 Délégation ................................................................. 14 26 Remuneration of commission ..................................... 14 28 Budget de la Commission ........................................... 14 27 Commission engaging help ......................................... 14 29 Maintien du pouvoir de l’Assemblée législative ........... 14 28 Commission’s budget ................................................. 14 30 Règlements ................................................................ 14 29 Power of Legislative Assembly not abrogated ............. 14 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 30 Regulations................................................................. 14 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 1 Article 1 CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS LOI SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS AND MINISTERS) ACT (DÉPUTÉS ET MINISTRES) Preamble (Préambule) Preamble Préambule Whereas in democracies elected officials are expected Attendu : to conduct themselves ethically, que, dans une démocratie, les représentants élus sont Whereas members of the Legislative Assembly are censés se conduire dans le respect des règles expected to perform their duties of office and arrange d’éthique; their private affairs in a manner that promotes public que chaque député est censé s’acquitter de ses confidence and trust in each member’s integrity, that fonctions et gérer ses affaires personnelles d’une maintains the Assembly’s dignity, and that justifies the manière à inspirer confiance chez le public en respect given by society to the Assembly and its l’intégrité de chaque député, à maintenir la dignité de members, and l’Assemblée législative et à justifier le respect que le Whereas members of the Legislative Assembly, in public reconnaît à celle-ci et aux députés; reconciling their duties of office and their private que les députés, en conciliant leurs intérêts personnels interests, are expected to act with integrity and et l’exercice de leurs fonctions, sont censés faire preuve impartiality. d’intégrité et d’impartialité, The Commissioner of the Yukon Territory, by and with le commissaire du territoire du Yukon, sur l’avis et the advice and consent of the Legislative Assembly, avec le consentement de l’Assemblée législative, enacts as follows: édicte : 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi : “Cabinet” means the Executive Council; « Cabinet » « Cabinet » Le Conseil exécutif. “Cabinet” “commission” means the Conflict of Interest « Commission » La Commission sur les conflits Commission established by this Act; « Commission » d’intérêts créée par la présente loi. “commission” “Member” means a member of the Legislative « député » Député à l’Assemblée législative. “Member” Assembly; « député » “Minister” means a Minister as defined in the « ministre » Un ministre tel que défini dans la Loi Interpretation Act; « ministre » d’interprétation. “Minister” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 2 Article 2 “rule of conduct” means a rule of conduct made « règle de conduite » Règle de conduite établie pursuant to section 14 of this Act. « règle de conformément à l’article 14 de la présente loi. “rule of conduite » conduct” [S.Y. 2002, c. 37, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 1] 2 Conflict of interest defined – acting when in conflict (Définition de conflit d’intérêts  député ou ministre agissant en situation de conflit ) 2 Conflict of interest defined – acting when 2 Définition de conflit d’intérêts  député in conflict ou ministre agissant en situation de conflit A Member or a Minister is in a conflict of interest if the Se trouve placé en situation de conflit d’intérêts le Member or Minister député ou le ministre qui, : (a) makes a decision in the execution of office; a) prend une décision dans l’exercice de ses fonctions; (b) participates in the making of a decision in the Legislative Assembly or in Cabinet; b) participe à une prise de décision à l’Assemblée (c) makes representations to another Member or législative ou au Cabinet; Minister about what decision that Member or c) fait des observations à un autre député ou à un Minister should make; autre ministre sur la nature de la décision que (d) discharges any other official function in the celui-ci devrait prendre; execution of office d) s’acquitte d’une fonction officielle dans and at the same time knows or ought to know that in l’exercice de ses fonctions, the decision or function there is the opportunity, or the [alors qu’il sait ou devrait savoir que la décision ou la fonction pourra reasonable appearance of an opportunity, for the it lui donner l’occasion de favoriser ses intérêts personnels ou qu’une apparence raisonnable permet de le croire. L.Y. 2002, ch. 37, art. 2.] Member or Minister to further their own private interest. [S.Y. 2002, c. 37, s. 2] 3 Conflict of interest defined - abuse of office rules (Définition de conflit d’intérêts  abus de pouvoir) 3 Conflict of interest defined - abuse of 3 Définition de conflit d’intérêts  abus de office rules pouvoir (1) A Member or a Minister is in a conflict of interest if (1) Se trouve placé en situation de conflit d’intérêts le the Member or Minister député ou le ministre qui : (a) uses to further their own private interest a) pour favoriser ses intérêts personnels, utilise information that they acquire because of their des renseignements dont il a pris connaissance office but which is not available to or accessible dans le cadre de ses fonctions, alors que ces by the general public; or renseignements ne sont ni communiqués ni accessibles au grand public; (b) uses their office to further their private interest b) pour favoriser ses intérêts personnels, se sert by influencing a decision to be made by de sa fonction pour influer sur la décision que another person, regardless of whether that doit prendre une autre personne, que celle-ci person is a public official; or soit fonctionnaire ou non; (c) except as allowed under section 5, accepts a c) sauf si l’article 5 le permet, accepte des fee, benefit, or gift in connection with honoraires, un avantage ou un don dans le performance of their public duties as Member cadre de l’exercice de ses fonctions publiques à or Minister. titre de député ou de ministre. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 4 Article 4 (2) A Member who was but no longer is a Minister (2) Un député qui a été ministre contrevient à violates paragraph 3(1)(a) if, during the six months l’alinéa 3(1)a) si, pendant une période de six mois immediately after they ceased to be a Minister, they après qu’il cesse d’être ministre, il utilise pour favoriser use to further their own private interest information ses propres intérêts personnels des renseignements that they acquired because of their office as Minister dont il a pris connaissance dans le cadre de ses and which was not available to or accessible by the fonctions à titre de ministre alors que ces general public. renseignements n’étaient ni communiqués ni accessibles au grand public. [S.Y. 2002, c. 37, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 3] 4 Representations on behalf of constituents (Représentation des électeurs) 4 Representations on behalf of constituents 4 Représentation des électeurs Sections 2 and 3 do not prohibit a Member from Les articles 2 et 3 n’empêchent pas un député de faire representing in Cabinet or in the Legislative Assembly valoir au Cabinet ou à l’Assemblée législative les the opinions or requests of constituents. opinions ou les demandes de ses électeurs. [S.Y. 2002, c. 37, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 4] 5 Allowable fees, benefits and gifts (Honoraires, avantages et dons admissibles) 5 Allowable fees, benefits and gifts 5 Honoraires, avantages et dons admissibles (1) The following fees, benefits and gifts are not (1) L’alinéa 3(1)c) n’interdit pas les honoraires, prohibited by paragraph 3(1)(c) avantages et dons suivants : (a) amounts paid or benefits supplied to the a) les sommes payées à un député ou à un Member or Minister pursuant to an Act of the ministre ou les avantages que l’un ou l’autre Legislature or of Parliament or approved by the reçoit en application d’une loi de l’Assemblée Members’ Services Board of the Legislative législative ou du Parlement, ou toute somme ou Assembly; avantage approuvé par la Commission des services aux députés; (b) gifts given a Member in accordance with official b) les dons d’une valeur maximale de 150 $ qu’un protocol or conventional practice and having a député reçoit dans le cadre d’un protocole value of $150 or less; officiel ou d’une pratique conventionnelle; (c) gifts given to a Member in accordance with c) les dons d’une valeur supérieure à 150 $ qu’un official protocol or conventional practice and député reçoit dans le cadre d’un protocole having a value of more than $150, if the officiel ou d’une pratique conventionnelle, s’il Member discloses them to the Clerk of the en informe le greffier de l’Assemblée Legislative Assembly; législative; (d) gifts given to a Minister in accordance with d) les dons que reçoit un ministre dans le cadre official protocol or conventional practice, if the d’un protocole officiel ou d’une pratique receipt of the gift is allowed by the rules of conventionnelle, si le permettent les règles de conduct for Ministers. conduite des ministres. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 6 Article 6 (2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), gifts (2) Pour l’application des alinéas (1)b) et c), les dons from a single source in any period of 12 months are to qui proviennent d’une source unique dans une période be treated as though they were a single gift. For de 12 mois sont réputés constituer un seul don. À titre example, if within a period of 12 months a Member d’exemple, si, dans une période de 12 mois, un député receives from the same source a gift worth $150 and reçoit à deux occasions un don d’une valeur de 150 $ then another gift worth $150, the Member must en provenance de la même source, il doit en informer disclose those gifts as required by paragraph (1)(c) le greffier de l’Assemblée législative conformément à because the total of the gifts from that source exceeds l’alinéa (1)c) puisque la valeur totale des dons en the $150 mentioned in paragraph (1)(c). provenance de cette source dépasse la limite de 150 $ mentionnée à l’alinéa (1)c). [S.Y. 2016, c. 5, s. 12] [S.Y. 2002, c. 37, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 5] 6 Improper gifts forfeited (Confiscation des dons inadmissibles) 6 Improper gifts forfeited 6 Confiscation des dons inadmissibles If a Member or Minister accepts a gift in contravention Le don qu’un député ou un ministre accepte en of this Act, then the gift is forfeited to the Government violation de la présente loi est confisqué en faveur du of the Yukon and the Member or Minister must gouvernement du Yukon, et le député ou le ministre immediately deliver to the Government the gift, or the doit le remettre immédiatement au gouvernement du gift’s value if the gift is no longer in the Member’s or Yukon ou encore lui remettre une somme équivalente à Minister’s possession or control. sa valeur, s’il n’en a plus ni la possession ni le contrôle. [S.Y. 2002, c. 37, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 6] 7 Disclosure by members (Divulgation par les députés) 7 Disclosure by members 7 Divulgation par les députés (1) A Member is in a conflict of interest if they fail to (1) Se trouve placé en situation de conflit d’intérêts le comply with section 7 of the Legislative Assembly Act. député qui ne se conforme pas à l’article 7 de la Loi sur l’Assemblée législative. (2) The Clerk of the Legislative Assembly shall forward (2) Le greffier de l’Assemblée législative achemine le all disclosure statements and amendments to these plus tôt possible à la Commission toute déclaration ou statements filed by Members in compliance with déclaration modificative que le député a déposée section 7 of the Legislative Assembly Act to the conformément à l’article 7 de la Loi sur l’Assemblée commission as soon as is practicable. législative. (3) Every Member may review with the commission (3) Chaque député peut réviser avec la Commission les their disclosure statement and any subsequently filed déclarations et toutes déclarations modificatives qu’il a amendments to the statement. déposées. [S.Y. 2016, c. 5, s. 12] [S.Y. 2002, c. 37, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 7] 8 Business and employment activities by Minister (Activités du ministre) 8 Business and employment activities by 8 Activités du ministre Minister (1) A Minister must not (1) Il est interdit à un ministre : (a) carry on business through a partnership or sole a) d’exploiter une entreprise par l’entremise d’une proprietorship; société de personnes ou d’une entreprise à propriétaire unique; (b) engage in employment or the practice of a b) d’occuper un emploi ou d’exercer une profession; profession; (c) engage in the management of a business c) de participer à la gestion d’une entreprise carried on by a corporation; or appartenant à une société; Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 9 Article 9 (d) hold an office or directorship, unless holding d) de détenir une charge ou d’occuper un poste the office or directorship is one of the d’administrateur, sauf dans le cadre de ses Minister’s duties as a member of the Cabinet, fonctions à titre de membre du Cabinet ou si la or the office or directorship is in a social club, charge ou le poste fait partie d’une amicale, religious organization or political party d’un parti politique ou d’un organisme religieux if any such activity is likely to si une telle activité risque vraisemblablement : (e) conflict with the Minister’s duties as Minister; e) soit d’être incompatible avec l’exercice de ses fonctions de ministre; (f) create a reasonable apprehension that the f) soit de susciter la crainte raisonnable que le Minister is in violation of sections 2 or 3; or ministre contrevienne à l’article 2 ou 3; (g) interfere unreasonably with the performance of g) soit de le gêner déraisonnablement dans the Minister’s duties. l’exercice de ses fonctions. (2) In this section the expressions “business”, (2) Au présent article, les termes « entreprise », “employment” and “office” have the same meaning as « emploi » et « charge » s’entendent au sens de la Loi in the Income Tax Act (Canada). de l’impôt sur le revenu (Canada). [S.Y. 2002, c. 37, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 8] 9 Exception to section 8 (Dérogation à l’article 8) 9 Exception to section 8 9 Dérogation à l’article 8 A Minister does not violate section 8 if they engage in Un ministre ne contrevient pas à l’article 8 s’il se livre à the activity in question after the following conditions l’une des activités qui y sont mentionnées après avoir are met rempli les conditions suivantes : (a) The Minister has disclosed all material facts to a) il a divulgué à la Commission tous les faits the commission; substantiels; (b) The commission is satisfied that the activity, if b) la Commission est convaincue que l’activité, si carried on in the specified manner, will not elle s’exerce selon les modalités précisées, ne create a conflict between the Minister’s private causera pas de conflit entre les intérêts interest and public duty; personnels du ministre et ses fonctions publiques; (c) The commission has given the Minister its c) la Commission lui a donné son approbation tout approval and has specified how the activity en précisant les modalités selon lesquelles may be carried out; l’activité peut s’exercer; (d) The Minister carries the activity out in the d) il exerce l’activité conformément aux modalités specified manner. précisées. [S.Y. 2002, c. 37, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 9] 10 Restrictions on former Ministers accepting contracts from Government (Restrictions imposées aux anciens ministres ) 10 Restrictions on former Ministers 10 Restrictions imposées aux anciens accepting contracts from Government ministres (1) A former Minister must not knowingly, during the (1) Un ancien ministre ne doit pas sciemment pendant six months after the date they ceased to hold office, la période de six mois suivant la fin de l’exercice de ses fonctions : (a) accept a contract or benefit that is awarded, a) accepter un contrat ou un avantage qui est approved or granted by the Cabinet, a Minister attribué, approuvé ou accordé par le Cabinet, or an employee of a department of the un ministre ou un employé d’un ministère du Government of the Yukon; or gouvernement du Yukon; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 11 Article 11 (b) make representations to the Government of the b) faire des observations au gouvernement du Yukon on their own behalf or on another Yukon, pour son propre compte ou pour le person’s behalf with respect to such a contract compte d’une autre personne, au sujet de ce or benefit; or contrat ou de cet avantage; (c) accept a contract or benefit from any person c) accepter un contrat ou un avantage de who received a contract or benefit from a quiconque a reçu un contrat ou un avantage department of which the former Minister was d’un ministère dont l’ancien ministre était the Minister. ministre. (2) Subsection (1) does not apply to appointment as a (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la public officer as defined in the Financial Administration nomination d’un fonctionnaire, suivant la définition que Act, nor to appointment to an office established by donne de ce terme la Loi sur la gestion des finances an Act. publiques, ni à la nomination à un poste établi par une loi. (3) Subsection (1) does not apply if the conditions on (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si les which the contract or benefit is awarded, approved or conditions en vertu desquelles l’avantage ou le contrat granted are the same for all persons similarly entitled. attribué, approuvé ou accordé s’appliquent à toute personne qui y aurait droit pareillement. (4) A former Minister shall not make representations (4) Un ancien ministre ne doit pas faire d’observations to the Government of the Yukon in relation to a au gouvernement du Yukon au sujet d’une opération ou transaction or negotiation to which the Government is d’une négociation à laquelle le gouvernement est partie a party and in which the former Minister was et dont il était lui-même partie à titre de ministre, si previously involved as a Minister if the representations ces observations pouvaient donner lieu à l’attribution could result in the conferring of a benefit not of general d’un avantage qui n’est pas d’application générale. application. (5) A person who was a Minister but who is no longer (5) Une personne qui a été ministre et qui n’est plus ni either a Minister or a Member must not use to further ministre ni député ne doit pas, dans la période de six their own private interest, during the six months mois à partir du moment où elle cesse d’être ministre, immediately after ceasing to be a Minister, information utiliser des renseignements dont elle a pris that they acquired because of their office as Minister connaissance dans le cadre de ses fonctions à titre de but which was not generally available to or accessible ministre pour favoriser ses propres intérêts personnels, by the general public. alors que ces renseignements n’étaient ni communiqués ni accessibles au grand public. (6) A person who contravenes subsection (1), (4) or (5) (6) Quiconque contrevient au paragraphe (1), (4) is guilty of an offence and liable, on summary ou (5) est coupable d’une infraction et passible, sur conviction, to a fine of up to $5,000. déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $. [S.Y. 2002, c. 37, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 10] 11 Contravention of section 8 or 10 creates a conflict of interest (Contravention à l’article 8 ou 10) 11 Contravention of section 8 or 10 creates a 11 Contravention à l’article 8 ou 10 conflict of interest (1) A Minister who contravenes section 8 is in a conflict (1) Le ministre qui contrevient à l’article 8 se trouve of interest. placé en situation de conflit d’intérêts. (2) A Member who, as a former Minister, contravenes (2) Le député qui, à titre d’ancien ministre, contrevient section 10 is in a conflict of interest. à l’article 10 se trouve placé en situation de conflit d’intérêts. [S.Y. 2002, c. 37, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 11] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 12 Article 12 12 Restrictions on Cabinet awarding contracts to former Ministers (Restrictions concernant les contrats attribués par le Cabinet) 12 Restrictions on Cabinet awarding 12 Restrictions concernant les contrats contracts to former Ministers attribués par le Cabinet (1) Cabinet and its members and an employee of a (1) Le Cabinet et les députés qui en font partie ainsi department of the Government of the Yukon shall not que l’employé d’un ministère du gouvernement du knowingly, Yukon ne peuvent sciemment : (a) award or approve a contract with, or grant a a) attribuer ou approuver un contrat ou consentir benefit to, a former Minister until six months un avantage à un ancien ministre, à moins have passed after the date the former Minister qu’une période de six mois ne se soit écoulée ceased to hold office; depuis qu’il a quitté ses fonctions; (b) award or approve a contract with, or grant a b) attribuer ou approuver un contrat ou consentir benefit to, a former Minster who has, during un avantage à un ancien ministre qui, au cours the six months after the date the former de la période de six mois suivant le moment où Minister ceased to hold office, made il a quitté ses fonctions, a fait des observations representations to the Government of the au gouvernement du Yukon au sujet du contrat Yukon in respect of the contract or benefit; or ou de l’avantage; (c) award or approve a contract with, or grant a c) attribuer ou approuver un contrat ou consentir benefit to, a person on whose behalf a former un avantage à une personne pour le compte de Minister has, during the six months after the qui un ancien ministre, au cours de la période date the former Minister ceased to hold office, de six mois suivant le moment où il a quitté ses made representations to the Government of the fonctions, a fait des observations au Yukon in respect of the contract or benefit. gouvernement du Yukon à leur sujet. (2) Paragraphs (1)(a) and (b) do not apply to (2) Les alinéas (1)a) et b) ne s’appliquent pas à une appointment as a public officer as defined in the nomination à titre de fonctionnaire, suivant la Financial Administration Act, nor to appointment to an définition que donne de ce terme la Loi sur la gestion office established by an Act. des finances publiques, ni à la nomination à un poste établi par une loi. (3) Subsection (1) does not apply if the conditions on (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si les which the contract or benefit is awarded, approved or conditions en vertu desquelles l’avantage ou le contrat granted are the same for all persons similarly entitled. attribué, approuvé ou accordé s’appliquent à toute personne qui y aurait droit pareillement. [S.Y. 2002, c. 37, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 12] 13 Exceptions to sections 10 and 12 (Dérogation aux articles 10 et 12) 13 Exceptions to sections 10 and 12 13 Dérogation aux articles 10 et 12 (1) Sections 10 and 12 do not apply if the commission (1) Les articles 10 et 12 ne s’appliquent pas si la has, on the application of the former Minister, advised Commission, à la demande d’un ancien ministre, that although there is or would be a conflict of interest conseille que, bien qu’il y a ou qu’il y aurait un conflit the conflict is or would be so remote or insignificant d’intérêts, ce dernier est ou serait si peu probable ou si that it should not disqualify the former Minister from peu important qu’il ne devrait pas de ce fait rendre accepting the contract or benefit in question. l’ancien ministre inhabile à accepter le contrat ou l’avantage en question. (2) The commission’s advice in response to an (2) En réponse à une demande présentée en vertu du application under subsection (1) is conclusive for the paragraphe (1), les conseils de la Commission sont purposes of this Act so long as the relevant facts on concluants pour l’application de la présente loi, pour which the advice is based are accurate and complete. autant que les faits pertinents sur lesquels reposent les conseils sont exacts et complets. [S.Y. 2002, c. 37, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 13] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 14 Article 14 14 Rules of conduct for Ministers (Règles de conduite des ministres) 14 Rules of conduct for Ministers 14 Règles de conduite des ministres (1) The Premier may make rules of conduct about (1) Le premier ministre peut établir des règles de ethical behaviour and conflict of interest to be followed conduite portant sur l’éthique et les conflits d’intérêts; by Ministers in the exercise of their offices. ces règles doivent être respectées par les ministres dans l’exercice de leurs fonctions. (2) Rules of conduct must be filed with the (2) Les règles de conduite doivent être déposées commission. They come into effect when they are so auprès de la Commission. Elles entrent dès lors en filed and the commission must supply a copy to any vigueur et la Commission doit en fournir copie à person who requests to see or have a copy. quiconque en fait la demande. (3) Ministers are in a conflict of interest if they violate (3) Se trouve placé en situation de conflit d’intérêts le a rule of conduct. ministre qui contrevient à une règle de conduite. (4) A Minister’s conduct is to be judged by the rules of (4) La conduite d’un ministre doit être jugée selon les conduct in force at the time the conduct occurs. règles de conduite en vigueur au moment où la Changes in those rules can apply only to conduct that conduite survient. Les modifications à ces règles n’ont occurs after the change comes into effect. pas d’effet rétroactif. (5) A rule of conduct cannot have the effect of (5) Nulle règle de conduite ne peut avoir pour effet de permitting conduct that is declared by this Act to result permettre une conduite qui constitue, selon la présente in a conflict of interest. loi, un conflit d’intérêts. (6) The Premier may consult the commission about (6) Le premier ministre peut consulter la Commission appropriate rules of conduct for Ministers. pour déterminer quelles règles de conduite doivent s’appliquer aux ministres. [S.Y. 2016, c. 5, s. 12] [S.Y. 2002, c. 37, s. 14] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 12] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 14] 15 Transition for rules of conduct (Transition) 15 Transition for rules of conduct 15 Transition (1) On the coming into force of this Act the following (1) Dès l’entrée en vigueur de la présente loi, les documents take effect as rules of conduct for Ministers documents suivants prennent effet à titre de règles de conduite des ministres : (a) the Code of Ethics established by Schedule B of a) le Code de déontologie établi à l’annexe B du Order-in-Council 1981/085 under the Yukon Act décret 1981/085 édicté en vertu de la Loi sur le (Canada) (and continued by regulation under Yukon (Canada) (et prorogé par règlement en this Act); vertu de la présente loi); (b) the Executive Council Code of Conduct b) le document intitulé Executive Council Code of Regarding Conflict of Interest tabled in the Conduct Regarding Conflict of Interest déposé Legislative Assembly on April 6, 1981; devant l’Assemblée législative le 6 avril 1981; (c) the Ministerial Gift Policy established by Cabinet c) le document intitulé Ministerial Gift Policy établi to take effect on October 19, 1994. par le Cabinet et entré en vigueur le 19 octobre 1994. (2) The rules established by the documents referred to (2) Les règles établies par les documents mentionnés in subsection (1) may be revoked or amended by rules au paragraphe (1) peuvent être abrogées ou modifiées of conduct made under this Act, but they remain in par des règles de conduite établies sous le régime de la effect until they are so revoked or amended. présente loi; cependant, elles demeurent en vigueur tant qu’elles n’auront pas été ainsi abrogées ou modifiées. [S.Y. 2014, c. 5, s. 8] [S.Y. 2002, c. 37, s. 15] [L.Y. 2014, ch. 5, art. 8] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 15] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 16 Article 16 16 Removing conflict of interest (Élimination du conflit d’intérêts) 16 Removing conflict of interest 16 Élimination du conflit d’intérêts (1) A Member or Minister who is, or would be, in a (1) Le député ou le ministre qui se trouve ou se conflict of interest in a matter before the Legislative trouverait placé dans une situation de conflit d’intérêts Assembly or the Cabinet may remove the conflict relativement à une affaire dont l’Assemblée législative ou le Cabinet est saisi peut éliminer le conflit : (a) by resigning an office or membership that a) en démissionnant du poste à l’origine du creates the conflict; or conflit; (b) by disposing of property or a proprietary b) en se départissant des biens ou de l’intérêt interest that creates the conflict; or propriétal à l’origine du conflit; (c) by disclosing the conflict either to the Premier, c) en divulguant le conflit, soit au premier if the matter is before Cabinet but not before ministre, si l’affaire est devant le Cabinet mais the Legislative Assembly, or to the Legislative non devant l’Assemblée législative, soit à Assembly, if the matter is before the Assembly, l’Assemblée législative, si celle-ci est saisie de and by also abstaining from voting on the l’affaire, et en s’abstenant de voter sur l’affaire matter or participating in the debates or other ou de participer aux débats ou autres consideration of the matter, and from making délibérations sur l’affaire et de faire des any representations on the matter to another observations sur l’affaire à un autre député ou Member or Minister; or à un autre ministre, selon le cas; (d) by making the required disclosure, if the d) en faisant la divulgation qui s’impose, si le conflict of interest is that the Member or conflit d’intérêts est né du fait que le député ou Minister failed to make a disclosure that they le ministre a omis de divulguer ce qu’il devait were required to make under the Legislative divulguer en vertu de la Loi sur l’Assemblée Assembly Act or a rule of conduct for législative ou d’une règle de conduite des Ministers; or ministres; (e) by resigning as a Member or a Minister. e) en démissionnant de son poste de député ou de ministre. (2) The commission may still conduct an investigation (2) La Commission peut mener une enquête sur la into the Member’s or Minister’s conduct, and the conduite du député ou du ministre, et l’Assemblée Legislative Assembly may still take action against the législative peut prendre des mesures contre le député Member or Minister under this Act even if the Member ou le ministre en vertu de la présente loi, même si le or Minister has removed the conflict in a way député ou le ministre a éliminé le conflit conformément mentioned in subsection (1). The fact the Member or au paragraphe (1). Le fait pour le député ou le ministre Minister has removed the conflict may be treated as d’avoir éliminé le conflit peut constituer une simple only a mitigating factor and does not necessarily circonstance atténuante sans l’absoudre absolve the Member or Minister. nécessairement. [S.Y. 2016, c. 5, s. 12] [S.Y. 2002, c. 37, s. 16] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 12] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 16] 17 Conflicts commission (Commission sur les conflits) 17 Conflicts commission 17 Commission sur les conflits There shall be a Conflict of Interest Commission to be Est établie une Commission sur les conflits d’intérêts, appointed by and be accountable to the Legislative laquelle est nommée par l’Assemblée législative et lui Assembly, and the commission shall rend compte. Elle a pour mandat : (a) advise Members, Ministers, and former a) de conseiller les députés, les ministres et les Ministers, at their request, about whether or anciens ministres, à leur demande, sur la not they are or would be in a conflict of question de savoir s’ils se trouvent ou se interest; trouveraient placés en situation de conflit d’intérêts; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 18 Article 18 (b) advise the Premier, at that official’s request, b) de conseiller le premier ministre, à sa about whether or not a Minister or former demande, sur la question de savoir si un Minister is or would be in a conflict of interest; ministre ou un ancien ministre se trouve ou se trouverait placé en situation de conflit d’intérêts; (c) advise the Premier, at that official’s request, c) de donner des avis au premier ministre, à sa about appropriate rules of conduct for demande, sur des règles de conduite Ministers; appropriées des ministres; (d) investigate complaints made to it by a Member d) de faire enquête sur toute plainte dont elle a that a Member or Minister is or was in a été saisie par un député concernant la situation conflict; de conflit dans laquelle se trouve ou se trouvait placé un député ou un ministre; (e) investigate charges made to it by a Member e) de faire enquête sur les allégations d’un député that there were no reasonable grounds for the à elle présentées selon lesquelles la plainte complaint made by a Member under formulée par un député en vertu de l’alinéa d) paragraph (d); est dénuée de fondement; (f) report and make recommendations to the f) de faire rapport et de soumettre ses Legislative Assembly on investigations recommandations à l’Assemblée législative conducted by the commission under relativement aux enquêtes qu’elle a menées en paragraphs (d) and (e). vertu des alinéas d) et e); (g) perform any duties assigned to the commission g) d’exercer toute fonction qui lui est confiée par by the Public Service Act and the Cabinet and la Loi sur la fonction publique et la Loi sur les Caucus Employees Act. employés du Cabinet et les employés des groupes parlementaires. [S.Y. 2016, c. 5, s. 12] [S.Y. 2002, c. 37, s. 17] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 12] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 17] 18 Appointment of commission (Nomination à la Commission) 18 Appointment of commission 18 Nomination à la Commission (1) The commission shall consist of up to three (1) La Commission se compose d’au plus trois députés members each of whom shall be appointed by nommés par résolution de l’Assemblée législative pour resolution of the Legislative Assembly for a term of up un mandat maximal de trois ans. Ce mandat peut être to three years and be eligible for reappointment for reconduit une ou plusieurs fois jusqu’à concurrence de one or more further terms of up to three years each. trois ans par reconduction. (2) A member of the commission may only be removed (2) Le député qui siège à la Commission ne peut être from office during their term by resolution of the destitué durant son mandat que par une résolution de Legislative Assembly. l’Assemblée législative. (3) A vacancy in the membership of the commission (3) Une vacance au sein de la Commission n’entrave does not impair the capacity of the remaining pas son fonctionnement. members to act. (4) In order to take effect, a resolution of the (4) Une résolution de l’Assemblée législative portant Legislative Assembly for the appointment or removal of nomination ou révocation d’un membre de la a Member of the commission must be supported in a Commission n’a d’effet que si elle est appuyée par les recorded vote by at least two-thirds of the Members deux tiers au moins des députés présents à un vote par present for the vote. appel nominal. [S.Y. 2002, c. 37, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 18] Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 19 Article 19 19 Reports to Legislative Assembly (Rapports à l’Assemblée législative) 19 Reports to Legislative Assembly 19 Rapports à l’Assemblée législative (1) Within 90 days of the end of each financial year the (1) Dans les 90 jours de la fin de chaque exercice, la commission shall deliver to the Speaker of the Commission présente au président de l’Assemblée Legislative Assembly a report about the administration législative un rapport sur l’application de la présente loi of this Act during that financial year. pendant cet exercice. (2) The commission shall deliver to the Speaker a (2) La Commission présente au président un rapport report about the administration of this Act whenever sur l’application de la présente loi chaque fois que requested to do so by resolution of the Legislative l’Assemblée législative lui en fait la demande par voie Assembly. de résolution. (3) The Speaker shall cause a report delivered under (3) Le président fait déposer le plus tôt possible devant this section to be laid before the Legislative Assembly l’Assemblée législative tout rapport qui lui est présenté as soon as practicable after receiving the report. en vertu du présent article. [S.Y. 2002, c. 37, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 19] 20 Investigation by commission (Enquête menée par la Commission) 20 Investigation by commission 20 Enquête menée par la Commission For the conduct of an investigation under this Act the Aux fins de toute enquête menée en vertu de la commission has the powers and privileges of a board présente loi, la Commission détient les pouvoirs et les of inquiry under the Public Inquiries Act. Members and privilèges dont jouit une commission d’enquête établie Ministers must disclose to the commission all sous le régime de la Loi sur les enquêtes publiques. Les information and all documents relevant to the députés et les ministres sont tenus de divulguer à la commission’s investigation unless the disclosure of that Commission tous renseignements et documents utiles à information or document is prohibited by an Act of the l’enquête, à moins que leur divulgation ne soit interdite Legislature or of Parliament. par une loi de l’Assemblée législative ou du Parlement. [S.Y. 2002, c. 37, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 20] 21 Investigation by panel (Enquête menée par un comité) 21 Investigation by panel 21 Enquête menée par un comité (1) The commission may conduct an investigation (1) La Commission peut mener une enquête en vertu under this Act by designating one or more of its de la présente loi en constituant comme comité un ou members as a panel. plusieurs de ses membres. (2) For the purposes of conducting an investigation, a (2) Aux fins d’une enquête, un comité constitué en panel designated under subsection (1) has the powers vertu du paragraphe (1) détient les pouvoirs et les and duties of the commission. fonctions dont jouit la Commission. [S.Y. 2002, c. 37, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 37, art.

21] 22 Investigated person to be heard (Droit d’être entendu) 22 Investigated person to be heard 22 Droit d’être entendu (1) When the commission investigates a complaint that (1) Quand la Commission fait enquête sur une plainte a Member or Minister is or was in conflict the reprochant à un député ou à un ministre de se trouver commission must inform the Member or Minister of the ou de s’être trouvé en situation de conflit d’intérêts, particulars of the complaint and give them reasonable elle doit informer le député ou le ministre en cause des opportunity to make representations, either orally or précisions concernant la plainte et lui donner la written, to the commission in response to the possibilité raisonnable de présenter oralement ou par complaint. écrit des observations à la Commission au sujet de la plainte. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 23 Article 23 (2) When the commission investigates a charge that (2) Quand la Commission enquête sur des allégations another Member’s complaint is without reasonable selon lesquelles la plainte d’un autre député est dénuée grounds the commission must inform that other de fondement, la Commission est tenue d’informer ce Member of the charge and give them reasonable dernier des allégations et lui donner la possibilité opportunity to make representations, either orally or raisonnable de présenter oralement ou par écrit ses written, to the commission in response to the charge. observations à la Commission au sujet de la plainte. [S.Y. 2002, c. 37, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 22] 23 Commission’s report on investigation (Rapport de la Commission sur l’enquête) 23 Commission’s report on investigation 23 Rapport de la Commission sur l’enquête (1) At the conclusion of its investigation under (1) Au terme de son enquête menée en application de paragraph 17(d), the commission shall decide whether l’alinéa 17d), la Commission décide si le député ou le or not the Member or Minister is or was in a conflict of ministre se trouve ou s’est trouvé placé en situation de interest and shall report its decision and the reasons conflit d’intérêts et fait part de sa décision motivée à for its decision to the Legislative Assembly and shall l’Assemblée législative. En outre, elle transmet une also send a copy of the report to the Member or copie du rapport au député ou au ministre. Minister. (2) If, in consequence of an investigation under (2) Si, à la suite d’une enquête menée en application paragraph 17(d), the commission decides that a de l’alinéa 17d), elle décide que le député ou le ministre Member or Minister is or was in a conflict of interest, se trouve ou s’est trouvé placé en situation de conflit then the commission shall, in its report to the d’intérêts, la Commission recommande dans son Legislative Assembly, recommend how the Member or rapport à l’Assemblée législative comment le député ou Minister can or ought to remove the conflict and what le ministre peut ou devrait éliminer le conflit et quelles action the Legislative Assembly should take in mesures l’Assemblée législative devrait prendre pour consequence of the commission’s decision. donner suite à sa décision. (3) The Legislative Assembly may, by resolution, either (3) L’Assemblée législative peut, par résolution, accept or reject the commission’s recommendation accepter ou rejeter la recommandation de la under subsection (2) and may, by resolution, do one or Commission faite en vertu du paragraphe (2) et, de la both of the following même manière, prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes ou les deux : (a) stipulate how the Member or Minister is to a) indiquer comment le député ou le ministre remove the conflict; devra éliminer le conflit; (b) suspend the Member or Minister from sitting in b) suspendre le droit du député ou du ministre de the Assembly or any committee of the siéger à l’Assemblée ou à l’un quelconque de Assembly. ses comités. (4) The Legislative Assembly must consider the (4) L’Assemblée législative est tenue d’examiner le commission’s report and make any resolution referred rapport de la Commission et d’adopter toute résolution to in subsection (3) or (7) within 30 days of receiving mentionnée au paragraphe (3) ou (7) dans les 30 jours the report, if the Assembly is sitting the day the report de la réception du rapport, si elle siège le jour de la is received, or within 30 days of next sitting, if the réception du rapport ou, en cas contraire, dans les 30 Assembly is not sitting the day the report is received. jours du début de la prochaine session. (5) The report may be delivered to the Legislative (5) Le rapport peut être transmis à l’Assemblée Assembly by delivering it to the Office of the Speaker. législative par remise au bureau du président de l’Assemblée législative. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 24 Article 24 (6) At the conclusion of its investigation under (6) Au terme de son enquête menée en application de paragraph 17(e), the commission shall decide whether l’alinéa 17e), la Commission décide si la plainte était or not there were reasonable grounds for the complaint raisonnablement fondée et fait part de sa décision and shall report its decision and the reasons for its motivée à l’Assemblée législative. En outre, elle decision to the Legislative Assembly and shall also send transmet une copie du rapport au député. a copy of the report to the Member. (7) If the commission reports that a Member (7) Si la Commission conclut dans son rapport que la complained to it without reasonable grounds, then the plainte d’un député est dénuée de fondement, Legislative Assembly may, by resolution, find the l’Assemblée législative peut, par résolution, déclarer le Member in contempt of the Assembly and suspend the député coupable d’outrage à l’Assemblée et suspendre Member from sitting in the Assembly or any committee son droit de siéger à l’Assemblée ou à l’un quelconque of the Assembly. de ses comités. (8) A resolution by the Legislative Assembly under (8) Une résolution de l’Assemblée législative adoptée subsection (3) or (7) may be made instead of or in en vertu du paragraphe (3) ou (7) peut l’être en addition to any other power or privilege the Assembly remplacement ou en plus de tout pouvoir ou privilège has and whether or not the Member or Minister is still dont jouit l’Assemblée, même si le député ou le in the conflict of interest. ministre se trouve toujours placé en situation de conflit d’intérêts. [S.Y. 2002, c. 37, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 23] 24 Commission’s advice confidential (Confidentialité) 24 Commission’s advice confidential 24 Confidentialité (1) The commission must keep confidential the request La Commission est tenue à la confidentialité for advice and the advice it gives pursuant to relativement à toute demande de conseils qui lui est section 17 unless présentée ainsi qu’aux conseils qu’elle donne en application de l’article 17, sauf l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the Member, Minister or Premier consents in a) le député, le ministre ou le premier ministre writing to the request or advice being consent par écrit à leur divulgation; disclosed; or (b) the Member, Minister or Premier represents b) le député, le ministre ou le premier ministre that they are acting in accordance with advice déclare qu’il donne suite aux conseils de la from the commission, and a Member asks the Commission et un député demande à la commission to disclose the request and the Commission de divulguer le contenu de la advice it gave. demande ainsi que les conseils qu’elle a donnés. [S.Y. 2016. c. 5, s. 12] [S.Y. 2002, c. 37, s. 24] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 12] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 24] 25 Protection of commissioners (Immunité des commissaires) 25 Protection of commissioners 25 Immunité des commissaires Neither the commission nor any commissioner nor any La Commission, ses commissaires et tout représentant person acting on behalf of the commission is liable for de la Commission jouissent de l’immunité en ce qui à anything they do, in good faith and without negligence, trait aux mesures qu’ils prennent de bonne foi et sans in the exercise of their power under this Act. négligence dans l’exercice du pouvoir que leur accorde la présente loi. [S.Y. 2002, c. 37, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 25] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 26 Article 26 26 Remuneration of commission (Rémunération des commissaires) 26 Remuneration of commission 26 Rémunération des commissaires Members of the commission shall be paid the Les commissaires reçoivent la rémunération fixée par remuneration that is prescribed by the Commissioner le commissaire en conseil exécutif. Ils peuvent in Executive Council. They shall also be reimbursed for également recevoir le remboursement des frais de travel and living expenses that they incur in connection déplacement et de séjour entraînés par with the performance of their duties away from their l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu ordinary place of residence; except as otherwise ordinaire de résidence. Toutefois, sauf décision prescribed by the Commissioner in Executive Council contraire du commissaire en conseil exécutif, après after consultation with the Members’ Services Board, consultation de la Commission des services aux the payment of those expenses must conform to the députés, le remboursement de ces frais doit être payment of similar expenses to members of the public conforme au remboursement de frais semblables aux service of the Yukon. fonctionnaires du Yukon. [S.Y. 2002, c. 37, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 26] 27 Commission engaging help (Délégation) 27 Commission engaging help 27 Délégation The commission may engage persons to help the La Commission peut retenir les services de quiconque commission conduct an investigation, advise the pour l’aider à mener une enquête, la conseiller, rédiger commission, prepare a report, or carry out any other un rapport ou accomplir toute autre tâche qui relève de aspect of the commission’s work. sa compétence. [S.Y. 2002, c. 37, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 27] 28 Commission’s budget (Budget de la Commission) 28 Commission’s budget 28 Budget de la Commission The budget of the commission shall be prepared in Le budget de la Commission est établi en consultation consultation with the Members’ Services Board and an avec la Commission des services aux députés; une appropriation for the work of the commission shall not affectation portant sur les travaux de la Commission ne be recommended nor may a special warrant for the peut être recommandée et aucun mandat spécial work of the commission be made unless the Members’ concernant ses travaux ne peut être décerné, sauf Services Board has first been consulted. consultation préalable de la Commission des services aux députés. [S.Y. 2002, c. 37, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 28] 29 Power of Legislative Assembly not abrogated (Maintien du pouvoir de l’Assemblée législative) 29 Power of Legislative Assembly not 29 Maintien du pouvoir de l’Assemblée abrogated législative Nothing in this Act abrogates any power or duty that La présente loi n’a pas pour effet d’abolir le pouvoir ou the Legislative Assembly has apart from this Act to le devoir conféré à l’Assemblée législative control, discipline or punish its Members. indépendamment de la présente loi d’exercer son autorité sur ses députés de les discipliner ou de les punir. [S.Y. 2002, c. 37, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 29] 30 Regulations (Règlements) 30 Regulations 30 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) to establish forms to be used and procedures to a) établir les formulaires à utiliser et fixer la be followed in the administration of this procédure à suivre dans le cadre de Act; and l’application de la présente loi; Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Conflict of Interest (members and Ministers) Act Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) Section 30 Article 30 (b) to prescribe any matter that a provision of this b) prendre toute mesure relevant de sa Act says is to be prescribed by the compétence et mentionnée dans la présente loi. Commissioner in Executive Council. [S.Y. 2002, c. 37, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 37, art. 30] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15