Crime Prevention and Victim Services Trust Act (Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes)

LOI SUR LE FONDS POUR LA CRIME PREVENTION AND VICTIM PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES TRUST ACT SERVICES AUX VICTIMES RSY 2002, c. 49 LRY 2002, ch. 49 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes INFORMATION INFORMATION LOI SUR LE FONDS POUR LA CRIME PREVENTION AND VICTIM PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES TRUST ACT SERVICES AUX VICTIMES RSY 2002, c. 49; amended by SY 2004, c.7; LRY 2002, ch. 49; modifiée par LY 2004, ch. 7; SY 2010, c.7; SY 2015, c.6; SY 2018, c.6; SY 2019, c.6; LY 2010, ch. 7; LY 2015, ch. 6; LY 2018, ch. 6; LY 2019, SY 2019, c. 13 ch. 13 RSY 2002, c. 49 LRY 2002, ch. 49 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE LOI SUR LE FONDS POUR LA CRIME PREVENTION AND VICTIM PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES TRUST ACT SERVICES AUX VICTIMES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Crime Prevention and Victim Services Trust ............ 1 2 Fonds pour la prévention du crime et les 3 Trust under the Financial Administration Act ........... 2 services aux victimes ............................................... 1 4 Purposes of the Trust .............................................. 2 3 Fonds régi par la Loi sur la gestion des 5 Board of Trustees .................................................... 3 finances publiques ................................................... 2 6 Powers of the board ................................................ 5 4 Objets du Fonds ....................................................... 2 7 Trust management principles .................................. 6 5 Conseil d’administration .......................................... 3 8 Annual Report ......................................................... 6 6 Pouvoirs du conseil .................................................. 5 9 Tabling of Annual Report ......................................... 6 7 Principes de gestion du Fonds .................................. 6 10 Other Reports.......................................................... 6 8 Rapport annuel ........................................................ 6 11 Fine Surcharge ........................................................ 7 9 Dépôt du rapport annuel .......................................... 6 12 Agreements with Canada......................................... 8 10 Autres rapports........................................................ 6 13 Regulations ............................................................. 8 11 Suramende .............................................................. 7 12 Ententes avec le gouvernement du Canada .............. 8 13 Règlements .............................................................. 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 1 Article 1 REMSYPO 2W0E0R2I, NCG. 4 A9C T LLROYI H2A0B0I2L,I CTAH.N 4T9E LOI SUR LE FONDS POUR LA CRIME PREVENTION AND VICTIM PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES TRUST ACT SERVICES AUX VICTIMES 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “board” means the Board of Trustees established under « conseil » Le conseil d’administration établi en vertu section 5. « conseil » de l’article 5. “board” “Director of Victim Services” has the meaning « directeur des services aux victimes » S’entend au assigned in the Victims of Crime Act; « Directeur des sens de la Loi sur les droits des victimes d’actes services aux victimes criminels. “Director of Victim Services” “trust” means the Crime Prevention and Victim « Fonds » Le Fonds pour la prévention du crime et les Services Trust established by Section 2. « fonds » services aux victimes constitué par l’article 2. “trust” [S.Y. 2010, c. 7, s. 19] [S.Y. 2002, c. 49, s. 1] [L.Y. 2010, ch. 7, art. 19] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 1] 2 Crime Prevention and Victim Services Trust (Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes) 2 Crime Prevention and Victim 2 Fonds pour la prévention du crime et les Services Trust services aux victimes There is hereby established a trust fund to be known as Est constitué le Fonds pour la prévention du crime et the Crime Prevention and Victim Services Trust to les services aux victimes auquel seront crédités : which shall be credited (a) money held in the Victim Services Fund a) les sommes détenues dans le Fonds de services established under the Victim Services Act and aux victimes constitué sous le régime de la Loi continued under this Act; sur les services aux victimes et maintenu en vertu de la présente loi; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 3 Article 3 (b) money received by the Government of the b) les sommes perçues par le gouvernement du Yukon from a licensed agent under the Public Yukon d’un mandataire autorisé sous le régime Lotteries Act as a consequence of its conduct or de la Loi sur les loteries publiques par suite des management of a lottery scheme as defined in activités par elle exercées pour mettre sur pied section 207 of the Criminal Code (Canada) on ou exploiter pour le compte du gouvernement behalf of the Government of the Yukon; du Yukon une loterie selon la définition que donne de ce mot l’article 207 du Code criminel (Canada); (c) interest received by the Government of the c) les intérêts perçus par le gouvernement du Yukon as a consequence of money paid in court Yukon par suite des sommes consignées au which is not required to be paid out to any tribunal qui ne sont destinées à aucun beneficiary; bénéficiaire; (d) fines paid into court by an offender on whom a d) les amendes consignées au tribunal par un fine was imposed under the Criminal Code contrevenant à qui des amendes ont été (Canada); infligées en vertu du Code criminel (Canada); (e) any money donated by any person on condition e) les sommes données par une personne à la that it be used for the purposes of the trust; condition qu’elles servent à assurer la réalisation des objets du Fonds; (f) victim surcharges imposed under the Criminal f) les suramendes compensatoires infligées en Code (Canada); vertu du Code criminel (Canada); (g) any money received by the Yukon from Canada g) toute somme reçue par le Yukon en provenance in accordance with the Memorandum of du Canada conformément au Protocole Understanding respecting the Sharing of the d’entente concernant le partage du produit de Proceeds of the Disposition of Forfeited la disposition de biens confisqués et autres Property and other matters entered into by the questions conclu par le Yukon et le Canada Yukon and Canada on March 28, 1996; le 28 mars 1996; (h) any money appropriated to the trust by the h) les sommes affectées au Fonds par la Legislature. Législature. [S.Y. 2015, c. 6, s. 6] [S.Y. 2004, c. 7, s. 2] [S.Y. 2002, c. 49, s. 2 ] [L.Y. 2015, ch. 6, art. 6] [L.Y. 2004, ch. 7, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 2] 3 Trust under the Financial Administration Act (Fonds régi par la Loi sur la gestion des finances publiques) 3 Trust under the Financial 3 Fonds régi par la Loi sur la gestion des Administration Act finances publiques (1) Money credited to the trust shall be held in a (1) Les sommes versées au crédit du Fonds sont separate account in the Yukon Consolidated détenues dans un compte séparé du Trésor du Yukon. Revenue Fund. (2) Money paid into the trust shall be trust money (2) Les sommes versées au Fonds deviennent des within the meaning of the Financial Administration Act. fonds détenus en fiducie au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques. [S.Y. 2002, c. 49, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 3] 4 Purposes of the Trust (Objets du Fonds) 4 Purposes of the Trust 4 Objets du Fonds (1) Subject to any conditions under which money is (1) Sous réserve des conditions auxquelles est assujetti paid into it the trust shall be used for the following le versement des sommes dans celui-ci, le Fonds doit purposes servir aux objets suivants : Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 5 Article 5 (a) the promotion and provision of services a) promouvoir et fournir des services visant à intended to reduce the incidence of crime; réduire la fréquence du crime; (b) the promotion and provision of services b) promouvoir et fournir des services visant à intended to prevent gender-based violence and prévenir la violence fondée sur le genre et la violence against women and children; violence faite aux femmes et aux enfants; (c) the promotion and provision of services c) promouvoir et fournir des services visant à intended to address the root causes of criminal déterminer les causes fondamentales du behaviour; comportement criminel; (d) the provision and publication of information d) offrir et publier des informations sur les about how crime can be prevented and how méthodes de prévention du crime, sur les people can protect themselves from being moyens de se défendre contre la victimisation victimized by crime, about the needs of victims découlant du crime et sur les besoins des of offences and about services offered for victimes d’infractions et sur les services qui victims of offences; and leur sont offerts; (e) the promotion and provision of programs and e) promouvoir et fournir des programmes et des services for the victims of offences, including services à l’intention des victimes d’infractions, programs and services to promote the rights notamment les programmes et les services de described in the Victims’ Bill of Rights. promotion des droits visés à la Déclaration des droits des victimes. (2) The trust shall not be used to pay compensation to (2) Le Fonds n’est pas destiné à l’indemnisation des victims of offences. victimes d’infractions. (3) In this section “offences” includes offences against (3) Au présent article, « infractions » comprend les enactments of the Legislative Assembly and offences infractions aux textes promulgués par l’Assemblée against enactments of the Parliament of Canada. législative et les infractions aux textes édictés par le Parlement du Canada. [S.Y. 2018, c. 6, s. 3] [S.Y. 2010, c. 7, s. 19] [S.Y. 2002, c. 49, s. 4] [L.Y. 2018, ch. 6, art. 3] [L.Y. 2010, ch. 7, art. 19] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 4] 5 Board of Trustees (Conseil d’administration ) 5 Board of Trustees 5 Conseil d’administration (1) The trust shall be managed and controlled by a (1) Le Fonds est administré et dirigé par un conseil board of trustees that consists of the Director of Victim d’administration composé de neuf membres ainsi Services, if any, and the following members appointed nommés par le commissaire en conseil exécutif : by the Commissioner in Executive Council (a) one person who is a member of the public a) un fonctionnaire recommandé par le ministre service recommended by the Minister of Justice de la Justice (deux s’il n’y a pas de directeur (or, if there is no Director of Victim Services, des services aux victimes); two such persons); (b) one person who is a member of the public b) un fonctionnaire recommandé par le ministre service recommended by the Minister of Health de la Santé et des Affaires sociales; and Social Services; (c) one person recommended by the Royal c) une personne recommandée par la Canadian Mounted Police; Gendarmerie royale du Canada; (d) two persons recommended by the Minister of d) deux personnes recommandées par le ministre Justice from among persons nominated by the de la Justice choisies parmi celles proposées Council of Yukon First Nations, other Yukon par le Conseil des premières nations du Yukon, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 5 Article 5 First Nations, and First Nation organizations par d’autres premières nations du Yukon et par with an interest in justice issues; des organismes des premières nations qui s’intéressent aux questions touchant la justice; (e) one person recommended by the Minister of e) une personne recommandée par le ministre de Justice from among persons nominated by la Justice choisie parmi celles proposées par les organizations concerned with gender equality organismes préoccupés par les questions issues, women’s equality issues and problems d’égalité entre les genres, les questions facing women in the Yukon; concernant l’égalité des femmes et les problèmes que rencontrent les femmes au Yukon; (f) two persons recommended by the Minister of f) deux personnes recommandées par le ministre Justice from among persons in the general de la Justice choisies parmi le public en général public who have expressed an interest in justice qui ont manifesté un intérêt pour les questions issues. touchant la justice. (1.01) In appointing members of the board, the (1.01) Lorsqu’il nomme les membres du conseil, le Commissioner in Executive Council shall make a commissaire en conseil exécutif fait un effort reasonable effort to ensure that the membership of the raisonnable pour assurer que la composition du conseil Board reflects the cultural, regional and gender reflète les diversités culturelle, régionale et de genre du diversity of Yukon. Yukon. (2) Members of the board shall be appointed to serve (2) Les membres du conseil sont nommés pour un terms not exceeding three years and may be mandat maximal renouvelable de trois ans. reappointed for further terms. (3) Vacancy in the membership of the board does not (3) Les vacances survenues au conseil n’entravent pas impair the capacity of the remaining members to act. son fonctionnement. (4) The Commissioner in Executive Council shall (4) Le commissaire en conseil exécutif désigne le designate one of the members of the board to be the membre qui assume la présidence du conseil. chair. (5) The members of the board may designate one or (5) Les membres du conseil peuvent désigner en leur more of their members to be the vice-chair of the sein le ou les membres qui assurent la vice-présidence board to act as chair when the chair is absent or du conseil et qui assument la présidence en cas unable to act. d’absence ou d’empêchement du président. (6) Persons appointed to the board may be paid (6) Les membres du conseil peuvent recevoir le transportation and living expenses incurred in remboursement des frais de déplacement et de séjour connection with the performance of their duties away entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions hors from their home but, except as otherwise provided for de leur lieu ordinaire de résidence. Toutefois, sauf by the regulations, the payment of those expenses shall disposition réglementaire contraire, le remboursement conform to the payment of such expenses for members de ces frais se conforme autant que possible au of the public service of the Yukon. remboursement de frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. (7) Persons appointed to the board who do not receive (7) Les membres du conseil qui ne reçoivent aucune remuneration from their employer for their service on rémunération de la part de leur employeur pour leurs the board shall be entitled to receive remuneration as fonctions sur le conseil ont droit de recevoir une may be prescribed by the Commissioner in Executive rémunération que le commissaire en conseil exécutif Council. peut prescrire. [S.Y. 2018, c. 6, s. 3] [S.Y. 2010, c. 7, s. 19] [L.Y. 2018, ch. 6, art. 3] [L.Y. 2010, ch. 7, art. 19] [S.Y. 2004, c. 7, s. 3 and 4] [S.Y. 2002, c. 49, s. 5] [L.Y. 2004, ch. 7, art. 3 et 4] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 5] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 6 Article 6 6 Powers of the board (Pouvoirs du conseil) 6 Powers of the board 6 Pouvoirs du conseil (1) The board may (1) Le conseil peut : (a) make bylaws a) prendre des règlements administratifs : (i) for the administration of its affairs, including (i) visant la gestion de ses affaires internes, y the establishment of quorums for its compris la détermination des quorums pour meetings, and ses réunions, (ii) prescribing the procedure for applications (ii) fixant la procédure applicable aux demandes for the funding of proposals and for de subventions et à leur évaluation; evaluating applications; (b) consider proposals for funding submitted to it b) étudier les demandes de subventions qui lui and approve expenditures on these proposals sont présentées et approuver le prélèvement from the trust; des subventions sur le Fonds; (c) place terms and conditions on expenditures by c) assortir de modalités et de conditions les the trust on proposals approved by it, including dépenses prélevées sur le Fonds à l’égard des requiring the proponents of proposals to demandes de subventions qu’elle a approuvées, evaluate the proposals; dont l’évaluation par les auteurs des demandes de subventions; (d) establish criteria to be applied to proposals d) déterminer les critères d’application des submitted to the board; demandes de subventions qui lui sont présentées; (e) with the approval of the Minister, spend those e) avec l’approbation du ministre, dépenser les monies it considers necessary for the proper sommes jugées nécessaires au bon conduct of the affairs of the trust; fonctionnement des affaires du Fonds; (f) pay any transportation and living expenses f) à condition que le montant des dépenses soit incurred by members in connection with the conforme au taux en vigueur dans la fonction performance of their duties it considers publique et dans la mesure jugée appropriée, appropriate, provided that the payment of payer les frais de déplacement et de séjour those expenses shall conform to the payment of engagés par ses membres dans l’exercice de such expenses for members of the public leurs fonctions; service; and (g) generally conduct and manage the business g) de façon générale, diriger et gérer les affaires and affairs of the trust. tant commerciales qu’internes du Fonds. (2) The registered office of the trust shall be in care of (2) Sauf indication contraire du conseil, le bureau the Department of Justice in the City of Whitehorse enregistré du Fonds se trouve placé sous les soins du until the board determines otherwise. ministère de la Justice à Whitehorse. (3) A bylaw of the board under subsection (1) is not a (3) Les règlements administratifs du conseil visés au regulation within the meaning of the Regulations Act paragraphe (1) ne constituent pas des règlements au sens de la Loi sur les règlements. (4) The board shall deliver a copy of each bylaw made (4) Le conseil remet immédiatement au ministre de la under subsection (1) to the Minister of Justice Justice une copie de chaque règlement administratif immediately after the bylaw is made and shall provide qu’il prend en vertu du paragraphe (1) et en fournit a copy to any person who requests one. une copie à quiconque en fait la demande. [S.Y. 2002, c. 49, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 6] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 7 Article 7 7 Trust management principles (Principes de gestion du Fonds) 7 Trust management principles 7 Principes de gestion du Fonds (1) Until the trust reaches the amount of $2,000,000, (1) Jusqu’à ce que le Fonds atteigne la somme the board may spend on proposals approved by the de 2 000 000 $, le conseil peut verser sur les demandes board the interest on the trust and up to 10 per cent of de subventions qu’il approuve les intérêts du Fonds et the trust’s principal. jusqu’à concurrence de 10 pour cent du capital du Fonds. (2) When the trust reaches the amount of $2,000,000, (2) Quand le Fonds atteint la somme de 2 000 000 $, le the board may spend on proposals approved by the conseil ne peut verser à l’égard des demandes de board only the interest on the trust and the principal in subventions qu’il approuve que les intérêts du Fonds et excess of $2,000,000, if any. le capital, s’il en est, qui excède 2 000 000 $. (3) In spending funds under subsection (1) or (2), the (3) Lorsqu’il débourse des sommes en vertu des board must ensure that the portion of the principal paragraphes (1) ou (2), le conseil doit veiller à ce que la attributable to the trust’s containing the Victim portion du capital attribuable au Fonds contenant le Services Fund and the portion of interest which is Fonds de services aux victimes et la portion des received by the trust as a result of the trust’s intérêts que reçoit le Fonds par suite de l’inclusion dans containing the Victim Services Fund is spent on victim le Fonds du Fonds de services aux victimes soient services. consacrées aux services aux victimes. (4) The valuation day of the trust shall be March 31 of (4) Le 31 mars de chaque année est le jour de each year. l'évaluation du Fonds. [S.Y. 2004, c. 7, s. 5] [S.Y. 2002, c. 49, s. 7] [L.Y. 2004, ch. 7, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 7] 8 Annual Report (Rapport annuel) 8 Annual Report 8 Rapport annuel The board shall make an annual report, within Dans les six mois suivant la fin de l’année financière du six months from the end of the Government’s financial gouvernement, le conseil établit à l’intention du year, to the Minister of Justice on the affairs of the ministre de la Justice un rapport annuel portant sur les trust containing all information the Minister may affaires internes du Fonds contenant tous les require. Any financial statements included in the report renseignements exigés par le ministre. Les états shall be audited within three months of their having financiers que comporte le rapport font l’objet d’une been given to the Minister. vérification dans les trois mois suivant leur communication au ministre. [S.Y. 2019, c. 6, s. 9] [S.Y. 2004, c. 7, s. 6] [S.Y. 2002, c. 49, s. 8] [L.Y. 2004, ch. 7, art. 6, L.Y. 2002, ch. 49, art. 8] 9 Tabling of Annual Report (Dépôt du rapport annuel) 9 Tabling of Annual Report 9 Dépôt du rapport annuel The Minister of Justice shall lay the report before the Le ministre de la Justice dépose le rapport annuel sur le Legislature if it is in session or, if not, at the next bureau de la Législature, si elle siège, sinon à la session session. suivante. [S.Y. 2004, c. 7, s. 7] [S.Y. 2002, c. 49, s. 9] [L.Y. 2004, ch. 7, art. 7] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 9] 10 Other Reports (Autres rapports) 10 Other Reports 10 Autres rapports The board shall submit to the Minister of Justice any En plus du rapport annuel, le conseil présente au reports on the affairs of the trust, other than the ministre de la Justice tout rapport sur les affaires annual report, as the Minister may require. internes du Fonds qu’il exige. [S.Y. 2002, c. 49, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 10] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 11 Article 11 11 Fine Surcharge (Suramende) 11 Fine Surcharge 11 Suramende (1) If a person is convicted of an offence against an (1) Toute personne déclarée coupable d’une infraction Act other than the Municipal Act, or of an offence à une loi, à l’exception de la Loi sur les municipalités, against a regulation made by the Commissioner in ou à un règlement pris par le commissaire en conseil Executive Council, the convicted person must, if the exécutif, paie, si le tribunal l'ordonne, une suramende court so orders, pay a fine surcharge, to be paid in en sus de l’amende infligée, le cas échéant, le tout addition to the fine, if any, in accordance with this conformément au présent article. section. (1.01) If the court orders that a fine surcharge is to be (1.01) Toute suramende dont le paiement est ordonné paid, the surcharge may be collected as though it were par le tribunal peut être perçue comme si elle faisait part of the fine. partie d’une amende. (2) If a fine is imposed on the convicted person and (2) Si une amende est infligée à la personne déclarée the court orders that a fine surcharge is to be paid, the coupable et le tribunal ordonne le paiement d’une amount of the surcharge is the amount that the court suramende, le montant de celle-ci est le montant orders, which must not exceed ordonné par le tribunal et qui ne peut être supérieur, selon le cas : (a) 15% of the fine; or a) à 15 % de l’amende infligée; (b) if another percentage is prescribed, that b) à tout autre pourcentage de l’amende qui peut percentage of the fine. être fixé par règlement. (3) If a fine is not imposed on the convicted person (3) Dans le cas où aucune amende n’est infligée à la and the court orders that a fine surcharge is to be personne déclarée coupable et le tribunal ordonne le paid, the amount of the surcharge is the amount that paiement d’une suramende, le montant de celle-ci est the court orders to be paid, which must not exceed the celui ordonné par le tribunal, lequel ne peut être amount prescribed for that offence. supérieur au montant fixé par règlement. (4) If the offence is one for which a ticket has been (4) Si l’infraction est visée par un procès-verbal issued d’infraction, l’un des cas suivants s’applique : (a) if the ticket contains an endorsement to the a) si le procès-verbal d’infraction contient une effect that the person to whom the ticket is mention portant que le destinataire du procès- issued may pay the fine specified on the ticket verbal d’infraction peut payer l’amende y instead of appearing in court to answer the figurant au lieu de comparaître en justice pour charge, that person must, if they choose to pay répondre à l’accusation et que son choix est de the fine specified on the ticket, pay a fine payer l’amende, il doit alors également payer surcharge that is the greater of the following une suramende dont la valeur est le plus élevé amounts: des montants suivants : (i) $3.00; (i) 3,00 $, (ii) the sum calculated by multiplying the (ii) le montant calculé en multipliant le percentage under paragraph (2)(a) or (b) by pourcentage prévu à l’alinéa (2)a) ou b) par the fine specified on the ticket, rounded off l’amende figurant sur le procès-verbal to the next lower dollar; d’infraction, arrondi au dollar inférieur; (b) if the ticket does not contain an endorsement b) si aucun montant ne figure sur le procès-verbal as described in paragraph (a), there is no fine d’infraction conformément à l’alinéa a), il n’y a surcharge to pay; and pas lieu de payer une suramende; (c) if the person to whom the ticket was issued c) si le destinataire du procès-verbal d’infraction chooses to go to court and is convicted, the choisit de comparaître en justice pour répondre court may (if there was an endorsement of the à l’accusation et est ensuite déclaré coupable c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Crime Prevention and Victim Services Trust Act Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes Section 12 Article 12 type described in paragraph (a) on the ticket) de l’infraction, le tribunal peut, si le procès- order that a fine surcharge is to be paid in the verbal d’infraction contenait une mention amount that the court orders, which must not décrite à l’alinéa a), ordonner le paiement exceed the amount of the fine surcharge d’une suramende dont le montant n’est pas calculated under that paragraph. supérieur au montant de la suramende calculé en vertu de cet alinéa. (5) A person who is liable to pay a fine surcharge is (5) Quiconque est passible de la suramende est also liable to imprisonment for failure to pay the également passible d’emprisonnement à défaut de surcharge. payer la suramende. (6) The surcharge payable under this section is to be (6) Les suramendes payables en application du présent credited to the Victim Services Fund account of the article sont versées au crédit du compte du Fonds trust. contenant le Fonds de services aux victimes. [S.Y. 2019, c. 13, s. 2] [S.Y. 2002, c. 49, s. 11] [L.Y. 2019, ch. 13, art. 2] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 11] 12 Agreements with Canada (Ententes avec le gouvernement du Canada) 12 Agreements with Canada 12 Ententes avec le gouvernement du Canada The Commissioner in Executive Council may authorize Le commissaire en conseil exécutif peut autoriser le the Minister of Justice to make agreements with the ministre de la Justice à conclure avec le gouvernement Government of Canada respecting the collection and du Canada des ententes portant sur la perception et use of victim fine surcharges imposed under the l’utilisation des suramendes compensatoires infligées Criminal Code (Canada). en vertu du Code criminel (Canada). [S.Y. 2002, c. 49, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 12] 13 Regulations (Règlements) 13 Regulations 13 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) exempting offences from the victim fine a) soustraire des infractions à l’application de la surcharge; suramende compensatoire; (b) prescribing the percentage, for the purposes of b) fixer le pourcentage pour l’application de paragraph 11(2)(b), which must not l’alinéa 11(2)b), lequel ne peut être supérieur à exceed 15% unless the greater percentage has 15 %, sauf si le pourcentage plus élevé a été been approved by resolution of the Legislative approuvé par résolution de l’Assemblée Assembly; législative; (c) prescribing the amount of the fine surcharge c) fixer le montant de la suramende pour for the purposes of subsection 11(3); l’application du paragraphe 11(3); (d) any other regulations considered necessary for d) prendre tout autre règlement jugé nécessaire carrying out the provisions of this Act. pour la mise en œuvre de la présente loi. [S.Y. 2019, c. 13, s. 3] [S.Y. 2002, c. 49, s. 13] [L.Y. 2019, ch. 13, art. 3] [L.Y. 2002, ch. 49, art. 13] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c