Yukon Liquor Corporation Board Members’ Remuneration Regulation

LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES YUKON LIQUOR CORPORATION BOARD RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION MEMBERS’ REMUNERATION DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ DES REGULATION ALCOOLS DU YUKON O.I.C. 2012/217 DÉCRET 2012/217 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 21, 2012 21 décembre 2012 Règlement sur la rémunération des membres de la Société des alcools du Yukon Liquor Corporation Board Members’ Remuneration Regulation Yukon ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2012/217 DÉCRET 2012/217 LIQUOR ACT LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES YUKON LIQUOR CORPORATION BOARD RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION MEMBERS’ REMUNERATION DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ DES REGULATION ALCOOLS DU YUKON Pursuant to section 4 of the Liquor Act, the Conformément à l’article 4 de la Loi sur les boissons Commissioner in Executive Council orders as follows alcoolisées, le commissaire en conseil exécutif ordonne ce qui suit : 1. The attached Yukon Liquor Corporation Board 1. Est établi le Règlement sur la rémunération des Members’ Remuneration Regulation is made. membres de la Société des alcools du Yukon paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, December 21, 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 décembre 2012. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement sur la rémunération des membres de la Société des alcools du Yukon Liquor Corporation Board Members’ Remuneration Regulation Yukon Section 1. Article 1. OLI.QI.UC.O 2R0 A1C2T/2 17 DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S2 B/2O1IS7S ONS ALCOOLISÉES YUKON LIQUOR CORPORATION BOARD RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION MEMBERS’ REMUNERATION DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ DES REGULATION ALCOOLS DU YUKON 1. Remuneration (Rémunération) 1. Remuneration 1. Rémunération (1) The chair of the board of directors of the Yukon (1) Le président du conseil d’administration de la Liquor Corporation shall be paid an honorarium of $300 Société des alcools du Yukon reçoit des honoraires per day. de 300 $ par jour. (2) Each member of the board other than the chair (2) Les membres du conseil, à l’exception du président, shall be paid an honorarium of $200 per day. reçoivent des honoraires de 200 $ par jour. 2. Expenses (Dépenses) 2. Expenses 2. Dépenses A member of the board whose duties require the Le membre du conseil dont les responsabilités exigent member to be absent from their ordinary place of qu’il s’absente de son lieu de résidence habituel peut residence may be reimbursed for any travel or living recevoir un remboursement pour les frais de expense they incur as a result. déplacement et de subsistance encourus. 3. Applicable policies (Politiques applicables) 3. Applicable policies 3. Politiques applicables (1) Each payment or reimbursement made under this (1) Les paiements ou remboursements effectués en Regulation is, subject to subsection (2), to be made in vertu du présent règlement doivent, sous réserve du accordance with the policies of the Government of paragraphe (2), être effectués en conformité avec les Yukon regarding the remuneration and reimbursement politiques du gouvernement du Yukon sur la of the members of boards and committees. rémunération et les remboursements pour les membres de conseils et de comités. (2) In applying the policies referred to in (2) Pour l’application du présent règlement, les règles subsection (1) for the purposes of this Regulation qui suivent s’appliquent à la mise en œuvre des politiques visées au paragraphe (1) : (a) if, in the course of their duties, a member of a) lorsque, dans l’exercice de ses fonctions, un the board attends a board training event or a membre du conseil d’administration participe à conference, the member is deemed to have de la formation à l’intention du conseil ou à une attended a board meeting; and conférence, il est réputé avoir assisté à une réunion du conseil; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement sur la rémunération des membres de la Société des alcools du Yukon Liquor Corporation Board Members’ Remuneration Regulation Yukon Section 3. Article 3. (b) if a member of the board incurs a child care b) lorsque, en raison de son absence de son lieu expense as a result of being absent from their habituel de résidence, un membre du conseil ordinary place of residence, the member’s d’administration doit assumer des frais de reimbursement under section 2 may include an garderie, le remboursement auquel il a droit en amount on account of that expense. vertu de l’article 2 peut comprendre un montant pour cette dépense. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c