Independent Power Production and Micro-Generation Regulation

PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC RÈGLEMENT PORTANT SUR LA INDEPENDENT POWER PRODUCTION PRODUCTION INDÉPENDANTE AND MICRO-GENERATION REGULATION D’ÉNERGIE ET LA MICRO-PRODUCTION O.I.C. 2019/026 DÉCRET 2019/026 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 25, 2019 25 janvier 2019 Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2019/026 DÉCRET 2019/026 PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC RÈGLEMENT PORTANT SUR LA INDEPENDENT POWER PRODUCTION PRODUCTION INDÉPENDANTE AND MICRO-GENERATION REGULATION D’ÉNERGIE ET LA MICRO-PRODUCTION Pursuant to the Public Utilities Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les entreprises de service public, décrète : 1 The attached Independent Power Production and 1 Est établi le Règlement portant sur la production Micro-Generation Regulation is made. indépendante d’énergie et la micro-production paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, January 25, 2019. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 janvier 2019. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT PORTANT SUR LA INDEPENDENT POWER PRODUCTION PRODUCTION INDÉPENDANTE AND MICRO-GENERATION REGULATION D’ÉNERGIE ET LA MICRO-PRODUCTION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Interprétation .......................................................... 1 2 Excluded undertaking — independent power 2 Entreprise exclue — installation de production production facility ................................................... 2 indépendante d’énergie ........................................... 2 3 Excluded undertaking — micro-generation 3 Entreprise exclue — installation de micro- facility ..................................................................... 3 production ............................................................... 3 4 Connection of micro-generation facility to 4 Installation de micro-production reliée au electrical system ..................................................... 3 système électrique ................................................... 3 5 Connection of micro-generation facility to 5 Installation de micro-production reliée au electrical system ..................................................... 5 système électrique ................................................... 5 6 Change to nameplate capacity of micro- 6 Changement de la capacité nominale de generation facility ................................................... 5 l'installation de micro-production............................. 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production Section 1 Article 1 OPU.IB.CL.I C2 0U1T9I/L0I2T6IE S ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E1S9 E/0N2TR6E PRISES DE SERVICE PUBLIC RÈGLEMENT PORTANT SUR LA INDEPENDENT POWER PRODUCTION PRODUCTION INDÉPENDANTE AND MICRO-GENERATION REGULATION D’ÉNERGIE ET LA MICRO-PRODUCTION 1 Interpretation (Interprétation) 1 Interpretation 1 Interprétation (1) In this Regulation (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement : “director” means the director of the Energy Branch in « capacité nominale » À l’égard d’une installation, la the Department of Energy, Mines and Resources; puissance maximale de sortie nominale d'électricité de « directeur » l'installation. “nameplate capacity” “electrical system”, of a public utility, means « directeur » Le directeur de la Direction générale de equipment or facilities in Yukon l’énergie, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources. “director” (a) owned or operated by the public utility, and (b) used by the public utility for the production, « installation » Toutes les unités de production ou de generation, storage, transmission, distribution, matériel électrique connexe reliés au même compteur. sale, delivery or furnishing of electricity; “facility” « système électrique » « installation de micro-production » Une installation “facility” means all of the generating units and related au Yukon : electrical equipment that are connected to the same a) qui comprend une ou plusieurs unités de meter; « installation » production dont chacune produit de l'électricité “generating unit” means a device used to generate exclusivement à partir d'une source d'énergie electricity; « unité de production » renouvelable; b) dont la capacité nominale ne dépasse pas la “independent power production facility” means a moins élevée des capacités suivantes : facility in Yukon that (i) 50 kW, (a) comprises one or more generating units each (ii) la capacité maximale que peut atteindre le of which generates electricity exclusively from a système électrique d’une entreprise de renewable energy source, and service public à laquelle l'installation est (b) has a nameplate capacity of at least 30 kW; reliée; « installation indépendante de production c) qui n'est pas en mesure de produire d’énergie » annuellement plus de deux fois la “micro-generation facility” means a facility in Yukon consommation d'énergie annuelle moyenne estimée de la charge avec laquelle l'installation (a) that comprises one or more generating units partage un compteur. “micro-generation c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production Section 2 Article 2 each of which generates electricity exclusively facility” from a renewable energy source, « installation indépendante de production d’énergie » (b) whose nameplate capacity does not exceed the Une installation au Yukon qui : lesser of a) comprend une ou plusieurs unités de (i) 50 kW, and production dont chacune produit de l'électricité (ii) the maximum capacity that can be exclusivement à partir d'une source d'énergie accommodated by the electrical system of a renouvelable; public utility to which the facility is b) possède une puissance nominale d’au moins 30 connected, and kW. “independent power production facility” (c) that is not capable of generating annually more « source d'énergie renouvelable » S’entend des than two times the estimated average annual sources suivantes : energy consumption of the load with which the facility shares a meter; « installation de micro- a) l’eau en mouvement; production » b) le vent; “nameplate capacity”, of a facility, means the c) la chaleur de la terre; maximum rated output of electricity of the facility; d) la lumière du soleil; « capacité nominale » e) la biomasse. “renewable energy source” “renewable energy source” means « système électrique » À l’égard d’une entreprise de (a) moving water, service public, les équipements ou les installations au (b) wind, Yukon : (c) heat from the earth, a) dont elle est le propriétaire ou l’exploitant; (d) sunlight, or b) qu’elle utilise pour produire, stocker, (e) biomass. « source d'énergie renouvelable » transmettre, distribuer, vendre, livrer ou fournir de l’électricité. “electrical system” « unité de production » Un appareil utilisé pour produire de l’électricité. “generating unit” (2) A person is affiliated with a public utility if the (2) Une personne est affiliée à une entreprise de person and the public utility are “affiliated persons” or service public si la personne et l’entreprise sont des “persons affiliated with each other” within the meaning « personnes affiliées » ou « des personnes affiliées les of the Income Tax Act (Canada). unes aux autres » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). 2 Excluded undertaking — independent power production facility (Entreprise exclue — installation de micro-production) 2 Excluded undertaking — independent 2 Entreprise exclue — installation de power production facility production indépendante d’énergie (1) For the purposes of the definition “excluded (1) Pour l'application de la définition « entreprise undertaking” in subsection 1(1) of the Act, an exclue » au paragraphe 1(1) de la loi, une installation independent power production facility is a prescribed indépendante de production d'énergie est une undertaking if entreprise visée par règlement si, à la fois : (a) the facility is not owned, in whole or in part, by a) l'installation n'appartient pas, en tout ou en a public utility or a person affiliated with a partie, à une entreprise de service public ou à public utility; and une personne affiliée à une telle entreprise; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production Section 3 Article 3 (b) the only electrical system, other than that of b) le seul système électrique, autre que celui du the person who owns the facility, to which the propriétaire de l'installation, auquel facility is connected is that of a public utility. l'installation est reliée, est celui d'une entreprise de service public. (2) A public utility and the owner of an independent (2) Une entreprise de service public et le propriétaire power production facility who intends to supply d'une installation indépendante de production d’énergie electricity generated by the facility, by means of one or qui a l'intention de fournir de l'électricité produite par more generating units, to the electrical system of the l'installation, au moyen d'une ou de plusieurs unités de public utility may enter into an agreement for that production, au système électrique de l’entreprise, purpose, on the terms agreed to by the parties. peuvent conclure une entente à cette fin, selon les modalités convenues par les parties. 3 Excluded undertaking — micro-generation facility (Entreprise exclue — installation de micro-production) 3 Excluded undertaking — micro-generation 3 Entreprise exclue — installation de micro- facility production For the purposes of the definition “excluded Pour l'application de la définition « entreprise exclue » undertaking” in subsection 1(1) of the Act, a micro- au paragraphe 1(1) de la loi, une installation de micro- generation facility is a prescribed undertaking if production est une entreprise visée par règlement si, à la fois : (a) the facility is not owned, in whole or in part, by a) l'installation n'appartient pas, en tout ou en a public utility or a person affiliated with a partie, à une entreprise de service public ou à public utility; une personne affiliée à une telle entreprise; (b) a portion of the electricity generated by the b) une partie de l'électricité produite par facility, by means of one or more generating l'installation, au moyen d'une ou de plusieurs units, is consumed by the person who owns the unités de production, est consommée par la facility, their employees or their tenants; and personne qui en est propriétaire, ses employés ou ses locataires; (c) the only electrical system, other than that of c) le seul système électrique, autre que celui du the person who owns the facility, to which the propriétaire de l'installation, auquel facility is connected is that of a public utility. l'installation est reliée est celui d'une entreprise de service public. 4 Connection of micro-generation facility to electrical system (Installation de micro-production reliée au système électrique) 4 Connection of micro-generation facility to 4 Installation de micro-production reliée au electrical system système électrique (1) The owner of a micro-generation facility must not (1) Le propriétaire d'une installation de micro- supply electricity generated by the facility, by means of production ne doit pas fournir de l'électricité produite one or more generating units, to the electrical system par l'installation, au moyen d'une ou de plusieurs of a public utility unless the owner has received unités de production, au système électrique d'une approval from the director to do so, in accordance with entreprise de service public sans avoir obtenu this section. l'autorisation du directeur à cet effet, conformément au présent article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production Section 4 Article 4 (2) The owner of a micro-generation facility who (2) Le propriétaire d'une installation de micro- intends to supply electricity generated by the facility, production qui a l'intention de fournir de l'électricité by means of one or more generating units, to the produite par l'installation, au moyen d'une ou de electrical system of a public utility must submit an plusieurs unités de production, au système électrique application to the director in the form, if any, required d’une entreprise de service public doit présenter au by the director, that contains the following information: directeur une demande en la forme exigée par ce dernier, le cas échéant, et qui contient les renseignements suivants : (a) the name and contact information of the a) le nom et les coordonnées du propriétaire; owner; (b) the address of the facility; b) l'adresse de l'installation; (c) the nameplate capacity of the facility; c) la capacité nominale de l'installation; (d) the renewable energy source from which the d) la source d'énergie renouvelable à partir de facility generates electricity; laquelle l'installation produit de l'électricité; (e) the manufacturer of each generating unit that e) le fabricant de chaque unité de production is a part of the facility; faisant partie de l'installation; (f) the information required by the director for the f) les renseignements dont le directeur a besoin purposes of determining the estimated average pour déterminer la consommation d'énergie annual energy consumption of the load with annuelle moyenne estimée de la charge avec which a facility shares a meter, which may laquelle une installation partage un compteur, include records showing the actual energy ce qui peut comprendre des registres indiquant consumption of the load; la consommation d'énergie réelle de la charge; (g) any other information required by the director. g) toute autre information requise par le directeur. (3) On receipt of an application under subsection (2), (3) Sur réception d’une demande visée au the director must provide written notice of the paragraphe (2), le directeur doit en aviser par écrit application to the public utility to whose electrical l’entreprise de service public dont le système électrique system the facility is to be connected. sera relié à l’installation. (4) A public utility that receives notice under (4) L’entreprise de service public qui reçoit l'avis prévu subsection (3) must, within 60 days after receiving the au paragraphe (3) doit, dans les 60 jours suivant la notice, respond to the director in writing as to whether réception de l'avis, indiquer par réponse écrite au the nameplate capacity of the facility exceeds the directeur si la capacité nominale de l'installation maximum capacity that can be accommodated by the dépasse la capacité maximale que peut atteindre le electrical system to which the facility is to be système électrique auquel l'installation doit être reliée. connected. (5) After receiving an application under subsection (2) (5) Après avoir reçu la demande visée au and a response from the public utility under paragraphe (2) et la réponse de l’entreprise de service subsection (4) in relation to the application, the public visée au paragraphe (4), le directeur doit director must determine whether the facility to which déterminer si l'installation visée par la demande est the application relates qualifies as a micro-generation admissible à titre d'installation de micro-production. facility. (6) If the director determines that a facility to which (6) Si le directeur détermine qu'une installation à an application under subsection (2) relates does not laquelle s’applique une demande visée au qualify as a micro-generation facility, the director must paragraphe (2) n'est pas admissible à titre d'installation de micro-production, il doit : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production Section 5 Article 5 (a) refuse the application; and a) refuser la demande; (b) provide written notice to the owner of the b) aviser par écrit le propriétaire de l'installation facility that the application is refused, including que la demande est refusée, en indiquant les reasons for the refusal. motifs du refus. (7) If the director determines that a facility to which (7) Si le directeur détermine qu'une installation à an application under subsection (2) relates qualifies as laquelle s’applique une demande visée au a micro-generation facility, the director must paragraphe (2) est admissible à titre d'installation de micro-production, il doit (a) approve the application; and a) approuver la demande; (b) provide written notice to the owner of the b) aviser par écrit le propriétaire de l'installation facility that the application is approved. que la demande est approuvée. 5 Connection of micro-generation facility to electrical system (Installation de micro-production reliée au système électrique) 5 Connection of micro-generation facility to 5 Installation de micro-production reliée au electrical system système électrique (1) Subject to subsection (2), the owner of a micro- (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire generation facility whose application has been d'une installation de micro-production dont la demande approved under section 4 may connect the facility to a été approuvée en vertu de l'article 4 peut relier the electrical system of a public utility but only on the l'installation au système électrique d'une entreprise de terms agreed to by the public utility and the owner of service public, mais seulement aux conditions the facility. convenues entre l’entreprise et le propriétaire de l'installation. (2) The owner of a micro-generation facility is (2) Le propriétaire d'une installation de micro- responsible for the following costs: production est responsable des coûts suivants : (a) the costs of connecting the facility to the a) les coûts pour relier l'installation au système electrical system of a public utility, including électrique d'une entreprise de service public, y the costs of making any necessary compris les coûts des modifications ou des modifications or upgrades to the electrical améliorations nécessaires au système system for the purposes of connecting the électrique pour relier l'installation au système facility to the electrical system; électrique; (b) the costs of operating the facility. b) les coûts d'exploitation de l'installation. 6 Change to nameplate capacity of micro-generation facility (Changement de la capacité nominale de l'installation de micro-production) 6 Change to nameplate capacity of micro- 6 Changement de la capacité nominale de generation facility l'installation de micro-production (1) The owner of a micro-generation facility that is (1) Le propriétaire d'une installation de micro- connected to the electrical system of a public utility production reliée au système électrique d'une must not increase the nameplate capacity of the facility entreprise de service public ne peut augmenter la unless the increase has been approved by the director capacité nominale de l'installation que si le directeur a in accordance with this section. approuvé l’augmentation conformément au présent article. (2) The owner of a micro-generation facility that is (2) Le propriétaire d'une installation de micro- connected to the electrical system of a public utility production reliée au système électrique d'une who intends to increase the nameplate capacity of the entreprise de service public et qui a l'intention facility must submit an application to the director, in d'augmenter la capacité nominale de l'installation doit the form, if any, required by the director and that présenter une demande au directeur, en la forme contains the information required by the director. exigée par ce dernier, le cas échéant, comprenant les renseignements que le directeur exige. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Règlement portant sur la production indépendante d’énergie et la micro- Independent Power Production and Micro-Generation Regulation production Section 6 Article 6 (3) On receipt of an application under subsection (2), (3) Sur réception de la demande visée au the director must provide written notice of the paragraphe (2), le directeur doit en aviser par écrit application to the public utility to whose electrical l’entreprise de service public dont le système électrique system the facility is connected. est relié à l’installation. (4) A public utility that receives notice under (4) Une entreprise de service public qui reçoit l'avis subsection (3) must, within 60 days after receiving the prévu au paragraphe (3) doit, dans les 60 jours suivant notice, respond to the director in writing as to whether la réception de l'avis, indiquer par réponse écrite au the proposed increase to the nameplate capacity of the directeur si l'augmentation proposée de la capacité facility exceeds the maximum capacity that can be nominale de l'installation dépasse la capacité maximale accommodated by the electrical system to which the que peut atteindre le système électrique auquel facility is connected. l'installation est reliée. (5) After receiving an application under subsection (2) (5) Après avoir reçu la demande visée au and a response from the public utility under paragraphe (2) et la réponse de l’entreprise de service subsection (4) in relation to the application, the public en vertu du paragraphe (4), le directeur doit director must determine whether the facility to which déterminer si l'installation visée par la demande est the application relates qualifies as a micro-generation admissible à titre d'installation de micro-production facility despite the increase to the nameplate capacity malgré l'augmentation de la capacité nominale de of the facility proposed in the application. l'installation proposée dans la demande. (6) If, as a result of an increase to the nameplate (6) Si, par suite de l'augmentation de la capacité capacity of a facility proposed in an application under nominale d'une installation proposée dans une subsection (2), the facility would no longer qualify as a demande présentée en vertu du paragraphe (2), micro-generation facility, the director must l'installation ne serait plus admissible à titre d'installation de micro-production, le directeur doit : (a) refuse the application; and a) refuser la demande; (b) provide written notice to the owner of the b) aviser par écrit le propriétaire de l'installation facility that the application is refused, including que la demande est refusée, en indiquant les reasons for the refusal. motifs du refus. (7) If, despite an increase to the nameplate capacity of (7) Si, malgré l'augmentation de la capacité nominale a facility proposed in an application under d'une installation proposée dans une demande subsection (2), the facility would continue to qualify as présentée en vertu du paragraphe (2), l'installation a micro-generation facility, the director must continuerait d'être admissible à titre d'installation de micro-production, le directeur doit (a) approve the application; and a) approuver la demande; (b) provide written notice to the owner of the b) aviser par écrit le propriétaire de l'installation facility that the application is approved. que la demande est approuvée. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c