Gas Burning Devices Act (Appareils à gaz)

GAS BURNING DEVICES ACT LOI SUR LES APPAREILS À GAZ RSY 2002, c. 101 LRY 2002, ch. 101 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz INFORMATION INFORMATION GAS BURNING DEVICES ACT LOI SUR LES APPAREILS À GAZ RSY 2002, c. 101 LRY 2002, ch. 101 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) GAS BURNING DEVICES ACT LOI SUR LES APPAREILS À GAZ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Application ................................................................... 2 2 Application ................................................................... 2 3 Appointment of inspectors ........................................... 2 3 Nomination des inspecteurs ......................................... 2 4 Approval seal ............................................................... 2 4 Sceau d’approbation .................................................... 2 5 Permits for installation or alteration ............................. 3 5 Permis d’installation ou de modification ....................... 3 6 Application for permit .................................................. 3 6 Demande de permis ..................................................... 3 7 Authorization before use .............................................. 4 7 Autorisation préalable .................................................. 4 8 Inspector may examine dealer’s stock .......................... 4 8 Inspection des marchandises en stock ......................... 4 9 Powers of inspectors .................................................... 4 9 Pouvoirs des inspecteurs .............................................. 4 10 Order to disconnect appliances, etc. ............................. 6 10 Ordre de débranchement ............................................. 6 11 Order of inspectors ...................................................... 6 11 Ordre des inspecteurs .................................................. 6 12 Prohibition ................................................................... 7 12 Interdiction .................................................................. 7 13 Gas fitters .................................................................... 7 13 Monteurs d’installations au gaz .................................... 7 14 Contractors .................................................................. 7 14 Entrepreneurs .............................................................. 7 15 Licences ....................................................................... 7 15 Licences ....................................................................... 7 16 Revocation or suspension of licence.............................. 7 16 Révocation ou suspension des licences ......................... 7 17 Appeal board ................................................................ 8 17 Commission d’appel ..................................................... 8 18 Power of appeal board ................................................. 8 18 Pouvoirs de la commission d’appel ............................... 8 19 Regulations .................................................................. 8 19 Règlements .................................................................. 8 20 Offence ...................................................................... 10 20 Infraction................................................................... 10 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 1 Article 1 GAS BURNING DEVICES ACT LOI SUR LES APPAREILS À GAZ 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “alter” includes repair; « modification » « appareil » Appareil qui, à l’aide du gaz, produit de la lumière, de la chaleur ou de l’énergie. “appliance” “appliance” means a device that uses gas to produce light, heat, or power; « appareil » « entrepreneur » Exploitant d’une entreprise d’installation ou de modification des appareils, de la “contractor” means a person who carries on a tuyauterie intérieure, des évents et des installations de business, the purpose of which is the installation or gaz. “contractor” alteration of appliances, house piping, vents, and gas installations; « entrepreneur » « entreprise de service public » Entreprise de service public selon la définition que donne de ce terme la Loi “dealer” means a person who maintains a place of sur les entreprises de service public. “public utility” business for the sale of appliances; « vendeur » « évent » Conduit ou passage permettant d’amener à “gas” means natural or manufactured gas, liquified l’air libre les produits de combustion d’un appareil à petroleum gas, or any mixture of those gases; « gaz » gaz. “vent” “gas fitter” means a person holding a gas fitter’s « gaz » Gaz naturel ou manufacturé, gaz de pétrole licence issued under this Act; « monteur d’installations liquide ou tout mélange de ces gaz. “gas” au gaz » « installation de gaz » Installation ou réseau, “gas installation” means a facility or system, including accessoires compris, qui appartiennent à une fittings, that is owned or operated by a gas company or compagnie de gaz ou à une entreprise de service public a public utility and that it is used for storing, — ou sont exploités par elles — et qui sont utilisés pour conveying, measuring, or regulating gas; « installation le stockage, le transport ou le mesurage du gaz ou le de gaz » contrôle de son débit. “gas installation” “house piping” means the gas piping, including « modification » Y sont assimilées les réparations. fittings, in any premises beyond the outlet of the meter “alter” or the gas supply tank and includes propane tanks and cylinders; « tuyauterie intérieure » « monteur d’installations au gaz » Titulaire d’une licence de monteur d’installations au gaz délivrée sous “public utility” means a public utility as defined in the le régime de la présente loi. “gas fitter” Public Utilities Act; « entreprise de service public » « tuyauterie intérieure » Les conduites d’alimentation “vent” means a conduit or passageway for conveying en gaz, accessoires compris, situées au-delà de la the products of combustion from a gas appliance to the sortie du compteur ou du réservoir de gaz; la présente outer air. « évent » définition vise notamment les réservoirs et les c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 2 Article 2 bouteilles de propane. “house piping” « vendeur » Exploitant d’une entreprise de vente d’appareils. “dealer” [S.Y. 2002, c. 101, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 1] 2 Application (Application) 2 Application 2 Application (1) Subject to subsection (2), this Act applies to the (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi manufacture, sale, installation, and alteration of s’applique à la fabrication, à la vente, à l’installation et appliances, house piping, vents, and gas installations. à la modification des appareils, de la tuyauterie intérieure, des évents et des installations de gaz. (2) This Act does not apply to (2) La présente loi ne s’applique pas : (a) a piping system used to refine or process gas a) au réseau de canalisation utilisé dans le cadre in any way; d’opérations de raffinage ou de traitement du gaz; (b) an internal combustion engine, turbine, or any b) aux moteurs à combustion interne, aux other prime mover, other than a stationary turbines ou à tout autre type de moteur engine that is supplied with gas by house principal, à l’exception des machines fixes piping; or alimentées en gaz par une tuyauterie intérieure; (c) appliances, house piping, vents, or gas c) aux appareils, à la tuyauterie intérieure, aux installations that are exempted by the évents ou aux installations de gaz qui sont Commissioner in Executive Council from the soustraits à l’application de la présente loi par operation of this Act. le commissaire en conseil exécutif. (3) If there is a conflict between this Act and the Public (3) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur Utilities Act, this Act shall prevail. les dispositions incompatibles de la Loi sur les entreprises de service public. [S.Y. 2002, c. 101, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 2] 3 Appointment of inspectors (Nomination des inspecteurs) 3 Appointment of inspectors 3 Nomination des inspecteurs (1) The Commissioner in Executive Council may (1) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer appoint one or more inspectors to carry out the un ou plusieurs inspecteurs chargés de l’application de provisions of this Act. la présente loi. (2) Every inspector has the authority to enforce the (2) Tous les inspecteurs sont autorisés à assurer provisions of this Act and to issue any licence or permit l’exécution de la présente loi et à délivrer des licences under this Act. ou des permis sous son régime. [S.Y. 2002, c. 101, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 3] 4 Approval seal (Sceau d’approbation) 4 Approval seal 4 Sceau d’approbation (1) Except as otherwise provided by the regulations, no (1) Sous réserve des dispositions contraires des dealer shall sell or offer for sale any appliance that règlements, il est interdit à un vendeur de vendre ou does not bear the approval seal of a prescribed testing d’offrir en vente un appareil qui ne porte pas le sceau agency or association. d’approbation d’un organisme ou d’une association de vérification désigné par règlement. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 5 Article 5 (2) No person shall apply an approval seal unless the (2) Il est interdit d’apposer un sceau d’approbation si provisions of this Act have been complied with. les dispositions de la présente loi n’ont pas été respectées. [S.Y. 2002, c. 101, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 4] 5 Permits for installation or alteration (Permis d’installation ou de modification) 5 Permits for installation or alteration 5 Permis d’installation ou de modification (1) Subject to the regulations, no person shall install or (1) Sous réserve des règlements, il est interdit alter an appliance, house piping, a vent or a gas d’installer ou de modifier un appareil, une tuyauterie installation unless a permit has been issued authorizing intérieure, un évent ou une installation de gaz dont the installation or alteration. l’installation ou la modification n’a pas été autorisée par un permis. (2) Regulations under subsection (1) may prescribe (2) Les règlements visés au paragraphe (1) peuvent prévoir : (a) classes of installations and alterations; a) des catégories d’installations et de modifications; (b) qualifications to be possessed by applicants for b) les compétences professionnelles que doivent the performance of all or part of the work with posséder les demandeurs pour exécuter la respect to any class of installation or totalité ou une partie des travaux à l’égard de alteration; and chacune des catégories d’installations ou de modifications; (c) terms and conditions governing the c) les modalités et les conditions applicables à performance of work with respect to any class l’exécution des travaux dans le cas de chaque of installation or alteration. catégorie d’installations ou de modifications. (3) Regulations under subsection (1) may provide for (3) Les règlements visés au paragraphe (1) peuvent exemptions from the need to obtain a permit for all or prévoir des exemptions de l’obligation d’obtenir un part of the work with respect to any class of installation permis à l’égard de la totalité ou d’une partie des or alteration. travaux dans le cas de chacune des catégories d’installations ou de modifications. (4) An inspector may, on the issuance of a permit, (4) L’inspecteur peut, lorsqu’il délivre un permis, impose any terms and conditions respecting the l’assortir des modalités et des conditions concernant installation or alteration of an appliance, house piping, l’installation ou la modification d’un appareil, d’une a vent, or a gas installation as may be necessary to tuyauterie intérieure, d’un évent ou d’une installation ensure the safety of the installation or alteration. de gaz qui peuvent être nécessaires afin de garantir la sécurité de l’installation ou de la modification. (5) If because of the distance of the premises from a (5) L’inspecteur peut, sous réserve des conditions place where there is a licensed gas fitter, the expense nécessaires, délivrer un permis d’installation de gaz et of doing work may be unreasonable, an inspector may de réparation ou d’entretien d’urgence si, en raison de subject to any conditions necessary issue a permit to l’éloignement du lieu où se trouve un monteur do gas fitting and emergency repairs or service on d’installations au gaz, le coût des travaux envisagés equipment. serait déraisonnable. [S.Y. 2002, c. 101, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 5] 6 Application for permit (Demande de permis) 6 Application for permit 6 Demande de permis An application for a permit under section 5 La demande visant l’obtention du permis prévu à l’article 5 : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 7 Article 7 (a) shall be in the prescribed form; a) est conforme au modèle réglementaire; (b) shall be accompanied by the prescribed b) est accompagnée des droits réglementaires; fee; and (c) shall be accompanied by any plans and c) est accompagnée des plans et devis ainsi que specifications and contain any information that des renseignements que désignent les may be prescribed. règlements. [S.Y. 2002, c. 101, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 6] 7 Authorization before use (Autorisation préalable) 7 Authorization before use 7 Autorisation préalable If an appliance, house piping, a vent, or a gas Il est interdit d’utiliser ou de permettre à une autre installation has been installed or altered, no person personne d’utiliser un appareil, une tuyauterie shall use or permit the use of the house piping, intérieure, un évent ou une installation de gaz qui ont appliance, vent, or gas installation unless été installés ou modifiés, sauf si : (a) a permit has been issued and the inspector has a) ou bien un permis a été délivré à leur égard et approved the installation or alteration of the l’inspecteur a approuvé les travaux; appliance, house piping, vent, or gas installation; or (b) the use of the appliance, house piping, vent, or b) ou bien les règlements permettent leur gas installation is permitted by the regulations utilisation sans l’autorisation d’un inspecteur. without authorization of an inspector. [S.Y. 2002, c. 101, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 7] 8 Inspector may examine dealer’s stock (Inspection des marchandises en stock) 8 Inspector may examine dealer’s stock 8 Inspection des marchandises en stock (1) Every inspector may examine appliances in the (1) L’inspecteur peut, pendant les heures d’ouverture, course of manufacture or repair and appliances in the vérifier les appareils en cours de fabrication ou de stock of dealers and manufacturers of appliances réparation et les appareils en stock que les vendeurs et during their hours of operation. les fabricants ont en leur possession. (2) If an inspector finds that any appliance examined (2) S’il conclut que l’appareil qu’il examine en vertu du under subsection (1) is defective or does not comply paragraphe (1) est défectueux ou non conforme à la with this Act, the inspector may, by order, prohibit the présente loi, l’inspecteur peut, par ordre, en interdire la sale, offering for sale or the repair of the appliance vente, la mise en vente ou la réparation jusqu’à ce que until the provisions of the Act have been complied with. les dispositions de la présente loi aient été observées. [S.Y. 2002, c. 101, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 8] 9 Powers of inspectors (Pouvoirs des inspecteurs) 9 Powers of inspectors 9 Pouvoirs des inspecteurs (1) An inspector may, subject to this section, enter any (1) Sous réserve des autres dispositions du présent premises in respect of which a permit has been issued article, l’inspecteur peut pénétrer dans tout lieu visé for the installation or alteration of house piping, an par un permis d’installation ou de modification d’une appliance, a vent, or a gas installation in order to tuyauterie intérieure, d’un appareil, d’un évent ou inspect the house piping, appliance, vent, or gas d’une installation de gaz afin d’inspecter, dans le cadre installation for the purposes of this Act. de l’application de la présente loi, la tuyauterie, l’appareil, l’évent ou l’installation. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 9 Article 9 (2) Subject to this section, if an inspector has (2) Sous réserve des autres dispositions du présent reasonable and probable grounds to believe and does article, l’inspecteur qui a des motifs raisonnables et believe that there is in any place an appliance, house probables de croire et croit véritablement que se trouve piping, vent, or gas installation that is a hazard to the en un lieu un appareil, une tuyauterie intérieure, un occupants, or to the public generally, or that an offence évent ou une installation de gaz qui constitue un contrary to this Act has been committed, the inspector danger pour les occupants ou pour le public en général may request a justice of the peace to issue a search ou qu’une infraction à la présente loi a été perpétrée warrant authorizing the inspector to enter and examine peut demander à un juge de paix de décerner un the place at any time or times stated in the warrant. mandat de perquisition l’autorisant à pénétrer dans le lieu visé et à y procéder à une perquisition au moment ou aux moments indiqués dans le mandat. (3) The inspector shall not search any place unless, (3) Il est interdit à un inspecteur de procéder à une immediately before the search, the inspector obtains perquisition sans avoir demandé la permission de the permission of the lawful occupant to do so, or l’occupant légitime des lieux immédiatement avant la unless the inspector has a search warrant authorizing perquisition ou obtenu un mandat de perquisition à the search. cette fin. (4) A search warrant may be issued by a justice of the (4) Le juge de paix peut décerner un mandat de peace if the justice of the peace is satisfied by perquisition s’il est convaincu sur la foi des information on oath of an inspector that there are renseignements qui lui sont présentés sous serment reasonable grounds for believing there to be in the qu’un inspecteur a des motifs raisonnables de croire place to be searched que se trouve dans l’endroit visé : (a) any appliance, house piping, vent, or gas a) soit un appareil, une tuyauterie intérieure, un installation that may be installed or altered in évent ou une installation de gaz qui peut être contravention of this Act; or installé ou modifié en contravention avec la présente loi; (b) any appliance, house piping, vent, or gas b) soit un appareil, une tuyauterie intérieure, un installation that is defective or dangerous to life évent ou une installation de gaz qui est or property. défectueux ou qui constitue un risque de blessure ou de dommage matériel. (5) In the carrying out of a search under this section, (5) À l’occasion d’une perquisition effectuée en vertu an inspector may use all force that is necessary in the du présent article, l’inspecteur peut utiliser la force circumstances, including the breaking of any lock or nécessaire dans les circonstances et, notamment, fastening, but the inspector shall briser un cadenas ou autre dispositif de fermeture; toutefois, il est tenu : (a) ensure that the premises are left as secure a) de s’assurer que les lieux restent dans un état after the search as they were at the start of the de sécurité au moins équivalant à celui dans search; and lequel il les a trouvés; (b) make a reasonable effort immediately after the b) de prendre toutes les mesures raisonnables search to give notice of any action under this immédiatement après la perquisition pour subsection to the owner or other person informer de son intervention le propriétaire ou entitled to possession of the place searched. toute autre personne ayant droit à la possession des lieux objet de la perquisition. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 10 Article 10 (6) If the owner or other person authorized to occupy (6) Si le propriétaire ou toute autre personne autorisée a dwelling house that is not vacant is absent from the à occuper une maison d’habitation qui n’est pas premises, an inspector shall not exercise any power vacante est absent, l’inspecteur ne peut exercer les under subsection (5) unless pouvoirs que lui confère le paragraphe (5) que s’il est (a) the inspector is accompanied by a member of accompagné d’un membre de la Gendarmerie royale du the Royal Canadian Mounted Police; and Canada et s’il a pris toutes les mesures raisonnables pour informer à l’avance de la perquisition le (b) the inspector has made a reasonable effort to propriétaire ou cette autre personne. give advance notice of the search to the owner [L.Y. 2002, ch. 101, art. 9] or other person. [S.Y. 2002, c. 101, s. 9] 10 Order to disconnect appliances, etc. (Ordre de débranchement) 10 Order to disconnect appliances, etc. 10 Ordre de débranchement (1) If an inspector finds any appliance, house piping, (1) S’il conclut qu’un appareil, une tuyauterie vent, or gas installation that has been installed in intérieure, un évent ou une installation de gaz a été breach of this Act, or that is defective or dangerous to installé en contravention avec la présente loi, est life or property, the inspector may défectueux ou constitue un risque de blessure ou de dommage matériel, l’inspecteur peut : (a) shut off the house piping to the appliance; or a) soit fermer la tuyauterie intérieure qui amène le gaz à l’appareil; (b) order the occupier of the premises, if any, and b) soit ordonner à l’occupant du lieu, s’il y a lieu, the owner of the appliance, house piping, vent et au propriétaire de l’appareil, de la tuyauterie or gas installation to comply with this Act, or to intérieure, de l’évent ou de l’installation de gaz shut off the appliance, house piping, vent, or de se conformer à la présente loi ou de fermer gas installation. l’appareil, la tuyauterie intérieure, l’évent ou l’installation de gaz. (2) If an appliance, house piping or gas installation is (2) Il est interdit de rebrancher ou d’allumer sans disconnected or shut off under subsection (1), no l’autorisation d’un inspecteur un appareil, une person shall reconnect it or turn it on unless authorized tuyauterie intérieure, un évent ou une installation de by an inspector. gaz qui ont été débranchés ou fermés en vertu du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 101, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 10] 11 Order of inspectors (Ordre des inspecteurs) 11 Order of inspectors 11 Ordre des inspecteurs (1) An order or decision of an inspector under this Act (1) L’inspecteur peut, sous le régime de la présente loi, may be made orally, but shall be confirmed in writing donner un ordre ou communiquer sa décision within 24 hours. oralement; toutefois, il est tenu de les confirmer par écrit dans un délai de 24 heures. (2) An order of an inspector under this Act is not a (2) L’ordre d’un inspecteur donné sous le régime de la regulation within the meaning of the Regulations Act. présente loi n’est pas un règlement au sens de la Loi sur les règlements. [S.Y. 2002, c. 101, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 11] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 12 Article 12 12 Prohibition (Interdiction) 12 Prohibition 12 Interdiction No person, other than a gas fitter, shall perform the Il est interdit à quiconque n’est pas monteur prescribed work in respect of any installation or d’installations au gaz d’effectuer les travaux désignés alteration of an appliance, house piping, a vent, or a par règlement à l’égard de l’installation ou de la gas installation. modification d’un appareil, d’une tuyauterie intérieure, d’un évent ou d’une installation de gaz. [S.Y. 2002, c. 101, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 12] 13 Gas fitters (Monteurs d’installations au gaz) 13 Gas fitters 13 Monteurs d’installations au gaz An inspector may issue a gas fitter’s licence to a person L’inspecteur peut délivrer une licence de monteur who has the prescribed qualifications. d’installations au gaz à toute personne qui possède les compétences professionnelles réglementaires. [S.Y. 2002, c. 101, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 13] 14 Contractors (Entrepreneurs) 14 Contractors 14 Entrepreneurs (1) Subject to subsection (2), an inspector may issue a (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’inspecteur peut contractor’s licence to a person to engage in business délivrer une licence d’entrepreneur à toute personne as a contractor. pour l’autoriser à exploiter une entreprise à ce titre. (2) A licence shall not be issued under subsection (1) (2) Une licence d’entrepreneur ne peut être délivrée en unless that person is a gas fitter, or has the prescribed vertu du paragraphe (1) qu’à un monteur d’installations qualifications. au gaz ou à une personne qui possède les compétences professionnelles de monteur d’installations au gaz prévues par règlement. [S.Y. 2002, c. 101, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 14] 15 Licences (Licences) 15 Licences 15 Licences A licence issued under this Act shall be subject to any Les licences délivrées sous le régime de la présente loi terms and conditions that are prescribed. sont assorties des conditions et des modalités réglementaires. [S.Y. 2002, c. 101, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 15] 16 Revocation or suspension of licence (Révocation ou suspension des licences) 16 Revocation or suspension of licence 16 Révocation ou suspension des licences Every licence issued under this Act may be revoked or L’inspecteur peut révoquer ou suspendre une licence suspended by an inspector for violation of this Act, or délivrée sous le régime de la présente loi pour l’un des for the making of any false statement in the application motifs suivants : contravention à la présente loi ou for the licence by the holder of the licence, by their fausse déclaration dans la demande de licence faite par agent or employee, or by a person working directly le titulaire, son mandataire ou préposé ou par toute under their supervision. personne qui travaille directement sous sa surveillance. [S.Y. 2002, c. 101, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 16] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 17 Article 17 17 Appeal board (Commission d’appel) 17 Appeal board 17 Commission d’appel (1) A person who is served with written notice of a (1) Le destinataire d’un avis écrit de décision, d’ordre decision, order, or ruling of an inspector may, ou de directive d’un inspecteur peut, avant l’expiration within 30 days after the date they are served with the d’un délai de 30 jours suivant la date à laquelle la written notice, appeal the decision, order, or ruling by décision ou l’ordre lui est signifié, interjeter appel de la delivering a written notice of appeal to the Minister. décision, de l’ordre ou de la directive par avis écrit remis au ministre. (2) For the purpose of subsection (1), the refusal to (2) Pour l’application du paragraphe (1), le refus grant a licence or the revocation or suspension of a d’accorder une licence ou sa révocation ou sa licence shall be considered a decision of an inspector. suspension constitue une décision d’un inspecteur. (3) If the Minister receives a Notice of Appeal in (3) Le ministre saisi d’un avis d’appel donné accordance with subsection (2), the Minister shall conformément au paragraphe (2) constitue immediately appoint an appeal board, consisting of immédiatement une commission d’appel chargée three persons, at least two of whom shall be d’entendre l’appel; la commission est composée de representative of the gas fitting industry, for the trois personnes dont au moins deux sont des purposes of hearing the appeal. représentants du secteur du montage des installations au gaz. (4) The Commissioner in Executive Council shall (4) Le commissaire en conseil exécutif établit les règles prescribe the procedural rules to be followed in respect de procédure applicables aux appels interjetés sous le of appeals under this section. régime du présent article. [S.Y. 2002, c. 101, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 17] 18 Power of appeal board (Pouvoirs de la commission d’appel) 18 Power of appeal board 18 Pouvoirs de la commission d’appel On hearing an appeal, an appeal board shall confirm, Après avoir entendu l’appel, la commission confirme, vary, or reverse the decision, order or ruling of an modifie ou infirme la décision, l’ordre ou la directive de inspector and may order the appellant or any other l’inspecteur et peut, par ordonnance, enjoindre à person to comply with its decision. l’appelant ou à toute autre personne de se conformer à sa décision. [S.Y. 2002, c. 101, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 18] 19 Regulations (Règlements) 19 Regulations 19 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting the manufacture, installation, or a) régir la fabrication, l’installation ou la alteration of any appliance, house piping, vent, modification des appareils, des tuyauteries or gas installation; intérieures, des évents ou des installations de gaz; (b) requiring any person doing work under a b) exiger de toute personne qui effectue des permit under this Act to submit the work for travaux au titre d’un permis délivré sous le inspection or testing at any stage of the work; régime de la présente loi de permettre l’inspection ou la vérification des travaux à toute étape; Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 19 Article 19 (c) providing that, with respect to any part of a c) prévoir que, à l’égard de toute partie d’un vent, an inspector may rely on an inspection of évent, l’inspecteur peut se fier à l’inspection qui it made under any enactment of Canada or the en aura été faite sous le régime d’une Yukon, or any bylaw of a municipality; disposition législative fédérale ou du Yukon ou d’un arrêté municipal; (d) respecting the licensing of contractors and gas d) régir l’attribution des licences d’entrepreneur et fitters; de monteur d’installations au gaz; (e) providing for the granting, renewal, e) prévoir l’attribution, le renouvellement, cancellation, or suspension of any licence or l’annulation ou la suspension des licences ou permit; des permis; (f) prescribing fees; f) déterminer les droits à verser; (g) prescribing the records to be kept by g) déterminer les dossiers que doivent tenir les inspectors, contractors, manufacturers, inspecteurs, les entrepreneurs, les fabricants, dealers, or gas fitters; les vendeurs ou les monteurs d’installations au gaz; (h) prescribing anything required by this Act to be h) déterminer toute autre chose qui, en vertu de prescribed or provided for in the regulations; la présente loi, doit être prévue par règlement; (i) generally, respecting any other matter the i) de façon générale, prendre les mesures Commissioner in Executive Council considers d’application de la présente loi qu’il estime necessary for carrying the purposes and nécessaires à la mise en œuvre de ses provisions of this Act into effect. objectifs et de ses dispositions. (2) The Commissioner in Executive Council may make (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations adopting the standards of the Canadian Gas règlement, adopter les normes de l’Association Association or any other code of rules for the Canadienne du Gaz ou tout autre code de construction, construction, installation, testing, or inspection of d’installation, de vérification ou d’inspection des appliances, house piping, vents or gas installations appareils, des tuyauteries intérieures, des évents ou promulgated by any association or body of persons. des installations de gaz établis par tout organisme ou groupe de personnes. (3) Despite the Regulations Act, if the standards of the (3) Malgré la Loi sur les règlements, si les normes Canadian Gas Association or any other code of rules for prévues par l’Association Canadienne du Gaz ou par the construction, installation, testing, or inspection of tout autre code de construction, d’installation, de appliances, house piping, vents, or gas installations, vérification ou d’inspection d’appareils, de tuyauteries promulgated by any association or body of persons in intérieures, d’évents ou d’installations de gaz adoptés an available printed form is adopted in whole or in part par un organisme ou un groupe de personnes se or with variations under subsection (2), publication in trouvent sous forme imprimée et sont adoptés en the Yukon Gazette of a notice of the adoption setting totalité ou en partie ou avec modifications sous le out the variation subject to which it is adopted, shall be régime du paragraphe (2), la publication dans la deemed sufficient publication of the regulations for this Gazette du Yukon d’un avis de l’adoption faisant état section without publication in the Yukon Gazette of the des modifications sous réserve desquelles l’adoption est text of the code or rules or parts adopted. faite constitue une publication suffisante du règlement pour l’application du présent article sans qu’il soit nécessaire de publier dans la Gazette du Yukon le texte du code ou des règles ou des parties qui sont adoptés. [S.Y. 2002, c. 101, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 19] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Gas Burning Devices Act Loi sur les appareils à gaz Section 20 Article 20 20 Offence (Infraction) 20 Offence 20 Infraction (1) Every person who contravenes this Act, a term or (1) Commet une infraction quiconque contrevient à la condition of a licence or permit, an order of an présente loi, à une modalité ou à une condition d’une inspector, or an order of an appeal board commits an licence ou d’un permis, à un ordre d’un inspecteur ou à offence. une ordonnance d’une commission d’appel. (2) Every person who commits an offence under this (2) Quiconque commet une infraction à la présente loi Act is liable on conviction to a fine of up to $2,000 or to est passible, sur déclaration de culpabilité par imprisonment for a term of six months or both. procédure sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 101, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 101, art. 20] Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c