Societies Act (Sociétés)

SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS SY 2018, c.15; amended by SY 2020, c.10; LY 2018, ch. 15; modifiée par LY 2020, ch. 10; SY 2022, c.5 LY 2022, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Veuillez noter: ce document préparé par le Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une consolidation of this Act and includes any codification administrative de la présente loi, amendments to the Act that are in force and is laquelle comporte les modifications à celle-ci qui current to: currency date. sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction coming into force of the Act or any ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou amendments, please see the Table of Public certaines de ses modifications, veuillez consulter le Statutes and the Annual Acts. tableau des lois d’intérêt public et les lois annuelles. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans consolidation, please contact: cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON I CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 1 PARTIE 1 DEFINITIONS AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION Definitions 1 Définitions 1 Application of Electronic Commerce Act 2 Application de la Loi sur le commerce électronique 2 PART 2 PARTIE 2 FUNDAMENTAL MATTERS QUESTIONS FONDAMENTALES DIVISION 1 SECTION 1 NATURE OF SOCIETIES NATURE DES SOCIÉTÉS Purposes 3 Objets 3 No share capital 4 Aucun capital-actions 4 Restrictions on distributions of property 5 Restrictions sur la répartition des biens 5 Liability of members 6 Responsabilité des membres 6 Capacity and powers 7 Capacité et pouvoirs 7 Restricted activities and powers 8 Réserves 8 Authority of directors, officers and Pouvoirs des administrateurs, dirigeants et agents 9 mandataires 9 DIVISION 2 SECTION 2 NAME AND GOVERNING DOCUMENTS DÉNOMINATION SOCIALE ET DOCUMENTS CONSTITUTIFS Name 10 Dénomination sociale 10 Constitution 11 Constitution 11 Bylaws 12 Règlements administratifs 12 Statement of directors and registered Déclaration portant sur les administrateurs office 13 et le bureau enregistré 13 DIVISION 3 SECTION 3 REGISTRY OF SOCIETIES REGISTRE DES SOCIÉTÉS Registry of societies 14 Registre des sociétés 14 DIVISION 4 SECTION 4 INCORPORATION CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE Incorporation records to be filed with Documents de la constitution en personne UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON II CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS registrar 15 morale déposés auprès du registraire 15 Incorporation 16 Constitution en personne morale 16 DIVISION 5 SECTION 5 ALTERATION TO CONSTITUTION AND MODIFICATION À LA CONSTITUTION BYLAWS ET AUX RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Alteration to constitution 17 Modification de la constitution 17 Effect of change of name 18 Effet du changement de dénomination Alteration to bylaws 19 sociale 18 Modification aux règlements administratifs 19 PART 3 PARTIE 3 REGISTERED OFFICE AND RECORDS BUREAU ENREGISTRÉ ET DOCUMENTS DIVISION 1 SECTION 1 REGISTERED OFFICE BUREAU ENREGISTRÉ Registered office 20 Bureau enregistré 20 Change of registered office 21 Changement du bureau enregistré 21 DIVISION 2 SECTION 2 SOCIETY RECORDS DOCUMENTS DE LA SOCIÉTÉ Society records 22 Documents de la société 22 Old records need not be kept 23 Anciens documents ne doivent pas être Location of records 24 conservés 23 Maintenance of records 25 Emplacement des documents 24 Inspection of records 26 Maintien des documents 25 Inspection of register of members 27 Consultation des documents 26 Inspection of register of directors 28 Consultation du registre des membres 27 Copies of records 29 Consultation du registre des administrateurs 28 Copies of financial statements and register of Copies des documents 29 directors 30 Copies des états financiers et du registre des administrateurs 30 DIVISION 3 SECTION 3 DISTRIBUTION OF RECORDS DISTRIBUTION DES DOCUMENTS How record is sent 31 Acheminement des documents 31 How record is delivered 32 Livraison d’un document 32 When society receives record 33 Réception d’un document par la société 33 How record is served on society 34 Signification d’un document à une société 34 PART 4 PARTIE 4 FINANCE FINANCE DIVISION 1 SECTION 1 INVESTMENT AND BORROWING PLACEMENT ET EMPRUNT UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON III CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Investment of society’s funds 35 Placement des fonds d’une société 35 Borrowing and issuance of securities 36 Emprunt et émission de valeurs mobilières 36 DIVISION 2 SECTION 2 FINANCIAL STATEMENTS ÉTATS FINANCIERS Financial statements 37 États financiers 37 Reporting on remuneration of directors, Rapport sur la rémunération des administrateurs, employees and contractors 38 employés et entrepreneurs 38 Reporting on financial assistance 39 Rapport sur l’aide financière 39 Issuance of financial statements 40 Émission des états financiers 40 Change of fiscal year 41 Changement de l’exercice financier 41 Copies of financial statements of Copies des états financiers d’une filiale 42 subsidiary 42 PART 5 PARTIE 5 MANAGEMENT GESTION DIVISION 1 SECTION 1 DIRECTORS ADMINISTRATEURS Number and residency of directors 43 Nombre et résidence des administrateurs 43 Employment of directors 44 Liens d’emploi des administrateurs 44 Designation, election and appointment of Désignation, élection et nomination des directors 45 administrateurs 45 Directors must be qualified 46 Administrateurs qualifiés 46 Qualifications of directors 47 Qualités requises des administrateurs 47 Additional qualifications of directors 48 Autres qualités requises 48 Remuneration and reimbursement of directors Rémunération et remboursement des 49 administrateurs 49 Validity of acts of directors, society 50 Validité des actes de la société et des administrateurs 50 DIVISION 2 SECTION 1 CHANGES RESPECTING DIRECTORS CHANGEMENT D’ADMINISTRATEURS When director ceases to hold office 51 Administrateur cesse d’exercer sa charge 51 Resignation of directors 52 Démission d’un administrateur 52 Removal of directors 53 Destitution d’un administrateur 53 Filling vacancy 54 Manière de combler les vacances 54 Registry filings respecting directors 55 Dépôts au registre à l’égard des administrateurs 55 DIVISION 3 SECTION 3 ROLE OF DIRECTORS RÔLE DES ADMINISTRATEURS Functions of directors 56 Fonctions des administrateurs 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON IV CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Duties of directors 57 Attributions des administrateurs 57 Proceedings of directors 58 Réunions des administrateurs 58 Application of Act to persons performing Application de la loi aux personnes exerçant functions of director 59 les fonctions d’administrateur 59 DIVISION 4 SECTION 4 DIRECTORS’ CONFLICTS OF INTEREST CONFLIT D’INTÉRÊTS DES ADMINISTRATEURS Disclosure of director’s interest 60 Accountability 61 Divulgation d’un intérêt par un administrateur 60 Validity of contracts 62 Responsabilisation 61 Validité des contrats 62 DIVISION 5 SECTION 5 DIRECTORS’ LIABILITY RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS Directors’ liability for money or other property Responsabilité des administrateurs pour distributed 63 l’argent ou autres biens répartis 63 Directors’ liability for wages 64 Responsabilité des administrateurs à l'égard Limitations on liability 65 des salaires 64 Limites de responsabilité 65 DIVISION 6 SECTION 6 OFFICERS DIRIGEANTS Officers 66 Dirigeants 67 Disclosure of officer’s interest 67 Divulgation d’un intérêt par un dirigean 68 DIVISION 7 SECTION 7 INDEMNIFICATION OF DIRECTORS AND INDEMNISATION DES ADMINISTRATEURS ET OFFICERS AND PAYMENT OF EXPENSES DES DIRIGEANTS ET PAIEMENT DES DÉPENSES Definitions 68 Définitions 68 Indemnification and payment of Indemnisation et paiement des dépenses 69 expenses 69 Interdiction d'indemnisation ou de Indemnification or payment prohibited 70 paiement 70 Insurance 71 Assurance 71 PART 6 PARTIE 6 MEMBERS AND GENERAL MEETINGS MEMBRES ET ASSEMBLÉES GÉNÉRALES DIVISION 1 SECTION 1 MEMBERSHIP ADHÉSION Membership 72 Adhésion 72 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON V CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Classes of membership 73 Catégories de membres 73 Termination of membership 74 Cessation de l'adhésion 74 Discipline and expulsion of member 75 Mesures disciplinaires et expulsion d'un membre 75 DIVISION 2 DIVISION 2 GENERAL MEETINGS AND ANNUAL ASSEMBLÉES GÉNÉRALES ET RAPPORTS REPORTS ANNUELS Annual general meetings 76 Assemblées générales annuelles 76 Resolution instead of annual general Résolution au lieu de l'assemblée meeting 77 générale annuelle 77 Society must file annual report 78 Société dépose un rapport annuel 78 Other general meetings 79 Autres assemblées générales 79 Requisition of general meeting 80 Demande de convocation à une Location of general meeting 81 assemblée générale 80 Notice of general meeting 82 Lieu de l'assemblée générale 81 Notice of special resolutions 83 Avis de convocation à l'assemblée générale 82 Waiver of notice 84 Avis de résolution spéciale 83 Powers of court respecting general Renonciation à l'avis 84 meetings 85 Pouvoirs du tribunal en matière Members’ proposals 86 d'assemblées générales 85 Quorum 87 Propositions des membres 86 Participation in general meeting by telephone Quorum 87 or other communications Participation à l'assemblée générale par medium 88 téléphone ou autre moyen de communication 88 DIVISION 3 SECTION 3 VOTING VOTER Right to vote 89 Droit de voter 89 Proxies 90 Procurations 90 PART 7 PARTIE 7 FUNDAMENTAL CHANGES CHANGEMENTS FONDAMENTAU DIVISION 1 SECTION 1 AMALGAMATION FUSION Definitions 91 Définitions 91 Amalgamation records to be filed with Documents de fusion à déposer auprès du registrar 92 registraire 92 Prerequisites to filing amalgamation Conditions préalables au dépôt d'une application 93 demande de fusion 93 Amalgamation 94 Fusion 94 Effect of amalgamation 95 Conséquences de la fusion 95 Restrictions on amalgamation 96 Restrictions relatives à la fusion 96 DIVISION 2 SECTION 2 DISPOSAL OF SOCIETY’S PROPERTY ALIÉNATION DES BIENS DE LA SOCIÉTÉ UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON VI CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Disposal of property 97 Aliénation des biens 97 DIVISION 3 SECTION 3 CONTINUATION PROROGATION Records to be filed with registrar for Documents à déposer auprès du registraire continuation into Yukon 98 pour la prorogation au Yukon 98 Continuation 99 Prorogation 99 Effect of continuation 100 Conséquences de la prorogation 100 No continuation out of Yukon 101 Pas de prorogation à l'extérieur du Yukon 101 PART 8 PARTIE 8 REMEDIES RECOURS DIVISION 1 SECTION 1 COURT PROCEEDINGS PROCÉDURES JUDICIAIRES Definition 102 Définitions 102 Complaint by member 103 Plainte d'un membre 103 Derivative action 104 Action oblique 104 Compliance or restraining orders 105 Ordonnances 105 Court may remedy irregularity 106 Tribunal peut remédier à une irrégularité 106 Relief in legal proceedings 107 Redressement dans le cadre d'une Court order for directions 108 procédure judiciaire 107 Appeal from decision of registrar 109 Ordonnance donnant des instructions 108 Summary application to court 110 Appel de la décision 109 Demande sommaire au tribunal 110 DIVISION 2 SECTION 2 PROCEEDINGS RESPECTING RECORDS PROCÉDURES CONCERNANT LES DOCUMENTS Registrar or court may order access or copy 111 Le registraire ou le tribunal peut ordonner le Application to court to correct record 112 droit de consultation ou de recevoir une Missing records 113 copie 111 Demande de rectification au tribunal 112 Documents manquants 113 DIVISION 3 SECTION 3 INVESTIGATION ENQUÊTE Investigation of society 114 Enquête sur la société 114 Powers of inspector 115 Pouvoirs de l'inspecteur 115 Order to enter dwelling 116 Ordonnance d'entrer dans un lieu Court directions on investigation 117 d’habitation 116 Hearings by inspector 118 Directives du tribunal concernant l'enquête 117 Compelling evidence 119 Audiences devant l'inspecteur 118 Absolute privilege 120 Preuve convaincante 119 Lawyer-client privilege 121 Immunité absolue 120 Inspector’s report as evidence 122 Secret professionnel de l’avocat 121 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON VII CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Rapport de l'inspecteur comme preuve 122 PART 9 PARTIE 9 ACCOUNTANT COMPTABLE Application of part 123 Application de la partie 123 Appointment of accountant 124 Nomination d’un comptable 124 Persons qualified to act as accountant 125 Personnes qualifiées pour agir à titre Independence of accountant 126 de comptable 125 Capacity to act as accountant 127 Indépendance du comptable 126 Removal of accountant during term 128 Capacité d'agir comme comptable 127 Examination and access 129 Destitution d'un comptable en cours de Accounting services and accountant’s mandat 128 report 130 Examen et accès 129 Right of accountant to attend general Services de comptabilité et rapport du meeting 131 comptable 130 Member may require accountant to attend Droit du comptable d'assister à l'assemblée general meeting 132 générale 131 Accountant must answer questions if present Membre peut demander à un comptable at general meeting 133 d'assister à l'assemblée générale 132 Amendment of financial statements and Comptable doit répondre aux questions accountant’s report 134 s'il est présent à l'assemblée générale. 133 Qualified privilege 135 Modification des états financiers et du rapport du comptable 134 Immunité relative 135 PART 10 PARTIE 10 LIQUIDATION, DISSOLUTION AND LIQUIDATION, DISSOLUTION ET RESTORATION RECONSTITUTION DIVISION 1 SECTION 1 GENERAL RULES RESPECTING RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT LA LIQUIDATION AND DISSOLUTION LIQUIDATION ET LA DISSOLUTION Liquidation and dissolution 136 Liquidation et dissolution 136 Distribution of property before dissolution Répartition des biens avant la dissolution or on liquidation 137 ou en cas de liquidation 137 Stay of proceedings on insolvency 138 Insolvabilité et suspension des procédures 138 DIVISION 2 SECTION 2 VOLUNTARY DISSOLUTION WITHOUT DISSOLUTION VOLONTAIRE SANS LIQUIDATION LIQUIDATION Dissolution on application 139 Dissolution sur demande 139 DIVISION 3 SECTION 3 VOLUNTARY LIQUIDATION LIQUIDATION VOLONTAIRE Voluntary liquidation 140 Liquidation volontaire 140 Appointment of liquidator in voluntary Nomination d'un liquidateur lors d’une liquidation 141 liquidation volontaire 141 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON VIII CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Commencement of voluntary liquidation 142 Début de la liquidation volontaire 142 DIVISION 4 SECTION 4 DISSOLUTION BY REGISTRAR DISSOLUTION PAR LE REGISTRAIRE Involuntary dissolution by registrar 143 Dissolution involontaire par le registraire 143 DIVISION 5 SECTION 5 COURT-ORDERED LIQUIDATION AND LIQUIDATION ET DISSOLUTION ORDONNÉES DISSOLUTION PAR LE TRIBUNAL Court-ordered dissolution 144 Dissolution ordonnée par le tribunal 144 Court-ordered liquidation and dissolution 145 Liquidation et dissolution ordonnées par Appointment of liquidator in court-ordered le tribunal 145 liquidation 146 Nomination d'un liquidateur en cas de Commencement of court-ordered liquidation liquidation judiciaire 146 and dissolution 147 Début de la liquidation et de la dissolution ordonnées par le tribunal 147 SECTION 6 DIVISION 6 QUALITÉS REQUISES, NOMINATION ET QUALIFICATIONS, APPOINTMENT AND DESTITUTION DES LIQUIDATEURS REMOVAL OF LIQUIDATORS Qualités requises des liquidateurs 148 Qualifications of liquidator 148 Validité des actes du liquidateur 149 Validity of acts of liquidator 149 Dépôt et publication de l'avis de nomination 150 Filing and publication of notice of Destitution du liquidateur lors d’une appointment 150 liquidation volontaire 151 Removal of liquidator in voluntary Dépôt d’un avis si liquidateur cesse d’agir 152 liquidation 151 Pourvoir le poste vacant de liquidateur 153 Liquidator ceasing to act must file notice 152 Filling vacancy in office of liquidator 153 SECTION 7 DIVISION 7 DÉROULEMENT D’UNE LIQUIDATION CONDUCT OF LIQUIDATION Définition du « début de la liquidation » 154 Definition of “commencement of liquidation” 154 Effet de l’ordonnance ou de la résolution Effect of resolution or order for liquidation 155 de liquidation 155 Meeting of creditors 156 Assemblée des créanciers 156 Creditor must commence action on claim 157 Créancier doit intenter une action à l'égard Duties of liquidator 158 de la créance 157 Powers of liquidator 159 Attributions du liquidateur 158 Limitation on liability 160 Pouvoirs du liquidateur 159 Duty to assist liquidator 161 Limite de responsabilité 160 Obligation d'aider le liquidateur 161 SECTION 8 DIVISION 8 POUVOIRS DU TRIBUNAL POWERS OF COURT Pouvoirs du tribunal 162 Powers of court 162 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON IX CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS DIVISION 9 SECTION 9 DISSOLUTION OF SOCIETY DISSOLUTION DE LA SOCIÉTÉ Final meeting and dissolution 163 Dernière assemblée et dissolution 163 Dissolution on completion of liquidation 164 Dissolution à l'issue de la liquidation 164 DIVISION 10 SECTION 10 AFTER DISSOLUTION APRÈS LA DISSOLUTION Discharge of liquidator by court order 165 Libération du liquidateur sur ordonnance Retention of society’s records by liquidator 166 du tribunal 165 Registrar’s duties after dissolution 167 Conservation des documents de la société par le liquidateur 166 Obligations du registraire après la dissolution 167 DIVISION 11 SECTION 11 EFFECT OF DISSOLUTION EFFET DE LA DISSOLUTION Effect of dissolution 168 Effet de la dissolution 168 Unknown claimants 169 Créanciers inconnus 169 Property not disposed of 170 Biens dont on n'a pas disposé 170 Dissolved societies considered to continue Litiges poursuivis malgré la dissolution de for litigation purposes 171 la société 171 Liability of persons who receive d Responsabilité des personnes faisant istributions 172 partie d’une répartition 172 Liabilities survive 173 Responsabilité survit 173 DIVISION 12 SECTION 12 REVIVAL OF DISSOLVED SOCIETY RECONSTITUTION DE LA SOCIÉTÉ DISSOUTE Definition 174 Définitions 174 Application of Division to society dissolved Application de la section à la société under former Act 175 dissoute en vertu de l'ancienne loi 175 Prerequisites to application for revival by Conditions préalables à la demande de registrar or court 176 reconstitution par le registraire ou le Application to registrar for revival 177 tribunal 176 Revival by registrar 178 Demande au registraire pour la Revival by court on application 179 reconstitution 177 Filing of application for revival with registrar Reconstitution par le registraire 178 in court-ordered revival 180 Reconstitution par le tribunal sur demande 179 Registrar’s duties in respect of revival 181 Dépôt de la demande de reconstitution Effect of revival 182 auprès du registraire en cas de reconstitution Corporate property to be returned to ordonnée par le tribunal 180 revived society 183 Obligations du registraire en matière de reconstitution 181 Effet de la reconstitution 182 Les biens de la société doivent être UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON X CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS restitués à la société reconstituée 183 PARTIE 11 PART 11 SOCIÉTÉS FINANCÉES PAR LES MEMBRES MEMBER-FUNDED SOCIETIES Définitions 184 Definitions 184 Déclaration dans la constitution d’une société Statement in constitution of member-funded financée par ses membres 185 society 185 Cesser d'être une société financée par ses Ceasing to be member-funded society 186 membres 186 Altering constitution to become Modifier la constitution pour devenir une member-funded society 187 société financée par ses membres 187 Other restrictions on becoming Autres restrictions pour devenir une société member-funded society 188 financée par ses membres 188 Access to financial statements of Accès aux états financiers d’une société member-funded society 189 financée par ses membres 189 Reporting on remuneration for Rapport sur la rémunération des sociétés member-funded society 190 financées par ses membres 190 Directors of member-funded society 191 Administrateurs d'une société financée par Distribution of property before dissolution ses membres 191 or on liquidation of member-funded Répartition des biens avant la dissolution society 192 ou lors de la liquidation d'une société Effect of dissolution of member-funded financée par ses membres 192 society on joint tenancy 193 Effet de la dissolution de la société financée par ses membres sur la tenance conjointe 193 PARTIE 12 PART 12 GÉNÉRAL GENERAL SECTION 1 DIVISION 1 ADMINISTRATION ADMINISTRATION Nomination du registraire 194 Appointment of registrar 194 Dépôt des documents 195 Filing of records 195 Documents fournis par le registraire 196 Furnishing of records by registrar 196 Recherche dans le registre et consultation Search of registry and inspection of des documents 197 records 197 Correction du registre 198 Correction of registry 198 Documents perdus ou détruits 199 Lost or destroyed records 199 Délivrance de certificats et de copies Issuing of certificates and certified copies certifiées conformes par le registraire 200 by registrar 200 Publication 201 Publication 201 Dispositions applicables de la Loi sur Applicable provisions of Business les sociétés par actions 202 Corporations Act 202 Droits payables au registraire 203 Fees payable to registrar 203 Restriction de la responsabilité 204 Limitation of liability 204 SECTION 2 DIVISION 2 APPLICATION DE LA LOI SUR LES SOCIÉTÉS APPLICATION OF BUSINESS PAR ACTIONS UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON XI CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS CORPORATIONS ACT Renvoi aux dispositions applicables de la Loi References in applicable provisions of sur les sociétés par actions et de ses Business Corporations Act and regulations 205 règlements d'application 205 PARTIE 13 PART 13 INFRACTIONS ET PEINES OFFENCES AND PENALTIES Loi sur les poursuites par procédure sommaire 206 Summary Convictions Act 206 Infractions générales 207 General offences 207 Infractions relatives aux documents 208 Offences respecting records 208 Déclaration trompeuse 209 Misleading statement 209 Peines 210 Penalties 210 Responsabilité supplémentaire 211 Additional liability 211 Délai de prescription 212 Limitation period 212 PARTIE 14 PART 14 RÈGLEMENTS REGULATIONS Règlements 213 Regulations 213 Règlements d'application de la Loi sur les Regulations applying Business Corporations sociétés par actions et de ses règlements 214 Act and regulations 214 PARTIE 15 PART 15 DISPOSITIONS TRANSITOIRES TRANSITIONAL SECTION 1 DIVISION 1 DÉFINITIONS DEFINITIONS Définitions 215 Definitions 215 SECTION 2 DIVISION 2 SOCIÉTÉS PRÉEXISTANTES ET SOCIÉTÉS PRE-EXISTING SOCIETIES AND REVIVED RECONSTITUÉES SOCIETIES Obligations des sociétés préexistantes 216 Duties of pre-existing societies 216 Autres modifications aux règlements Other alterations to bylaws of pre-existing administratifs de la société préexistante 217 society 217 Obligations de la société reconstituée 218 Duties of revived society 218 Registraire peut dissoudre 219 Registrar may dissolve 219 Application des dispositions aux administrateurs Application of provisions to directors and et dirigeants de sociétés préexistantes 220 officers of pre-existing societies 220 Assemblées générales et vote concernant General meetings and voting respecting les sociétés préexistantes 221 pre-existing societies 221 Premiers états financiers de la société First financial statements of pre-existing préexistante 222 society 222 Constitution, règlements administratifs et Constitution, bylaws and amalgamation of fusion de sociétés préexistantes 223 pre-existing society 223 Société préexistante ne peut pas être Pre-existing society may not be une société financée par ses membres 224 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON XII CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS member-funded society 224 Dépôts concernant les administrateurs Filings respecting directors and registered et le bureau enregistré d'une société office of pre-existing society 225 préexistante 225 SECTION 3 DIVISION 3 SOCIÉTÉS EXTRATERRITORIALES EXTRA-TERRITORIAL SOCIETIES Définitions 226 Definitions 226 Exigences en matière d'enregistrement 227 Registration requirements 227 Fondé de pouvoir d'une société Attorney of previously registered extraterritoriale enregistrée précédemment 228 extra-territorial society 228 Société extraterritoriale enregistrée Previously registered extra-territorial précédemment en défaut 229 society in default 229 SECTION 4 DIVISION 4 APPELS APPEALS Droit d'appel en vertu de l'ancienne loi 230 Right of appeal under former Act 230 SECTION 5 DIVISION 5 RÈGLEMENTS TRANSITOIRES TRANSITIONAL REGULATIONS Règlements transitoires 232 Transitional regulations 231 PARTIE 16 PART 16 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR AND COMING INTO FORCE SECTION 1 DIVISION 1 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND MODIFICATIONS CONNEXES RELATED AMENDMENTS [OMIS] 232 [OMITTED] 232 [OMIS] 233 [OMITTED] 233 [OMIS] 234 [OMITTED] 234 [OMIS] 235 [OMITTED] 235 [OMIS] 236 [OMITTED] 236 SECTION 2 DIVISION 2 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR REPEAL AND COMING INTO FORCE Abrogation et entrée en vigueur 237 Repeal of former Act 237 Entrée en vigueur 238 Coming into force 238 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON XIII CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l’avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l’Assemblée législative, enacts as follows: édicte : PART 1 PARTIE 1 DEFINITIONS AND APPLICATION DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION Definitions Définitions 1(1) In this Act 1(1) Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi : "accountant's report", in relation to financial « administrateur » À l’égard d’une société, statements of a society required to be un particulier qui est désigné, élu ou nommé, presented under section 37, means the conformément à la présente loi, à titre accountant's report prepared under d’administrateur de la société, peu importe subsection 130(2) on those financial le titre sous lequel il est connu. "director" statements; « rapport du comptable » « adresse de livraison » À l’égard du bureau "alter", in relation to a record, includes enregistré d’une société, l’adresse de create, add to, vary and delete; « modifier » livraison de ce bureau indiquée à la déclaration portant sur les administrateurs et “body corporate” means an organization with le bureau enregistré de la société. "delivery legal personality, wherever or however address" incorporated; « personne morale » « adresse postale » À l’égard du bureau "bylaws", in relation to a society, means the enregistré d’une société, l’adresse postale du bylaws described in section 12; « règlements bureau enregistré indiquée à la déclaration administratifs » portant sur les administrateurs et le bureau enregistré de la société. "mailing address" "consent resolution of directors" means a directors' resolution passed in accordance « ancienne loi » La Loi sur les sociétés, with subsection 58(4); « résolution des LRY 2002, ch. 206. "former Act" administrateurs par consentement » « assemblée générale » Une assemblée "constitution", in relation to a society, means générale des membres d’une the constitution described in section 11; société. "general meeting" « constitution » « bénéficiaire admissible » : "court" means Supreme Court of Yukon; « tribunal » a) soit une société, sauf une société financée par ses membres au sens de “debt obligation” means a bond, debenture, l’article 184; note or other evidence of indebtedness or guarantee of a society, whether secured or b) soit une personne ou une entité prévu unsecured; « titre de créance » par règlement. "qualified recipient" "deliver" means deliver in accordance with « bien » Comprend notamment les droits et section 32; « livrer » les intérêts. "property" UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 1 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS "delivery address", in relation to the « conjoint » Le conjoint d’une personne à un registered office of a society, means the moment donné et qui répond à l’un des critères delivery address of the registered office suivants : specified in the statement of directors and registered office of the society; « adresse de a) une personne qui est mariée à cette livraison » personne à ce moment donné; "director", in relation to a society, means an b) une personne qui, à ce moment, vit avec individual who has been designated, elected cette personne dans une relation semblable or appointed, in accordance with this Act, as au mariage. "spouse" a director of the society, regardless of the title by which the individual is « constitution » À l’égard d’une société, la called; « administrateur » constitution visée à l’article 11. "constitution" "extra-territorial society" means a body « déclaration portant sur les administrateurs et corporate, without share capital, that is le bureau enregistré » À l’égard d’une société, incorporated, amalgamated, continued or la déclaration portant sur les administrateurs et otherwise formed by or under the laws of a le bureau enregistré visés à jurisdiction other than Yukon; « société l’article 13; "statement of directors and extraterritoriale » registered office" "file", in relation to a record that must or « déposer » À l’égard d’un document qui doit ou may be filed with the registrar, means file qui peut être déposé auprès du registraire, the record in accordance with déposer le document conformément au subsection 195(1); « déposer » paragraphe 195(1); "file" "former Act" means the Societies Act, « dirigeant » À l’égard d’une société, un RSY 2002, c. 206; « ancienne loi » particulier nommé à titre de dirigeant en vertu du paragraphe 66(1). “officer” "furnish", in relation to a record that must or may be furnished by the registrar, means « document » Toute consignation de furnish the record in accordance with renseignements sur tout support. “record” section 196; « fournir » « envoyer » Envoyer conformément à "general meeting" means a general meeting of l’article 31. "send" the members of a society; « assemblée générale » « filiale » À l’égard d’une société, une personne morale qui est contrôlée par la "legal proceeding" includes a civil, criminal, société. "subsidiary" administrative or regulatory proceeding; « procédures judiciaires » « fournir » À l’égard d’un document qui doit ou qui peut être fourni par le registraire, fournir le "mailing address", in relation to the registered document conformément à office of a society, means the mailing address of l’article 196. "furnish" the registered office specified in the statement of directors and registered office of the society; « livrer » Livrer conformément à « adresse postale » l’article 32. "deliver" "member", in relation to a society, means « membre » À l’égard d’une société : (a) an incorporator of the society who a) un fondateur de la société qui demeure UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 2 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS remains a member of the society, and membre de cette dernière; b) une personne qui devient membre de la (b) a person who becomes, in accordance société et qui le demeure, conformément with the bylaws, a member of the society and aux règlements administratifs. "member" who remains a member of the society; « membre » « membre habilité à voter » Un membre de la société qui a le droit de vote en vertu du “officer”, in relation to a society, means an paragraphe 89(1). "voting member" individual appointed as an officer under subsection 66(1); « dirigeant » « modifier » À l’égard d’un document, s’entend notamment du fait de créer, "ordinary resolution" means a resolution d’ajouter, de modifier ou de supprimer. "alter" (a) passed by a simple majority of the votes cast by the voting members on that « personne morale » Organisme doté de la resolution, or personnalité juridique, quel que soit son lieu ou mode de constitution. “body corporate” (b) consented to in writing, after being sent to all of the voting members, by at « Première nation du Yukon » S’entend au least 2/3 of the voting members; sens de la Loi approuvant les ententes « résolution ordinaire » définitives avec les premières nations du Yukon. “Yukon First Nation” "pre-existing society" means a body corporate that, immediately before the « procédures judiciaires » S’entend coming into force of this section, was a notamment des procédures civiles, society under the former Act; « société criminelles, administratives ou préexistante » réglementaires. "legal proceeding" "property" includes rights and interests; « publier » À l’égard d’un avis qui doit ou qui « bien » peut être publié par le registraire, publier un avis conformément à l’article 201. "publish" "publish", in relation to notice that must or may be published by the registrar, means « rapport du comptable » À l’égard des états publish notice in accordance with financiers d’une société dont la présentation section 201; « publier » est exigée en vertu de l’article 37, le rapport du comptable préparé en vertu de "qualified recipient" means l’article 130(2) sur ces états financiers. "accountant's report" (a) a society, other than a member- funded society as defined in section 184, « registraire » Le registraire des sociétés or nommé en vertu de l’article 194. "registrar" (b) a prescribed person or other « registre des sociétés » Le registre des prescribed entity; « bénéficiaire sociétés prorogé en vertu du admissible » paragraphe 14(1). "registry of societies" “record” means a record of information in « règlements administratifs » À l’égard d’une any medium; « document » société, les règlements administratifs visés à l’article 12. "bylaws" "registry of societies" means the registry of societies continued by subsection 14(1); « résolution des administrateurs par UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 3 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS « registre des sociétés » consentement » Une résolution des administrateurs adoptée conformément au "registrar" means the registrar of societies paragraphe 58(4) "consent resolution of appointed under section 194; « registraire » directors" "send" means send in accordance with « résolution ordinaire » Une résolution section 31; « envoyer » répondant à l’une des modalités suivantes : "society" means a society that is a) résolution adoptée à la majorité simple incorporated, amalgamated or continued des voix exprimées par les membres under this Act; « société » habilités à voter sur cette résolution; "special resolution" means a resolution b) résolution sur laquelle les 2/3 des membres qui ont exprimé leur droit de (a) passed by at least 2/3 of the votes vote y ont consentie par écrit après l’envoi cast by the voting members on that de cette dernière à tous les membres resolution, or habilités à voter. "ordinary resolution" (b) consented to in writing by all of the « résolution spéciale » Une résolution voting members; « résolution spéciale » répondant à l’un des critères suivants : "spouse" of a person at a particular a) résolution adoptée par le vote des 2/3 time, means des membres habilités à voter qui ont exprimé leur droit de vote sur cette (a) a person who is married to that résolution; person at that time, or b) une résolution à laquelle consentent (b) a person who, at that time, is living par écrit tous les membres habilités à with that person in a marriage-like voter. "special resolution" relationship; « conjoint » « société extraterritoriale » Une personne "statement of directors and registered morale, sans capital social, constituée en office", in relation to a society, means the personne morale, fusionnée, prorogée ou statement of directors and registered office autrement constituée sous le régime des lois described in section 13; « déclaration d’un autre ressort législatif. "extra-territorial portant sur les administrateurs et le bureau society" enregistré » « société préexistante » Une personne "subsidiary", in relation to a society, means a morale qui, avant l’entrée en vigueur du body corporate that is controlled by the présent article, était une société en vertu de society; « filiale » l’ancienne loi. "pre-existing society" "voting member" means a member of a « société » Une société qui est constituée, society who has the right to vote under fusionnée ou prorogée en vertu de la subsection 89(1); « membre habilité à présente loi. "society" voter » « titre de créance » Toute preuve d’une “Yukon First Nation” has the same meaning créance sur la société ou d’une garantie as in An Act Approving Yukon Land Claim donnée par elle, avec ou sans sûreté, et Final Agreements. « Première nation du notamment une obligation, une débenture ou UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 4 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Yukon » un billet. “debt obligation” « tribunal » La Cour suprême du Yukon. "court" (2) For the purposes of the definition (2) Pour l’application de la définition « filiale » “subsidiary” in subsection (1), a body corporate au paragraphe (1), une personne morale est is controlled by a society if the votes attached contrôlée par une société si cette dernière to the shares or memberships in the body dispose, directement ou indirectement, d’un corporate that are held directly or indirectly by nombre de voix assorties aux actions ou au the society are sufficient, if exercised, to elect nombre de membres de la personne morale qui or appoint a majority of the members of the est suffisant, si le vote est exercé, pour faire board of directors or other governing body of élire ou nommer la majorité des membres du the body corporate. conseil d’administration ou de tout autre organisme dirigeant de la personne morale. (3) In this Act (3) Les interprétations suivantes s’appliquent à la présente loi : (a) a reference to a society includes a pre- a) un renvoi à une société vaut également existing society; mention à une société préexistante; (b) a reference to a member of a society b) un renvoi à un membre d’une société vaut includes a reference to a person who, également mention d’une personne qui, immediately before the coming into force of immédiatement avant l’entrée en vigueur du this section, was a member, under the présent article, était membre, en vertu de former Act, of a pre-existing society and l’ancienne loi, d’une société préexistante et remains a member of the society after the demeure membre de la société après l’entrée coming into force of this section; en vigueur du présent article; (c) a reference to a director of a society c) un renvoi à un administrateur d’une includes a reference to an individual who, société vaut également mention d’un immediately before the coming into force of particulier qui, immédiatement avant l’entrée this section, was a director, under the former en vigueur du présent article, était Act, of a pre-existing society and remains a administrateur, en vertu de l’ancienne loi, director of the society after the coming into d’une société préexistante et demeure force of this section; and administrateur de la société après l’entrée en vigueur du présent article; (d) a reference to an officer of a society d) un renvoi à un dirigeant d’une société includes a reference to an individual who, vaut également mention d’un particulier qui, immediately before the coming into force of immédiatement avant l’entrée en vigueur du this section, held a position in a pre-existing présent article, occupait un poste dans une society to which the individual was appointed société préexistante auquel il avait été by the directors of the pre-existing society to nommé par les administrateurs de la société exercise the directors' authority as described préexistante pour exercer les pouvoirs des in subsection 66(1) of this Act and who administrateurs, tels que décrits au continues to hold that position after the paragraphe 66(1) de la présente loi, et qui coming into force of this section. exerce toujours ce poste après l’entrée en vigueur du présent article. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 5 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (4) A reference in paragraph 143(1)(a) or (b) (4) Un renvoi aux alinéas 143(1)a) ou b) à un to an annual report or other record required to rapport annuel ou à tout autre document qui be filed with the registrar by a society under doit être déposé auprès du registraire par une this Act includes a reference to an annual report société en vertu de la présente loi vaut or other record required to be filed with the également mention à un rapport annuel ou à registrar by the society under the former Act. tout autre document qui doit être déposé auprès du registraire par la société en vertu de l’ancienne loi. Application of Electronic Commerce Act Application de la Loi sur le commerce électronique 2(1) A requirement under this Act that a 2(1) Tout document devant être fait par écrit record be in writing or in written form is ou sous forme écrite, en application de la satisfied by an electronic record that complies présente loi, peut être fait sous forme de with the Electronic Commerce Act. document électronique s’il est fait en conformité avec la Loi sur le commerce électronique. (2) A requirement under this Act for the (2) Toute signature exigée d’une personne en signature of a person is satisfied by an vertu de la présente loi peut être faite sous electronic signature that complies with the forme électronique si elle est faite en Electronic Commerce Act. conformité avec la Loi sur le commerce électronique. PART 2 PARTIE 2 FUNDAMENTAL MATTERS QUESTIONS FONDAMENTALES DIVISION 1 SECTION 1 NATURE OF SOCIETIES NATURE DES SOCIÉTÉS Purposes Objets 3(1) Subject to subsection (2), a society may 3(1) Sous réserve du paragraphe (2), une be incorporated under this Act for one or more société peut être constituée en personne lawful purposes. morale en vertu de la présente loi à des fins légitimes. (2) A society must not have, as one of its (2) Une société ne doit pas avoir comme l’un purposes, the carrying on of a business for de ses objets l’exploitation d’une entreprise profit or gain, but a society may carry on a pour réaliser des profits ou des gains, mais elle business to advance or support the purposes of peut exploiter une entreprise pour faire avancer the society. ou soutenir ses objets. (3) The registrar may order a society to (3) Le registraire peut ordonner à une société change a purpose of the society if the registrar de modifier l’un de ses objets s’il est d’avis que considers the purpose to be contrary to this Act l’objet va à l’encontre de la présente loi ou est or otherwise unlawful. illicite. (4) An order under subsection (3) must be in (4) Une ordonnance rendue en vertu du UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 6 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS writing and must include the reasons for the paragraphe (3) doit être par écrit et les motifs order. précisés. No share capital Aucun capital-actions 4 A society must not have capital divided into 4 Une société ne peut avoir un capital divisé shares. en actions. Restrictions on distributions of property Restrictions sur la répartition des biens 5 A society must not distribute any of its 5 Une société ne peut répartir ses fonds ou money or other property other than ses autres biens à moins que cette répartition ne porte sur ce qui suit : (a) for full and valuable consideration; a) elle reçoit une contrepartie pleine et valable; (b) in furtherance of the purposes of the b) elle réalise les objets de la société; society; (c) for the payment of costs and expenses c) le paiement des frais et des dépenses qui incurred in the normal course of the society’s découlent du cours normal de ses activités et activities and operations, including wages de ses opérations, y compris les salaires et and other operating expenses; toutes autres dépenses d’exploitation; (d) to a qualified recipient; d) le bénéficiaire est admissible; (e) for a distribution required or authorized e) pour une répartition exigée ou autorisée by, and made in accordance with, this Act, or par la présente loi et faite conformément à for a distribution otherwise required by law; cette dernière ou autrement exigée par la or loi; (f) for a distribution that is f) la répartition : (i) of a type authorized by the regulations, (i) est d’un type autorisé par les and règlements, (ii) made in accordance with the (ii) est faite conformément aux regulations. règlements. Liability of members Responsabilité des membres 6 A member of a society is not, in that 6 Un membre d’une société n’est pas, lorsqu’il capacity, liable for a debt or other liability of agit en cette qualité, responsable d’une dette the society. ou de toute autre obligation de la société. Capacity and powers Capacité et pouvoirs 7(1) A society has the capacity and, subject 7(1) Une société a la capacité et, sous to this Act and the regulations, the rights, réserve de la présente loi et des règlements, les UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 7 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS powers and privileges of an individual. droits, pouvoirs et privilèges d'un particulier. (2) A society has the capacity to carry on its (2) Une société a la capacité d'exercer ses activities, conduct its internal affairs and activités, de mener ses affaires internes et exercise its powers in a jurisdiction other than d'exercer ses pouvoirs dans un autre ressort Yukon to the extent that the laws of that législatif à l'extérieur du Yukon dans la mesure jurisdiction permit. où les lois de ce ressort le permettent. Restricted activities and powers Réserves 8(1) A society must not carry on any activity 8(1) Une société ne doit pas exercer d'activité or exercise any power in a manner contrary to ou de pouvoir d'une manière contraire à ses its purposes or bylaws. objets ou à ses règlements administratifs. (2) A transfer of property to or by the society, (2) Un transfert de biens par la société ou en or anything else done by the society, is not sa faveur, ou tout autre acte qu’elle accomplit, invalid only because it is contrary to n’est pas invalide du seul fait qu’il va à subsection (1). l’encontre du paragraphe (1).

Authority of directors, officers and agents Pouvoirs des administrateurs, dirigeants et mandataires 9(1) Subject to subsection (2), a society, a 9(1) Sous réserve du paragraphe (2), une guarantor of an obligation of a society or a société, un garant d'une obligation d'une person claiming through a society may not société ou une personne qui revendique par assert against a person dealing with the society l'intermédiaire d'une société ne peut faire valoir or against a person who acquired rights from contre une personne qui traite avec elle ou the society that contre une personne qui a acquis des droits de la société que : (a) the bylaws of the society have not been a) les règlements administratifs de la société complied with; n’ont pas été observés; (b) the individuals who are shown as being b) les particuliers qui apparaissent à titre directors in the registry of societies are not d’administrateurs au registre des sociétés ne the directors of the society; sont pas les administrateurs de la société; (c) the place named as the registered office c) l’endroit nommé à titre de bureau in the registry of societies is not the enregistré au registre des sociétés n’est pas registered office of the society; le bureau enregistré de la société; (d) a person held out by the society as a d) une personne présentée par la société director, officer or agent comme un administrateur, un dirigeant ou un mandataire : (i) is not, in fact, a director, officer or (i) n’est pas dans les faits un agent of the society, administrateur, dirigeant ou mandataire de la société, (ii) has no authority to exercise the (ii) n’est pas habilitée à exercer les powers and perform the duties that are attributions qui découlent normalement UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 8 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS customary in the activities of the society des activités de la société ou du poste or usual for the director, officer or agent, d’administrateur, de dirigeant ou de or mandataire, (iii) has acted contrary to a limitation or (iii) a agi à l’encontre d’une limite ou restriction on the person's powers or d’une restriction des attributions de la functions; personne; (e) a record issued by a director, officer or e) un document délivré par un agent of the society who has actual or usual administrateur, un dirigeant ou un authority to issue the record is not valid or mandataire de la société qui a le pouvoir réel genuine; ou habituel de délivrer le document n'est ni valide ni authentique; (f) a record that the society is required to f) un document que la société doit conserver keep under section 22 is not accurate or en vertu de l’article 22 est inexact ou complete; or incomplet; (g) a sale, lease or other disposition of g) une vente, location ou toute autre cession property referred to in subsection 97(1) is d’un bien visé par le paragraphe 97(1) ne not authorized. sont pas autorisées. (2) Subsection (1) does not apply in respect (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une of a person who has knowledge or, by virtue of personne qui connaît ou devrait connaître une the person's relationship to the society, ought situation visée aux alinéas (1)a) à g) en raison to have knowledge, of a situation described in de sa relation avec la société. paragraphs (1)(a) to (g). DIVISION 2 SECTION 2 NAME AND GOVERNING DOCUMENTS DÉNOMINATION SOCIALE ET DOCUMENTS CONSTITUTIFS Name Dénomination sociale 10(1) A person may reserve a name for a 10(1) Une personne peut réserver une society for the purposes of this Act by applying dénomination sociale pour une société aux fins to the registrar under this section. de la présente loi en déposant une demande auprès du registraire conformément au présent article. (2) After receiving an application to reserve a (2) Après avoir reçu une demande pour name under subsection (1), the registrar must, réserver une dénomination sociale en vertu du subject to subsection (4), reserve the name for paragraphe (1), le registraire, sous réserve du a period of 90 days, beginning on the day on paragraphe (4), réserve la dénomination sociale which the registrar makes the reservation. pour une période de 90 jours, débutant le jour où il fait la réservation. (3) A society may set out its name in an (3) Une société peut adopter une English form or a French form, or both English dénomination sociale anglaise, française, dans and French forms or in a combined English and ces deux langues ou dans une forme combinée UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 9 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS French form and the society may use and may de ces deux langues, et peut l’utiliser et être be legally designated by any of those forms. légalement désignée sous l’une ou l’autre des dénominations adoptées. (4) The registrar must not reserve a name (4) Le registraire ne peut réserver une under this section dénomination sociale en vertu du présent article dans les cas suivants : (a) that is prohibited by the regulations or a) la dénomination sociale est interdite par contains a word or expression prohibited by règlement ou contient un mot ou une the regulations; or expression qui l’est; (b) that does not meet the requirements b) la dénomination sociale ne satisfait pas prescribed by the regulations. aux exigences prévues par règlement. (5) The registrar may order a society to (5) Le registraire peut, dans les cas suivants, change its name within 60 days from the day ordonner à une société de changer sa on which the society receives the order if dénomination sociale dans les 60 jours suivant la réception de son ordonnance par la société : (a) the name of the society is prohibited by a) la dénomination sociale de la société est the regulations or contains a word or interdite par règlement ou contient un mot expression prohibited by the regulations; or ou une expression qui l’est; (b) the name of the society does not meet b) la dénomination sociale de la société ne the requirements prescribed by the satisfait pas aux exigences prévues par regulations. règlement. (6) An order under subsection (5) must be in (6) Une ordonnance rendue en vertu du writing and must include the reasons for the paragraphe (5) doit être par écrit et motivée. order. (7) If a society has a seal, the society must (7) Si la société possède un sceau, sa have its name in legible characters on the seal. dénomination sociale doit apparaître en caractères lisibles sur ce dernier. Constitution Constitution 11 A society must have a constitution that 11 Une société doit avoir une constitution qui sets out only the following: indique seulement ce qui suit : (a) the name of the society; a) sa dénomination sociale; (b) the purposes of the society. b) ses objets. Bylaws Règlements administratifs 12(1) In this section 12(1) La définition suivante s’applique au présent article : “delegate voting” means a method of voting « vote par délégué » Une méthode de scrutin UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 10 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS whereby a delegate is selected from a group permettant de choisir un délégué parmi un of people to represent the group for voting groupe de personnes afin de représenter le purposes. « vote par délégué » groupe à des fins de vote. “delegate voting” (2) A society must have bylaws that contain (2) Une société doit avoir des règlements provisions respecting the internal affairs of the administratifs qui contiennent des dispositions society, including provisions respecting the concernant les affaires internes de la société, y following: compris des dispositions concernant ce qui suit : (a) membership in the society, including a) l’adhésion à la société, y compris : (i) the admission of members and any (i) l’admission des membres ainsi que les rights and duties arising from droits et obligations qui en découlent, membership, (ii) if there is more than one class of (ii) s’il existe plus d’une catégorie de members, a description of each class and membres, une description de chaque the rights and duties that apply to each catégorie et les droits et obligations qui class, and s’appliquent à chacune d’elles, (iii) if members may cease to be in good (iii) si les membres cessent d’être en standing, the conditions under which that règle, les conditions selon lesquelles cela occurs; se produit; (b) the society's directors, including b) les administrateurs de la société, y compris : (i) subject to sections 45 and 54, the (i) sous réserve des articles 45 et 54, les manner in which directors must or may be modalités selon lesquelles les elected or appointed, administrateurs doivent ou peuvent être élus ou nommés, (ii) unless the term of office of directors is (ii) à moins que le mandat des to end at the close of the next annual administrateurs ne se termine à la clôture general meeting after their appointment, de la prochaine assemblée générale designation or election, the term of office annuelle qui suit leur nomination, of the directors, which is not to exceed désignation ou élection, le mandat des the period prescribed as the maximum administrateurs qui ne devrait pas term of office, and excéder la période prévue par règlement pour la durée maximale d’un mandat, (iii) subject to section 43, the number, or (iii) sous réserve de l’article 43, le nombre the minimum and maximum number, of fixe, minimal ou maximal directors; d’administrateurs; (c) general meetings, including c) les assemblées générales, y compris : (i) the quorum for general meetings, if (i) le quorum pour une assemblée greater than three voting members, générale, s’il y a plus de trois membres UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 11 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS habilités à voter, (ii) whether proxy voting is permitted, (ii) si le vote par procuration est permis, and (iii) if the bylaws authorize any of the (iii) si les règlements administratifs following methods of voting, the rules permettent l’un des modes de votation respecting how that voting is to occur: suivants, les règles portant sur la façon dont doit se dérouler le vote : (A) delegate voting, (A) vote par délégué, (B) voting, by a member not in (B) vote par correspondance ou par tout attendance at a general meeting, by autre moyen de communication, mail or another means of notamment par télécopieur, courriel ou communication, including by facsimile, par tout autre moyen électronique, par un email or other electronic means; membre qui n’est pas présent à l’assemblée générale; (d) any restrictions on d) toute limite : (i) the activities that the society may (i) imposée aux activités que la société carry on, or peut exercer, (ii) the powers that the society may (ii) sur les pouvoirs que la société peut exercise. exercer. (3) Without limiting subsection (2), if any (3) Sans que soit limitée la généralité du provisions are prescribed as “model bylaws”, a paragraphe (2), si des dispositions sont society may adopt all or any of those provisions prescrites à titre de « modèles de règlements in its bylaws, with or without alteration. administratifs », la société peut, avec ou sans modification, en adopter certaines ou la totalité dans ses règlements administratifs. (4) Subject to subsection (5), if a provision of (4) Sous réserve du paragraphe (5), si une the bylaws is inconsistent with this Act, the disposition des règlements administratifs est regulations or any other enactment of Yukon or incompatible avec la présente loi, les règlements Canada, the provision has no effect. ou tout autre texte du Yukon ou du Canada, cette disposition n’a pas d’effet. (5) Subject to subsection (6), if the bylaws of (5) Sous réserve du paragraphe (6), si les a society require a higher voting threshold than règlements administratifs d’une société exigent un that required by this Act to effect any action, seuil du nombre de voix plus élevé que celui exigé the provisions of the bylaws prevail. par la présente loi pour l’adoption de certaines mesures, les dispositions des règlements administratifs l’emportent. (6) A society must not have bylaws that (6) Une société ne peut avoir de règlements require a higher voting threshold to remove a administratifs qui exigent un seuil du nombre director from office under subsection 53(1) than de voix plus élevé pour destituer un the threshold required to pass a special administrateur de son poste que le seuil requis UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 12 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS resolution. S.Y. 2020, c.10, s.7 pour adopter une résolution spéciale. L.Y. 2020, ch. 10, art. 7 Statement of directors and registered Déclaration portant sur les administrateurs office et le bureau enregistré 13(1) A society must have a statement of 13(1) Une société doit avoir une déclaration directors and registered office that portant sur les administrateurs et le bureau enregistré qui énonce : (a) sets out the full names and addresses of a) les noms complets et les adresses des the directors of the society; and administrateurs de la société; (b) specifies the delivery address and mailing b) l’adresse de livraison et l’adresse postale address of the registered office of the du bureau enregistré de la société. society. (2) For the purposes of paragraph (1)(a), the (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a), address of a director may be any of the l’adresse d’un administrateur peut être l’une following: des suivantes : (a) the director's residential address; a) son adresse résidentielle; (b) the director’s mailing address; b) son adresse postale; (c) another address at which records can c) toute autre adresse à laquelle peuvent lui usually be delivered to the director between être livrés des documents entre 9 h et 16 h, the hours of 9:00 a.m. and 4:00 p.m. from du lundi au vendredi. Monday to Friday. DIVISION 3 SECTION 3 REGISTRY OF SOCIETIES REGISTRE DES SOCIÉTÉS Registry of societies Registre des sociétés 14(1) The registry of societies maintained by 14(1) Le registre des sociétés tenu par le the registrar under the former Act is continued registraire en vertu de l’ancienne loi est prorogé as the registry of societies under this Act and en vertu de la présente loi et est tenu par le must be maintained by the registrar. registraire. (2) The information to be contained in the (2) Les renseignements suivants sont registry of societies is the following: contenus au registre des sociétés : (a) in relation to each society included in the a) à l’égard de chaque société inscrite au registry of societies registre des sociétés : (i) the constitution of the society, (i) la constitution de la société, (ii) the bylaws of the society, and (ii) les règlements administratifs de la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 13 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS société, (iii) the statement of directors and (iii) la déclaration portant sur les registered office of the society; administrateurs et le bureau enregistré de la société; (b) any other information as required by the b) tout autre renseignement exigé par les regulations. règlements. (3) Unless otherwise provided by the (3) Sauf disposition contraire des règlements, regulations, the registrar must make the le registraire met les renseignements contenus information, including any personal information au registre des sociétés à la disposition du within the meaning of the Access to Information public, notamment tout renseignement and Protection of Privacy Act, in the registry of personnel au sens de la Loi sur l’accès à societies available to the public. l’information et la protection de la vie privée. DIVISION 4 SECTION 4 INCORPORATION CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE Incorporation records to be filed with Documents de la constitution en personne registrar morale déposés auprès du registraire 15(1) Three or more persons may incorporate 15(1) Au moins trois personnes peuvent a society by submitting the following for filing constituer une société en personne morale en with the registrar: présentant pour dépôt auprès du registraire : (a) a notice that sets out the name reserved a) un avis qui énonce la dénomination under section 10 for the society and the sociale qu’elles ont réservée pour la société reservation number given for that name; en vertu de l’article 10 et le numéro de réservation donné pour cette dénomination; (b) a constitution; b) une constitution; (c) bylaws; c) des règlements administratifs; (d) a statement of directors and registered d) une déclaration portant sur les office; administrateurs et le bureau enregistré; (e) a notice that e) un avis qui énonce (i) sets out the full name and contact (i) le nom et les coordonnées de chaque information of each of the incorporators, fondateur, and (ii) specifies the end of the fiscal year of (ii) la fin de l’exercice financier de la the society; société; (f) records of any type prescribed. f) les documents de tout genre prévu par règlement. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 14 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (2) The following persons are not qualified to (2) Les personnes suivantes n’ont pas les incorporate a society: qualités requises pour constituer une société en personne morale : (a) a person who is under the age of a) celle qui n’a pas atteint l’âge de la majority; majorité; (b) a person for whom a guardian is b) celle pour qui un tuteur est nommé en appointed under the Adult Protection and application de la Loi sur la protection des Decision Making Act to manage all or part of adultes et la prise de décisions les their legal matters or financial affairs; concernant pour gérer la totalité ou une partie de ses affaires juridiques ou financières; (c) a person who is found to be mentally c) celle qui est déclarée mentalement inapte incompetent or incapable of managing all or ou incapable de gérer la totalité ou une part of their legal matters or financial affairs partie de ses affaires juridiques ou by a court elsewhere than in Yukon; financières par un tribunal à l’extérieur du Yukon; (d) a person for whom an enduring power of d) celle à l’égard de laquelle une procuration, attorney, within the meaning of the Enduring au sens de la Loi sur les procurations Power of Attorney Act, has come into effect perpétuelles, est entrée en vigueur lors de la on the occurrence of their mental incapacity survenance de son incapacité ou déficience or infirmity; mentale; (e) a person who has the status of bankrupt; e) celle qui a le statut de failli; (f) a person who has been convicted in or f) celle trouvée coupable, au Yukon ou out of Yukon of an offence involving fraud or ailleurs, d’une infraction impliquant la fraude theft, unless ou le vol, sauf dans les cas suivants : (i) the court orders otherwise, (i) une ordonnance contraire du tribunal, (ii) five years have elapsed since the last (ii) si cinq ans se sont écoulés depuis to occur of the following: l’expiration du dernier des événements suivants à survenir : (A) the end of the period set for (A) la fin de la période fixée pour suspension of the passing of sentence surseoir au prononcé de la peine sans without a sentence having been passed, qu’il en soit prononcée une, (B) the imposition of a fine, (B) la condamnation à une amende, (C) the conclusion of the term of any (C) la fin de la durée de la peine imprisonment, d’emprisonnement, (D) the conclusion of the term of any (D) la fin de la durée de la peine de probation imposed, or probation, (iii) a pardon has been granted or issued, (iii) un pardon a été octroyé ou délivré, ou UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 15 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS or a record suspension has been ordered, une suspension du dossier est ordonnée, under the Criminal Records Act (Canada), en application de la Loi sur le casier in respect of the offence and the pardon judiciaire (Canada), à l’égard de or record suspension has not been l’infraction et le pardon ou la suspension revoked or ceased to have effect. du dossier n’a pas été révoqué ou annulé. (3) For greater certainty, if a court (3) Il est entendu que si un tribunal conclue subsequently finds that a person referred to in ultérieurement qu’une personne visée à paragraph (2)(b) or (c) has capacity to manage l’alinéa (2)b) ou c) dispose de la capacité de their legal matters and financial affairs, the gérer ses affaires juridiques et financières, elle person is no longer disqualified under those n’est plus inhabile en vertu de ces alinéas à paragraphs from incorporating a society. constituer une société en personne morale. S.Y. 2020, c.10, s.8 L.Y. 2020, ch. 10, art. 8 Incorporation Constitution en personne morale 16(1) After all the records required under 16(1) Lorsque tous les documents exigés en subsection 15(1) are filed with the registrar, the application du paragraphe 15(1) sont déposés registrar must auprès du registraire, ce dernier : (a) issue a certificate of incorporation in a) délivre un certificat de constitution en which is recorded personne morale dans lequel sont inscrits : (i) the name and incorporation number of (i) la dénomination sociale et le numéro the society, and de constitution en personne morale de la société, (ii) the date of the incorporation; (ii) la date de constitution en personne morale; (b) furnish to the society b) fournit à la société : (i) the certificate of incorporation, and (i) le certificat de constitution en personne morale, (ii) a certified copy of each of the (ii) une copie certifiée conforme de following records filed with the registrar chacun des documents suivants déposés under subsection 15(1): auprès du registraire en application du paragraphe 15(1) : (A) the constitution of the society, (A) la constitution de la société, (B) the bylaws of the society, (B) les règlements administratifs de la société, (C) the statement of directors and (C) la déclaration portant sur les registered office of the society, administrateurs et le bureau enregistré de la société, (D) the notice that sets out the full (D) l’avis qui énonce le nom et les names and contact information of the coordonnées de chaque fondateur et fixe UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 16 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS incorporators and specifies the end of la fin de l’exercice financier de la société, the fiscal year of the society, (E) any records filed in accordance with (E) tout document déposé paragraph 15(1)(f); and conformément à l’alinéa 15(1)f); (c) publish notice of the society’s c) publie un avis de la constitution de la incorporation. société en personne morale. (2) A society comes into existence on the date (2) Une société est constituée à la date recorded in the certificate of incorporation. inscrite sur le certificat de constitution en personne morale. (3) Whether or not the requirements (3) Que les exigences accessoires ou qui precedent and incidental to incorporation have précèdent la constitution en personne morale been complied with, a certificate of soient respectées ou non, un certificat de incorporation is conclusive evidence for the constitution en personne morale constitue une purposes of this Act and for all other purposes preuve concluante, pour l’application de la that the society has been duly incorporated présente loi et à toutes autres fins, que la with the name, and on the date, shown in the société a été dûment constituée en personne certificate of incorporation. morale avec sa dénomination sociale et à la date apparaissant au certificat de constitution en personne morale. DIVISION 5 SECTION 5 ALTERATION TO CONSTITUTION AND MODIFICATION À LA CONSTITUTION ET BYLAWS AUX RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Alteration to constitution Modification de la constitution 17(1) A society may alter its constitution to 17(1) Une société peut modifier sa change its name or its purposes by submitting constitution pour changer sa dénomination the following for filing with the registrar: sociale ou ses objets en présentant pour dépôt ce qui suit auprès du registraire : (a) the altered constitution; a) la constitution modifiée; (b) in the case of a change of the society's b) lorsqu’il y a un changement à la name, a notice that sets out the name dénomination sociale de la société, un avis reserved under section 10 for the society and énonçant la dénomination sociale réservée the reservation number given for that name; pour la société en vertu de l’article 10 et le numéro de réservation donné pour cette dénomination; (c) records of any type prescribed. c) les documents de tout genre prévus par règlement. (2) Subject to subsection (5), a society must (2) Sous réserve du paragraphe (5), une not submit records under subsection (1) to the société ne peut présenter pour dépôt auprès du registrar for filing unless the proposed registraire des documents en vertu du UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 17 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS alteration has been authorized by special paragraphe (1), à moins que les modifications resolution. proposées ne soient autorisées par résolution spéciale. (3) After all the records required under (3) Lorsque tous les documents exigés en subsection (1) are filed with the registrar, the vertu du paragraphe (1) sont déposés auprès registrar must du registraire, ce dernier doit : (a) furnish to the society a certified copy of a) fournir à la société une copie certifiée the altered constitution; and conforme de la constitution modifiée; (b) if the alteration changes the name of the b) si les modifications changent la society dénomination sociale de la société : (i) issue a certificate of change of name (i) délivrer un certificat de changement de that sets out the particulars of the change dénomination sociale qui énonce les of name, changements à cette dernière, (ii) furnish to the society the certificate of (ii) fournir à la société le certificat de change of name, and changement de dénomination sociale, (iii) publish notice of the change of name. (iii) publier un avis du changement de la dénomination sociale. (4) An alteration proposed in records filed (4) une modification proposée dans des under subsection (1) takes effect documents déposés en vertu du paragraphe (1) entre en vigueur : (a) if the alteration changes the name of the a) si la modification change la dénomination society, on the date shown in the certificate sociale de la société, à la date apparaissant issued by the registrar under sur le certificat délivré par le registraire en subparagraph (3)(b)(i); and vertu du sous-alinéa (3)b)(i); (b) if the alteration changes the purposes of b) si la modification change les objets de la the society, when the altered constitution is société, lorsque la constitution modifiée est filed with the registrar. déposée auprès du registraire. (5) Authorization by special resolution is not (5) Il n’est pas requis qu’une modification à required in respect of an alteration to a l’égard de la constitution de la société soit society's constitution if the registrar has autorisée par résolution spéciale si le registraire ordered the alteration under ordonne la modification en application du subsection 3(3) or 10(5). paragraphe 3(3) ou 10(5). Effect of change of name Effet du changement de dénomination sociale 18(1) A change of the name of a society does 18(1) Un changement à la dénomination not affect any of its rights or duties, or render sociale d’une société ne porte pas atteinte à ses defective any legal proceedings by or against it. droits et obligations, ni n’a d’effet sur la validité des actions en justice auxquelles elle est partie. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 18 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (2) Legal proceedings that may have been (2) Les actions en justice qui auraient pu être continued or commenced by or against a prorogées ou intentées par ou contre une society whose name has been changed under société sous son ancienne dénomination sociale its former name may be continued or peuvent l’être sous la nouvelle. commenced by or against it under its new name. Alteration to bylaws Modification aux règlements administratifs 19(1) In this section 19(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “pre-transition bylaws” has the same « constitution pré-transition » S’entend au meaning as in section 215; « règlements sens de l’article 215. “pre-transition administratifs pré-transition » constitution” “pre-transition constitution” has the same « règlements administratifs pré-transition » meaning as in section 215. « constitution S’entend au sens de l’article 215. “pre- pré-transition » transition bylaws” (2) A society may alter its bylaws by (2) Une société peut modifier ses règlements submitting the altered bylaws for filing with the administratifs en les présentant pour dépôt registrar in accordance with this section. auprès du registraire dans leur version modifiée, conformément au présent article. (3) A society must not submit altered bylaws (3) Une société ne peut présenter pour dépôt under subsection (2) to the registrar for filing auprès du registraire des règlements unless the proposed alteration has been administratifs modifiés en vertu du authorized by special resolution. paragraphe (2) à moins que les modifications proposées ne soient autorisées par résolution spéciale. (4) An alteration proposed in bylaws filed (4) Une modification proposée aux règlements under subsection (2) takes effect when the administratifs en application du paragraphe (2) altered bylaws are filed with the registrar. entre en vigueur lorsque ces règlements administratifs modifiés sont déposés auprès du registraire. (5) After a society alters its bylaws under this (5) Lorsqu’une société modifie ses règlements section, the registrar must furnish to the administratifs en vertu du présent article, le society a certified copy of the altered bylaws. registraire doit fournir à la société une copie certifiée conforme des règlements administratifs modifiés. (6) Subject to subsection (7), even if the (6) Sous réserve du paragraphe (7), même si bylaws of a society identify a provision of the les règlements administratifs d’une société bylaws as being unalterable, the society may identifient une de ses dispositions comme ne alter the provision in accordance with this Act. pouvant être modifiée, la société peut la modifier conformément à la présente loi. (7) Subsection (6) does not apply in respect (7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas à UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 19 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS of a provision in the bylaws of a pre-existing l’égard d’une disposition des règlements society that administratifs d’une société préexistante dans les cas suivants : (a) was stated to be unalterable in the a) elle a été déclarée non modifiable dans la society’s pre-transition constitution or pre- constitution ou les règlements administratifs transition bylaws; and pré-transition; (b) was included in the bylaws filed by the b) elle faisait partie des règlements society under section 216 and, in the bylaws administratifs déposés par la société en filed under that section, was identified as vertu de l’article 216 et elle a été désignée having been unalterable in the pre-transition comme étant non modifiable dans la constitution or pre-transition bylaws of the constitution pré-transition ou les règlements society. administratifs pré-transition. PART 3 PARTIE 3 REGISTERED OFFICE AND RECORDS BUREAU ENREGISTRÉ ET DOCUMENTS DIVISION 1 SECTION 1 REGISTERED OFFICE BUREAU ENREGISTRÉ Registered office Bureau enregistré 20 A society must maintain a registered office 20 Une société doit maintenir un bureau in Yukon. enregistré au Yukon. Change of registered office Changement du bureau enregistré 21(1) A society may change one or both of 21(1) Une société peut apporter des the delivery address and mailing address of its changements aussi bien à l’adresse de livraison registered office by submitting a notice of qu’à l’adresse postale de son bureau enregistré change of address of registered office for filing en présentant pour dépôt auprès du registraire with the registrar. un avis de changement d’adresse du bureau enregistré. (2) A change of address of registered office (2) Un changement d’adresse du bureau takes effect on the day after the notice referred enregistré entre en vigueur le jour suivant le to in subsection (1) is filed with the registrar. dépôt auprès du registraire de l’avis mentionné au paragraphe (1). (3) After a society changes an address of its (3) Lorsqu’il y a un changement d’adresse du registered office under this section, the bureau enregistré d’une société en vertu du registrar must présent article, le registraire doit : (a) alter the society's statement of directors a) modifier la déclaration portant sur les and registered office to reflect the change; administrateurs et le bureau enregistré de la and société afin de tenir compte du changement; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 20 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (b) furnish to the society a certified copy of b) fournir à la société une copie certifiée the altered statement of directors and conforme de la déclaration portant sur les registered office. administrateurs et le bureau enregistré. DIVISION 2 SECTION 2 SOCIETY RECORDS DOCUMENTS DE LA SOCIÉTÉ Society records Documents de la société 22(1) Subject to section 23, a society must 22(1) Sous réserve de l’article 23, une société keep the following records: conserve les documents suivants : (a) the society's certificate of incorporation; a) le certificat de constitution en personne morale de la société; (b) each successive certified copy furnished b) chaque copie successive certifiée to the society by the registrar of the conforme fournie à la société par le following records: registraire des documents suivants : (i) the constitution of the society, (i) la constitution de la société, (ii) the bylaws of the society, (ii) les règlements administratifs de la société, (iii) the statement of directors and (iii) la déclaration portant sur les registered office of the society; administrateurs et le bureau enregistré de la société; (c) each confirmation, other certificate or c) chaque confirmation, tout autre certificat certified copy of a record furnished to the ou copie certifiée conforme d’un document society by the registrar, other than a record fourni à la société par le registraire, à furnished in response to a request by the l’exception d’un document fourni suite à une society; demande présentée par la société; (d) a copy of each order made in respect of d) une copie de chaque ordonnance rendue à the society by l’égard de la société par l’une des instances suivantes : (i) any court or tribunal, in Canada or (i) un tribunal, au Canada ou ailleurs, elsewhere, or (ii) a federal, territorial, municipal or (ii) un organisme, un organisme public ou Yukon First Nation government body, un fonctionnaire, y compris le registraire, agency or official, including the registrar; relevant de la compétence fédérale, territoriale, municipale ou d’une Première nation; (e) the society’s register of directors e) le registre des administrateurs de la described in subsection (3); société visé au paragraphe (3); UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 21 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (f) each written consent to act as director f) chaque consentement écrit pour agir à referred to in paragraph 45(9)(a) and each titre d’administrateur mentionné à written resignation of a director referred to l’alinéa 45(9)a) et chaque démission écrite in section 52; d’un administrateur mentionnée à l’article 52; (g) a copy of each record described in g) une copie de chaque document visé à paragraph 60(3)(c) or 67(3)(c) evidencing a l’alinéa 60(3)c) ou 67(3)c) faisant état d'une disclosure by a director or officer; divulgation faite par un administrateur ou un dirigeant; (h) the society’s register of members h) le registre des membres de la société visé described in subsection (4); au paragraphe (4); (i) the minutes of each meeting of members, i) le procès-verbal de chacune des réunions including the text of each resolution passed des membres, y compris le texte de chaque at the meeting; résolution adoptée lors de ces réunions; (j) a copy of each ordinary resolution or j) une copie de chaque résolution ordinaire special resolution, other than a resolution ou spéciale, autre qu’une résolution incluse included in the minutes referred to in dans le procès-verbal visé à l’alinéa i), et, paragraph (i), and, in the case of a dans le cas d’une résolution consentie par resolution consented to in writing by the écrit par les membres habilités à voter, une voting members, a copy of each of the copie de chaque consentement à cette consents to that resolution; résolution; (k) the financial statements of the society k) les états financiers de la société dont la required to be presented under section 37 présentation est exigée en vertu de and the accountant's report, if any, on those l’article 37 et le rapport du comptable à financial statements; l’égard de ces derniers, le cas échéant; (l) for each of the society’s fiscal years, a l) pour chaque exercice financier de la record of the amount of remuneration société, un document où est consignée la described in paragraph 38(2)(b), if any, paid rémunération, le cas échéant, visée à by the society to each director of the society, l’alinéa 38(2)b), versée par la société à that identifies the director by name. chacun de ses administrateurs et qui les identifie par leurs noms. (2) In addition to the records described in (2) Outre les documents visés au subsection (1), a society must keep the paragraphe (1), une société conserve les following records: documents suivants : (a) the minutes of each meeting of directors, a) le procès-verbal de chaque réunion des including administrateurs, notamment (i) a list of all of the directors at the (i) une liste de tous les administrateurs meeting, and présents à la réunion, (ii) the text of each resolution passed at (ii) le texte de chaque résolution adoptée the meeting; à la réunion; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 22 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (b) a copy of each consent resolution of b) une copie de chaque résolution des directors and a copy of each of the consents administrateurs par consentement et une to that resolution; copie de chaque consentement à cette résolution; (c) adequate accounting records for each of c) une comptabilité adéquate pour chaque the society's fiscal years, in accordance with exercice financier de la société, any prescribed requirements. conformément aux exigences prévues par règlement. (3) A society’s register of directors must (3) Le registre des administrateurs d’une contain the following information with respect société contient les renseignements suivants à to each director and former director of the l’égard de chaque administrateur et ancien society: administrateur de la société : (a) their name; a) son nom; (b) the most recent contact information b) les plus récentes coordonnées fournies provided by them; par celui-ci; (c) the date on which they became a c) la date à laquelle il est devenu director; administrateur; (d) in the case of a current director, their d) dans le cas d’un administrateur en poste, term of office; son mandat; (e) in the case of a former director, the date e) dans le cas d’un ancien administrateur, la on which they ceased to be a director. date à laquelle il a cessé d’être administrateur. (4) A society’s register of members (4) Le registre des membres d’une société : (a) must contain the following a) contient les renseignements suivants information with respect to each à l’égard de chaque membre de la member of the society: société : (i) their name, (i) son nom, (ii) the most recent contact (ii) les plus récentes coordonnées information provided by them, fournies par celui-ci, (iii) the date on which they were (iii) la date à laquelle il a été admitted as a member; admis comme membre; (b) must be organized by classes of b) est structuré selon les différentes member if the society has different catégories de membres si la société a classes of membership; and différentes catégories d’adhésion; (c) must not contain any information c) ne contient que les renseignements other than the information required by exigés en vertu des alinéas a) et b). paragraphs (a) and (b). S.Y. 2020, c.10, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 23 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS s.9 L.Y. 2020, ch. 10, art. 9 Old records need not be kept Anciens documents ne doivent pas être conservés 23 For the purposes of this Act, a society is 23 Pour l’application de la présente loi, une not required to keep a record under section 22 société n’a pas l’obligation de conserver un if document en vertu de l’article 22 si les conditions suivantes s’appliquent; (a) the record is no longer relevant to the a) le document n’est plus utile aux activités activities or internal affairs of the society; ou aux affaires internes de la société; and (b) 10 years have elapsed since the record b) 10 ans se sont écoulés depuis la création was created or, if the record has been du document ou, s’il a été modifié, depuis sa altered, since the record was last altered. dernière modification. Location of records Emplacement des documents 24(1) A society must ensure that the records 24(1) Une société veille à ce que les it is required to keep under section 22 are documents qu’elle conserve en vertu de available for inspection at the society's l’article 22 soient disponibles pour consultation registered office. au bureau enregistré de la société. (2) Despite subsection (1), the directors of a (2) Malgré le paragraphe (1), les society may, by directors' resolution, specify a administrateurs d'une société peuvent, par location in Yukon, other than the society's résolution des administrateurs, préciser un registered office, at which the records, or endroit au Yukon, autre que le bureau specified records or classes of records, of the enregistré de la société, où les documents, ou society may be made available for inspection, in des document précisés ou catégories de accordance with subsection (1). documents, de la société peuvent être consultés, conformément au paragraphe (1). (3) If the directors of a society specify a (3) Si les administrateurs d’une société location under subsection (2) indiquent un endroit en vertu du paragraphe (2) : (a) the records, specified records or classes a) les documents, les documents précisés ou of records may be made available for les catégories de documents peuvent être inspection at that location instead of at the disponibles pour consultation à cet endroit registered office of the society; and au lieu du bureau enregistré de la société; (b) the society must make available for b) la société doit rendre disponible pour inspection at its registered office a written consultation à son bureau enregistré un avis notice écrit : (i) identifying the specified location, and (i) mentionnant l’endroit indiqué, (ii) listing the records or classes of records (ii) énumérant les documents ou les that are available for inspection at that catégories de documents qui sont UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 24 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS location. disponibles pour consultation à cet endroit. Maintenance of records Maintien des documents 25(1) A society may keep a record that it is 25(1) Une société qui a l’obligation de required to keep under section 22 in any form conserver un document en vertu de l’article 22 that allows the record to be inspected and peut le faire en la forme permettant de copied in accordance with sections 26, 27, 29 consulter et de copier le document and 30. conformément aux articles 26, 27, 29 et 30. (2) A society must take reasonable precautions (2) Une société doit prendre des mesures in preparing and keeping the records that it is raisonnables lors de la préparation et la required to keep under section 22 so as to conservation des documents dont elle a l’obligation de conserver en vertu de l’article 22, de façon à : (a) keep those records in a complete state; a) conserver les documents dans un état complet; (b) avoid loss or destruction of, or damage b) empêcher la perte, la destruction ou les to, those records; dommages aux documents; (c) avoid falsification of entries made in c) éviter la falsification des inscriptions faites those records; and dans les documents; (d) facilitate simple, reliable and prompt d) faciliter un accès simple, fiable et rapide access to those records. aux documents. Inspection of records Consultation des documents 26(1) Subject to section 27, a member of a 26(1) Sous réserve de l’article 27, un society may, without charge, inspect a record membre de la société peut, sans frais, consulter that the society is required to keep under un document que cette dernière a l’obligation subsection 22(1). de conserver en vertu du paragraphe 22(1). (2) A member of a society may, without (2) Un membre d’une société peut, sans frais : charge (a) inspect the portion of a record that the a) consulter examiner la partie d'un society is required to keep under document que la société est tenue de paragraph 22(2)(a) or (b) that evidences a conserver en vertu de l’alinéa 22(2)a) ou b) disclosure described in paragraph 60(3)(a) qui atteste une divulgation visée à or (b) or 67(3)(a) or (b); and l’alinéa 60(3)a) ou b) ou 67(3)a) ou b); (b) unless the bylaws provide otherwise, b) à moins de dispositions contraires dans inspect any other record that the society is les règlements administratifs, consulter tout required to keep under subsection 22(2). autre document que la société a l’obligation de conserver en vertu du paragraphe 22(2). (3) A director of a society may, without (3) Un administrateur d’une société peut, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 25 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS charge, inspect a record the society is required sans frais, consulter un document que la société to keep under section 22. a l’obligation de conserver en vertu de l’article 22. (4) A person, other than a member or (4) Une personne, autre qu’un membre ou un director, may, if and to the extent permitted by administrateur, peut, dans la mesure permise the bylaws, inspect a record that a society is par les règlements administratifs, consulter un required to keep under section 22, other than document qu’une société a l’obligation de the register of members or a record described conserver en vertu de l’article 22, autre que le in paragraph 22(1)(l). registre des membres ou un document visé à l’alinéa 22(1)l). (5) A society may charge a reasonable fee, (5) Une société peut prélever un droit not to exceed the fee, if any, specified in, or raisonnable, dans la mesure où il n’excède pas calculated in accordance with, the regulations, le montant, le cas échéant, fixé ou calculé for an inspection referred to in subsection (4). conformément aux règlements, pour une consultation visée au paragraphe (4).

(6) A society may impose a reasonable period (6) Une société peut imposer une période of notice before which, and reasonable raisonnable pour donner un avis avant qu’une restrictions on the times during which, a personne, autre qu’un administrateur, puisse person, other than a director, may inspect a consulter un document en vertu du présent record under this section. article, ainsi que des restrictions raisonnables sur les périodes pendant lesquelles elle peut le consulter. Inspection of register of members Consultation du registre des membres 27(1) A member of a society must not inspect 27(1) Un membre d’une société ne peut the society’s register of members except in consulter le registre des membres, sauf en accordance with this section. conformité avec le présent article. (2) A member of a society may apply in (2) Un membre d’une société peut lui writing to the society to inspect the register of présenter une demande par écrit pour consulter members. le registre des membres. (3) An application under subsection (2) must (3) Une demande en vertu du paragraphe (2) include a statement of the applicant that doit comprendre une déclaration du demandeur qui énonce : (a) sets out the applicant's name; and a) son nom; (b) states that the information obtained from b) que les renseignements obtenus suite à la the inspection of the register of members will consultation du registre des membres ne not be used except as permitted under seront pas utilisés, sauf dans la mesure subsection (6). permise en vertu du paragraphe (6). (4) A member who makes an application (4) Un membre qui présente une demande en under this section may, without charge, inspect vertu du présent article peut, sans frais, the register of members. consulter le registre des membres. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 26 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (5) A society may impose a reasonable period (5) Une société peut fixer une période of notice before which, and reasonable raisonnable pour donner un avis avant qu’un restrictions on the times during which, a membre ne puisse consulter le registre des member may inspect the register of members membres en vertu du présent article, ainsi que under this section. des restrictions raisonnables sur les périodes pendant lesquelles il peut le consulter. (6) A person who has inspected the register of (6) Une personne qui a consulté le registre members of a society under this section must des membres d’une société en vertu du présent not use the information obtained from the article ne doit utiliser les renseignements inspection except in connection with obtenus suite à la consultation qu’aux fins suivantes : (a) the requisition or calling of a general a) la demande ou la convocation d’une meeting under section 80; assemblée générale en vertu de l’article 80; (b) a proposal under section 86; b) une proposition en vertu de l’article 86; (c) the calling of a general meeting under c) la convocation d’une assemblée générale subsection 153(2); en vertu du paragraphe 153(2); (d) an effort to influence the voting of d) une tentative d’influencer le vote des members; or membres; (e) another matter relating to the affairs of e) relativement à toute autre question reliée the society. aux affaires de la société. Inspection of register of directors Consultation Examen du registre des administrateurs 28 A person must not use contact information 28 Il est interdit à toute personne d'utiliser that the person obtains from an inspection or les coordonnées qu'elle obtient en consultant ou copying of a society's register of directors en copiant le registre des administrateurs d'une referred to in paragraph 22(1)(e) except in société visé à l'alinéa 22(1)e), sauf dans le connection with matters related to the activities cadre des activités ou des affaires internes de la or internal affairs of the society. S.Y. 2020, société. L.Y. 2020, ch. 10, art. 10 c.10, s.10 Copies of records Copies des documents 29(1) If a person who is entitled under 29(1) Si une personne a le droit en vertu de section 26 or 27 to inspect a record of a society l’article 26 ou 27 de consulter un document de requests a copy of the record and pays the fee, la société et qu’elle demande une copie du if any, fixed under subsection (3) for the copy, document et verse les droits, le cas échéant, the society must provide the person with a copy fixés en vertu du paragraphe (3), la société lui of the record. en fournit une copie. (2) A society must provide a copy referred to (2) Une société fournit une copie visée au in subsection (1) to the person who requests it paragraphe (1) à la personne qui en fait la by sending the copy to the person not later demande en la lui faisant parvenir au plus tard than 14 days after receipt of the request and 14 jours après réception de la demande et du UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 27 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS payment of the fee, if any. versement des droits, le cas échéant. (3) A society may fix a reasonable fee, not to (3) Une société peut prélever un droit exceed the fee, if any, specified in, or raisonnable, dans la mesure où il n’excède pas calculated in accordance with, the regulations, le montant, le cas échéant, fixé ou calculé for a copy provided under subsection (1). conformément aux règlements, pour une copie fournie en vertu du paragraphe (1). (4) Despite subsection (3) (4) Malgré le paragraphe (3) : (a) a director of a society is entitled to a) l’administrateur d’une société a le droit de receive, without charge, a copy of a record recevoir, sans verser de droits, une copie that the society is required to keep under d’un document que la société conserve en section 22; and vertu de l’article 22; (b) a member of a society is entitled to b) le membre d’une société a le droit de receive, without charge, one copy of recevoir, sans verser de droits, une copie des documents suivants : (i) the most recent constitution and (i) la version la plus récente de la bylaws of the society, and constitution et des règlements administratifs de la société, (ii) the most recent financial statements, (ii) la version la plus récente des états as defined in subsection 30(1), of the financiers visés au paragraphe 30(1), de society. la société. Copies of financial statements and register Copies des états financiers et du registre of directors des administrateurs 30(1) In this section 30(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article : "financial statements", in relation to a « états financiers » À l’égard d’une société, society, means the financial statements of les états financiers de cette dernière exigés the society required to be presented under pour présentation en vertu de l’article 37, section 37 and the accountant's report, if ainsi que le rapport du comptable, le cas any, on those financial statements; « états échéant, sur ces états financiers. "financial financiers » statements" “register of directors”, in relation to a « registre des administrateurs » À l’égard society, means the register of directors kept d’une société, le registre des administrateurs by the society pursuant to tenu par la société en conformité avec paragraph 22(1)(e). « registre des l’alinéa 22(1)e). “register of directors” administrateurs » (2) If a person, other than a person who is (2) Si une personne, à l’exclusion de celle à entitled under section 26 to inspect the financial qui il est permis en vertu de l’article 26 de statements or register of directors of a society, consulter les états financiers ou le registre des requests a copy of the financial statements or administrateurs d’une société, demande une register of directors and pays the fee, if any, copie des états financiers ou du registre des UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 28 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS fixed under subsection (4) for the copy, the administrateurs et verse les droits, le cas society must provide the person with a copy of échéant, fixés en vertu du paragraphe (4) pour those financial statements or the register of une copie, la société lui fournit une copie des directors. états financiers ou du registre des administrateurs. (3) A society must provide a copy referred to (3) Une société fournit une copie visée au in subsection (2) to the person seeking to paragraphe (2) à la personne qui en fait la obtain the copy by sending the copy to that demande en la lui faisant parvenir au plus tard person not later than 14 days after receipt of 14 jours après réception de la demande et du the request and payment of the fee, if any. versement des droits, le cas échéant. (4) A society may fix a reasonable fee, not to (4) Une société peut prélever un droit exceed the fee, if any, specified in, or raisonnable, dans la mesure où il n’excède pas calculated in accordance with, the regulations, le montant, le cas échéant, fixé ou calculé for a copy provided under subsection (2). conformément aux règlements, pour une copie S.Y. 2020, c.10, s.11 fournie en vertu du paragraphe (2). L.Y. 2020, ch. 10, art. 11 DIVISION 3 SECTION 3 DISTRIBUTION OF RECORDS DISTRIBUTION DES DOCUMENTS How record is sent Acheminement des documents 31(1) A record is sent by or to a person for 31(1) Un document est envoyé par ou à une the purposes of this Act if the record is sent as personne pour l'application de la présente loi s'il follows: est envoyé comme suit : (a) in the manner agreed to by the sender a) conformément à une entente conclue and the intended recipient; entre l’expéditeur et le destinataire; (b) in a manner specified in the bylaws, b) selon les modalités prévues dans les including by making the record available for règlements administratifs, notamment en pick-up at the society's registered office, if rendant le document disponible au bureau enregistré de la société pour être récupéré dans les cas suivants : (i) there is no agreement under (i) il n’y a pas d’entente en vertu de paragraph (a), and l’alinéa a), (ii) the record is being sent by one of the (ii) le document est envoyé et reçu par following to another of the following: l’une des personnes suivantes : (A) the society, (A) la société, (B) a member of the society, (B) un membre de la société, (C) a director of the society, (C) un administrateur de la société, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 29 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (D) an officer of the society; (D) un dirigeant de la société; (c) if there is no agreement under c) s’il n’y a pas d’entente en vertu de paragraph (a), and paragraph (b) does not l’alinéa a) et que l’alinéa b) ne s’applique apply, by any of the following methods: pas, de l’une des façons suivantes : (i) by mail to the intended recipient's (i) par la poste, à la dernière adresse most recent mailing address known to the postale connue du destinataire par sender, l’expéditeur, (ii) by delivery to the intended recipient in (ii) par livraison au destinataire, accordance with section 32, conformément à l’article 32, (iii) if the intended recipient has provided (iii) à son adresse courriel ou au numéro an email address or fax number for that de télécopieur si le destinataire a fourni purpose, by email or fax to that email ces renseignements à cette fin. address or fax number. (2) If, in accordance with paragraph (1)(b), a (2) Si, en conformité avec l’alinéa (1)b), une society sends a record by making the record société envoie un document en le rendant available for pick-up at its registered office, the disponible pour être récupéré à son bureau society must notify the intended recipient by enregistré, la société avise le destinataire par email, telephone or other manner agreed to by courriel, par téléphone ou de toute autre façon the society and the intended recipient, that the convenue entre la société et le destinataire, que record is available for pick-up. S.Y. 2020, c.10, le document est prêt à être récupéré. s.12 L.Y. 2020, ch. 10, art. 12 How record is delivered Livraison d’un document 32 A record is delivered to a person for the 32 Un document est livré à une personne purposes of this Act if the record is delivered as pour l’application de la présente loi si la follows: livraison se déroule comme suit : (a) if the person is an individual, by leaving a) si la personne est un particulier, en the record with the individual or agent of the laissant le document au particulier ou à son individual; mandataire; (b) in respect of a record that is being b) à l’égard d’un document qui est livré à delivered to a person other than an une personne qui n’est pas un particulier, individual l’une des méthodes suivantes : (i) by leaving the record with a director, (i) en laissant le document à un officer or agent of the person, administrateur, dirigeant ou mandataire de la personne, (ii) if the record is being delivered to a (ii) si le document est livré à une société à society at the delivery address of the l’adresse de livraison de son bureau registered office of the society, by leaving enregistré, en laissant le document dans the record in a mailbox or mail slot for une boîte ou une fente à lettres pour cette that delivery address, or adresse de livraison, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 30 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (iii) in any other case, by leaving the (iii) dans les autres cas, en laissant le record in a mailbox or mail slot for the document dans une boîte ou une fente à address at which the person carries on lettres à l’adresse où la personne exerce activities or business. des activités ou des affaires. When society receives record Réception d’un document par la société 33 A record is considered to be received by a 33 Un document est présumé avoir été reçu society for the purposes of this Act on the first pour l’application de la présente loi au premier to occur of the following: en date des événements suivants : (a) the delivery of the record to a director, a) la livraison du document à un officer or agent of the society; administrateur, dirigeant ou mandataire de la société; (b) the third day after the record is delivered b) le troisième jour suivant la livraison du to the delivery address of the registered document à l’adresse de livraison du bureau office of the society; enregistré de la société; (c) the seventh day after the record is c) le septième jour suivant la mise à la poste mailed to the mailing address of the du document destiné à l’adresse postale du registered office of the society; and bureau enregistré de la société; (d) if the society has provided an email d) si la société a fourni une adresse courriel address or fax number to which records may ou un numéro de télécopieur où peuvent être be sent to the society, the third day after the envoyés les documents à la société, le record is emailed or faxed to that email troisième jour suivant l’envoi du document à address or fax number. cette adresse courriel ou à ce numéro de télécopieur. How record is served on society Signification d’un document à une société 34 Without limiting any other enactment, a 34 Sans préjudice à tout autre texte, un record may be served on a society by document peut être signifié à une société selon l’une des méthodes suivantes : (a) delivering the record to the delivery a) en livrant le document à l’adresse de address, or mailing the record by registered livraison ou en le postant par courrier mail to the mailing address, of the registered recommandé à l’adresse postale de la office of the society; or société; (b) delivering the record to a director, b) en livrant le document à un officer, receiver, receiver-manager or administrateur, dirigeant, séquestre, liquidator of the society. séquestre-gérant ou liquidateur de la société. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 31 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS PART 4 PARTIE 4 FINANCE FINANCE DIVISION 1 SECTION 1 INVESTMENT AND BORROWING PLACEMENT ET EMPRUNT Investment of society’s funds Placement des fonds d’une société 35 A society may invest its funds only 35 Une société peut placer ses fonds sous réserve des critères suivants : (a) in accordance with its bylaws; or a) conformément à ses règlements administratifs; (b) in an investment in which a prudent b) un placement dans lequel un investisseur investor might invest, unless the bylaws prudent pourrait investir, à moins que les prohibit that type of investment. règlements administratifs n’interdisent ce type de placement. Borrowing and issuance of securities Emprunt et émission de valeurs mobilières 36(1) Subject to subsection (2), a society 36(1) Sous réserve du paragraphe (2), une may, as determined by the directors société peut, selon la décision des administrateurs : (a) borrow money; and a) emprunter de l’argent; (b) issue debt obligations b) émettre des titres de créances : (i) to any person, and (i) à toute personne, (ii) for any consideration. (ii) pour toute contrepartie. (2) The bylaws of a society may restrict or (2) Les règlements administratifs de la société prohibit the society's power to borrow money or peuvent restreindre ou interdire le pouvoir de la to issue debt obligations. société d’emprunter de l’argent ou d’émettre des titres de créances. DIVISION 2 SECTION 2 FINANCIAL STATEMENTS ÉTATS FINANCIERS Financial statements États financiers 37(1) The directors of a society must present 37(1) Les administrateurs de la société the following to the members at each annual présentent les documents suivants aux general meeting: membres lors de chaque assemblée générale annuelle : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 32 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) financial statements prepared in a) les états financiers préparés accordance with this Act and any prescribed conformément à la présente loi et aux requirements; exigences prévues par règlement; (b) the accountant's report, if any, on those b) le rapport du comptable, le cas échéant, à financial statements. l’égard de ces états financiers. (2) The financial statements referred to in (2) Les états financiers mentionnés à paragraph (1)(a) are to be prepared in relation l’alinéa (1)a) sont préparés à l’égard de son to the fiscal year of the society most recently dernier exercice financier complet précédant completed before the day of the annual general l’assemblée générale annuelle. meeting. (3) Despite subsection (2), the first financial (3) Malgré le paragraphe (2), les premiers statements that are presented at an annual états financiers qui sont présentés à une general meeting of a society after it is assemblée générale annuelle de la société après incorporated, amalgamated or continued under avoir été constituée en personne morale, this Act are to be prepared in relation to the fusionnée ou prorogée en vertu de la présente period loi doivent être préparés à l’égard d’une période : (a) beginning on the date the society was a) débutant à la date de sa constitution en incorporated, amalgamated or continued; personne morale, de son fusionnement ou de and sa prorogation; (b) ending not earlier than the prescribed b) se terminant au plus tôt au début de la period before the annual general meeting at période prévue par règlement avant which the financial statements are to be l’assemblée générale annuelle au cours de presented. laquelle les états financiers sont présentés. Reporting on remuneration of directors, Rapport sur la rémunération des employees and contractors administrateurs, employés et entrepreneurs 38(1) The financial statements of a society 38(1) Les états financiers d’une société dont required to be presented under section 37 must la présentation est exigée en vertu de include information of the types required by the l’article 37 comprennent le type de regulations in respect of renseignements exigés par les règlements à l’égard : (a) the remuneration, if any, paid by the a) de la rémunération, le cas échéant, versée society to a director or a person associated par la société à un administrateur, ou à une with a director in the period in relation to personne liée à celui-ci, au cours de la which the financial statements are prepared; période visée par les états financiers; and (b) the remuneration paid by the society in b) de la rémunération versée par la société that period to employees of, or persons au cours de cette période, à ses employés, under a contract for services with, the ou aux personnes liées par un contrat de society whose remuneration was at least the travail avec la société, dont la rémunération s’élevait à au moins le montant prévu par UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 33 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS prescribed amount. règlement. (2) For the purposes of paragraph (1)(a) (2) Pour l’application de l’alinéa (1)a) : (a) a person associated with a director a) s’entend notamment d’une personne liée includes à un administrateur : (i) the director’s spouse, (i) le conjoint de l’administrateur, (ii) a relative of the director or of the (ii) un membre de la famille de director’s spouse if that relative lives at l’administrateur ou de son conjoint, si ce the same residence as the director, membre de la famille partage la même résidence que l’administrateur, (iii) a body corporate owned or controlled, (iii) une personne morale qui, de façon directly or indirectly, by the director or directe ou indirecte, appartient à the director’s spouse, l’administrateur ou son conjoint ou est sous le contrôle de l’un deux, (iv) a partner of the director if acting on (iv) un associé de l’administrateur qui agit behalf of the partnership of which they au nom de la société de personnes dans are partners, and laquelle ils sont associés, (v) a trust or estate in which the director (v) une fiducie ou d’une succession dans or the director’s spouse has a substantial laquelle l’administrateur ou son conjoint a interest or in respect of which the director un intérêt important ou à l’égard de or director’s spouse serves as a trustee or laquelle l’administrateur ou son conjoint in a similar capacity; and agit à titre de fiduciaire ou remplit des fonctions semblables; (b) remuneration includes b) la rémunération comprend notamment : (i) remuneration paid by the society to a (i) la rémunération versée par la société à director for being a director, and un administrateur pour qu’il agisse à ce titre, (ii) remuneration paid by the society to a (ii) la rémunération versée par la société director, or a person associated with a à un administrateur, ou à une personne director, under a contract of employment liée à celui-ci, en vertu d’un contrat de or a contract for services. travail ou de service. (3) Information in the financial statements (3) Un renseignement dans les états referred to in subsection (1) need not identify a financiers mentionné au paragraphe (1) n’a pas director, employee or a person of another type à identifier par son nom un administrateur, un referred to in that subsection by name. employé ou une personne d’un autre type S.Y. 2020, c.10, s.13 mentionnés à ce paragraphe. L.Y. 2020, ch. 10, art. 13 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 34 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Reporting on financial assistance Rapport sur l’aide financière 39(1) In this section 39(1) La définition suivante s’applique au présent article : "financial assistance" means a loan, a « aide financière » Un prêt, une garantie, guarantee, an indemnity, the provision of une indemnité, un dépôt de garantie ou une security or a transaction of a prescribed type opération d’un type réglementaire. "financial of transaction. « aide financière » assistance" (2) The financial statements of a society (2) Les états financiers d’une société dont la required to be presented under section 37 must présentation est exigée en vertu de l’article 37 set out the nature and amount of any financial indiquent la nature et le montant de toute aide assistance given by the society in the period in financière fournie par la société au cours de la relation to which the financial statements are période visée par les états financiers, sans pour prepared, but need not identify the recipient by autant indiquer le nom du destinataire. name. (3) Subsection (2) does not apply in relation (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à to financial assistance given by a society if the l’aide financière fournie par la société si cette financial assistance is given in the ordinary aide est apportée dans le cours normal des course of the society’s activities in furtherance activités de la société pour l’avancement de ses of the purposes of the society. objets. Issuance of financial statements Émission des états financiers 40(1) A society must not issue, publish or 40(1) Une société ne peut émettre, publier ou distribute financial statements of the society distribuer ses états financiers dont la required to be presented under présentation est exigée en vertu de l’article 37, section 37 unless à moins : (a) the financial statements have been a) que ces derniers ne soient approuvés par approved by the directors and signed by two les administrateurs et signés par au moins or more directors; and deux de ces derniers; (b) the accountant's report, if any, on those b) que le rapport du comptable, le cas financial statements is attached to the échéant, à l’égard de ces états financiers, financial statements. soit joint à ces derniers. (2) A society must not issue, publish or (2) Une société ne peut émettre, publier ou distribute financial statements of the society distribuer ses états financiers présentés comme that purport to be audited financial statements vérifiés à moins de l’avoir réellement été et unless the financial statements have, in fact, qu’un rapport d’un comptable, portant sur eux, been audited and an accountant's report has ait été rédigé. been prepared in relation to them. Change of fiscal year Changement de l’exercice financier 41(1) A society may change the end of its 41(1) Une société peut changer la fin de son fiscal year by submitting a notice of change of exercice financier en transmettant au registraire pour dépôt un avis de changement UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 35 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS fiscal year for filing with the registrar. de son exercice financier. (2) A society must not submit a notice for (2) Une société ne peut présenter un avis filing under subsection (1) unless the proposed pour dépôt en vertu du paragraphe (1) à moins change has been authorized by special que le changement proposé ne soit autorisé par resolution. résolution spéciale. (3) A change to the end of the fiscal year of a (3) Un changement à la fin de l’exercice society takes effect when the notice is filed with financier d’une société entre en vigueur lorsqu’il the registrar under subsection (1). y a présentation pour dépôt de l’avis auprès du registraire en application du paragraphe (1). (4) After a society files a notice of change of (4) Lorsqu’une société procède au dépôt d’un fiscal year with the registrar under avis de changement à son exercice financier en subsection (1), the registrar must furnish to the application du paragraphe (1), le registraire society a certified copy of the notice. fournit à la société une copie certifiée conforme de l’avis. Copies of financial statements of Copies des états financiers d’une filiale subsidiary 42(1) In this section 42(1) La définition suivante s’applique au présent article : "security holder" means a holder of a debt « détenteur de valeurs mobilières » obligation of a society. « détenteur de Détenteur d’un titre de créances d’une valeurs mobilières » société. "security holder" (2) A society that has a subsidiary must (2) Une société qui possède une filiale provide, to a member or security holder of the transmet à un membre ou à un détenteur de society who so requests and who pays the fee, valeurs mobilières de la société qui le demande if any, fixed under subsection (4), a copy of the et qui verse les droits, le cas échéant, fixés en subsidiary’s most recent financial statements, vertu du paragraphe (4), une copie de la and any report of the subsidiary's accountant or version la plus récente des états financiers de la auditor prepared on those financial statements. filiale et de tout rapport du comptable ou du vérificateur préparé à leur sujet. (3) A society may fix a reasonable fee, not to (3) Une société peut prélever un droit exceed the fee, if any, specified in, or raisonnable, dans la mesure où il n’excède pas calculated in accordance with, the regulations, le montant, le cas échéant, fixé ou calculé for a copy provided under subsection (2). conformément aux règlements, pour une copie fournie en vertu du paragraphe (2). (4) A society must provide a copy referred to (4) Une société doit fournir une copie visée au in subsection (2) to the person seeking to paragraphe (2), à la personne qui en fait la obtain the copy by sending the copy to that demande, en la lui faisant parvenir au plus tard person not later than 14 days after receipt of 14 jours après réception de la demande et du the request and payment of the fee, if any. versement des droits, le cas échéant. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 36 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS PART 5 PARTIE 5 MANAGEMENT GESTION DIVISION 1 SECTION 1 DIRECTORS ADMINISTRATEURS Number and residency of directors Nombre et résidence des administrateurs 43 A society must have at least three 43 La société est composée d’au moins trois directors and at least one of the directors is to administrateurs et au moins l’un d’entre eux be ordinarily resident in Yukon. réside habituellement au Yukon. Employment of directors Liens d’emploi des administrateurs 44 A majority of the directors of a society 44 La majorité des administrateurs d’une must not receive or be entitled to receive société ne peuvent recevoir, ou avoir droit de remuneration from the society or a subsidiary recevoir, une rémunération de cette dernière ou of the society under contracts of employment or de l’une de ses filiales en vertu d’un contrat de contracts for services, other than remuneration travail ou de service, à l’exception de la for being a director. rémunération portant sur le poste d’administrateur. Designation, election and appointment of Désignation, élection et nomination des directors administrateurs 45(1) The first directors of a society 45(1) Les premiers administrateurs d’une incorporated under this Act are the individuals société constituée en personne morale en vertu who are designated as the society's directors on de la présente loi sont les administrateurs the first statement of directors and registered désignés à ce titre pour la société dans la office filed with the registrar in respect of the première déclaration portant sur les society. administrateurs et le bureau enregistré de la société, à l’égard de cette société, lors de son dépôt auprès du registraire. (2) The first directors of a society hold office (2) Les premiers administrateurs de la société from the issuance of the certificate of exercent leur charge à partir de la délivrance du incorporation until the close of the first annual certificat de constitution en personne morale general meeting. jusqu’à ce que se termine la première assemblée générale annuelle. (3) At the first annual general meeting, and at (3) Lors de la première assemblée générale each succeeding annual general meeting at annuelle et à toute assemblée générale which an election of directors is required, the annuelle subséquente au cours de laquelle doit directors are to be elected by ordinary avoir lieu l’élection d’administrateurs, ces resolution of the members. derniers sont élus par les membres par résolution ordinaire. (4) It is not necessary that all directors elected (4) Il n’est pas nécessaire que le mandat de at an annual general meeting hold office for the tous les administrateurs élus lors d’une UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 37 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS same term. assemblée générale annuelle ait la même durée. (5) Unless the bylaws provide otherwise, a (5) À moins de dispositions contraires dans les director's term of office ends at the close of the règlements administratifs, le mandat d’un next annual general meeting after the director's administrateur prend fin à la clôture de la election. prochaine assemblée générale annuelle suivant son élection. (6) Despite subsections (2), (3) and (5), if (6) Malgré les paragraphes (2), (3) et (5), le directors are not elected at an annual general mandat des administrateurs, à défaut meeting, the incumbent directors continue in d’élections de nouveaux administrateurs lors office until their successors are elected. d’une assemblée générale annuelle, se poursuit jusqu’à l’élection de leurs remplaçants. (7) If the members fail to elect the number or (7) Si les membres ne peuvent élire le the minimum number of directors required by nombre fixe ou minimal d’administrateurs the bylaws, the directors elected at the general requis par les règlements administratifs, les meeting may exercise all the powers of the administrateurs élus peuvent exercer tous les directors if the number of directors so elected pouvoirs des administrateurs élus s’ils constitutes a quorum. constituent le quorum. (8) The directors of a society may, if (8) Les administrateurs d'une société authorized to do so by the bylaws, appoint one peuvent, s'ils y sont autorisés par les or more additional directors to hold office for a règlements administratifs, nommer un ou term expiring not later than the close of the plusieurs autres administrateurs next annual general meeting, but the total supplémentaires pour un mandat expirant au number of directors so appointed must not plus tard à la clôture de la prochaine assemblée exceed one-third of the number of directors générale annuelle, mais le nombre total elected at the previous annual general meeting. d'administrateurs ainsi nommés ne doit pas dépasser le tiers du nombre d'administrateurs élus à la précédente assemblée générale annuelle. (9) A designation, election or appointment of (9) Une désignation, élection ou nomination an individual as a director is invalid unless d’un particulier à titre d’administrateur est nulle, sauf dans l’un des cas suivants : (a) the individual consents in writing to be a a) le particulier consent par écrit d’être un director of the society; or administrateur de la société; (b) the designation, election or appointment b) la désignation, élection ou nomination a is made at a meeting at which the individual lieu lors d’une réunion au cours de laquelle le is present and the individual does not refuse, particulier est présent et ne refuse pas d’être at the meeting, to be a director. administrateur. Directors must be qualified Administrateurs qualifiés 46 A person must not be a director of a 46 Une personne ne peut être administrateur society if the person is not qualified under d’une société si elle n’est pas qualifiée pour either section 47 or the bylaws to be a director. l’être conformément à l’article 47 et aux UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 38 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS règlements administratifs. Qualifications of directors Qualités requises des administrateurs 47(1) The following persons are not qualified 47(1) Les personnes suivantes n’ont pas les to be a director of a society: qualités requises pour être administrateur d’une société : (a) a person who is under the age of a) celle qui n’a pas atteint l’âge de la majority; majorité; (b) a person who is not an individual; b) celle qui n’est pas un particulier; (c) a person for whom a guardian is c) celle à qui un tuteur est nommé sous le appointed under the Adult Protection and régime de la Loi sur la protection des adultes Decision Making Act to manage all or part of et la prise de décision les concernant pour their legal matters or financial affairs; gérer la totalité ou une partie de ses affaires juridiques ou financières; (d) a person who is found to be mentally d) celle qui est déclarée mentalement inapte incompetent or incapable of managing all or ou incapable de gérer la totalité ou une part of their legal matters or financial affairs partie de ses affaires juridiques ou by a court elsewhere than in Yukon; financières par un tribunal à l’extérieur du Yukon; (e) a person for whom an enduring power of e) celle à l’égard de laquelle une procuration, attorney, within the meaning of the Enduring au sens de la Loi sur les procurations Power of Attorney Act, has come into effect perpétuelles, est entrée en vigueur lors de la on the occurrence of their mental incapacity survenance de son incapacité ou déficience or infirmity; mentale; (f) a person who has the status of bankrupt; f) celle qui a le statut de failli; or (g) a person who has been convicted, in g) celle trouvée coupable, au Yukon ou Yukon or elsewhere than in Yukon, of an ailleurs, d’une infraction impliquant la fraude offence involving fraud or theft, unless ou le vol, sauf dans les cas suivants : (i) the court orders otherwise, (i) une ordonnance contraire du tribunal, (ii) five years have elapsed since the last (ii) si cinq ans se sont écoulés depuis to occur of l’expiration du dernier des événements suivants à survenir : (A) the end of the period set for (A) la fin de la période fixée pour suspension of the passing of sentence surseoir au prononcé de la peine sans without a sentence having been passed, qu’il en soit prononcée une, (B) the imposition of a fine, (B) la condamnation à une amende, (C) the conclusion of the term of any (C) la fin de la durée de la peine UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 39 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS imprisonment, and d’emprisonnement, (D) the conclusion of the term of any (D) la fin de la durée de la peine de probation imposed, or probation, (iii) a pardon has been granted or issued, (iii) un pardon a été octroyé ou délivré, ou or a record suspension has been ordered, une suspension du dossier est ordonnée, under the Criminal Records Act (Canada), en application de la Loi sur le casier in respect of the offence and the pardon judiciaire (Canada), à l’égard de or record suspension has not been l’infraction et le pardon ou la suspension revoked or ceased to have effect. du dossier n’a pas été révoqué ou annulé. (1.01) For greater certainty, if a court (1.01) Il est entendu que si un tribunal subsequently finds that a person referred to in conclue ultérieurement qu’une personne visée à paragraph (1)(c) or (d) has capacity to manage l’alinéa (1)c) ou d) dispose de la capacité de their legal matters and financial affairs, the gérer ses affaires juridiques et financières, elle person is no longer disqualified under those n’est plus inhabile en vertu de ces alinéas à paragraphs from being a director of a society. exercer un mandat d’administrateur d’une société. (2) Unless the bylaws provide otherwise, a (2) Sauf disposition contraire des règlements director of a society is not required to be a administratifs, la qualité de membre n’est pas member of the society. S.Y. 2020, c.10, s.14 requise pour être administrateur d’une société. L.Y. 2020, ch. 10, art. 14 Additional qualifications of directors Autres qualités requises 48 Without limiting section 47, the bylaws of 48 Sans que soit limitée la généralité de a society may set out requirements that an l’article 47, les règlements administratifs individual must meet in order to be qualified to peuvent établir les exigences qu’un particulier be a director. doit respecter pour posséder les qualités requises d’un administrateur. Remuneration and reimbursement of Rémunération et remboursement des directors administrateurs 49(1) Unless permitted to do so by the 49(1) Sauf si les règlements administratifs le bylaws, a society must not remunerate a permettent, une société ne peut rémunérer un director of the society for being a director. administrateur de la société pour agir à ce titre. (2) Subject to subsection (3), a society may (2) Sous réserve du paragraphe (3), une reimburse a director for reasonable expenses société peut rembourser les frais raisonnables necessarily incurred by the director in nécessaires engagés par un administrateur performing their duties as a director. dans l’exercice de ses attributions. (3) The bylaws of a society may restrict the (3) Les règlements administratifs peuvent reimbursement of directors under restreindre le remboursement aux subsection (2) by containing provisions that do administrateurs en vertu du paragraphe (2) one or more of the following: avec des dispositions portant sur l’une ou plusieurs des conditions suivantes : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 40 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) impose conditions on the payment of a) imposer des exigences au paiement du reimbursement; remboursement; (b) limit the amount of reimbursement b) limiter le montant du remboursement à payable; recevoir; (c) prohibit reimbursement. c) interdire le remboursement. (4) Despite subsections (1) to (3), payment (4) Malgré les paragraphes (1) à (3), le to a director by a society of remuneration or paiement à un administrateur par la société reimbursement authorized by the bylaws or this d’une rémunération ou d’un remboursement section is subject to any condition, limitation or autorisé par les règlements administratifs ou le prohibition on the payment provided for in the présent article est assujetti à toute condition, regulations. limitation ou interdiction à l’égard d’un paiement prévu aux règlements. Validity of acts of directors, society Validité des actes de la société et des administrateurs 50(1) An act of a director is not invalid only 50(1) Les actes d’un administrateur ne sont because of a defect in the director's pas nuls pour le seul motif que sa désignation, designation, election or appointment or in the élection ou nomination ou ses qualités requises qualifications of that director. sont entachées d’un vice. (2) An act of a society is not invalid only (2) Les actes d’une société ne sont pas nuls because pour le seul motif : (a) fewer than the number, or minimum a) que le nombre requis ou le minimum number, of directors provided for in the d’administrateurs désignés, élus ou nommés bylaws have been designated, elected or n’a pas été atteint; appointed; (b) the residency requirements for the b) que les exigences de résidence des directors have not been met; or administrateurs n’ont pas été respectées; (c) a majority of the directors, contrary to c) qu’une majorité des administrateurs, en section 44, receive or are entitled to receive contravention de l’article 44, reçoivent ou remuneration from the society under ont droit de recevoir une rémunération de la contracts of employment or contracts for société en vertu d’un contrat de travail ou de services. service. DIVISION 2 SECTION 1 CHANGES RESPECTING DIRECTORS CHANGEMENT D’ADMINISTRATEURS When director ceases to hold office Administrateur cesse d’exercer sa charge 51 A director of a society ceases to hold office 51 Un administrateur cesse d’exercer sa when charge dans les cas suivants : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 41 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) the director's term of office ends; a) son mandat se termine; (b) the director ceases, in accordance with b) il cesse d’exercer sa charge, the bylaws, to hold office; conformément aux règlements administratifs; (c) the director ceases to be qualified to hold c) il cesse de posséder les qualités pour office under either section 47 or the bylaws; exercer sa charge en application de l’article 47 ou des règlements administratifs; (d) the director resigns or dies; or d) il démissionne ou décède; (e) the director is removed from office in e) il fait l’objet d’une destitution en vertu du accordance with subsection 53(1). paragraphe 53(1). Resignation of directors Démission d’un administrateur 52 A director of a society who intends to 52 Un administrateur qui désire démissionner resign must deliver their resignation to the doit présenter sa démission à la société par society in writing, and the resignation takes écrit et elle entre en vigueur à celle des dates effect on the later of the following: suivantes qui est postérieure à l’autre : (a) the receipt by the society of the written a) lorsque la société reçoit la démission resignation; écrite; (b) if the written resignation specifies that b) si la démission écrite précise qu’elle entre the resignation is to take effect on a en vigueur à une date donnée, à une date et specified date, on a specified date and time à une heure données ou, lorsqu’un or on the occurrence of a specified event événement particulier se produit (i) if a date is specified, the beginning of (i) si une date est précisée, au début du the day on the specified date, jour de la date précisée, (ii) if a date and time are specified, the (ii) si une date et une heure sont date and time specified, or précisées, à la date et à l’heure précisées, (iii) if an event is specified, the occurrence (iii) si un événement est précisé, lorsque of the event. ce dernier se produit. Removal of directors Destitution d’un administrateur 53(1) A director of a society may be removed 53(1) Un administrateur peut être destitué de from office sa charge : (a) by special resolution; or a) soit par une résolution spéciale; (b) by the method, if any, provided for in the b) soit par tout moyen, le cas échéant, prévu bylaws. par les règlements administratifs. (2) Unless the bylaws provide otherwise, if a (2) Sauf disposition contraire des règlements director is removed from office under administratifs, si un administrateur est destitué UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 42 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS subsection (1), an individual may be elected, by de sa charge en vertu du paragraphe (1), un ordinary resolution, to serve as director for the particulier peut être élu par résolution ordinaire balance of the term of the director who was pour occuper la charge d’administrateur pour le removed. reste du mandat de l’administrateur destitué. Filling vacancy Manière de combler les vacances 54(1) Subject to subsection 53(2), and 54(1) Sous réserve du paragraphe 53(2), et subsections (5) and (6) of this section, a des paragraphes (5) et (6) du présent article, quorum of directors of a society may fill a un quorum des administrateurs d’une société vacancy among the directors except a vacancy peut combler une vacance parmi eux, sauf une resulting from vacance résultant de l’un des cas suivants : (a) an increase in the number, or the a) une augmentation du nombre fixe, minimum or maximum number, of directors minimal ou maximal d’administrateurs, provided for in the bylaws; or prévu dans les règlements administratifs; (b) a failure to elect the number or minimum b) l’omission d’élire le nombre fixe ou number of directors provided for in the minimal d’administrateurs prévu par les bylaws. règlements administratifs.

(2) If there is not a quorum of directors of a (2) S’il n’y a pas un quorum des society or if there has been a failure to elect the administrateurs d’une société ou s’il y a number, or minimum number, of directors omission d’élire le nombre fixe ou minimal provided for in the bylaws d’administrateurs prévu par les règlements administratifs : (a) the directors then in office must, as soon a) les administrateurs alors en fonction, as practicable, call a general meeting to fill convoquent dans les meilleurs délais une the vacancy; and assemblée générale en vue de combler les vacances; (b) a member of the society may call the b) un membre de la société peut convoquer meeting referred to in paragraph (a) if the l’assemblée mentionnée à l’alinéa a) si les directors fail to call it or there are no administrateurs font défaut de le faire ou s’il directors then in office. n’y a pas d’administrateurs en fonction. (3) A general meeting that is called by a (3) Une assemblée générale convoquée par member under paragraph (2)(b) is to be called un membre en vertu de l’alinéa (2)b) doit être and held in the same manner, as nearly as convoquée et tenue, autant que possible, de la possible, as a general meeting called by the même manière qu’une assemblée générale directors. convoquée par les administrateurs. (4) If a society has neither directors nor (4) Si la société n’a pas d’administrateurs ni members, the court may, on the application of de membres, le tribunal peut, sur demande a person who, in the discretion of the court, is d’une personne qu’il juge être compétente pour an appropriate person to make an application déposer une demande en vertu du présent under this subsection, make an order paragraphe, par ordonnance, nommer le appointing the number, or minimum number, of nombre fixe ou minimal d’administrateurs prévu directors provided for in the bylaws. par les règlements administratifs. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 43 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (5) If a class of members has, under the (5) Si une catégorie de membres possède le bylaws, an exclusive right to elect or appoint droit exclusif d’élire ou de nommer un ou one or more directors and a vacancy occurs plusieurs administrateurs en vertu des among those directors règlements administratifs et que des vacances se produisent parmi ces administrateurs : (a) subject to subsection (6), the remaining a) sous réserve du paragraphe (6), les directors elected by the class may fill the administrateurs en fonction élus par la vacancy, except catégorie de membres peuvent combler les vacances, sauf dans les cas suivants : (i) a vacancy resulting from an increase in (i) s’il y a des vacances résultant d’une the number, or the minimum or maximum augmentation du nombre fixe number, of directors provided for in the d’administrateurs, ou de leur nombre bylaws for that class, or minimal ou maximal, prévu dans les règlements administratifs pour cette catégorie, (ii) from a failure to elect the number or (ii) l’omission d’élire le nombre fixe ou minimum number of directors provided for minimal d’administrateurs prévu par les in the bylaws for the class; or règlements administratifs; (b) if there are no remaining directors, any b) s’il n’y a plus d’administrateurs en member of the class may call a meeting of fonction, un membre de la catégorie peut the class to fill the vacancy. convoquer une assemblée des membres de cette catégorie pour combler les vacances. (6) The bylaws may provide that a vacancy (6) Les règlements administratifs peuvent among the directors may be filled only by a prévoir qu’une vacance parmi les vote of the members, or by a vote of the administrateurs peut être comblée uniquement members of any class having an exclusive right par un vote des membres, ou par un vote des to elect one or more directors if the vacancy membres de toute catégorie qui possède un occurs among the directors elected by that droit exclusif d’élire un ou plusieurs class. administrateurs dans les cas d’une vacance parmi les administrateurs élus par cette catégorie. (7) A director appointed or elected to fill a (7) Un administrateur nommé ou élu pour vacancy holds office for the balance of the term combler une vacance occupe la charge pour le of their predecessor. reste du mandat de son prédécesseur. (8) If, in accordance with subsection 19(3), (8) Si, conformément au paragraphe 19(3), the members at a general meeting authorize an les membres à une assemblée générale alteration to the bylaws of a society to increase autorisent une modification aux règlements the number, or minimum or maximum number, administratifs d'une société pour augmenter le of directors nombre fixe ou le nombre minimal ou maximal d'administrateurs : (a) the members may, at the meeting, elect a) les membres peuvent, à l'assemblée, élire the number of directors authorized by the le nombre d'administrateurs autorisé par la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 44 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS alteration; and modification; (b) despite subsection 19(4), on the filing of b) malgré le paragraphe 19(4), lors du dépôt the altered bylaws with the registrar, the des règlements administratifs modifiés auprès alteration is considered to take effect on the du registraire, la modification est réputée day the members authorized the alteration. prendre effet le jour où les membres ont autorisé la modification. Registry filings respecting directors Dépôts au registre à l’égard des administrateurs 55(1) In this section 55(1) La définition qui suit s’applique au présent article : “complainant” has the same meaning as in « plaignant » S’entend au sens de section 102. « plaignant » l’article 102. “complainant” (2) Subject to subsection (3), a society must (2) Sous réserve du paragraphe (3), une submit a notice of change of directors for filing société présente un avis de changement with the registrar, within 30 days after a d’administrateur en vue de son dépôt auprès du change in its directors or in the address of any registraire dans les 30 jours suivant un of its directors. changement parmi ses administrateurs ou de l’adresse d’un administrateur. (3) If a change of directors occurs at an (3) Si un changement d’administrateur se annual general meeting, the society may, produit lors d’une assemblée générale annuelle, instead of complying with subsection (2), la société peut, plutôt que de respecter le provide notice of the change in the annual paragraphe (2), joindre un avis de ce report the society submits for filing with the changement dans le rapport annuel que la registrar under section 78. société présente en vue de son dépôt auprès du registraire en vertu de l’article 78. (4) After a society submits a notice of change (4) Lorsqu’une société présente un avis de of directors under subsection (2) or an annual changement d’administrateur en vertu du report under subsection (3) providing notice of paragraphe (2) ou joint un avis de ce a change of directors, the registrar must changement dans un rapport annuel en vertu du paragraphe (3), le registraire : (a) alter the society's statement of directors a) d’une part, modifie la déclaration portant and registered office to reflect the change; sur les administrateurs et le bureau enregistré and afin de tenir compte du changement; (b) furnish to the society a certified copy of b) d’autre part, fournit à la société une copie the altered statement of directors and certifiée conforme de la déclaration portant registered office. sur les administrateurs et le bureau enregistré modifiée. (5) A complainant may apply to the court for (5) Un plaignant peut demander au tribunal an order to require a society to comply with de rendre une ordonnance enjoignant la société subsection (2) or (3), and the court may so de respecter le paragraphe (2) ou (3) et le order and make any other order the court tribunal peut rendre une telle ordonnance ou UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 45 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS considers appropriate. S.Y. 2020, c.10, s.15 celle qu’il estime indiquée. L.Y. 2020, ch. 10, art. 15 DIVISION 3 SECTION 3 ROLE OF DIRECTORS RÔLE DES ADMINISTRATEURS Functions of directors Fonctions des administrateurs 56 Subject to this Act, the regulations and 56 Sous réserve de la présente loi, des the bylaws, the directors of a society must règlements et des règlements administratifs, manage, or supervise the management of, the les administrateurs d’une société dirigent ou activities and internal affairs of the society. surveillent la direction des activités et les affaires internes de la société. Duties of directors Attributions des administrateurs 57(1) A director of a society must, when 57(1) Un administrateur d’une société, en exercising the powers and performing the exerçant les attributions de son poste, agit : functions of a director of the society (a) act honestly and in good faith with a view a) avec intégrité et de bonne foi, au mieux to the best interests of the society; des intérêts de la société; (b) exercise the care, diligence and skill that b) avec le soin, la diligence et la compétence a reasonably prudent individual would dont une personne prudente et avisée ferait exercise in comparable circumstances; preuve en pareilles circonstances; (c) act in accordance with this Act and the c) conformément à la présente loi et aux regulations; and règlements; (d) subject to paragraphs (a) to (c), act in d) conformément aux règlements accordance with the bylaws of the society. administratifs de la société, sous réserve des alinéas a) à c). (2) This section is in addition to, and not in (2) Le présent article s’ajoute et ne déroge derogation of, any enactment or rule of law or pas à tout autre texte ou règle de droit ou equity relating to the duties or liabilities of d’equity relative aux obligations ou aux directors of a society. responsabilités des administrateurs d’une société. (3) Nothing in a contract or the bylaws of a (3) Aucune disposition d’un contrat ou des society relieves a director from règlements administratifs d’une société ne peut libérer un administrateur : (a) the duty to act in accordance with this a) de son obligation d’agir conformément à Act and the regulations; or la présente loi et aux règlements; (b) liability that, by any enactment or rule of b) de sa responsabilité, en vertu de tout law or equity, would otherwise attach to the texte, règle de droit ou d’equity, qui director in respect of negligence, default, autrement s’appliquerait à l’administrateur à UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 46 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS breach of duty or breach of trust of which l’égard d’une négligence, d’une omission, the director may be guilty in relation to the d’un abus de confiance ou d’un manquement society. aux obligations dont il serait coupable par rapport à la société. Proceedings of directors Réunions des administrateurs 58(1) Unless the bylaws of a society provide 58(1) Sauf disposition contraire des otherwise, the directors may meet at any règlements administratifs d’une société, les location, on any notice and in any manner administrateurs peuvent se réunir en tout lieu, convenient to the directors. sur tout avis et de façon pratique pour eux. (2) Unless the bylaws of a society provide (2) Sauf disposition contraire des règlements otherwise, a majority of the number, or administratifs d’une société, la majorité du minimum number, of directors provided for in nombre fixe ou minimal d’administrateurs prévu the bylaws constitutes a quorum at any dans les règlements administratifs constitue le meeting of directors. quorum à toute réunion de ces derniers. (2.01) A person must not act as a proxy (2.01) Une personne ne peut agir à titre de holder for an absent director at a meeting of fondé de pouvoir pour un administrateur absent directors. lors d’une réunion des administrateurs. (3) Despite any vacancy among the directors, (3) Malgré toute vacance parmi les a quorum of directors may exercise all of the administrateurs, un quorum de ces derniers powers of the directors. peut exercer tous les pouvoirs des administrateurs. (4) The directors of a society may pass a (4) Les administrateurs d’une société peuvent directors' resolution without a meeting if adopter une résolution des administrateurs sans réunion dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) all of the directors consent in writing to a) tous les administrateurs consentent par the resolution; or écrit à la résolution; (b) subject to subsection (5), the resolution b) sous réserve du paragraphe (5), la is passed in another manner provided for in résolution est adoptée de toute autre façon the bylaws. prévue dans les règlements administratifs. (5) The directors of a society may pass a (5) Les administrateurs d’une société ne directors’ resolution without a meeting and peuvent adopter une résolution des without the consent of all of the directors only if administrateurs sans réunion sans le consentement de tous les administrateurs que si les conditions suivantes sont réunies : (a) it is permitted by the bylaws; a) les règlements administratifs le permettent; (b) a notice that sets out the following has b) un avis contenant les renseignements been sent to all of the directors: suivants a été envoyé à tous les administrateurs : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 47 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (i) the text of the resolution, (i) le texte de la résolution, (ii) the day by which the directors must (ii) la date limite à laquelle les respond to the notice indicating whether or administrateurs doivent répondre à l’avis en not they consent to the resolution; and indiquant s’ils consentent à la résolution; (c) the notice referred to in paragraph (b) c) l’avis visé à l’alinéa b) a été envoyé à tous has been sent to all of the directors les administrateurs : (i) at least the number of days before the (i) au moins le nombre de jours précédant day referred to in subparagraph (b)(ii) la date limite visée au sous-alinéa b)(ii) fixé specified in the bylaws, if the number of dans les règlements administratifs, si le days so specified is 14 days or more, or nombre de jours ainsi fixé est minimalement de 14 jours, (ii) otherwise, at least 14 days before the (ii) dans les autres cas, au moins 14 jours day referred to in subparagraph (b)(ii). avant la date limite visée au sous- alinéa b)(ii). (6) If a director fails to respond by the day (6) Si un administrateur ne répond pas avant referred to in subparagraph (5)(b)(ii), the la date limite visée au sous-alinéa (5)b)(ii), il director is considered to consent to the est présumé consentir à la résolution. resolution. S.Y. 2020, c.10, s.16 L.Y. 2020, ch. 10, art. 16 Application of Act to persons performing Application de la loi aux personnes functions of director exerçant les fonctions d’administrateur 59(1) Subject to the regulations, if a person 59(1) Sous réserve des règlements, si une who is not a director of a society performs personne, qui n’est pas administrateur d’une functions of a director, the following provisions société, exerce les fonctions d’un of this Act apply to the person as if that person administrateur, les dispositions suivantes de la were a director of the society: loi s’appliquent à elle, comme si elle était un administrateur de la société : (a) section 38; a) article 38; (b) section 44; b) article 44; (c) section 49; c) article 49; (d) section 57; d) article 57; (e) Division 4 of this Part; e) section 4 de la présente partie; (f) Division 5 of this Part; f) section 5 de la présente partie; (g) Division 7 of this Part; g) section 7 de la présente partie; (h) section 107; h) article 107; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 48 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (i) subsection 129(2); i) paragraphe 129(2); (j) section 161; j) article 161; (k) section 173; k) article 173; (l) a prescribed provision. l) une disposition réglementaire. (2) Subsection (1) does not apply to a person (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une who performs the functions of a director of a personne qui exerce les fonctions d’un society if the person is an officer or performs administrateur d’une société si elle est un those functions under the direction or control of dirigeant ou exerce ces fonctions sous la a director or officer. direction ou la responsabilité d’un administrateur ou d’un dirigeant. DIVISION 4 SECTION 4 DIRECTORS’ CONFLICTS OF INTEREST CONFLIT D’INTÉRÊTS DES ADMINISTRATEURS Disclosure of director’s interest Divulgation d’un intérêt par un administrateur 60(1) This section applies to a director of a 60(1) Le présent article s’applique à society who has a direct or indirect material l’administrateur d’une société qui a un intérêt interest in important, direct ou indirect, dans ce qui suit : (a) a contract or transaction, or a proposed a) un contrat ou une opération, ou un projet contract or transaction, of the society; or de contrat ou d’opération, de la société; (b) a matter that is or is to be the subject of b) une question qui fait ou doit faire l’objet consideration by the directors, if that interest d’un examen par les administrateurs, si cet could result in the creation of a duty or intérêt pourrait donner lieu à la création interest that materially conflicts with that d’une obligation ou d’un intérêt qui entre en director’s duty or interest as a director of the conflit important avec les obligations ou les society. intérêts de l’administrateur dans le cadre de ses fonctions au sein de la société. (2) A director to whom this section applies (2) Un administrateur à qui le présent must article s’applique : (a) disclose fully and promptly to the other a) divulgue entièrement et rapidement aux directors the nature and extent of the autres administrateurs la nature et l’étendue director's interest; de son intérêt; (b) abstain from voting on a directors' b) s’abstient de voter lors d’une résolution resolution or consenting to a consent des administrateurs, ou de consentir à une resolution of directors in respect of the résolution des administrateurs par contract, transaction or matter referred to in consentement, portant sur un contrat, une subsection (1); opération ou toute question visé au UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 49 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS paragraphe (1); (c) leave the directors' meeting, if any c) quitte la réunion des administrateurs, le cas échéant : (i) when the contract, transaction or (i) lorsque le contrat, l’opération ou toute matter is discussed, unless asked by at question fait l’objet d’une discussion, à least a simple majority of the other moins que les autres administrateurs, au directors to be present to provide moins par majorité simple, lui demandent information, and d’être présent pour fournir des renseignements, (ii) when the other directors vote on the (ii) lorsque les autres administrateurs contract, transaction or matter; and votent sur le contrat, l’opération ou la question; (d) not act in a manner intended to influence d) n’agit pas de manière à influencer la the discussion or vote. discussion ou le vote. (3) A disclosure under paragraph (2)(a) must (3) Une divulgation en vertu de l’alinéa (2)a) be evidenced in a record of any of the following est attestée dans un document de l’un des types of records: types suivants : (a) the minutes of a meeting of directors; a) le procès-verbal d’une réunion des administrateurs; (b) a consent resolution of directors; b) une résolution des administrateurs par consentement; (c) a record from the disclosing director c) un document de l’administrateur qui addressed to the other directors that is divulgue, adressé aux autres delivered to the delivery address, or mailed administrateurs, livré à l’adresse de livraison by registered mail to the mailing address, of ou posté par courrier recommandé à the registered office of the society. l’adresse postale du bureau enregistré de la société. (4) If all of the directors are required to make (4) Si des divulgations sont exigées de tous disclosures under this section in respect of a les administrateurs en vertu du présent article à contract, transaction or matter, the contract, l’égard d’un contrat, d’une opération ou de transaction or matter may be approved only by toute question, ces derniers sont approuvés par ordinary resolution. résolution ordinaire seulement. (5) Despite subsection (1), this section does (5) Malgré le paragraphe (1), le présent not apply to a director of a society in respect of article ne s’applique pas à un administrateur a contract, transaction or matter that relates to d’une société à l’égard d’un contrat, d’une any of the following: opération ou de toute question concernant ce qui suit : (a) payment to the director by the society of a) le paiement d’une rémunération à un remuneration for being a director or administrateur par la société pour agir à titre reimbursement to the director by the society d’administrateur ou le remboursement à un UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 50 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS of the director's expenses as described in administrateur par la société pour ses section 49; dépenses décrites à l’article 49; (b) indemnification of or payment to the b) une indemnisation ou un paiement à director under subsection 69(1), (2) or (4); l’administrateur en vertu du paragraphe 69(1), (2) ou (4). (c) the purchase or maintenance of c) l’achat ou le maintien d’une assurance, insurance, as referred to in section 71, for visé par l’article 71, au profit de the benefit of the director. S.Y. 2020, c.10, l’administrateur. L.Y. 2020, ch. 10, art. 17 s.17 Accountability Responsabilisation 61 A director of a society to whom section 60 61 L’administrateur d’une société à qui applies must pay to the society an amount s’applique l’article 60 doit payer à la société un equal to any profit made by the director as a montant égal à tout profit qu’il réalise en raison consequence of the society entering into or de la conclusion ou de l’exécution d’un contrat performing a contract or transaction unless ou d’une opération par la société, sauf dans les cas suivants : (a) the director discloses the director's a) l’administrateur divulgue son intérêt dans interest in the contract or transaction in le contrat ou l’opération conformément à accordance with, and otherwise complies l’article 60 et qui, par ailleurs, s’y conforme, with, section 60, and the contract or et le contrat ou l’opération est approuvé par transaction is approved by a directors' une résolution des administrateurs suite à la resolution after the disclosure; or divulgation; (b) the contract or transaction is approved b) le contrat ou l’opération est approuvé par by special resolution after the nature and résolution spéciale suite à la divulgation extent of the director's interest in the complète aux membres de la nature et de contract or transaction is fully disclosed to l’étendue de l’intérêt de l’administrateur the members. dans le contrat ou l’opération. Validity of contracts Validité des contrats 62(1) Subject to subsections (2) and (3), a 62(1) Sous réserve des paragraphes (2) et contract or transaction entered into by a society (3), un contrat ou une opération conclu par une is not void only because a director is in any société n’est pas nul pour la seule raison que way, directly or indirectly, materially interested l’administrateur a un intérêt important, de in the contract or transaction. quelque manière que ce soit, directement ou indirectement, dans le contrat ou l’opération. (2) The society, or another person who, in the (2) La société, ou toute autre personne qui, discretion of the court, is an appropriate person de l’avis du tribunal, est compétente pour to make the application, may apply to the court déposer une demande, peut demander une for an order of a type described in ordonnance au tribunal du type décrit au subsection (4) if they believe that a contract or paragraphe (4) si elle croit qu’un contrat ou une transaction to which the society is or proposes opération auquel la société est partie, ou to be a party is a contract or transaction in propose de l’être, en est un dans lequel which a director is in any way, or would be, in l’administrateur a un intérêt important, ou UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 51 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS any way, directly or indirectly, materially pourrait en avoir, de quelque manière que ce interested. soit, directement ou indirectement. (3) The court may, on application under (3) Le tribunal peut, suite à une demande en subsection (2), make an order of one or more vertu du paragraphe (2), rendre une of the types of order described in subsection (4) ordonnance d’un ou de plusieurs types visés au if paragraphe (4), dans les cas suivants : (a) neither of the resolutions referred to in a) aucune des résolutions mentionnées aux paragraphs 61(a) and (b) has been passed; alinéas 61a) et b) n’a été adoptée; and (b) the court determines that the contract or b) le tribunal détermine que le contrat ou transaction was not fair and reasonable to l’opération n’était pas juste et raisonnable the society. envers la société. (4) For the purposes of subsection (3), the (4) Pour l’application du paragraphe (3), le court may make the following orders: tribunal peut rendre les ordonnances suivantes : (a) if the society has not yet entered into the a) si la société n’a pas encore conclu le contract or transaction, an order prohibiting contrat ou l’opération, une ordonnance the society from entering into the proposed interdisant à la société de conclure l’un au contract or transaction; l’autre; (b) if the society has entered into the b) si la société a conclu le contrat ou contract or transaction, an order setting l’opération, une ordonnance annulant le aside the contract or transaction; contrat ou l’opération; (c) any other order that the court considers c) toute autre ordonnance que le tribunal appropriate. considère appropriée. DIVISION 5 SECTION 5 DIRECTORS’ LIABILITY RESPONSABILITÉ DES ADMINISTRATEURS Directors’ liability for money or other Responsabilité des administrateurs pour property distributed l’argent ou autres biens répartis 63(1) Directors of a society who, by one or 63(1) Les administrateurs d'une société qui both of the following methods, authorize a autorisent la répartition d'argent ou d'autres distribution of money or other property, biens, contrairement à la présente loi ou aux contrary to this Act or the bylaws, are liable in règlements administratifs, sont responsables en accordance with subsection (2): vertu du paragraphe (2) dans les deux cas suivants : (a) voting for a resolution passed at a a) voter pour une résolution adoptée lors meeting of directors authorizing the d'une réunion des administrateurs autorisant distribution; la répartition; (b) consenting to a consent resolution of b) consentir à une résolution des UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 52 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS directors authorizing the distribution. administrateurs de consentement autorisant la répartition. (2) Directors who authorize a distribution (2) Les administrateurs qui autorisent une referred to in subsection (1) are jointly and répartition visée au paragraphe (1) sont severally liable to restore to the society any conjointement et solidairement responsables de money or other property that is so distributed restituer à la société tout argent ou autre bien and not otherwise recovered by the society. qui est ainsi réparti et qui n'est pas autrement recouvré par la société. (3) The liability imposed under subsection (2) (3) La responsabilité imposée en vertu du is in addition to, and not in derogation of, any paragraphe (2) s’ajoute et ne déroge pas à liability imposed on a director by any enactment toute responsabilité imposée à un or rule of law or equity. administrateur par un texte ou une règle de droit ou d'equity. (4) A legal proceeding to enforce a liability (4) Une procédure judiciaire visant à faire imposed by this section may not be commenced appliquer une responsabilité imposée par le more than two years after the date of the présent article ne peut être engagée plus de applicable resolution. deux ans après la date de la résolution applicable. (5) Without limiting any other rights a director (5) Sans restreindre les autres droits que la has at law, a director who has satisfied a loi confère à un administrateur, celui qui s'est liability arising under this section is entitled to acquitté d'une responsabilité découlant du contribution from the other directors who voted présent article a droit à la contribution des for or consented to the resolution that gave rise autres administrateurs qui ont voté en faveur to the liability. de la résolution à l'origine de la responsabilité ou qui y ont consenti. (6) In a legal proceeding under this section, (6) Dans le cadre d'une procédure judiciaire the court may, on the application of a society or en vertu du présent article, le tribunal peut, sur a member or director of a society, do one or demande d'une société ou d'un membre ou d'un more of the following: administrateur d'une société, rendre une ou plusieurs des décisions suivantes : (a) order a person to pay or deliver to the a) ordonner à une personne de payer ou de society any money or other property the livrer à la société tout argent ou autre bien court considers was improperly distributed to que le tribunal estime lui avoir été mal that person; distribué; (b) join a person as a party to the legal b) joindre une personne en tant que partie à proceeding; la procédure judiciaire; (c) make any other order that the court c) prendre toute autre ordonnance que le considers appropriate. tribunal juge appropriée. Directors’ liability for wages Responsabilité des administrateurs à l'égard des salaires 64(1) The liability of a director for debts 64 (1) La responsabilité d'un administrateur à UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 53 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS payable to an employee of the society for l'égard des dettes payables à un employé de la services performed for the society in Yukon is société pour des services rendus à cette to be determined under the Employment dernière au Yukon doit être déterminée en Standards Act. vertu de la Loi sur les normes d'emploi. (2) A director who has satisfied a claim under (2) Un administrateur qui a réglé une the Employment Standards Act is entitled to réclamation en vertu de la Loi sur les normes contribution from the other directors who were d'emploi a droit à la contribution des autres liable for the claim. administrateurs qui étaient responsables de la réclamation. Limitations on liability Limites de responsabilité 65 A director of a society is not liable under 65 L'administrateur d'une société n'est pas section 63 and has complied with their duties responsable en vertu de l'article 63 et a exercé under subsection 57(1) if the director, ses attributions en vertu du paragraphe 57(1) reasonably and in good faith, relied on any of s'il s'est fondé, raisonnablement et de bonne the following: foi, sur l'un ou l'autre des éléments suivants : (a) financial statements of the society a) les états financiers de la société présentés represented to the director as fairly à l'administrateur comme reflétant reflecting the financial position of the society fidèlement la situation financière de la société : (i) by a director or officer responsible for (i) soit par un administrateur ou un the preparation of the financial dirigeant responsable de la préparation statements, or des états financiers, (ii) in a written report of the accountant of (ii) soit dans un rapport écrit du the society; comptable de la société; (b) a statement in a written report of a b) une déclaration dans un rapport écrit d'un lawyer, accountant, engineer, appraiser or avocat, d'un comptable, d'un ingénieur, d'un other person whose profession lends évaluateur ou d'une autre personne dont la credibility to a statement made by that profession confère de la crédibilité à une person; déclaration faite par cette personne; (c) a statement of fact represented to the c) une déclaration de fait présentée à director by another director or an officer of l'administrateur par un autre administrateur the society to be correct; ou un dirigeant de la société comme étant exacte; (d) any record, information or representation d) tout document, renseignement ou that, in the court’s opinion, provides représentation qui, de l'avis du tribunal, reasonable grounds for the actions of the fournit des motifs raisonnables pour les director, whether or not actions de l’administrateur, peu importe si : (i) the record was forged, fraudulently (i) le document a été falsifié, made or inaccurate, frauduleusement établi ou était inexact, (ii) the information was fraudulent or (ii) l'information était frauduleuse ou UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 54 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS inaccurate, or inexacte, (iii) the representation was fraudulently (iii) la représentation a été faite de façon made or inaccurate. frauduleuse ou inexacte. DIVISION 6 SECTION 6 OFFICERS DIRIGEANTS Officers Dirigeants 66(1) Subject to any restrictions or 66(1) Sous réserve des restrictions ou des requirements in the bylaws, the directors of a exigences des règlements administratifs, les society may appoint one or more officers of the administrateurs d'une société peuvent nommer society to exercise the directors' authority to un ou plusieurs dirigeants de la société pour manage the activities or internal affairs of the exercer le pouvoir des administrateurs de society in whole or in part. diriger les activités ou les affaires internes de la société en tout ou en partie. (2) The appointment of an officer does not of (2) La nomination d'un dirigeant ne crée pas itself create any contractual rights, and the en soi des droits contractuels et la destitution removal of an officer is without prejudice to any d'un dirigeant est sans préjudice des droits de contractual rights, or rights under law, of the ce dernier, qu’ils soient contractuels ou prévus officer. par la loi. (3) A person who is not qualified under (3) Une personne qui n'est pas qualifiée en section 47 to be a director of a society is not vertu de l'article 47 pour être administrateur qualified to be an officer of the society. d'une société n'est pas qualifiée pour être un dirigeant de la société. (4) Unless the bylaws provide otherwise and (4) À moins que les règlements administratifs subject to section 44, a director of a society n'en disposent autrement et sous réserve de may be an officer of the society. l'article 44, un administrateur d'une société peut être un dirigeant de la société. (5) The following provisions apply in relation (5) Les dispositions suivantes s'appliquent à to an officer of a society as if the officer were a un dirigeant d'une société comme s'il s'agissait director of the society: d'un administrateur de la société : (a) subsection 50(1); a) le paragraphe 50(1); (b) section 57; b) l’article 57; (b.01) section 65; b.01) l’article 65; (c) section 107. S.Y. 2020, c.10, s.18 c) l’article 107. L.Y. 2020, ch. 10, art. 18 Disclosure of officer’s interest Divulgation d’un intérêt par un dirigeant 67(1) This section applies to an officer of a 67(1) Le présent article s'applique au society who has a direct or indirect material dirigeant d'une société qui a un intérêt UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 55 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS interest in important, direct ou indirect, dans ce qui suit : (a) a contract or transaction, or a proposed a) un contrat ou une opération, ou un projet contract or transaction, of the society; or de contrat ou d’opération, de la société; (b) a matter that is, or is to be, the subject b) une question qui fait ou doit faire l'objet of consideration by the directors, if that d'un examen par les administrateurs, si cet interest could result in the creation of a duty intérêt pouvait donner lieu à la création or interest that materially conflicts with the d'une obligation ou d'un intérêt qui entre en officer's duty or interest as an officer of the conflit important avec l'obligation ou l'intérêt society. du dirigeant dans le cadre de ses fonctions au sein de la société. (2) An officer to whom this section applies (2) Le dirigeant à qui le présent must article s’applique : (a) disclose fully and promptly to the a) divulgue entièrement et rapidement aux directors the nature and extent of the administrateurs la nature et l'étendue de son officer's interest; intérêt; (b) if the contract, transaction or matter b) si le contrat, l'opération ou la question referred to in subsection (1) is to be visés au paragraphe (1) doivent faire l’objet discussed at a directors' meeting at which d’une discussion lors d'une réunion des the officer is present, leave the directors' administrateurs à laquelle le dirigeant est meeting présent, quitte la réunion des administrateurs : (i) when the contract, transaction or (i) lorsque le contrat, l'opération ou la matter is discussed, unless asked by at question font l'objet d'une discussion, à least a simple majority of the directors to moins que les administrateurs, au moins be present to provide information, and par majorité simple, ne lui demandent d'être présent pour fournir des renseignements, (ii) when the directors vote on the (ii) lorsque les administrateurs votent sur contract, transaction or matter; and le contrat, l'opération ou la question; (c) not act in a manner intended to influence c) n’agit pas de manière à influencer la the discussion or vote. discussion ou le vote. (3) A disclosure under paragraph (2)(a) must (3) Une divulgation en vertu de l'alinéa (2)a) be evidenced in a record of any of the following doit être attestée dans un document de l'un des types of records: types suivants : (a) the minutes of a meeting of directors; a) le procès-verbal d'une réunion des administrateurs; (b) a consent resolution of directors; b) une résolution des administrateurs par consentement; (c) a record addressed to the directors that c) un document adressé aux administrateurs UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 56 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS is delivered to the delivery address, or qui est livré à l'adresse de livraison ou posté mailed by registered mail to the mailing par courrier recommandé à l'adresse postale address, of the registered office of the du bureau enregistré de la société. society. (4) Sections 61 and 62 apply to an officer of a (4) Les articles 61 et 62 s'appliquent au society as if the officer were a director of the dirigeant d'une société comme s'il s'agissait society except that, in applying section 61, in d'un administrateur de la société; toutefois, addition to any other necessary changes, a pour l'application de l'article 61, en plus de tout reference in that section to section 60 is to be autre changement nécessaire, la mention de read as a reference to this section. S.Y. 2020, l'article 60 dans cet article vaut mention du c.10, s.19 présent article. L.Y. 2020, ch. 10, art. 19 DIVISION 7 SECTION 7 INDEMNIFICATION OF DIRECTORS AND INDEMNISATION DES ADMINISTRATEURS OFFICERS AND PAYMENT OF EXPENSES ET DES DIRIGEANTS ET PAIEMENT DES DÉPENSES Definitions Définitions 68 In this Division 68 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente section : "eligible party", in relation to a society, « dépenses » S’entend notamment des coûts means an individual who is or was a director et des frais, y compris les frais juridiques et or officer of the society or who holds or held autres, mais ne comprennent pas les an equivalent position in a subsidiary of the pénalités. "expenses" society; "partie admissible" « partie admissible » S'entend, dans le cas "eligible proceeding" means a legal d'une société, d'un particulier qui est ou a proceeding or investigative action, whether été administrateur ou dirigeant de la société ongoing, threatened, pending or completed, ou qui occupe ou a occupé un poste in which an eligible party or a representative équivalent dans une filiale de la société. of the eligible party, by reason of the eligible "eligible party" party being or having been a director or officer of the society, or holding or having « pénalité » Un jugement, une pénalité ou held an equivalent position in a subsidiary of une amende adjugé ou imposé, ou un the society montant payé en règlement d'une procédure admissible. "pénalité" (a) is or may be joined as a party, or « procédure admissible » Une procédure (b) is or may be liable for or in respect of judiciaire ou une enquête, qu'elle soit en a penalty in, or expenses related to, the cours, menacée, en attente ou terminée, legal proceeding or investigative action; dans laquelle une partie admissible ou un « procédure admissible » représentant de la partie admissible, du fait que la partie admissible est ou a été "expenses" includes costs and charges, administrateur ou dirigeant de la société, ou including legal and other fees, but does not qu'elle occupe ou a occupé un poste include penalties; « dépenses » équivalent dans une filiale de la société : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 57 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS "penalty" means a judgment, penalty or fine a) soit qu’il est ou peut être joint en tant awarded or imposed in, or an amount paid in que partie; settlement of, an eligible proceeding; « pénalité » b) soit qu’il est ou peut être tenu responsable d'une pénalité ou des "representative", in relation to an eligible dépenses liées à la procédure judiciaire ou party, means an heir or personal or other à l'enquête. "eligible proceeding" legal representative of the eligible party. « représentant » « représentant » À l'égard d'une partie admissible, un héritier ou un représentant personnel ou autre représentant légal de la partie admissible. "representative" Indemnification and payment of expenses Indemnisation et paiement des dépenses 69(1) Subject to section 70, a society may, 69(1) Sous réserve de l'article 70, une société except to the extent that it is restricted from peut, sauf disposition contraire des règlements doing so under its bylaws, do one or both of the administratifs, faire l’une des choses suivantes following: ou les deux : (a) indemnify an eligible party or a a) indemniser une partie admissible ou son representative of the eligible party against all représentant contre toutes les pénalités pour penalties for which the eligible party or the lesquelles ils sont ou pourraient être tenus representative is or may be liable in respect responsables à l'égard d'une procédure of an eligible proceeding; admissible; (b) after the final disposition of an eligible b) après le règlement final d'une procédure proceeding, pay the expenses actually and admissible, payer les dépenses réellement et reasonably incurred by an eligible party or a raisonnablement engagées par une partie representative of the eligible party in respect admissible ou un représentant de la partie of the eligible proceeding. admissible à l'égard de la procédure admissible. (2) Subject to section 70 and subsection (3), (2) Sous réserve de l'article 70 et du a society must, after the final disposition of an paragraphe (3), une société doit, après le eligible proceeding, pay the expenses actually règlement final d'une procédure admissible, and reasonably incurred by an eligible party or payer les dépenses réellement et a representative of the eligible party in respect raisonnablement engagées par une partie of the eligible proceeding if admissible ou son représentant relativement à la procédure admissible si, selon le cas : (a) neither the eligible party nor the a) ni la partie admissible, ni son representative has been reimbursed for représentant, n'ont été remboursés pour ces those expenses; and dépenses; (b) the eligible party was not judged by a b) la partie admissible n'a pas été jugée par court, in Canada or elsewhere, or by another un tribunal, au Canada ou ailleurs, ou par competent authority to have committed any une autre autorité compétente, comme fault or to have omitted to do anything that ayant commis une faute ou comme ayant the eligible party ought to have done. omis de faire ce que la partie admissible UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 58 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS aurait dû faire. (3) A society is not required under (3) Une société n'est pas tenue, en vertu du subsection (2) to pay the expenses of an paragraphe (2), de payer les dépenses d'une eligible party or a representative of the eligible partie admissible ou de son représentant, dans party if les cas suivants : (a) the eligible party or the representative is a) la partie admissible ou son représentant liable for or in respect of those expenses; est responsable de ces dépenses ou à l'égard and de ces dépenses; (b) the reason for the liability is that the b) la responsabilité s'explique par le fait que eligible party holds or held a position in a la partie admissible occupe, dans une filiale subsidiary of the society that is equivalent to de la société, un poste équivalent à celui the position of director or officer of a society. d'administrateur ou de dirigeant d'une société ou qu'il occupait un tel poste. (4) Subject to section 70 and subsection (5), (4) Sous réserve de l'article 70 et du a society may, except to the extent that it is paragraphe (5), une société peut, sauf restricted from doing so under its bylaws, pay, disposition contraire des règlements as they are incurred in advance of the final administratifs, payer, au fur et à mesure disposition of an eligible proceeding, the qu'elles sont engagées avant le règlement expenses actually and reasonably incurred by définitif d'une procédure admissible, les an eligible party or a representative of the dépenses réellement et raisonnablement eligible party in respect of the eligible engagées par une partie admissible ou son proceeding. représentant relativement à cette procédure. (5) A society must not make the payments (5) Une société ne peut effectuer les referred to in subsection (4) unless the society paiements visés au paragraphe (4) que si elle first receives from the eligible party or the reçoit d'abord de la partie admissible ou de son representative of the eligible party a written représentant un engagement écrit par lequel la undertaking that, if it is ultimately determined partie admissible s'engage, s'il est finalement that the payment of expenses is prohibited by établi que le paiement des dépenses est interdit section 70, the eligible party or the par l'article 70, à rembourser les sommes representative will repay the amounts avancées. advanced.

Indemnification or payment prohibited Interdiction d'indemnisation ou de paiement 70(1) A society must not, under 70(1) Une société ne peut, en vertu des subsection 69(1), (2) or (4), indemnify or pay paragraphes 69(1), (2) ou (4), indemniser ou the expenses of an eligible party or a payer les dépenses d'une partie admissible ou representative of the eligible party in respect of d'un représentant de celle-ci relativement à une an eligible proceeding, in either of the following procédure admissible, dans l'une ou l'autre des circumstances: circonstances suivantes : (a) if, in relation to the subject matter of the a) si, relativement à l'objet de la procédure eligible proceeding, the eligible party did not admissible, la partie admissible n'a pas agi act honestly and in good faith with a view to honnêtement et de bonne foi au mieux des the best interests of the society or the intérêts de la société ou de sa filiale, selon le UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 59 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS subsidiary of the society, as the case may cas; be; (b) in the case of an eligible proceeding b) dans le cas d'une procédure admissible other than a civil proceeding, if the eligible autre qu'une procédure civile, si la partie party did not have reasonable grounds for admissible n'avait pas de motifs raisonnables believing that the eligible party's conduct, in de croire que sa conduite, à l'égard de respect of which the eligible proceeding was laquelle la procédure admissible a été brought, was lawful. introduite, était licite. (2) If an eligible proceeding is brought by or (2) Si une procédure admissible est intentée on behalf of a society, or a subsidiary of a par une société ou une filiale d'une société ou society, the society must not, under en son nom, la société ne peut, en vertu des subsection 69(1), (2) or (4), indemnify or pay paragraphes 69(1), (2) ou (4), indemniser ou the expenses of an eligible party or a payer les dépenses d'une partie admissible ou representative of the eligible party in respect of de son représentant relativement à la the eligible proceeding unless the court, on the procédure admissible que si le tribunal, sur application of the society, approves the demande de la société, approuve cette indemnification or payment of expenses. indemnisation ou ce paiement. Insurance Assurance 71 A society may purchase and maintain 71 Une société peut souscrire et maintenir insurance, for the benefit of an eligible party or une assurance au profit d'une partie admissible a representative of the eligible party, against ou de son représentant contre toute any liability that may be incurred by reason of responsabilité qui pourrait être engagée du fait the eligible party being or having been a que la partie admissible est ou a été director or officer of the society or holding or administrateur ou dirigeant de la société ou having held an equivalent position in a occupe ou a occupé un poste équivalent dans subsidiary of the society. une filiale de la société. PART 6 PARTIE 6 MEMBERS AND GENERAL MEETINGS MEMBRES ET ASSEMBLÉES GÉNÉRALES DIVISION 1 SECTION 1 MEMBERSHIP ADHÉSION Membership Adhésion 72(1) A person may, in accordance with the 72(1) Une personne peut, conformément aux bylaws, be admitted as a member of a society. règlements administratifs, être admise comme membre d'une société. (2) Unless the bylaws provide otherwise, an (2) Sauf disposition contraire des règlements individual under the age of majority may be administratifs, un particulier mineur peut être admitted as a member of a society. admis comme membre d'une société. (3) A person, other than an individual, who is (3) Une personne, autre qu'un particulier, qui admitted as a member of a society must est admise comme membre d'une société doit UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 60 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS authorize an individual to be the person's autoriser un particulier à être son représentant representative, and, if so authorized, the et, s’il y est autorisé, le représentant a le droit representative is entitled to exercise the same d'exercer au nom de cette personne les mêmes powers on behalf of that person as that person pouvoirs que si cette personne était un membre could exercise if that person were an individual à titre de particulier de la société. member of the society. (4) Membership in a society is not (4) L'adhésion à une société n'est pas transferable. transférable. Classes of membership Catégories de membres 73 If the bylaws of a society provide for more 73 Si les règlements administratifs d'une than one class of membership, at least one of société prévoient plus d'une catégorie de those classes must consist of voting members. membres, au moins une de ces catégories doit être composée de membres habilités à voter. Termination of membership Cessation de l'adhésion 74(1) A member's membership in a society 74(1) L'adhésion d'un membre à une société terminates when prend fin lorsque : (a) the member's term of membership, if a) le mandat du membre, le cas échéant, any, ends; prend fin; (b) the membership terminates in b) l'adhésion prend fin conformément aux accordance with the bylaws; règlements administratifs; (c) the member resigns; c) le membre démissionne; (d) the member, in the case of an individual, d) le membre, dans le cas d'un particulier, dies or, in the case of a partnership or décède ou, dans le cas d'une société de corporation, dissolves; personnes ou d'une société par actions, se dissout; (e) the member is expelled in accordance e) le membre est expulsé conformément à with section 75; or l'article 75; (f) the society is dissolved under Part 10. f) la société est dissoute en vertu de la partie 10. (2) Unless the bylaws provide otherwise, the (2) Sauf disposition contraire des règlements rights of a person as a member of a society, administratifs, les droits d'une personne en tant including any rights in the property of the que membre d'une société, y compris les droits society, end when the person's membership in sur les biens de la société, prennent fin lorsque the society terminates. l'adhésion de cette personne à la société prend fin. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 61 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Discipline and expulsion of member Mesures disciplinaires et expulsion d'un membre 75(1) The bylaws of a society may provide for 75(1) Les règlements administratifs d'une the discipline or expulsion, or both, of société peuvent prévoir des mesures members. disciplinaires ou l'expulsion des membres, ou les deux mesures à la fois. (2) Unless the bylaws provide otherwise, a (2) Sauf disposition contraire des règlements member of a society may be disciplined or administratifs, un membre d'une société peut expelled by special resolution. faire l'objet de mesures disciplinaires ou d’une expulsion par résolution spéciale. (3) Before a member of a society is (3) Avant qu'un membre d'une société ne disciplined or expelled under subsection (2) or fasse l'objet de mesures disciplinaires ou d'une the bylaws, the society must expulsion en vertu du paragraphe (2) ou des règlements administratifs, la société : (a) send to the member written notice of the a) fait parvenir au membre un avis écrit proposed discipline or expulsion, including motivé de la mesure disciplinaire ou de reasons; and l'expulsion proposée; (b) give the member a reasonable b) donne au membre une possibilité opportunity to make representations to the raisonnable de présenter des observations à society respecting the proposed discipline or la société au sujet de la mesure disciplinaire expulsion. ou de l'expulsion proposée. DIVISION 2 DIVISION 2 GENERAL MEETINGS AND ANNUAL ASSEMBLÉES GÉNÉRALES ET RAPPORTS REPORTS ANNUELS Annual general meetings Assemblées générales annuelles 76(1) Subject to subsections (2) to (6), the 76(1) Sous réserve des paragraphes (2) à directors of a society must call annual general (6), les administrateurs d'une société doivent meetings so that an annual general meeting is convoquer des assemblées générales annuelles held afin qu'une telle assemblée soit tenue : (a) not later than the prescribed period after a) au plus tard dans le délai prévu par the date on which the society is règlement après la date de constitution en incorporated, amalgamated or continued; personne morale, de fusion ou de and prorogation; (b) subsequently, not later than the b) par la suite, au plus tard au cours de la prescribed period after the end of the période prévue par règlement après la fin de society’s preceding fiscal year. l'exercice financier précédent de la société. (2) A society may, in respect of an annual (2) Une société peut, à l'égard d'une general meeting, apply to the registrar in assemblée générale annuelle, demander au accordance with the regulations to extend the registraire, conformément aux règlements, de UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 62 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS time for holding the annual general meeting. proroger le délai pour la tenue de l'assemblée générale annuelle. (3) An application under subsection (2) in (3) Une demande visée au paragraphe (2) à respect of an annual general meeting must be l'égard d'une assemblée générale annuelle est made on or before the end of the relevant présentée au plus tard à la fin de la période prescribed period under subsection (1). prévue par règlement visée au paragraphe (1). (4) On the application of a society under (4) Sur demande de la société visée au subsection (2), the registrar may, on any terms paragraphe (2), le registraire peut, aux the registrar considers appropriate, extend the conditions qu'il estime indiquées, proroger le time for holding the annual general meeting. délai pour la tenue de l'assemblée générale annuelle. (5) An extension granted under (5) La prorogation accordée en vertu du subsection (4) must not exceed the prescribed paragraphe (4) ne doit pas dépasser la durée maximum length of extension, if any. maximale prévue par règlement, le cas échéant. (6) If the registrar grants an extension under (6) Si le registraire accorde une prorogation à subsection (4) to a society une société en vertu du paragraphe (4) : (a) the annual general meeting must be held a) l'assemblée générale annuelle doit se tenir on or before the day specified by the au plus tard à la date fixée par le registraire; registrar; and (b) at the annual general meeting, the b) à l'assemblée générale annuelle, les directors of the society must present to the administrateurs de la société doivent members additional financial statements présenter aux membres des états financiers prepared supplémentaires préparés : (i) in relation to the period beginning (i) par rapport à la période commençant immediately after the end of the society’s immédiatement après la fin de l'exercice preceding fiscal year and ending not financier précédent de la société et se earlier than the prescribed period before terminant au plus tôt à la période prévue the annual general meeting, and par règlement avant l'assemblée générale annuelle, (ii) in accordance with any prescribed (ii) conformément aux exigences prévues requirements. par règlement. (7) The registrar must not grant to a society (7) Le registraire ne peut accorder à une more than one extension under subsection (4) société plus d'une prorogation en vertu du in each prescribed period, if any. paragraphe (4) au cours de chaque période prévue par règlement, le cas échéant. Resolution instead of annual general Résolution au lieu de l'assemblée générale meeting annuelle 77(1) An annual general meeting is 77(1) Une assemblée générale annuelle est considered, for the purposes of this Act, to have considérée, pour l'application de la présente loi, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 63 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS been held in accordance with section 76 if comme ayant été tenue conformément à l'article 76 dans les cas suivants (a) the matters that must, under this Act or a) les questions qui doivent, en vertu de la the bylaws, be dealt with at the meeting are présente loi ou des règlements dealt with in a resolution, including the administratifs, être traitées à l'assemblée presentation under subsection 37(1) of the font l'objet d'une résolution, y compris la financial statements and accountant's report, présentation aux membres en vertu du if any, to the members; and paragraphe 37(1) des états financiers et du rapport du comptable, le cas échéant; (b) all of the voting members consent in b) tous les membres habilités à voter writing to the resolution on or before the day consentent par écrit à la résolution au plus by which the annual general meeting is to be tard à la date à laquelle l'assemblée générale held under section 76. annuelle doit avoir lieu en vertu de l'article 76. (2) If an annual general meeting is considered (2) Si une assemblée générale annuelle est to have been held under subsection (1) considérée comme ayant eu lieu en vertu du paragraphe (1) : (a) the meeting is considered to have been a) l'assemblée est réputée avoir eu lieu le held on the day on which the last voting jour où le dernier membre habilité à voter member consents to the resolution referred consent à la résolution visée à ce to in that subsection or on any later day, paragraphe ou à tout autre date ultérieure, specified in the resolution, that falls on or précisée dans la résolution, qui se situe au before the day by which the annual general plus tard le jour où l'assemblée générale meeting is to be held under section 76; and annuelle doit être tenue en vertu de l'article 76; (b) the requirements under this Act and the b) les exigences de la présente loi et des bylaws in respect of calling, giving notice of règlements administratifs relatives à la and holding the annual general meeting are convocation, à l'avis de convocation et à la considered to have been met. tenue de l'assemblée générale annuelle sont considérées comme remplies. Society must file annual report Société dépose un rapport annuel 78(1) A society must, within 30 days after an 78(1) Dans les 30 jours suivant la tenue annual general meeting is held, submit for filing d'une assemblée générale annuelle, la société with the registrar an annual report that includes doit présenter pour dépôt auprès du registraire a reference to the date on which the meeting un rapport annuel qui fait mention de la date à was held and any other information or records laquelle l'assemblée a eu lieu et de tout autre required by the regulations. renseignement ou document prévu par règlement. (2) If an annual report of a society filed under (2) Si le rapport annuel d'une société déposé subsection (1) indicates that an annual general en vertu du paragraphe (1) indique qu'il n'y a meeting was not held, the registrar may send pas eu d'assemblée générale annuelle, le to the society a notice that the society may be registraire peut faire parvenir à la société un avis l'informant qu’elle peut être dissoute en UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 64 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS dissolved under section 143 unless the society vertu de l'article 143, sauf si celle-ci : (a) holds an annual general meeting within a) tient une assemblée générale annuelle the period specified by the registrar, which dans le délai fixé par le registraire, lequel ne period must not exceed the prescribed doit pas dépasser le délai prévu par period, if any; and règlement, le cas échéant; (b) files, within 30 days after the annual b) dépose, dans les 30 jours suivant la tenue general meeting referred to in paragraph (a) de l'assemblée générale annuelle visée à is held, a report that l'alinéa a), un rapport qui : (i) includes a reference to the date on (i) fait mention de la date à laquelle which the annual general meeting was l'assemblée générale annuelle a eu lieu, held, and (ii) includes any other information or (ii) comprend tout autre renseignement records of a prescribed type. ou document d'un type prévu par règlement. Other general meetings Autres assemblées générales 79 Subject to section 76, the directors of a 79 Sous réserve de l'article 76, les society may at any time call a general meeting. administrateurs d'une société peuvent en tout temps convoquer une assemblée générale. Requisition of general meeting Demande de convocation à une assemblée générale 80(1) Voting members of a society may 80(1) Les membres habilités à voter d'une requisition the directors to call a general société peuvent demander aux administrateurs meeting for the purposes stated in the de convoquer une assemblée générale aux fins requisition. énoncées dans la demande. (2) A requisition under this section (2) Une demande en vertu du présent article : (a) may be made in a single record or may a) peut être faite dans un seul document ou consist of several records in similar form; peut être constituée de plusieurs documents sous une forme similaire; (b) must contain the names of, and be b) doit contenir les noms, et les signatures, signed by, not fewer than the number of des membres habilités à voter qui voting members that constitutes the lesser représentent, au minimum, le moins élevé of des pourcentages suivants : (i) 10% of the voting members of a (i) 10 % des membres habilités à voter society, and d'une société, (ii) the percentage, if any, provided for in (ii) le pourcentage, s'il y a lieu, prévu the bylaws of the society; dans les règlements administratifs de la société; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 65 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (c) is to state, in the prescribed maximum c) doit indiquer, dans le nombre maximal de number of words, if any, or less, the mots prévu par règlement, s'il y a lieu, ou business to be considered at the meeting, moins, les questions devant être examinées including any special resolution the voting à l'assemblée, y compris toute résolution members who signed the resolution wish to spéciale que les membres habilités à voter have considered at the meeting; qui ont signé la résolution souhaitent voir examinée à l'assemblée; (d) is to be delivered to the delivery address, d) doit être livrée à l'adresse de livraison ou or mailed by registered mail to the mailing postée par courrier recommandé à l'adresse address, of the registered office of the postale du bureau enregistré de la société; society; and (e) is to be sent to each individual listed in e) doit être envoyée à chaque particulier the society's register of directors referred to inscrit au registre des administrateurs de la in paragraph 22(1)(e). société visé à l'alinéa 22(1)e). (3) As soon as practicable after a society (3) Dans les meilleurs délais après qu'une receives a requisition delivered or mailed under société a reçu une demande livrée ou postée en paragraph (2)(d) vertu de l'alinéa (2)d) : (a) the directors must call a general a) les administrateurs doivent convoquer une meeting, to be held within 60 days after the assemblée générale qui doit se tenir dans les day on which the society receives the 60 jours suivant la date à laquelle la société requisition, to consider the business stated in reçoit la demande, afin d'examiner les the requisition; and questions qui y sont mentionnées; (b) the society must send, with the notice of b) la société doit envoyer, avec l'avis de the meeting, the text of the statement convocation, le texte de la déclaration visée referred to in paragraph (2)(c). à l'alinéa (2)c). (4) A society, or a person acting on behalf of (4) Une société, ou une personne agissant au a society, does not incur any liability only nom d'une société, n'encourt aucune because the society or person complies with responsabilité du seul fait que la société ou la paragraph (3)(b). personne respecte se conforme à l'alinéa (3)b). (5) If, within 21 days after the day on which (5) Si, dans les 21 jours suivant la date de the society receives a requisition, the directors réception de la demande par la société, les do not call a general meeting, a majority of the administrateurs ne convoquent pas d'assemblée voting members who signed the requisition may générale, la majorité des membres habilités à call the meeting. voter qui ont signé la demande peuvent convoquer l'assemblée. (6) A general meeting called under (6) Une assemblée générale convoquée en subsection (5) must vertu du paragraphe (5) doit : (a) be called within 60 days after the end of a) l’être dans les 60 jours suivant la fin de la the 21-day period referred to in that période de 21 jours visée à ce paragraphe; subsection; and (b) be called in the same manner, as nearly b) l’être de la même manière, dans la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 66 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS as possible, as a general meeting called by mesure du possible, qu'une assemblée the directors except that notice of the générale convoquée par les administrateurs, meeting must be sent to every director as sauf que l'avis de convocation doit être well as to every member. envoyé à chaque administrateur ainsi qu'à chaque membre. (7) Unless otherwise resolved by ordinary (7) À moins qu'il n'en soit décidé autrement resolution at a general meeting called under par résolution ordinaire lors d'une assemblée subsection (5), the society must reimburse the générale convoquée en vertu du voting members who signed the requisition for paragraphe (5), la société doit rembourser aux the expenses actually and reasonably incurred membres habilités à voter qui ont signé la by them in requisitioning, calling and holding demande les dépenses qu'ils ont réellement et the meeting. raisonnablement engagées pour demander, convoquer et tenir l'assemblée. Location of general meeting Lieu de l'assemblée générale 81(1) A general meeting must be held in 81(1) Une assemblée générale doit avoir lieu Yukon at the location provided for in the bylaws au Yukon à l'endroit prévu dans les règlements or, in the absence of such a provision, at the administratifs ou, en l'absence d'une telle location in Yukon that the directors determine. disposition, à l'endroit au Yukon que les administrateurs déterminent. (2) Despite subsection (1), a general meeting (2) Malgré le paragraphe (1), une assemblée may be held at a location outside Yukon if générale peut avoir lieu à l'extérieur du Yukon, aux conditions suivantes : (a) the bylaws do not provide for a location a) les règlements administratifs ne prévoient in Yukon at which the meeting must be held; pas d'endroit au Yukon où l’assemblée doit and avoir lieu; (b) the meeting is held b) la réunion a lieu (i) at a location outside Yukon that is (i) soit à un endroit à l'extérieur du Yukon specified in the bylaws, or qui est précisé dans les règlements administratifs, (ii) in the absence of a specification, at a (ii) soit, en l'absence d’un lieu précisé, à location outside Yukon agreed on by every un endroit à l'extérieur du Yukon convenu voting member before the meeting. par chaque membre habilité à voter avant la réunion. Notice of general meeting Avis de convocation à l'assemblée générale 82(1) Written notice of the date, time and 82(1) Un avis écrit de la date, de l'heure et location of a general meeting must be sent to du lieu d'une assemblée générale doit être every member of the society envoyé à chaque membre de la société : (a) at least a) dans l’un des délais suivants UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 67 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (i) the number of days before the meeting (i) le nombre de jours avant l'assemblée specified in the bylaws, if the number of fixé par les règlements administratifs, si le days so specified is at least seven days, or nombre de jours ainsi fixé est d'au moins sept jours, (ii) otherwise, 14 days before the (ii) sinon, 14 jours avant l’assemblée; meeting; and (b) not more than 60 days before the b) au plus tôt 60 jours avant l’assemblée. meeting. (2) Despite subsection (1), notice of a general (2) Malgré le paragraphe (1), l’avis de meeting of a society that has more than the convocation à une assemblée générale d’une prescribed number of members may, if société dont le nombre de membres est permitted by the bylaws, be provided by supérieur au nombre prévu par règlement peut, si les règlements le permettent, être donné : (a) sending notice of the date, time and a) soit par l'envoi d'un avis de la date, de location of the meeting to every member of l'heure et du lieu de l’assemblée à chaque the society whose contact information in the membre de la société dont les coordonnées register of members includes an email au registre des membres contiennent une address, by email to that email address at adresse courriel, par courriel à cette adresse least dans l’un des délais suivants (i) the number of days before the meeting (i) le nombre de jours avant l’assemblée specified in the bylaws, if the number of fixé par les règlements administratifs, si le days so specified is at least seven days, or nombre de jours ainsi fixé est d’au moins sept jours, (ii) otherwise, 14 days before the (ii) sinon, 14 jours avant l’assemblée; meeting; and (b) either b) soit par l’une des méthodes suivantes (i) publishing, at least once in each of the (i) en publiant, au moins une fois au cours three weeks immediately before the de chacune des trois semaines précédant meeting, notice of the date, time and immédiatement l'assemblée, un avis de la location of the meeting in one or more date, de l'heure et du lieu de l'assemblée newspapers identified in the bylaws, or dans un ou plusieurs journaux mentionnés dans les règlements administratifs, (ii) posting, throughout the period (ii) en affichant, pendant toute la période commencing at least 21 days before the commençant au moins 21 jours avant meeting and ending when the meeting is l'assemblée et se terminant au moment held, notice of the date, time and location de la tenue de l'assemblée, un avis de la of the meeting on a website that is date, de l'heure et du lieu de l'assemblée maintained by, on behalf of, or in the sur un site Web maintenu par la société, name of, the society and is accessible to en son nom ou pour son compte, et all of the members of the society. accessible à tous ses membres. (3) The accidental omission to send notice of (3) L'omission accidentelle d'envoyer un avis UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 68 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS a general meeting to a member, or the non- de convocation à une assemblée générale à un receipt of notice by a member, does not membre, ou la non-réception d'un avis par un invalidate any proceedings at the meeting. membre, n'invalide pas les délibérations à S.Y. 2020, c.10, s.20 l'assemblée. L.Y. 2020, ch. 10, art. 20 Notice of special resolutions Avis de résolution spéciale 83 Notice of a general meeting must include 83 L'avis de convocation à une assemblée the text of any resolution to be submitted to générale doit comprendre le texte de toute the meeting that, under this Act or the bylaws résolution devant être soumise à l'assemblée of the society, must be passed by special qui, en vertu de la présente loi ou des resolution. règlements administratifs de la société, doit être adoptée par résolution spéciale. Waiver of notice Renonciation à l'avis 84(1) A member of a society may waive the 84(1) Un membre d'une société peut member's entitlement to notice of a general renoncer à son droit à l'avis de convocation à meeting or may agree to reduce the period of une assemblée générale ou peut convenir de that notice. réduire le délai de cet avis. (2) Attendance of a member at a general (2) La présence d'un membre à une meeting is a waiver of the member's assemblée générale constitue une renonciation entitlement to notice of the meeting unless the à son droit à l'avis de convocation, à moins que member attends the meeting for the express le membre n'assiste à l'assemblée dans le but purpose of objecting to the transaction of any exprès de s'opposer aux délibérations au motif business on the grounds that the meeting is not que l'assemblée n'est pas régulièrement lawfully called. convoquée. Powers of court respecting general Pouvoirs du tribunal en matière meetings d'assemblées générales 85(1) On the application of a member or 85(1) Sur demande d'un membre ou d'un director of a society, the court may order that a administrateur d'une société, le tribunal peut general meeting be called, held and conducted ordonner la convocation et la tenue d'une on the notice, on the date, at the time, at the assemblée générale sur l'avis, à la date, à location or in the manner that the court directs l'heure, au lieu ou de la manière qu'il détermine, dans les cas suivants : (a) if it is not feasible to call, hold or conduct a) s'il n'est pas possible de convoquer ou de the meeting on the notice, on the date, at tenir l'assemblée sur l'avis de convocation, à the time, at the location or in the manner la date, à l'heure, au lieu ou de la manière required under this Act or the bylaws; or prévus par la présente loi ou les règlements administratifs; (b) for any other reason that the court b) pour tout autre motif que le tribunal considers appropriate. estime approprié. (2) The court may order that the quorum (2) Le tribunal peut ordonner que le quorum under section 87 be varied or dispensed with at prévu à l'article 87 soit modifié ou supprimé a meeting called, held and conducted under this lors d'une réunion convoquée et tenue en vertu UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 69 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS section. du présent article. Members’ proposals Propositions des membres 86(1) In this section 86(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : "proposal" means a notice sent under « proposition » Avis envoyé à une société en subsection (2) to a society; « proposition » vertu du paragraphe (2). "proposal" "proposal threshold", in relation to a « seuil de proposition » À l’égard d’une society, means the greater of société, le plus élevé des montants suivants : (a) two voting members, and a) deux membres habilités à voter; (b) either b) soit l’un ou l’autre des pourcentages (i) if the bylaws of the society provide suivants : for a percentage lower than 5%, that percentage, or (i) si les règlements administratifs de la société prévoient un pourcentage (ii) otherwise, 5% of the voting inférieur à 5 %, ce pourcentage, members of the society. « seuil de proposition » (ii) autrement, 5 % des membres habilités à voter de la société. "proposal threshold" (2) Voting members of a society may send to (2) Les membres habilités à voter d'une the society a notice of a matter that the société peuvent envoyer à cette dernière un members propose for consideration at an avis portant sur une question que les membres annual general meeting. proposent de soumettre à l'assemblée générale annuelle. (3) A proposal must contain the names of, (3) Une proposition doit contenir les noms, et and be signed by, not fewer than the number of les signatures, des membres habilités à voter voting members that constitutes the proposal qui représentent, au minimum, le seuil de threshold for the society. proposition pour la société. (4) A society that receives a proposal at least (4) Une société qui reçoit une proposition au seven days before notice of the annual general moins sept jours avant l'envoi de l'avis de meeting is sent must include, with that notice convocation à l'assemblée générale annuelle doit inclure, avec cet avis : (a) the proposal; a) la proposition; (b) the names of the voting members who b) les noms des membres habilités à voter signed the proposal; and qui ont signé la proposition; (c) one statement in support of the proposal, c) une déclaration à l'appui de la proposition, if the voting members who signed the si les membres habilités à voter qui ont signé proposal request that the statement be la proposition demandent que la déclaration UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 70 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS included with the notice. soit incluse avec l'avis. (5) A proposal, or, if a statement is provided (5) Une proposition ou, si une déclaration est under paragraph (4)(c), the proposal and fournie en vertu de l'alinéa (4)c), la proposition statement together, must not exceed the et la déclaration, ne doivent pas dépasser le prescribed maximum number of words, if any, nombre maximal de mots prévu par règlement, in length. le cas échéant. (6) A society, or a person acting on behalf of (6) Une société, ou une personne agissant au a society, does not incur any liability only nom d'une société, n'encourt aucune because the society or person complies with responsabilité du seul fait que la société ou la subsection (4). personne se conforme au paragraphe (4). (7) A society is not required to comply with (7) Une société n'est pas tenue de se subsection (4) if substantially the same conformer au paragraphe (4) si essentiellement proposal was considered at a general meeting la même proposition a été examinée lors d'une held in either of the two previous years before assemblée générale tenue au cours de l'une ou the year in which the annual general meeting l'autre des deux années précédentes avant referred to in that subsection is to be held. l'année où doit avoir lieu l'assemblée générale annuelle visée à ce paragraphe. Quorum Quorum 87(1) Subject to subsections (3) and (4), the 87(1) Sous réserve des paragraphes (3) et quorum for the transaction of business at a (4), le quorum pour les délibérations à une general meeting is assemblée générale est le suivant : (a) if the bylaws provide for a quorum a) si les règlements administratifs prévoient greater than three voting members, that un quorum supérieur à trois membres quorum; or habilités à voter, ce quorum; (b) otherwise, three voting members. b) autrement, trois membres habilités à voter. (2) The bylaws of a society may, for the (2) Les règlements administratifs d'une purposes of paragraph (1)(a), provide for a société peuvent, pour l'application de quorum that is greater than three voting l'alinéa (1)a), prévoir un quorum supérieur à members by doing either of the following: trois membres habilités à voter : (a) specifying the number of voting members a) soit en précisant le nombre de membres that constitutes a quorum; habilités à voter qui constitue le quorum; (b) requiring that the quorum be calculated b) soit en exigeant que le quorum soit as a specified percentage of voting members calculé selon un pourcentage déterminé des or on another basis. membres habilités à voter ou sur une autre base. (3) If a society has fewer voting members (3) Si une société compte moins de membres than the quorum provided for in subsection (1), habilités à voter que le quorum prévu au the quorum for the transaction of business at a paragraphe (1), le quorum pour les délibérations à une assemblée générale est UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 71 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS general meeting is all of the voting members. constitué de tous les membres habilités à voter. (4) The bylaws of a society may provide that (4) Les règlements administratifs d'une the voting members present at a general société peuvent prévoir que les membres meeting constitute a quorum for the purposes habilités à voter présents à une assemblée of the meeting when générale constituent un quorum aux fins de l'assemblée lorsque : (a) the meeting is a continuation of a general a) l'assemblée est la continuation d'une meeting that was adjourned because a assemblée générale qui a été ajournée parce quorum was not present; and qu'il n'y avait pas quorum; (b) a quorum is again not present at the b) le quorum n'est toujours pas atteint lors continuation meeting. de la reprise de l’assemblée. Participation in general meeting by Participation à l'assemblée générale par telephone or other communications téléphone ou autre moyen de medium communication 88(1) Unless the bylaws of a society provide 88(1) Sauf disposition contraire des otherwise, a person who is entitled to règlements administratifs d’une société, une participate in a general meeting may do so by personne qui a le droit de participer à une telephone or other communications medium if assemblée générale peut le faire par téléphone all of the persons participating in the meeting, ou par tout autre moyen de communication si whether by telephone, by other toutes les personnes participant à l'assemblée, communications medium or in person, are able que ce soit par téléphone, par tout autre moyen to communicate with each other during the de communication ou en personne, peuvent meeting. communiquer entre elles pendant la réunion. (2) Subsection (1) does not require a society (2) Le paragraphe (1) n'oblige pas la société à to take any action to facilitate the use of any prendre des mesures pour faciliter l'utilisation communications medium at a general meeting. d'un moyen de communication à une assemblée générale. (3) If one or more members of a society vote (3) Si un ou plusieurs membres d'une société at a general meeting while participating in the votent à une assemblée générale alors qu'ils meeting by telephone or other communications participent à l'assemblée par téléphone ou par medium contemplated by this section, the vote tout autre moyen de communication prévu par must be conducted in a manner that adequately le présent article, le vote doit être tenu de discloses the intentions of the members. manière à divulguer suffisamment les intentions des membres. DIVISION 3 SECTION 3 VOTING VOTER Right to vote Droit de voter 89(1) A member of a society has the right to 89(1) Un membre d'une société a le droit de vote unless the member is a member of a class vote à moins qu'il ne fasse partie d'une of members who, under the bylaws, do not catégorie de membres qui, en vertu des UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 72 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS have the right to vote. règlements administratifs, n'ont pas le droit de vote. (2) A voting member has only one vote. (2) Un membre habilité à voter n’a qu’une seule voix. (3) Subject to subsection (4), a voting (3) Sous réserve du paragraphe (4), un member may exercise the right to vote on membre habilité à voter peut exercer ce droit every matter in respect of which a vote is held. sur toute question à l'égard de laquelle un vote est tenu. (4) The bylaws of a society may restrict the (4) Les règlements administratifs d'une voting rights of a voting member who is not in société peuvent restreindre le droit de vote d'un good standing within the meaning of the membre habilité à voter qui n'est pas en règle bylaws. au sens des règlements administratifs. Proxies Procurations 90(1) If permitted by the bylaws of a society, 90(1) Si les règlements administratifs d'une voting members may appoint proxy holders. société le permettent, les membres habilités à voter peuvent nommer des fondés de pouvoir. (2) An appointment of a proxy holder (2) La nomination d’un fondé de pouvoir : (a) must be in writing and in compliance with a) doit être faite par écrit et en conformité any other requirements set out in the avec toute autre exigence énoncée dans les bylaws; règlements administratifs; (b) is, unless the bylaws provide otherwise, b) n'est valide, sauf disposition contraire des valid only at the meeting for which the règlements administratifs d’une société, qu'à appointment is given or at any adjournment l'assemblée pour laquelle la nomination est of that meeting; and faite ou à tout prolongement de cette assemblée; (c) may be revoked at any time. c) peut être révoquée à tout moment. (3) Unless the bylaws provide otherwise, a (3) Sauf disposition contraire des règlements proxy holder must be a member of the society administratifs d’une société, un fondé de and may be an individual under the age of pouvoir doit être membre de la société et peut majority. être un particulier n'ayant pas atteint l'âge de la majorité. (4) Unless the appointment specifies (4) Sauf indication contraire dans la otherwise, a proxy holder stands in the place of nomination, le fondé de pouvoir se substitue au the voting member appointing the proxy holder membre habilité à voter qui le nomme et peut and can do anything the member can do, faire tout ce que ce dernier peut faire, y including propose and second resolutions, compris proposer et appuyer des résolutions, participate in the discussion and vote. participer à la discussion et voter. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 73 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS PART 7 PARTIE 7 FUNDAMENTAL CHANGES CHANGEMENTS FONDAMENTAUX DIVISION 1 SECTION 1 AMALGAMATION FUSION Definitions Définitions 91 In this Division 91 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente section : "amalgamated society" means a society that « société fusionnante » Société qui fusionne results from an amalgamation under this sous le régime de la présente section. Division; « société issue d'une fusion » "amalgamating society" "amalgamating society" means a society that « société issue d'une fusion » Société issue is amalgamating under this Division. d'une fusion en vertu de la présente « société fusionnante » section. "amalgamated society" Amalgamation records to be filed with Documents de fusion à déposer auprès du registrar registraire 92 A society may amalgamate with one or 92 Une société peut fusionner avec une ou more other societies and continue as one plusieurs autres sociétés et continuer à society by submitting the following for filing fonctionner comme une seule société en with the registrar: déposant les documents suivants au registraire : (a) a notice that sets out a) un avis qui énonce : (i) the name reserved under (i) la dénomination sociale réservée en section 10 for the amalgamated society vertu de l'article 10 pour la société issue and the reservation number given for that d’une fusion et le numéro de réservation name or, if the application indicates that attribué à cette dénomination ou, si la the amalgamated society will adopt the demande indique que la société issue name of an amalgamating society, that d’une fusion adoptera la dénomination name, and sociale d'une société fusionnante, ce nom, (ii) the name of each amalgamating (ii) le nom de chaque société fusionnante; society; (b) for the proposed amalgamated society b) pour la société issue de la fusion proposée : (i) a constitution, (i) une constitution, (ii) bylaws, (ii) les règlements administratifs, (iii) a statement of directors and (iii) une déclaration portant sur les UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 74 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS registered office, and administrateurs et le bureau enregistré, (iv) a notice that specifies the end of its (iv) un avis précisant la fin de son fiscal year; exercice financier; (c) records of any type prescribed. c) les documents de tout type prévu par règlement. Prerequisites to filing amalgamation Conditions préalables au dépôt d'une application demande de fusion 93(1) A society must not submit records to 93(1) Il est interdit à une société de the registrar for filing under section 92 unless présenter des documents au registraire pour dépôt en vertu de l'article 92, sauf dans les cas suivants : (a) the amalgamating societies have entered a) les sociétés fusionnantes ont conclu une into an amalgamation agreement that sets convention de fusion qui prévoit ce qui suit : out (i) the terms and conditions of the (i) les modalités de la fusion, amalgamation, and (ii) the details necessary to perfect the (ii) les détails nécessaires pour parfaire la amalgamation and provide for the fusion et pour assurer la gestion et le subsequent management and operation of fonctionnement ultérieurs de la société the amalgamated society, including the issue de la fusion, y compris la constitution and bylaws proposed for the constitution et les règlements amalgamated society; administratifs proposés pour la société issue de la fusion; (b) each amalgamating society has adopted b) chaque société fusionnante a adopté la the amalgamation agreement by special convention de fusion par résolution spéciale; resolution; and (c) adequate notice has been given to all c) un avis suffisant a été donné à tous les known creditors of each amalgamating créanciers connus de chaque société society. fusionnante. (2) For the purposes of paragraph (1)(c), (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), un avis adequate notice is given if suffisant est donné dans les cas suivants : (a) a notice in writing is sent to each known a) un avis écrit est envoyé à chaque creditor having a claim against the créancier connu ayant une créance contre la amalgamating society that exceeds the société fusionnante qui dépasse le montant prescribed amount; prévu par règlement; (b) a notice is published in a newspaper b) b) un avis est publié dans un journal published or distributed in the place where publié ou distribué à l'endroit où la société the amalgamating society has its registered fusionnante a son bureau enregistré; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 75 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS office; and (c) each notice specifies all of the c) chaque avis précise toutes les sociétés amalgamating societies and states that they fusionnantes et mentionne qu'elles ont intend to amalgamate with each other in l'intention de fusionner entre elles, accordance with this Act. conformément à la présente loi. Amalgamation Fusion 94(1) After all of the records required under 94(1) Dès que tous les documents exigés en section 92 are filed with the registrar, the vertu de l'article 92 sont déposés auprès du registrar must registraire, ce dernier : (a) issue a certificate of amalgamation in a) délivre un certificat de fusion dans lequel which is recorded sont consignés : (i) the name and incorporation number of (i) le nom et le numéro de constitution en the amalgamated society, personne morale de la société issue de la fusion, (ii) the date of the amalgamation, and (ii) la date de la fusion, (iii) the name of each amalgamating (iii) le nom de chaque société society; fusionnante; (b) furnish to the amalgamated society b) fournit à la société issue de la fusion : (i) the certificate of amalgamation, and (i) le certificat de fusion, (ii) a certified copy of each of the (ii) une copie certifiée conforme de following records filed with the registrar chacun des documents suivants déposés under section 92: auprès du registraire en vertu de l'article 92 : (A) the constitution of the society, (A) la constitution de la société, (B) the bylaws of the society, (B) les règlements administratifs de la société, (C) the statement of directors and (C) la déclaration portant sur les registered office of the society; and administrateurs et le bureau enregistré de la société; (c) publish notice of the amalgamation. c) publie un avis de la fusion.

(2) Amalgamating societies are amalgamated (2) Les sociétés fusionnantes sont fusionnées and continue as an amalgamated society under et prorogées en vertu de la présente section à this Division on the date shown in the certificate la date indiquée dans le certificat de fusion. of amalgamation. (3) Whether or not the requirements (3) Que les exigences préalables et UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 76 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS precedent and incidental to amalgamation have accessoires à la fusion aient été respectées ou been complied with, a certificate of non, un certificat de fusion constitue une amalgamation is conclusive evidence for the preuve concluante, pour l'application de la purposes of this Act and for all other purposes présente loi et à toutes autres fins, que les that the amalgamating societies have been duly sociétés fusionnantes ont été dûment amalgamated as an amalgamated society with fusionnées en tant que société issue d’une the name, and on the date, shown in the fusion avec la dénomination sociale et la date certificate of amalgamation. indiquées dans le certificat de fusion. Effect of amalgamation Conséquences de la fusion 95(1) When amalgamating societies are 95(1) Lorsque des sociétés fusionnantes sont amalgamated under this Division as an fusionnées en vertu de la présente section en amalgamated society tant que société issue d'une fusion : (a) the amalgamation of the amalgamating a) la fusion des sociétés fusionnantes et leur societies and their continuation as one prorogation en une seule société prennent society become effective; effet; (b) this Act applies to the amalgamated b) la présente loi s'applique à la société issue society as if the amalgamated society had de la fusion comme si elle avait été been incorporated under this Act; constituée sous le régime de la présente loi; (c) the amalgamated society has the c) la société issue de la fusion dépose la constitution, bylaws and statement of constitution, les règlements administratifs et directors and registered office filed with the la déclaration portant sur les administrateurs registrar under section 92; et le bureau enregistré auprès du registraire en application de l'article 92; (d) the property of each amalgamating d) les biens de chaque société fusionnante society is the property of the amalgamated sont la propriété de la société issue de la society; fusion; (e) the amalgamated society is liable for the e) la société issue de la fusion est obligations of each amalgamating society; responsable des obligations de chaque société fusionnante; (f) an existing cause of action, claim or f) aucune atteinte n’est portée aux causes liability to prosecution is unaffected; d’actions déjà nées; (g) a legal proceeding being prosecuted or g) une procédure judiciaire intentée ou pending by or against an amalgamating engagée par ou contre une société society may be prosecuted or its prosecution fusionnante peut être intentée ou poursuivie may be continued by or against the par ou contre la société issue de la fusion; amalgamated society; and (h) a conviction against, or a ruling, order or h) une déclaration de culpabilité, une judgment in favour of or against, an décision, une ordonnance ou un jugement en amalgamating society may be enforced by or faveur ou contre une société fusionnante against the amalgamated society. peut être exécuté par ou contre la société UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 77 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS issue de la fusion. (2) An amalgamation does not constitute an (2) Une fusion ne constitue pas une cession assignment by operation of law, a transfer or par effet de la loi, un transfert ou toute autre any other disposition of the property of an disposition des biens d'une société fusionnante amalgamating society to the amalgamated à la société issue de la fusion. society. Restrictions on amalgamation Restrictions relatives à la fusion 96 A society must not amalgamate with 96 Une société ne doit pas se fusionner avec another society to form une autre société pour former (a) a corporation in a jurisdiction other than a) une société par actions dans un ressort Yukon; or législatif autre que le Yukon; (b) a corporation that is not a society. b) une société par actions qui n’est pas une société. DIVISION 2 SECTION 2 DISPOSAL OF SOCIETY’S PROPERTY ALIÉNATION DES BIENS DE LA SOCIÉTÉ Disposal of property Aliénation des biens 97(1) A society must not sell, lease or 97(1) Une société ne peut vendre, louer ou, otherwise dispose of all or substantially all of its de façon générale, aliéner la totalité ou la property unless the society has been authorized quasi-totalité de ses biens, sauf si elle y a été to do so by special resolution. autorisée par résolution spéciale. (2) A member or director of a society or (2) Un membre ou un administrateur d'une another person who, in the discretion of the société ou une autre personne qui, à la court, is an appropriate person to make an discrétion du tribunal, est une personne application under this section, may apply to the compétente pour présenter une demande en court for an order described in subsection (3) if vertu du présent article, peut demander au tribunal de rendre une ordonnance visée au paragraphe (3) dans les cas suivants : (a) the society contravenes subsection (1); a) la société contrevient au paragraphe (1); or (b) the person making the application has b) la personne qui présente la demande a reasonable grounds to believe that the des motifs raisonnables de croire que la society is about to contravene société est sur le point de contrevenir au subsection (1). paragraphe (1). (3) The court may, on application under (3) Le tribunal peut, sur demande présentée subsection (2), make any order it considers en vertu du paragraphe (2), rendre toute appropriate, including an order doing either of ordonnance qu'il estime indiquée, y compris the following: l'une ou l'autre des ordonnances suivantes : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 78 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) setting aside part or all of the a) rejeter, en tout ou en partie, l’aliénation; disposition; (b) prohibiting part or all of the proposed b) interdire, en tout ou en partie, l’aliénation disposition. proposée. DIVISION 3 SECTION 3 CONTINUATION PROROGATION Records to be filed with registrar for Documents à déposer auprès du registraire continuation into Yukon pour la prorogation au Yukon 98(1) In this section 98(1) La définition suivante s’applique au présent article : "home jurisdiction", in relation to an extra- « autorité législative compétente » À l’égard territorial society, means the jurisdiction in d’une société extraterritoriale, l’autorité which the extra-territorial society is législative compétente dans laquelle la incorporated, amalgamated, continued or société extraterritoriale est constituée, otherwise formed. « autorité législative fusionnée, prorogée ou autrement formée. compétente » "home jurisdiction" (2) An extra-territorial society may be (2) Une société extraterritoriale peut être continued into Yukon as a society by prorogée au Yukon en tant que société : (a) submitting the following for filing with a) en présentant pour dépôt auprès du the registrar: registraire ce qui suit : (i) a notice that sets out (i) un avis qui énonce (A) the name of the extra-territorial (A) la dénomination sociale de la société society and its home jurisdiction, and extraterritoriale et son autorité législative compétente, (B) the name reserved under (B) la dénomination sociale réservée en section 10 for the proposed society and vertu de l’article 10 pour la société the reservation number given for that proposée et le numéro de réservation name, donné pour cette dénomination, (ii) for the proposed society (ii) pour la société proposée : (A) a constitution, (A) la constitution, (B) bylaws, (B) les règlements administratifs, (C) a statement of directors and (C) une déclaration portant sur les registered office, and administrateurs et le bureau enregistré, (D) a notice that specifies the end of its (D) un avis précisant la fin de son UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 79 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS fiscal year, exercice financier, (iii) records of any type prescribed; and (iii) les documents de tout type prévu par règlement; (b) providing to the registrar any records b) en fournissant au registraire les and information the registrar may require, documents et les renseignements qu'il peut including an authorization for the exiger, y compris une autorisation pour la continuation from the official in the extra- prorogation de la part du fonctionnaire de territorial society's home jurisdiction whose l’autorité législative compétente de la société role in that jurisdiction is similar to the role extraterritoriale dont le rôle au sein de cette of the registrar in Yukon. autorité est semblable à celui du registraire au Yukon. Continuation Prorogation 99(1) After all of the records required under 99(1) Dès que tous les documents exigés en subsection 98(2) are filed with the registrar, the vertu du paragraphe 98(2) ont été déposés registrar must auprès du registraire, ce dernier : (a) issue a certificate of continuation in a) délivre un certificat de prorogation dans which is recorded lequel est inscrit : (i) the name and incorporation number of (i) la dénomination sociale et le numéro the society, and de constitution de la société, (ii) the date of the continuation; (ii) la date de prorogation; (b) furnish to the society b) fournit à la société, (i) the certificate of continuation, and (i) le certificat de prorogation, (ii) a certified copy of the following (ii) une copie certifiée conforme des records filed with the registrar under documents suivants déposés auprès du section 98: registraire en vertu de l'article 98: (A) the constitution of the society, (A) la constitution de la société, (B) the bylaws of the society, (B) les règlements administratifs de la société, (C) the statement of directors and (C) la déclaration portant sur les registered office of the society; and administrateurs et le bureau enregistré; (c) publish notice of the continuation. c) publie l’avis de prorogation. (2) An extra-territorial society is continued as (2) Une société extraterritoriale est prorogée a society on the date shown in the certificate of en tant que société à la date indiquée dans le continuation. certificat de prorogation. (3) Whether or not the requirements (3) Que les exigences préalables et UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 80 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS precedent and incidental to continuation have accessoires à la prorogation aient été been complied with, a certificate of continuation respectées ou non, le certificat de prorogation is conclusive evidence for the purposes of this constitue une preuve concluante, pour Act and for all other purposes that the extra- l'application de la présente loi et à toutes autres territorial society has been duly continued as a fins, que la société extraterritoriale a été society with the name, and on the date, shown dûment prorogée en tant que société avec la in the certificate of continuation. dénomination sociale et la date indiquées dans le certificat de prorogation. Effect of continuation Conséquences de la prorogation 100 When a an extra-territorial society is 100 Lorsqu'une société extraterritoriale est continued as a society under this Division prorogée en tant que société en vertu de la présente section : (a) this Act applies to the society as if the a) la présente loi s'applique à la société society had been incorporated under this comme si elle avait été constituée en vertu Act; de la présente loi; (b) the society has the constitution, bylaws b) la société dépose auprès du registraire, en and statement of directors and registered vertu de l'article 98, la constitution, les office filed with the registrar under règlements administratifs et la déclaration section 98; portant sur les administrateurs et le bureau enregistré; (c) the property of the extra-territorial c) la société est propriétaire des biens de society continues to be the property of the cette société extraterritoriale; society; (d) the society continues to be liable for the d) la société est responsable des obligations obligations of the extra-territorial society; de la société extraterritoriale; (e) an existing cause of action, claim or e) aucune atteinte n’est portée aux causes liability to prosecution is unaffected; d’actions déjà nées; (f) a legal proceeding being prosecuted or f) une procédure judiciaire intentée ou pending by or against the extra-territorial engagée par ou contre une société society may be prosecuted or its prosecution extraterritoriale peut être intentée ou may be continued by or against the society; poursuivie par ou contre la société; and (g) a conviction against, or a ruling, order or g) une déclaration de culpabilité, une judgment in favour of or against, the extra- décision, une ordonnance ou un jugement en territorial society may be enforced by or faveur ou contre une société extraterritoriale against the society. peut être exécuté par ou contre la société. No continuation out of Yukon Pas de prorogation à l'extérieur du Yukon 101 Continuance of a society into a 101 La prorogation d'une société dans un jurisdiction other than Yukon is not authorized. ressort législatif à l'extérieur du Yukon n'est pas UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 81 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS autorisée. PART 8 PARTIE 8 REMEDIES RECOURS DIVISION 1 SECTION 1 COURT PROCEEDINGS PROCÉDURES JUDICIAIRES Definition Définitions 102 In this Part 102 La définition suivante s’applique à la présente partie : “complainant”, in relation to a society, « plaignant » À l’égard d’une société : means a) un membre de la société; (a) a member of the society, b) un administrateur de la société; (b) a director of the society, c) le registraire; (c) the registrar, or d) une autre personne qui, à la discrétion (d) another person who, in the discretion du tribunal, est une personne compétente of the court, is an appropriate person to pour présenter une demande en vertu de make an application under this la présente partie. “complainant” Part. « plaignant » Complaint by member Plainte d'un membre 103(1) A member of a society may apply to 103(1) Un membre d'une société peut the court for an order under this section on the demander au tribunal de rendre une grounds that ordonnance en vertu du présent article pour les motifs suivants : (a) the activities or internal affairs of the a) les activités ou les affaires internes de la society are being or were conducted, or the société sont ou ont été menées, ou les powers of the directors are being or were pouvoirs des administrateurs sont ou ont été exercised, in a manner oppressive to the exercés, d'une manière abusive pour le member or to the member and one or more membre ou pour le membre et un ou other members; or plusieurs autres membres; (b) an act of the society was done or is b) un acte de la société a été posé ou est proposed, or a resolution of the members or proposé, ou une résolution des membres ou directors was passed or is proposed, that is des administrateurs a été adoptée ou est unfairly prejudicial to the member or to the proposée, qui est injuste et porte préjudice member and one or more other members. au membre ou au membre et à un ou plusieurs autres membres. (2) On an application under subsection (1), (2) Sur demande présentée en vertu du UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 82 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the court may, with a view to remedying, paragraphe (1), le tribunal peut, en vue d'y bringing to an end or preventing the matters remédier, d'y mettre fin ou d'empêcher les complained of, make any interim or final order questions faisant l'objet de la plainte, rendre that it considers appropriate, including an order toute ordonnance provisoire ou définitive qu'il estime indiquée, notamment : (a) directing or prohibiting any act; a) ordonner ou interdire tout acte; (b) regulating the conduct of the society's b) régir la conduite et la tenue des activités activities or internal affairs; ou des affaires internes de la société; (c) removing a director or appointing a new c) destituer un administrateur ou en nommer director; un nouveau; (d) varying or setting aside a transaction to d) modifier les clauses d’une opération which the society is a party and directing any auxquels la société est partie ou les résilier, party to the transaction to compensate any et ordonner à toute partie d’indemniser toute other party to the transaction; autre partie à l’opération; (e) varying or setting aside a resolution; e) modifier une résolution ou la résilier; (f) requiring the society, within a period the f) enjoindre à la société de lui produire, ainsi court specifies, to produce to the court or to qu’à tout intéressé, dans le délai qu’il fixe, a specified person financial statements or an ses états financiers ou de rendre compte en accounting in any form the court may telle autre forme qu’il peut fixer; determine; (g) directing the society to compensate an g) ordonner la société d’indemniser une aggrieved person; personne qui a subi un préjudice; (h) directing correction of the records of the h) ordonner la rectification des documents society; de la société; (i) appointing a receiver or receiver- i) nommer un séquestre ou un séquestre- manager; gérant; (j) directing that the society be liquidated j) ordonner la liquidation et la dissolution de and dissolved and appointing one or more la société et nommer un ou plusieurs liquidators; or liquidateurs; (k) directing an investigation under Division k) ordonner la tenue d’une enquête en vertu 3 to be made. de la section 3. Derivative action Action oblique 104(1) A complainant may, with leave of the 104(1) Un plaignant peut, avec l’autorisation court du tribunal : (a) prosecute a legal proceeding in the name a) intenter une procédure judiciaire au nom et and on behalf of a society pour le compte d’une société UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 83 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (i) to enforce a right of, or a duty owed (i) pour faire valoir un droit ou une to, the society that could be enforced by obligation envers la société qui pourrait the society itself, or être exercé par la société elle-même, (ii) to obtain damages for any breach of a (ii) pour obtenir des dommages-intérêts right or duty referred to in pour toute violation d'un droit ou d'une subparagraph (i); or obligation visé au sous-alinéa (i); (b) defend, in the name and on behalf of a b) défendre, au nom et pour le compte d’une society, a legal proceeding brought against société, de toute procédure judiciaire the society. intentée contre elle. (2) Subsection 241(2) and sections 242 and (2) Le paragraphe 241(2) et les articles 242 244 of the Business Corporations Act apply for et 244 de la Loi sur les sociétés par actions the purposes of this section. s’appliquent aux fins du présent article. Compliance or restraining orders Ordonnances 105(1) This section applies if 105(1) Le présent article s’applique dans les cas suivants : (a) a person contravenes, or there are a) une personne contrevient, ou il y a des reasonable grounds to believe a person is motifs raisonnables de croire qu’une about to contravene, a provision of this Act, personne est sur le point de contrevenir, à the regulations or the bylaws of a society; or une disposition de la présente loi, des règlements ou des règlements administratifs d'une société; (b) a society is carrying on activities that are b) une société exerce des activités inconsistent with or contrary to its purposes. incompatibles ou contraires à ses objets. (2) On the application of a complainant, the (2) À la demande d'un plaignant, le tribunal court may make an order peut rendre une ordonnance : (a) in a case of a type described in a) dans le cas d'un type visé à l'alinéa (1)a), paragraph (1)(a), directing the person who ordonner à la personne qui a contrevenu ou has contravened or is about to contravene a est sur le point de contrevenir à une provision referred to in that subsection to disposition visée à ce paragraphe de s'y comply with the provision; or conformer; (b) in a case of a type described in b) dans le cas d'un type visé à l'alinéa (1)b), paragraph (1)(b), directing the society not to ordonner à la société de ne pas exercer carry on activities that are inconsistent with d'activités incompatibles ou contraires à ses or contrary to its purposes. objets. (3) If the court makes an order under (3) Si le tribunal rend une ordonnance en subsection (2), the court may make any vertu du paragraphe (2), il peut rendre toute ancillary or consequential orders that it ordonnance accessoire ou corrélative qu'il juge considers appropriate. appropriée. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 84 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Court may remedy irregularity Tribunal peut remédier à une irrégularité 106(1) This section applies if an omission, 106(1) Le présent article s'applique si une defect, error or other irregularity in the conduct omission, un défaut, une erreur ou toute autre of the activities or internal affairs of a society irrégularité dans la conduite des activités ou des results in affaires internes d'une société entraîne ce qui suit (a) a contravention of this Act or the a) une contravention à la présente loi ou à regulations; ses règlements; (b) actions by the society that are b) des actions de la société qui sont inconsistent with or contrary to its purposes; incompatibles ou contraires à ses objets; (c) a default in compliance with the bylaws c) un manquement aux règlements of the society; administratifs de la société; (d) invalid proceedings at, or in connection d) les procédures non valides lors d'une with, a meeting of members or directors of assemblée des membres ou une réunion des the society, or an assembly purporting to be administrateurs de la société, ou en rapport such a meeting; or avec une telle assemblée ou réunion, ou d'une assemblée qui prétend en être une; (e) an invalid resolution consented to by e) une résolution invalide à laquelle members or directors of the society, or consentent les membres ou les invalid records purporting to constitute a administrateurs de la société ou des resolution consented to by the members or documents invalides censés constituer une directors. résolution à laquelle les membres ou les administrateurs ont consenti. (2) Despite any other provision of this Act, if (2) Malgré toute autre disposition de la an omission, defect, error or other irregularity présente loi, en cas d'omission, de défaut, described in subsection (1) occurs d'erreur ou de toute autre irrégularité visée au paragraphe (1) : (a) the court may, either on its own motion a) le tribunal peut, soit d'office, soit à la or on the application of a complainant, make demande d'un plaignant, rendre une an order ordonnance : (i) to correct or cause to be corrected, or (i) pour corriger ou faire corriger, ou to negate or modify or cause to be annuler ou modifier ou faire modifier, les modified, the consequences in law of the conséquences juridiques de l'omission, du omission, defect, error or irregularity, or défaut, de l'erreur ou de l'irrégularité, (ii) to validate an act, matter or thing (ii) pour valider un acte, une question ou rendered or alleged to have been une chose rendue ou présumée invalide rendered invalid by or as a result of the par ou à la suite d'une omission, d'un omission, defect, error or irregularity; and défaut, d'une erreur ou d'une irrégularité; (b) the court may make any ancillary or b) le tribunal peut rendre toute ordonnance consequential orders that it considers accessoire ou corrélative qu'il juge UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 85 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS appropriate. appropriée. (3) Unless the court orders otherwise, an (3) Sauf ordonnance contraire du tribunal, order under subsection (2) does not prejudice l'ordonnance visée au paragraphe (2) ne porte the rights of a third party who has acquired pas atteinte aux droits d'un tiers qui a acquis those rights for valuable consideration and ces droits à titre onéreux et sans avis de without notice of the omission, defect, error or l'omission, du défaut, de l'erreur ou de irregularity that is the subject of the order. l'irrégularité qui fait l'objet de l'ordonnance. Relief in legal proceedings Redressement dans le cadre d'une procédure judiciaire 107 If, in a legal proceeding against a 107 Si, dans le cadre d'une procédure director of a society, the court finds that the judiciaire intentée contre un administrateur director is or may be liable in respect of d'une société, le tribunal conclut que negligence, default, breach of duty or breach of l'administrateur est ou peut être tenu trust, the court responsable pour négligence, manquement, manquement à une obligation ou abus de confiance, le tribunal : (a) must take into consideration all of the a) doit tenir compte de toutes les circumstances of the case, including those circonstances de l'affaire, y compris celles circumstances connected with the director's liées à la désignation, à l'élection ou à la designation, election or appointment; and nomination de l'administrateur; (b) may relieve the director, either wholly or b) peut dégager l'administrateur, en tout ou partly, from liability, on the terms that the en partie, de sa responsabilité, aux court considers appropriate, if it appears to conditions qu'il juge indiquées, s'il estime the court that, despite the finding of liability, que, malgré la déclaration de responsabilité, the director acted honestly and reasonably l'administrateur a agi honnêtement et and ought fairly to be excused. raisonnablement et qu'il devrait être exonéré équitablement. Court order for directions Ordonnance donnant des instructions 108(1) The registrar may apply to the court 108(1) Le registraire peut demander au for directions in respect of any matter tribunal des directives sur toute question concerning the registrar’s duties under this Act. relative à ses fonctions en vertu de la présente loi. (2) On the application of the registrar under (2) Sur demande du registraire en vertu du subsection (1), the court may give any paragraphe (1), le tribunal peut donner les directions and make any further order that it directives et rendre toute autre ordonnance considers appropriate. qu'il estime indiquées. Appeal from decision of registrar Appel de la décision 109(1) A person who objects to a decision of 109(1) La personne qui s’oppose à une the registrar may, on notice to the registrar, décision du registraire peut demander au apply to the court for an order requiring the tribunal de rendre une ordonnance enjoignant registrar to change the decision, and on the le registraire de modifier sa décision et, ce application the court may so order and make faisant, le tribunal peut aussi rendre UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 86 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS any further order that it considers appropriate. l’ordonnance qu’il estime indiquée. (2) An application under subsection (1) must (2) Une demande visée au paragraphe (1) be commenced not more than 60 days after the doit être présentée au plus tard 60 jours après earlier of the following: la première des éventualités suivantes : (a) the furnishing to the applicant of a notice a) la remise au demandeur d'un avis de la of the decision to be appealed; décision à porter en appel; (b) actual notice to the applicant of the b) l'avis au demandeur de la décision à decision to be appealed. porter en appel. Summary application to court Demande sommaire au tribunal 110 When this Act states that a person may 110 Les demandes autorisées par la présente apply to the court, the application may be made loi peuvent être présentées par voie sommaire, in a summary manner in accordance with the en conformité avec les Règles de procédure, Rules of Court by originating application or sous forme de demande ou selon ce que otherwise as the rules provide, and subject to prévoient les règles et sous réserve des any order respecting notice to interested ordonnances que le tribunal estime pertinentes, parties, or any other order that the court notamment en matière d’avis aux parties considers appropriate. concernées. DIVISION 2 SECTION 2 PROCEEDINGS RESPECTING RECORDS PROCÉDURES CONCERNANT LES DOCUMENTS Registrar or court may order access or Le registraire ou le tribunal peut ordonner copy le droit d’accès ou de recevoir une copie 111(1) A person may apply in writing to the 111(1) Une personne peut demander par registrar for an order under subsection (2) if écrit au registraire une ordonnance en vertu du paragraphe (2) lorsque : (a) the person claims a) la personne prétend (i) to be entitled under section 26 or 27 to (i) soit avoir le droit, en vertu de inspect a record of a society, or l'article 26 ou 27, de consulter un document d'une société, (ii) to be entitled under section 29 or (ii) soit avoir le droit, en vertu des 30 to receive a copy of a record of a articles 29 ou 30, de recevoir une copie society; and d'un document d'une société; (b) the society has not provided the person b) la société n'a pas fourni à la personne with access to, or a copy of, the record. l'accès au document ou à une copie de celui- ci. (2) On the application of a person referred to (2) Sur demande d’une personne visée au in subsection (1) (referred to in this section as paragraphe (1) (appelée « demandeur » au UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 87 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the “applicant”), the registrar must présent article), le registraire, selon le cas : (a) if it appears to the registrar that a a) s’il estime qu'une société a, contrairement society has, contrary to section 26, 27, 29 or à l’article 26, 27, 29 ou 30, omis de fournir 30, failed to provide the applicant with au demandeur l'accès à un document ou une access to, or a copy of, a record, order the copie d'un document, ordonner à la société society to provide to the registrar whichever de fournir au registraire l'un des documents of the following the society chooses to suivants qu'elle choisit de fournir : provide: (i) a copy of the record; (i) une copie du document, (ii) a signed statement of a director or (ii) une déclaration signée d'un officer of the society that sets out the administrateur ou d'un dirigeant de la reason why access to, or a copy of, the société indiquant le motif pour lequel record is not being provided to the l'accès au document ou une copie de applicant; or celui-ci n'est pas fourni au demandeur; (b) otherwise, furnish a letter to each of the b) sinon, fournir à la société et au society and the applicant that sets out the demandeur une lettre indiquant la décision registrar’s decision not to make an order du registraire de ne pas rendre l'ordonnance under paragraph (a) and the reasons for the visée à l'alinéa a) et les motifs de cette decision. décision. (3) The registrar must (3) Le registraire : (a) set out in an order under a) indique dans une ordonnance rendue en paragraph (2)(a) an explanation of the basis vertu de l'alinéa (2)a) les motifs pour on which the applicant claims to be entitled lesquels le demandeur prétend avoir le droit to obtain access to, or a copy of, the record; d'avoir accès au document ou d'en obtenir and une copie; (b) furnish a copy of the order to each of the b) fournit une copie de l'ordonnance à la society and the applicant. société et au demandeur. (4) A society to which an order is furnished (4) La société à laquelle une ordonnance est under subsection (3) must comply with the remise en vertu du paragraphe (3) doit s'y order within 15 days after the day on which the conformer dans les 15 jours suivant la date à society receives the order. laquelle elle reçoit l'ordonnance. (5) The registrar must furnish a copy of a (5) Le registraire fournit au demandeur une record received under subparagraph (2)(a)(i), copie d'un document reçu en vertu du sous- or a statement received under alinéa (2)a)(i) ou une déclaration reçue en subparagraph (2)(a)(ii), to the applicant. vertu du sous-alinéa (2)a)(ii). (6) The applicant may, on notice to the (6) Le demandeur peut, sur avis à la société, society, apply to the court for an order that the demander au tribunal d'ordonner qu'on lui applicant be provided with access to, or a copy fournisse l'accès à un document ou une copie of, a record if d'un document dans les cas suivants : (a) a signed statement respecting the record a) une déclaration signée concernant le UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 88 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS is furnished under subsection (5) to the document est fournie au demandeur par le applicant by the registrar; or registraire en vertu du paragraphe (5); (b) the society fails to comply with b) la société ne se conforme pas au subsection (4). paragraphe (4). (7) The court may, on an application under (7) Le tribunal peut, sur demande présentée subsection (6), make any order that it en vertu du paragraphe (6), rendre toute considers appropriate, including any of the ordonnance qu'il estime indiquée, y compris following orders: l'une des ordonnances suivantes : (a) an order requiring that access to a record a) une ordonnance exigeant que l'accès à un of the society be provided to the applicant, document de la société soit fourni au or that a certified copy of the record be demandeur, ou qu'une copie certifiée provided to the applicant, within the time conforme du document lui soit fournie, dans specified by the order; le délai qu'elle précise; (b) an order requiring the society to change b) une ordonnance enjoignant à la société de the location of its registered office to a changer l'emplacement de son bureau location the court considers appropriate, or enregistré à l'endroit que le tribunal estime to change the location at which some or all indiqué ou de changer l'endroit où une partie of its records are kept or made available for ou la totalité de ses documents sont inspection under subsection 24(1); conservés ou disponibles pour consultation en vertu du paragraphe 24(1); (c) an order requiring the society to pay to c) une ordonnance enjoignant à la société de the applicant damages in an amount the verser au demandeur des dommages-intérêts court considers appropriate. d'un montant que le tribunal estime approprié. Application to court to correct record Demande de rectification au tribunal 112(1) In this section 112(1) La définition suivante s’applique au présent article : "basic records", in relation to a society, « documents de base » À l’égard d’une means the following: société, s’entend : (a) the society's a) des documents suivants de la société : (i) constitution, (i) la constitution, (ii) bylaws, (ii) les règlements administratifs, (iii) statement of directors and (iii) la déclaration portant sur les registered office, administrateurs et le bureau enregistré, (iv) register of directors, (iv) le registre des administrateurs, (v) register of members, (v) le registre des membres; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 89 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (b) the minutes of any meeting of b) le procès-verbal de toute assemblée members or directors, des membres ou de toute réunion des administrateurs; (c) any resolution passed by the members or directors, if the resolution is not c) toute résolution adoptée par les included in the minutes referred to in membres ou les administrateurs, si elle ne paragraph (b). « documents de base » figure pas au procès-verbal visé à l'alinéa b). "basic records" (2) If information is alleged to be or to have (2) S'il est allégué que des renseignements been wrongly entered or retained in, or wrongly sont ou ont été entrés ou conservés ou deleted or omitted from, a society's basic supprimés ou omis à tort dans les documents records, the society or a complainant may, on de base d'une société, la société ou un notice to the society, apply to the court for an plaignant peut, sur avis à la société, demander order that the basic records be corrected. au tribunal d'ordonner que les documents de base soient corrigés. (3) On an application under this section, the (3) Sur demande présentée en vertu du court may make any order that it considers présent article, le tribunal peut rendre toute appropriate, including an order ordonnance qu'il estime indiquée, y compris une ordonnance qui : (a) requiring the society to correct one or a) exige de la société qu'elle corrige un ou more of its basic records; plusieurs de ses documents de base; (b) restraining the society from calling or b) empêche la société de convoquer ou de holding a general meeting or doing any other tenir une assemblée générale ou d'accomplir act before the correction is made; tout autre acte avant que la correction ne soit apportée; (c) determining the right of a party to the c) détermine le droit d'une partie à la application to have the party's name entered demande d’avoir son nom inscrit ou laissé or retained in, or deleted or omitted from, dans les documents de base de la société, ou basic records of the society; and de le voir supprimé ou omis dans ces derniers; (d) requiring a person to compensate a party d) exige qu'une personne indemnise une who has suffered damage or loss as a result partie qui a subi des dommages ou des of a matter referred to in subsection (2). pertes en raison d'une question visée au paragraphe (2). Missing records Documents manquants 113(1) If the court is satisfied that a record 113(1) Si le tribunal est convaincu qu'un the society is required to keep under section 22 document que la société est tenue de conserver has been destroyed, is lost, was never created en vertu de l'article 22 a été détruit, est perdu, or is otherwise not accessible, the court may, n'a jamais été créé ou n'est pas autrement on the application of the society or a accessible, il peut, à la demande de la société complainant, make any order that it considers ou d'un plaignant, rendre toute ordonnance appropriate and may qu'il estime indiquée et peut : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 90 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) declare what was or should have been a) déclarer ce qui était ou aurait dû être contained in the record; contenu dans le document; (b) declare the record to have existed with b) déclarer que le document a existé avec full legal effect from the date the society was plein effet juridique à compter de la date de incorporated or from any other date the constitution de la société ou de toute autre court may order; and date que tribunal peut ordonner; (c) if a declaration is made under c) si une déclaration est faite en vertu de paragraph (a) in respect of the contents of a l'alinéa a) relativement au contenu d'un record, order that some or all of those document, ordonner que tout ou partie de ce contents contenu (i) apply to a person or to an event, or (i) s'applique à une personne ou à un événement, (ii) do not apply to a person or an event, (ii) ne s'applique pas à une personne ou à whether or not those contents would have un événement, que ce contenu se soit ou applied to the person or to the event on non appliqué à la personne ou à or after the date ordered by the court l'événement à la date fixée par le tribunal under paragraph (b). en vertu de l'alinéa b) ou après. (2) If an order is made under subsection (1) (2) Si une ordonnance est rendue en vertu du in respect of a record, the provisions of paragraphe (1) relativement à un document, les Division 2 of Part 3 that are applicable to the dispositions de la section 2 de la partie 3 qui record apply to a copy of the court order as if it s'appliquent au document s'appliquent à une were the record. copie de l'ordonnance judiciaire comme s'il s'agissait du document. DIVISION 3 SECTION 3 INVESTIGATION ENQUÊTE Investigation of society Enquête sur la société 114(1) On the application of a complainant, 114(1) À la demande d'un plaignant, le made on notice to the registrar, the court may tribunal peut, sur avis au registraire, rendre make an order directing an investigation to be une ordonnance pour la tenue d'une enquête à made of a society and may l'égard d'une société et peut : (a) appoint an inspector to conduct the a) nommer un inspecteur pour mener investigation and fix the remuneration of the l'enquête et fixer sa rémunération; inspector; (b) subject to section 116, authorize an b) sous réserve de l'article 116, autoriser un inspector to enter any place if the court is inspecteur à pénétrer dans un lieu si le satisfied that there are reasonable grounds tribunal est convaincu qu'il y a des motifs to believe that there is relevant information raisonnables de croire qu'il y a des in the place, and to examine any thing and renseignements pertinents dans ce lieu, et à make copies of any record found there; examiner toute chose et à faire des copies de UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 91 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS tout document qui s'y trouve; (c) require any person to produce records to c) exiger qu'une personne produise des an inspector; documents à un inspecteur; (d) authorize the inspector to conduct d) autoriser l'inspecteur à tenir des hearings, administer oaths and examine any audiences, à faire prêter serment, à person on oath, and make rules for the interroger toute personne sous serment et à conduct of the hearing; établir des règles pour la tenue de l'audience; (e) require any person to attend a hearing e) exiger qu'une personne assiste à une conducted by an inspector and to give audience tenue par un inspecteur et qu'elle evidence on oath; témoigne sous serment; (f) give directions to an inspector or any f) donner des directives à un inspecteur ou à interested person on any matter arising in toute personne intéressée sur toute question the investigation; découlant de l'enquête; (g) require an inspector to make an interim g) exiger qu'un inspecteur fasse un rapport or final report to the court; intérimaire ou final au tribunal; (h) determine whether a report of an h) déterminer si le rapport d'un inspecteur inspector should be published and, if so, doit être publié et, le cas échéant, ordonner order the registrar to publish the report in au registraire de le publier en tout ou en whole or in part or to send copies to any partie ou d'en envoyer des copies à toute person whom the court designates; personne désignée par le tribunal; (i) require an inspector to discontinue an (i) exiger qu'un inspecteur mette fin à une investigation; enquête; (j) require the society to pay the costs of the j) exiger que la société paie les frais de investigation; l'enquête; (k) replace an inspector and fix the k) remplacer un inspecteur et fixer la remuneration of the replacement inspector; rémunération de son remplaçant; and (l) make any other order that the court l) rendre toute autre ordonnance qu'il juge considers appropriate. appropriée. (2) The court may make an order under (2) Le tribunal ne peut rendre une subsection (1) only if it appears to the court ordonnance en vertu du paragraphe (1) qu’aux that conditions suivantes : (a) the activities or internal affairs of the a) les activités ou les affaires internes de la society are being or were conducted, or the société sont ou ont été menées, ou les powers of the directors are being or were pouvoirs des administrateurs sont ou ont été exercised, in a manner that is oppressive or exercés, d'une manière abusive ou qui est unfairly prejudicial to a member; injuste et porte préjudice à un membre; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 92 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (b) the activities or internal affairs of the b) les activités ou les affaires internes de la society are being or were carried on with société sont ou ont été menées avec intent to defraud any person; l'intention de frauder une personne; (c) the society was formed for a fraudulent c) la société a été constituée dans un but or unlawful purpose or is to be dissolved for frauduleux ou illégal ou doit être dissoute a fraudulent or unlawful purpose; or pour ces motifs; (d) persons concerned with the formation, d) les personnes participant à la formation, activities or internal affairs of the society aux activités ou aux affaires internes de la have, in connection with the society, acted société ont, à l’égard de cette dernière, agi fraudulently or dishonestly. de manière frauduleuse ou malhonnête. (3) The court may order an applicant under (3) Le tribunal peut ordonner au demandeur, this section to give notice of the application, in en vertu du présent article, de donner avis de la addition to notice to the registrar, as the court demande, en plus de l'avis au registraire, requires. comme il l'exige. (4) The registrar is entitled to appear at the (4) Le registraire a le droit de comparaître à hearing of an application under this section and l'audience d'une demande présentée en vertu be heard in person or by counsel. du présent article et d'être entendu en personne ou par un avocat. (5) An applicant under this section is not (5) Un demandeur en vertu du présent required to give security for costs. article n’est pas tenu de fournir une sûreté en garantie des dépens. (6) The hearing of an application under this (6) L'audience d'une demande présentée en section is to be heard in private unless the vertu du présent article doit se tenir à huis clos, court orders otherwise. à moins que le tribunal n'en décide autrement. (7) A person must not publish anything (7) Il est interdit de publier tout ce qui a trait relating to proceedings held under this aux procédures tenues en vertu du présent section except with the authorization of the article, sauf avec l'autorisation du tribunal ou le court or the consent of the society being consentement de la société faisant l'objet de investigated. l'enquête. Powers of inspector Pouvoirs de l'inspecteur 115(1) An inspector has the powers set out in 115(1) Un inspecteur a les pouvoirs énoncés the order appointing the inspector. dans l'ordonnance qui le nomme. (2) An inspector may also give information to, (2) L'inspecteur peut également donner des receive information from, and otherwise renseignements à un fonctionnaire au Canada cooperate with, a public official in Canada or ou à l'étranger, ou recevoir des renseignements elsewhere who is lawfully investigating, in d'un tel fonctionnaire ou collaborer d'une autre respect of the society, any allegation of manière avec lui, qui est investi d’un pouvoir improper conduct that is the same as or similar d’enquête au sujet de la société portant sur une to conduct of a type described in allégation faisant état d’une conduite subsection 114(2). répréhensible analogue à une conduite de UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 93 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS même type visée au paragraphe 114(2).

(3) An inspector must produce to an (3) Un inspecteur produit à une personne interested person, on request, a copy of any intéressée, sur demande, une copie de toute order made under subsection 114(1). ordonnance rendue en vertu du paragraphe 114(1). Order to enter dwelling Ordonnance d'entrer dans un lieu d’habitation 116(1) If the place referred to in 116(1) Si le lieu visé à l'alinéa 114(1)b) est paragraph 114(1)(b) is a dwelling, the court un lieu habitation, le tribunal ne peut rendre must not make the order under that l'ordonnance visée à cet alinéa que s'il est paragraph unless it is satisfied that convaincu que : (a) entry to the dwelling is necessary to a) l'entrée dans le lieu d’habitation est obtain the information; and nécessaire pour obtenir l'information; (b) entry to the dwelling has been refused or b) l'entrée dans le lieu d’habitation a été there are reasonable grounds for believing refusée ou il y a des motifs raisonnables de that entry will be refused. croire que l'entrée sera refusée. (2) In acting under the authority of an order (2) Lorsqu'il agit en vertu d'une ordonnance that authorizes entry to a dwelling, the qui autorise l'entrée dans un lieu d’habitation, inspector named in it must not use force unless l'inspecteur qui y est nommé ne doit recourir à the inspector is accompanied by a peace officer la force que s'il est accompagné d'un agent de and the use of force has been specifically la paix et que l'usage de la force y est authorized in the order. expressément autorisé. Court directions on investigation Directives du tribunal concernant l'enquête 117 On the application of a person who, in 117 À la demande d'une personne qui, à la the discretion of the court, is an appropriate discrétion du tribunal, est une personne person to make an application under this compétente pour présenter une demande en section, the court may make an order giving vertu du présent article, le tribunal peut rendre directions on any matter arising in the une ordonnance donnant des directives sur investigation. toute question découlant de l'enquête. Hearings by inspector Audiences devant l'inspecteur 118(1) A hearing conducted by an inspector 118(1) Une audience tenue par un inspecteur under this Division is to be heard in private en vertu de la présente section est à huis clos, unless the court orders otherwise. à moins que qu’un tribunal n'en décide autrement. (2) A person whose conduct is being (2) La personne dont la conduite fait l'objet investigated or who is being examined at a d'une enquête ou d'un interrogatoire à une hearing conducted by an inspector under this audience tenue par un inspecteur en vertu de la Division has a right to be represented by présente section a le droit d'être représentée counsel. par un avocat. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 94 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Compelling evidence Preuve convaincante 119 No person is excused from attending and 119 Nul n'est dispensé de comparaître, de giving evidence and producing documents or témoigner et de produire des documents à un records to an inspector under this Division by inspecteur en vertu de la présente section du seul reason only that the evidence tends to fait que la preuve tend à l'incriminer ou à l'exposer incriminate or subject that person to any à une procédure ou à une pénalité, mais cette proceeding or penalty, but no such evidence preuve ne peut être utilisée ou être recevable dans may be used or is receivable against the person une poursuite intentée contre cette personne en in any proceedings instituted against the person vertu de tout texte, sauf dans une poursuite ou under any enactment, except in a prosecution procédure pour faux témoignage ou pour for or proceeding in respect of perjury or the présentation de preuve contradictoire. giving of contradictory evidence. Absolute privilege Immunité absolue 120 Any oral or written statement or report 120 Toute déclaration ou tout rapport verbal ou made by an inspector or any other person in an écrit fait par un inspecteur ou toute autre personne investigation under this Division has absolute dans le cadre d'une enquête menée en vertu de la privilege. présente section jouit d’une immunité absolue Lawyer-client privilege Secret professionnel de l’avocat 121 Nothing in this Division affects the 121 La présente section n'a aucune incidence privilege that exists in respect of a lawyer and a sur le privilège qui existe un avocat et un client. client. Inspector’s report as evidence Rapport de l'inspecteur comme preuve 122 A copy of an inspector’s report under this 122 Une copie du rapport de l'inspecteur visé Division, certified as a true copy by the par la présente section, certifiée conforme par inspector, is admissible as evidence of the facts l'inspecteur, est admissible comme preuve des stated in it without proof of the inspector’s faits qui y sont énoncés sans qu'il soit appointment or of the signature. nécessaire de prouver la nomination de l'inspecteur ou sa signature. PART 9 PARTIE 9 ACCOUNTANT COMPTABLE Application of part Application de la partie 123 This Part applies in relation to a society 123 La présente partie s'applique à l'égard d'une société : (a) that is required to have an accountant a) qui est tenue d'avoir un comptable en under paragraph 124(1)(a); or vertu de l'alinéa 124(1)a); (b) for which an accountant is appointed in b) pour laquelle un comptable est désigné any other case. dans tous les autres cas. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 95 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Appointment of accountant Nomination d’un comptable 124(1) A society 124(1) Une société : (a) must have an accountant if the society is a) doit avoir un comptable si elle est tenue required to have an accountant by the d’en avoir un en vertu de ses règlements society's bylaws or under the regulations; administratifs ou des règlements; and (b) may have an accountant in any other b) peut avoir un comptable dans tous les case. autres cas. (2) The first accountant, if any, of a society (2) Le premier comptable d'une société, s’il y must be appointed by the directors, or by a lieu, doit être nommé par les administrateurs, ordinary resolution, to hold office until the close ou par une résolution ordinaire, pour exercer of the next annual general meeting following ses fonctions jusqu'à la clôture de la prochaine the appointment. assemblée générale annuelle suivant sa nomination. (3) Each accountant, if any, subsequent to (3) Chaque comptable, s'il y a lieu, après la the first accountant is to be appointed at each nomination du premier, doit être nommé à annual general meeting, by ordinary resolution, chaque assemblée générale annuelle, par to hold office until the close of the next annual résolution ordinaire, pour exercer ses fonctions general meeting following the appointment. jusqu'à la clôture de la prochaine assemblée générale annuelle suivant sa nomination. (4) If a subsequent accountant is not (4) Si un autre comptable n'est pas nommé appointed under subsection (3), and the society en vertu du paragraphe (3) et que la société est is required to have an accountant under tenue d'avoir un comptable en vertu de paragraph (1)(a), the accountant in office l'alinéa (1)a), le comptable en poste y demeure continues as accountant until a successor is jusqu'à ce qu'un successeur soit nommé. appointed. (5) If there is a vacancy in the office of (5) S’il survient une vacance au poste de accountant created by resignation, death or comptable par suite d'une démission, d'un otherwise, other than by removal under décès ou autrement, sauf en cas de destitution section 128, the directors may appoint an prévue à l'article 128, les administrateurs accountant to hold office until the close of the peuvent nommer un comptable qui demeurera next annual general meeting. en fonction jusqu'à la clôture de la prochaine assemblée générale annuelle. (6) If, for any reason, a society that is (6) Si, pour une raison quelconque, une required under paragraph (1)(a) to have an société qui est tenue d'avoir un comptable en accountant does not have an accountant, the vertu de l'alinéa (1)a) n’en a pas, le tribunal court may, on the application of a member of peut, à la demande d'un des membres de la the society or another person who, in the société ou d'une autre personne qui, à sa discretion of the court, is an appropriate person discrétion, est une personne compétente pour to make an application under this section présenter une demande en vertu du présent article : (a) appoint an accountant to hold office until a) nommer un comptable qui demeurera en UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 96 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the close of the next annual general fonction jusqu'à la clôture de la prochaine meeting; and assemblée générale annuelle; (b) set the remuneration the society is to b) fixer la rémunération que la société doit pay for the accountant's services. verser pour les services du comptable. (7) A society that has appointed an (7) Une société qui a nommé un comptable accountant must engage the accountant to doit embaucher ce dernier pour fournir des provide accounting services, and prepare a services comptables et préparer un rapport, report, in accordance with section 130. conformément à l'article 130. Persons qualified to act as accountant Personnes qualifiées pour agir à titre de comptable 125(1) In this section 125(1) La définition suivante s’applique au présent article : “professional accounting association” means « association comptable professionnelle » a provincial or territorial organization of Une organisation provinciale ou territoriale chartered professional accountants, institute de comptables agréés professionnels, un of chartered accountants, association of institut de comptables agréés, une certified general accountants, society of association de comptables généraux certified management accountants or a licenciés, une société de comptables en prescribed professional body governing the management accrédités ou un organisme practice of auditing or accounting by its professionnel prévu par règlement régissant members. « association comptable l'exercice de la vérification ou de la professionnelle » comptabilité par ses membres. “professional accounting association” (2) A person is qualified to act as an (2) Une personne ne peut agir à titre de accountant of a society only if the person is a comptable d'une société que si elle est membre member of, or is a partnership whose partners d'une association comptable professionnelle ou are members of, or is a body corporate or d'une société de personnes dont les associés partnership of bodies corporate whose sont membres ou est une personne morale ou shareholders and directors are all members of, une société de personnes dont les actionnaires a professional accounting association. et les administrateurs sont tous membres d'une telle association. Independence of accountant Indépendance du comptable 126(1) In this section 126(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 97 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS "member of the immediate family", in « associé » Relativement à une personne, relation to a person, means any of the désigne une personne avec laquelle elle following: exerce, dans une société de personnes, la profession d'expert-comptable. "partner" (a) the spouse of the person, « membre de la famille immédiate » À (b) a parent or child of the person, l'égard d'une personne, l'une ou l'autre des personnes suivantes : (c) a relative of the person, or a relative of the person's spouse, who resides with the a) le conjoint d’une personne; person; « membre de la famille immédiate » b) un parent ou un enfant de la personne; "partner", in relation to a person, means a person with whom the person carries on, in c) un parent de la personne, ou un parent de partnership, the profession of public son conjoint, qui réside avec elle. "member accounting. « associé » of the immediate family" (2) A person who is not independent of a (2) Une personne qui n'est pas indépendante society must not act as the accountant of the d'une société ne doit pas agir comme society. comptable de la société. (3) For the purposes of this section, (3) Aux fins du présent article, l'indépendance independence is a question of fact, but a person est une question de fait, mais une personne is not independent of a society if n'est pas indépendante d'une société dans les cas suivants (a) the person is a) lorsque la personne (i) a director or officer of the society or a (i) est un administrateur ou un dirigeant person who holds an equivalent position in de la société ou une personne qui occupe a subsidiary of the society, un poste équivalent dans une filiale de la société, (ii) an employee of the society or of a (ii) est un employé de la société ou d'une subsidiary of the society, or filiale de la société, (iii) a partner, employer, employee or (iii) est un associé, un employeur, un member of the immediate family of a employé ou un membre de la famille person referred to in subparagraph (i) or immédiate d'une personne visée au sous- (ii); alinéa (i) ou (ii); (b) the person, a member of the immediate b) la personne, un membre de sa famille family of the person, a partner of the person immédiate, un associé de la personne, ou un or a member of the immediate family of a membre de la famille immédiate d'un associé partner of the person beneficially owns or de la personne, est propriétaire véritable controls, directly or indirectly, an interest in d'une action ou d'un titre de créance de la a share or a debt obligation of the society or société ou d'une filiale de la société ou of a subsidiary of the society; exerce, directement ou indirectement, un contrôle sur une telle participation; (c) the person is appointed a trustee of the c) la personne est nommée fiduciaire de la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 98 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS estate of the society under the Bankruptcy succession de la société en vertu de la Loi and Insolvency Act (Canada) or is a partner, sur la faillite et l'insolvabilité (Canada) ou est employer, employee or member of the un associé, employeur, employé ou membre immediate family of such a trustee; or de la famille immédiate d'un tel fiduciaire; (d) the person is a member of the society d) la personne est membre de la société et, and, acting alone, has the power, either agissant seule, a le pouvoir, directement ou directly or indirectly, to elect or appoint the indirectement, d'élire ou de nommer la majority of directors of the society. majorité des administrateurs de la société. (4) Except in the circumstances described in (4) Sauf dans les circonstances décrites à paragraph (3)(d), membership in a society is l'alinéa (3)d), l'adhésion à une société ne doit not to be taken into consideration in pas être prise en considération pour déterminer determining whether an accountant is si un comptable est indépendant de la société. independent from the society. Capacity to act as accountant Capacité d'agir comme comptable 127(1) An accountant of a society who is not, 127(1) Un comptable d'une société qui n'est or who ceases to be, qualified under pas qualifié, ou qui cesse de l'être, en vertu de section 125 to act as an accountant must, as l'article 125 pour agir à titre de comptable doit, soon as practicable after becoming aware of dans les meilleurs délais après en avoir pris that fact, become qualified or resign as connaissance, devenir qualifié ou démissionner accountant of the society. à titre de comptable de la société. (2) An accountant of a society who is not, or (2) Un comptable d'une société qui n'est pas who ceases to be, independent of the society indépendant de celle-ci au sens de l'article 126, within the meaning of section 126, must, as ou qui cesse de l'être, doit, dans les meilleurs soon as practicable after becoming aware of délais après en avoir pris connaissance : that fact (a) eliminate the circumstances that resulted a) soit faire disparaître les conditions qui ont in the accountant not being independent; or fait en sorte qu’il n'était pas indépendant; (b) resign as accountant of the society. b) soit démissionner de son poste au sein de la société. (3) On the application of a member of a (3) Sur demande d'un membre d'une société society or another person who, in the discretion ou d'une autre personne qui, à la discrétion du of the court, is an appropriate person to make tribunal, est une personne compétente pour an application under this section, the court may présenter une demande en vertu du présent order that an accountant of a society referred article, le tribunal peut ordonner que le to in subsection (1) or (2) be removed on the comptable d'une société visé aux terms and conditions that the court considers paragraphes (1) ou (2) soit destitué selon les appropriate. modalités qu'il estime indiquées. Removal of accountant during term Destitution d'un comptable en cours de mandat 128(1) A society 128(1) Une société : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 99 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) may, by ordinary resolution passed at a a) peut, par résolution ordinaire adoptée lors general meeting called for the purpose, d'une assemblée générale convoquée à cet remove its accountant before the end of the effet, destituer son comptable avant la fin de accountant's term of office; and son mandat; (b) must, by ordinary resolution passed at b) par résolution ordinaire adoptée lors d’une the general meeting referred to in assemblée générale visée à l'alinéa a), paragraph (a), appoint a person as nomme une personne à titre de comptable accountant for the remainder of the term of pour le reste du mandat du comptable office of the accountant who was removed. destitué. (2) Before calling a general meeting for the (2) Avant de convoquer une assemblée purposes referred to in paragraphs (1)(a) and générale aux fins visées aux alinéas (1)a) et b), (b), a society must send to the accountant une société doit faire parvenir au comptable whose removal is proposed dont la destitution est proposée : (a) written notice of the intention to call the a) un avis écrit de l'intention de convoquer meeting, specifying the date on which the l'assemblée, précisant la date à laquelle il est notice of the meeting is proposed to be sent; proposé d'envoyer l'avis de convocation; and (b) a copy of all of the materials proposed to b) une copie de toute la documentation be sent to the members in connection with qu’elle se propose d'envoyer aux membres the meeting. dans le cadre de l'assemblée. (3) The society must send to the accountant (3) La société fait parvenir au comptable dont whose removal is proposed the notice and la destitution est proposée l'avis et les materials referred to in subsection (2) at least documents visés au paragraphe (2) au moins 14 days before the day on which the notice of 14 jours avant la date de l'envoi de l'avis de the meeting is sent. convocation. (4) An accountant may send to the society (4) Un comptable peut envoyer à la société written representations respecting the des observations écrites au sujet de sa accountant's proposed removal as accountant. destitution proposée. (5) If the society receives written (5) Si la société reçoit les observations écrites representations referred to in subsection (4) at visées au paragraphe (4) au moins sept jours least seven days before the day on which the avant la date d'envoi de l'avis de convocation notice of the meeting is sent, the society must, de l’assemblée, elle envoie, à ses frais, une at its expense, send a copy of those copie de ces observations avec l'avis de representations with the notice of the meeting. convocation. (6) A society, or a person acting on behalf of (6) Une société, ou une personne agissant en a society, does not incur any liability only son nom, n'encourt aucune responsabilité du because the society or person complies with seul fait que la société ou la personne se subsection (5). conforme au paragraphe (5). Examination and access Examen et accès 129(1) The accountant of a society must 129(1) Le comptable d'une société doit faire make the examinations that the accountant les examens qu'il estime nécessaires pour lui UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 100 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS considers necessary to enable the accountant to permettre de préparer le rapport prévu à prepare the report required under section 130. l'article 130. (2) A person must, to the extent that the (2) Dans la mesure où elle est person is reasonably able to do so, comply with raisonnablement en mesure de le faire, une a request of the accountant of a society to do personne doit se conformer à une demande du the things referred to in subsection (3), if the comptable d'une société de faire les choses person visées au paragraphe (3) si, selon le cas : (a) is or was, at a time relevant to the a) elle est ou était, à un moment pertinent à request, a member, director or officer of the la demande, membre, administrateur ou society; dirigeant de la société; (b) holds or held, at a time relevant to the b) elle occupe ou occupait, à un moment request, a position equivalent to a position pertinent à la demande, un poste équivalent described in paragraph (a) in a subsidiary of à un poste visé à l'alinéa a) dans une filiale the society; or de la société; (c) is or was, at a time relevant to the c) elle est ou était, à un moment pertinent à request, an employee or agent of the society la demande, un employé ou un mandataire or a subsidiary of the society. de la société ou d’une filiale de cette dernière. (3) The things that the accountant may (3) Les choses que le comptable peut request a person to do under subsection (2) are demander à une personne de faire en vertu du the following: paragraphe (2) sont les suivantes : (a) provide to the accountant the information a) lui fournir les renseignements et les and explanations that the accountant explications qu'il estime nécessaires aux fins considers necessary for the purpose of any de tout examen ou rapport qu'il doit ou peut examination or report that the accountant faire ou préparer en vertu de la présente loi; must or may make or prepare under this Act; (b) allow the accountant access to the b) lui permettre d'avoir accès aux documents society's records and the records of the de la société et, le cas échéant, à ceux de society's subsidiaries, if any, that the ses filiales qu'il peut exiger aux fins d’un accountant may require for the purposes of examen ou d’un rapport visé à l'alinéa a); an examination or report referred to in paragraph (a); (c) provide to the accountant copies of c) lui fournir des copies des documents visés records referred to in paragraph (b), as à l'alinéa b), à sa demande. required by the accountant. Accounting services and accountant’s Services de comptabilité et rapport du report comptable 130(1) The accountant of a society must 130(1) Le comptable d'une société fournit à provide the society with accounting services of la société des services de comptabilité prévus the prescribed type, and in accordance with any par règlement, et conformément aux exigences UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 101 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS prescribed requirements, in relation to the réglementaires, relativement aux états financial statements of the society. financiers de la société. (2) The accountant of a society must prepare (2) Le comptable d'une société doit préparer a report for the members of the society, in un rapport à l'intention des membres de cette accordance with any prescribed requirements, dernière, conformément aux exigences prévues on the financial statements that are to be par règlement, sur les états financiers qui presented to the members at an annual general doivent être présentés aux membres lors d’une meeting. assemblée générale annuelle. Right of accountant to attend general Droit du comptable d'assister à meeting l'assemblée générale 131 The accountant of a society is entitled, in 131 Le comptable d'une société a le droit, à respect of a general meeting l'égard d'une assemblée générale : (a) to each notice and other communication a) à chaque avis de convocation et à toute relating to the meeting to which a member is autre communication relative à l'assemblée à entitled; laquelle un membre a droit; (b) to attend the meeting; and b) d’assister à l’assemblée; (c) to be heard at the meeting on any part of c) d'être entendu à l'assemblée sur toute the business of the meeting that deals with partie de l'ordre du jour de l'assemblée qui the financial statements of the society or any porte sur les états financiers de la société ou other matter with respect to which the sur toute autre question à l'égard de laquelle accountant has a duty or function. le comptable a des responsabilités ou qui touchent à ses fonctions. Member may require accountant to attend Membre peut demander à un comptable general meeting d'assister à l'assemblée générale 132(1) A member of a society may, by 132(1) Un membre d'une société peut, au written notice received by the society at least moyen d'un avis écrit reçu par la société au seven days before the meeting, require the moins sept jours avant l'assemblée, exiger la attendance of the accountant at a general présence du comptable à une assemblée meeting at which générale au cours de laquelle, selon le cas : (a) the financial statements of the society a) les états financiers de la société sont are to be considered; or examinés; (b) the accountant is to be appointed or b) le comptable doit être nommé ou removed. destitué. (2) If a society receives written notice in (2) Si une société reçoit un avis écrit accordance with subsection (1), the society conformément au paragraphe (1), elle doit must (a) as soon as practicable after receiving the a) dans les meilleurs délais après avoir reçu notice, inform the accountant that they must l'avis, informer le comptable qu'il doit UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 102 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS attend the meeting; and assister à l'assemblée; (b) pay the expenses of that attendance. b) payer les frais de cette participation. (3) An accountant who is informed of a (3) Un comptable qui est avisé d'une meeting under paragraph (2)(a) must attend assemblée en vertu de l'alinéa (2)a) doit y the meeting. assister. Accountant must answer questions if Comptable doit répondre aux questions s'il present at general meeting est présent à l'assemblée générale. 133 An accountant of a society who is 133 Le comptable d'une société qui assiste à present at a general meeting at which the une assemblée générale à laquelle les états financial statements of the society are to be financiers de la société doivent être examinés considered must answer questions concerning répond aux questions portant sur ces derniers, the financial statements, the accountant's le rapport du comptable, le cas échéant, sur ces report, if any, on those financial statements and états financiers et toute autre question à l'égard any other matter with respect to which the de laquelle le comptable a des responsabilités accountant has a duty or function. ou qui touchent à ses fonctions. Amendment of financial statements and Modification des états financiers et du accountant’s report rapport du comptable 134(1) Subsection (2) applies to a director or 134(1) Le paragraphe (2) s'applique à officer of a society if, after an annual general l'administrateur ou au dirigeant d'une société si, meeting at which the financial statements of après une assemblée générale annuelle au the society were considered, facts come to the cours de laquelle les états financiers de la attention of the director or officer société ont été examinés, des faits sont portés à son attention : (a) that could reasonably have been a) qui auraient raisonnablement pu être determined before the date of the meeting; déterminées avant la date de l'assemblée; and (b) that, if known before that date, would b) qui, si ils avaient été connus avant cette have required a material adjustment to the date, auraient nécessité un ajustement financial statements presented to that important aux états financiers présentés à meeting. cette réunion. (2) A director or officer to whom this (2) L'administrateur ou le dirigeant visé par le subsection applies must communicate the facts présent paragraphe doit communiquer les faits described in subsection (1), as soon as visés au paragraphe (1), dans les meilleurs practicable after becoming aware of the facts, délais après en avoir pris connaissance, au to the accountant and other directors of the comptable et aux autres administrateurs de la society. société. (3) The directors of a society who are (3) Les administrateurs d'une société qui sont informed of facts in accordance with informés des faits conformément au subsection (2) must, as soon as practicable paragraphe (2) doivent, dès que possible après after being informed of the facts, amend the en avoir été informés, modifier les états financial statements and send to the accountant UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 103 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the amended financial statements. financiers et les transmettre au comptable. (4) If facts described in subsection (1) come (4) Si des faits visés au paragraphe (1) sont to the attention of the accountant, other than portés à son attention, autrement qu'à la suite as a result of a communication under d'une communication en vertu du subsection (2), the accountant must inform paragraphe (2), le comptable en informe each director accordingly, and the directors chaque administrateur et les administrateurs must, as soon as practicable after being doivent, dans les meilleurs délais après avoir informed of the facts, amend the financial été informés des faits, modifier les états statements and send to the accountant the financiers et envoyer au comptable les états amended financial statements. financiers modifiés. (5) If amended financial statements are sent (5) Si des états financiers modifiés sont to the accountant under subsection (3) or (4) envoyés au comptable en vertu du paragraphe (3) ou (4) : (a) the accountant must amend the a) le comptable doit modifier son rapport sur accountant's report on the financial les états financiers présentés à l'assemblée statements presented to the annual general générale annuelle afin que ce rapport soit meeting so that the report complies with this conforme à la présente loi; Act; and (b) the directors must send to the members b) les administrateurs doivent faire parvenir a copy of the amended report and a aux membres une copie du rapport modifié statement explaining the effect of the et une déclaration expliquant l’impact de la amendment. modification. Qualified privilege Immunité relative 135 An oral or written statement or report 135 Les déclarations ou rapports oraux ou made under this Act by the accountant or a écrits faits en vertu de la présente loi par le former accountant of a society or to an comptable ou l'ancien comptable d'une société accountant under paragraph 129(3)(a) or ou à un comptable en vertu de l'alinéa 129(3)a) subsection 134(2) has qualified privilege. ou du paragraphe 134(2) jouissent d’une immunité relative. PART 10 PARTIE 10 LIQUIDATION, DISSOLUTION AND LIQUIDATION, DISSOLUTION ET RESTORATION RECONSTITUTION DIVISION 1 SECTION 1 GENERAL RULES RESPECTING RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT LA LIQUIDATION AND DISSOLUTION LIQUIDATION ET LA DISSOLUTION Liquidation and dissolution Liquidation et dissolution 136 A society may be dissolved, or liquidated 136 Une société peut être dissoute ou and dissolved, under this Part by liquidée et dissoute en vertu de la présente partie par les moyens suivants : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 104 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (a) a dissolution, without liquidation, a) une dissolution, sans liquidation, engagée initiated under Division 2 by the members of en vertu de la section 2 par les membres de the society by ordinary resolution; la société suite à une résolution ordinaire; (b) a liquidation and dissolution initiated b) une liquidation et une dissolution under Division 3 by the members of the engagées en vertu de la section 3 par les society by special resolution; membres de la société suite à une résolution spéciale; (c) a dissolution, without liquidation, initiated c) une dissolution, sans liquidation, engagée under Division 4 by the registrar; or en vertu de la section 4 par le registraire; (d) a court-ordered dissolution, or liquidation d) une dissolution ordonnée par le tribunal, and dissolution, initiated under Division 5 by ou une liquidation et dissolution, engagée en an application to the court. vertu de la section 5 par une demande présentée au tribunal. Distribution of property before dissolution Répartition des biens avant la dissolution or on liquidation ou en cas de liquidation 137(1) Before the dissolution of a society 137(1) Avant la dissolution d'une société en under Division 2 or on the liquidation of a vertu de la section 2 ou lors de la liquidation society under this Part d'une société en vertu de la présente partie : (a) all of the society's liabilities must be paid a) toutes les dettes de la société doivent être or adequate provision for payment of the payées ou des moyens adéquats doivent être liabilities must be made; and pris pour les payer; (b) subject to subsection (2), after payment b) sous réserve du paragraphe (2), dès que or adequate provision for payment of all of le paiement de toutes les dettes de la société the society's liabilities is made, the a été effectué, ou que des moyens adéquats remaining money or other property of the pour leur paiement ont été pris, les fonds ou society may be distributed. autres biens restants de la société peuvent être répartis. (2) A distribution of money or other property (2) La répartition d'argent ou d'autres biens under paragraph (1)(b) must be made only en vertu de l'alinéa (1)b) n'est faite qu’aux bénéficiaires suivants : (a) to a qualified recipient specified in the a) à un bénéficiaire admissible prévu dans bylaws of the society; or les règlements administratifs de la société; (b) if the bylaws do not specify a qualified b) si les règlements administratifs ne recipient for such a distribution, to a prévoient pas de bénéficiaire admissible pour qualified recipient specified in an ordinary une telle répartition, à un bénéficiaire resolution of the society or, if passing an admissible prévu dans une résolution ordinary resolution is not feasible, specified ordinaire de la société ou, si l'adoption d'une in a directors' resolution. résolution ordinaire n'est pas possible, prévu dans une résolution des administrateurs. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 105 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Stay of proceedings on insolvency Insolvabilité et suspension des procédures 138 Any proceedings taken under this Part to 138 Toute procédure engagée en vertu de la dissolve, or to liquidate and dissolve, a society présente partie, soit de dissolution, soit de must be stayed if the society is at any time liquidation et de dissolution, est suspendue dès found, in a proceeding under the Bankruptcy la constatation de l’insolvabilité de la société au and Insolvency Act (Canada), to be insolvent cours de procédures intentées en vertu de la Loi within the meaning of that Act. sur la faillite et l’insolvabilité (Canada). DIVISION 2 SECTION 2 VOLUNTARY DISSOLUTION WITHOUT DISSOLUTION VOLONTAIRE SANS LIQUIDATION LIQUIDATION Dissolution on application Dissolution sur demande 139(1) The registrar may dissolve a society 139(1) Le registraire peut dissoudre une that applies to be dissolved in accordance with société qui demande à être dissoute this section. conformément au présent article. (2) A society must not submit an application (2) Une société ne doit pas présenter au under this section to the registrar for filing registraire une demande en vertu du présent unless the dissolution has been authorized by article pour dépôt, à moins que la dissolution ordinary resolution. n'ait été autorisée par résolution ordinaire. (3) A society must include the following in an (3) Une société doit inclure les éléments application submitted to the registrar for filing suivants dans une demande qu'elle présente au under this section: registraire pour dépôt en vertu du présent article : (a) a copy of the ordinary resolution referred a) une copie de la résolution ordinaire visée to in subsection (2); au paragraphe (2); (b) an affidavit sworn by two or more b) un affidavit souscrit par au moins deux directors of the society, or, if the society has administrateurs de la société ou, si la société only one director, sworn by that director, n'a qu'un seul administrateur, par cet declaring that, to the best of their knowledge administrateur, déclarant, au meilleur de sa connaissance, que (i) the society has no liabilities or has (i) la société n'a aucun passif ou a made adequate provision for payment of constitué des provisions suffisantes pour all of the society's liabilities in accordance le paiement de toutes ses dettes with paragraph 137(1)(a), and conformément à l'alinéa 137(1)a), (ii) the remaining money or other (ii) le solde des fonds ou autres biens de property of the society, if any, has been la société, le cas échéant, a été réparti distributed in accordance with conformément à l'alinéa 137(1)b) et au paragraph 137(1)(b) and paragraphe 137(2); subsection 137(2); (c) records of any type prescribed. c) les documents de tout type prévus par UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 106 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS S.Y. 2020, c.10, s.21 règlement. L.Y. 2020, ch. 10, art. 21 DIVISION 3 SECTION 3 VOLUNTARY LIQUIDATION LIQUIDATION VOLONTAIRE Voluntary liquidation Liquidation volontaire 140 A society may be voluntarily liquidated 140 Une société peut être volontairement by a special resolution passed at a general liquidée par une résolution spéciale adoptée lors meeting called for that purpose. d'une assemblée générale convoquée à cette fin. Appointment of liquidator in voluntary Nomination d'un liquidateur lors d’une liquidation liquidation volontaire 141(1) The society must, by ordinary 141(1) La société, par résolution ordinaire resolution passed at the general meeting at adoptée à l'assemblée générale au cours de which a special resolution referred to in laquelle une résolution spéciale visée à section 140 is passed, appoint one or more l'article 140 est adoptée, nomme un ou liquidators. plusieurs liquidateurs. (2) The society may, by ordinary resolution, (2) La société peut, par résolution ordinaire, à at the meeting referred to in subsection (1) or a l'assemblée visée au paragraphe (1) ou à une subsequent general meeting, fix the assemblée générale subséquente, fixer la remuneration of the liquidator or liquidators. rémunération du ou des liquidateurs. (3) On the application of a liquidator, a (3) Sur demande du liquidateur, d'un membre member or a creditor of the society, the court ou d'un créancier de la société, le tribunal peut may review the remuneration of the liquidator réviser la rémunération du liquidateur et, que and, whether or not the remuneration has been celle-ci soit fixée ou non conformément au fixed in accordance with subsection (2), the paragraphe (2), fixer le montant de la court may fix the amount of remuneration that rémunération qu'il estime appropriée. it considers appropriate. Commencement of voluntary liquidation Début de la liquidation volontaire 142 A voluntary liquidation of a society 142 La liquidation volontaire d'une société commences when both of the resolutions débute lorsque les deux résolutions visées à referred to in section 140 and l'article 140 et au paragraphe 141(1) ont été subsection 141(1) have been passed. adoptées. DIVISION 4 SECTION 4 DISSOLUTION BY REGISTRAR DISSOLUTION PAR LE REGISTRAIRE Involuntary dissolution by registrar Dissolution involontaire par le registraire 143(1) The registrar may furnish to a society 143(1) Le registraire peut fournir à une a letter notifying the society of its default and société une lettre l'informant de son défaut et of the powers of the registrar under this des pouvoirs que lui confère le présent article si UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 107 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS section if the society la société omet de prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) fails to file with the registrar an annual a) de déposer auprès du registraire un report required to be filed under this Act; rapport annuel dont le dépôt est exigé en vertu de la présente loi; (b) fails, for a period of at least 12 months, b) pendant une période d'au moins 12 mois, to file with the registrar a record, other than de déposer auprès du registraire un an annual report, required to be filed under document, autre qu'un rapport annuel, dont this Act; le dépôt est exigé en vertu de la présente loi; (c) fails, for a period of at least 12 months, c) pendant une période d'au moins 12 mois, to pay a fee required to be paid to the de verser au registraire les droits exigibles registrar under this Act; or en vertu de la présente loi; (d) fails to comply with an order of the d) de se conformer à une ordonnance du registrar. registraire. (2) If, within 30 days after the registrar (2) Si, dans les 30 jours suivant la remise furnishes a letter to a society under d’une lettre visée au paragraphe (1), la société subsection (1), the society fails to do either of omet l'une ou l'autre des mesures suivantes, le the following, the registrar may publish notice registraire peut publier un avis indiquant que la that, at any time after the end of the 30-day société peut être dissoute à tout moment après period after the date of the publication of l'expiration du délai de 30 jours suivant la date notice, the society may be dissolved unless de publication de l'avis, sauf dans le cas d’une cause to the contrary is shown to the registrar: opposition justifiée qui lui est présentée : (a) remedy the default identified in the a) remédier au défaut identifié dans la lettre; letter; or (b) provide the registrar with a response that b) fournir au registraire une réponse qui (i) satisfies the registrar that reasonable (i) le convainc que des mesures steps are being taken to remedy the raisonnables sont prises pour remédier au default, or défaut, (ii) is otherwise satisfactory to the (ii) lui est par ailleurs satisfaisante. registrar. (3) At any time after the end of the 30-day (3) Le registraire peut dissoudre la société à period after the date of the publication of notice tout moment après l'expiration du délai de referred to in subsection (2) or, if an application 30 jours suivant la date de publication de l'avis for extension is filed with the registrar under visé au paragraphe (2) ou, si une demande de subsection (4), at any time after the end of the prorogation lui est présentée en vertu du extended period that results from that filing, paragraphe (4), à tout moment après the registrar may dissolve the society unless l'expiration du délai supplémentaire qui en cause to the contrary is shown to the registrar. résulte, sauf dans le cas d’une opposition justifiée qui lui est présentée. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 108 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (4) A society referred to in subsection (3) (4) La société visée au paragraphe (3) peut may submit for filing with the registrar an présenter au registraire pour dépôt une application for extension and, with that filing, demande de prorogation et, après ce dépôt, la the period after which the registrar may période après laquelle le registraire peut dissolve the society is extended dissoudre la société est prorogée : (a) for a period of 180 days; or a) pour une période de 180 jours; (b) if the registrar furnishes written notice to b) si le registraire fournit un avis écrit à la the society indicating that a period longer société indiquant qu'un délai supérieur à 180 than 180 days has been allowed, for the jours a été accordé, pour la période plus longer period referred to in the notice. longue mentionnée dans l'avis. (5) Unless the registrar otherwise permits, a (5) Sauf autorisation contraire du registraire, society must not submit for filing more than une société ne peut présenter pour dépôt plus one application for extension in relation to any d'une demande de prorogation à l'égard de tout one notice published under subsection (2). avis publié en vertu du paragraphe (2). (6) Subsection 167(2) and Divisions 11 and (6) Le paragraphe 167(2) et les sections 11 et 12 apply in relation to a society that has been 12 s'appliquent relativement à une société qui a dissolved under this section. été dissoute en vertu du présent article. DIVISION 5 SECTION 5 COURT-ORDERED LIQUIDATION AND LIQUIDATION ET DISSOLUTION DISSOLUTION ORDONNÉES PAR LE TRIBUNAL Court-ordered dissolution Dissolution ordonnée par le tribunal 144(1) The registrar, a member or director of 144(1) Le registraire, un membre ou un a society or another person who, in the administrateur d'une société ou une autre discretion of the court, is an appropriate person personne qui, à la discrétion du tribunal, est to make an application under this section may une personne compétente pour présenter une apply to the court for an order dissolving a demande en vertu du présent article peut society if the society demander au tribunal de rendre une ordonnance pour dissoudre une société si cette dernière a fait l’une au l’autre des choses suivantes : (a) has failed for two or more consecutive a) a omis pendant au moins deux années years to comply with the requirements of consécutives de se conformer aux exigences this Act with respect to the holding of annual de la présente loi en ce qui concerne la tenue general meetings of members; des assemblées générales annuelles des membres; (b) is conducting itself in a manner contrary b) se conduit d'une manière contraire à la to this Act or the regulations; or présente loi ou à aux règlements; (c) has procured any certificate under this c) a obtenu tout certificat en vertu de la Act by misrepresentation. présente loi grâce à de fausses UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 109 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS représentations. (2) An applicant under this section, other than (2) Le demandeur visé au présent article, à the registrar, must give the registrar notice of l'exception du registraire, doit donner à ce the application. dernier un avis de la demande. (3) The registrar is entitled to appear at the (3) Le registraire a le droit de comparaître à hearing of an application under this section and l'audience d'une demande présentée en vertu be heard in person or by counsel. du présent article et d'être entendu en personne ou par avocat.

(4) On an application under this section, the (4) Sur demande présentée en vertu du court may order that the society be dissolved or présent article, le tribunal peut ordonner la that the society be liquidated and dissolved dissolution de la société ou sa liquidation et sa under the supervision of the court and may dissolution sous sa surveillance et peut rendre make any other order that it considers toute autre ordonnance qu'il estime indiquée. appropriate. (5) If the court makes an order under this (5) Si le tribunal rend une ordonnance en section or section 145 vertu du présent article ou de l'article 145 : (a) in the case of an order for the society to a) dans le cas d'une ordonnance de be dissolved, subsection 167(2) and dissolution de la société, le Divisions 8, 11 and 12 apply; or paragraphe 167(2) et les sections 8, 11 et 12 s'appliquent; (b) in the case of an order for the society to b) dans le cas d'une ordonnance de be liquidated and dissolved, Divisions 6 to 12 liquidation et de dissolution de la société, les apply. sections 6 à 12 s'appliquent. Court-ordered liquidation and dissolution Liquidation et dissolution ordonnées par le tribunal 145(1) The court may, on the application of a 145(1) Le tribunal peut, à la demande d'une society, the registrar, a member or director of a société, du registraire, d'un membre ou d'un society or another person who, in the discretion administrateur d'une société ou d'une autre of the court, is an appropriate person to make personne qui, à sa discrétion, est une personne the application, order that the society be compétente pour présenter la demande, liquidated and dissolved if ordonner la liquidation et la dissolution de la société dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the bylaws provide that the society is to a) les règlements administratifs prévoient be liquidated and dissolved on the que la société doit être liquidée et dissoute à occurrence of an event and that event has la survenance d'un événement et que cet occurred; or événement s'est produit; (b) the court considers that the liquidation b) il estime qu’il est juste et équitable de and dissolution of the society would be just procéder à la liquidation et à la dissolution and equitable. de la société. (2) On an application under this section, the (2) Sur demande présentée en vertu du UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 110 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS court may make any order under this section or présent article, le tribunal peut rendre toute section 103 that it considers appropriate. ordonnance qu'il estime indiquée en vertu du présent article ou de l'article 103. (3) Before hearing the application of a person (3) Avant d'entendre la demande d'une under subsection (1), the court may require the personne en vertu du paragraphe (1), le person to give security for the costs of the tribunal peut exiger que cette dernière application. fournisse une garantie pour les frais de la demande. Appointment of liquidator in court-ordered Nomination d'un liquidateur en cas de liquidation liquidation judiciaire 146 If the court orders that a society be 146 Si le tribunal ordonne la liquidation et la liquidated and dissolved, the court dissolution d'une société : (a) must, by order, appoint one or more a) il nomme, par ordonnance, un ou liquidators and fix the remuneration that the plusieurs liquidateurs et fixe la rémunération society is to pay for the liquidators' services; que la société doit verser pour leurs and services; (b) may make any other order that the court b) il peut rendre toute autre ordonnance qu'il considers appropriate. juge appropriée. Commencement of court-ordered Début de la liquidation et de la dissolution liquidation and dissolution ordonnées par le tribunal 147 A court-ordered liquidation and 147 La liquidation et la dissolution d'une dissolution of a society commences société ordonnées par le tribunal débutent à l’une des dates suivantes : (a) when, in relation to the society a) soit lorsque, à l'égard de la société (i) an order referred to in section 144 or (i) une ordonnance visée à l’article 144 ou 145 has been made, and 145 a été rendue, (ii) an order referred to in (ii) une ordonnance visée à l’alinéa 146a) paragraph 146(a) has been made; or a été rendue; (b) at a later date specified by the court. b) soit à une date ultérieure fixée par le tribunal. DIVISION 6 SECTION 6 QUALIFICATIONS, APPOINTMENT AND QUALITÉS REQUISES, NOMINATION ET REMOVAL OF LIQUIDATORS DESTITUTION DES LIQUIDATEURS Qualifications of liquidator Qualités requises des liquidateurs 148(1) A person who is not qualified under 148(1) Une personne qui n'est pas qualifiée subsection 15(2) to incorporate a society is not en vertu du paragraphe 15(2) pour constituer UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 111 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS qualified to be a liquidator of a society. une société en personne morale n'est pas qualifiée pour être liquidateur d'une société. (2) A person who is appointed as a liquidator (2) Une personne qui est nommée liquidateur of a society and who is not, or who ceases to d'une société et qui n'est pas ou cesse d'être be, qualified under subsection (1) to be a qualifiée en vertu du paragraphe (1) doit, dans liquidator must, as soon as practicable after les meilleurs délais après en avoir pris becoming aware of that fact connaissance : (a) subject to subsection (3), in the case of a a) sous réserve du paragraphe (3), dans le voluntary liquidation, resign as liquidator; or cas d'une liquidation volontaire, démissionner de ses fonctions de liquidateur; (b) in the case of a court-ordered liquidation, b) dans le cas d'une liquidation ordonnée par seek directions from the court. le tribunal, demander des directives à ce dernier. (3) A person referred to in subsection (2) who (3) Une personne visée au paragraphe (2) qui is the only liquidator of a society in a voluntary est le seul liquidateur d'une société dans le cas liquidation must, before resigning as liquidator, d’une liquidation volontaire doit, avant de call a general meeting for the purpose of filling démissionner à titre de liquidateur, convoquer the vacancy. une assemblée générale afin de pourvoir au poste vacant. (4) Subparagraph 153(1)(a)(ii) applies in (4) Le sous-alinéa 153(1)a)(ii) s'applique à un relation to filling a vacancy described in poste vacant visé au paragraphe (3) dans le but subsection (3). de le pourvoir. Validity of acts of liquidator Validité des actes du liquidateur 149 An act of a liquidator of a society is not 149 Un acte d'un liquidateur d'une société invalid only because of a defect in the n'est pas nul pour le seul motif d'un défaut liquidator's appointment or qualifications. dans la nomination ou les qualités requises du liquidateur. Filing and publication of notice of Dépôt et publication de l'avis de appointment nomination 150(1) Within 10 days after a liquidator of a 150(1) Dans les 10 jours suivant la society is appointed, the liquidator must submit nomination d'un liquidateur d'une société, le for filing with the registrar liquidateur présente au registraire pour dépôt : (a) a notice of appointment of liquidator, a) un avis de nomination du liquidateur, y including the liquidator's delivery address compris son adresse de livraison et son and mailing address; and adresse postale; (b) the following, if not already filed with the b) les documents suivants, s'ils n'ont pas registrar: déjà été déposés auprès du registraire : (i) in the case of a voluntary liquidation, a (i) dans le cas d’une liquidation volontaire, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 112 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS copy of une copie de ce qui suit : (A) the special resolution authorizing the (A) la résolution spéciale autorisant la liquidation, and liquidation, (B) the ordinary resolution appointing (B) la résolution ordinaire de nomination one or more liquidators, d’un ou plusieurs liquidateurs, (ii) in the case of a court-ordered (ii) dans le cas d'une liquidation ordonnée liquidation, a copy of the court order par un tribunal, une copie de l'ordonnance made under subsection 144(4) or 145(1). du tribunal rendue en vertu du paragraphe 144(4) ou 145(1). (2) If there is a change to the delivery (2) En cas de changement d'adresse de address or mailing address of a liquidator of a livraison ou d'adresse postale d'un liquidateur society, the liquidator must, within seven days d'une société, le liquidateur, dans les sept jours after the change, submit for filing with the suivant le changement, présente pour dépôt au registrar a notice of change of address. registraire un avis de changement d'adresse. (3) As soon as practicable after the date on (3) Dans les meilleurs délais après la date du which the liquidation of a society commences début de la liquidation d'une société en vertu de under section 142 or 147, the liquidator of a l’article 142 ou 147, le liquidateur d'une société society must publish in the Yukon Gazette publie dans la Gazette du Yukon l'un des avis notice that suivants : (a) the society has resolved to voluntarily a) la société décide de procéder par liquidate; or liquidation volontaire; (b) the court has ordered that the society be b) le tribunal a ordonné que la société soit liquidated and dissolved. S.Y. 2020, c.10, liquidée et dissoute. s.22 L.Y. 2020, ch. 10, art. 22 Removal of liquidator in voluntary Destitution du liquidateur lors d’une liquidation liquidation volontaire 151(1) A liquidator appointed in a voluntary 151(1) Un liquidateur nommé dans le cadre liquidation of a society may be removed as d'une liquidation volontaire d'une société peut liquidator by a special resolution passed at a être destitué de ses fonctions par résolution general meeting called for that purpose, if spéciale adoptée lors d'une assemblée générale written notice of that meeting was sent to convoquée à cette fin, si un avis écrit de cette assemblée a été envoyé à : (a) each liquidator of the society; and a) chaque liquidateur de la société; (b) each creditor of the society whose unpaid b) chaque créancier de la société dont la claim against the society exceeds the créance impayée dépasse le montant prévu prescribed amount, if any. par les règlements, le cas échéant. (2) Each liquidator and creditor of a society is (2) Chaque liquidateur et chaque créancier entitled, in respect of a general meeting d'une société a le droit, dans le cadre d'une referred to in subsection (1), to attend and be assemblée générale visée au paragraphe (1), UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 113 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS heard at the meeting. d'y assister et d'y être entendu. Liquidator ceasing to act must file notice Dépôt d’un avis si le liquidateur cesse d’agir 152 A liquidator of a society who resigns, is 152 Le liquidateur d'une société qui removed from office or, for any other reason, démissionne, qui est destitué de ses fonctions ceases to act must, within seven days after the ou qui, pour toute autre raison, cesse d'agir, resignation, removal or cessation, submit for doit, dans les sept jours suivant ces filing with the registrar a notice of ceasing to événements présenter pour dépôt au registraire act as liquidator. un avis qu’il cesse d’agir à titre de liquidateur. Filling vacancy in office of liquidator Pourvoir le poste vacant de liquidateur 153(1) If a vacancy in the office of liquidator 153(1) Si une vacance au poste de of a society occurs by resignation, death, liquidateur d'une société survient par removal or otherwise démission, décès, destitution ou autrement : (a) in a voluntary liquidation a) dans le cadre d'une liquidation volontaire (i) if one or more liquidators remain in (i) si un ou plusieurs liquidateurs restent office, the society may, by ordinary en fonction, la société peut, par résolution resolution, fill the vacancy, and ordinaire, pourvoir à leur vacance, (ii) if no liquidators remain in office, the (ii) s'il n'y a plus de liquidateurs en society must, by ordinary resolution, fill fonction, la société pourvoit, par the vacancy; and résolution ordinaire, au poste vacant; (b) in a court-ordered liquidation, the court b) en cas de liquidation judiciaire, le tribunal may fill the vacancy on the application of a peut pourvoir au poste vacant à la demande person of a type referred to in d'une personne d’un type visé au subsection 145(1). paragraphe 145(1). (2) Subject to subsection 148(3), a voting (2) Sous réserve du paragraphe 148(3), un member or liquidator of the society may call a membre habilité à voter ou un liquidateur de la general meeting for the purpose of passing an société peut convoquer une assemblée générale ordinary resolution referred to in en vue d'adopter une résolution ordinaire visée subparagraph (1)(a)(i) or (ii). au sous-alinéa (1)a)(i) ou (ii). (3) A general meeting that is called under (3) Une assemblée générale convoquée en subsection (2) must be called and held in the vertu du paragraphe (2) doit être convoquée et same manner, as nearly as possible, as a tenue de la même manière, dans la mesure du general meeting called by the directors. possible, qu'une assemblée générale convoquée par les administrateurs. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 114 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS DIVISION 7 SECTION 7 CONDUCT OF LIQUIDATION DÉROULEMENT D’UNE LIQUIDATION Definition of “commencement of Définition du « début de la liquidation » liquidation” 154 In this Division 154 La définition suivante s’applique à la présente section : "commencement of liquidation" means the « début de la liquidation » Le jour où débute day on which the liquidation of a society la liquidation d’une société en vertu de commences under section 142 or 147. l’article 142 ou 147. "commencement of « "début de la liquidation » liquidation" Effect of resolution or order for liquidation Effet de l’ordonnance ou de la résolution de liquidation 155(1) Subject to subsection (2), the 155(1) Sous réserve du paragraphe (2), le corporate status, corporate powers and capacity statut de constitution en personne morale ainsi of a society in liquidation continue until the que les pouvoirs et la capacité d’agir d'une society is dissolved. société en liquidation continuent d'exister jusqu'à sa dissolution. (2) A society in liquidation must not, from the (2) Une société en liquidation ne peut, dès le commencement of liquidation, carry on its début de la liquidation, exercer ses activités et activities and internal affairs except to the ses affaires internes que dans la mesure où le extent the liquidator considers necessary or liquidateur le juge nécessaire ou souhaitable advisable for the liquidation. pour la liquidation. (3) On the appointment of the liquidator of a (3) Lors de la nomination du liquidateur d'une society, the powers of the directors and officers société, les pouvoirs des administrateurs et des cease except in so far as the liquidator dirigeants cessent, sauf dans la mesure où le approves that they continue. liquidateur approuve leur maintien. Meeting of creditors Assemblée des créanciers 156(1) The liquidator of a society must, 156(1) Le liquidateur d'une société doit, dans within 14 days after the commencement of les 14 jours qui suivent le début de la liquidation liquidation : (a) send a notice, to each person who a) envoyer un avis, à chaque personne qui appears to the liquidator to be a creditor of semble au liquidateur être un créancier de la the society, that a meeting of the creditors of société, indiquant qu'une assemblée des the society is to be held on the day, being at créanciers de la société doit se tenir le jour, least 30 days but not more than 60 days soit au moins 30 jours mais pas plus de 60 after the day on which the notice is sent, at jours après la date d'envoi de l'avis, à l'heure the time and at the location in Yukon et au lieu au Yukon indiqués dans cet avis; specified in the notice; and (b) advertise, in accordance with b) annoncer, conformément au UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 115 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS subsection (2), notice of the meeting paragraphe (2), l'avis de convocation à l'assemblée (i) in the Yukon Gazette, and (i) dans la Gazette du Yukon, (ii) in a newspaper circulating in the place (ii) dans un journal circulant à l’un des where deux endroits suivants : (A) the registered office of the society is (A) le lieu du bureau enregistré de la located, or société, (B) the activities of the society are (B) le lieu où les activités de la société primarily carried on. sont principalement exercées. (2) The advertisement referred to in (2) La publicité visée à l'alinéa (1)b) doit paragraph (1)(b) must require any person exiger de toute personne ayant une créance à having a claim against the society, whether l'égard de la société, qu'elle soit ou non liquidated, unliquidated, future or contingent, to liquidée, future ou éventuelle, qu'elle présente present particulars of the claim in writing to the les détails de la créance par écrit au liquidateur liquidator at least seven days before the day on au moins sept jours avant la date prévue de la which the meeting of the creditors of the tenue de l'assemblée des créanciers de la society is to be held. société. (3) The liquidator of the society must present (3) Le liquidateur de la société doit présenter to the meeting of the creditors of the society a à l'assemblée des créanciers de la société un full statement of the affairs of the society, état complet des affaires de la société, y including a list of the creditors of the society compris une liste des créanciers de la société et and the estimated amount of each of their le montant estimé de chacune de leurs claims. créances. Creditor must commence action on claim Créancier doit intenter une action portant sur la créance 157(1) The liquidator of a society may send 157(1) Le liquidateur d'une société peut to a creditor of the society written notice that a envoyer à un créancier de la société un avis claim of the creditor is disputed or rejected. écrit indiquant qu'une créance de ce dernier est contestée ou rejetée. (2) If a liquidator sends to a creditor notice (2) Si le liquidateur envoie à un créancier un under subsection (1) in respect of a claim, the avis en vertu du paragraphe (1) à l'égard d'une creditor may commence a legal proceeding in créance, le créancier peut intenter une respect of the claim within 90 days after the procédure judiciaire à l'égard de la créance notice is received, and, if the creditor fails to dans les 90 jours suivant la réception de l'avis commence a legal proceeding within that et, si le créancier n'intente pas une action en period, the claim of the creditor is barred. justice dans ce délai, sa créance ne peut être admise. Duties of liquidator Attributions du liquidateur 158(1) The liquidator of a society must, 158(1) Le liquidateur d'une société, sous subject to any restrictions the court imposes or réserve des restrictions que le tribunal impose UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 116 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS directions the court gives ou des directives qu'il donne : (a) take into the liquidator's custody, or a) prend sous sa garde ou son contrôle tous assume control of, all of the society's les biens de la société, y compris les biens property, including suivants (i) the records the society is required to (i) les documents que la société a keep under section 22, and l’obligation de conserver en vertu de l'article 22, (ii) the other records of the society; (ii) les autres documents de la société; (b) provide the access to, and copies of, the b) donne accès aux documents visés au records referred to in subparagraph (a)(i) sous-alinéa a)(i) que la société est tenue de that the society is required to provide under fournir en vertu des articles 26, 27, 29 et 30, sections 26, 27, 29 and 30; ainsi qu'à des copies de ces documents; (c) use the liquidator's own discretion in c) utilise son pouvoir discrétionnaire dans la realizing the property of the society; réalisation des biens de la société; (d) distribute the money and other property d) distribue l'argent et les autres biens de la of the society in accordance with société conformément à l’article 137 ou 192, section 137 or 192, as the case may be; selon le cas; (e) keep proper records of all matters e) tient un registre approprié de toutes les relating to the liquidation, including accounts questions relatives à la liquidation, y compris of the money received and paid out by the les comptes de l'argent qu’il reçoit et qu’il liquidator; verse. (f) keep proper minutes of proceedings at f) tient des procès-verbaux appropriés des meetings relating to the liquidation; and délibérations des assemblées relatives à la liquidation; (g) ensure that each invoice, letter and order g) s'assure que chaque facture, lettre et for goods issued by the liquidator, or on the commande de marchandises qu’il émet, ou liquidator's behalf, on which the name of the émises en son nom, sur lesquelles figure la society appears states that the society is dénomination sociale de la société, indique being liquidated. que la société est en voie de liquidation. (2) Section 111 applies in relation to the (2) L'article 111 s'applique aux documents records of a society referred to in d'une société visée à l'alinéa (1)b) comme si le paragraph (1)(b) as if the liquidator were the liquidateur était la société. society. (3) The liquidator of a society must, until (3) Le liquidateur d'une société, jusqu'à ce money held by the liquidator is required for que l'argent qu’il détient soit requis pour la distribution répartition : (a) place the money on deposit in an a) place l'argent en dépôt dans un compte interest-bearing account at a bank or other portant intérêt dans une banque ou une deposit-taking institution that is a member of autre institution de dépôt qui est membre de UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 117 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the Canada Deposit Insurance Corporation; la Société d'assurance-dépôts du Canada; or (b) invest the money in an investment in b) investit l'argent dans un placement dans which a prudent investor might invest. lequel un investisseur avisé pourrait investir. (4) For greater certainty, any dividends, (4) Il est entendu que les dividendes, intérêts interest or other income received from the ou autres revenus provenant des dépôts ou deposits or investments referred to in placements visés au paragraphe (3) font partie subsection (3) form part of the property of the des biens de la société. society. (5) If the liquidation of a society continues for (5) Si la liquidation d'une société se poursuit more than 12 months, the liquidator must pendant plus de 12 mois, le liquidateur : (a) call a general meeting at the end of the a) convoque une assemblée générale à la fin first 12 months and at the end of each des 12 premiers mois et à l'issue de chaque subsequent 12-month period after the période ultérieure de 12 mois suivant le commencement of liquidation, or as soon début de la liquidation, ou dès que possible after that as is feasible; après cette date; (b) present at the general meeting called b) présente à l'assemblée générale, under paragraph (a) an account of the convoquée conformément à l'alinéa a), un liquidator's acts and dealings and of the compte rendu des actes et opérations du conduct of the liquidation during the liquidateur et le déroulement de la preceding 12 months; and liquidation au cours des 12 derniers mois; (c) without limiting section 78, submit for c) sans restreindre la portée de l'article 78, filing with the registrar, as soon as présente pour dépôt au registraire, dans les practicable after the date on which the meilleurs délais après la date de l'assemblée general meeting is held, a summary of the générale, un sommaire des reçus et des liquidator's receipts and payments during the paiements du liquidateur au cours des 12 preceding 12 months. mois précédents. Powers of liquidator Pouvoirs du liquidateur 159(1) Subject to subsection (2), the 159(1) Sous réserve du paragraphe (2), le liquidator of a society, to the extent necessary liquidateur d'une société, dans la mesure or advisable for the liquidation nécessaire ou souhaitable pour la liquidation : (a) has the same powers to manage, or a) a les mêmes pouvoirs de direction ou de supervise the management of, the activities surveillance de la direction des activités et and internal affairs of the society that the des affaires internes de la société que ceux directors of the society had, before the dont disposaient les administrateurs de la appointment of the liquidator; société avant la nomination du liquidateur; (b) may exercise the powers of the society, b) peut exercer les pouvoirs de la société, à except for the powers that this Act requires l'exception de ceux que la présente loi exige to be exercised by the members of the que les membres de la société exercent; society; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 118 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (c) may retain lawyers, accountants, c) peut retenir les services d'avocats, de professional engineers, appraisers and other comptables, d'ingénieurs professionnels, professional advisers; and d'évaluateurs et d'autres conseillers professionnels; (d) may do all other things for the liquidation d) peut faire toutes autres choses pour la of the society and distribution of its property. liquidation de la société et la répartition de ses biens. (2) A society that is in a voluntary liquidation (2) Une société en liquidation volontaire peut, may, by ordinary resolution, direct the par résolution ordinaire, enjoindre au liquidator not to take a specified action, other liquidateur de ne pas prendre une mesure than making an application under section 162, déterminée, autre qu'une demande en vertu de unless the action is approved l'article 162, à moins que cette mesure ne soit approuvée : (a) by ordinary resolution; or a) soit par résolution ordinaire; (b) in writing by certain members or by a b) soit par écrit par certains membres ou par specified number or percentage of members. un nombre ou un pourcentage déterminé de membres. (3) A direction under subsection (2) does not (3) Une demande visée au paragraphe (2) ne relieve a liquidator from the duty to act in dispense pas le liquidateur de l'obligation d'agir accordance with this Act and the regulations. conformément à la présente loi et aux règlements. (4) If more than one liquidator is appointed, (4) Si plus d'un liquidateur est nommé, tous every power of a liquidator may, except to the les pouvoirs d'un liquidateur peuvent, sauf dans extent set out in the appointment, be exercised la mesure prévue par la nomination, être by any two or more liquidators. exercés par deux liquidateurs ou plus. Limitation on liability Limite de responsabilité 160 The liquidator of a society is not liable in 160 Le liquidateur d'une société n’engage pas respect of an act done in the administration of sa responsabilité à l’égard d'un acte accompli the activities and internal affairs of the society dans l'administration des activités et des or otherwise done in their capacity as liquidator affaires internes de la société ou autrement if, in doing the act, the liquidator, reasonably accompli en sa qualité de liquidateur si, dans and in good faith, relied on any of the following: l'accomplissement de cet acte, il s'est fondé, raisonnablement et de bonne foi, sur l'un des éléments suivants : (a) financial statements of the society a) les états financiers de la société présentés represented to the liquidator to fairly reflect au liquidateur comme reflétant fidèlement la the financial position of the society situation financière de la société (i) by a director or officer of the society (i) soit par un administrateur ou un responsible for the preparation of the dirigeant de la société responsable de financial statements, or l'établissement des états financiers, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 119 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (ii) in a written report of the accountant of (ii) soit dans un rapport écrit du the society; comptable de la société; (b) a written report of a lawyer, accountant, b) le rapport écrit d'un avocat, d'un engineer, appraiser or other person whose comptable, d'un ingénieur professionnel, profession lends credibility to a statement d'un évaluateur ou d'une autre personne made by that person; dont la profession confère de la crédibilité à une déclaration faite par cette personne; (c) a statement of fact represented to the c) une déclaration des faits présenté au liquidator by a director or officer of the liquidateur comme étant exact par un society to be correct; administrateur ou un dirigeant de la société; (d) any record, information or representation d) les documents, renseignements ou that the court considers provides reasonable observations qui, de l'avis du tribunal, grounds for the actions of the liquidator, constituent des motifs raisonnables d'agir en whether or not faveur du liquidateur, peu importe, (i) the record was forged, fraudulently (i) que le document ait été falsifié, made or inaccurate, or frauduleusement établi ou inexact, (ii) the information or representation was (ii) que les renseignements ou les fraudulently made or inaccurate. représentations étaient frauduleux ou inexacts. Duty to assist liquidator Obligation d'aider le liquidateur 161(1) A person must do the things referred 161(1) Une personne doit faire les choses to in subsection (2) if, in relation to a society visées au paragraphe (2) si, à l'égard d'une that is being liquidated, the person société en voie de liquidation, elle remplit l’une des conditions suivantes : (a) is or was, at a time relevant to the a) elle est ou était, à toute époque liquidation, a member, director or officer of a pertinente de la liquidation, membre, society; administrateur ou dirigeant d'une société; (b) holds or held, at a time relevant to the b) elle détient ou détenait, à un moment liquidation, a position equivalent to a pertinent de la liquidation, un poste position described in paragraph (a) in a équivalent à un poste décrit à l'alinéa a) subsidiary of the society; or dans une filiale de la société; (c) is or was, at a time relevant to the c) elle est ou était, à un moment pertinent liquidation, an employee, accountant, agent, de la liquidation, un employé, un comptable, trustee, banker, receiver or receiver- un agent, un fiduciaire, un banquier, un manager of the society or of a subsidiary of séquestre ou un séquestre-gérant de la the society. société ou d'une filiale de la société. (2) The things that a person described in (2) Les choses qu'une personne décrite au subsection (1) must do are the following: paragraphe (1) doit faire sont les suivantes : (a) on inquiry by the liquidator, fully and a) à la demande du liquidateur, informer UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 120 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS truly inform the liquidator, to the best of the pleinement et sincèrement ce dernier, au person's knowledge and belief meilleur de sa connaissance, (i) of the society's liabilities and its (i) du passif de la société et de ses biens, property, including records, and y compris les documents (ii) how, when, to whom and for what (ii) comment, quand, à qui et pour quelle consideration the society disposed of any contrepartie la société a disposé de toute part of its property, including records, partie de ses biens, y compris les except any part disposed of in the documents, à l'exception de toute partie ordinary course of the activities of the dont elle a disposé dans le cours normal society; de ses activités; (b) on request of the liquidator, deliver to b) à la demande du liquidateur, remettre à the liquidator, or as the liquidator directs, ce dernier, ou selon ses instructions, les the society's property, including records, in biens de la société, y compris les documents, the person's custody or control. dont la personne a la garde ou le contrôle. DIVISION 8 SECTION 8 POWERS OF COURT POUVOIRS DU TRIBUNAL Powers of court Pouvoirs du tribunal 162(1) On the application of a person who, in 162(1) À la demande d'une personne qui, à la the discretion of the court, is an appropriate discrétion du tribunal, est une personne person to make the application, the court may, compétente pour présenter la demande, le in relation to a society that is being dissolved, tribunal peut, à l'égard d'une société qui est en or liquidated and dissolved, make any order instance d’être dissoute ou liquidée et dissoute, that it considers appropriate, including any of rendre toute ordonnance qu'il estime indiquée, the following orders: notamment l'une des ordonnances suivantes : (a) an order that a general meeting or a a) une ordonnance indiquant qu'une meeting of creditors of the society be called, assemblée générale ou une assemblée des held and conducted in the manner that the créanciers de la société soit convoquée et court considers appropriate; tenue de la manière que le tribunal juge appropriée; (b) an order requiring the audit or inspection b) une ordonnance exigeant la vérification ou of those records of the liquidator, or in the l'inspection des documents du liquidateur, ou custody or control of the liquidator, as the sous la garde ou le contrôle du liquidateur, court considers appropriate; que le tribunal juge approprié; (c) an order setting a time within which c) une ordonnance fixant un délai dans creditors of the society must prove their lequel les créanciers de la société doivent claims to avoid being excluded from the justifier de leurs créances pour éviter d'être benefit of any distribution to be made by the exclus du bénéfice de toute répartition à liquidator; effectuer par le liquidateur; (d) an order providing directions to the d) une ordonnance donnant des directives au liquidator respecting a distribution by the liquidateur concernant une répartition par ce UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 121 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS liquidator under section 137 or 192; dernier en vertu de l’article 137 ou 192; (e) in a voluntary liquidation, an order e) dans le cadre d'une liquidation volontaire, appointing a liquidator if une ordonnance de nomination d'un liquidateur (i) there is no liquidator, and (i) s’il n’y a pas de liquidateur, (ii) it is not feasible to hold a general (ii) s’il n'est pas possible de tenir une meeting for the purpose of filling the assemblée générale pour pourvoir au vacancy; poste vacant; (f) an order imposing, either generally or in f) une ordonnance imposant, soit de façon relation to specified matters, restrictions on générale, soit dans des matières the exercise of the powers of the liquidator; déterminées, des restrictions à l'exercice des pouvoirs du liquidateur; (g) an order replacing or removing a g) une ordonnance pour remplacer ou liquidator; destituer un liquidateur; (h) an order discharging a liquidator who has h) une ordonnance libérant un liquidateur qui resigned or died or has been removed from a démissionné, qui est décédé ou qui a été office; destitué de ses fonctions; (i) an order confirming, reversing or i) une ordonnance confirmant, annulant ou modifying any act or decision of a liquidator; modifiant un acte ou une décision d'un liquidateur; (j) if it appears to the court that a liquidator j) s'il lui apparaît qu'un liquidateur ne s'est has not faithfully performed the liquidator's pas fidèlement acquitté de ses attributions, duties, an order requiring that whatever une ordonnance exigeant que les mesures action the court considers appropriate be que le tribunal juge appropriées soient taken; prises; (k) an order that there be an examination k) une ordonnance pour examiner la into the conduct of a person, if it appears conduite d'une personne, s'il appert que that the person cette dernière (i) has misapplied, retained or become (i) a fait une mauvaise utilisation de tout liable or accountable for any property of bien de la société ou qu’elle l’a conservé the society, or ou en est devenu responsable ou redevable, (ii) has committed a breach of trust in (ii) a commis un abus de confiance à relation to the society; l'égard de la société; (l) an order that a person referred to in l) une ordonnance enjoignant à la personne paragraph (k) do, after the examination is visée à l'alinéa k) de faire, une fois l’examen completed, one or both of the following, terminé, l'une ou l'autre ou les deux choses whether or not the conduct complained of is suivantes, que la conduite faisant l'objet de conduct for which the person may be liable UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 122 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS to prosecution: la plainte soit passible de poursuites ou non : (i) repay or restore all or part of the (i) rembourser ou restituer tout ou partie property that the person misapplied or des biens qu'elle a mal utilisés ou retained, or for which the person is liable conservés, ou dont elle est responsable ou or accountable, with interest at the rate redevable, avec intérêts au taux que le that the court considers appropriate, tribunal estime approprié, (ii) compensate the society for the (ii) indemniser la société pour la conduite conduct complained of; reprochée; (m) an order continuing, staying or m) une ordonnance de continuer, de discontinuing the liquidation; suspendre ou d'interrompe la liquidation; (n) an order giving directions in relation to n) une ordonnance donnant des directives any matter arising in the liquidation. relativement à toute question soulevée dans le cadre de la liquidation. (2) As soon as practicable after a court order (2) Dans les meilleurs délais après qu'une is made under paragraph (1)(m), the liquidator ordonnance du tribunal ait été rendue en vertu must submit for filing with the registrar a copy de l'alinéa (1)m), le liquidateur doit présenter of the court order. pour dépôt auprès du registraire une copie de l'ordonnance du tribunal. DIVISION 9 SECTION 9 DISSOLUTION OF SOCIETY DISSOLUTION DE LA SOCIÉTÉ Final meeting and dissolution Dernière assemblée et dissolution 163(1) As soon as practicable after the 163(1) Dès que possible après la liquidation activities and internal affairs of a society are complète des activités et des affaires internes fully wound up, the liquidator of the society d'une société, le liquidateur de la société doit must (a) prepare an account of the liquidation a) préparer un compte rendu de la showing liquidation indiquant (i) how the liabilities of the society were (i) comment les dettes de la société ont paid or provided for, and été payées ou provisionnées, (ii) how the remaining money and other (ii) comment l'argent restant et les autres property of the society were distributed; biens de la société ont été répartis; and (b) call a final general meeting for the b) convoquer une dernière assemblée purposes of presenting the account and générale pour la présentation et l'explication giving an explanation of the account. du compte rendu. (2) If, within 30 minutes after the time set for (2) Si le quorum des membres habilités à holding a final general meeting under voter, déterminé conformément à l'article 87, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 123 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS subsection (1), a quorum of voting members, n'est pas atteint dans les 30 minutes suivant as determined under section 87, is not present l'heure fixée pour la tenue de la dernière assemblée générale prévue au paragraphe (1) : (a) the liquidator must adjourn the meeting a) le liquidateur doit ajourner l'assemblée au to the same day in the next week, at the même jour de la semaine suivante, à la same time and location; and même heure et au même endroit; (b) if, at the continuation of the adjourned b) si, à la reprise de l'assemblée ajournée, le meeting, a quorum is again not present quorum n'est pas encore atteint dans les 30 within 30 minutes after the time set for minutes suivant l'heure fixée pour la reprise holding the continuation of the adjourned de l'assemblée ajournée, les membres meeting, the voting members present habilités à voter présents constituent le constitute a quorum for the purposes of that quorum aux fins de cette assemblée. meeting. (3) Subject to subsection (4), as soon as (3) Sous réserve du paragraphe (4), dans les practicable after the final general meeting, the meilleurs délais après la dernière assemblée liquidator must file the following with the générale, le liquidateur doit déposer auprès du registrar: registraire les documents suivants, selon le cas: (a) a copy of the account prepared under a) une copie du compte rendu préparé en paragraph (1)(a); vertu de l'alinéa (1)a); (b) in the case of a liquidator appointed by b) dans le cas d'un liquidateur nommé par le the court, a copy of the court order referred tribunal, une copie de l'ordonnance du to in subsection (4); tribunal visée au paragraphe (4); (c) any other records the registrar c) tout autre document que le registraire reasonably requests. peut raisonnablement demander. (4) A liquidator appointed by the court must (4) Le liquidateur nommé par le tribunal ne not submit the records described in peut déposer les documents visés au subsection (3) for filing unless the court, by paragraphe (3) que si le tribunal, par order made on the application of the liquidator, ordonnance rendue à la demande du has approved the dissolution of the society. liquidateur, a approuvé la dissolution de la société. (5) In making an order under subsection (4) (5) Lorsqu'il rend une ordonnance en vertu du approving the dissolution of a society, the court paragraphe (4) approuvant la dissolution d'une may make any other order that it considers société, le tribunal peut rendre toute autre appropriate, including an order ordonnance qu'il estime indiquée, y compris une ordonnance : (a) respecting the custody or control of a) concernant la garde ou le contrôle des records referred to in section 166; and documents visés à l'article 166; (b) that the liquidator be discharged b) que le liquidateur soit libéré à compter de effective on the dissolution of the society or la dissolution de la société ou à tout autre at any other time the court orders. moment ordonné par le tribunal. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 124 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (6) Subsections 165(3) and (4) apply in (6) Les paragraphes 165(3) et (4) relation to a liquidator discharged under s'appliquent à l'égard d'un liquidateur libéré en paragraph (5)(b). vertu de l'alinéa (5)b). Dissolution on completion of liquidation Dissolution à l'issue de la liquidation 164(1) A society is dissolved on the day that 164(1) Une société est dissoute le 90e jour is 90 days after the date of filing of the records suivant la date de dépôt des documents visés referred to in subsection 163(3). au paragraphe 163(3). (2) On the application of the liquidator of a (2) À la demande du liquidateur d'une société society or by a person referred to in ou d'une personne visée au paragraphe 145(1), subsection 145(1), the court may make an le tribunal peut rendre une ordonnance order deferring the date on which the reportant la date à laquelle la dissolution de la dissolution of the society is to take effect to a société entre en vigueur à une date qu'il estime date the court considers appropriate. indiquée. (3) If a copy of a court order made under (3) Si une copie de l'ordonnance judiciaire subsection (2) is filed with the registrar before rendue en vertu du paragraphe (2) est déposée the society would otherwise be dissolved under auprès du registraire avant que la société ne subsection (1), the society is dissolved on the soit par ailleurs dissoute en vertu du date specified in the order. paragraphe (1), la société est dissoute à la date indiquée dans l'ordonnance. DIVISION 10 SECTION 10 AFTER DISSOLUTION APRÈS LA DISSOLUTION Discharge of liquidator by court order Libération du liquidateur sur ordonnance du tribunal 165(1) After a society has been dissolved 165(1) Après la dissolution d'une société en under section 164, the court may, on the vertu de l'article 164, le tribunal peut, à la application of a liquidator who has not been demande d'un liquidateur qui n'a pas été libéré discharged by court order under par ordonnance judiciaire en vertu de paragraph 163(5)(b), discharge the applicant l'alinéa 163(5)b), libérer ce dernier. as liquidator. (2) An application under subsection (1) must (2) La demande visée au paragraphe (1) doit include the account of the liquidation prepared comprendre le compte rendu de la liquidation under paragraph 163(1)(a). préparé en vertu de l'alinéa 163(1)a). (3) Subject to subsection (4), a court order (3) Sous réserve du paragraphe (4), discharging the liquidator of a society under this l'ordonnance d'un tribunal libérant le liquidateur section discharges the liquidator from all d'une société en vertu du présent article le liability in respect of any act done or default dégage de toute responsabilité à l'égard d'un made by the liquidator in the administration of acte ou d'un manquement de sa part dans the activities and internal affairs of the society l'administration des activités et des affaires or otherwise done in their capacity as liquidator internes de la société ou commis autrement en of the society. sa qualité de liquidateur de la société. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 125 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (4) A court order discharging the liquidator of (4) L’ordonnance d'un tribunal libérant le a society under this section liquidateur d'une société en vertu du présent article : (a) does not, except to the extent that the a) ne dispense pas le liquidateur de order expressly provides otherwise, relieve l'obligation que lui impose l'article 166, sauf the liquidator from a duty imposed on the dans la mesure où l'ordonnance en dispose liquidator under section 166; and expressément autrement; (b) may be revoked on proof that the court b) peut être révoquée sur preuve que order was obtained by fraud or by l'ordonnance du tribunal a été obtenue par suppression or concealment of a material fraude ou par suppression ou dissimulation fact. d'un fait important. Retention of society’s records by liquidator Conservation des documents de la société par le liquidateur 166(1) After a society has been dissolved 166(1) Après la dissolution d'une société en under section 164 vertu de l'article 164 : (a) a liquidator of the society must retain a) un liquidateur de la société doit conserver custody or control of the society's records for la garde ou le contrôle des documents de la a period of six years following the date of the société pendant une période de six ans dissolution or until the end of any shorter suivant la date de la dissolution ou jusqu'à la period that the court, on the application of fin de toute période plus courte que le the liquidator, may order; tribunal, à la demande du liquidateur, peut ordonner;

(b) a liquidator of the society must comply b) un liquidateur de la société doit se with the provisions of this Act that relate to conformer aux dispositions de la présente loi maintaining, providing access to and qui ont trait à la tenue de ces documents, à providing copies of those records; and leur accès et à la fourniture de copies de ces derniers; (c) a reference to the society in the c) la mention de la société dans les provisions referred to in paragraph (b) is to dispositions visées à l'alinéa b) vaut mention be read as a reference to the liquidator. du liquidateur. (2) A liquidator must ensure that all of the (2) Le liquidateur veille à ce que tous les records that the liquidator is required to keep documents qu'il est tenu de conserver en vertu under subsection (1) du paragraphe (1) le soient de la manière suivante : (a) in the case of records that are not in a) dans le cas de documents qui ne sont pas electronic form, are kept at an office of the sous forme électronique, dans un bureau du liquidator in Yukon, and liquidateur au Yukon, (b) in the case of records that are in b) dans le cas de documents sous forme electronic form, are available for inspection électronique, ils peuvent être consultés à un at an office of the liquidator in Yukon by bureau du liquidateur au Yukon au moyen means of a computer terminal or other d'un terminal informatique ou d'une autre UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 126 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS electronic technology. technologie électronique. Registrar’s duties after dissolution Obligations du registraire après la dissolution 167(1) After a society is dissolved under this 167(1) Après la dissolution d'une société en Part, the registrar must vertu de la présente partie, le registraire : (a) issue a certificate of dissolution showing a) délivre un certificat de dissolution the date of the dissolution; and indiquant la date de la dissolution; (b) furnish a copy of the certificate of b) fournit une copie du certificat de dissolution to each liquidator of the society dissolution à chaque liquidateur de la société or, if there is no liquidator of the society, to ou, s'il n'y a pas de liquidateur, à la the person who submitted the application for personne qui a présenté la demande de dissolution on behalf of the society. dissolution au nom de la société. (2) After a society is dissolved under this Part, (2) Après la dissolution d'une société en vertu the registrar must publish notice of the de la présente partie, le registraire doit publier dissolution. un avis de la dissolution. DIVISION 11 SECTION 11 EFFECT OF DISSOLUTION EFFET DE LA DISSOLUTION Effect of dissolution Effet de la dissolution 168(1) Subject to sections 171 and 173, 168(1) Sous réserve des articles 171 et 173, when a society is dissolved under this Part, the lorsqu'une société est dissoute en application society ceases to exist for any purpose. de la présente partie, elle cesse d'exister à toute fin. (2) Despite subsection 37.1(5) of the (2) Malgré le paragraphe 37.1(5) de la Loi sur Judicature Act, when a society is dissolved, any l'organisation judiciaire, lorsqu'une société est property held, at the time of the dissolution, by dissoute, tout bien détenu par la société à titre the society as a joint tenant de tenante conjointe au moment de la dissolution : (a) if all of the other joint tenants are a) si tous les autres tenants conjoints sont qualified recipients, devolves on them; and des bénéficiaires admissibles, tout bien leur est dévolu; (b) otherwise, is considered to have been b) autrement, le bien est considéré comme held, at the time of the dissolution, by the ayant été détenu, au moment de la society and the other joint tenants as dissolution, par la société et les autres tenants in common, without prejudice to any tenants conjoints à titre de tenants joint tenancy among the other joint tenants. communs, sans préjudice de toute tenance conjointe entre les autres tenants conjoints. (3) If paragraph (2)(b) applies in respect of (3) Si l'alinéa (2)b) s'applique à un bien property held by a society at the time of its détenu par une société au moment de sa UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 127 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS dissolution, all of the joint tenants of the dissolution, tous les tenants conjoints du bien property are considered, for the purposes of sont considérés, pour l'application de l'article 99 section 99 of the Land Titles Act, 2015, to have de la Loi de 2015 sur les titres de biens-fonds, provided their written consent to a transfer of comme ayant donné leur consentement écrit à land severing the joint tenancy in accordance un transfert des terres mettant fin à la tenance with paragraph (2)(b). conjointe, conformément à l'alinéa (2)b). Unknown claimants Créanciers inconnus 169(1) On the dissolution of a society under 169(1) Lors de la dissolution d'une société en this Act, the portion of the property vertu de la présente loi, la partie du bien distributable to a creditor who cannot répartie à un créancier qui ne peut reasonably be found must be converted into raisonnablement être retrouvée doit être money and paid to the Minister. convertie en argent et versée au ministre. (2) A payment under subsection (1) is (2) Le paiement visé au paragraphe (1) est considered to be in satisfaction of a debt or considéré comme un paiement en règlement claim of the creditor. d'une dette ou d'une créance du créancier. (3) If at any time a person establishes (3) Si, à un moment donné, une personne entitlement to any money paid to the Minister établit son droit aux sommes qui sont versées under this section or section 170, the Minister au ministre en vertu du présent article ou de must pay an equivalent amount to the person l'article 170, le ministre doit lui verser un out of the Yukon Consolidated Revenue Fund. montant équivalent pris sur le Trésor du Yukon. Property not disposed of Biens dont on n'a pas disposé 170(1) Subject to section 169, on the 170(1) Sous réserve de l'article 169, lors de dissolution of a society under this Act la dissolution d'une société en vertu de la présente loi : (a) the money of the society must be paid to a) l'argent de la société doit être versé au the Minister in accordance with the ministre conformément aux règlements, le regulations, if any; and cas échéant; (b) the property of the society that has not b) les biens de la société non répartis au plus been disposed of on or before the date of its tard à la date de sa dissolution en vertu de la dissolution under this Act must be converted présente loi sont convertis en argent, lequel into money and paid to the Minister in est versé au ministre conformément aux accordance with the regulations, if any. règlements, le cas échéant. (2) Money received by the Minister under (2) Les sommes reçues par le ministre en section 169 or this section is considered to be vertu de l'article 169 ou du présent article sont trust money within the meaning of the Financial considérées comme des sommes en fiducie au Administration Act. sens de la Loi sur la gestion des finances publiques. Dissolved societies considered to continue Litiges poursuivis malgré la dissolution de for litigation purposes la société 171(1) Despite the dissolution of a society 171(1) Malgré la dissolution d'une société en UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 128 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS under this Part vertu de la présente partie : (a) a legal proceeding commenced by or a) une procédure judiciaire intentée par ou against the society before its dissolution may contre la société avant sa dissolution peut be continued as if the society had not been être poursuivie comme si la société n'avait dissolved; and pas été dissoute; (b) a legal proceeding may be brought b) une procédure judiciaire peut être against the society within two years after its intentée contre la société dans les deux ans dissolution as if the society had not been suivant sa dissolution comme si elle n'avait dissolved. pas été dissoute. (2) If a society has not provided an address (2) Si une société n'a pas fourni d'adresse aux for service in a legal proceeding referred to in fins de signification dans le cadre d'une subsection (1), records related to the procédure judiciaire visée au paragraphe (1), proceeding may be served on the society les documents relatifs à l'instance peuvent être signifiés à la société : (a) by delivering the records to an individual a) en remettant les documents à un who was a director or officer of the society at particulier qui était administrateur ou the time the society was dissolved; or dirigeant de la société au moment de sa dissolution; (b) in the manner the court orders. b) de la manière dont le tribunal l'ordonne. Liability of persons who receive Responsabilité des personnes faisant distributions partie d’une répartition 172(1) If it appears to the court in a legal 172(1) S'il apparaît au tribunal, dans le cadre proceeding referred to in subsection 171(1) d'une procédure judiciaire visée au that some or all of a society's money or other paragraphe 171(1), qu'une partie ou la totalité property was distributed to one or more des fonds ou autres biens d'une société a été persons in anticipation of, during or as a result répartie à une ou plusieurs personnes en of the society's liquidation or dissolution, the prévision, pendant ou à la suite de la liquidation court may, subject to subsections (2) and (4) ou de la dissolution de la société, le tribunal peut, sous réserve des paragraphes (2) et (4) : (a) add those persons as parties to the legal a) ajouter ces personnes comme parties à la proceeding; procédure judiciaire; (b) determine, for each of those parties, the b) déterminer, pour chacune de ces parties, amount for which that party is liable and the le montant dont elle est responsable et le amount that party must contribute towards montant qu'elle doit contribuer au règlement satisfaction of the plaintiff's claim; and de la réclamation du demandeur; (c) direct payment of the amounts so c) ordonner le paiement direct des montants determined. ainsi déterminés. (2) A person is not liable under subsection (1) (2) Une personne n'est pas responsable en unless the person is added as a party within vertu du paragraphe (1) à moins qu'elle ne soit two years after the date on which the society ajoutée comme partie dans les deux ans UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 129 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS was dissolved. suivant la date de la dissolution de la société. (3) If a judgment is obtained in a legal (3) Si un jugement est obtenu dans le cadre proceeding against a dissolved society before or d'une procédure judiciaire contre une société after its dissolution and it appears that some or dissoute avant ou après sa dissolution et qu'il all of the society's money or other property was apparaît qu'une partie ou la totalité des fonds distributed to a person in anticipation of, during ou autres biens de la société a été distribuée à or as a result of the society's liquidation or une personne en prévision, pendant ou à la dissolution suite de la liquidation ou de la dissolution de la société : (a) the judgment creditor may, within two a) le créancier judiciaire peut, dans un délai years after the day on which the society was de deux ans à compter du jour de la dissolved, bring a legal proceeding against dissolution de la société, intenter une the person to enforce the liability referred to procédure judiciaire contre la personne pour in paragraph (b); and faire valoir la responsabilité visée à l'alinéa b); (b) the person is liable to the judgment b) la personne est responsable envers le creditor if the court is satisfied that créancier judiciaire si le tribunal est convaincu : (i) some or all of the society's money or (i) qu’une partie ou la totalité de l'argent other property was distributed to the ou des autres biens de la société a été person in anticipation of, during or as a distribuée à la personne en prévision, result of the society's liquidation or pendant ou à la suite de la liquidation ou dissolution, de la dissolution de la société, (ii) the person has had an opportunity to (ii) que la personne a eu l'occasion raise any reasonable defences to the d'invoquer des moyens de défense judgment creditor's claim against the raisonnables à l'encontre de la society that were not considered in a trial réclamation du créancier judiciaire contre or summary trial in the legal proceeding in la société qui n'ont pas été pris en compte which judgment against the society was dans un procès ou un procès sommaire obtained, and lors des procédures judiciaires au cours desquelles le jugement contre la société a été obtenu, (iii) the amount is due and owing by the (iii) le montant est dû par la société au society to the judgment creditor. créancier judiciaire. (4) The liability of a person in relation to a (4) La responsabilité d'une personne distribution referred to in subsection (1) or (3) relativement à une répartition visée aux continues despite the dissolution of the society paragraphes (1) ou (3) se poursuit malgré la but is limited to the value that the money or dissolution de la société, mais se limite à la other property received by the person on the valeur que l'argent ou les autres biens reçus distribution had on the date of the distribution. par la personne lors de la répartition avaient à la date de la distribution. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 130 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Liabilities survive Responsabilité survit 173 Subject to subsections 165(3) and 173 Sous réserve des paragraphes 165(3), 172(2) and (4), the liability of each member, 172(2) et (4), la responsabilité de chaque director, officer or liquidator of a society that is membre, administrateur, dirigeant ou dissolved continues and may be enforced as if liquidateur d'une société qui est dissoute the society had not been dissolved. continue et peut être exécutée comme si la société n'avait pas été dissoute. DIVISION 12 SECTION 12 REVIVAL OF DISSOLVED SOCIETY RECONSTITUTION DE LA SOCIÉTÉ DISSOUTE Definition Définitions 174 In this Division 174 La définition suivante s’applique à la présente section : "applicant", in relation to an application « demandeur » Dans le cas d'une demande under section 177 or 179 respecting a présentée en vertu de l’article 177 ou 179 society that is dissolved, means relativement à une société dissoute, s'entend, selon le cas : (a) in the case of an application to the registrar under section 177, a person who a) dans le cas d'une demande présentée au registraire en vertu de l'article 177, (i) at the time of the dissolution, was a une personne qui member, director, officer, accountant, employee, creditor, liquidator or trustee (i) soit, au moment de la dissolution, in bankruptcy of the society, était membre, administrateur, dirigeant, comptable, employé, créancier, (ii) at the time of the dissolution, had a liquidateur ou syndic de faillite de la contractual relationship with the society, société, or (ii) soit, au moment de la dissolution, (iii) is the heir or personal or other legal avait une relation contractuelle avec la representative of a person who, at the société, time of the dissolution, was a member of the society, or (iii) soit est l'héritier ou le représentant personnel ou autre représentant légal (b) in the case of an application under d'une personne qui, au moment de la section 179, a person dissolution, était membre de la société; (i) referred to in subparagraph (a)(i), (ii) b) dans le cas d'une demande présentée or (iii), or en vertu de l'article 179, une personne (ii) who, in the discretion of the court, is (i) soit qui est visée au sous-alinéa a)(i), an appropriate person to make the (ii) ou (iii), application. « demandeur » (ii) soit qui, à la discrétion du tribunal, est une personne compétente pour UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 131 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS présenter la demande. "applicant" Application of Division to society dissolved Application de la section à la société under former Act dissoute en vertu de l'ancienne loi 175 This Division applies to a society under 175 La présente section s'applique à une the former Act that was dissolved under the société sous le régime de l'ancienne loi qui a former Act as if it were a society that was été dissoute sous ce régime comme si elle avait dissolved under this Act. été une société dissoute sous le régime de la présente loi. Prerequisites to application for revival by Conditions préalables à la demande de registrar or court reconstitution par le registraire ou le tribunal 176 Before filing an application under 176 Avant de déposer une demande en vertu section 177 or making an application under de l'article 177 ou de présenter une demande section 179, an applicant must en vertu de l'article 179, le demandeur : (a) publish notice in the Yukon Gazette of a) publie un avis de la demande dans la the application; Gazette du Yukon; (b) mail a notice of the application to the last b) poste un avis de la demande aux addresses shown in the registry of societies dernières adresses figurant au registre des as sociétés comme étant : (i) the address or mailing address, as the (i) l'adresse ou l'adresse postale, selon le case may be, of the registered office of cas, du bureau enregistré de la société, the society, and (ii) the address of each of the individuals (ii) l'adresse de chacun des particuliers who were the directors of the society at qui étaient administrateurs de la société the time of the dissolution; and au moment de la dissolution; (c) reserve a name under section 10 for the c) réserver une dénomination sociale en society to be revived. vertu de l'article 10 pour que la société soit reconstituée. Application to registrar for revival Demande au registraire pour la reconstitution 177(1) To apply to the registrar for the 177(1) Pour demander au registraire la revival of a society, an applicant must submit reconstitution d'une société, le demandeur doit for filing with the registrar lui présenter pour dépôt : (a) an application for revival; and a) une demande de reconstitution; (b) any other records the registrar may b) tout autre document que le registraire reasonably request. peut raisonnablement demander. (2) An application for revival referred to in (2) La demande de reconstitution visée à UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 132 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS paragraph (1)(a) must specify l'alinéa (1)a) doit préciser : (a) the date on which the notice required a) la date à laquelle l'avis exigé à under paragraph 176(a) was published in the l'alinéa 176a) a été publié dans la Gazette du Yukon Gazette; Yukon; (b) the latest date on which a notice required b) la dernière date à laquelle un avis exigé under paragraph 176(b) was mailed in en vertu de l'alinéa 176b) a été posté accordance with that provision; conformément à cette disposition; (c) the name reserved under section 10 for c) la dénomination sociale réservée pour la the society and the reservation number société en vertu de l'article 10 et le numéro given for that name; de réservation attribué à cette dénomination; (d) the delivery address and mailing address d) l'adresse de livraison et l'adresse postale of the registered office proposed for the du bureau enregistré proposées pour la society; and société; (e) if the revival being applied for is for a e) si la reconstitution demandée est pour limited period, the proposed limited period of une période déterminée, la période the revival. déterminée proposée de la reconstitution. (3) The registrar may establish the maximum (3) Le registraire peut fixer la période period of revival that may be specified in a maximale de reconstitution qui peut être statement referred to in paragraph (2)(e). précisée dans une déclaration visée à l'alinéa (2)e). Revival by registrar Reconstitution par le registraire 178(1) Unless the court orders otherwise in a 178(1) À moins que le tribunal n'en ordonne court order a copy of which has been filed with autrement dans une ordonnance dont une copie the registrar, after the application for revival is a été déposée auprès du registraire, après que filed with the registrar under section 177, the la demande de reconstitution ait été déposée en registrar must, on any terms and conditions the vertu de l'article 177 auprès du registraire, ce registrar considers appropriate, revive the dernier doit, aux conditions qu'il estime society or revive the society for the limited indiquées, reconstituer la société ou la period set out in the application. reconstituer pour la période déterminée prévue dans la demande. (2) Despite subsection (1), the registrar must (2) Malgré le paragraphe (1), le registraire ne not revive a society under that subsection until peut reconstituer une société en vertu de ce 21 days after the later of paragraphe avant l’expiration d’un délai de 21 jours suivant le dernier en date des jours suivants : (a) the date specified in the application for a) la date indiquée dans la demande de revival as the date on which notice of the reconstitution comme étant la date à laquelle application was published in the Yukon l'avis de la demande a été publié dans la Gazette in accordance with Gazette du Yukon conformément à UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 133 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS paragraph 176(a); and l'alinéa 176a); (b) the date specified in the application for b) la date indiquée dans la demande de revival as the latest date on which a notice reconstitution comme étant la date limite à of the application was mailed in accordance laquelle un avis de la demande a été posté with paragraph 176(b). conformément à l'alinéa 176b). (3) Despite subsection (1), the registrar may (3) Malgré le paragraphe (1), le registraire ne not revive a society under that peut reconstituer une société en vertu de ce subsection unless the reservation of a name paragraphe que si la réservation d'une under section 10 for the society remains in dénomination sociale pour la société en vertu effect on the date of the revival. de l'article 10 demeure en vigueur à la date de la reconstitution. (4) Subject to section 183, a revival under (4) Sous réserve de l'article 183, la subsection (1) is without prejudice to the rights reconstitution prévue au paragraphe (1) est acquired by persons before the revival. sans préjudice des droits acquis par les personnes avant cette reconstitution. Revival by court on application Reconstitution par le tribunal sur demande 179(1) An applicant may apply to the court 179(1) Le demandeur peut présenter au for the revival of a society and must, on making tribunal une demande afin de reconstituer une an application, provide to the court société et doit, lorsqu’il en fait la demande, fournir au tribunal : (a) the information described in a) les renseignements visés aux alinéas paragraphs 177(2)(a) to (e); and 177(2)a) à e); (b) any other information and records the b) tout autre renseignement et document court requires. que le tribunal exige. (2) An applicant who makes an application (2) Le demandeur qui présente une demande under subsection (1) must give the registrar en vertu du paragraphe (1) doit en aviser le reasonable notice of the application. registraire dans un délai raisonnable. (3) At a hearing of an application under this (3) Lors de l'audition d'une demande section, the registrar is entitled to appear and présentée en vertu du présent article, le be heard in person or by counsel. registraire a le droit de comparaître et d'être entendu en personne ou par un avocat. (4) If, on an application under subsection (1), (4) Si, sur demande présentée en vertu du the court is satisfied that it is appropriate to paragraphe (1), le tribunal est convaincu qu'il y revive the society, the court may make an a lieu de reconstituer la société, il peut rendre order that the society be revived and, in that une ordonnance de reconstitution de cette order, may dernière et, dans cet ordonnance, peut (a) set out any terms and conditions the a) énoncer les conditions qu’il juge court considers appropriate; and appropriées; (b) give directions and make provisions the b) donner les directives et prendre les UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 134 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS court considers appropriate for placing the dispositions qu'il juge appropriées pour society and every other person in the same placer la société et toute autre personne position, as nearly as may be, as if the dans la même situation, autant que possible, society had not been dissolved. comme si la société n'avait pas été dissoute. (5) Subject to section 183, unless the court (5) Sous réserve de l'article 183, à moins que orders otherwise, an order under subsection (4) le tribunal n'en décide autrement, l'ordonnance is without prejudice to the rights acquired by visée au paragraphe (4) est sans préjudice des persons before the revival. droits acquis par les personnes avant la reconstitution. Filing of application for revival with Dépôt de la demande de reconstitution registrar in court-ordered revival auprès du registraire en cas de reconstitution ordonnée par le tribunal 180(1) As soon as practicable after a court 180(1) Dans les meilleurs délais après qu'une order is made under subsection 179(4), the ordonnance du tribunal ait été rendue en vertu applicant must submit for filing with the du paragraphe 179(4), le demandeur doit registrar présenter pour dépôt auprès du registraire : (a) an application for revival that complies a) une demande de reconstitution conforme with subsection 177(2); and au paragraphe 177(2); (b) the following: b) les documents suivants (i) a copy of the court order, (i) une copie de l’ordonnance du tribunal, (ii) any other records the registrar (ii) tout autre document que le registraire requires. peut exiger. (2) Subject to subsection (3), when the (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsque application for revival is filed with the registrar la demande de reconstitution est déposée under this section, the registrar must revive the auprès du registraire en vertu du présent society, or revive the society for the limited article, le registraire doit reconstituer la société period set out in the application. ou la reconstituer pour la période déterminée prévue dans la demande. (3) The registrar must not revive a society (3) Le registraire ne peut reconstituer une under subsection (2) unless the reservation of a société en vertu du paragraphe (2) que si la name under section 10 for the society remains réservation d’une dénomination sociale pour la in effect on the date of the revival. société, en vertu de l’article 10, demeure en vigueur à la date de sa reconstitution. Registrar’s duties in respect of revival Obligations du registraire en matière de reconstitution 181(1) On the revival of a society under this 181(1) Lors de la reconstitution d’une société Division, the registrar must en vertu de la présente section, le registraire : (a) issue a certificate of revival in which is a) délivre un certificat de reconstitution dans UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 135 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS recorded lequel est inscrit (i) the name of the society, (i) la dénomination sociale de la société, (ii) the date of the revival, and (ii) le jour de sa reconstitution, (iii) in the case of a revival for a limited (iii) dans le cas d'une reconstitution pour period, the date on which the limited une période déterminée, la date à laquelle period of revival ends; la période déterminée de reconstitution prend fin; (b) furnish to the society b) fournit à la société (i) the certificate of revival, (i) le certificat de reconstitution, (ii) a certified copy of the statement of (ii) une copie certifiée conforme de la directors and registered office modified in déclaration portant sur les administrateurs accordance with paragraph 182(2)(b), et le bureau enregistré modifiée and conformément à l'alinéa 182(2)b), (iii) a certified copy of the application for (iii) une copie certifiée conforme de la revival filed with the registrar under demande de reconstitution déposée section 177 or 180; auprès du registraire en vertu de l’article 177 ou 180; (c) furnish to the applicant who filed the c) fournit au demandeur qui a déposé la application for revival a copy of the demande de reconstitution une copie du certificate of revival; and certificat de reconstitution; (d) publish notice of d) publie un avis (i) the revival, and (i) de la reconstitution, (ii) the date on which any limited period (ii) de la date à laquelle prend fin toute of revival ends. période déterminée de reconstitution. (2) Whether or not the requirements (2) Que les conditions préalables et precedent and incidental to revival have been accessoires à la reconstitution aient été complied with, a certificate of revival is respectées ou non, un certificat de conclusive evidence for the purposes of this Act reconstitution constitue une preuve concluante and for all other purposes that the society has pour l'application de la présente loi et à toutes been duly revived with the name, and on the autres fins que la société a été dûment date, shown in the certificate of revival. reconstituée avec la dénomination sociale et à la date indiquées sur le certificat de reconstitution. Effect of revival Effet de la reconstitution 182(0.01) In this section 182(0.01) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 136 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS “revived former society” has the same « ancienne société reconstituée » meaning as in section 218; « ancienne S’entend au sens de l’article 218. société reconstituée » “revived former society” “revived pre-existing society” has the « société préexistante reconstituée » same meaning as in section 218. S’entend au sens de l’article 218. « société préexistante reconstituée » “revived pre-existing society” (1) A society that is revived under this (1) Une société qui est reconstituée en vertu Division is revived with the name reserved de la présente section l’est avec la under section 10 for the society. dénomination sociale réservée pour la société en vertu de l'article 10. (2) Subject to subsection (1), and unless (2) Sous réserve du paragraphe (1), et sauf otherwise ordered by the court in the case of a ordonnance contraire du tribunal dans le cas revival under section 179, a society that is d'une reconstitution en vertu de l'article 179, revived under this Division is revived une société qui est reconstituée en vertu de la présente section l’est : (a) with the constitution and bylaws it had at a) avec la constitution et les règlements the time of its dissolution; and administratifs qu'elle avait au moment de sa dissolution; (b) unless paragraph (c) applies, with the b) sauf si l’alinéa c) s’applique, avec la statement of directors and registered office déclaration portant sur les administrateurs et that it had at the time of its dissolution, le bureau enregistré qu’elle avait au moment except that the delivery address and mailing de sa dissolution, sauf que l’adresse de address of the registered office of the society livraison et l’adresse postale du bureau are the addresses shown for that office in the enregistré de la société sont les adresses application for revival; and indiquées pour ce bureau dans la demande de reconstitution; (c) if the society is a revived former society c) s’il s’agit d’une ancienne société or revived pre-existing society, with a reconstituée ou d’une société préexistante statement of directors and registered office reconstituée, avec une déclaration portant that sets out sur les administrateurs et le bureau enregistré qui précise ce qui suit : (i) the full name and address of each (i) le nom et l’adresse au complet de individual who was, at the time of its chaque particulier qui était, lors de la dissolution, listed as a director of the dissolution, inscrit à titre d’administrateur society in the registry of societies, and de la société au registre des sociétés, (ii) the delivery address and mailing (ii) l’adresse de livraison et l’adresse address of the registered office of the postale du bureau enregistré de la société society shown for that office in the apparaissant pour ce bureau dans la application for revival. demande de reconstitution. (3) A society that is revived under this (3) Une société qui est reconstituée en vertu Division is considered to have continued in de la présente section est considérée d’avoir existence as if it had not been dissolved, and continué d'exister, comme si elle n'avait pas été UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 137 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS proceedings may be taken in the same way as dissoute, et les délibérations peuvent se if the society had not been dissolved. poursuivre de la même manière que si la société n'avait pas été dissoute. (4) Subject to subsections (5) and (6), if the (4) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), si revival of a society is for a limited period, the la reconstitution d'une société est pour une période society is dissolved when the limited period ends. déterminée, la société est dissoute à la fin de cette période. (5) If the revival of a society is for a limited (5) Si la reconstitution d'une société est pour period, on the application of the applicant who filed une période déterminée, à la demande du the application for revival, within that limited demandeur qui a déposé la demande de period reconstitution, lors de cette période déterminée : (a) in the case of a society that was revived a) dans le cas d’une société qui a été under subsection 178(1), the registrar may reconstituée en vertu du paragraphe 178(1), le extend the period to end on a later date that registraire peut proroger le délai pour qu’il the registrar considers appropriate; or prenne fin à une date ultérieure qu’il estime indiquée; (b) in the case of a society that was revived b) dans le cas d’une société qui a été under subsection 178(1) or 180(2), the court reconstituée en vertu du paragraphe 178(1) ou may extend the period to end on a later date 180(2), le tribunal peut proroger le délai pour that the court considers appropriate. qu’il prenne fin à une date ultérieure qu’il estime indiquée. (6) If the limited period of the revival of a society (6) Si la période déterminée de la reconstitution is extended under subsection (5), the society is d’une société est prolongée en vertu du dissolved when the extended period ends. paragraphe (5), la société est dissoute à la fin de cette période prolongée. (7) Subsection 167(1) does not apply in respect (7) Le paragraphe 167(1) ne s’applique pas à la of the dissolution of a society under subsection (4) dissolution d’une société en vertu du or (6). S.Y. 2020, c.10, s.23 paragraphe (4) ou (6). L.Y. 2020, ch. 10, art. 23 Corporate property to be returned to Les biens de la société doivent être revived society restitués à la société reconstituée 183(1) If a society is revived under this 183(1) Si une société est reconstituée en Division vertu de la présente section : (a) any property that belonged to the society a) les biens qui appartenaient à la société au at the time of its dissolution, and that has moment de sa dissolution et qui n'ont pas not been converted into money and paid to été convertis en argent, et ce dernier versé the Minister under section 169 or 170, vests au ministre en vertu de l’article 169 ou 170, in the society without any deed, bill of sale sont dévolus à la société sans acte de or other record from the Minister or any transfert, acte de vente ou autre document action by the Minister; and du ministre ou prise de mesures par ce dernier; (b) subject to subsection (3), the Minister b) sous réserve du paragraphe (3), le UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 138 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS must ministre (i) in the case of property that has not yet (i) dans le cas de biens qui n'ont pas been converted into money, return all of encore été convertis en argent, restitue that property to the society, tous ces biens à la société, (ii) in the case of money received by the (ii) dans le cas des sommes reçues par le Minister under paragraph 170(1)(a), pay ministre en vertu de l'alinéa 170(1)a), to the society, out of the Yukon verse à la société, sur le Trésor du Yukon, Consolidated Revenue Fund, an amount une somme égale aux sommes reçues, equal to the money received, and (iii) in the case of property that has been (iii) dans le cas d'un bien qui a été converted into money and paid to the converti en argent et versé au ministre, Minister, pay to the society, out of the verse à la société, sur le Trésor du Yukon, Yukon Consolidated Revenue Fund, an une somme égale au montant que le amount equal to the amount of money ministre a tiré de l’aliénation du bien. realized by the Minister from the disposition of that property. (2) A payment under paragraph (1)(b) may (2) Le paiement visé à l'alinéa 1)b) peut être be made without an appropriation other than effectué sans crédit autre que cette disposition. that provision. (3) The Minister need not comply with (3) Le ministre n'est pas tenu de se paragraph (1)(b) in relation to money or other conformer à l'alinéa (1)b) en ce qui concerne property of a revived society unless and until les fonds ou autres biens d'une société the Minister has been reimbursed, out of the reconstituée tant qu'il n'a pas été remboursé, money or other property, or otherwise, for the sur ces fonds, ces autres biens ou autrement, costs incurred by the Minister as a result of des frais qu'il a engagés comme suit : (a) obtaining, retaining, maintaining and a) l'obtention, la conservation, l'entretien et disposing of the money or other property; l’affectation de l'argent ou d'autres biens; and (b) paying the money, and returning the b) le paiement de l'argent et la restitution de other property, in accordance with that tout autre bien, conformément à cette provision. disposition. PART 11 PARTIE 11 MEMBER-FUNDED SOCIETIES SOCIÉTÉS FINANCÉES PAR LES MEMBRES Definitions Définitions 184 In this Part 184 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente partie : “donations” includes bequests and gifts; « dons » Comprend notamment les legs et « dons » les cadeaux. “donations” UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 139 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS “government funding” means funding by way « dons publics » Les dons faits à une société, of a grant, a loan without interest or with à l'exclusion des dons : interest substantially below the market rate or similar funding, provided by a) soit remis par les personnes suivantes (a) the Government of Canada, (i) un membre habilité à voter, un Government of Yukon or the government administrateur, un dirigeant ou un of another province, employé de la société, (b) a council of a municipality in Yukon or (ii) le conjoint d'une personne visée au a similar body in another province, sous-alinéa (i), (c) the governing body of a Yukon First (iii) un parent d'une personne visée aux Nation or a first nation in Canada, sous-alinéas (i) ou (ii); including the governing body of a band recognized under the Indian Act (Canada), b) soit d'un type exclu de cette définition par règlement. “public donations” (d) an organization that is owned or controlled by, or is an agent of, any of the « financement public » Financement sous governments or bodies referred to in forme de subvention, de prêt sans intérêt ou paragraphs (a) to (c), or à un taux d'intérêt nettement inférieur au taux du marché ou d'un financement (e) a prescribed government, body or semblable, fourni par les organismes other organization; « financement public » suivants : “member-funded society” means a society a) le gouvernement du Canada, le whose constitution includes the statement gouvernement du Yukon ou le set out in subsection 185(1); « société gouvernement d'une autre province; financée par ses membres » b) le conseil d'une municipalité du Yukon “public donations” means donations made to ou d'un organisme semblable dans une a society other than donations autre province; (a) made by c) l'organisme dirigeant d'une Première nation du Yukon ou d'une Première nation (i) a voting member, director, officer or au Canada, y compris l'organisme employee of the society, dirigeant d'une bande reconnue en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada); (ii) the spouse of a person referred to in subparagraph (i), or d) un organisme qui appartient à l'un des gouvernements ou organismes visés aux (iii) a relative of a person referred to in alinéas a) à c), qui est contrôlé par l'un subparagraph (i) or (ii), or d'eux ou qui en est son mandataire; (b) of a type excluded from this definition e) un gouvernement, un organisme ou by regulation. « dons publics » S.Y. 2020, une autre organisation prévus par c.10, s.24 règlement. “government funding” « société financée par ses membres » Société dont la constitution comprend la déclaration prévue au paragraphe 185(1). “member- UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 140 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS funded society” . L.Y. 2020, ch. 10, art. 24 Statement in constitution of member- Déclaration dans la constitution d’une funded society société financée par ses membres 185(1) The constitution of a member-funded 185(1) La constitution d'une société financée society must, subject to subsection (2) and par ses membres doit, sous réserve du despite section 11, include the following paragraphe (2) et malgré l'article 11, statement: comprendre l'énoncé suivant : This society is a member-funded society. It Cette société est une société financée par is funded primarily by its members to carry ses membres. Elle est financée on activities for the benefit of its members. principalement par ses membres pour mener On its liquidation or dissolution, this society des activités au profit de ses membres. Lors may distribute its money and other property de sa liquidation ou de sa dissolution, cette to its members. société peut répartir son argent et ses autres biens à ses membres. (2) The constitution of a society must not (2) La constitution d'une société ne doit pas include the statement set out in subsection (1) comprendre l'énoncé prévu au paragraphe (1) if the society si la société remplit l’une ou l’autre des conditions suivantes : (a) has received during the prescribed a) a reçu au cours de la période prévue par period, if any règlement, le cas échéant, (i) public donations, or (i) des dons publics (ii) government funding; (ii) un financement public; (b) is a registered charity as defined in b) est un organisme de bienfaisance subsection 248(1) of the Income Tax Act enregistré au sens du paragraphe 248(1) de (Canada) or is another qualified donee as la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) ou defined in subsection 149.1(1) of that Act; or un autre donataire reconnu au sens du paragraphe 149.1(1) de cette loi; (c) is in a class of societies that is prohibited c) fait partie d'une catégorie de sociétés à under the regulations from including the laquelle les règlements interdisent d'inclure statement in its constitution. l'énoncé dans sa constitution. Ceasing to be member-funded society Cesser d'être une société financée par ses membres 186(1) A member-funded society 186(1) Une société financée par ses membres : (a) if it is or becomes a society described in a) si elle est ou devient une société visée à any of paragraphs 185(2)(a) to (c), ceases l'un des alinéas 185(2)a) à c), cesse d'être to be a member-funded society, and must une société financée par ses membres et doit immediately alter its constitution to remove immédiatement modifier sa constitution pour the statement set out in subsection 185(1); supprimer l'énoncé prévu au UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 141 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS and paragraphe 185(1); (b) in any other case, may alter its b) dans tout autre cas, peut modifier sa constitution to remove the statement. constitution pour supprimer l'énoncé. (2) Section 17 applies to an alteration (2) L'article 17 s'applique aux modifications referred to in subsection (1) except that an visées au paragraphe (1), sauf qu'une alteration required by paragraph (1)(a) modification exigée par l'alinéa (1)a) peut être may be made without the authorization of a apportée sans l'autorisation d'une résolution special resolution referred to in spéciale visée au paragraphe 17(2). subsection 17(2). Altering constitution to become member- Modifier la constitution pour devenir une funded society société financée par ses membres 187(1) Subject to subsection (2), a society 187(1) Sous réserve du paragraphe (2), une may, by submitting an application for filing with société peut, en présentant une demande pour the registrar in accordance with this section, dépôt auprès du registraire conformément au alter its constitution to include the statement présent article, modifier sa constitution pour y set out in subsection 185(1). inclure l’énoncé prévu au paragraphe 185(1). (2) A society must not submit an application (2) Une société ne peut présenter une to the registrar for filing under subsection (1) demande au registraire pour dépôt en vertu du unless paragraphe (1) que si les conditions suivantes sont réunies : (a) the alteration proposed by the application a) la modification proposée par la demande a has been authorized by special resolution; été autorisée par résolution spéciale; and (b) the court, on the application of the b) le tribunal, à la demande de la société, a society, has, by order, declared that the déclaré, par ordonnance, que le society is not prohibited under paragraphe 185(2) n'interdit pas à la société subsection 185(2) from including in its d'inclure dans sa constitution l'énoncé prévu constitution the statement set out in au paragraphe 185(1). subsection 185(1). (3) A society that files with the registrar an (3) La société qui dépose auprès du application referred to in subsection (1) must, registraire une demande visée au concurrently with that filing, submit for filing paragraphe (1) doit, en même temps que ce with the registrar a copy of the court order dépôt, lui présenter pour dépôt une copie de referred to in paragraph (2)(b). l'ordonnance du tribunal visée à l'alinéa (2)b). (4) An alteration to a society’s constitut ion (4) Toute modification à la constitution d'une proposed in an application under this société proposée dans une demande présentée section takes effect when the application is filed en vertu du présent article prend effet lorsque with the registrar. la demande est déposée auprès du registraire. (5) Paragraph 17(3)(a) applies in respect of (5) L'alinéa 17(3)a) s'applique dans le cas an alteration to a society’s constitution under d'une modification à la constitution d'une UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 142 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS this section. société en vertu du présent article.

Other restrictions on becoming member- Autres restrictions pour devenir une funded society société financée par ses membres 188(1) A society must not, under 188(1) En vertu de l'alinéa 92b), une société paragraph 92(b), submit to the registrar for ne peut présenter pour dépôt auprès du filing a constitution for a proposed registraire une constitution pour une amalgamated society that includes the proposition de société issue d’une fusion statement set out in subsection 185(1) unless comprenant une déclaration visée au paragraphe 185(1) que dans le cas de l’une ou l’autre des les conditions suivantes : (a) all of the amalgamating societies are a) toutes les sociétés qui fusionnent sont des member-funded societies; or sociétés financées par leurs membres; (b) the court, on the application of an b) le tribunal, à la demande d'une société amalgamating society, has, by order, fusionnante, a déclaré par ordonnance declared that none of the amalgamating qu'aucune des sociétés fusionnantes qui ne societies that are not member-funded sont pas des sociétés financées par ses societies is a society prohibited under membres sont des sociétés auxquelles il est subsection 185(2) from having a constitution interdit d’inclure l'énoncé en vertu du that includes the statement. paragraphe 185(2). (2) A society that files with the registrar an (2) La société qui dépose auprès du application for amalgamation referred to in registraire une demande de fusion visée au subsection (1) in respect of which a court order paragraphe (1) à l'égard de laquelle une is required under paragraph (1)(b) must, ordonnance judiciaire est requise en vertu de concurrently with that filing, submit for filing l'alinéa (1)b) doit, en même temps que ce with the registrar a copy of the court order. dépôt, lui présenter pour dépôt une copie de l'ordonnance judiciaire. Access to financial statements of member- Accès aux états financiers d’une société funded society financée par ses membres 189 Section 30 does not apply in relation to a 189 L'article 30 ne s'applique pas à une member-funded society. société financée par ses membres. Reporting on remuneration for member- Rapport sur la rémunération des sociétés funded society financées par ses membres 190 Section 38 does not apply in relation to a 190 L'article 38 ne s'applique pas à une member-funded society. société financée par ses membres. Directors of member-funded society Administrateurs d'une société financée par ses membres 191(1) Despite section 43, a member-funded 191(1) Malgré l'article 43, une société society is required to have at least one director financée par ses membres est tenue d'avoir au and none of the directors is required to be moins un administrateur et aucun des administrateurs n'est tenu d'être un résident UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 143 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS ordinarily resident in Yukon. habituel du Yukon. (2) Section 44 does not apply in relation to a (2) L'article 44 ne s'applique pas à une member-funded society. société financée par ses membres. Distribution of property before dissolution Répartition des biens avant la dissolution or on liquidation of member-funded ou lors de la liquidation d'une société society financée par ses membres 192(1) Subsection 137(2) does not apply in 192(1) Le paragraphe 137(2) ne s'applique relation to a member-funded society, and a pas à une société financée par ses membres, et distribution of money or other property under une répartition d'argent ou d'autres biens en paragraph 137(1)(b) in respect of a member- vertu de l'alinéa 137(1)b) peut être effectuée funded society may be made relativement à une société financée par ses membres : (a) to a person, or a member of a class of a) soit à une personne ou à un membre persons, specified in the bylaws of the d'une catégorie de personnes précisé dans society; or les règlements administratifs de la société; (b) if the bylaws do not specify a recipient b) soit, si les règlements administratifs ne for such a distribution, to a person, or a précisent pas le bénéficiaire d'une telle member of a class of persons, specified in an répartition, à une personne ou à un membre ordinary resolution of the society or, if d'une catégorie de personnes précisé dans passing an ordinary resolution is not feasible, une résolution ordinaire de la société ou, si specified in a directors' resolution. l'adoption d'une résolution ordinaire est impossible, précisé dans une résolution des administrateurs. (2) Despite section 139, in the case of a (2) Malgré l'article 139, dans le cas d'une dissolution under that section of a member- dissolution en vertu de cet article d'une société funded society, the affidavit referred to in financée par ses membres, l'affidavit visé à paragraph 139(3)(b) must set out that l'alinéa 139(3)b) doit énoncer ce qui suit : (a) the society has no liabilities or has made a) la société n'a aucun passif ou a constitué adequate provision for the payment of all of des provisions suffisantes pour le paiement its liabilities in accordance with de ses dettes conformément à paragraph 137(1)(a); and l'alinéa 137(1)a); (b) the remaining money or other property b) le solde des fonds ou autres biens of the society, if any, has been distributed in restants de la société, le cas échéant, a été accordance with paragraph 137(1)(b) and réparti conformément à l'alinéa 137(1)b) et subsection (1). au paragraphe (1). Effect of dissolution of member-funded Effet de la dissolution de la société society on joint tenancy financée par ses membres sur la tenance conjointe 193 Despite subsection 168(2), on the 193 Malgré le paragraphe 168(2), lors de la dissolution of a member-funded society, any dissolution d'une société financée par ses property held, at the time of the dissolution, by membres, tout bien détenu, au moment de la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 144 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS the society as a joint tenant devolves on the dissolution, par la société à titre de tenant other joint tenants. conjoint est dévolu aux autres tenants conjoints. PART 12 PARTIE 12 GENERAL GÉNÉRAL DIVISION 1 SECTION 1 ADMINISTRATION ADMINISTRATION Appointment of registrar Nomination du registraire 194(1) The Minister must appoint, from 194(1) Le ministre nomme, parmi les among the members of the public service, a fonctionnaires, un registraire des sociétés qui registrar of societies who may designate one or peut désigner une ou plusieurs personnes au more persons on the staff of the registrar’s sein du personnel de son bureau pour agir en office to act on behalf of the registrar. son nom. (2) For greater certainty, the appointment (2) Il est entendu que la nomination prévue under subsection (1) may indicate the person’s au paragraphe (1) peut indiquer le nom de la name or the office that the person holds. personne ou le poste qu'elle occupe. (3) A seal may be prescribed for use by the (3) Le sceau qu’utilise le registraire dans registrar in the performance of duties. l’exercice de ses attributions peut être prévu par règlement. Filing of records Dépôt des documents 195(1) For the purposes of this Act, a record 195(1) Pour l'application de la présente loi, is filed with the registrar when the information un document est déposé auprès du registraire contained in the record is included in the lorsque les renseignements qu'il contient sont registry of societies. inscrits au registre des sociétés. (2) A record that, under this Act, must or may (2) Un document qui, en vertu de la présente be filed with the registrar, submitted to the loi, doit ou peut être déposé auprès du registrar for filing or provided to the registrar, registraire, qui lui est présenté pour dépôt ou must be filed, submitted or provided qui lui est fourni, doit être déposé, présenté ou fourni : (a) in the form and manner that the registrar a) sous la forme et de la manière requises requires; and par le registraire; (b) if there are regulations in relation to b) s'il existe des règlements concernant les records that must or may be filed with the documents qui doivent ou peuvent être registrar, submitted to the registrar for filing déposés auprès du registraire, présentés au or provided to the registrar, in accordance registraire pour dépôt ou fournis au with the regulations. registraire, conformément aux règlements. (3) A record submitted for filing to the (3) Un document présenté pour dépôt au UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 145 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS registrar under this Act must not specify a date registraire en vertu de la présente loi ne doit on which the filing of the record is to take pas préciser la date à laquelle le dépôt du effect. document doit entrer en vigueur. (4) If a record in respect of which this Act (4) Si un document à l'égard duquel la imposes certain requirements is filed with the présente loi impose certaines exigences est registrar in relation to a society and that record déposé auprès du registraire relativement à une does not meet all of those requirements société et que ce document ne satisfait pas à toutes ces exigences : (a) the record takes effect in accordance a) le document prend effet conformément à with its terms as if it did meet all of those ses modalités comme s'il satisfaisait à toutes requirements; ces exigences; (b) the registrar may order the society b) le registraire peut ordonner à la société (i) to rectify or replace the deficient filing, (i) de rectifier ou remplacer le dépôt and défectueux, (ii) to return any records that were (ii) de retourner tous les documents furnished to the society by the registrar in fournis à la société par le registraire relation to the deficient filing; and relativement au dépôt défectueux; (c) the society, on receiving an order of the c) la société, lorsqu'elle reçoit l'ordre du registrar to do so, must registraire de le faire, doit (i) submit for filing with the registrar any (i) présenter pour dépôt auprès du records necessary to rectify or replace the registraire tous les documents nécessaires deficient filing, and pour rectifier ou remplacer le dépôt défectueux, (ii) return any records required by the (ii) retourner tous les documents exigés registrar that were furnished to the par le registraire que ce dernier a fournis society by the registrar in relation to the à la société relativement au dépôt deficient filing. défectueux. (5) Without limiting subsection (6), the (5) Sans préjudice de la portée du registrar may refuse to file a record submitted paragraphe (6), le registraire peut refuser de to the registrar for filing if, in the opinion of the déposer un document qui lui est présenté pour registrar dépôt s’il est d’avis que l’une ou l’autre des conditions suivantes existe : (a) the record has not been duly completed a) que le document n'a pas été dûment by reason of an omission; rempli en raison d'une omission; (b) the record does not comply with one or b) que le document n'est pas conforme à une more of the requirements under this Act; ou plusieurs des exigences de la présente loi; (c) the record contains an error, alteration or c) que l'enregistrement contient une erreur, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 146 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS erasure; or une modification ou un effacement; (d) another record that, under this Act, must d) qu’un autre document qui, en vertu de la be provided to the registrar, or submitted to présente loi, doit être fourni au registraire, the registrar for filing, in conjunction with ou lui être présenté pour dépôt, the record submitted for filing has not been conjointement avec le document présenté provided or submitted for filing. pour dépôt, n'a pas été fourni ou présenté pour dépôt. (6) Nothing in this Act requires the registrar (6) La présente loi n'oblige pas le registraire à to ensure that a record filed with the registrar, s'assurer que les documents qui lui sont or the information contained in it, meets the présentés pour dépôt ou les renseignements requirements under this Act. qu'ils contiennent sont conformes aux exigences de la présente loi. Furnishing of records by registrar Documents fournis par le registraire 196 For the purposes of this Act, a record is 196 Pour l'application de la présente loi, un furnished to a person by the registrar if the document est fourni à une personne par le registrar provides the record to the person registraire dans les cas suivants : (a) by mail addressed to the mailing address a) par courrier à l'adresse postale de la for the person shown in the registrar's personne indiquée dans les documents du records; registraire; (b) if the person has provided an email b) si la personne a fourni une adresse address or fax number for that purpose, by courriel ou un numéro de télécopieur à cette email or fax to that email address or fax fin, par courriel ou par télécopieur à cette number; adresse courriel ou à ce numéro; (c) by a method agreed to by the registrar c) selon une méthode convenue entre le and the person; or registraire et la personne; (d) by a prescribed method. d) par une méthode prévue aux règlements. Search of registry and inspection of Recherche dans le registre et consultation records des documents 197 Any person may, in accordance with any 197 Toute personne peut, conformément aux regulations and in the manner and to the extent règlements et de la manière et dans la mesure permitted by the registrar permises par le registraire : (a) conduct a search of the registry of a) effectuer une recherche dans le registre societies; and des sociétés; (b) inspect a record filed with the registrar. b) consulter un document déposé auprès du registraire. Correction of registry Correction du registre 198(1) The registrar may correct an error or 198(1) Le registraire peut corriger une erreur ou une omission dans le registre des sociétés UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 147 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS omission in the registry of societies if aux conditions suivantes : (a) the registrar is satisfied that there has a) il est convaincu qu'une telle erreur ou been such an error or omission; and omission a été commise; (b) the registrar is satisfied as to the b) il est convaincu de l'exactitude des accurate information that ought to have renseignements qui auraient dû figurer dans been included in the registry of societies. le registre des sociétés. (2) A correction made by the registrar under (2) Une correction apportée par le registraire this section en vertu du présent article : (a) must be shown in the registry of societies a) doit figurer dans le registre des sociétés à as a correction, including the date of the titre de correction, y compris la date de la correction; and correction; (b) if the correction is made to a record filed b) si la correction est apportée à un with the registrar in paper form, must document déposé auprès du registraire sous include the date of the correction and be forme papier, elle doit indiquer la date de la initialled by the registrar. correction et être paraphé par le registraire. Lost or destroyed records Documents perdus ou détruits 199 If, under this Act, the registrar is 199 Lorsqu’en vertu de la présente loi le required to provide a record on request and if, registraire est tenu de fournir un document sur after a request, the registrar is unable to demande et si, après une telle demande, il n'est provide the record as a result of its having been pas en mesure de le faire parce que le lost, mislaid or destroyed, the registrar document a été perdu, égaré ou détruit, le registraire : (a) must furnish to the person making the a) fournit à la personne qui fait la demande request, a record attesting to the inability to un document attestant qu'il n'est pas en provide the requested record; and mesure de fournir le document demandé; (b) may produce, instead of the lost, mislaid b) peut produire, au lieu du document perdu, or destroyed record, the evidence relating to égaré ou détruit, la preuve relative au the requested record that is available to the document demandé qui est à sa disposition. registrar. Issuing of certificates and certified copies Délivrance de certificats et de copies by registrar certifiées conformes par le registraire 200(1) A certificate issued by the registrar 200(1) Le certificat délivré par le registraire under this Act may be dated as of the date on en vertu de la présente loi peut porter la date à which the records about which the certificate is laquelle les documents au sujet desquels le issued were filed or as of any later date certificat est délivré ont été déposés ou peut specified by the court. porter toute date ultérieure fixée par le tribunal. (2) When this Act requires the registrar to (2) Lorsque la présente loi exige que le issue a certified copy of a record, the record registraire délivre une copie certifiée conforme UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 148 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS must be certified, in the prescribed manner. d'un document, ce dernier doit être certifié de la manière prévue aux règlements. Publication Publication 201 For the purposes of this Act, notice of a 201 Pour l'application de la présente loi, la matter is published by the registrar if the publication d’un avis sur une question l’est registrar publishes notice of the matter lorsque le registraire publie un tel avis selon l’une des options suivantes : (a) in the Yukon Gazette; a) dans la Gazette du Yukon; (b) on a website maintained by or on behalf b) sur un site Web tenu par le gouvernement of the Government of Yukon; or du Yukon ou en son nom; (c) in another prescribed manner. c) d'une autre manière prévue aux règlements. Applicable provisions of Business Dispositions applicables de la Loi sur les Corporations Act sociétés par actions 202 Subsections 256.1(2) and (3), sections 202 Les paragraphes 256.1(2) et (3), les 259 and 262, subsections 267(2) and (3), articles 259 et 262, les paragraphes 267(2) et sections 268, 269 and 271 to 273 of the (3), les articles 268, 269 et 271 à 273 de la Loi Business Corporations Act apply for the sur les sociétés par actions s'appliquent aux fins purposes of this Act. de la présente loi. Fees payable to registrar Droits payables au registraire 203(1) Fees may be prescribed in relation to 203(1) Des droits peuvent être prévus par the provision by the registrar of services of règlement relativement à la prestation par le prescribed types. registraire de services de types prescrits. (2) The registrar must not provide a service (2) Le registraire ne doit pas fournir un under this Act to a person if service à une personne en vertu de la présente loi si les conditions suivantes sont réunies : (a) the service is of a prescribed type; and a) le service est d'un type prévu par règlement; (b) the registrar has not received the fee in b) le registraire n'a pas reçu le montant the prescribed amount in respect of the prévu par règlement des droits à l'égard de provision of the service. la prestation du service. Limitation of liability Restriction de la responsabilité 204 No action or proceeding may be brought 204 Aucune action ou procédure ne peut être against the registrar for an act or omission in intentée contre le registraire pour un acte ou the exercise of their duties or powers, or the une omission dans l'exercice de ses attributions performance of their functions, under this Act if en vertu de la présente loi si le registraire a agi the registrar has acted in good faith and used de bonne foi et fait preuve de diligence UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 149 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS reasonable care. raisonnable. DIVISION 2 SECTION 2 APPLICATION OF BUSINESS APPLICATION DE LA LOI SUR LES CORPORATIONS ACT SOCIÉTÉS PAR ACTIONS References in applicable provisions of Renvoi aux dispositions applicables de la Business Corporations Act and regulations Loi sur les sociétés par actions et de ses règlements d'application 205 If a provision of the Business 205 Si une disposition de la Loi sur les Corporations Act, or of a regulation under that sociétés par actions, ou d'un règlement pris en Act, is made applicable under this Act, or application de cette loi, est rendue applicable applies under the Business Corporations Act in en vertu de la présente loi ou s'applique en relation to a society, unless a contrary intention vertu de la Loi sur les sociétés par actions à appears l'égard d'une société, sauf manifestation d’une intention contraire : (a) the definitions in this Act apply to the a) les définitions de la présente loi provision; and s’appliquent à la disposition; (b) the following references, if any, in the b) les renvois suivants, le cas échéant, dans provision are to be read as follows: la disposition sont réputés avoir le libellé suivant : (i) a reference to “articles” is to be read (i) la mention de « statuts » vaut mention as a reference to “bylaws” as defined in de « règlements administratifs » au sens section 1 of this Act, de l'article 1 de la présente loi, (ii) a reference to "corporation" is to be (ii) la mention de « société par actions » read as a reference to "society" as defined vaut mention de « société » au sens de in section 1 of this Act, l'article 1 de la présente loi, (iii) a reference to "shareholder" is to be (iii) la mention d’« actionnaire » vaut read as a reference to "member" as mention de « membre » au sens de defined in section 1 of this Act. l'article 1 de la présente loi. PART 13 PARTIE 13 OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES Summary Convictions Act Loi sur les poursuites par procédure sommaire 206 Section 3 of the Summary Convictions 206 L'article 3 de la Loi sur les poursuites par Act does not apply to this Act or the procédure sommaire ne s'applique pas à la regulations. présente loi ni à ses règlements. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 150 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS General offences Infractions générales 207(1) A person who contravenes any of the 207(1) Quiconque contrevient à l'une des following provisions commits an offence: dispositions suivantes commet une infraction : (a) section 5; a) article 5; (b) subsection 27(6); b) paragraphe 27(6); (c) section 28; c) article 28; (d) section 35; d) article 35; (e) subsection 40(1) or (2); e) paragraphe 40(1) ou (2); (f) section 46; f) section 46; (g) subsection 97(1); g) paragraphe 97(1); (h) subsection 126(2); h) paragraphe 126(2); (i) subsection 127(1) or (2); i) paragraphe 127(1) ou (2); (j) subsection 129(2); j) paragraphe 129(2); (k) subsection 134(2), (3), (4) or (5); k) paragraphes 134(2), (3), (4) ou (5); (l) subsection 137(2); l) paragraphe 137(2); (m) subsection 148(2) or (3); m) paragraphe 148(2) ou (3); (n) section 152; n) article 152; (o) section 161; o) article 161; (p) paragraph 186(1)(a). p) alinéa 186(1)a). (2) A person who incorporates a society and (2) Commet une infraction une personne qui who, at the time of incorporating the society, is constitue une société en personne morale et not qualified under subsection 15(2) to do so qui, au moment de sa constitution, n'est pas commits an offence. qualifiée pour le faire en vertu du paragraphe 15(2). (3) A person who becomes or acts as an (3) Commet une infraction quiconque devient officer of a society and who is not qualified dirigeant d'une société ou agit à ce titre et n’est under subsection 66(3) to be an officer commits pas qualifié pour le devenir en vertu du an offence. paragraphe 66(3). (4) A person who becomes or acts as an (4) Commet une infraction quiconque devient accountant of a society and who is not qualified comptable d'une société ou agit à ce titre et qui under subsection 125(2) to be an accountant n'est pas qualifié pour le devenir en vertu du UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 151 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS commits an offence. paragraphe 125(2). (5) An accountant who fails, without (5) Commet une infraction un comptable qui reasonable cause, to attend a general meeting omet, sans motif raisonnable, d'assister à une when required to do so under assemblée générale lorsqu'il y est tenu en vertu subsection 132(3) commits an offence. du paragraphe 132(3). (6) A person who becomes or acts as a (6) Commet une infraction quiconque devient liquidator of a society and who is not qualified liquidateur d'une société ou agit à ce titre et qui under subsection 148(1) to be a liquidator n'est pas qualifié pour le devenir en vertu du commits an offence. paragraphe 148(1). Offences respecting records Infractions relatives aux documents 208 A society, or a liquidator who has 208 Une société, ou un liquidateur qui a la custody or control under garde ou le contrôle des documents d'une paragraph 158(1)(a) or 166(1)(a) of a society's société en vertu des alinéas 158(1)a) ou records, commits an offence if the society or 166(1)a), commet une infraction si la société liquidator, as the case may be, refuses, without ou le liquidateur, selon le cas, refuse, sans reasonable excuse excuse raisonnable : (a) to permit a person to inspect a record of a) soit de permettre à une personne de the society that the person is entitled to consulter un document de la société qu'elle a inspect under section 26 or 27 or le droit de consulter en vertu de l’article 26 paragraph 158(1)(b) or 166(1)(b) and for ou 27 ou de l’alinéa 158(1)b) ou 166(1)b) et which the appropriate fee, if any, was paid; pour lequel les droits appropriés, le cas or échéant, ont été payés; (b) to provide to a person under section 29 b) soit de fournir à une personne, en vertu or 30 or paragraph 158(1)(b) or 166(1)(b) a de l’articles 29 ou 30 ou de l’alinéas copy of a record, in relation to the society, 158(1)b) ou 166(1)b), une copie d'un that the person is entitled to receive and for document, relatif à la société, que la which the appropriate fee, if any, was paid. personne a le droit de recevoir et pour lequel les droits appropriés, le cas échéant, ont été payés. Misleading statement Déclaration trompeuse 209(1) Subject to subsection (4), a person 209(1) Sous réserve du paragraphe (4), who makes or assists in making a statement quiconque fait ou aide à faire une déclaration that is included in a record that is required or incluse dans un document qui est requise ou permitted to be made by or for the purposes of permise pour l'application de la présente loi ou this Act or the regulations commits an offence if de ses règlements commet une infraction si la the statement déclaration, selon le cas : (a) is, at the time and in the light of the a) est, au moment et compte tenu des circumstances under which it is made, false circonstances dans lesquelles elle est faite, or misleading in respect of a material fact; or fausse ou trompeuse à l’égard d’un fait important; (b) omits a material fact, the omission of b) omet un fait important dont l'omission UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 152 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS which makes the statement false or rend la déclaration fausse ou trompeuse. misleading. (2) If a society commits an offence under (2) Lorsqu'une société commet une infraction subsection (1), a director or officer of the en vertu du paragraphe (1), l'administrateur ou society who authorizes, permits or acquiesces le dirigeant de la société qui autorise, permet in the commission of the offence also commits ou acquiesce à la perpétration de l'infraction an offence, whether or not the society is commet également une infraction, que la prosecuted or convicted for the offence. société soit ou non poursuivie ou déclarée coupable de cette infraction. (3) If an extra-territorial society commits an (3) Si une société extraterritoriale commet offence under subsection (1), a member of the une infraction visée au paragraphe (1), un board of directors or other governing body of membre de son conseil d'administration ou d'un the extra-territorial society, or an officer of that autre organe directeur, ou un dirigeant de cette extra-territorial society, who authorizes, société extraterritoriale, qui autorise, permet ou permits or acquiesces in the commission of the acquiesce à la perpétration de l'infraction, offence also commits an offence, whether or commet également une infraction, que cette not the extra-territorial society is prosecuted or société extraterritoriale soit ou non poursuivie convicted. ou déclarée coupable. (4) A person does not commit an offence (4) Une personne ne commet pas d'infraction under this section in relation to a statement if en vertu du présent article relativement à une the person déclaration si : (a) did not know that the statement was a) d’une part, elle ne savait pas que la false or misleading; and déclaration était fausse ou trompeuse; (b) could not have known, with the exercise b) d’autre part, elle ne pouvait pas savoir, en of reasonable diligence, that the statement faisant preuve de diligence raisonnable, que was false or misleading. la déclaration était fausse ou trompeuse. Penalties Peines 210 A person who commits an offence under 210 Quiconque commet une infraction prévue section 207, 208 or 209 is liable à l’article 207, 208 ou 209 est passible : (a) in the case of a person other than an a) dans le cas d'une personne autre qu'un individual, to a fine of not more than $5,000; particulier, d'une amende maximale de or 5 000 $; (b) in the case of an individual, to one or b) dans le cas d'un particulier, d'une amende both of the following: maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines. (i) a fine not exceeding $2,000, (ii) a term of imprisonment not exceeding six months. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 153 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS Additional liability Responsabilité supplémentaire 211(1) A legal proceeding, conviction or fine 211(1) Une procédure judiciaire, une in respect of an offence under this Act does not déclaration de culpabilité ou une amende à relieve a person from any other liability. l'égard d'une infraction en vertu de la présente loi ne libère pas une personne de toute autre responsabilité. (2) Without limiting subsection (1), if a (2) Sans préjudice à la portée du person is convicted of an offence under this Act, paragraphe (1), si une personne est déclarée the court in which proceedings in respect of the coupable d'une infraction en vertu de la offence are taken may, in addition to any présente loi, le tribunal saisi de l’instance, en penalty the court may impose for the offence, plus de toute peine qu'il peut imposer pour order the person to comply with the provisions l'infraction, peut lui ordonner de se conformer of this Act. aux dispositions de la présente loi. (3) A person who contravenes an order under (3) Quiconque contrevient à l'ordonnance subsection (2) commits an offence and is liable visée au paragraphe (2) commet une infraction on conviction to the penalties provided for the et est passible, sur déclaration de culpabilité, offence in relation to which the order was les peines prévues pour l'infraction à l'égard de made. laquelle l'ordonnance a été rendue. Limitation period Délai de prescription 212 A prosecution for an offence under this 212 Les poursuites pour une infraction à la Act must not be commenced more than two présente loi ne peuvent être intentées plus de years after the date of the alleged commission deux ans après la date de la perpétration of the offence. présumée de l'infraction. PART 14 PARTIE 14 REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations Règlements 213(1) The Commissioner in Executive 213(1) Le commissaire en conseil exécutif Council may make any regulations considered peut prendre les règlements qu'il juge necessary for carrying out the purposes and nécessaires à l'application de la présente loi, provisions of this Act, including notamment : (a) respecting distributions contemplated by a) concernant les répartitions visées à paragraph 5(f); l'alinéa 5f); (b) respecting names and prescribing the b) concernant les dénominations sociales et requirements that names must meet before prescrivant les exigences auxquelles ces being available for reservation or use under dénominations doivent satisfaire avant d'être this Act; disponibles pour réservation ou utilisation en vertu de la présente loi; (c) for the purposes of subsection 12(3), c) pour l'application du paragraphe 12(3), prescribing provisions as the "model concernant des dispositions réglementaires à UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 154 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS bylaws"; titre de « modèles de règlements administratifs »; (d) respecting the registry of societies; d) se rapportant au registre des sociétés; (e) respecting the fee that may be charged e) concernant les droits qu'une société peut by a society under subsections 26(5), 29(3), prélever en vertu des paragraphes 26(5), 30(4) and 42(3); 29(3), 30(4) et 42(3); (f) respecting the types of information to be f) concernant les types de renseignements à included in financial statements under inclure dans les états financiers en vertu du subsection 38(1); paragraphe 38(1); (g) for the purposes of subsection 49(4) g) pour l'application du paragraphe 49(4), (i) prescribing conditions of, or limitations (i) fixant les conditions ou les limites du on, the payment of remuneration or versement de la rémunération ou du reimbursement to directors, or remboursement aux administrateurs, (ii) prohibiting, in specified circumstances, (ii) interdisant, dans des circonstances the payment of remuneration or précises, le versement d'une reimbursement to directors; rémunération ou d'un remboursement aux administrateurs; (h) providing that all or any of the provisions h) prévoyant que tout ou partie des referred to in paragraphs 59(1)(a) to (k) do dispositions visées aux alinéas 59(1)a) à k) not apply to a person in a specified class of ne s'appliquent pas à une personne persons; appartenant à une catégorie déterminée de personnes; (i) for the purposes of subsection 76(2), i) pour l'application du paragraphe 76(2), respecting applications to the registrar to concernant les demandes au registraire pour extend the time for holding an annual proroger le délai pour la tenue d'une general meeting; assemblée générale annuelle; (j) specifying types of information or records j) précisant les types de renseignements ou that, in addition to the information provided de documents qui, en plus des for in this Act, must or may be included in renseignements prévus par la présente loi, annual reports filed with the registrar under doivent ou peuvent figurer dans les rapports section 78; annuels déposés auprès du registraire en vertu de l'article 78; (k) for the purposes of paragraph 124(1)(a), k) pour l'application de l'alinéa 124(1)a), requiring a society in a specified class of exigeant qu'une société appartenant à une societies to have an accountant, subject to catégorie déterminée de sociétés ait un any conditions or limitations specified in the comptable, sous réserve des conditions ou regulation; des restrictions précisées dans le règlement; (l) for the purposes of section 170, l) pour l'application de l'article 170, respecting the process and requirements concernant le processus et les exigences UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 155 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (i) for paying the money of a dissolved (i) pour verser l'argent d'une société society to the Minister, and dissoute au ministre, (ii) for converting the property of a (ii) pour convertir en argent les biens dissolved society into money and paying d'une société dissoute et le verser au the money to the Minister; ministre; (m) for the purposes of section 184, m) pour l'application de l'article 184, excluding donations, or classes of donations, excluant les dons, ou les catégories de dons, from the definition “public donations”; de la définition « dons publics »; (n) for the purposes of paragraph 185(2)(c), n) pour l'application de l’alinéa 185(2)c), prohibiting classes of societies from including interdisant à certaines catégories de sociétés the statement set out in subsection 185(1) in d'inclure l'énoncé prévu au their constitution; paragraphe 185(1) dans leur constitution; (o) in relation to records that must or may o) à l’égard des documents qui doivent ou be filed with the registrar, submitted to the peuvent être déposés auprès du registraire, registrar for filing or provided to the présentés au registraire pour dépôt ou registrar, respecting fournis au registraire, concernant (i) the contents of the records, (i) le contenu des documents, (ii) the form and manner in which the (ii) la forme et les modalités dont les records must be filed, submitted or documents doivent être déposés, provided, and présentés ou fournis, (iii) the manner and extent to which (iii) la manière et la mesure en vertu persons may inspect records filed with the desquelles les personnes peuvent registrar; consulter les documents déposés auprès du registraire; (p) defining an expression used but not p) définissant une expression utilisée, mais defined in this Act or further defining an non définie, dans la présente loi ou préciser expression defined in this Act; and la définition d'une expression définie dans la présente loi; (q) prescribing anything that by this Act is q) prévoyant tout ce qui, en vertu de la required or permitted to be prescribed. présente loi, doit ou peut être prévu par règlement. (2) A regulation under this Act may do one or (2) Un règlement en vertu de la présente loi more of the following: peut prendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) delegate a matter to, or confer a a) déléguer une question à une personne ou discretion in respect of any matter on, a lui conférer un pouvoir discrétionnaire à person; l'égard d'une question; (b) establish and distinguish among groups, b) établir et distinguer entre les groupes, types or classes, whether of persons or types ou catégories, qu'il s'agisse de UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 156 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS things, and treat those groups, types or personnes ou de choses, et traiter ces classes differently; groupes, types ou classes différemment; (c) limit the application of a regulation in c) limiter l'application d'un règlement dans le time or place or both; temps ou dans l'espace, ou les deux; (d) create an offence for a contravention of d) créer une infraction pour une the regulations and prescribe a penalty for contravention aux règlements et prescrire the offence that does not exceed the une pénalité pour l'infraction qui ne dépasse maximum penalties set out in section 210. pas les peines maximales prévues à l'article 210. Regulations applying Business Règlements d'application de la Loi sur les Corporations Act and regulations under sociétés par actions et de ses règlements that Act 214(1) The Commissioner in Executive 214(1) Le commissaire en conseil exécutif Council may make regulations providing that a peut, par règlement, prévoir qu'une disposition provision of the Business Corporations Act, or of de la Loi sur les sociétés par actions ou d'un a regulation under that Act, applies for the règlement pris en application de cette loi purposes of this Act or for the purposes of a s'applique pour les fins de la présente loi ou specified provision of this Act. d'une disposition particulière de cette dernière. (2) The Commissioner in Executive Council (2) Le commissaire en conseil exécutif peut may make regulations in respect of a provision prendre des règlements à l'égard d'une of the Business Corporations Act, or of a disposition de la Loi sur les sociétés par actions regulation under that Act, that is made ou d'un règlement pris en vertu de cette loi, qui applicable under this Act, including regulations est applicable en vertu de la présente loi, y doing one or more of the following: compris des règlements qui prévoient une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) providing that, in applying a provision, in a) prévoir que, pour l'application d'une addition to any necessary changes, or disposition, outre les modifications changes provided for in this Act, that nécessaires ou prévues par la présente loi, provision is to be read with specified cette disposition doit être interprétée avec changes; des modifications précises; (b) specifying circumstances in which a b) préciser les circonstances dans lesquelles provision applies; une disposition s'applique; (c) setting conditions of, or limitations on, c) fixer les conditions ou les limites de the application of a provision. l'application d'une disposition. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 157 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS PART 15 PARTIE 15 TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES DIVISION 1 SECTION 1 DEFINITIONS DÉFINITIONS Definitions Définitions 215 In this Part 215 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente partie : "pre-transition bylaws", in relation to a pre- « constitution pré-transition » En ce qui existing society, means the bylaws of the concerne une société préexistante, la pre-existing society as those bylaws read constitution de la société préexistante ou un immediately before the coming into force of document reconnu comme constitution de la this section; « règlements administratifs pré- société en vertu de l'ancienne loi, telle que transition » cette constitution ou ce document existait immédiatement avant l'entrée en vigueur du "pre-transition constitution", in relation to a présent article. "pre-transition constitution" pre-existing society, means the constitution of the pre-existing society, or a document « disposition inaltérable » Une disposition de recognized as a constitution of the society la constitution pré-transition d'une société under the former Act, as that constitution or préexistante qui est déclarée inaltérable document read immediately before the dans la constitution pré-transition. coming into force of this section; "unalterable provision" « constitution pré-transition » « règlements administratifs pré-transition » "unalterable provision" means a provision of À l’égard d'une société préexistante, les the pre-transition constitution of a pre- règlements administratifs de la société existing society that is stated in the pre- préexistante, tels qu'ils existaient transition constitution to be unalterable. immédiatement avant l'entrée en vigueur du « disposition inaltérable » présent article. "pre-transition bylaws" DIVISION 2 SECTION 2 PRE-EXISTING SOCIETIES AND REVIVED SOCIÉTÉS PRÉEXISTANTES ET SOCIÉTÉS SOCIETIES RECONSTITUÉES Duties of pre-existing societies Obligations des sociétés préexistantes 216(1) A pre-existing society must, within 216(1) Une société préexistante, dans les two years after the coming into force of this deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent section, submit the following records for filing article, soumet les documents suivants pour with the registrar: dépôt auprès du registraire: (a) a constitution for the society that sets a) une constitution pour la société qui out only the name and purposes of the n'énonce que la dénomination sociale et les society, which name and purposes must be objets de la société, lesquels doivent être les the name and purposes that the pre-existing mêmes que la société préexistante avait UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 158 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS society had immediately before the filing of immédiatement avant le dépôt de la the constitution; constitution; (b) the bylaws for the society, newly b) les règlements administratifs de la consolidated and including société, nouvellement codifiés et comprenant notamment (i) the pre-transition bylaws of the pre- (i) les règlements administratifs pré- existing society, transition de la société préexistante, (ii) any unalterable provisions of the pre- (ii) les dispositions inaltérables de la existing society's pre-transition constitution pré-transition de la société constitution, other than provisions in préexistante, à l'exception des relation to the name of the society and its dispositions relatives à la dénomination purposes, as they read immediately sociale de la société et à ses objets, dans before the coming into force of this leur version antérieure immédiatement section, identified as having previously avant l’entrée en vigueur du présent been unalterable, and article, identifiées comme étant inaltérables auparavant, (iii) any provisions of the pre-existing (iii) toute disposition de la constitution society's pre-transition constitution, other pré-transition de la société préexistante, à than the provisions already included under l’exception des dispositions déjà incluses subparagraph (ii) and provisions in au sous-alinéa (ii) et des dispositions relation to the name of the society and its relatives à la dénomination sociale de la purposes, as they read immediately société et à ses objets, dans leur version before the coming into force of this antérieure immédiatement avant l’entrée section; and en vigueur du présent article; (c) a statement of directors and registered c) une déclaration portant sur les office for the society that sets out administrateurs et le bureau enregistré de la société qui précise (i) the full name and address, in (i) le nom et l'adresse au complet, accordance with subsection 13(2), of each conformément au paragraphe 13(2), de individual who was, immediately before chaque particulier qui était, the records are submitted for filing, a immédiatement avant la présentation des director of the pre-existing society, and documents pour dépôt, un administrateur de la société préexistante, (ii) the delivery address and mailing (ii) l'adresse de livraison et l'adresse address of the office that was, postale du bureau qui était, immediately before the records are immédiatement avant la présentation des submitted for filing, the registered office documents pour dépôt, le bureau of the pre-existing society. enregistré de la société préexistante. (2) The records of a society referred to in (2) Les documents d'une société visés aux paragraphs (1)(a), (b) and (c) take effect when alinéas (1)a), b) et c) prennent effet lorsque all of the records required under subsection (1) tous les documents exigés en vertu du are filed with the registrar in accordance with paragraphe (1) sont déposés auprès du UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 159 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS this section. registraire conformément au présent article. (3) Despite anything to the contrary in a (3) Malgré toute disposition contraire d’un security agreement or other record, the filing contrat de sûreté ou d'un autre document, le with the registrar of records by a pre-existing dépôt de documents auprès du registraire par society in accordance with this section and any une société préexistante conformément au alteration to the constitution or bylaws of the présent article et toute modification à la society required by this section constitution ou aux règlements administratifs de la société exigé par le présent article :

(a) do not constitute a breach or a) ne constituent pas une violation, une contravention of, or a default under, the contravention ou un manquement au contrat security agreement or other record; and de sûreté ou à un autre document; (b) are considered, for the purposes of the b) sont considérés, aux fins du contrat de security agreement or other record, not to sûreté ou d'un autre document, comme ne be an alteration to the constitution or bylaws constituant pas une modification à la of the pre-existing society. constitution ou aux règlements administratifs de la société préexistante. (4) After all of the records required under (4) Une fois que tous les documents exigés en subsection (1) in respect of a society have been vertu du paragraphe (1) à l'égard d'une société filed with the registrar in accordance with this ont été déposés auprès du registraire section, the registrar must furnish to the conformément au présent article, ce dernier society a certified copy of the following records fournit à la société une copie certifiée conforme contained in the application: des documents suivants qui figurent dans la demande : (a) the constitution of the society; a) la constitution de la société; (b) the bylaws of the society; b) les règlements administratifs de la société; (c) the statement of directors and registered c) la déclaration portant sur les office of the society. administrateurs et le bureau enregistré. Other alterations to bylaws of pre-existing Autres modifications aux règlements society administratifs de la société préexistante 217(1) Despite paragraph 216(1)(b), bylaws 217(1) Malgré l'alinéa 216(1)b), les filed under section 216 by a pre-existing society règlements administratifs déposés en vertu de may contain alterations to the pre-transition l'article 216 par une société préexistante bylaws of the pre-existing society in addition to peuvent contenir des modifications aux those described in paragraph 216(1)(b) or may règlements administratifs pré-transition de la contain an entirely new set of bylaws, if those société préexistante en plus de celles décrites à alterations or new bylaws have been authorized l'alinéa 216(1)b) ou peuvent contenir un by special resolution. ensemble entièrement nouveau de règlements administratifs, si ces modifications ou ces nouveaux règlements administratifs ont été autorisés par résolution spéciale. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 160 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (2) Despite subsection (1), a pre-existing (2) Malgré le paragraphe (1), une société society must not file bylaws under préexistante ne doit pas déposer de règlements paragraph 216(1)(b) that reflect any alterations administratifs en vertu de l'alinéa 216(1)b) qui to an unalterable provision referred to in tiennent compte de modifications apportées à subparagraph 216(1)(b)(ii) or to a provision une disposition inaltérable visée au sous- that is stated in the pre-transition bylaws of the alinéa 216(1)b)(ii) ou à une disposition qui est society to be unalterable. déclarée inaltérable dans ses règlements administratifs pré-transition. Duties of revived society Obligations de la société reconstituée 218(1) In this section 218(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : "revived former society" means a society « ancienne société reconstituée » Une that société qui : (a) was dissolved under the former Act, a) a été dissoute en vertu de l'ancienne loi; (b) was revived under subsection 178(1) b) a été reconstituée en vertu du or 180(2) of this Act, and paragraphe 178(1) ou 180(2) de la présente loi; (c) has not subsequently been dissolved c) n'a pas été dissoute par la suite en under this Act; « ancienne société vertu de la présente loi. "revived former reconstituée » society" "revived pre-existing society" means a pre- « société préexistante reconstituée » Une existing society that société préexistante qui : (a) was dissolved under this Act, a) a été dissoute en vertu de la présente loi; (b) was revived under subsection 178(1) b) a été reconstituée en vertu du or 180(2) of this Act, and paragraphe 178(1) ou 180(2) de la présente loi; (c) has not subsequently been dissolved c) n'a pas été dissoute par la suite en under this Act. « société préexistante vertu de la présente loi. "revived pre- reconstituée » existing society" (2) Despite subsection 216(1), a revived (2) Malgré le paragraphe 216(1), une former society or revived pre-existing society ancienne société reconstituée ou une société that has not filed with the registrar the records préexistante reconstituée qui n'a pas déposé required under subsection 216(1) must submit auprès du registraire les documents exigés en for filing with the registrar, within one year vertu du paragraphe 216(1) doit, dans l'année after its revival, the records required under that suivant sa reconstitution, lui présenter pour subsection. dépôt ces documents, exigés en vertu de ce paragraphe. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 161 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS (3) This Part applies to a revived former (3) La présente partie s'applique à une society as if it were a pre-existing society ancienne société reconstituée comme s'il except that in applying this Part, in addition to s'agissait d'une société préexistante; toutefois, any other necessary changes, the phrase pour l'application de la présente partie, en plus "immediately before the coming into force of de tout autre changement nécessaire, this section", wherever it occurs in this Part, is l'expression "immédiatement avant l'entrée en to be read as if it were "immediately before the vigueur du présent article", dans les dissolution of the revived former society". dispositions de la présente partie, doit être lue comme si elle disait « immédiatement avant la dissolution de l'ancienne société reconstituée ». Registrar may dissolve Registraire peut dissoudre 219 For greater certainty, section 143 applies 219 Il est entendu que l'article 143 s'applique in respect of a pre-existing society that fails to à l'égard d'une société préexistante qui omet de file the records required under déposer les documents exigés au subsection 216(1). paragraphe 216(1). Application of provisions to directors and Application des dispositions aux officers of pre-existing societies administrateurs et dirigeants de sociétés préexistantes 220 Section 44, subsection 45(9), sections 47 220 L'article 44, le paragraphe 45(9), les and 49 and subsection 66(3) do not apply in articles 47 et 49 et le paragraphe 66(3) ne relation to a pre-existing society until the day s'appliquent à une société préexistante que that is two years after the day on which this deux ans après la date d'entrée en vigueur du section comes into force. présent article. General meetings and voting respecting Assemblées générales et vote concernant pre-existing societies les sociétés préexistantes 221 A general meeting called or 221 Une assemblée générale convoquée ou requisitioned, or a voting process begun, in demandée, ou un processus de vote amorcé, relation to a pre-existing society before the day relativement à une société préexistante avant on which this section comes into force must be la date d'entrée en vigueur du présent called, held or continued, as nearly as possible, article doit être convoqué, tenu ou prorogé, in accordance with this Act. dans la mesure du possible, conformément à la présente loi. First financial statements of pre-existing Premiers états financiers de la société society préexistante 222 If a pre-existing society has not 222 Si une société préexistante n'a pas completed a fiscal year on or before the day on terminé un exercice au plus tard à la date which this section comes into force, the first d'entrée en vigueur du présent article, les financial statements of the pre-existing society premiers états financiers de la société prepared for the purposes of préexistante préparés pour l'application de paragraph 37(3)(a) are to be prepared in l'alinéa 37(3)a) doivent l'être pour la période relation to the period beginning on the date on commençant à la date à laquelle la société a été which the society was incorporated under the constituée en personne morale sous le régime UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 162 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS former Act. S.Y. 2022, c.5, s.23 de l’ancienne loi. L.Y. 2022, ch.5, art.23 Constitution, bylaws and amalgamation of Constitution, règlements administratifs et pre-existing society fusion de sociétés préexistantes 223(1) Despite section 11 but subject to 223(1) Malgré l'article 11, mais sous réserve section 224, a pre-existing society that has not de l'article 224, une société préexistante qui n'a filed the records required under pas déposé les documents exigés en vertu du subsection 216(1) may have a pre-transition paragraphe 216(1) peut avoir une constitution constitution that contains provisions in addition pré-transition qui contient des dispositions en to the name and purposes of the society. plus de la dénomination sociale et des objets de la société. (2) A reference in this Act to the bylaws of a (2) Dans la présente loi, toute mention des society, when used in relation to a pre-existing règlements administratifs d'une société, society that has not filed the records required lorsqu'ils s’appliquent à l'égard d'une société under subsection 216(1), includes every préexistante qui n'a pas déposé les documents provision of the society's pre-transition requis en vertu du paragraphe 216(1), constitution other than the name and purposes comprend toutes les dispositions de la of the society. constitution pré-transition de la société, autres que la dénomination sociale et les objets de la société. (3) Despite sections 17 and 19, a pre-existing (3) Malgré les articles 17 et 19, une société society that has not filed the records required préexistante qui n'a pas déposé les documents under subsection 216(1) must not alter its pre- exigés en vertu du paragraphe 216(1) ne doit transition constitution or pre-transition bylaws. pas modifier sa constitution pré-transition ou ses règlements administratifs pré-transition. (4) Despite Division 1 of Part 7, a pre-existing (4) Malgré la section 1 de la partie 7, une society that has not filed the records required société préexistante qui n'a pas déposé les under subsection 216(1) must not amalgamate documents exigés au paragraphe 216(1) ne with another corporation. peut fusionner avec une autre société par actions. Pre-existing society may not be member- Société préexistante ne peut pas être une funded society société financée par ses membres 224(1) The pre-transition constitution of a 224(1) La constitution pré-transition d'une pre-existing society that has not filed the société préexistante qui n'a pas déposé les records required under subsection 216(1) must documents exigés au paragraphe 216(1) ne not include the statement set out in doit pas inclure l'énoncé prévu au subsection 185(1). paragraphe 185(1). (2) If, contrary to subsection (1), the pre- (2) Si, contrairement au paragraphe (1), la transition constitution of a pre-existing society constitution préexistante d'une société that has not filed the records required under préexistante qui n'a pas déposé les documents subsection 216(1) includes the statement set exigés en vertu du paragraphe 216(1) out in subsection 185(1), the pre-existing comprend l'énoncé prévu au society, despite the definition of "member- paragraphe 185(1), la société préexistante, funded society" in section 184 and despite that malgré la définition de « société financée par UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 163 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS statement, is not a member-funded society for ses membres » à l'article 184 et malgré cet the purposes of this Act. énoncé, ne constitue pas une société financée par ses membres aux fins de la présente loi. Filings respecting directors and registered Dépôts concernant les administrateurs et office of pre-existing society le bureau enregistré d'une société préexistante 225 After a record is filed with the registrar 225 Après le dépôt d'un document auprès du under subsection 21(1) or 55(1) or (2) in registraire en vertu du paragraphe 21(1) ou relation to a pre-existing society that has not 55(1) ou (2) relativement à une société filed the records required under préexistante qui n'a pas déposé les documents subsection 216(1), the registrar must exigés au paragraphe 216(1), le registraire : (a) for the purposes of subsection 21(3) a) pour l'application du paragraphe 21(3) ou or 55(3), alter the information respecting the 55(3), modifie les renseignements society shown in the registry of societies; concernant la société qui figurent au registre and des sociétés; (b) furnish to the society a confirmation of b) fournit à la société une confirmation du the change. changement. DIVISION 3 SECTION 3 EXTRA-TERRITORIAL SOCIETIES SOCIÉTÉS EXTRATERRITORIALES Definitions Définitions 226 In this Division 226 Les définitions suivantes s’appliquent à la présente section : “extra-territorial corporation” has the same « registraire » S’entend au sens de la Loi sur meaning as in the Business Corporations les sociétés par actions. “registrar” Act; « société par actions extraterritoriale » « société extraterritoriale enregistrée “previously registered extra-territorial précédemment » Société extraterritoriale society” means an extra-territorial society qui, immédiatement avant l'entrée en that, immediately before the coming into vigueur du présent article, était enregistrée force of this section, was registered under en vertu de la partie 4 de l'ancienne loi. Part 4 of the former Act; « société "previously registered extra-territorial extraterritoriale enregistrée précédemment » society" “registrar” has the same meaning as in the « société par actions extraterritoriale » Business Corporations Act. « registraire » S’entend au sens de « société extra- territoriale » dans la Loi sur les sociétés par actions. “extra-territorial corporation” Registration requirements Exigences en matière d'enregistrement 227(1) A previously registered extra- 227 Une société extraterritoriale enregistrée territorial society is considered to have applied, précédemment est réputée avoir demandé, à la UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 164 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS on the day on which this section comes into date d'entrée en vigueur du présent article, force, for registration under Part 21 of the d’être enregistrée en vertu de la partie 21 de la Business Corporations Act and Loi sur les sociétés par actions et : (a) the registrar must issue a certificate that a) le registraire doit délivrer un certificat the society is registered as an extra- attestant que la société est enregistrée à territorial corporation under Part 21 of that titre de société par actions extraterritoriale Act; and en vertu de la partie 21 de cette loi; (b) its registration under Part 4 of the former b) son enregistrement en vertu de la partie 4 Act is cancelled. de l'ancienne loi est annulé. (2) On or before the day that is six months (2) Au plus tard six mois suivant la date after the day on which this section comes into d'entrée en vigueur du présent article, la force, an extra-territorial corporation that is société par actions extraterritoriale qui est registered under subsection (1) must send the enregistrée en vertu du paragraphe (1) following to the registrar: transmet au registraire les documents suivants : (a) the certificate of registration furnished to a) le certificat d'enregistrement qui lui a été it under the former Act; fourni en vertu de l'ancienne loi; (b) any further information or records of a b) tout autre renseignement ou document prescribed type. supplémentaire d'un type prévu par règlement. (3) The registrar may, in accordance with (3) Le registraire peut, conformément aux subsections 283(2) and (2.1) of the Business paragraphes 283(2) et (2.1) de la Loi sur les Corporations Act, cancel the registration of an sociétés par actions, annuler l'enregistrement extra-territorial corporation that is registered d'une société par actions extraterritoriale qui under subsection (1) if the extra-territorial est enregistrée en vertu du paragraphe (1) si corporation fails to comply with subsection (2). cette dernière ne se conforme pas au paragraphe (2). (4) Subsection 283(3) of the Business (4) Le paragraphe 283(3) de la Loi sur les Corporations Act applies in respect of an extra- sociétés par actions s'applique à l'égard d'une territorial corporation whose registration is société par actions extraterritoriale dont cancelled under subsection (3). l'enregistrement est annulé en vertu du paragraphe (3). Attorney of previously registered extra- Fondé de pouvoir d'une société territorial society extraterritoriale enregistrée précédemment 228(1) A person who, immediately before the 228(1) La personne qui, immédiatement coming into force of this section, was an avant l'entrée en vigueur du présent article, attorney for a previously registered extra- était le fondé de pouvoir d'une société territorial society that is subsequently extraterritoriale enregistrée précédemment qui registered as an extra-territorial corporation est par la suite enregistrée à titre de société par under subsection 227(1) continues, on the actions extraterritoriale en vertu du coming into force of this section, to be an paragraphe 227(1) demeure, à l'entrée en UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 165 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS attorney for the extra-territorial corporation. vigueur du présent article, un fondé de pouvoir de cette société. (2) The address for an attorney referred to in (2) L'adresse du fondé de pouvoir visé au subsection (1) that was shown in the registry of paragraphe (1) qui figurait au registre des societies immediately before the coming into sociétés immédiatement avant l'entrée en force of this section is, on that coming into vigueur du présent article est, lors de cette force, the delivery address and mailing address entrée en vigueur, l'adresse de livraison et of that attorney. l'adresse postale du fondé de pouvoir. Previously registered extra-territorial Société extraterritoriale enregistrée society in default précédemment en défaut 229 If a previously registered extra-territorial 229 Si, immédiatement avant l'entrée en society that is subsequently registered as an extra- vigueur du présent article, une société territorial corporation under subsection 227(1) extraterritoriale enregistrée précédemment qui est was, immediately before the coming into force of par la suite enregistrée à titre de société par this section, in default of filing any fee, notice or actions extraterritoriale en vertu du document under the former Act paragraphe 227(1) était en défaut de payer les droits ou de déposer des avis ou des documents en vertu de l'ancienne loi : (a) a reference in section 283(1)(a) of the a) un renvoi à l'alinéa 283(1)a) de la Loi sur les Business Corporations Act to a fee, notice or sociétés par actions à des droits, des avis ou document includes a reference to the fee, des documents comprend un renvoi aux droits, notice or document in respect of which the avis ou documents à l'égard desquels la société society was in default; and était en défaut; (b) the duty to file the fee, notice or b) l'obligation de payer les droits ou de déposer document continues and is to be treated as les avis ou les documents demeure et doit être though the fee, notice or document were traitée comme si les droits, les avis ou les required to be filed with, or sent to, the documents devaient être déposés auprès du registrar under Part 21 of the Business registraire, ou payés, ou envoyés à celui-ci en Corporations Act. vertu de la partie 21 de la Loi sur les sociétés par actions. DIVISION 4 SECTION 4 APPEALS APPELS Right of appeal under former Act Droit d'appel en vertu de l'ancienne loi 230(1) A person who, immediately before the 230(1) Une personne qui, immédiatement coming into force of this section, has a right of avant l'entrée en vigueur du présent article, appeal from a decision of the registrar under possède un droit d'appel d'une décision du section 2.1 of the former Act may, subject to registraire en vertu de l'article 2.1 de l'ancienne subsection (2) of this section, exercise that loi peut, sous réserve du paragraphe (2) du right as though the former Act had not been présent article, exercer ce droit comme si repealed. l'ancienne loi n'avait pas été abrogée. (2) Subsection 109(2) applies to a right of (2) Le paragraphe 109(2) s'applique au droit appeal referred to in subsection (1) of this d'appel visé au paragraphe (1) du présent UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 166 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS section as if article comme si : (a) the decision had been made under this a) la décision a été prise en vertu de cette Act; and loi; (b) notice of the decision was received by b) l'avis de la décision a été reçu par la the person on the day on which this personne à la date d'entrée en vigueur du section comes into force. présent article. DIVISION 5 SECTION 5 TRANSITIONAL REGULATIONS RÈGLEMENTS TRANSITOIRES Transitional regulations Règlements transitoires 231(1) Despite this or any other Act, the 231(1) Malgré la présente loi ou toute autre Commissioner in Executive Council may make loi, le commissaire en conseil exécutif peut regulations as follows: prendre les règlements suivants: (a) respecting any matter that the a) concernant toute question qui, de l'avis du Commissioner in Executive Council considers commissaire en conseil exécutif, n'est pas is not provided for, or is not sufficiently prévue ou ne l'est pas suffisamment dans la provided for, in this Act; présente loi; (b) providing for matters that the b) prévoir les questions que le commissaire Commissioner in Executive Council considers en conseil exécutif juge appropriées afin de appropriate for the purpose of more rendre la présente loi plus efficace dans son effectively bringing this Act into operation; application; (c) providing for matters, as the c) prévoir, selon ce que le commissaire en Commissioner in Executive Council considers conseil exécutif estime approprié, les appropriate, for the purpose of preventing, questions visant à prévenir, à minimiser ou à minimizing or otherwise addressing any régler d'une autre manière les difficultés transitional difficulties encountered in transitoires rencontrées lors de la mise en bringing this Act into effect, including making œuvre de la présente loi, y compris les an exception to or a modification of a exceptions ou les modifications à une provision in an enactment or providing for disposition d'un texte ou l'application ou le the application or continued application of a maintien de l'application d'un texte previous enactment; antérieur; (d) resolving any errors, inconsistencies or d) résoudre des erreurs, des incohérences ou ambiguities arising in this Act. des ambiguïtés découlant de la présente loi. (2) A regulation under subsection (1) may be (2) Le règlement visé au paragraphe (1) peut made retroactive to the day on which this être pris rétroactivement à la date d'entrée en section comes into force or a later day and, if vigueur du présent article ou à une date made retroactive, is considered to have come ultérieure et, s'il est pris rétroactivement, est into force on the day specified in the regulation. réputé être entré en vigueur à la date prévue par règlement. (3) This section and any regulations made (3) Le présent article et les règlements pris en UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 167 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON SOCIETIES ACT LOI SUR LES SOCIÉTÉS under this section are repealed on the day that vertu de ce dernier sont abrogés le jour qui suit is three years after the day on which this de trois ans l'entrée en vigueur du présent section comes into force. article. PART 16 PARTIE 16 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, AND COMING INTO FORCE ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DIVISION 1 SECTION 1 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET RELATED AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES 232 to 236 [Consequential amendments are 232 à 236 [Les modifications corrélatives consolidated in the statutes that they amend. sont apportées aux codifications des lois See c.15 of the Statutes of Yukon 2018 for the pertinentes. Voir ch. 15 des lois du Yukon de version of this statute as enacted.] 2018 pour la version de cette loi telle que sanctionnée.] DIVISION 2 SECTION 2 REPEAL AND COMING INTO FORCE ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal of former Act Abrogation et entrée en vigueur 237 The former Act is repealed. 237 L’ancienne loi est abrogée. Coming into force Entrée en vigueur 238 This Act or any provision of it comes into 238 La présente loi ou telle de ses force on a day or days to be fixed by the dispositions entre en vigueur à la date ou aux Commissioner in Executive Council. dates fixées par le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON 168 CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON