Girouard Electrification/Local Improvement Regulations

O.I.C. 1986/113 DÉCRET1986/113 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ASSESSMENT AND LOI SUR L’ÉVALUATION TAXATION ACT ET LA TAXATION Pursuant to section 56 and 64 of the Assessment and Le Commissaire en conseil exécutif, conformément Taxation Act, the Commissioner in Executive Council aux articles 56 et 64 de la Loi sur l’évaluation et la taxation, orders as follows: décrète ce qui suit : 1. The attached Girouard Electrification/Local 1. Le Règlement concernant la taxe d’amélioration Improvement Tax Regulations are hereby made and locale des services d’électricité à Girouard est établi par les established. présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 7 day of July, A.D., 1986. juillet 1986. ______________________________ __________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1986/113 DÉCRET1986/113 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION GIROUARD ELECTRIFICATION RÈGLEMENT CONCERNANT LES SERVICES REGULATIONS D’ÉLECTRICITÉ À GIROUARD 1. In these regulations 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “service” area means that area of the Yukon comprised of lot 1133, Quad 105D/14, which «amélioration locale» Le prolongement de la ligne benefits from the construction of the local de transmission d’électricité primaire au secteur improvement: visé conformément au Règlement concernant le prolongement des réseaux d’électricité en milieu “local improvement” means the extension of a rural. («local improvement») primary electrical powerline installed to the service area pursuant to the Rural Electrical «secteur visé» Le secteur comprenant le lot 1133, Systems Extension Regulations. quadrilatère 105D/14 auquel s’applique le programme d’amélioration locale. («service area») 2. The service area in section 1 is defined as a region 2. Le secteur mentionné à l’article 1 est une région à benefiting from the construction of a local improvement laquelle s’applique le programme d’amélioration locale pursuant to subsection 56(2) of the Act. conformément au paragraphe 56(2) de la Loi. 3. The cost of the local improvement which totalled 3. Le montant de 10 033,69 $ pour l’amélioration $10,033.69 shall be recovered by the levying of a local locale est recouvré au moyen d’une taxe d’amélioration improvement tax on Lot 1133, Quad 105D/14. locale prélevée sur le lot 1133, quadrilatère 105D/14. 4. The local improvement tax on each property shall 4. La taxe d’amélioration locale affectant chaque bien- fonds : (a) consist of the principal sum of $10,033.69 amortized with simple interest at a rate of a) est égale à un montant principal de 10 033,69 11.125% for a ten year period as listed in $, à 11,125 % d’intérêt simple, amorti sur une Schedule I to these regulations, période de dix ans, comme l’indique l’annexe I du présent règlement; (b) be identified as a separate item on the property owner’s annual tax notice and shall be b) figure de façon distincte sur l’avis de taxation repaid in 10 annual payments of $1,712.67. annuel du propriétaire et est payable en dix versements annuels de 1 712,67 $ chacun; (c) begin in the 1987 taxation year and end in the 1996 taxation year, c) devient payable pour la première fois lors de l’année d’imposition 1987 et pour la dernière fois (d) be due and payable in the same manner as the lors de l’année d’imposition 1996; general property tax and school tax, and d) est exigible selon les mêmes modalités que la (e) constitute part of the total tax payable for the taxe foncière générale et la taxe scolaire; properties within the service area. e) fait partie de la taxe foncière générale prélevée sur les biens-fonds dans le secteur visé. 5. (1) Notwithstanding section 4, the property owner 5.(1) Malgré l’article 4, le propriétaire du bien-fonds may pay for the local improvement by peut payer l’amélioration locale : (a) a lump sum payment of $10,033.69 at any a) soit avant le 31 décembre 1986 inclusivement, time up to and including the 31st day of en versant le montant global de 10 033,69 $; December, 1986, or YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1986/113 DÉCRET1986/113 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION b) soit après le 31 décembre 1986, en versant le (b) paying at any time after the 31st day of solde de la taxe et les intérêts dus au moment du December, 1986, the entire outstanding balance paiement. of the local improvement tax payable on a property together with any interest which may be due and payable at the time of payment. (2) Where the owner of a property pays for the local (2) Si le propriétaire acquitte la taxe d’amélioration improvement in the manner provided in subsection (1), locale selon l’une des modalités prévues au paragraphe (1), the local improvement shall be deemed to be paid in full la taxe cesse de figurer sur son avis de taxation annuel. and shall cease to be identified on the property owner’s tax notice for subsequent taxation years. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1986/113 DÉCRET1986/113 ASSESSMENT AND TAXATION ACT LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION SCHEDULE I ANNEXE I PRINCIPAL $10,033.69 RATE 11.125% TERM 10 YEARS PRINCIPAL : 10 033,69 $ TAUX : 11,125 % TERME : 10 ANS YEAR ANNUAL PRINCIPAL INTEREST BALANCE ANNÉE VERSEMENT PRINCIPAL INTÉRÊT SOLDE PAYMENT PAID PAID OUTSTANDING ANNUEL PAYÉ PAYÉ 1987 $1,712.67 $ 596.42 $1,116.25 $9,437.27 1987 1 712,67 $ 596,42 $ 1 116,25 $ 9 437,27 $ 1988 1,712.67 662.77 1,049.90 8,774.49 1988 1 712,67 662,77 1 049,90 8 774,49 1989 1,712.67 736.51 976.16 8,037.99 1989 1 712,67 736,51 976,16 8 037,99 1990 1,712.67 818.44 894.23 7,219.54 1990 1 712,67 818,44 894,23 7 219,54 1991 1,712.67 909.50 803.17 6,310.05 1991 1 712,67 909,50 803,17 6 310,05 1992 1,712.67 1,010.68 701.99 5,299.37 1992 1 712,67 1 010,68 701,99 5 299,37 1993 1,712.67 1,123.12 589.55 4,176.25 1993 1 712,67 1 123,12 589,55 4 176,25 1994 1,712.67 1,248.06 464.61 2,928.19 1994 1 712,67 1 248,06 464,61 2 928,19 1995 1,712.67 1,386.91 325.76 1,541.28 1995 1 712,67 1 386,91 325,76 1 541,28 1996 1,712.67 1,541.28 171.39 0.00 1996 1 712,67 1 541,28 171,39 0,00 _________ _________ __________ _________ _________ __________ $17,126.70 $10,033.69 $7,093.01 17 126,70 $ 10 033,69 $ 7 093,01 $ YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON