Fuel Oil Tax Act exemptions

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT PUBLIQUES O.I.C. 1985/156 DÉCRET 1985/156 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 15, 1985 15 juillet 1985 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1985/156 DÉCRET 1985/156 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES LOI SUR LA GESTION DES FINANCES FINANCIAL ADMINISTRATION ACT PUBLIQUES Pursuant to Section 16 of the Financial Administration Conformément à l’article 16 de la Loi sur la gestion des Act, the Commissioner in Executive Council is pleased finances publiques, le Commissaire en conseil exécutif to and doth hereby order as follows: décrète ce qui suit : 1. Tax imposed by the Fuel Oil Tax Act is not payable 1. Pendant la période du 1er juillet au 31 décembre on fuel oil used for: 1985, hors des routes entretenues avec des fonds publics par le Gouvernement du Canada, le Gouvernement du Yukon ou une municipalité, la taxe sur le combustible imposée en vertu de la Loi sur la taxe sur le combustible n’est pas exigible dans les cas suivants : (a) mining; a) l’exploitation minière; (b) trapping; b) le trappage; (c) logging; c) l’exploitation forestière; (d) commercial fishing; d) la pêche commerciale; (e) hunting; e) la chasse. during the period July 1, 1985 to December 31, 1985 off roads maintained with public money by the Government of Canada, the Government of Yukon or a municipality. 2. Tax imposed by the Fuel Oil Tax Act is not payable 2. La taxe imposée par la Loi sur la taxe sur le on propane used for any purpose during the period July combustible n’est pas exigible pour le propane utilisé à 1, 1985 to December 31, 1985. quelque fin que ce soit pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1985. 3. Tax imposed by the Fuel Oil Tax Act is not payable 3. La taxe imposée par la Loi sur la taxe sur le on fuel oil used for heating during the period July 1, combustible n’est pas exigible pour le mazout utilisé 1985 to December 31, 1985. pour le chauffage pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1985. 4. For the purposes of this Order in Council: 4. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret. “fuel oil” means the liquid derived from petroleum or « chasse » Chasse commerciale ou services de natural gas and any other liquid by whatever name pourvoirie. “hunting” known or sold, containing any derivative of coal, petroleum or natural gas; “commercial fishing” means fishing or catching fish by « chauffage » Chauffage résidentiel, commercial et a legal method as part of a commercial operation; industriel. “heating” Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL “logging” means the felling, limbing, bucking and « combustible » Liquide dérivé du pétrole ou du gaz marking of trees for commercial purposes; naturel ou de tout autre liquide, quelle que soit l’appellation sous laquelle il est connu ou vendu, contenant un dérivé du charbon, du pétrole ou du gaz naturel. “fuel oi” “hunting” means commercial hunting or outfitting « exploitation forestière » Abattage, ébranchage, operations; coupage et marquage des arbres à des fins commerciales. “logging” “trapping” means catching wildlife in a trap for furs, « exploitation minière » Extraction de minéraux d’une food or for sale with the intention of earning an ressource minérale, exploration d’une ressource income; minérale ou sa mise en valeur. “mining” “mining” means the extraction of minerals from a « pêche commerciale » Pêche ou prise du poisson par mineral resource and the exploration for, or the une méthode légale dans le cadre d’une activité development of a mineral resource; commerciale. “commercial fishing” “heating” means residential, commercial and industrial « propane » Gaz de pétrole liquéfié. “propane” heating; “propane” means liquified petroleum gas. « trappage » Capture d’animaux sauvages au moyen d’une trappe pour en obtenir la fourrure, se nourrir, ou pour la vente avec l’intention de gagner un revenu. “trapping” Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 15 day of July, A.D., 1985. juillet 1985. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3