Social Assistance Regulation

SOCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE RÈGLEMENT SUR L’ASSISTANCE SOCIAL ASSISTANCE REGULATION SOCIALE O.I.C. 2012/083 DÉCRET 2012/083 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 11, 2012 11 mai 2012 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2012/083 DÉCRET 2012/083 SOCIAL ASSISTANCE ACT LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE RÈGLEMENT SUR L’ASSISTANCE SOCIAL ASSISTANCE REGULATION SOCIALE Pursuant to section 8 of the Social Assistance Act, the Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows l’article 8 de la Loi sur l’assistance sociale, décrète : 1. The attached Social Assistance Regulation is made. 1. Est établi le Règlement sur l’assistance sociale paraissant en annexe. 2. Order-in-Council 2008/68 is repealed. 2. Le Décret 2008/68 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, May 11, 2012. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mai 2012. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L’ASSISTANCE SOCIAL ASSISTANCE REGULATION SOCIALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ...................................................... 1 PART 1 PARTIE 1 ASSISTANCE ASSISTANCE DIVISION 1 – APPLICATION PROCEDURE SECTION 1 – PROCESSUS DE DEMANDE 2. Application form ...................................................... 2 2. Formulaire de demande .................................. 2 3. Head of household ................................................... 2 3. Chef de famille ................................................ 2 4. Applicant’s responsibilities ...................................... 3 4. Responsabilités du requérant .......................... 3 5. Review procedure for applications ........................... 4 5. Procédure d’examen des demandes ................ 4 DIVISION 2 – ELIGIBILITY PROVISIONS SECTION 2 – DISPOSITIONS RELATIVES À L’ADMISSIBILITÉ 6. Determining eligibility for assistance ....................... 5 7. Monthly net income ................................................. 5 6. Détermination de l’admissibilité à l’assistance 5 8. Total monthly income .............................................. 6 7. Revenu mensuel net ........................................ 5 9. Household total deduction ....................................... 9 8. Revenu mensuel total ...................................... 6 10. Liquid assets ......................................................... 12 9. Déduction totale de la famille .......................... 9 11. Additional resources .............................................. 13 10. Liquidités ...................................................... 12 12. Compliance with applicant’s responsibilities .......... 14 11. Ressources supplémentaires ......................... 13 13. Persons under 19 years of age .............................. 15 12. Conformité avec les responsabilités du 14. Programs of other governments ............................ 15 requérant ..................................................... 14 15. Continuing eligibility.............................................. 16 13. Personnes de moins de 19 ans ...................... 15 16. Recipients leaving Yukon ....................................... 16 14. Programmes offerts par d’autres DIVISION 3 – AMOUNT PROVISIONS gouvernements ............................................. 15 15. Admissibilité continue ................................... 16 17. Determining the amount of assistance .................. 16 16. Bénéficiaires quittant le Yukon ...................... 16 18. Assistance limit ..................................................... 17 SECTION 3 – DISPOSITIONS RELATIVES AU 19. Yukon Supplementary Allowance ........................... 17 MONTANT 20. Payment of debts .................................................. 17 DIVISION 4 – PAYMENT PROVISIONS 17. Établissement du montant d’assistance sociale ..................................................................... 16 21. Commencement of assistance ............................... 17 18. Limite à l’assistance ...................................... 17 22. Method of payment ............................................... 18 19. Allocation supplémentaire du Yukon .............. 17 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 23. Care in a residential facility ................................... 18 20. Paiement de dettes .......................................17 DIVISION 5 – REVIEW REQUESTS SECTION 4 – DISPOSITIONS RELATIVES AU PAIEMENT 24. Time limit .............................................................. 19 25. Notice of hearing ................................................... 19 21. Début du versement des prestations .............17 26. Non-appearance .................................................... 19 22. Mode de paiement .........................................18 DIVISION 6 – OTHER ASSISTANCE PROVISIONS 23. Soins dans un établissement résidentiel ........18 SECTION 5 – DEMANDES DE RÉVISION 27. Alienation or transfer of assistance ........................ 19 28. Recovery of assistance ........................................... 19 24. Prescription ...................................................19 29. Voluntary repayment ............................................. 19 25. Avis d’audience .............................................19 30. Additional information requirements ..................... 20 26. Non-comparution ..........................................19 PART 2 SECTION 6 – AUTRES DISPOSITIONS RELATIVES À L’ASSISTANCE DISCRETIONARY AID 27. Cession ou transfert de l’assistance ...............19 31. Interpretation ........................................................ 20 28. Recouvrement de l’assistance ........................19 32. Discretion .............................................................. 20 29. Remboursement volontaire ...........................19 33. Emergency aid ....................................................... 20 30. Renseignements supplémentaires nécessaires 34. Temporary need .................................................... 20 .....................................................................20 35. Departure from Yukon ........................................... 21 36. Services and facilities outside Yukon ...................... 21 PARTIE 2 37. Welfare services .................................................... 21 AIDE DISCRÉTIONNAIRE 38. Aid for health care services ................................... 22 39. Exceptions ............................................................. 22 31. Interprétation ...............................................20 40. Rates ..................................................................... 23 32. Discrétion......................................................20 41. Forms for health care ............................................ 24 33. Aide d’urgence ..............................................20 42. Rehabilitation Allowance ........................................ 24 34. Besoin temporaire .........................................20 43. Instalment payments ............................................. 24 35. Départ du Yukon ...........................................21 44. Special clothing ..................................................... 24 36. Services et établissements à l’extérieur du 45. Housekeeping ........................................................ 24 Yukon............................................................21 46. Moving expenses ................................................... 25 37. Services de bien-être ....................................21 47. Repairs, alterations or additions to property .......... 25 38. Assistance pour des services de santé ...........22 48. Persons with a severe disability ............................. 25 39. Exceptions .....................................................22 49. Shelter supplement ................................................ 26 40. Taux ..............................................................23 50. Boarding home care and supervision ..................... 26 41. Formulaires pour les soins de santé ..............24 51. Transitional support .............................................. 26 42. Allocation de réadaptation .............................24 51.01 Discretionary aid exemptions ................................ 26 43. Paiements échelonnés ...................................24 44. Vêtements spéciaux .......................................24 PART 3 45. Entretien ménager ........................................24 CONTINUING ASSISTANCE 46. Frais de déménagement ................................25 47. Réparations, modifications ou ajouts à une 52. Awards for pain and suffering ............................... 27 maison ..........................................................25 48. Personnes atteintes d’une incapacité grave ...25 PART 4 49. Supplément pour le logement ........................26 GENERAL 50. Soins et surveillance dans une pension ..........26 51. Soutien transitoire ........................................26 53. Agreements to repay ............................................. 28 51.01 Exemptions relatives à l’aide discrétionnaire .26 54. Procedural exemption ............................................ 28 55. Duties of director ................................................... 29 PARTIE 3 56. Indexing of assistance amounts ............................. 29 ASSISTANCE CONTINUE 52. Indemnités pour souffrances et douleurs ......27 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES SCHEDULE A PARTIE 4 SCHEDULE B DISPOSITIONS GÉNÉRALES 53. Ententes de remboursement ......................... 28 54. Exemption procédurale ................................. 28 55. Attributions du directeur ............................... 29 56. Indexation des montants .............................. 29 ANNEXE A ANNEXE B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page v Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OSO.IC.CIA. 2L0 A1S2S/I0S8T3A NCE ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0’A1S2S/0IS8T3A NCE SOCIALE RÈGLEMENT SUR L’ASSISTANCE SOCIAL ASSISTANCE REGULATION SOCIALE 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions (1) In this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Social Assistance Act; « Loi » « agent » Fonctionnaire à qui le directeur a confié la tâche d’exercer les fonctions d’un agent en vertu du “applicant” means an applicant for assistance; présent règlement. “officer” « requérant » « aide discrétionnaire » Aide accordée en vertu de la “discretionary aid” means aid under Part 2, and partie 2 qui comprend les services de bien-être. includes welfare services; « aide discrétionnaire » “discretionary aid” “household” means an applicant together with the « bénéficiaire » S’entend de la personne à laquelle applicant’s dependents; « famille » l’assistance est accordée, mais ne désigne pas un “household member” and “member of the household” membre de sa famille. “recipient” mean, in respect of a person, a member of the person’s « famille » Un requérant et les personnes à sa charge. family who resides in the same dwelling unit as the “household” person and who is wholly or in part dependent on the person, and include the spouse or a person living as the « Loi » La Loi sur l’assistance sociale. “Act” spouse of the person, but do not include a child who is « membre de la famille » À l’égard du requérant, in the care of the Director of Family and Children’s s’entend du membre de sa famille qui réside dans la Services; « membre de la famille » même unité d’habitation que lui et qui est partiellement “officer” means a member of the public service to whom ou totalement à la charge du requérant. La présente the director has assigned responsibility for performing définition vise le conjoint du requérant ou la personne the functions of an officer under this Regulation; qui cohabite avec lui à ce titre, mais exclue l’enfant dont « agent » le directeur des services à la famille et à l’enfance a la garde. “household member” et “member of the “recipient” means a person to whom assistance has household” been granted, but does not include a member of such a person’s household. « bénéficiaire » « requérant » Auteur d’une demande d’assistance sociale. “applicant” (2) A person shall be considered to be excluded from the (2) Est inapte au travail la personne qui se trouve dans labour force only if l’une ou l’autre des situations suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. (a) the person is eligible to receive Old Age Security; a) elle est admissible à recevoir des prestations de or Sécurité de la vieillesse; (b) the person b) à la fois elle : (i) is 19 years of age or older, and (i) est âgée d’au moins 19 ans, (ii) has a severe or prolonged disability that (ii) souffre d’une incapacité grave ou prolongée reasonably is expected to prevent them from qui l’empêchera vraisemblablement de working for the next 12 months. travailler durant les 12 prochains mois. (3) For the purposes of the Act and this Regulation, the (3) Pour l’application de la Loi et du présent règlement, allowances and other benefits set out in Schedules A and les allocations et autres prestations visées aux annexes B constitute assistance. A et B constituent de l’assistance. (4) For the purposes of the Act and this Regulation, the (4) Pour l’application de la Loi et du présent règlement, services under section 37 constitute welfare services. les services visés à l’article 37 constituent des services de bien-être. (5) For greater certainty, the following do not constitute (5) Il est entendu que pour l’application de la Loi et du assistance for the purposes of the Act and this présent règlement, ne constituent pas de l’assistance : Regulation (a) welfare services and other discretionary aid a) les services de bien-être et l’aide discrétionnaire under Part 2; and accordée en vertu de la partie 2; (b) kinds of aid that are not mentioned in b) les types d’assistance non visés au subsection (3). paragraphe (3). (6) For the purposes of this Regulation, one individual is (6) Pour l’application du présent règlement, un individu dependent on another if the first individual relies on the est à la charge d’un autre lorsqu’il compte sur l’autre other for the physical necessities of life. pour combler ses besoins matériels. PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 ASSISTANCE ASSISTANCE DIVISION 1 – APPLICATION PROCEDURE (SECTION 1 – PROCESSUS DE DEMANDE) DIVISION 1 – APPLICATION PROCEDURE SECTION 1 – PROCESSUS DE DEMANDE 2. Application form (Formulaire de demande) 2. Application form 2. Formulaire de demande (1) Every application for assistance shall be made on a (1) Les demandes d’assistance sont présentées sur un form provided by the director, and shall be signed by the formulaire fourni par le directeur et sont signées par le applicant. requérant. (2) Every application for assistance shall be considered (2) Les demandes d’assistance sont réputées viser to be an application for all the assistance to which the l’ensemble de l’assistance à laquelle le requérant a droit applicant is entitled at the time of the application. lors de la demande. 3. Head of household (Chef de famille) 3. Head of household 3. Chef de famille (1) Except as provided in this section, an application (1) Sauf dans la mesure prévue au présent article, le for assistance on behalf of a household shall be made by chef de famille présente la demande d’assistance au nom the head of the household. de sa famille. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 4. Article 4. (2) If an officer is satisfied that, for good reason, the (2) Si l’agent estime qu’un motif valable empêche le head of a household cannot apply for assistance, the chef de famille de présenter une demande d’assistance, officer may accept an application from another member il peut accepter la demande présentée par un autre of the household or from a responsible person on behalf membre de la famille ou par une personne responsable of the household. en son nom. (3) If two or more persons reside in the same dwelling, (3) Lorsque deux personnes ou plus habitent le même the director may determine logement, le directeur peut déterminer : (a) which of them constitute a household; a) lesquelles sont membres de la famille; (b) who is the head of the household; and b) qui est le chef de famille; (c) the amounts or portions of the household’s c) les montants ou les portions des ressources financial resources, deductions, expenses and financières, des déductions, des dépenses et similar matters relevant to this Regulation d’autres questions similaires relatives à la attributable to each member of the household. famille, pertinentes au présent règlement et attribuables à chaque membre de la famille. 4. Applicant’s responsibilities (Responsabilités du requérant) 4. Applicant’s responsibilities 4. Responsabilités du requérant (1) It is the responsibility of an applicant (1) Il incombe au requérant : (a) to produce evidence that they have explored, to a) de prouver que, dans les limites de ses the limits of their ability, every possibility of capacités, il a exploré toutes les possibilités pour subvenir à ses besoins, se réadapter et se réintégrer, ainsi que pour se procurer de l’aide financière ou se prévaloir d’un autre programme de soutien ou de service d’appui offert par d’autres gouvernements, mais qu’il n’y a aucune de ces possibilités qui ne soit disponible et qui ne puisse raisonnablement être mise en œuvre pour lui; (i) self-support, rehabilitation, and reestablishment, and (ii) financial help or other support from programs or services offered by other governments, and that no such possibility is available and reasonably practicable to them; (b) to provide all the information and supporting b) de fournir les renseignements raisonnablement documentation or other evidence reasonably nécessaires, de même que les documents à required to determine eligibility for, and l’appui et les autres éléments, pour déterminer amounts of, assistance, including, for every son admissibilité à l’assistance et aux montants member of the household in respect of which the d’assistance pour chaque membre de la famille application is made, particulars of pour lequel la demande est présentée, notamment : (i) the sources and amounts of income and the (i) les sources et les montants de revenus, de types and values of assets mentioned in même que les types d’éléments d’actif visés sections 8 to 11, and aux articles 8 à 11 et leur valeur, (ii) any debts referred to in section 20; (ii) les dettes visées à l’article 20; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 5. Article 5. (c) to participate in determining their eligibility for c) d’aider à déterminer son admissibilité à assistance; l’assistance; (d) upon request, to give written permission for an d) sur demande, de donner à l’agent toute officer to obtain any other information that may permission écrite dont celui-ci peut avoir besoin be required to determine the applicant’s pour obtenir les renseignements additionnels eligibility for assistance; and nécessaires afin de déterminer l’admissibilité du requérant; (e) to advise an officer forthwith of any change in e) d’aviser un agent sans délai de tout changement circumstances which would affect the amount of dans sa situation susceptible d’entraîner une the assistance that has been granted or their modification du montant d’assistance accordé continuing eligibility for assistance. ou d’influer sur son admissibilité. (2) An applicant is not required to comply with (2) Le requérant n’a pas à satisfaire aux exigences de paragraph (1)(a) if the applicant is taking care of at least l’alinéa (1)a) s’il s’occupe d’un ou plusieurs de ses one of the applicant’s own children who enfants : (a) is under the age of six years; or a) de moins de six ans; (b) is of any age and has a severe disability. b) de tout âge, s’ils souffrent d’un handicap grave. 5. Review procedure for applications (Procédure d’examen des demandes) 5. Review procedure for applications 5. Procédure d’examen des demandes (1) Upon receipt of an application, an officer shall (1) À la réception de la demande, l’agent : (a) review the application to determine if any a) l’examine afin de déterminer s’il dispose de tous additional information is required to determine les renseignements nécessaires pour prendre the applicant’s eligibility for assistance or to une décision sur l’admissibilité du requérant à determine the amount of assistance that may be l’assistance ou pour fixer le montant de provided to the applicant; and l’assistance qui peut lui être accordé; (b) require the applicant to furnish such additional b) demande au requérant de lui transmettre les information as the applicant may reasonably be renseignements supplémentaires que le expected to supply. requérant peut raisonnablement s’attendre à fournir. (2) The officer may (2) L’agent peut : (a) obtain, from the appropriate source, any other a) obtenir, de sources appropriées, les autres essential information the applicant has not renseignements essentiels que le requérant ne supplied; and lui a pas fournis; (b) take any action the officer considers appropriate b) prendre les mesures qu’il estime indiquées pour to verify the information obtained. vérifier les renseignements obtenus. (3) If the officer is satisfied that the officer has sufficient (3) Lorsqu’il estime qu’il dispose des renseignements information, the officer shall, in accordance with the Act nécessaires, l’agent doit, en conformité avec la Loi et le and this Regulation, présent règlement : (a) determine the eligibility of the applicant for a) déterminer si le requérant est admissible à assistance and the amount of assistance, if any, l’assistance et, le cas échéant, fixer le montant to be provided to the applicant; and qui doit lui être accordé; (b) provide written notice to the applicant of b) fournir un avis écrit au requérant qui : (i) the decisions under paragraph (a), and (i) contient les décisions prises en application de l’alinéa a), Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 6. Article 6. (ii) the applicant’s right to request a review of the (ii) énonce le droit du requérant de demander la decisions pursuant to section 10 of the Act. révision des décisions en vertu de l’article 10 de la Loi. (4) A notice under paragraph (3)(b) (4) L’avis visé à l’alinéa (3)b) : (a) shall be considered to be notice of a decision that a) est assimilé à l’avis d’une décision portant sur le the applicant is not eligible for assistance other fait que le requérant n’est pas admissible à than that which is being provided; and d’autre assistance que celle qui lui est fournie; (b) may be provided to the applicant with the b) peut être fourni au requérant avec le versement payment of the assistance. de l’assistance. (5) If the applicant’s eligibility for assistance is (5) Lorsque l’admissibilité du requérant à l’assistance established, the officer shall authorize the provision of est déterminée, l’agent doit autoriser le versement des assistance in accordance with this Regulation. prestations d’assistance en conformité avec le présent règlement. DIVISION 2 – ELIGIBILITY PROVISIONS (SECTION 2 – DISPOSITIONS RELATIVES À L’ADMISSIBILITÉ) DIVISION 2 – ELIGIBILITY PROVISIONS SECTION 2 – DISPOSITIONS RELATIVES À L’ADMISSIBILITÉ 6. Determining eligibility for assistance (Détermination de l’admissibilité à l’assistance) 6. Determining eligibility for assistance 6. Détermination de l’admissibilité à l’assistance (1) An applicant is eligible for assistance for a (1) Le requérant n’est admissible à l’assistance pour particular month only if the applicant’s household un mois en particulier que s’il est déterminé qu’il ne financial resources are inadequate to pay for one or dispose pas des ressources financières pour assumer les more of the items of basic maintenance in Schedule A dépenses du mois courant concernant un ou plusieurs for the applicant’s household for the particular month. des produits de première nécessité visés à l’annexe A pour sa famille. (2) An applicant’s household financial resources at any (2) Les ressources financières du requérant se time are composent : (a) if the applicant has not received assistance a) si le requérant n’a pas reçu d’assistance au cours within the 31 days immediately before that des 31 jours précédents, du total entre : time, the total of (i) the amount that would, but for (i) d’une part, le montant qui serait le revenu subsection 9(3), be the monthly net income of mensuel net de la famille du requérant à ce the applicant’s household at that time, and moment, si ce n’était du paragraphe 9(3), (ii) the liquid assets of the applicant’s household (ii) d’autre part, les liquidités de la famille du at that time; and requérant à ce moment; (b) if the applicant has received assistance within b) si le requérant a reçu de l’assistance au cours the 31 days immediately before that time, the des 31 jours précédents, le revenu mensuel net monthly net income of the applicant’s household de la famille du requérant à ce moment. at that time. 7. Monthly net income (Revenu mensuel net) 7. Monthly net income 7. Revenu mensuel net For the purposes of section 6, the monthly net income of Pour l’application de l’article 6, le revenu mensuel net de an applicant’s household at any time is the amount, if la famille du requérant à un moment particulier s’entend any, by which du montant, le cas échéant, par lequel le montant visé à l’alinéa a) excède celui visé à l’alinéa b) : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 8. Article 8. (a) the total of the incomes, as determined under a) la somme des revenus, établis en vertu de section 8, of the applicant and of each person l’article 8, du requérant et de chaque personne who is at that time a member of the applicant’s qui est alors un membre de sa famille, pour la household, for the 31 day period (referred to in période de 31 jours (la « période de calcul du this section and sections 8 and 9 as the “income revenu » pour l’application du présent article et measurement period”) immediately before that des articles 8 et 9) qui précède immédiatement time ce moment; exceeds (b) the applicant’s household total deduction for the b) la déduction totale de la famille du requérant income measurement period, as determined pour la période de calcul du revenu, établie en under section 9. vertu de l’article 9. 8. Total monthly income (Revenu mensuel total) 8. Total monthly income 8. Revenu mensuel total (1) The income of an individual for an income (1) Le revenu d’un particulier pour une période de measurement period is the total of all amounts, net of calcul du revenu est le total de tous les montants, moins mandatory source deductions, that the individual les déductions obligatoires, que le particulier a reçus, ou received (or, for greater certainty, is deemed by this qu’il est réputé avoir reçu en vertu du présent article, au section to have received) during the income cours de la période de calcul du revenu : measurement period (a) as salary, wages and other remuneration, a) à titre de salaire, de traitement et autres including gratuities, in respect of an office or rémunérations, y compris les gratifications dans employment; le cadre d’une charge ou d’un emploi; (b) under the National Child Benefit Supplement; b) en vertu du Supplément de la prestation nationale pour enfants; (c) as income from property (determined, in the c) à titre de revenu tiré d’une propriété (établi en case of income from the rental of a part of the vertu du paragraphe (6) dans le cas du revenu individual’s home, under subsection (6)); tiré de la location d’une partie du domicile du particulier); (d) as income from trapping, logging, fishing, d) à titre de revenu tiré du piégeage, de farming and any other business carried on by l’exploitation forestière, de l’agriculture, de la the individual; pêche et de toute autre activité commerciale exercée par le particulier; (e) as proceeds of insurance or compensation e) à titre d’indemnité d’une assurance ou de awarded by a court or received in settlement of dédommagement accordé par un tribunal ou a legal liability, except amounts that are in reçu dans le cadre du règlement d’une affaire en respect of damage to, or loss of, property and matière de responsabilité, sauf s’il s’agit de that are used to repair the damage or to replace montants relatifs à des dommages, à des biens the lost property; ou à leur perte qui sont utilisés pour remplacer ou réparer les biens perdus ou endommagés; (f) as a superannuation or pension benefit or a f) à titre de prestations de retraite ou de pension similar allowance or payment, including an ou tout versement ou allocation semblable, y annuity and including any amount under compris le versement d’une rente et tout autre montant versé en vertu : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 8. Article 8. (i) the Old Age Security Act (Canada) or a similar (i) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse law of a province, or (Canada) ou d’une loi semblable d’une province, (ii) the Canada Pension Plan or a similar (ii) du Régime de pensions du Canada ou d’un provincial pension plan; régime de retraite semblable d’une province; (g) as financial aid, or an allowance, paid under a g) à titre d’aide financière ou d’allocation, versés law of Canada or another jurisdiction other than en vertu d’une loi du Canada ou d’une autre Yukon or under a program that the government autorité législative ou en application d’un of such a jurisdiction administers to provide programme administré par le gouvernement amounts that would, if they were paid under this d’une telle autorité législative qui constitueraient Regulation, be assistance; de l’assistance s’ils étaient versés sous le régime du présent règlement; (h) under h) à titre de paiements reçus dans le cadre : (i) a court order for the support of a child, (i) d’une ordonnance du tribunal pour le soutien spouse, former spouse or other dependent d’un enfant, d’un conjoint, d’un ex-conjoint ou person, d’une autre personne à charge, (ii) a cohabitation agreement, domestic contract, (ii) d’un accord de cohabitation, d’un contrat marriage contract or separation agreement, familial, d’un contrat de mariage ou d’un as those terms are defined in the Family accord de séparation, au sens de la Loi sur le Property and Support Act, or patrimoine familial et l’obligation alimentaire, (iii) an agreement, including a divorce settlement, (iii) d’une entente, notamment le règlement d’un for the division of family assets, as that term divorce, pour la division des biens familiaux, is defined in the Family Property and Support au sens de la Loi sur le patrimoine familial et Act; l’obligation alimentaire; (i) on a distribution of all or part of the capital or i) dans le cadre de la distribution de la totalité ou income of d’une partie du capital ou du revenu : (i) the estate of a deceased person, or (i) de la succession d’une personne décédée, (ii) a trust for the benefit of one or more children; (ii) détenu en fiducie à l’intention des enfants; (j) as gifts, but only to the extent that the total j) à titre de dons, mais seulement dans la mesure amount of gifts received in the income où le montant total des dons reçus au cours de measurement period exceeds $125; la période de calcul du revenu excède 125 $; (k) as a loan, grant, bursary, scholarship, training k) à titre de prêt, de subvention, de bourse ou allowance or education allowance; d’indemnité de formation ou d’études; (l) as a gratuity, a prize, a winning or an award l) à titre de gratification, de prix, de gain ou de (including, for greater certainty, a lottery prize); récompense (y compris un gain à la loterie); or (m) on a withdrawal from a Registered Education m) suite à un retrait d’un régime enregistré Savings Plan or a Registered Disability Savings d’épargne-études ou d’un régime enregistré Plan, other than a withdrawal for a purpose d’épargne-invalidité, à des fins autres que celles authorized by the plan. autorisées par le régime. (2) For the purposes of subsection (1) (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (a) if an individual receives a good or a service, and a) lorsque le particulier a reçu un bien ou un the value of the good or service exceeds its cost service et que la valeur de ce bien ou service c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 8. Article 8. to the individual, the individual is deemed to excède les coûts assumés par le particulier, ce have received the amount of the excess as a gift; dernier est réputé avoir reçu l’excédent à titre de don; (b) if an individual obtains food by gardening, b) lorsque le particulier se procure de la nourriture hunting or fishing, the individual is deemed to par du jardinage, de la chasse ou de la pêche, il have received as income from a business the est réputé avoir reçu à titre de revenu amount, if any, by which the value of the food d’entreprise, le montant par lequel la valeur de exceeds the total of all expenses reasonably la nourriture excède, le cas échéant, le total des incurred by the individual in order to obtain the dépenses raisonnablement engagées par le food; and particulier pour se procurer la nourriture; (c) a mandatory source deduction is any amount c) une contribution obligatoire est le montant that is lawfully withheld from a particular légitimement retenu d’un montant donné visé amount described in any of paragraphs (1)(a) to aux alinéas a) à m) à l’une ou l’autre des fins (m) on account of suivantes : (i) taxes, Canada Pension Plan contributions, (i) les impôts, les cotisations du Régime de Employment Insurance premiums and other pension du Canada, les cotisations similar obligations imposed by law, d’assurance-emploi et les autres obligations obligatoires en vertu de la loi, (ii) mandatory contributions to an employer- (ii) les contributions obligatoires à un régime de sponsored pension plan, or pension de l’employeur, (iii) contributions to a pension, debt-reduction or (iii) les contributions à un régime de pension, de savings plan, if the cost to the contributing réduction de la dette ou d’épargne, si le coût person of ceasing the contributions que doit assumer la personne pour cesser les exceeds 25% of the total amount of contributions excède 25 % du montant total contributions that the person made before the des contributions effectuées par cette end of the income measurement period in personne avant la fin de la période de calcul which the person received the particular du revenu au cours de laquelle la personne a amount. reçu le montant donné. (3) Subsection (4) applies to an individual for an income (3) Le paragraphe (4) s’applique au particulier pour une measurement period if, in the opinion of the director période de calcul du revenu si le directeur estime que les conditions suivantes sont réunies : (a) the individual was, during the income a) le particulier était, au cours de la période de measurement period, eligible to receive an calcul du revenu, admissible à recevoir un amount (in this subsection and subsection (4) montant (le « montant admissible » pour referred to as the “eligible amount”) under the l’application du présent paragraphe et du National Child Benefit Supplement that was paragraphe "4") sous le régime du Supplément greater than the amount, if any, (in de la prestation nationale pour enfants, qui était subsection (4) referred to as the “actual supérieur au montant, le cas échéant (le amount”) that the individual received under that « montant réel » pour l’application du program during the income measurement paragraphe (4), que le particulier a reçu au titre period, or the individual would have been so de ce programme, au cours de la période de eligible if the individual had applied for the calcul du revenu ou encore, que l’individu y eligible amount; and aurait été admissible s’il avait demandé le montant admissible; (b) it is reasonable in the circumstances to apply b) il est raisonnable d’appliquer le paragraphe (4) subsection (4). dans les circonstances. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 9. Article 9. (4) If this subsection applies to an individual for an (4) Lorsque le présent paragraphe s’applique à un income measurement period, for the purposes of particulier pour une période de calcul du revenu, pour subsection (1) the individual is deemed to have received, l’application du paragraphe (1), le particulier est réputé under the National Child Benefit Supplement and during avoir reçu, sous le régime du Supplément de la the income measurement period, the excess of the prestation nationale pour enfants et pendant la période eligible amount over the actual amount. de calcul du revenu, l’excédent du montant admissible par rapport au montant réel. (5) If a particular amount would, if a taxation year of (5) Lorsqu’un montant donné, si l’année d’imposition du the individual began at the beginning of an income particulier a commencé au début d’une période de calcul measurement period and ended at the end of the income du revenu et s’est terminée à la fin de la période de measurement period, be included in the individual’s total calcul du revenu, serait compris dans le revenu total du income under the Income Tax Act for that taxation year, particulier pour l’année d’imposition en vertu de la Loi but this section, apart from this subsection, does not de l’impôt sur le revenu, mais que le présent article, mis include the particular amount in an individual’s income à part le présent paragraphe, n’inclue pas le montant for the income measurement period, the individual is donné dans le revenu du particulier pour la période de deemed for the purposes of subsection (1) to have calcul du revenu, le particulier est réputé, pour received the particular amount as a gift during the l’application du paragraphe (1), avoir reçu le montant income measurement period. donné à titre de don au cours de la période de calcul du revenu. (6) If an individual rents out a part of the individual’s (6) Lorsqu’un particulier loue une partie de son domicile home to another person (in this subsection referred to à une autre personne (le « locataire » pour l’application as the “tenant”), the individual’s income from the rental du présent paragraphe), le revenu du particulier tiré de for an income measurement period is deemed to be the la location pendant une période de calcul du revenu est following portion of the gross rent received by the réputé être la portion suivante du loyer brut reçue pour individual for the income measurement period la période de calcul du revenu : (a) if the tenant is a roomer or a lodger, 80%; a) si le locataire est un locataire en meublé, 80 %; (b) if the tenant occupies an apartment or suite b) si le locataire occupe un appartement ou une within the individual’s home, 60%; and suite dans le domicile du particulier, 60 %; (c) if the tenant is a boarder, 40%. c) si le locataire est un pensionnaire, 40 %. (7) For the purposes of this section, the value of a good (7) Pour l’application du présent article, la valeur d’un or service is its fair market value as determined by an bien ou d’un service est sa juste valeur du marché fixée officer. par un agent. 9. Household total deduction (Déduction totale de la famille) 9. Household total deduction 9. Déduction totale de la famille (1) An applicant’s household total deduction for an (1) La déduction totale de la famille du requérant pour income measurement period is the total of une période de calcul du revenu est le total des montants suivants : (a) a basic deduction equal to a) la déduction de base : (i) if the household includes only one person, (i) de 100 $ si la famille est constituée d’une $100, or seule personne, (ii) in any other case, $150; (ii) de 150 $ dans les autres cas; (b) if the applicant was excluded from the labour b) lorsque le requérant a été inapte au travail force during all or substantially all of the income pendant la totalité ou une partie importante de measurement period, earned income to a la période de calcul du revenu, le revenu gagné jusqu’à un total maximal de 3 900 $ pour l’année c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 9. Article 9. maximum total of $3,900 for the calendar year civile au cours de laquelle se termine la période in which the income measurement period ends; de calcul du revenu; (c) all amounts received during the income c) tous les montants reçus au cours de la période measurement period by members of the de calcul du revenu par les membres de la applicant’s household as famille à titre : (i) Child Tax Benefit amounts, (i) de prestation fiscale canadienne pour enfants, (ii) Working Income Tax Benefit amounts, (ii) de prestation fiscale pour le revenu de travail, (iii) Goods and Services Tax credits, (iii) de crédit pour la taxe sur les produits et services, (iv) maintenance payments made by the Director (iv) d’allocations d’entretien versées par le of Family and Children’s Services on behalf of directeur des services à la famille et à a child in the care and custody of the Director, l’enfance au nom d’un enfant dont ce dernier or a la charge et la garde, (v) contributions for other than ordinary (v) de contributions autres que d’entretien maintenance of recipients who require special normal des bénéficiaires ou des membres de care or members of their households who leur famille qui nécessitent des soins require special care, including particuliers, notamment : (A) aid or welfare services provided under (A) l’aide ou les services de bien-être fournis Part 2 or 3, or en vertu de la partie 2 ou 3, (B) similar supplementary contributions for (B) les contributions supplémentaires special care provided by other semblables pour les besoins particuliers governments or by non-government fournies par d’autres gouvernements ou organizations; des organismes non gouvernementaux; (vi) a dental benefit under the Dental Benefit Act (vi) de prestation dentaire en vertu de la Loi Sur (Canada), or la prestation dentaire (Canada), [Subparagraph 9(1)(c)(vi) added by O.I.C. 2022/200] [Sous-alinéa 9(1)c)(vi) ajouté par Décret 2022/200] (vii) a one-time rental housing benefit under the (vii) de prestation unique pour logement locatif en Rental Housing Benefit Act (Canada); vertu de la Loi sur la prestation pour logement locatif (Canada); [Subparagraph 9(1)(c)(vii) added by O.I.C. 2022/200] [Sous-alinéa 9(1)c)(vii) ajouté par Décret 2022/200] (viii) amounts received under (viii) de paiements en vertu : (A) the Indian Residential Schools Settlement (A) de la Convention de règlement relative aux Agreement entered into by Her Majesty in pensionnats indiens, conclue par Sa right of Canada on May 8, 2006, Majesté du chef du Canada le 8 mai 2006, (B) the Settlement Agreement entered into by (B) de l’Entente de règlement, conclue par Sa Her Majesty in right of Canada on Majesté du chef du Canada le November 30, 2017, in respect of the class 30 novembre 2017, relativement au action relating to the Sixties Scoop, recours collectif ayant trait à la rafle des années 1960, (C) the Settlement Agreement entered into by (C) de la Convention de règlement conclue par His Majesty in right of Canada on Sa Majesté du chef du Canada le January 18, 2023, in respect of the class 18 janvier 2023 ayant trait au recours Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 9. Article 9. action relating to the attendance of day collectif concernant les élèves externes des scholars at Indian Residential Schools, or pensionnats indiens, (D) the Settlement Agreement entered into by (D) de l’Entente de règlement, conclue par Sa His Majesty in right of Canada, dated Majesté du chef du Canada le 19 avril 2023, effective as of April 19, 2023, in respect of ayant trait au recours collectif relatif aux the class actions relating to the First services à l’enfance et à la famille des Nations Child and Family Services, Jordan’s Premières Nations, au principe de Jordan Principle and Trout Class; et au groupe Trout; [Subparagraph 9(1)(c)(viii) added by O.I.C. 2025/108] [Sous-alinéa 9(1)c)(viii) ajouté par Décret 2025/108] (d) if the income under subsection 8(1) of a d) lorsque le revenu d’un membre de la famille visé household member for the income au paragraphe 8(1) pour la période de calcul du measurement period includes earned income revenu comprend des montants de revenu amounts, gagné : (i) all of those earned income amounts, if the (i) tous ces montants de revenu gagné, si les household member was, throughout the conditions suivantes s’appliquaient au income measurement period membre de la famille tout au long de la période de calcul du revenu : (A) under the age of majority, (A) il n’avait pas atteint l’âge de la majorité, (B) living in the family home, and (B) il vivait au domicile familial, (C) a full-time student who was enrolled (C) il était un étudiant à plein temps inscrit à in 75% or more of a full course load, or au moins 75 % d’un programme complet d’études, (ii) except where subparagraph (i) applies, the (ii) sauf si le sous-alinéa (i) s’applique, la somme total of des montants suivants : (A) the amount, if any, determined under (A) le montant, le cas échéant, établi en vertu subsection (3) in respect of the household du paragraphe (3), à l’égard du membre de member for the income measurement la famille pour la période de calcul du period, and revenu, (B) the household member’s reasonable costs (B) les coûts de transport raisonnables du of transportation to and from work during membre de la famille pour se rendre au the income measurement period; and travail au cours de la période de calcul du revenu; (e) if any household member received an income e) lorsqu’un membre de la famille a reçu un tax refund during the income measurement remboursement d’impôt au cours de la période period, the lesser of de calcul du revenu, le montant le moins élevé entre :

(i) the total of all such refunds received by (i) soit le total de l’ensemble des household members during the income remboursements d’impôt reçus par les measurement period, and membres de la famille du requérant au cours de la période de calcul du revenu, (ii) the amount, if any, by which $400 exceeds the (ii) soit le montant, le cas échéant, par lequel la total amount of deductions under this somme de 400 $ excède le montant total des paragraph in respect of the household for déductions en vertu du présent alinéa pour la previous income measurement periods that famille au cours des périodes de calcul du c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 10. Article 10. ended in the same calendar year as the revenu précédentes qui se sont terminées income measurement period. dans la même année civile que la période de calcul du revenu. (2) For the purposes of subsection (3), an applicant’s (2) Pour l’application du paragraphe (3), le taux de earned income deduction rate for an income déduction du revenu gagné par un requérant pour une measurement period is période de calcul du revenu est le suivant : (a) 0% (nil), if the applicant has not received any a) 0 % (zéro), si le requérant n’a pas reçu assistance during the income measurement d’assistance au cours de la période de calcul du period; revenu; (b) 50%, if the income measurement period b) 50 %, si la période de calcul du revenu répond à l’une ou l’autre des conditions suivantes : (i) is one of the first 36 income measurement (i) elle est l’une des 36 premières périodes de periods for which a deduction under calcul pour laquelle s’applique une déduction subsection (3) applies in respect of any en vertu du paragraphe (3) à l’égard d’un member of the applicant’s household, or membre de la famille du requérant, (ii) begins 5 years or longer after the end of the (ii) elle débute au moins 5 ans après la fin de la most recent income measurement period to plus récente période de calcul du revenu à which this paragraph applied in respect of any laquelle s’est appliqué le présent alinéa à member of the applicant’s household; and l’égard d’un membre de la famille du requérant; (c) 25%, in any other case. c) 25 % dans les autres cas. (3) If during an income measurement period a member (3) Si au cours de la période de calcul du revenu, un of an applicant’s household receives income from membre de la famille du requérant reçoit du revenu employment or self-employment, there is to be included d’emploi ou de travailleur autonome, un montant égal under clause (1)(d)(ii)(A) in computing the applicant’s au produit de la multiplication du taux de déduction du household total deduction for the income measurement revenu gagné par le montant de ce revenu, doit être period an amount equal to the applicant’s earned income inclus dans le calcul des déductions totales de la famille deduction rate times the amount of that income. sous le régime de la division (1)d)(ii)(A). 10. Liquid assets (Liquidités) 10. Liquid assets 10. Liquidités (1) The following shall be included in the calculation of (1) Sont inclus dans le calcul des liquidités : liquid assets (a) cash on hand or in a bank or other institution; a) l’argent comptant ou déposé auprès d’une and banque ou d’une autre institution; (b) the immediate realizable value of stocks, bonds b) la valeur de réalisation immédiate d’actions, or other securities. d’obligations ou d’autres valeurs mobilières. (2) Notwithstanding subsection (1), the following shall (2) Malgré le paragraphe (1), les montants suivants sont not be included in the calculation of liquid assets exclus du calcul des liquidités : (a) assets in the form of cash not exceeding $500 a) jusqu’à 500 $ d’actifs en espèces pour une for a household of one person, $1,000 for a famille d’une personne, 1 000 $ pour une famille household of two persons, and, for a household de deux personnes et, pour une famille de plus of more than two persons, $1,000 plus $300 for de deux personnes, 1 000 $ plus 300 $ pour each member more than two; chaque membre à partir du troisième; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 11. Article 11. (b) accumulated savings in a person’s Registered b) des économies dans un régime enregistré Education Savings Plan; d’épargne-études; (c) accumulated savings in a person’s Registered c) des économies dans un régime enregistré Disability Savings Plan; d’épargne-invalidité; (d) liquid assets in a form other than cash not d) des liquidités autres qu’en espèces ne dépassant exceeding $1,500 for a single person who is, and pas 1 500 $ dans le cas d’un célibataire, et 2 500 $2,500 for a household of two or more persons $ s’il s’agit d’une famille de deux personnes ou each of whom is, considered to be excluded from plus réputées être inaptes au travail; the labour force; (e) an additional amount of up to $1,500 for each e) un montant supplémentaire maximal de 1 500 $ person considered to be excluded from the à l’égard de chaque personne réputée être labour force, or a single parent, if such an inapte au travail ou d’un parent unique, si ce amount has been placed irrevocably in trust for montant est irrévocablement placé en fiducie their future funeral or burial expenses or pour les frais d’études, d’obsèques et education; and d’inhumation desdites personnes; (f) an additional amount of up to $1,500 for each f) un montant supplémentaire maximal de 1 500 $ dependent child under the age of 19 years, if pour chaque enfant à charge de moins de 19 ans dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) such an amount has been placed irrevocably (i) le montant est irrévocablement placé en in trust for their future funeral or burial fiducie pour les frais d’études, d’obsèques et expenses or education, or the amount is not d’inhumation des personnes en cause, ou le available for distribution, or montant n’est pas disponible pour distribution, (ii) maintenance payments described in (ii) des paiements alimentaires sont versés paragraph 8(1)(h) are being received. conformément à l’alinéa 8(1)h). (g) an amount equal to the total of all amounts g) un montant égal à la somme des montants described in subparagraph 9(1)(c)(viii) that décrits au sous-alinéa 9(1)c)(viii) reçus par une were received by a person. personne. [Paragraph 10(2)(g) added by O.I.C 2025/108] [Alinéa 10(2)g) ajouté par Décret 2025/108] (3) For the purposes of determining the eligibility for (3) Aux fins de déterminer l’admissibilité à l’assistance assistance of a person who needs nursing or special care pour une personne qui nécessite des soins infirmiers ou as well as accommodation and meals in a senior citizens’ des soins spéciaux, ainsi que de l’hébergement et des home or similar facility, the following shall apply in place repas dans un foyer pour personnes âgées ou un of the amounts set out in paragraph (2)(d) établissement semblable, les montants qui suivent remplacent les montants fixés à l’alinéa (2)d) : (a) for a single person, $1,500; or a) pour une personne célibataire, 1 500 $; (b) for a married couple, $2,500. b) pour un couple marié, 2 500 $. 11. Additional resources (Ressources supplémentaires) 11. Additional resources 11. Ressources supplémentaires (1) In this section, “additional resources” means (1) Pour l’application du présent article, « ressources property that is not a liquid asset and that, in the opinion supplémentaires » s’entend de biens qui ne sont pas des of the director, is not essential to the health, welfare or liquidités et qui, selon le directeur, ne sont pas essentiels rehabilitation of the applicant or a dependant of the pour la santé, le mieux-être ou la réadaptation du applicant. requérant ou d’une personne à sa charge. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 12. Article 12. (2) Notwithstanding subsection (1), “additional (2) Malgré le paragraphe (1), l’expression « ressources resources” does not include supplémentaires » ne vise pas ce qui suit : (a) real property that is the applicant’s residence or a) un bien immobilier qui est la résidence du that is used by the applicant to generate requérant ou qu’il utilise pour générer un revenu business income; or d’entreprise; (b) items of personal property, up to a value of b) des biens personnels, jusqu’à un maximum de 5 $5,000, that a self-employed person needs as 000 $, qu’un travailleur autonome utilise comme tools and equipment to carry on the person’s outils ou équipement pour exploiter son business. entreprise. (3) If an applicant has one or more additional resources, (3) Lorsque le requérant dispose d’au moins une the director may require the applicant to sell one or ressource supplémentaire, le directeur peut l’enjoindre more of them, or to make other arrangements d’en vendre une ou plusieurs ou de prendre les autres satisfactory to the director for dispositions que le directeur estime satisfaisantes pour : (a) generating income from them; a) que ces ressources génèrent du revenu; (b) reducing the applicant’s expenses; or b) réduire les dépenses du requérant; (c) otherwise reducing the applicant’s need for c) réduire de toute autre façon les besoins assistance. d’assistance du requérant. (4) Sale proceeds or other net income from property (4) Le produit de la vente de biens ou les autres revenus under subsection (3) shall be included in the income for générés par ceux-ci en vertu du paragraphe (3) sont the applicant for the month in which it is received. inclus dans le revenu du requérant pour le mois où ils ont été reçus. (5) In determining net income under subsection (4), (5) Dans le calcul du revenu net en vertu du deductions shall be allowed for reasonable and paragraphe (4), les dépenses d’entretien nécessaires et necessary expenses. raisonnables sont déduites. (6) If the director has required an applicant to sell or (6) Lorsque le directeur a enjoint à un requérant de make other arrangements respecting an additional vendre une ressource supplémentaire ou de prendre resource under subsection (3), the director may, from d’autres dispositions à son égard en vertu du time to time paragraphe (3), le directeur peut, de temps à autre : (a) vary the requirement; or a) modifier ce qu’il a exigé; (b) provide additional instructions or directions for b) donner des instructions ou directives complying with the requirement. supplémentaires pour respecter ce qu’il a exigé. (7) If an applicant fails to comply with the requirements (7) Lorsque le requérant ne se soumet pas aux of the director under subsection (3) or (6), the director exigences du directeur imposées en vertu des may reduce the assistance payable to the applicant each paragraphes (3) ou (6), le directeur peut réduire month by an amount equal to the monthly amount the l’assistance qui lui est payable mensuellement du director reasonably estimates would have resulted from montant qui, selon les estimations raisonnables du compliance with the requirement. directeur, aurait résulté du respect des exigences. 12. Compliance with applicant’s responsibilities (Conformité avec les responsabilités du requérant) 12. Compliance with applicant’s 12. Conformité avec les responsabilités du responsibilities requérant A person is not eligible for assistance if the person Une personne n’est pas admissible à l’assistance si elle refuses or neglects to comply with the provisions of the refuse ou néglige de se conformer aux dispositions de la Act and this Regulation. Loi et du présent règlement. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 13. Article 13. 13. Persons under 19 years of age (Personnes de moins de 19 ans) 13. Persons under 19 years of age 13. Personnes de moins de 19 ans (1) Except as provided in subsection (2) or (3), an (1) Sauf dans la mesure prévue aux paragraphes (2) applicant who is under 19 years of age is not eligible for ou (3), le requérant de moins de 19 ans n’est pas assistance. admissible à l’assistance. (2) An applicant who is under 19 years of age is eligible (2) Le requérant de moins de 19 ans est admissible à for assistance if the applicant is living apart from their l’assistance s’il vit séparé de ses parents parce que la parents because living with them is not a practical cohabitation avec ces derniers n’est pas une solution alternative because of the parents’ refusal, or inability pratique en raison de leur refus ou de leur incapacité, for other than financial reasons, to care for the pour des motifs autres que financiers, à prendre soin du applicant. requérant. (3) An applicant who is under 19 years of age is eligible (3) Le requérant de moins de 19 ans est admissible à for assistance if l’assistance si : (a) the applicant has been living apart from their a) d’une part, il vit séparé de ses parents et il a parents and has been self-supporting for a subvenu à ses besoins pendant une période significant period of time; and importante; (b) a change of circumstance has occurred that b) d’autre part, un changement de situation est survenu qui : (i) would, but for the applicant’s age, make the (i) ferait en sorte que le requérant deviendrait applicant eligible for assistance, and admissible à l’assistance malgré son âge, (ii) was unforeseeable when the applicant began (ii) n’était pas prévisible lorsqu’il a commencé à to live apart from their parents. vivre séparé de ses parents. (4) Notwithstanding subsections (2) and (3), the (4) Malgré les paragraphes (2) et (3), le directeur peut director may refuse to pay assistance to a person refuser d’accorder l’assistance à une personne de moins under 19 years of age if on reasonable grounds the de 19 ans s’il croit, pour des motifs raisonnables, que : director believes that (a) the person’s parents are a practical resource for a) ses parents sont une ressource pratique the person’s support, whether with or without permettant de subvenir à ses besoins, peu assistance under this Regulation to the parents; importe s’ils reçoivent de l’assistance en vertu and du présent règlement; (b) the person is unreasonably refusing that support b) la personne refuse ce soutien de façon or is unreasonably refusing to take legal action déraisonnable ou refuse d’intenter une action en to enforce the parent’s obligation to support justice afin de faire respecter l’obligation them. alimentaire de ses parents. 14. Programs of other governments (Programmes offerts par d’autres gouvernements) 14. Programs of other governments 14. Programmes offerts par d’autres gouvernements A person who is eligible under a law or program Les personnes admissibles, en vertu d’une loi ou d’un administered by another government for financial help programme administré par un autre gouvernement, à or other support at a level or quality equivalent to, or l’aide financière ou à un soutien de niveau équivalent et reasonably comparable to, assistance under the Act and de qualité raisonnablement comparable à l’assistance this Regulation is not eligible for assistance under the prévue sous le régime de la Loi et du présent règlement Act and this Regulation. ne sont pas admissibles à l’assistance en vertu de la Loi et du présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 15. Article 15. 15. Continuing eligibility (Admissibilité continue) 15. Continuing eligibility 15. Admissibilité continue In order to continue to be eligible for assistance, a Afin de demeurer admissible à l’assistance, un recipient must be able continually to show bénéficiaire doit en tout temps être en mesure de démontrer : (a) that they have explored, to the limits of their a) d’une part, qu’il a étudié, aux limites de ses ability, every possibility of capacités, toutes les possibilités afin : (i) self-support, rehabilitation, and re- (i) de subvenir à ses besoins, de se réadapter et establishment, and de se réintégrer, (ii) financial help or other support from programs (ii) d’obtenir de l’aide financière ou de se or services offered by other governments; prévaloir d’autres programmes de soutien ou and de services offerts par un autre gouvernement; (b) that no such possibility is available and b) d’autre part, qu’aucune de ces possibilités n’est reasonably practicable to them. disponible et ne peut raisonnablement être mise en œuvre pour lui. 16. Recipients leaving Yukon (Bénéficiaires quittant le Yukon) 16. Recipients leaving Yukon 16. Bénéficiaires quittant le Yukon A person ceases to be eligible for assistance when the Une personne cesse d’être admissible à l’assistance person leaves Yukon. quand elle quitte le Yukon. DIVISION 3 – AMOUNT PROVISIONS (SECTION 3 – DISPOSITIONS RELATIVES AU MONTANT) DIVISION 3 – AMOUNT PROVISIONS SECTION 3 – DISPOSITIONS RELATIVES AU MONTANT 17. Determining the amount of assistance (Établissement du montant d’assistance sociale) 17. Determining the amount of assistance 17. Établissement du montant d’assistance sociale (1) The amount of assistance to be provided to a (1) Le montant d’assistance accordé à une personne person who is eligible for assistance shall be determined admissible à l’assistance est déterminé conformément à in accordance with Schedule A. l’annexe A. (2) Assistance for items of supplementary need may be (2) L’assistance pour les besoins autres que de première provided in accordance with Schedule B with respect to nécessité peut être accordée conformément à l’annexe B dependent children of applicants who are eligible for relativement aux enfants à charge des requérants qui assistance. sont admissibles à l’assistance. (3) Assistance for items of supplementary need may be (3) L’assistance pour les besoins autres que de première provided in accordance with Schedule B to nécessité peut être accordée conformément à l’annexe B : (a) persons who are considered to be excluded from a) aux personnes réputées être inaptes au travail; the labour force; and (b) persons who have been receiving assistance b) aux personnes qui ont reçu de l’assistance en under subsection (1) for at least six consecutive vertu du paragraphe (1) pendant au moins les months immediately preceding their application six mois consécutifs précédant leur demande for assistance under this subsection. d’assistance en vertu de ce paragraphe. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 18. Article 18. 18. Assistance limit (Limite à l’assistance) 18. Assistance limit 18. Limite à l’assistance (1) For greater certainty, assistance under this Part, (1) Il est entendu que l’assistance accordée en vertu de other than section 19, shall not be provided to a person la présente partie, autre que celle visée à l’article 19, in respect of any category of need in excess of their need n’est pas accordée à une personne pour une catégorie with respect to that category. de besoins excédant ses besoins dans cette catégorie. (2) For the purposes of subsection (1), “category of (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’expression need” means a need for which an allowance or benefit is « catégorie de besoins » s’entend d’un besoin pour specifically itemized in this Part, or in Schedule A or B. lequel une allocation ou une prestation est spécifiquement énumérée dans la présente partie ou à l’annexe A ou B. 19. Yukon Supplementary Allowance (Allocation supplémentaire du Yukon) 19. Yukon Supplementary Allowance 19. Allocation supplémentaire du Yukon Assistance to be known as the Yukon Supplementary Une assistance, portant la désignation d’allocation Allowance shall be paid to every person who is supplémentaire du Yukon, est versée à chaque personne qui est : (a) eligible for assistance; and a) admissible à l’assistance; (b) excluded from the labour force. b) réputée être inapte au travail. 20. Payment of debts (Paiement de dettes) 20. Payment of debts 20. Paiement de dettes Notwithstanding section 17, the director may order that Malgré l’article 17, le directeur peut ordonner que le the amount of assistance to which an applicant is montant de l’assistance auquel à droit un requérant en entitled under this Regulation be reduced by all or part vertu du présent règlement soit réduit, en tout ou partie, of the amount of any debt or other obligation of the du montant de toute dette ou autre obligation du applicant, the collection of which is being enforced by requérant, dont le recouvrement est exécuté : (a) the Government of Canada or any agency of the a) par le gouvernement du Canada ou tout Government of Canada; organisme du gouvernement du Canada; (b) the Yukon Government, the Workers’ Safety and b) par le gouvernement du Yukon, par la Compensation Board, or a government Commission de la sécurité et de l’indemnisation corporation within the meaning of the Corporate des travailleurs, ou par une personne morale du Governance Act; or gouvernement au sens de la Loi sur la régie des personnes morales du gouvernement; [Paragraph 20(b) amended by O.I.C. 2022/119] [Alinéa 20b) modifié par Décret 2022/119] (c) an order of a court. c) par une ordonnance judiciaire. DIVISION 4 – PAYMENT PROVISIONS (SECTION 4 – DISPOSITIONS RELATIVES AU PAIEMENT) DIVISION 4 – PAYMENT PROVISIONS SECTION 4 – DISPOSITIONS RELATIVES AU PAIEMENT 21. Commencement of assistance (Début du versement des prestations) 21. Commencement of assistance 21. Début du versement des prestations (1) Except as provided in this section, assistance shall (1) Sauf dans la mesure prévue au présent article, le commence on the later of versement des prestations commence à la plus éloignée des dates suivantes : (a) the day it was applied for; and a) le jour où la demande est présentée; (b) the day when the applicant’s eligibility for b) le jour où l’admissibilité du requérant à assistance was established. l’assistance est déterminée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 22. Article 22. (2) If, in the opinion of an officer, need exists, (2) Si l’agent estime qu’un besoin existe, le versement assistance may commence from the beginning of the des prestations peut avoir un effet rétroactif au premier month in which the applicant applied for it. jour du mois où la demande est présentée. 22. Method of payment (Mode de paiement) 22. Method of payment 22. Mode de paiement (1) Subject to subsection (2), assistance shall be paid (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’assistance est by cheque or cash in advance on the first day of each versée d’avance, par chèque ou en espèces, le premier month. jour de chaque mois. (2) If assistance is granted in respect of a period of less (2) Lorsque l’assistance est accordée pour une période than one month, or if the applicant is incapable of de moins d’un mois ou que le requérant est incapable de managing their own affairs, or if the director determines gérer ses affaires ou que le directeur estime que cela est it to be in the best interests of the applicant and dans l’intérêt du requérant et des membres de sa members of the applicant’s household, assistance may famille, une assistance peut être accordée sous l’une ou be provided l’autre des formes suivantes : (a) by cheque or cash on a day other than the first a) un chèque ou des espèces remis à une autre date of the month or at intervals of less than one que le premier du mois ou à des intervalles de month; moins d’un mois; (b) by payment to a trustee; or b) un paiement à un fiduciaire; (c) by direct arrangement for goods and services in c) en fournissant directement des biens et des lieu of cash or cheque. services au lieu d’un chèque ou des espèces. (3) If payment is made to a trustee, the trustee shall (3) Lorsque le paiement est versé à un fiduciaire, celui- account to the officer authorizing the assistance in a ci rend compte de son administration à l’agent manner approved by the director at the intervals that autorisant l’assistance, de la manière que le directeur the director requires, but in any event not less than once approuve et aux intervalles qu’il précise, mais qui ne each year. doivent en aucun cas être espacés de plus d’un an. (4) If assistance is provided in the form of goods and (4) Lorsque l’assistance prend la forme de biens et de services, the goods and services shall be provided in a services, ceux-ci sont fournis de la manière que le manner approved by the director. directeur approuve. 23. Care in a residential facility (Soins dans un établissement résidentiel) 23. Care in a residential facility 23. Soins dans un établissement résidentiel (1) If a person who is eligible for assistance needs (1) Lorsqu’une personne qui est admissible à nursing or special care as well as accommodation and l’assistance nécessite des soins infirmiers ou des soins meals in a residential continuing care facility or similar spéciaux ainsi que de l’hébergement et des repas dans facility, un établissement résidentiel offrant des soins prolongés ou un établissement semblable : (a) an amount not exceeding the sum of the a) un montant ne dépassant pas la somme des maximum amounts payable for shelter, food and montants maximaux visés à l’annexe A pour utilities for a single person in Whitehorse under l’hébergement, la nourriture et les services Schedule A shall be paid directly to the facility; publics pour une personne célibataire à Whitehorse, doit être versé directement à l’établissement; (b) no other assistance shall be provided to the b) nulle autre assistance n’est accordée à la person for shelter, food or utilities with respect personne pour l’hébergement, la nourriture et to the time the person resides in the facility; and les services publics pendant qu’elle réside dans l’établissement; Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 1 PARTIE 1 Section 24. Article 24. (c) except as provided by paragraphs (a) and (b), c) sauf dans la mesure prévue aux alinéas a) et b), any other assistance to which the person is toute autre assistance à laquelle la personne a entitled shall be provided in accordance with the droit est accordée conformément aux autres other provisions of this Regulation. dispositions du présent règlement. DIVISION 5 – REVIEW REQUESTS (SECTION 5 – DEMANDES DE RÉVISION) DIVISION 5 – REVIEW REQUESTS SECTION 5 – DEMANDES DE RÉVISION 24. Time limit (Prescription) 24. Time limit 24. Prescription A review request must be sent by mail, or be given, to La demande de révision est envoyée par la poste ou the executive secretary of the review committee remise au secrétaire exécutif du comité de révision dans within 30 days of the date on which the person les 30 jours de la date à laquelle l’auteur de la demande requesting the review received notice of the decision de révision reçoit l’avis de la décision visée par la that is the subject of the review request. révision. 25. Notice of hearing (Avis d’audience) 25. Notice of hearing 25. Avis d’audience The executive secretary shall give the person requesting Le secrétaire exécutif donne à l’auteur de la demande de a review not less than one week’s notice of the time and révision un préavis d’au moins une semaine du moment place of the hearing. et du lieu de l’audience. 26. Non-appearance (Non-comparution) 26. Non-appearance 26. Non-comparution If the person requesting a review (or the person’s Lorsque l’auteur de la demande de révision, le directeur, representative) or the director or officer (or the un agent ou le mandataire de l’un d’eux fait défaut de director’s or officer’s representative) fails to appear at comparaître lors de l’audience de la révision, le comité the hearing of the review, the review committee may de révision peut procéder à la révision sur la base des nevertheless proceed with the review on such renseignements dont il dispose et peut recevoir les information as may be before it and may hear the éléments de preuve et les observations des parties qui evidence or representations of the party which has ont comparu. appeared before it. DIVISION 6 – OTHER ASSISTANCE PROVISIONS (SECTION 6 – AUTRES DISPOSITIONS RELATIVES À L’ASSISTANCE) DIVISION 6 – OTHER ASSISTANCE PROVISIONS SECTION 6 – AUTRES DISPOSITIONS RELATIVES À L’ASSISTANCE 27. Alienation or transfer of assistance (Cession ou transfert de l’assistance) 27. Alienation or transfer of assistance 27. Cession ou transfert de l’assistance Assistance is not subject to alienation or transfer by the L’assistance ne peut faire l’objet de cession ou de recipient, nor to attachment or seizure in satisfaction of transfert par le bénéficiaire ni de confiscation ou de any claim. saisie pour faire droit à une réclamation. 28. Recovery of assistance (Recouvrement de l’assistance) 28. Recovery of assistance 28. Recouvrement de l’assistance The director may recover from an applicant or the estate Le directeur peut recouvrer du requérant ou de sa of an applicant the amount of any payment of assistance succession le montant de l’assistance accordée qui in excess of that to which the applicant was entitled, if excède le montant auquel le requérant avait droit, mais the excess amount was granted to the applicant because qui lui a été accordé du fait qu’il a sciemment caché ou of the applicant’s concealment of, or failure to disclose, fait défaut de déclarer des revenus ou des éléments income or assets. d’actif. 29. Voluntary repayment (Remboursement volontaire) 29. Voluntary repayment 29. Remboursement volontaire Any person who has received assistance may voluntarily Les personnes qui ont reçu de l’assistance sociale repay it. peuvent la rembourser volontairement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 2 PARTIE 2 Section 30. Article 30. 30. Additional information requirements (Renseignements supplémentaires nécessaires) 30. Additional information requirements 30. Renseignements supplémentaires nécessaires (1) The director may require recipients (1) Le directeur peut exiger que les bénéficiaires : (a) to reapply for assistance monthly; or a) présentent une nouvelle demande chaque mois; (b) to provide information each month b) fournissent de l’information chaque mois qui, à la fois : (i) satisfying the requirements of section 15, and (i) répond aux exigences de l’article 15, (ii) confirming their eligibility for the assistance. (ii) confirme leur admissibilité à l’assistance. (2) The director may, at any time the director considers (2) Lorsqu’il l’estime nécessaire, le directeur peut exiger it necessary, require a recipient to provide qu’un bénéficiaire présente : (a) further or updated information respecting any a) de l’information supplémentaire ou une mise à matter relevant to the provision of assistance to jour sur toute question pertinente pour la the recipient; or prestation de l’assistance au bénéficiaire; (b) a medical certificate setting out the condition of b) un certificat médical établissant son état de the recipient’s health or the health of any santé ou celui d’un membre de sa famille. member of the recipient’s household. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 DISCRETIONARY AID (AIDE DISCRÉTIONNAIRE) DISCRETIONARY AID AIDE DISCRÉTIONNAIRE 31. Interpretation (Interprétation) 31. Interpretation 31. Interprétation For the purposes of this Part, a person who is a member Pour l’application de la présente partie, la personne qui of a household in respect of which assistance is being est membre d’une famille qui reçoit de l’assistance est provided shall be considered to be eligible for and présumée admissible à celle-ci et à la recevoir. receiving assistance. 32. Discretion (Discrétion) 32. Discretion 32. Discrétion Discretionary aid and welfare services may be provided L’aide discrétionnaire et les services de bien-être ne sont only with the approval of the director, or of an officer accordés qu’avec l’approbation du directeur ou d’un designated by the director. agent désigné par celui-ci. 33. Emergency aid (Aide d’urgence) 33. Emergency aid 33. Aide d’urgence In order to prevent or alleviate immediate risk to the Dans le but de prévenir ou de diminuer les risques pour health or safety of a person or a member of a person’s la santé ou la sécurité de la personne ou d’un membre household, discretionary aid may be provided to the de sa famille, l’aide discrétionnaire peut être accordée à person whether or not the person is eligible for une personne même si elle n’est pas admissible à assistance l’assistance. 34. Temporary need (Besoin temporaire) 34. Temporary need 34. Besoin temporaire Discretionary aid may be provided for the following to a L’aide discrétionnaire peut être accordée pour les fins person who is receiving assistance suivantes à la personne qui reçoit de l’assistance : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 2 PARTIE 2 Section 35. Article 35. (a) deposits, for rental housing, that will be a) des dépôts pour des logements locatifs qui returned to the recipient; seront retournés au bénéficiaire; (b) payments on the principal of mortgages on a b) le paiement du principal d’une hypothèque home which the recipient owns and in which the grevant une maison du bénéficiaire où il habite; recipient resides; (c) expenses incidental to commencing c) les dépenses occasionnées par un nouvel emploi; employment; (d) arrears of utility payments, but not for arrears d) les arriérés des paiements de services publics, à of property taxes on a home which the recipient l’exception des arriérés d’impôts fonciers owns and in which the recipient resides; grevant une maison du bénéficiaire où il habite; (e) for a self-employed person to be able to retain e) dans le cas du travailleur autonome, pour lui tools or equipment needed for the person’s permettre de conserver les outils ou business instead of having to sell them; l’équipement nécessaires pour exploiter son entreprise plutôt que de devoir les vendre; (f) to replace income that is attached by f) remplacer des revenus qui font l’objet d’une garnishment or other legal process; and saisie-arrêt ou d’une autre mesure judiciaire; (g) any similar purpose the director considers g) toute autre fin que le directeur estime indiquée. appropriate. 35. Departure from Yukon (Départ du Yukon) 35. Departure from Yukon 35. Départ du Yukon (1) If a person who is receiving assistance or (1) Lorsque la personne qui reçoit de l’assistance ou de discretionary aid leaves Yukon, discretionary aid may be l’aide discrétionnaire quitte le Yukon, l’aide provided to the person for treatment or rehabilitation for discrétionnaire peut temporairement lui être accordée a temporary period of time not exceeding six months pour des traitements ou une réadaptation pendant une after the person leaves Yukon. période temporaire maximale de six mois suivant son départ du Yukon. (2) Discretionary aid may be provided to a person who (2) L’aide discrétionnaire peut être accordée à une is receiving assistance for relocation out of Yukon, but personne recevant de l’assistance pour un only on the condition that the aid will be paid back to the déménagement à l’extérieur du Yukon, à condition que Government of Yukon if the person moves back to Yukon. l’assistance soit remboursée au gouvernement du Yukon si elle revient vivre au Yukon. 36. Services and facilities outside Yukon (Services et établissements à l’extérieur du Yukon) 36. Services and facilities outside Yukon 36. Services et établissements à l’extérieur du Yukon If a person who is receiving assistance requires welfare Lorsqu’une personne qui reçoit de l’assistance a besoin services or care in a foster home or other facility, the de services de bien-être ou de soins dans un foyer director may, if such services or care are not available d’accueil ou un autre établissement, le directeur peut, si in Yukon, make arrangements with the appropriate de tels soins ou services ne sont pas offerts au Yukon, agency for the services or care to be provided. prendre des dispositions avec l’organisme approprié pour la prestation de ces soins et services. 37. Welfare services (Services de bien-être) 37. Welfare services 37. Services de bien-être (1) Welfare services may be provided to a person (1) Des services de bien-être peuvent être accordés à receiving assistance or to a person who, in the opinion une personne recevant de l’assistance ou à une personne c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 2 PARTIE 2 Section 38. Article 38. of the director, is likely to become a person in need of qui, selon le directeur, est susceptible d’être dans le assistance unless such services are provided. besoin si de tels services ne sont pas fournis. (2) Welfare services may include (2) Ces services de bien-être peuvent comprendre : (a) counselling concerning family, social, economic a) des services de consultation pour des problèmes or other problems threatening the stability of the familiaux, sociaux, économiques ou autres qui family; menacent la stabilité de la famille; (b) rehabilitative services; and b) des services de réadaptation; (c) any other services necessary to prevent or c) tout autre service nécessaire pour prévenir ou reduce dependency. réduire la dépendance envers l’assistance sociale. 38. Aid for health care services (Assistance pour des services de santé) 38. Aid for health care services 38. Assistance pour des services de santé (1) Discretionary aid may be provided to a person (1) Une aide discrétionnaire peut être accordée à une receiving assistance for urgent or necessary medical, personne recevant de l’assistance pour des services surgical, obstetrical, optical, dental and nursing services, urgents ou nécessaires d’un médecin, d’un chirurgien, including d’un gynécologue, d’un optométriste, d’un dentiste ou des soins infirmiers, y compris pour ce qui suit : (a) drugs; a) les médicaments; (b) dressings; b) les pansements; (c) prosthetic appliances; and c) les prothèses; (d) any other items or health services necessary to d) tout autre article ou service de santé nécessaire or commonly associated with the provision of ou généralement associé à la prestation de tels any such services. services. (2) Discretionary aid may be provided to a person (2) L’aide discrétionnaire peut être accordée à la receiving assistance for necessary personne recevant de l’assistance pour qui sont nécessaires : (a) dentures; a) des prothèses dentaires; (b) eye glasses and artificial eyes; b) des lunettes et des prothèses oculaires; (c) hearing aids and batteries; c) des appareils auditifs et des piles; (d) contraceptives; d) des moyens de contraception; (e) items necessary for a person with a disability; e) des articles pour les personnes handicapées; and (f) other necessary items of personal use. f) d’autres articles pour usage personnel. (3) Discretionary aid may be provided to a person (3) L’aide discrétionnaire peut être accordée à la receiving assistance for food and accommodation for personne recevant de l’assistance pour les repas et travel that is medically necessary. l’hébergement lors d’un déplacement nécessaire pour des raisons médicales. 39. Exceptions (Exceptions) 39. Exceptions 39. Exceptions Discretionary aid is not to be provided L’aide discrétionnaire ne peut être accordée pour Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 2 PARTIE 2 Section 40. Article 40. (a) for insured services or benefits provided under (a) des prestations ou des services assurés en vertu the provisions of the Health Care Insurance Plan de la Loi sur l’assurance-santé, de la Loi sur Act, the Hospital Insurance Services Act, the l’assurance-hospitalisation, de la Loi sur les frais Travel for Medical Treatment Act, the Chronic de déplacement liés à des soins médicaux, du Disease and Disability Benefits Regulation, the Règlement sur les prestations aux personnes Extended Health Care Benefits Regulation or the atteintes d’une incapacité ou d’une affection Pharmacare Plan Regulation; or chronique, du Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d’assurance-santé ou du Règlement sur le régime d’assurance- médicaments. (b) for costs or requirements covered by any of the b) l’aide n’est pas accordée sous le régime de la following programs présente partie pour les coûts et les nécessités couverts par les programmes suivants : (i) Respite Support, (i) le soutien aux soins de relève, (ii) Individual Funding Support for Community, (ii) le soutien au financement individuel pour la communauté, (iii) Inclusion Activities and Support, (iii) les activités d’insertion et le soutien à celles- ci, (iv) Supported Independent Living (SIL), (iv) l’aide à la vie autonome, (v) Residential Support, (v) le soutien aux services à domicile, (vi) Day Programming Support; (vi) l’aide à la planification quotidienne, (vii) Vocational and Employment Training Support, (vii) le soutien à la formation professionnelle et au perfectionnement professionnel, (viii) Case Management Support, (viii) le soutien à la gestion des cas, (ix) any program replacing any of the programs (ix) un programme remplaçant, en tout ou partie, mentioned in subparagraphs (i) to (viii), in les programmes mentionnés aux sous-alinéas whole or in part, or i) à viii), (x) any program offered by (x) un programme offert par : (A) a department of the Yukon Government (A) un ministère du gouvernement du Yukon other than the Department of Health and autre que le ministère de la Santé et des Social Services, Affaires sociales, (B) a government corporation within the (B) une personne morale du gouvernement au meaning of the Corporate Governance Act, sens de la Loi sur la régie des personnes or morales du gouvernement, (C) the Workers’ Safety and Compensation (C) la Commission de la sécurité et de Board. l’indemnisation des travailleurs. [Clause 39(b)(x)(C) amended by O.I.C. 2022/119] [Division 39b)(x)(C) modifié par Décret 2022/119] 40. Rates (Taux) 40. Rates 40. Taux The director may establish the rates for the provision of Le directeur peut fixer les taux de prestation d’aide discretionary aid for health care services, but the rates discrétionnaire pour les services de santé, sans toutefois may not exceed the recipient’s need. que ces taux excèdent les besoins du bénéficiaire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 2 PARTIE 2 Section 41. Article 41. 41. Forms for health care (Formulaires pour les soins de santé) 41. Forms for health care 41. Formulaires pour les soins de santé (1) An application for discretionary aid for health care (1) La demande d’aide discrétionnaire pour des services shall be supported by a written referral from services de santé est appuyée d’un document de renvoi the applicant’s medical practitioner, dentist, optometrist en consultation signé par le médecin, le dentiste ou or other appropriate professional person qualified to l’optométriste du requérant ou un autre professionnel de determine and recommend the particular health care la santé compétent pour déterminer de quels services de service required by the applicant. santé le requérant a besoin, et pour recommander la prestation de ces services. (2) Where discretionary aid for health care services is (2) Lorsque l’aide discrétionnaire pour des services de approved, the provision of the services shall be santé est approuvée, la prestation des services est authorized on a form provided by the director. autorisée par un formulaire fourni par le directeur. 42. Rehabilitation Allowance (Allocation de réadaptation) 42. Rehabilitation Allowance 42. Allocation de réadaptation (1) Discretionary aid may be provided to a person (1) L’aide discrétionnaire peut être accordée à une receiving assistance for personne recevant de l’assistance pour : (a) the rehabilitation of the recipient or of a a) la réadaptation du bénéficiaire ou d’un membre member of the recipient’s household with a view de sa famille afin de permettre à l’un ou à l’autre to making the recipient or household member de devenir apte au travail; employable; or (b) the training of the recipient or of a member of b) la formation du bénéficiaire ou d’un membre de the recipient’s household for a specific sa famille pour une possibilité d’emploi employment opportunity. particulière. (2) The allowance referred to in subsection (1) may be (2) L’allocation visée au paragraphe (1) n’est versée que granted only if the recipient and the members of the si le bénéficiaire ou les membres de sa famille ont fait recipient’s household have explored all other available appel à toutes les autres ressources disponibles et sont resources and are unable to obtain the necessary incapables d’obtenir l’assistance nécessaire. assistance from them. 43. Instalment payments (Paiements échelonnés) 43. Instalment payments 43. Paiements échelonnés Discretionary aid may be provided to a person receiving L’aide discrétionnaire peut être accordée à une personne assistance to meet payments on essential household recevant de l’assistance pour effectuer des versements furnishings or equipment at a reduced scale sufficient to réduits, mais suffisants pour empêcher la saisie des prevent their seizure. effets ou de l’équipement essentiels pour la famille. 44. Special clothing (Vêtements spéciaux) 44. Special clothing 44. Vêtements spéciaux Discretionary aid for special clothing may be provided to L’aide discrétionnaire pour des vêtements spéciaux peut a person receiving assistance if required and if not être accordée à la personne recevant de l’assistance, si provided for in the allowance for basic clothing needs or elle est nécessaire et si cette aide n’est pas comprise if no such allowance is granted. dans l’allocation vestimentaire de base, ou si cette dernière n’est pas versée. 45. Housekeeping (Entretien ménager) 45. Housekeeping 45. Entretien ménager Discretionary aid for housekeeping services in the L’aide discrétionnaire pour des services d’entretien recipient’s home, including the cost of maintaining a ménager au domicile du bénéficiaire, y compris le coût housekeeper when necessary, may be provided to a d’une aide-ménagère lorsqu’elle s’impose, peut être Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 2 PARTIE 2 Section 46. Article 46. person receiving assistance when such services are accordée à une personne recevant de l’assistance considered necessary. lorsque ces services sont jugés nécessaires. 46. Moving expenses (Frais de déménagement) 46. Moving expenses 46. Frais de déménagement Discretionary aid for household moving expenses may L’aide discrétionnaire au titre des frais de be provided to a person receiving assistance if required déménagement peut au besoin être accordée à la when a change of residence is necessary. personne recevant de l’assistance lorsqu’un changement de domicile est nécessaire. 47. Repairs, alterations or additions to property (Réparations, modifications ou ajouts à une maison) 47. Repairs, alterations or additions to 47.

Réparations, modifications ou ajouts à property une maison Discretionary aid may be provided to a person receiving L’aide discrétionnaire peut au besoin être accordée à la assistance if required for repairs to a home owned by personne recevant de l’assistance pour effectuer des the person if the person is expected to be in receipt of réparations sur une maison dont elle est propriétaire, assistance for more than six months and, in the opinion lorsqu’il est à prévoir qu’elle touchera de l’assistance of the director, the repairs, alterations or additions to pendant plus de six mois et que, selon le directeur, ces the person’s property are réparations, modifications ou ajouts à la propriété de la personne sont : (a) economically feasible; and a) réalisables sur le plan financier; (b) essential to the health or safety of a member of b) essentiels pour la santé ou la sécurité d’un the recipient’s household. membre de la famille du bénéficiaire. 48. Persons with a severe disability (Personnes atteintes d’une incapacité grave) 48. Persons with a severe disability 48. Personnes atteintes d’une incapacité grave (1) Discretionary aid may be provided to a person with (1) L’aide discrétionnaire peut être accordée à la a severe disability who is receiving assistance personne atteinte d’une incapacité grave recevant de l’assistance : (a) to supplement any item of basic maintenance for a) pour compléter les produits de première which the person is receiving assistance under nécessité pour lesquels la personne reçoit de Schedule A; l’assistance en vertu de l’annexe A; (b) to supplement any item of supplementary need b) pour contribuer à répondre aux besoins autres for which the person is receiving assistance que de première nécessité pour lesquels la under Schedule B; or personne reçoit de l’assistance en vertu de l’annexe B; (c) to provide any other support the director c) pour fournir tout autre soutien que le directeur considers advisable to help promote the estime souhaitable pour favoriser l’insertion de inclusion of the person in the community. la personne dans la communauté. (2) A person is to be considered to have a severe (2) Une personne est présumée atteinte d’une disability if incapacité grave lorsque les conditions suivantes sont réunies : (a) the person has a disability with some or all of a) la personne est atteinte d’une incapacité qui a the following results for the person une ou plusieurs des conséquences suivantes : (i) inability to function on a day-to-day basis (i) elle est incapable d’assumer les tâches de la without supports, vie quotidienne sans soutien, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 2 PARTIE 2 Section 49. Article 49. (ii) high susceptibility to victimization, or (ii) elle a une prédisposition élevée à la victimisation, (iii) inability to make safe decisions regarding (iii) elle est incapable de prendre des décisions their well-being; sécuritaires concernant son bien-être; (b) the disability is not likely to improve; and b) l’incapacité n’est pas susceptible de s’améliorer; (c) the disability cannot be adequately mitigated c) l’incapacité ne peut être adéquatement atténuée through interventions such as treatment or par des interventions comme des traitements ou medication. des médicaments. 49. Shelter supplement (Supplément pour le logement) 49. Shelter supplement 49. Supplément pour le logement Discretionary aid may be provided to supplement L’aide discrétionnaire à titre de supplément pour le assistance for shelter being provided to a person under logement peut être accordée à une personne en vertu de Schedule A if it is necessary for the person to obtain l’annexe A quand il est nécessaire pour cette personne suitable shelter. d’obtenir un logement adéquat. 50. Boarding home care and supervision (Soins et surveillance dans une pension) 50. Boarding home care and supervision 50. Soins et surveillance dans une pension Discretionary aid may be provided, to a person receiving L’aide discrétionnaire peut être accordée à une personne assistance, for care and supervision in a boarding home. recevant de l’assistance pour les soins et la surveillance dans une pension. 51. Transitional support (Soutien transitoire) 51. Transitional support 51. Soutien transitoire (1) Discretionary aid for transitional support may be (1) L’aide discrétionnaire peut être accordée pour provided to assist a person to make the transition to soutenir une personne dans la transition vers une vie living without assistance if the person sans assistance lorsque la personne, à la fois : (a) has received assistance for the immediately a) a reçu de l’assistance pendant les six derniers preceding six consecutive months; and mois consécutifs; (b) as a result of increasing employment income, b) est devenue inadmissible à l’assistance suite à has ceased to be eligible for assistance. une augmentation de son revenu d’emploi. (2) Discretionary aid under subsection (1) (2) L’aide discrétionnaire visée au paragraphe (1) : (a) shall be paid a rate not exceeding the rate that a) est versée à un taux n’excédant pas le taux qui would be applicable if the person were still serait applicable si la personne recevait toujours receiving assistance; and de l’assistance; (b) shall be paid only if, or only to the extent that, b) n’est versée que si les frais de subsistance de la the person’s living expenses are not covered by personne ne sont pas couverts par d’autres any other program. programmes ou seulement dans la mesure où ils ne le sont pas. 51.01 Discretionary aid exemptions (Exemptions relatives à l’aide discrétionnaire) 51.01 Discretionary aid exemptions 51.01 Exemptions relatives à l’aide discrétionnaire In determining a person's need for discretionary aid, no Pour déterminer le besoin d’aide discrétionnaire, il n’est account is to be taken of any amount described in pas tenu compte des montants visés au sous- subparagraph 9(1)(c)(viii). alinéa 9(1)c)(viii). [Section 51.01 added by O.I.C. 2025/108] [Article 51.01 ajouté par Décret 2025/108] Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 3 PARTIE 3 Section 52. Article 52. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 CONTINUING ASSISTANCE (ASSISTANCE CONTINUE) CONTINUING ASSISTANCE ASSISTANCE CONTINUE 52. Awards for pain and suffering (Indemnités pour souffrances et douleurs) 52. Awards for pain and suffering 52. Indemnités pour souffrances et douleurs (1) Continuing assistance under this section shall be (1) L’assistance continue sous le régime du présent paid to a person who, while receiving assistance under article est versée à la personne qui, tout en recevant de Part 1, becomes ineligible because the person receives l’assistance en vertu de la partie 1, devient inadmissible parce qu’elle reçoit soit : (a) a compensation payment made by a federal, a) un paiement d’indemnité accordé par le provincial, or territorial government under a gouvernement fédéral, d’une province ou d’un settlement of compensation to be paid for a territoire en vertu d’un règlement hardship or wrong committed by that d’indemnisation et qui est versé pour les government against a group of people souffrances et douleurs provoquées par le (illustrative examples being payments to gouvernement contre un groupe de personnes Thalidomide victims, persons infected with HIV (les versements aux victimes de la thalidomide, or Hepatitis C through blood products and aux personnes infectées par le VIH ou par payments to Japanese Canadians in respect of l’hépatite C par le biais de produits sanguins, their internment during the Second World War); aux Canadiens d’origine japonaise incarcérés au cours de la Deuxième Guerre mondiale en constituent des exemples explicatifs); (b) a Residential School Compensation Award; or b) une indemnité pour les personnes ayant étudié dans des pensionnats autochtones; (c) any other award of compensation under an c) une indemnité accordée par ordonnance d’un order of a court for pain and suffering. tribunal pour souffrances et douleurs. (2) Continuing assistance shall be paid under this (2) L’assistance continue est versée en vertu du présent section for so long as the person remains ineligible for article aussi longtemps que la personne demeure non assistance under Part 1 because of any compensation admissible à l’assistance en vertu de la partie 1 en raison payment or award referred to in subsection (1). du versement d’une indemnité visée au paragraphe (1). (3) The amount of continuing assistance payable to a (3) Le montant d’assistance continue qui est versé person under this section in any month shall be equal to mensuellement à la personne en vertu du présent article the amount of assistance the person would have est égal au montant de l’assistance que la personne received for the month under Part 1 if the person was aurait reçu pour le mois en vertu de la partie 1 si elle not ineligible for assistance under Part 1 because of any n’avait pas été inadmissible en vertu de la partie 1 en compensation payment or award referred to in raison d’une indemnité visée au paragraphe (1). subsection (1). (4) For greater certainty, continuing assistance under (4) Il est entendu que l’assistance continue visée au this section shall not be paid to a person who is not présent article n’est pas versée à la personne qui ne receiving assistance under Part 1 when the person first reçoit pas d’assistance en vertu de la partie 1 lorsqu’elle receives a compensation payment or award referred to reçoit d’abord une indemnité visée au paragraphe (1). in subsection (1). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 4 PARTIE 4 Section 53. Article 53. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 53. Agreements to repay (Ententes de remboursement) 53. Agreements to repay 53. Ententes de remboursement (1) The director may require a person to enter into a (1) Le directeur peut exiger qu’une personne conclue repayment agreement if une entente de remboursement dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) assistance is provided to the person and the a) l’assistance est accordée à la personne et le director is satisfied that the person will, directeur est convaincu que celle-ci va, dans within 90 days, acquire financial resources that les 90 jours suivants, disposer de ressources would, if currently held, render the person financières qui, si elle les détenait actuellement, ineligible for assistance; la rendraient inadmissible à l’assistance; (b) assistance is provided to the person pending the b) l’assistance est accordée à la personne dans sale of property or any other conversion of l’attente de la vente d’une propriété ou de toute assets into liquid form; or conversion d’éléments d’actif en liquidités; (c) discretionary aid is provided to the person under c) l’aide discrétionnaire est accordée à la personne Part 2. en vertu de la partie 2. (2) The director may require an applicant to enter into (2) Le directeur peut exiger qu’un requérant conclue a repayment agreement either before or after the une entente de remboursement avant ou après lui avoir granting of assistance or aid. accordé de l’assistance ou de l’aide. (3) A repayment agreement shall include such (3) L’entente de remboursement comprend les provisions as the director considers advisable for dispositions que le directeur estime indiquées pour : (a) the repayment of all or part of the assistance or a) le remboursement de la totalité ou d’une partie aid provided to the person; and de l’assistance ou de l’aide accordée à la personne; (b) the provision of security. b) le dépôt d’une garantie. (4) The Director may enforce any agreement made (4) Le directeur peut faire respecter une entente conclue under this section if the Director is satisfied that doing en vertu du présent article s’il est convaincu que cela ne so will not result in undue hardship to the applicant. causera pas de difficultés excessives au requérant. 54. Procedural exemption (Exemption procédurale) 54. Procedural exemption 54. Exemption procédurale (1) If a person is considered to be excluded from the (1) Lorsque la personne est réputée être inapte au labour force, the director may exempt the person from travail, le directeur peut l’exempter de l’une ou l’autre the need des obligations suivantes : (a) to reapply for assistance; or a) présenter une nouvelle demande d’assistance; (b) to provide further information respecting their b) fournir de l’information supplémentaire eligibility for assistance or the amount of concernant son admissibilité à l’assistance ou le assistance that may be provided to them. montant d’assistance qui lui est accordé. (2) An exemption under subsection (1) shall be for such (2) L’exemption accordée en vertu du paragraphe (1) period of time as the director considers advisable, but in est valide pour la durée que recommande le directeur, no case shall a person be exempted from the need to mais une personne ne peut en aucun cas être exemptée Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 4 PARTIE 4 Section 55. Article 55. provide information verifying their entitlement to de l’exigence de fournir de l’information confirmant son assistance at least once every 12 months. admissibilité au moins une fois tous les 12 mois. 55. Duties of director (Attributions du directeur) 55. Duties of director 55. Attributions du directeur (1) The director shall (1) Le directeur : (a) provide for the administration of assistance a) administre le programme d’assistance au Yukon within Yukon in accordance with the Act and this conformément aux dispositions de la Loi et du Regulation; présent règlement; (b) administer assistance so as to protect the b) dispense l’assistance de façon à protéger le droit recipient’s right to confidentiality; du bénéficiaire à la confidentialité; (c) ensure that proper facilities are provided to c) veille à ce que les installations nécessaires soient enable applications for assistance to be made, en place pour permettre la présentation de interviews regarding assistance to be conducted demandes d’assistance sociale, à ce qu’il soit with a reasonable degree of privacy, and records possible de mener les entrevues de façon à to be kept in such a manner as to protect their préserver un niveau d’intimité raisonnable et à confidentiality; ce que la confidentialité des dossiers soit protégée; (d) ensure that applicants for and recipients of d) veille à ce que les requérants et les bénéficiaires assistance are fully informed about their d’une assistance sociale connaissent bien leurs responsibilities and rights under the Act and this droits et obligations sous le régime de la Loi et Regulation; du présent règlement; (e) maintain sound administrative practices and e) adopte de saines méthodes administratives et adequate records and statistical data of tient des dossiers ainsi que des statistiques assistance and welfare services provided appropriés concernant l’assistance sociale et les pursuant to the Act and this Regulation; and services de bien-être fournis en vertu de la Loi et du présent règlement; (f) review the assistance rates and report to f) examine les tarifs d’aide et en fait rapport au Management Board on the review before the end Conseil de gestion avant la fin de chaque année. of each year and include in that report Le rapport comprend les recommandations recommendations about what changes, if any, concernant toute modification d’un tarif. should be made in the rates. (2) The director may assign responsibility for (2) Le directeur peut confier la tâche d’exercer les performing the functions of an officer under this fonctions d’un agent en vertu du présent règlement à un Regulation to one or more members of the public ou plusieurs fonctionnaires. service. 56. Indexing of assistance amounts (Indexation des montants ) 56. Indexing of assistance amounts 56. Indexation des montants (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “amount” means an amount expressed in dollars or in « année courante » À l’égard d’un calcul effectué par le dollars and cents; « montant » ministre en vertu du paragraphe (2), s’entend de l’année durant laquelle le calcul est effectué. “current year” “current year” means, in respect of any particular calculation being made by the Minister under « montant » Montant exprimé en dollars ou en dollars subsection (2), the year in which the calculation is made; et en sous. “amount” « année courante » c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale PART 4 PARTIE 4 Section 56. Article 56. “indexed amount” means an amount calculated in « montant indexé » Montant calculé en septembre de September of the current year by increasing an amount l’année courante en majorant le montant d’assistance en of assistance in effect in that month by the percentage vigueur au cours de ce mois par le pourcentage increase, if any, in the average Consumer Price Index for d’augmentation, le cas échéant, de la moyenne de Whitehorse for the period from September 1 of the l’indice des prix à la consommation pour Whitehorse, immediately preceding year to August 31 of the current pour la période comprise entre le 1er septembre de year. « montant indexé » l’année précédente et le 31 août de l’année courante. “indexed amount” (2) In September of each year, the Minister shall (2) Chaque année en septembre, le ministre calcule le calculate the indexed amount for all amounts in Schedule montant indexé pour tous les montants de l’annexe A, à A except l’exception de ce qui suit : (a) the Yukon Supplementary Allowance under a) l’allocation supplémentaire du Yukon visée à section 8 of the schedule; and l’article 8 de l’annexe; (b) the school allowance for adult students under b) l’allocation d’études pour étudiants adultes visée section 9 of the schedule. à l’article 9 de l’annexe. (3) From November 1 in each year until October 31 of (3) Du 1er novembre de chaque année jusqu’au 31 the immediately following year, Schedule A shall be read octobre de l’année suivante, les montants prévus à as if each amount in it, other than the amounts l’annexe A, à l’exception de ceux prévus aux alinéas (2)a) described in paragraphs (2)(a) and (b), had been et b), sont réputés avoir été remplacés par les montants replaced by the appropriate indexed amount. indexés appropriés. Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A (Amounts in this Schedule are adjusted annually in (Les montants de la présente annexe sont indexés accordance with section 56) annuellement en conformité avec l’article 56) GENERAL ASSISTANCE - ITEMS OF BASIC ASSISTANCE GÉNÉRALE – PRODUITS DE PREMIÈRE MAINTENANCE NÉCESSITÉ Definitions Définitions 1. In this Schedule 1. Les définitions suivantes s’appliquent à la présente annexe. “Area” means the community in which a recipient lives « nombre » Nombre de personnes dans la famille. or from which the Director serves the recipient; “Unit” « secteur » « secteur » Collectivité où habite le bénéficiaire ou de “Area 1” means Whitehorse; « Secteur 1 » laquelle le directeur fournit des services au bénéficiaire. “Area 2” means Carcross, Carmacks, Teslin, Haines “Area” Junction, Beaver Creek, Dawson City, Pelly Crossing, « Secteur 1 » Whitehorse. “Area 1” Mayo, Watson Lake, Ross River and Faro; « Secteur 2 » « Secteur 2 » Carcross, Carmacks, Teslin, Haines “Area 3” means Old Crow; « Secteur 3 » Junction, Beaver Creek, Dawson City, Pelly Crossing, “Unit” means the number of persons in the household. Mayo, Watson Lake, Ross River, Faro. “Area 2” « nombre » « Secteur 3 » Old Crow. “Area 3” Food allowances Allocation alimentaire 2.(1) The following are the regular allowances for food 2.(1) L’allocation alimentaire régulière est déterminée comme suit : Area 1 Secteur 1 Unit Monthly Nombre Allocation mensuelle 1 $ 242 1 242 $ 2 461 2 461 3 660 3 660 4 838 4 838 5 1,049 5 1 049 6 1,259 6 1 259 7 1,468 7 1 468 8 1,678 8 1 678 9 1,888 9 1 888 10 2,097 10 2 097 For each additional unit after Unit 10, add $210 per Ajouter 210 $ par mois pour chaque nombre month. excédant 10. Area 2 Secteur 2 Unit Monthly Nombre Allocation mensuelle 1 $ 267 1 267 $ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale SCHEDULE A ANNEXE A 2 508 2 508 3 728 3 728 4 923 4 923 5 1,153 5 1 153 6 1,384 6 1 384 7 1,614 7 1 614 8 1,845 8 1 845 9 2,076 9 2 076 10 2,306 10 2 306 For each additional unit after Unit 10, add $231 per Ajouter 231 $ par mois pour chaque nombre month. excédant 10. Area 3 Secteur 3 Unit Monthly Nombre Allocation mensuelle 1 $ 415 1 415 $ 2 795 2 795 3 1,138 3 1 138 4 1,444 4 1 444 5 1,805 5 1 805 6 2,166 6 2 166 7 2,528 7 2 528 8 2,888 8 2 888 9 3,249 9 3 249 10 3,610 10 3 610 For each additional unit after Unit 10, add $361 per Ajouter 361 $ par mois pour chaque nombre month. excédant 10. (2) An additional special food allowance of not more than (2) Une allocation alimentaire supplémentaire maximale $32 per month may, on the recommendation of a de 32 $ par mois peut être accordée, sur la physician, be provided for each person requiring a recommandation d’un médecin, à chaque personne qui special diet. doit suivre un régime spécial. Boarding care in privately-owned facilities Pension et soins dans des établissements privés 3. Board and room - up to a maximum of $460 in 3. Chambre et pension : jusqu’à concurrence de 460 $ Area 1 and of $514 in each of Areas 2 and 3 per month dans le secteur 1 et de 514 $ dans les secteurs 2 et 3, for a single individual. par mois, pour une personne seule. Shelter rental allowance Allocation de loyer 4.(1) Actual cost up to a maximum of the following 4.(1) Prix réel du loyer jusqu'au maximum des montants amounts according to family size. suivants, selon la taille de la famille. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale SCHEDULE A ANNEXE A Unit Monthly Nombre Allocation mensuelle 1 $ 514 1 514 $ 2 691 2 691 3 822 3 822 4 and more 843 4 et plus 843 (2) If a person owns their own home, an allowance shall (2) La personne qui possède sa propre maison reçoit le be paid which is sufficient to cover current taxes, fire montant nécessaire pour payer les taxes courantes, insurance and other assessments, prorated monthly, l’assurance incendie et les autres comptes, calculés provided that the total allowance is not in excess of the mensuellement au prorata, pourvu que le coût total ne rental allowance which would otherwise be provided. dépasse pas l’allocation qui serait accordée si la personne était locataire. (3) If a person is buying their own home, an allowance (3) La personne qui achète sa propre maison peut may be paid which is sufficient to cover current taxes, recevoir une allocation pour payer les taxes courantes, interest on a mortgage, fire insurance and other l’intérêt sur l’hypothèque, l’assurance incendie et les assessments, prorated monthly; provided that the total autres comptes, calculés mensuellement au prorata, allowance for these items is not in excess of the rental pourvu que le coût total ne dépasse pas l’allocation qui allowance which would otherwise be provided. serait accordée si la personne était locataire. Fuel and utilities Combustible et services publics 5.(1) Actual cost of fuel and utilities to the following 5.(1) Le coût réel du combustible et des services publics, maximum amount per month jusqu’à concurrence des montants mensuels suivants : Area 1 Secteur 1 Unit June – October, November Nombre Juin à Octobre, Novembre September April, May - March septembre avril et mai à mars 1 344 402 459 1 344 402 459 2 373 431 488 2 373 431 488 3 403 460 518 3 403 460 518 4 432 489 546 4 432 489 546 5 461 519 576 5 461 519 576 6 490 547 605 6 490 547 605 7 520 577 634 7 520 577 634 8 548 606 663 8 548 606 663 9 578 636 693 9 578 636 693 10 and 10 et more 607 664 722 plus 607 664 722 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale SCHEDULE A ANNEXE A Areas 2 and 3 Secteurs 2 et 3 Unit June – October, November Nombre Juin à Octobre, Novembre September April, May - March septembre avril et mai à mars 1 373 431 488 1 373 431 488 2 403 460 518 2 403 460 518 3 432 489 546 3 432 489 546 4 461 519 576 4 461 519 576 5 490 547 605 5 490 547 605 6 520 577 634 6 520 577 634 7 548 606 663 7 548 606 663 8 578 636 693 8 578 636 693 9 607 664 722 9 607 664 722 10 and 10 et more 637 694 751 plus 637 694 751 (2) If fuel and utilities are included in the cost of rent, (2) Lorsque le combustible et les services publics sont the fuel and utilities allowances and the rental allowance compris dans le loyer, les allocations pour le combustible may be combined. et les services publics et celles pour le loyer peuvent être combinées. (3) Allowances for fuel and utilities may be paid up to (3) Les allocations pour le combustible et les services three months in advance. publics peuvent être versées jusqu’à trois mois à l’avance. Clothing allowance Allocation vestimentaire 6. The following may be provided for clothing 6. Les montants qui suivent peuvent être versés à titre d’allocation vestimentaire : Age Monthly Âge Allocation mensuelle Child (1-13 years) $39 Enfant (1 à 13 ans) 39 $ Adult (14 years +) 74 Adulte (14 ans et plus) 74 $ Incidental allowance Allocation pour dépenses de la famille 7. The following may be provided to cover incidentals 7. Les allocations suivantes peuvent être fournies pour essential to personal care and to maintain a household assumer les dépenses nécessaires aux soins personnels et aux besoins de la famille. Area 1 Secteur 1 Unit Monthly Nombre Allocation mensuelle 1 $ 53 1 53 $ 2 and more 155 2 et plus 155 $ Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale SCHEDULE A ANNEXE A Area 2 Secteur 2 Unit Monthly Nombre Allocation mensuelle 1 $ 59 1 59 $ 2 and more 170 2 et plus 170 $ Area 3 Secteur 3 Unit Monthly Nombre Allocation mensuelle 1 $ 93 1 93 $ 2 and more 265 2 et plus 265 $ Yukon Supplementary Allowance Allocation supplémentaire du Yukon 8. The amount of the Yukon Supplementary Allowance 8. Le montant de l’allocation supplémentaire du Yukon is $250 per month. est de 250 $ par mois. School allowance for adult students Allocation d’études pour étudiants adultes 9. An allowance of $50 per month may be granted to 9. Une allocation de 50 $ par mois peut être accordée adult students attending school full-time. à l’étudiant adulte qui étudie à temps plein. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B GENERAL ASSISTANCE - ITEMS OF SUPPLEMENTARY ASSISTANCE GÉNÉRALE – BESOINS AUTRES QUE DE NEED PREMIÈRE NÉCESSITÉ Approval required Approbation requise 1. Assistance for each of the items of special need 1. Le directeur ou un agent désigné par ce dernier hereinafter listed requires the approval of the director approuve l’assistance fournie en vue de répondre aux or an officer designated by the director. besoins particuliers énumérés ci-après. Winter clothing Vêtements d’hiver 2. An allowance for winter clothing may be paid to a 2. Une allocation annuelle maximale de 125 $ par maximum of $125 per adult per year and $75 per child adulte et de 75 $ par enfant peut être accordée pour des per year. vêtements d’hiver. Transportation expenses Frais de transport 3. An allowance may be provided for transportation 3. Une allocation peut être accordée au titre des frais expenses, if required for employment or health reasons, de transport, si elle est requise à des fins d’emploi ou de to the equivalent of the cost of a monthly bus pass in santé, jusqu’à l’équivalent de la valeur d’une carte Whitehorse. mensuelle d’abonnement d’autobus à Whitehorse. Telephone allowance Allocation de téléphone 4. An allowance for basic telephone service may be 4. Une allocation servant à se procurer un service provided if it is necessary to secure work, emergency téléphonique de base peut être versée si elle s’impose medical care or for any other special circumstance. pour obtenir du travail, des soins médicaux d’urgence ou pour toute autre raison particulière. Household equipment, furniture, furnishings and Équipement, meubles, effets et accessoires pour la supplies maison 5. If the recipient is operating a household, provision 5. Si le bénéficiaire entretient une famille, il peut may be made, if required, for the purchase, repair or obtenir au besoin une allocation destinée à acheter, à replacement of equipment and supplies for the home, faire réparer ou à remplacer du matériel et des such as bedding, towels, dishes, utensils, essential accessoires pour la maison, comme des articles de articles of household furniture and furnishings if literie, des serviettes, de la vaisselle, des ustensiles, ainsi required, to a maximum of $500 in any period of 12 que des meubles et des effets essentiels pour la maison, months. jusqu’à 500 $ pour une période de 12 mois. Expenses incidental to education Frais d’éducation accessoires 6. An allowance may be provided if required to cover 6. Une allocation peut être accordée pour assumer les expenses of students attending schools, such as frais engagés pour des élèves qui fréquentent l’école, transportation, school supplies, school activity fees, text notamment en ce qui concerne les postes suivants : books, locker fees and gymnasium clothing to an annual transport, fournitures et activités scolaires, manuels, maximum of $50 per student in any of grades location de casiers et vêtements de gymnastique, Kindergarten to 5 and of $65 per student in any of jusqu’à 50 $ par année par élève de la maternelle à la 5e grades 6 to 12. et jusqu’à 65 $ par année par élève de la 6e à la 12e. Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Social Assistance Regulation Règlement sur l’assistance sociale SCHEDULE B ANNEXE B Laundry service Service de blanchisserie 7. An allowance may be provided if required for the 7. Au besoin, une allocation pour le coût d’utilisation costs of operating a washing machine, if the recipient is d’une machine à laver, jusqu’à 10 $ pour chaque required to pay for the use of such facilities, to a membre de la famille par mois, peut être accordée maximum of $10 per person in the household per lorsque le bénéficiaire doit payer pour se servir de cet month. appareil. Burial expenses Frais d’obsèques 8.(1) An allowance may be paid to cover the costs of 8.(1) Une allocation peut être versée afin de régler les professional services for burial of a deceased person services professionnels liés aux frais d’inhumation d’une whose estate is insufficient to cover the costs of the personne dont l’actif de la succession est insuffisant pour deceased’s burial. couvrir les coûts. (2) The maximum amount that may be paid under (2) Le montant maximal qui peut être versé en vertu du subsection (1) is the minimum cost for the minimum of paragraphe (1) est le coût minimal pour un minimum de services necessary for the burial. services nécessaires pour les obsèques. (3) Payment for a burial plot, for a deceased person to (3) Le montant versé pour l’acquisition d’un lot au whom subsection (1) applies, will also be paid at the cost cimetière pour cette personne, correspond au coût exigé established by the local authority for the place where the par les responsables de l’endroit où l’enterrement a lieu. burial occurs. Christmas allowance Allocation de Noël 9. An allowance for Christmas, up to $30 per person, 9. Une allocation de Noël maximale de 30 $ par may be provided to persons who are recipients in the personne peut être accordée aux bénéficiaires au cours month of December. du mois de décembre. Child care Service de garde 10.(1) If the cost of child care is not payable under the 10.(1) Une allocation peut être accordée de la façon Child Care Subsidy Program, an allowance may be suivante, si le coût du service de garde n’est pas provided admissible au Programme de subventions pour les services de garde d’enfants : (a) for full-time child care and half-time child care, a) pour des services de garde à temps plein ou à at the same rate as is established under the mi-temps, aux mêmes taux que ceux Child Care Subsidy Program; and déterminés par le Programme de subventions pour les services de garde d’enfants; (b) for less than half-time child care, at the b) pour des services de garde représentant moins minimum wage under the Employment qu’un mi-temps, au salaire minimum prévu à la Standards Act. Loi sur les normes d’emploi. (2) If child care is not available to the recipient at this (2) Si le service de garde n’est pas disponible pour le rate, then an allowance up to actual cost may be bénéficiaire à ce taux, une allocation jusqu’au coût réel provided. peut être accordée. (3) This allowance cannot be paid for child care services (3) La présente allocation ne peut pas être accordée pour that the Child Care Act requires to be licensed but which les services de garde pour lesquels une licence n’a pas are not licensed. été délivrée mais qui devrait l’être en vertu de la Loi sur la garde des enfants. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37