Oil and Gas Disposition Regulation

O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Pursuant to section 29 of the Oil and Gas Act, the La Commissaire en conseil exécutif, conformément à Commissioner in Executive Council orders as follows: l’article 29 de la Loi sur le pétrole et le gaz, décrète ce qui suit : 1. The annexed Oil and Gas Disposition Regulation is 1. Est établi le Règlement sur les titres d’aliénation hereby established. pétroliers et gaziersparaissant en annexe. (Section 1 amended by O.I.C. 2016/168) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 31 day of August, 1999. août 1999. ______________________________ __________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LES TITRES OIL AND GAS DISPOSITION REGULATION D’ALIÉNATION PÉTROLIERS ET GAZIERS (Title amended by O.I.C. 2016/168) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES SECTION TITLE PAGE ARTICLE TITRE PAGE 1. Interpretation 1 1. Définitions 1 Land division system Système de division des terres 2. Grid areas 3 2. Zones quadrillées 3 3. Sections 4 3. Sections 4 4. Units 6 4. Unités 6 PART 1 PARTIE 1 DISPOSITIONS GENERALLY TITRES D’ALIÉNATION Granting of Dispositions Délivrance de titres d’aliénation 5. Requests for posting and direct applications 6 5. Demandes d’affichage et demandes directes 6 6. Public input and review process 8 6. Avis du public et processus de révision 8 7. Direction for further information 9 7. Ordre relatif à d’autres renseignements 9 8. Minister’s decision respecting proposed disposition10 8. Décision du ministre concernant le titre d’aliénation proposé 10 9. Calls for bids 10 9. Appel d’offres 10 10. Requirements respecting bids 12 10. Exigences concernant les soumissions 12 11. Procedures following sale 13 11. Procédures consécutives à la vente 13 12. Work deposits 13 12. Dépôts relatifs à des travaux 13 Designated Representatives, Notices and Applications Représentants désignés, avis et demandes 13. Designation of representative 14 13. Désignation d’un représentant 14 14. Official service address 15 14. Adresse officielle aux fins de signification 15 15. Giving of notices, etc., by the Minister 16 15. Envoi d’avis, etc., par le ministre 16 16. Giving of notices, etc., to the Minister 18 16. Envoi d’avis, etc., au ministre 18 17. Applications to the Minister 19 17. Demandes adressées au ministre 19 Dispositions Titres d’aliénation 18. Eligibility to hold a disposition 19 18. Admissibilité à détenir un titre d’aliénation 19 19. Issuance of disposition 22 19. Délivrance d’un titre d’aliénation 22 20. Description of locations 22 20. Description des emplacements 22 21. Specified undivided interests 22 21. Intérêts indivis précisés 22 22. Term of disposition 23 22. Durée du titre d’aliénation 23 23. Surrender of disposition 23 23. Rétrocession de titres d’aliénation 23 24. Partial transfers, divisions and 24. Transfert partiel, division et consolidation consolidations of dispositions 24 de titres d’aliénation 24 25. Amendment of disposition 24 25. Modification de titres d’aliénation 24 26. Cancellation of disposition 25 26. Annulation de titres d’aliénation 25 27. Commencement of reinstatement 27. Début du délai de la demande de remise application period 25 en vigueur 25 YUKON REGULATIONS 2 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Fees, Rentals and Interest Droits, loyers et intérêts 28. Prescribed fees 25 28. Droits prescrits 25 29. Rentals 25 29. Loyers 25 30. Liability to the Government for interest 25 30. Responsabilité envers le Gouvernement à l’égard des intérêts 25 31. Government’s liability for interest on 31. Responsabilité du Gouvernement à l’égard overpayments 26 d’intérêts sur les trop-payés 26 32. Application of payments 27 32. Affectation des paiements 27 General Dispositions générales 33. Retention of records 28 33. Conservation des dossiers 28 34. Disclosure of information 29 34. Divulgation de renseignements 29 PART 2 PARTIE 2 OIL AND GAS PERMITS AND LEASES PERMIS ET BAUX DE PÉTROLE ET DE GAZ Oil and Gas Permits Permis de pétrole et de gaz 35. Form and initial term 30 35. Forme et durée initiale 30 36. Maximum size of permit location 30 36. Superficie maximale de l’emplacement visé par un permis 30 37. Grouping of permits 30 37. Regroupement de permis 30 38. Conversion to lease 34 38. Transformation en un bail 34 Oil and Gas Leases Baux pétroliers et gaziers 39. Form of lease 34 39. Forme du bail 34 40. Minimum lease location 34 40. Emplacement de location minimal 34 41. Application to renew lease 35 41. Demande de renouvellement du bail 35 Offset Requirements Exigences relatives à la compensation 42. Interpretation and application of offset 42. Définitions et application des dispositions requirement provisions 35 relatives aux exigences de compensation 35 43. Offset notice 37 43. Avis de compensation 37 44. Review of offset notice 40 44. Révision de l’avis de compensation 40 45.Liability to pay offset compensation 42 45. Responsabilité à l’égard du paiement de la compensation 42 46. Calculation and payment of offset compensation 45 46. Calcul et paiement de la compensation 45 PART 3 PARTIE 3 REGISTRATION OF TRANSFERS AND ENREGISTREMENT DE TRANSFERTS STATUTORY NOTICES ET AVIS PRÉVUS PAR LA LOI 47. Definitions 47 47. Définitions 47 48. Application of Part 3 48 48. Application de la partie 3 48 Dispositions générales relatives à Registration Generally l’enregistrement 49. Recording registration of documents 48 49. Enregistrement des documents 48 50. Registration of ministerial transfers 49 50. Enregistrement des transferts par le ministre 49 YUKON REGULATIONS 3 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Transfers Transferts 51. Registration of transfers 49 51. Enregistrement des transferts 49 Security Notices and other Statutory Notices Avis de sûreté et autres avis prévus par la Loi 52. Registration of statutory notices 51 52. Enregistrement des avis prévus par la Loi 51 53. Declarations under subsection 59(8) of the Act 52 53. Déclarations faites conformément au paragraphe 59(8) de la Loi 52 54. Continuation of registration 52 54. Maintien de l’enregistrement 52 55. Cancellation of registration of security notice 53 55. Annulation de l’enregistrement d’un avis de sûreté 53 56. Maximum charge under subsection 56. Frais maximums exigés en vertu du 58(7) of the Act 53 paragraphe 58(7) de la Loi 53 PARTIE 4 PART 4 DÉDOMMAGEMENT RELATIF AUX DROITS OIL AND GAS RIGHTS COMPENSATION PÉTROLIERS ET GAZIERS 57. Interpretation: Part 4 54 57. Interprétation et définitions 54 58. Compensation to original holder 55 58. Dédommagement versé au titulaire original 55 59. Compensation to holder other than 59. Dédommagement versé au titulaire qui original holder 57 n’est pas le titulaire original 57 60 Notice respecting further exploration 60 Avis concernant d’autres travaux d’exploration or development 59 ou de mise en valeur 59 61. Interest allowance 60 61. Dédommagement au titre des intérêts 60 62. Exploration and development allowance claim 60 62. Réclamation du dédommagement au titre des travaux d’exploration et de mise en valeur 60 63. Rights of former holder 61 63. Droits de l’ancien titulaire 61 64. Compensation to holder of a federal disposition 62 64. Indemnité au titulaire d’un titre d’aliénation fédéral 62 PART 5 PARTIE 5 COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 65. Coming into force 62 65. Entrée en vigueur 62 SCHEDULE ANNEXES Schedule 1 - Prescribed Fees 63 Annexe 1 - Droits prescrits 63 Schedule 2 - Forms: 65 Annexe 2 - Formules : 65 Form 1 Disposition Transfer 66 Formule 1 Transfert de titre d’aliénation 67 Form 2 (Form 2 repealed by O.I.C. 2016/168) Formule 2 (Formule 2 abrogé par Décret 2016/168) Form 3 Notice of assignment or partial Formule 3 Avis de cession totale ou partielle assignment of a security interest 70 d’une sûreté 71 Form 4 Notice of Discharge or Partial Formule 4 Avis de mainlevée totale ou partielle Discharge of a Security Interest 72 d’une sûreté 73 YUKON REGULATIONS 4 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ RÈGLEMENT SUR LES TITRES OIL AND GAS DISPOSITION REGULATION D’ALIÉNATION PÉTROLIERS ET GAZIERS (Title amended by O.I.C. 2016/168) Interpretation Définitions 1.In this Regulation, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent (Section 1 amended by O.I.C. 2016/168) règlement. “Act” means the Oil and Gas Act; « Loi» « adresse officielle aux fins de signification » Relativement à toute personne, l’adresse officielle de “amount owing to the Government” means a money celle-ci aux fins de signification figurant dans l’avis amount owing to the Government under the Act, this courant donné au ministre conformément à l’article Regulation, the Oil and Gas Royalty Regulations or a 14. “official service address” disposition; « somme due au Gouvernement» (“amount owing to the Government” replaced by « bail » À moins d’indication contraire, un bail de O.I.C. 2008/24) pétrole et de gaz délivré sous le régime de la partie 2 de (“amount owing to the Government” amended by la Loi. “lease” O.I.C. 2016/168) « date d’échéance » S’agissant du paiement d’une “Canada Oil and Gas Land Regulations” means the somme due au Gouvernement, selon le cas : Canada Oil and Gas Land Regulations, C.R.C. c. 1518, made pursuant to the Territorial Lands Act (Canada) a) la date d’échéance du paiement prescrite par « and the Public Lands Grants Act (Canada); « Règlement le présent règlement, le Règlement sur les sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada » redevances sur le pétrole et le gaz ou un titre d’aliénation; “designated representative”, in relation to a disposition, means b) la date d’échéance du paiement indiquée dans tout relevé ou avis envoyé par le ministre, si la (a) the person who is designated as the Loi, « le présent règlement, le Règlement sur les representative of the holder or holders of the redevances sur le pétrole et le gaz ou le titre disposition, according to the notice of the d’aliénation en cause ne prescrit aucune date designation given to the Minister pursuant to d’échéance du paiement. “due date” section 21 of the Act, or (« date d’échéance » modifiée par décret 2008/24) (b) the holder of the disposition, if the « dépôt relatif à des travaux » Dépôt ou autre forme de disposition is held by only one holder and there sûreté fourni au Gouvernement par un is no designation of a representative for that soumissionnaire ou par le soumissionnaire gagnant au disposition in effect pursuant to section 21 of the moment de la vente d’un titre d’aliénation tenue à la Act; « représentant désigné » suite d’un appel d’offres relatif à des travaux. “work deposit” “due date”, in relation to the payment of an amount owing to the Government, means « Loi » La Loi sur le pétrole et le gaz. “Act” (a) the due date for the payment prescribed by (« montant de redevances » abrogée par décret 2008/24) this Regulation, the Oil and Gas Royalty Regulationsor a disposition, or « offre relative à des travaux » Offre visant un titre d’aliénation, faite dans le cadre d’un appel d’offres qui (b) the due date for the payment specified in an exige que le seul critère d’évaluation soit le montant invoice or notice sent by the Minister, if no due total d’argent que le titulaire éventuel se propose de date for the payment is prescribed by the Act, this dépenser à l’égard de la prospection pour du pétrole Regulation, the Oil and Gas Royalty Regulations or ou du gaz à l’emplacement visé par le titre d’aliénation YUKON REGULATIONS 5 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ a disposition; « date d’échéance » au cours de la période indiquée dans l’appel d’offres. (“due date” amended by O.I.C. 2008/24) “work bid. ” (“due date” amended by O.I.C. 2016/168) (« offre relative à des travaux » remplacée par décret 2008/24) “lease”, unless otherwise provided, means an oil and « permis » Permis de pétrole et de gaz délivré sous le gas lease issued under Part 2 of the Act; « bail» régime de la Loi. “permit” “North American Datum of 1983 (CSRS)” means the (« prescrit » abrogée par Décret 2016/168) Canadian Spatial Reference System for geographic positions in Canada maintained by the Director of the « Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Geodetic Survey Division of the Department of Canada » Le Règlement sur les terres pétrolifères et Natural Resources of Canada”; « Système de référence gazifères du Canada, C.R.C. ch. 1518, pris en vertu de la nord-américain de 1983 (SCRS) » Loi sur les terres territoriales (Canada) et la Loi sur les concessions de terres domaniales (Canada). “Canada Oil “official service address”, in relation to any person, and Gas Land Regulations” means that person’s official service address shown in the current notice given by that person to the Minister « représentant désigné » S’agissant d’un titre pursuant to section 14; « adresse officielle aux fins de d’aliénation, selon le cas : signification » a) la personne désignée comme représentant du “permit” means an oil and gas permit issued under the ou des titulaires du titre d’aliénation, selon l’avis Act; « permis» de désignation donné au ministre conformément à l’article 21 de la Loi; (“prescribed” repealed by O.I.C. 2016/168) b) le titulaire du titre d’aliénation, s’il n’y a pas de (“royalty amount” revoked by O.I.C. 2008/24) désignation d’un représentant en vigueur conformément à l’article 21 de la Loi. “designated “work bid” means a bid for a disposition made representative” pursuant to a call for bids that requires that the sole criterion for assessing bids is to be the total amount of « somme due au Gouvernement » Somme d’argent due the expenditures the prospective holder proposes to au Gouvernement en vertu de la Loi, du présent make with respect to exploration for oil or gas in the règlement, du Règlement sur les redevances sur le pétrole location of the disposition within the period specified et le gazou d’un titre d’aliénation. “amount owing to the in the call for bids; « offre relative à des travaux » Government” (“work bid” replaced by O.I.C. 2008/24) (« somme due au Gouvernement » remplacée par décret 2008/24) “work deposit” means a deposit or other form of security furnished to the Government by a bidder or « Système de référence nord-américain de 1983 (SCRS) the successful bidder at the sale of a disposition held » Le système canadien de référence spatiale des following a call for work bids. « dépôt relatif à des emplacements géographiques au Canada tenu par le travaux » directeur de la Division des relevés géodésiques du ministère des Ressources naturelles du Canada. “North American Datum of 1983 (CSRS)” Land division system Système de division des terres Grid areas Zones quadrillées 2.(1) For the purposes of this Regulation, the Yukon 2.(1) Pour l’application du présent règlement, le shall be divided into grid areas. Yukon est divisé en zones quadrillées. (Subsection 2(1) amended by O.I.C. 2016/168) YUKON REGULATIONS 6 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (2) A grid area shall be bounded on the east and west (2) Chaque zone quadrillée est délimitée à l’est et à sides by successive meridians of longitude of the series l’ouest par des méridiens successifs de longitude de la série 124°00'00", 124°15'00", 124°,30'00", which series may be 124°00'00", 124°15'00", 124°30'00", laquelle série peut être extended as required, and on the north and south sides by prolongée au besoin, et au nord et au sud, par des parallèles parallels of latitude joining the points of intersection of the de latitude joignant les points d'intersection des limites est east and west boundaries with successive parallels of et ouest par des parallèles successives de latitude de la série latitude of the series 60°00'00", 60°10'00", 60°20'00", which 60°00'00", 60°10'00", 60°20'00", laquelle série peut être series may be extended as required. prolongée au besoin. (3) Every grid area shall be referred to by the latitude (3) Chaque zone quadrillée est désignée par la latitude and longitude of the northeast corner of that grid area. et la longitude de son angle nord-est. (4) Between latitudes 60° and 68°, (4) Entre les latitudes de 60° et de 68°, (a) the boundary between the north and south a) la limite entre les moitiés nord et sud d’une halves of a grid area is the north boundary of zone quadrillée est la limite nord des sections 5, sections 5, 15, 25, 35, 45, 55, 65 and 75, and 15, 25, 35, 45, 55, 65 et 75; (b) the boundary between the east and west b) la limite entre les moitiés est et ouest d’une halves of a grid area is the west boundary of zone quadrillée est la limite ouest des sections 31 sections 31 to 40. à 40. (5) Between latitudes 68° and 70°, (5) Entre les latitudes de 68° et de 70°, (a) the boundary between the north and south a) la limite entre les moitiés nord et sud d’une halves of a grid area is the north boundary of zone quadrillée est la limite nord des sections 5, sections 5, 15, 25, 35, 45 and 55; and 15, 25, 35, 45 et 55; (b) the boundary between the east and west b) la limite entre les moitiés est et ouest d’une halves of a grid area is the west boundary of zone quadrillée est la limite ouest des sections 21 sections 21 to 30. à 30. Sections Sections 3.(1) Every grid area shall be divided into sections. 3.(1) Chaque zone quadrillée est divisée en sections. (2) A section shall be bounded on the east and west (2) Chaque section est délimitée à l’est et à l’ouest par sides by meridians spaced, des méridiens espacés, (a) in the case of a section within a grid area, the a) dans le cas d’une section qui se trouve dans whole or greater part of which lies between une zone quadrillée dont l’ensemble ou la latitudes 60° and 68°at intervals of one-eighth of majeure partie se situe entre les latitudes de 60° et the interval between the east and west boundaries de 68°, selon des intervalles correspondant à un of the grid area, and huitième de l’intervalle entre les limites est et ouest de la zone quadrillée; (b) in the case of a section within a grid area, the whole or greater part of which lies between b) dans le cas d’une section qui se trouve dans latitudes 68° and 70°, at intervals of one-sixth of une zone quadrillée dont l’ensemble ou la YUKON REGULATIONS 7 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ the interval between the east and west boundaries majeure partie se situe entre les latitudes de 68° et of the grid area. de 70°, selon des intervalles correspondant à un sixième de l’intervalle entre les limites est et ouest de la zone quadrillée. (3) A section shall be bounded on the north and south sides by parallels of latitude spaced at intervals of one-tenth (3) Chaque section est délimitée au nord et au sud par of the interval between the north and south boundaries of des parallèles de latitude espacées selon des intervalles the grid area. correspondant à un dixième de l’intervalle entre les limites nord et sud de la zone quadrillée. (4) A section shall be identified by the number to which it corresponds, (4) Chaque section est identifiée par le numéro auquel elle correspond, (a) in the case of a grid area described in paragraph (2)(a), as follows: a) dans le cas d’une zone quadrillée décrite à l’alinéa 2a), comme suit : 80 70 60 50 40 30 20 10 80 70 60 50 40 30 20 10 39 39 38 38 37 37 36 36 75 65 55 45 35 25 15 5 75 65 55 45 35 25 15 5 34 34 33 33 32 32 71 61 51 41 31 21 11 1 71 61 51 41 31 21 11 1 YUKON REGULATIONS 8 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (b) in the case of a grid area described in b) dans le cas d’une zone quadrillée décrite à paragraph (2)(b), as follows: l’alinéa 2b), comme suit : 60 50 40 30 20 10 60 50 40 30 20 10 29 29 28 28 27 27 26 26 55 45 35 25 15 5 55 45 35 25 15 5 24 24 23 23 22 22 51 41 31 21 11 1 51 41 31 21 11 1 Units Unités 4.(1) Every section shall be divided into units. 4.(1) Chaque section est divisée en unité. (2) Every unit shall be bounded on the east and west (2) Chaque unité est délimitée à l’est et à l’ouest par des sides by meridians spaced at intervals of one-quarter of the méridiens espacés selon des intervalles correspondant à un interval between the east and west boundaries of the quart de l’intervalle entre les limites est et ouest de la section. section. (3) Every unit shall be bounded on the north and (3) Chaque unité est délimitée au nord et au sud par des south sides by parallels of latitude spaced at intervals of parallèles de latitude espacées selon des intervalles one-quarter of the interval between the north and south correspondant à un quart de l’intervalle entre les limites boundaries in the following diagram. nord et sud du diagramme suivant. (4) Every unit shall be identified by the letter to which (4) Chaque unité est identifiée par la lettre à laquelle elle it corresponds in the following diagram: correspond sur le diagramme suivant : M N O P M N O P L K J I L K J I E F G H E F G H D C B A D C B A YUKON REGULATIONS 9 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (5) All latitudes and longitudes used in this Regulation (5) Toutes les latitudes et les longitudes utilisées dans shall be referred to the North American Datum of 1983 le présent règlement renvoient au Système de référence (CSRS). nord-américain de 1983. (Subsection 4(5) amended by O.I.C. 2016/168) PART 1 PARTIE 1 DISPOSITIONS GENERALLY TITRES D’ALIÉNATION Granting of Dispositions Délivrance de titres d’aliénation Requests for posting and direct applications Demandes d’affichage et demandes directes 5.(1) Any person may 5.(1) Toute personne peut, selon le cas : (a) request the Minister to have a disposition a) demander au ministre de faire vendre un titre offered for sale pursuant to a call for bids under d’aliénation dans le cadre d’un appel d’offres tenu paragraph 15(a) of the Act, or en vertu de l’alinéa 15a) de la Loi; (b) apply to the Minister for a disposition to be b) demander qu’un titre d’aliénation soit délivré : issued pursuant to (i) soit en application l’alinéa 15b) de la Loi, (i) paragraph 15(b) of the Act, or (ii) soit en application de l’alinéa 15c) de la (ii) paragraph 15(c) of the Act in accordance Loi, selon les modalités qu’établit le ministre with a procedure determined by the Minister en vertu de cet alinéa. under that paragraph. (2) A request under paragraph (1)(a) must include the (2) La demande présentée en vertu de l’alinéa 1a) following: inclut les renseignements suivants : (a) a statement indicating the kind of disposition a) une déclaration indiquant le type de titre to be offered for sale; d’aliénation qui doit être vendu; (b) where the request is for the sale of a lease, b) lorsque la demande vise la vente d’un bail, les reasons why the disposition to be sold should be raisons pour lesquelles le titre d’aliénation devant a lease and supporting evidence consisting of être vendu devrait être un bail et des preuves à l’appui consistant en ce qui suit : (i) a list showing the spacing areas in the proposed location of the lease that contain (i) une liste indiquant les unités one or more productive zones and d’espacement de l’emplacement projeté du identifying the productive zone or zones in bail qui contient une ou plusieurs zones each spacing area, and productives et identifiant la ou les zones productives dans chaque unité (ii) reservoir and geological data, based on d’espacement, drilling results, related to the productive zones referred to in subparagraph (i); (ii) des données géologiques ainsi que des données relatives au réservoir, fondées sur (c) a description and map outlining the area des résultats de forage se rapportant aux intended as the location of the disposition; zones productives visées au sous-alinéa (i); (Paragraph 5(2)(d) revoked by O.I.C. 2008/24) YUKON REGULATIONS 10 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ c) une description et une carte du secteur désigné comme emplacement visé par le titre d’aliénation; (Alinéa 5(2)d) abrogé par décret 2008/24) (3) Where an application is made to the Minister (3) Lorsqu’une demande est présentée au ministre en under paragraph (1)(b), vertu de l’alinéa (1)b), (a) the application must include the reason or a) elle inclut le ou les motifs pour lesquels le titre reasons why the disposition should be issued to d’aliénation devrait être délivré au requérant the applicant rather than being offered for sale plutôt que vendu dans le cadre d’un appel following a call for bids, and d’offres; (b) if the application is conditionally approved, b) si elle est approuvée conditionnellement, le the applicant must comply with the conditions requérant se conforme aux conditions qu’impose imposed by the Minister within the time limited le ministre dans le délai qu’il prescrit à cette fin. by the Minister for the purpose. Public input and review process Avis du public et processus de révision 6.(1) Subject to subsections (1.1) and (3), this section 6.(1) Sous réserve du des paragraphes (1.1) et (3), le applies to all cases where the Minister présent article s’applique à tous les cas où le ministre : (Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 6(1) modifié par décret 2008/24) (a) receives a request pursuant to paragraph a) reçoit une demande présentée en vertu de 5(1)(a) to have a disposition offered for sale l’alinéa 5(1)a) en vue de faire vendre un titre pursuant to a call for bids, d’aliénation dans le cadre d’un appel d’offres; (b) proposes to have a disposition offered for sale b) propose de faire vendre un titre d’aliénation pursuant to a call for bids, otherwise than as a dans le cadre d’un appel d’offres, autrement que result of a request made pursuant to paragraph par suite d’une demande présentée en vertu de 5(1)(a), l’alinéa 5(1)a); (b.1) proposes under subsection (1.1) to have a b.1) propose en application du paragraphe (1.1) disposition offered for sale pursuant to a call for de faire vendre un titre d’aliénation dans le cadre bids in accordance with that subsection; d’un appel d’offres en conformité avec ce même (Paragraph 6(1)(b.1) added by O.I.C. 2008/24) paragraphe; (Alinéa 6(1)b.1) ajouté par décret 2008/24) (c) receives an application for a disposition made pursuant to paragraph 5(1)(b), or c) reçoit une demande visant un titre d’aliénation présentée en vertu de l’alinéa 5(1)b); (d) proposes to issue a disposition pursuant to a procedure determined under paragraph 15(c) of d) propose de délivrer un titre d’aliénation selon the Act. une modalité établie en vertu de l’alinéa 15c) de (Paragraph 6(1)(d) amended by O.I.C. 2008/24) la Loi. (1.1) The Minister may propose to have a disposition (1.1) Le ministre peut proposer de faire vendre un offered for sale pursuant to a call for bids, with the titre d’aliénation dans le cadre d’un appel d’offres, disposition’s location being based on the proposed location l’emplacement visé par le titre d’aliénation relevant de or locations contained in one or more requests received l’emplacement projeté ou de plusieurs de ceux-ci, visés pursuant to paragraph 5(1)(a) but varied to dans une ou plusieurs demandes reçues en application de l’alinéa 5(1)a) mais qui ont été modifiées afin de : (a) add adjacent land that by itself would not be YUKON REGULATIONS 11 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ suitable as the location of a disposition of the a) soit ajouter du terrain qui de lui-même ne same kind because of its configuration; or serait pas conforme comme emplacement visé par (Paragraph 6(1.1)(a) added by O.I.C. 2008/24) un titre d’aliénation de la même sorte à cause de sa configuration; (b) remove land; (Alinéa 6(1.1)a) ajouté par décret 2008/24) (Paragraph 6(1.1)(b) added by O.I.C. 2008/24) b) soit enlever du terrain. and in that case the Minister’s proposal supersedes and (Alinéa 6(1.1)b) ajouté par décret 2008/24) replaces the request or requests on which it is based. (Subsection 6(1.1) added by O.I.C. 2008/24) Le cas échéant, la proposition du ministre prend préséance et remplace la demande ou les demandes desquelles elle relève. (Paragraphe 6(1.1) ajouté par décret 2008/24) (2) The Division Head shall (2) Le chef de division : (a) publish, in any manner that in the Division a) publie, d’une manière qui, à son avis, le portera Head’s opinion will sufficiently publicize it suffisamment à l’attention du public du Yukon, among the general public within the Yukon, a un avis concernant chaque requête, demande ou notice relating to each request, application or proposition visée au paragraphe (1) invitant le proposal referred to in subsection (1) and public à soumettre au chef de division, dans le containing an invitation to the general public to délai prescrit dans l’avis, des observations submit to the Division Head, within the period concernant des préoccupations specified in the notice, representations regarding environnementales, socio-économiques ou environmental, socio-economic or surface access relatives à l’accès à la surface des terres que concerns that could arise as a result of activities pourraient susciter les activités ou les opérations or operations conducted pursuant to the exercées en vertu du titre d’aliénation proposé, proposed disposition if it were issued, and s’il est délivré; (b) initiate a review under subsection (4) in b) entreprend une révision en application du respect of the request, application or proposal. paragraphe (4) relativement à la requête, à la demande ou à la proposition en cause. (3) If the Minister refuses a request or application (3) Si le ministre rejette une requête ou une demande referred to in subsection (1), or withdraws a proposal visée au paragraphe (1), ou retire une proposition visée au referred to in subsection (1), at any time before receiving paragraphe (1), en tout temps avant d’avoir reçu le rapport the Division Head’s report under section 8 relating to it, du chef de division à ce sujet conformément à l’article 8, le this section and sections 7 and 8 cease to apply to the présent article et les articles 7 et 8 cessent de s’appliquer à request, application or proposal and any proceedings la requête, à la demande ou à la proposition, et toute commenced in respect of it are thereby terminated. procédure engagée à cet égard prend fin. (4) The Division Head shall initiate a review pursuant (4) Le chef de division entreprend une révision en to paragraph (2)(b) by referring the request, application or vertu de l’alinéa (2)b) en renvoyant la requête, la demande proposal for review to ou la proposition en vue d’une révision : (a) departments and agencies of the Government a) aux ministères et organismes du that would be directly affected by, or that would Gouvernement qui seraient directement touchés have administrative responsibilities related to, par les activités ou les opérations exercées en activities or operations conducted pursuant to the vertu du titre d’aliénation proposé, s’il est délivré, proposed disposition if it were issued, and ou à qui incomberaient des responsabilités à l’égard des activités ou opérations; (b) each Yukon First Nation whose Final YUKON REGULATIONS 12 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Agreement is in effect and in whose traditional b) à chaque Première nation du Yukon dont territory all or any part of the location of the l’entente définitive est en vigueur et sur le proposed disposition would be situated if the territoire traditionnel de laquelle la totalité ou disposition were issued, une partie de l’emplacement du titre d’aliénation proposé serait situé, s’il est délivré. and notify the departments, agencies and Yukon First Nations to whom the request, application or proposal is Le chef de division avise les ministères, organismes et referred of the deadline by which their recommendations Premières nations du Yukon à qui la requête, la demande regarding the request, application or proposal must be ou la proposition est renvoyée du délai de réception par lui received by the Division Head in order to be included in de leurs recommandations à ce sujet, afin de pouvoir les the Division Head’s report to the Minister under section 8. inclure dans le rapport qu’il soumet au ministre conformément à l’article 8. (5) A review under subsection (4) shall be conducted (5) La révision prévue au paragraphe (4) est effectuée for the purpose of determining environmental, socio- en vue d’établir les préoccupations environnementales, economic or surface access concerns that could arise as a socio-économiques ou relatives à l’accès à la surface des result of activities or operations conducted pursuant to the terres que pourraient susciter les activités ou les opérations proposed disposition if it were issued. exercées en vertu du titre d’aliénation proposé, s’il est délivré. Direction for further information Ordre relatif à d’autres renseignements 7. When the Minister receives a request under 7. Lorsque le ministre reçoit une requête visée à paragraph 5(1)(a) or an application under paragraph l’alinéa 5(1)a) ou une demande visée à l’alinéa 5(1)b), le 5(1)(b), the Division Head may direct the person who made chef de division peut ordonner à la personne qui a présenté the request or application to furnish to the Division Head la requête ou la demande de lui fournir des renseignements information regarding environmental, socio-economic or concernant les préoccupations environnementales, socio- surface access concerns that could arise as a result of économiques ou relatives à l’accès à la surface des terres activities or operations conducted pursuant to the proposed que pourraient susciter les activités ou les opérations disposition if it were issued. exercées en vertu du titre d’aliénation proposé, s’il est délivré. Minister’s decision respecting proposed Décision du ministre concernant le titre disposition d’aliénation proposé 8.(1) The Division Head shall, in respect of each 8.(1) À l’égard de chaque requête, demande ou request, application or proposal referred to in subsection proposition visée au paragraphe 6(1), le chef de division 6(1), consider examine : (a) all representations received as a result of a) toutes les observations reçues par suite de la publishing a notice under paragraph 6(2)(a), publication de l’avis prévu à l’alinéa 6(2)a); (b) the recommendations received from the b) les recommandations reçues des ministères, des departments, agencies and Yukon First Nations to organismes et des Premières nations du Yukon à whom the request, application or proposal was qui la requête, demande ou proposition a été referred for review under subsection 6(4), and renvoyée en vue d’un examen conformément au paragraphe 6(4); (c) in the case of a request or application, any information received by the Division Head c) dans le cas d’une requête ou d’une demande, pursuant to section 7, tous les renseignements reçus par le chef de division au titre de l’article 7. and then prepare and submit to the Minister a report containing the recommendation of the Division Head. Le chef de division prépare et soumet ensuite au ministre un rapport renfermant sa recommandation. YUKON REGULATIONS 13 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (2) The Division Head shall provide a copy of the (2) Le chef de division transmet une copie du rapport report submitted to the Minister under subsection (1) to soumis au ministre en application du paragraphe (1) à each Yukon First Nation to whom the request, application chaque Première nation du Yukon à qui la requête, la or proposal was referred under paragraph 6(4)(b), whether demande ou la proposition a été renvoyée, conformément or not a recommendation was received from that Yukon à l’alinéa 6(4)b), et ce, qu’une recommandation ait ou non First Nation. été reçue de cette Première nation du Yukon. (3) On receiving the report of the Division Head, the (3) Sur réception du rapport du chef de division, le Minister may ministre peut : (a) refuse the request or the application or a) soit rejeter la requête ou la demande ou mettre terminate the proposal, as the case may be, or fin à la proposition, selon le cas; (b) accept the request, approve the application or b) soit accepter la requête, approuver la demande proceed with the proposal, as the case may be, ou donner suite à la proposition, selon le cas, subject to compliance, in applicable cases, with sous réserve du respect, dans les cas applicables, sections 13 and 14 of the Act. des articles 13 et 14 de la Loi. Calls for bids Appel d’offres 9.(1) Subject to sections 5 to 8, the Minister may issue 9.(1) Sous réserve des articles 5 à 8, le ministre peut a call for bids for the sale of one or more dispositions. lancer un appel d’offres en vue de la vente d’un ou de plusieurs titres d’aliénation. (2) The call for bids shall contain at least the following (2) L’appel d’offres renferme au moins les in respect of each disposition to be sold: renseignements suivants relativement à chaque titre d’aliénation devant être vendu : (a) a description of the location of the disposition; a) une description de l’emplacement visé par le titre; (b) in the case of the sale of a permit, the term of the permit or in the case of a permit with a right b) dans le cas de la vente d’un permis, la durée du of renewal, its initial term; permis ou, dans le cas d’un permis assorti d’un droit de renouvellement, sa durée initiale; (c) the rentals payable under the disposition and the due dates for their payment; c) les loyers payables en vertu du titre d’aliénation et les dates d’échéance de leur (d) a summary of any environmental, socio- paiement; economic or surface access concerns or other concerns that may affect operations conducted d) un sommaire de toute préoccupation pursuant to the disposition; environnementale, socio-économique ou relative à l’accès à la surface des terres ou toute autre (e) the nature of any special conditions to be préoccupation susceptible de toucher les included in the disposition; opérations exercées en vertu du titre d’aliénation; (f) the sole criterion to be used to assess the bids; e) la nature de toutes conditions particulières devant être incluses dans le titre d’aliénation; (g) where the sole criterion to be used to assess the bids is based on the highest work bid, f) le critère unique devant servir à évaluer les (Paragraph 9(2)(g) amended by O.I.C. 2008/24) offres; (i) the amount and form of the work deposit g) lorsque le critère unique devant servir à évaluer YUKON REGULATIONS 14 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ required to be furnished by all bidders or les offres est celui de l’offre relative à des travaux only by the successful bidder, la plus élevée, les renseignements suivants (ii) the conditions on which the work (i) le montant et la forme du dépôt relatif à deposit is to be held by the Government, des travaux que tous les soumissionnaires ou and uniquement le soumissionnaire gagnant sont tenus de fournir, (iii) the conditions on which the work deposit may be returned or refunded in (ii) les conditions dans lesquelles le dépôt whole or in part from time to time and the relatif à des travaux doit être détenu par le conditions on which the work deposit may Gouvernement, be wholly or partly forfeited to the Government; (iii) les conditions dans lesquelles le dépôt relatif à des travaux peut être, en totalité ou (g.1) information respecting the requirements of en partie, restitué ou remboursé, ou encore section 10; confisqué au profit du Gouvernement; (Paragraph 9(2)(g.1) added by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 9(2)g) remplacé par décret 2004/206) (h) the manner in which bids are to be submitted g.1) des renseignements à l’égard des exigences and the method of payment of any money énumérées à l’article 10; amounts that are required to be paid by all (Alinéa 9(2)g.1) ajouté par décret 2008/24) bidders or only by the successful bidder; h) le mode de présentation des soumissions et le (i) the deadline for the submission of bids for the mode de paiement de toutes sommes d’argent disposition and the place at which the bids must que tous les soumissionnaires ou uniquement le be received before the deadline; soumissionnaire gagnant sont tenus de verser; (j) a description of the requirements applicable to i) le délai de présentation des offres visant le titre the successful bidder and which are preconditions d’aliénation et le lieu où les offres doivent être to the issuance of the disposition to the intended reçues avant la date limite; holder or holders, and the Minister’s powers in the event those requirements are not complied j) une description des exigences applicables au with; soumissionnaire gagnant et qui constituent des conditions préalables à la délivrance du titre (k) any other information relevant to the call for d’aliénation au ou aux titulaires choisis ainsi que bids, the sale or the disposition to be sold. les pouvoirs du ministre s’il n’est pas satisfait à ces exigences; k) tous autres renseignements concernant l’appel d’offres, la vente ou le titre d’aliénation devant être vendu. (3) Before holding a sale of one or more dispositions, (3) Avant de tenir une vente d’un ou de plusieurs titres the Minister shall publish the call for bids in any manner d’aliénation, le ministre publie l’appel d’offres de toute that, in the Minster’s opinion, will sufficiently publicize the manière qui, à son avis, portera suffisamment l’appel call for bids among the general public within the Yukon d’offres à l’attention du public du Yukon et des and the oil and gas industry. intervenants du secteur du pétrole et du gaz. Requirements respecting bids Exigences concernant les soumissions 10.(1) Each bid to purchase a disposition must include 10.(1) Chaque offre d’achat visant un titre (Subsection 10(1) replaced by O.I.C. 2008/24) d’aliénation doit comprendre les renseignements suivants : (Paragraphe 10(1) remplacé par décret 2008/24) YUKON REGULATIONS 15 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (a) the name of the corporation or the names of the corporations to be shown as the holder or a) le nom de la personne morale ou du groupe de holders of the disposition; and personnes morales devant figurer comme titulaire (Paragraph 10(1)(a) replaced by O.I.C. 2008/24) du titre d’aliénation; (Alinéa 10(1)a) remplacé par décret 2008/24) (b) if there are to be two or more holders, their respective specified undivided interests in the b) lorsqu’il doit y avoir au moins deux titulaires, disposition. leurs intérêts indivis respectifs à l’égard du titre (Paragraph 10(1)(b) replaced by O.I.C. 2008/24) d’aliénation. (Alinéa 10(1)b) remplacé par décret 2008/24) (Subsection 10(2) revoked by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 10(2) abrogé par décret 2008/24) (3) No bid submitted at a sale of a disposition shall be (3) Aucune soumission présentée dans le cadre de la considered unless it is in accordance with the terms and vente d’un titre d’aliénation n’est examinée à moins d’être conditions set out in the call for bids. conforme aux modalités et conditions énoncées dans l’appel d’offres. (4) A bid submitted at a sale of a disposition shall not (4) Une offre soumise dans le cadre de la vente d’un be rejected merely because the intended holder or any of titre d’aliénation n’est pas rejetée simplement parce que le the intended holders of the disposition is not registered as titulaire choisi ou l’un quelconque des titulaires choisis du an extra-territorial corporation under Part 21 of the titre d’aliénation ne sont pas enregistrés à titre de société Business Corporations Act but if the bid is successful, the extraterritoriale aux termes de la partie 21 de la Loi sur les issuance of the disposition is subject to the condition that sociétés par actions mais si l’offre est retenue, la délivrance the unregistered holder or holders must be registered under du titre d’aliénation est assujettie à la condition que le ou that Part within 30 days after the day on which the les titulaires non enregistrés soient enregistrés aux termes Minister publicly announces the name of the successful de cette partie dans les trente jours qui suivent l’annonce bidder for that disposition. publique par le ministre du nom du soumissionnaire gagnant à l’égard de ce titre d’aliénation. Procedures following sale Procédures consécutives à la vente 11.(1) Subject to the terms and conditions of the call 11.(1) Sous réserve des modalités et des conditions de for bids, the Minister shall publish the results of a sale of l’appel d’offres, le ministre publie les résultats de la vente one or more dispositions held pursuant to the call. du titre d’aliénation. (2) When the results of the sale are determined by the (2) Lorsque les résultats de la vente sont établis par le Minister, the person determined to be the successful bidder ministre, la personne qui est jugée être le soumissionnaire for a disposition shall, within the period specified in the gagnant à l’égard d’un titre d’aliénation se conforme, dans call for bids, comply with any requirements in the call for le délai prescrit dans l’appel d’offres, à toutes exigences bids that are preconditions to the issuance of the prévues dans l’appel d’offres qui constituent des conditions disposition to the intended holder or holders, within the préalables à la délivrance du titre d’aliénation. period specified in the call for bids. Work deposits for permits Dépôts relatifs à des travaux pour permis 12.(1) If a permit is issued as a result of a sale held 12.(1) Si un permis est délivré par suite d’une vente pursuant to a call for work bids, effectuée dans le cadre d’un appel d’offres relatives à des travaux : (a) the work deposit furnished in respect of the a) le dépôt relatif à des travaux fourni à l’égard du permit must be in an amount equal to 25% of the permis doit être d’un montant égal à 25 % de work bid; l’offre relative à des travaux; YUKON REGULATIONS 16 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (b) the work deposit furnished with the work bid b) le dépôt fourni avec l’offre relative à des may be replaced with an irrevocable letter of travaux peut être remplacé par une lettre de crédit credit satisfactory to the Minister or by any other irrévocable que le ministre considère satisfaisante kind of negotiable financial instrument ou par tout autre instrument financier négociable satisfactory to the Minister; and que le ministre considère satisfaisant; (Subsection 12(1)(b) replaced by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 12(1)b) remplacé par décret 2008/24) (c) the work deposit shall be held by the c) le dépôt relatif à des travaux est détenu par le Government in accordance with this section as Gouvernement en conformité avec le présent security for the carrying out of the commitment article, à titre de sûreté pour l’exécution de respecting proposed expenditures contained in l’engagement portant sur les dépenses proposées the work bid that led to the issuance of the dans l’offre relative à des travaux, qui a mené à la permit.

délivrance du permis. (Subsection 12(1) replaced by O.I.C. 2004/206) (Paragraphe 12(1) remplacé par décret 2004/206) (2) If a permit is issued as a result of a sale held (2) Si un permis est délivré par suite d’une vente pursuant to a call for work bids, the work deposit furnished effectuée dans le cadre d’un appel d’offres relatives à des in respect of the permit is returnable or refundable in travaux, le dépôt relatif à des travaux fourni à l’égard du accordance with the following permis est restituable ou remboursable conformément aux circonstances suivantes : (a) in the case of a permit issued before August 1, 2004, if exploratory work or a purchase of a kind a) dans le cas d’un permis délivré avant le 1eraoût described in the schedule of allowable 2004, si des travaux de prospection sont menés, expenditures for the permit is conducted or made ou est fait un achat de la sorte décrite dans le during the initial term of the permit, or any tableau des dépenses autorisées pour le permis extension of that initial term, and relates directly pendant la durée initiale du permis ou une to the location or the exercise of rights granted by prolongation quelconque de cette durée initiale, the permit, the amount of the expenditure et que ces travaux ou cet achat concernent allowed for that work or purchase shall, for the l’emplacement ou l’exercice de droits conférés par purpose of this section, be deemed to be le permis, le montant des dépenses autorisées (Paragraph 12(2)(a) amended by O.I.C. 2016/168) pour ces travaux ou cet achat, pour les besoins du présent article, est considéré être l’un ou l’autre (i) the amount calculated at the rate shown des montants suivants : opposite the description of the work or (Alinéa 12(2)a) modifié par Décret 2016/168) purchase in the schedule of allowable expenditures, or (i) le montant calculé au taux indiqué en rapport avec la description des travaux ou de (ii) when the schedule of allowable l’achat dans le tableau des dépenses expenditures indicates that pre-approval is autorisées, required for the work or purchase, the amount approved by the Minister before the (ii) lorsque le tableau des dépenses autorisées work or purchase is commenced or made; indique qu’une approbation préalable est exigée pour les travaux ou l’achat, le (b) in the case of a permit issued on or after montant approuvé par le ministre avant que August 1, 2004, if exploratory work or a purchase les travaux ne soient entrepris ou que l’achat of a kind described in the schedule of allowable ne soit fait; expenditures for the permit is conducted or made during the initial term of the permit, or any b) dans le cas d’un permis délivré le 1eraoût 2004 extension of the initial term, and relates directly ou après cette date, si des travaux de prospection to the location or the exercise of rights granted by sont menés, ou est fait un achat de la sorte décrite the permit, the amount of the allowable dans le tableau des dépenses autorisées pour le expenditures for that work or purchase is, for the permis pendant la durée initiale du permis ou une YUKON REGULATIONS 17 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ purposes of this section, the costs of the work or prolongation quelconque de cette durée initiale, purchase determined in accordance with the et que ces travaux ou cet achat concernent schedule of allowable expenditures and l’emplacement ou l’exercice de droits conférés par supplemental guidelines published by the le permis, le montant des dépenses autorisées Minister respecting the calculation of those costs; pour ces travaux ou cet achat, pour les besoins du (Paragraph 12(2)(b) amended by O.I.C. 2016/168) présent article, est le montant des coûts de ces travaux ou de cet achat déterminés (c) before an amount is approved as an allowable conformément au tableau des dépenses autorisées expenditure under paragraph (a) or (b), the et des directives additionnelles publiées par le permittee shall provide proof satisfactory to the ministre concernant le calcul de ces coûts; Minister that the exploratory work was conducted (Alinéa 12(2)b) modifié par Décret 2016/168) or that the purchase was made, as the case may be, and that it qualifies for approval under c) avant qu’un montant ne soit approuvé à titre paragraph (a) or (b); de dépense autorisée en vertu de l’alinéa a) ou b), (Paragraph 12(2)(c) amended by O.I.C. 2016/168) le titulaire du permis doit fournir au ministre une preuve satisfaisante que les travaux de (d) on the required proof being provided under prospection ont été menés ou que l’achat a été paragraph (c), the Minister shall, on application fait, selon le cas, et que les conditions sont in accordance with subsection (3), return or réunies pour l’approbation du montant en vertu refund the work deposit to the extent of 25% of de l’alinéa a) ou b); the approved allowable expenditures; (Alinéa 12(2)c) modifié par Décret 2016/168) (e) if the work deposit by its nature cannot d) lorsque la preuve exigée à l’alinéa c) a été be partially returned or refunded, the fournie, le ministre, sur demande faite en work deposit may, with the consent of the conformité avec le paragraphe (3), restitue ou Minister, be replaced by a new work deposit in rembourse le dépôt relatif à des travaux jusqu’à an amount that reflects the reduction that concurrence de 25 % du montant approuvé des would otherwise have resulted if the work dépenses autorisées; deposit had been partially refunded or returned under paragraph (d). e) si, par sa nature, le dépôt relatif à des travaux (Subsection 12(2) replaced by O.I.C. 2004/206) ne peut être partiellement restitué ou remboursé, il peut être remplacé, moyennant le consentement du ministre, par un nouveau dépôt relatif à des travaux d’un montant qui correspond à la réduction qui aurait autrement résulté d’un remboursement ou d’une restitution partielle du dépôt en application de l’alinéa d). (Paragraphe 12(2) remplacé par Décret 2004/206) (3) A holder of a permit may make an application, in (3) Le titulaire de permis peut présenter une demande a form determined by the Minister and in accordance with de restitution ou de remboursement d’un dépôt relatif à des subsection (2), for a return or refund of a work deposit. travaux, en la forme établie par le ministre et (Subsection 12(3) added by O.I.C. 2004/206) conformément au paragraphe (2). (Subsection 12(3) replaced by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 12(3) ajouté par Décret 2004/206) (Paragraphe 12(3) remplacé par Décret 2016/168) (3.01) An application under subsection (3) may be (3.01) Une demande en vertu du paragraphe (3) peut made only during the period that begins on the first day of être présentée seulement au cours de la période débutant le the initial term and ends 12 months after the day on which premier jour de la durée initiale et se terminant 12 mois the initial term expires. suivant le jour où expire la durée initiale. (Subsection 12(3.01) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 12(3.01) ajouté par Décret 2016/168) (3.02) If an application is made for return or refund of (3.02) Si une demande est présentée en vue de la YUKON REGULATIONS 18 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ less than 25 percent of a work deposit restitution ou le remboursement de moins de 25 pour cent d’un dépôt relatif à des travaux : (a) no further application for a return or refund may be made in respect of the work deposit; and a) d’une part, aucune nouvelle demande de restitution ou de remboursement du dépôt en (b) any portion of the work deposit not returned cause ne peut être présentée; or refunded in respect of the application is forfeited to the Government. b) d’autre part, toute partie du dépôt en cause qui n’est pas restituée ou remboursée à l’égard de la (Subsection 12(3.02) added by O.I.C. 2016/168) demande est confisquée au profit du gouvernement. (Paragraphe 12(3.02) ajouté par Décret 2016/168) (4) If (4) Le dépôt relatif à des travaux est restitué ou remboursé en totalité ou en partie, selon le cas, à la (a) a work deposit is furnished to the Government personne qui l’a initialement fourni, à moins que cette in respect of a permit; and personne n’enjoigne au ministre de le restituer ou de le rembourser à une autre personne, si : (b) the Minister becomes obligated to return or refund all or part of the work deposit, a) un dépôt relatif à des travaux a été fourni au Gouvernement à l’égard d’un permis; the work deposit or the part of the work deposit, as the case may be, shall be returned or refunded to the person who b) le ministre est visé par l’obligation de restituer originally furnished the work deposit unless that person ou de rembourser la totalité ou une partie du directs the Minister to return or refund it to some other dépôt relatif à des travaux. person. (Paragraphe 12(4) ajouté par décret 2004/206) (Subsection 12(4) added by O.I.C. 2004/206) (5) The whole or any portion of a work deposit (5) Le montant intégral ou une partie d’un dépôt remaining after all applications under subsection (3) are relatif à des travaux qui reste après que toutes les demandes dealt with shall, at the direction of the Minister, be en vertu du paragraphe (3) ont été réglées est confisqué au forfeited to the Government. profit du Gouvernement, selon les directives du ministre. (Subsection 12(5) added by O.I.C. 2004/206) (Paragraphe 12(5) ajouté par décret 2004/206) (6) Despite anything in this section, on application by (6) Malgré les autres dispositions du présent article, the holder of a permit in respect of which a work deposit sur demande d’un titulaire de permis à l’égard duquel a été has been furnished, the Commissioner in Executive fourni un dépôt relatif à des travaux, le commissaire en Council, on considering that it would enhance the conseil exécutif, s’il est d’avis que cela rehausserait la mise development of Yukon's oil and gas resources, may by order en valeur des richesses pétrolières et gazières du Yukon, provide for any of the following, subject to compliance peut par décret stipuler que soient réglées les matières with the conditions, if any, specified in the order suivantes, moyennant le respect des conditions dans le décret, le cas échéant : (a) the return or refunding of the whole of the work deposit; a) la restitution ou le remboursement du montant intégral d’un dépôt relatif à des travaux; (b) the return or refunding of part of the work deposit or the replacement of the work deposit b) la restitution ou le remboursement d’une partie with a new work deposit in a reduced amount; d’un dépôt relatif à des travaux, ou sa substitution par un dépôt relatif à des travaux d’un montant (c) the amendment or variation of the schedule of réduit; allowable expenditures for the permit; YUKON REGULATIONS 19 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ c) la modification ou la révision du tableau des (d) any other matter incidental to an order under dépenses autorisées pour le permis; paragraph (a), (b) or (c). (Subsection 12(6) added by O.I.C. 2004/206) d) toute autre matière accessoire à un décret en vertu de l’alinéa a), b) ou c). (Paragraphe 12(6) ajouté par décret 2004/206) Designated Representatives, Notices and Représentants désignés, avis et Applications demandes Designation of representative Désignation d’un représentant 13.(1) A statement respecting the designation of a 13.(1) La déclaration concernant la désignation d’un representative in relation to a disposition included in représentant relativement à un titre d’aliénation qui figure dans l’un ou l’autre des documents suivants constitue un (Paragraph 13(1)(a) revoked by O.I.C. 2008/24) avis à l’intention du ministre de la désignation de ce représentant conformément au paragraphe 21(1) de la Loi : (b) the application for the disposition made pursuant to paragraph 15(b) of the Act, (Alinéa 13(1)a) abrogé par décret 2008/24) (c) the registered transfer of part of the location of b) la demande visant le titre d’aliénation a disposition that led to the issuance of the présentée en application de l’alinéa 15b) de la Loi; disposition, or c) le transfert enregistré d’une partie de (d) a registered transfer of the disposition from a l’emplacement visé par un titre d’aliénation qui sole holder who at the time of registration had donne lieu à la délivrance du titre d’aliénation; not designated a representative for the disposition, to another person who on d) le transfert enregistré du titre d’aliénation d’un titulaire unique qui, au moment de registration of the transfer became the sole holder l’enregistrement, n’avait pas désigné un of the disposition, représentant pour l’application du titre d’aliénation, à une autre personne qui, au constitutes a notice to the Minister of the designation of moment de l’enregistrement du transfert, est that representative in relation to that disposition pursuant devenu le titulaire unique du titre d’aliénation. to subsection 21(1) of the Act. (2) A statement respecting the replacement of the (2) La déclaration concernant le remplacement de la designation of a representative in relation to a disposition désignation d’un représentant relativement à un titre included in a registered transfer affecting that disposition d’aliénation incluse dans un transfert enregistré visant ce constitutes a notice to the Minister of the replacement of titre d’aliénation constitue l’avis à l’intention du ministre the representative in relation to the disposition pursuant to du remplacement du représentant prévu à l’alinéa 21(5)a) paragraph 21(5)(a) of the Act. de la Loi. (3) Subject to subsections (1) and (2), (3) Sous réserve des paragraphes (1) et (2), (a) the holders of a disposition shall designate a) les titulaires d’un titre d’aliénation désignent their representative pursuant to subsection 21(1) leur représentant conformément au paragraphe of the Act by giving to the Minister a notice of 21(1) de la Loi en donnant au ministre un avis de the designation, cette désignation; (b) a sole holder of a disposition who wishes to b) le titulaire unique d’un titre d’aliénation qui YUKON REGULATIONS 20 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ designate a representative pursuant to subsection veut désigner un représentant conformément au 21(3) of the Act must do so by giving a notice to paragraphe 21(3) de la Loi doit le faire en the Minister of the designation, donnant au ministre un avis de cette désignation; (c) if a designation is to be replaced pursuant to c) si une désignation doit être remplacée paragraph 21(5)(a) of the Act, the holders or sole conformément à l’alinéa 21(5)a) de la Loi, les holder, as the case may be, of the disposition titulaires ou le titulaire unique, selon le cas, du must give a notice to the Minister of the titre d’aliénation doivent donner au ministre un replacement, and avis de ce remplacement; (d) a sole holder of a disposition who wishes to d) le titulaire unique d’un titre d’aliénation qui revoke a designation pursuant to paragraph veut révoquer une désignation effectuée 21(5)(b) of the Act must do so by giving a notice conformément à l’alinéa 21(5)b) de la Loi doit le of the revocation to the Minister. faire en donnant au ministre un avis de révocation. (4) A notice referred to in subsection (3) shall be in a (4) L’avis mentionné au paragraphe (3) est transmis en form determined or approved by the Minister. la forme qu’établit ou approuve le ministre. (5) Not more than one person may be designated (5) Une seule personne peut être désignée pursuant to section 21 of the Act as a representative in conformément à l’article 21 de la Loi comme représentant relation to the same disposition. relativement au même titre d’aliénation. Official service address Adresse officielle aux fins de signification 14.(1) If a person 14.(1) Les personnes suivantes donnent au ministre un avis mentionnant leur adresse officielle aux fins de (a) is designated as a representative in relation to signification pour l’application de la Loi et du présent a disposition pursuant to section 21 of the Act, or règlement : (b) is the sole holder of at least one disposition a) la personne désignée comme représentant for which no representative is designated relativement à un titre d’aliénation pursuant to section 21 of the Act, conformément à l’article 21 de la Loi; that person shall give to the Minister a notice containing b) le titulaire unique d’au moins un titre that person’s official service address for the purposes of the d’aliénation à l’égard duquel aucun représentant n’a Act and this Regulation. été désigné conformément à l’article 21 de la Loi. (Subsection 14(1) amended by O.I.C. 2016/168) (2) The address shown in a notice given by a person (2) L’adresse figurant dans un avis donné par une under this section continues to be that person’s official personne en application du présent article reste l’adresse service address for the purposes of the Act and this officielle de cette personne aux fins de signification pour Regulation until it is replaced by another notice given l’application de la Loi et du présent règlement jusqu’à ce under subsection (1). qu’elle soit remplacée par un autre avis donné en (Subsection 14(2) amended by O.I.C. 2016/168) application du paragraphe (1). (3) The address shown in a notice given by a person (3) L’adresse figurant dans l’avis donné par une under this section does not cease to be that person’s official personne en application du présent article ne cesse pas service address for the purposes of the Act and this d’être l’adresse officielle de cette personne aux fins de Regulation merely because that person subsequently ceases signification pour l’application de la Loi et du présent to be within either of the classes of persons described in règlement simplement parce que cette personne cesse paragraph (1)(a) or (b). subséquemment d’appartenir à l’une ou l’autre des (Subsection 14(3) amended by O.I.C. 2016/168) catégories de personnes visées aux alinéas (1)a) ou b). YUKON REGULATIONS 21 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (4) A notice of a person’s official service address given (4) L’avis de l’adresse officielle aux fins de signification to the Minister under this section d’une personne donnée au ministre en application du présent article : (a) shall be in the form determined or approved by the Minister, and a) est présenté en la forme qu’établit ou approuve le ministre; (b) shall not show more than one official service address for that person. b) n’indique pas plus d’une adresse officielle aux fins de signification pour cette personne. Giving of notices, etc., by the Minister Envoi d’avis, etc., par le ministre 15.(1) Where any provisions of the Act, this 15.(1) Lorsque l’une quelconque des dispositions de la Regulation or a disposition authorizes or requires the Loi, du présent règlement ou d’un titre d’aliénation Minister to give a notice to the holder of a disposition autorise le ministre à donner un avis au titulaire d’un titre then, unless otherwise provided by those provisions, the d’aliénation ou l’y oblige, à moins d’indication contraire notice need be given only to the designated representative dans les présentes dispositions, il n’est nécessaire de le for the disposition. donner qu’au représentant désigné à l’égard de ce titre (Subsection 15(1) amended by O.I.C. 2016/168) d’aliénation. (2) Any notice that the Minister is required or (2) Tout avis que le ministre a l’obligation ou authorized to give to any person under Part 1, 2 or 4 of the l’autorisation de donner à toute personne sous le régime Act, this Regulation or a disposition may be given in any of des parties 1, 2 ou 4 de la Loi, du présent règlement ou en the following ways: vertu d’un titre d’aliénation peut être donné de l’une ou (Subsection 15(2) amended by O.I.C. 2016/168) l’autre des manières suivantes : (a) by mail addressed to that person’s official a) par courrier adressé à l’adresse officielle de cette service address or, if that person has no official personne aux fins de signification ou, si cette service address, to that person’s last known personne ne dispose pas d’une adresse officielle address according to the records of the aux fins de signification, à la dernière adresse Department; connue de cette personne figurant dans les registres du Ministère; (b) by delivery of the notice to that person’s official service address or, if that person has no b) par signification de l’avis à l’adresse officielle official service address, to that person’s last de cette personne aux fins de signification ou, si known address according to the records of the cette personne ne dispose d’aucune adresse Department; officielle aux fins de signification, à la dernière adresse connue de cette personne figurant dans (c) by fax or e-mail transmission to that person in les registres du Ministère; accordance with an arrangement made between the Minister and that person pursuant to c) par télécopieur ou par courriel conformément subsection (4). aux dispositions prises entre le ministre et cette personne en application du paragraphe (4). (3) If a notice is given by the Minister by mail in (3) L’avis donné par le ministre par courrier accordance with paragraph (2)(a), the notice shall be conformément à l’alinéa (2)a) est censé avoir été donné le considered as being given on the day on which it is jour de sa remise à la Société canadienne des postes. delivered to the Canada Post Corporation. (4) The Minister may make an arrangement with a (4) Le ministre peut prendre avec une personne des person under which that person agrees dispositions aux termes desquelles cette personne convient de qui suit : YUKON REGULATIONS 22 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (a) that the Minister may give all or any specified class of notices to that person under Part 1, 2 or 4 a) le ministre peut donner à cette personne toutes of the Act or this Regulation or a disposition by les catégories d’avis prévus aux parties 1, 2 ou 4 (Subsection 15(4) amended by O.I.C. 2016/168) de la Loi, du présent règlement ou d’un titre d’aliénation : (i) fax transmission to that person, to a fax number specified by that person, or (i) soit par télécopieur, au numéro qu’a indiqué cette personne, (ii) e-mail transmission to that person, at an e-mail address specified by that person, (ii) soit par courriel, à l’adresse qu’a indiquée cette personne; and b) la transmission d’un avis à cette personne par (b) that transmission of a notice to that person by télécopieur ou par courriel conformément à fax or e-mail in accordance with paragraph (a) l’alinéa a) constituera une signification valable. will constitute sufficient service of the notice on that person. (5) Subsections (2), (3)and (4) also apply, with the (5) Les paragraphes (2), (3) et (4) s’appliquent aussi, necessary changes, to any letter, request, notification, avec les adaptations nécessaires, à toute lettre, requête, invoice, demand or other document that the Minister is notification, facture, mise en demeure ou tout autre required or authorized by Part 1, 2 or 4 of the Act, this document que le ministre est tenu de donner, d’envoyer ou Regulation or a disposition to give, send or furnish to the de transmettre ou y est autorisé sous le régime des parties 1, holder of a disposition, a designated representative or any 2 ou 4 de la Loi, du présent règlement ou en vertu d’un other person. titre d’aliénation au titulaire du titre, à un représentant (Subsection 15(5) amended by O.I.C. 2016/168) désigné ou à toute autre personne. Giving of notices, etc., to the Minister Envoi d’avis, etc., au ministre 16.(1) Where a person is required or authorized by 16.(1) La personne tenue de donner un avis au Part 1, 2 or 4 of the Act, this Regulation or a disposition to ministre sous le régime de la partie 1, 2 ou 4 de la Loi ou du give a notice to the Minister, the notice may be given to présent règlement ou en vertu d’un titre d’aliénation, ou the Minister in any of the following ways autorisée à le faire, peut procéder de l’une des manières (Subsection 16(1) replaced by O.I.C. 2008/24) suivantes : (Subsection 16(1) amended by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 16(1) remplacé par décret 2008/24) (a) by physical delivery to the office of the a) par signification à personne au bureau du chef Division Head; de division; (Paragraph 16(1)(a) replaced by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 16(1)a) remplacé par décret 2008/24) b) par courrier recommandé adressé au chef de (b) by registered mail addressed to the Division division; Head; (Alinéa 16(1)b) remplacé par décret 2008/24) (Paragraph 16(1)(b) replaced by O.I.C. 2008/24) c) par télécopie adressée au chef de division; (c) by fax transmission to the Division Head; (Alinéa 16(1)c) remplacé par décret 2008/24) (Paragraph 16(1)(c) replaced by O.I.C. 2008/24) d) par courriel adressé au chef de division. (d) by e-mail transmission to the Division Head. (Alinéa 16(1)d) ajouté par décret 2008/24) (Paragraph 16(1)(d) added by O.I.C. 2008/24) (2) The Division Head shall publish, on a website on (2) Le chef de division diffuse sur un site Web sur the Internet and by any other mode the Division Head l’Internet, ou rend disponible par tout autre moyen qu’il considers appropriate, the office address, mailing address, considère opportun, l’adresse du bureau, l’adresse postale, YUKON REGULATIONS 23 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ fax number and e-mail address to be used under paragraphs le numéro de télécopieur et l’adresse de courriel à être (1)(a), (b), (c) and (d) respectively. utilisés pour les besoins des alinéas (1)a), b), c) ou d). (Subsection 16(2) replaced by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 16(2) remplacé par décret 2008/24) (3) Where a provision of Part 1, 2 or 4 of the Act, this (3) Lorsqu’une personne est tenue de donner un avis Regulation or a disposition requires or authorizes a person au ministre à l’intérieur d’un délai prescrit ou avant une to give a notice to the Minister within a prescribed period date limite prescrite, ou que la personne est autorisée à le or before a prescribed deadline, a notice given by that faire en application d’une disposition de la partie 1, 2 ou 4 person shall be considered as being given to the Minister de la Loi ou du présent règlement ou en vertu d’un titre within that period or before that deadline only if it is given d’aliénation, l’avis que donne cette personne est considéré in accordance with subsection (1) within that period or comme ayant été donné au ministre à l’intérieur du délai before that deadline. ou avant la date limite uniquement s’il est donné en (Subsection 16(3) replaced by O.I.C. 2008/24) conformité avec les dispositions du paragraphe (1) à (Subsection 16(3) amended by O.I.C. 2016/168) l’intérieur du délai ou avant la date limite. (Paragraphe 16(3) remplacé par décret 2008/24) (4) Subsections (1), (2) and (3) also apply, with the (4) Les paragraphes (1), (2) et (3) s’appliquent aussi, necessary changes, to any application or other document avec les adaptations nécessaires, à toute demande ou à tout that a person is required or authorized by Part 1, 2 or 4 of autre document qu’une personne est tenue de présenter ou the Act, this Regulation or a disposition to make or furnish de transmettre au ministre sous le régime des parties 1, 2, to the Minister. ou 4 de la Loi, du présent règlement ou en vertu d’un titre (Subsection 16(4) amended by O.I.C. 2016/168) d’aliénation, ou y est autorisée. Applications to the Minister Demandes adressées au ministre 17.Where Part 1, 2 or 4 of the Act, this Regulation or 17. Sauf disposition expresse contraire du présent a disposition authorizes a holder of a disposition to make règlement, lorsque les parties 1, 2 ou 4 de la Loi, du présent an application to the Minister, then, unless otherwise règlement ou d’un titre d’aliénation autorisent le titulaire expressly provided by this Regulation, the application may d’un titre d’aliénation à présenter une demande au be made only by ministre, cette demande ne peut être présentée que par (Section 17 amended by O.I.C. 2016/168) l’une ou l’autre des personnes suivantes : (a) the person who is the designated a) le représentant désigné à l’égard du titre representative in relation to the disposition, or d’aliénation; (b) a person authorized by the designated b) la personne autorisée par le représentant representative to make the application. désigné à présenter la demande. Dispositions Titres d’aliénation Eligibility to hold a disposition Admissibilité à détenir un titre d’aliénation 18.(1) Except as otherwise provided by this 18.(1) Sauf disposition contraire du présent règlement, Regulation, a disposition may not be issued to or held by un titre d’aliénation ne peut être obtenu ou détenu par une any person or persons ineligible to acquire or hold a personne qui n’est pas admissible à acquérir ou détenir un disposition by reason of this section. titre d’aliénation en application du présent article. (Subsection 18(1) amended by O.I.C. 2016/168) (2) No person is eligible to be the holder or one of the (2) Nul n’est admissible à être titulaire d’un titre holders of a disposition unless that person is a corporation d’aliénation à moins d’être une société soit : that is (Paragraphe 18(2) modifié par Décret 2016/168) YUKON REGULATIONS 24 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ a) constituée, prorogée ou enregistrée sous le (a) incorporated, continued or registered under régime de la Loi sur les sociétés par actions; the Business Corporations Act, b) constituée ou prorogée sous le régime de la Loi (b) incorporated or continued under the Bank Act sur les banques (Canada); (Canada), c) autorisée sous le régime de la Loi sur les (c) licensed under theInsurance Act, or assurances; (d) in any other case, approved by the Minister as d) dans tout autre cas, approuvée par le ministre a corporation that may hold a disposition. en tant que société qui peut détenir un titre d’aliénation. (3) A corporation that holds a disposition or a (3) La société qui détient un titre d’aliénation ou un specified undivided interest in a disposition must do so in intérêt indivis précisé à l’égard d’un titre d’aliénation doit its corporate name and no disposition may be held by an le faire sous sa dénomination sociale et aucun titre unincorporated group of corporations in the name of the d’aliénation ne peut être détenu par un groupe de sociétés group. non constitué en personne morale au nom du groupe. (4) If the holder or one of the holders of a disposition (4) Si le titulaire ou l’un des titulaires d’un titre is a person who is ineligible under subsection (2), the d’aliénation est une personne qui n’est pas admissible au Minister may, subject to subsections (5) and (6), titre du paragraphe (2), le ministre peut, sous réserve des paragraphes (5) et (6) et, selon le cas: (a) where the ineligible person is the sole holder of the disposition, a) lorsque la personne inadmissible est le titulaire unique du titre d’aliénation, (i) cancel the disposition, or (i) soit annuler le titre d’aliénation, (ii) transfer the disposition to an eligible corporation that, in the opinion of the (ii) soit transférer le titre d’aliénation à une Minister, is entitled to it; société admissible qui, de l’avis du ministre, y a droit; (b) where the ineligible person is the holder of a specified undivided interest in the disposition, b) lorsque la personne inadmissible est titulaire transfer the interest to an eligible corporation d’un intérêt indivis précisé à l’égard du titre that, in the opinion of the Minister, is entitled to d’aliénation, transférer l’intérêt à une société it or, in the absence of such a corporation, admissible qui, de l’avis du ministre, y a droit ou, à défaut d’une telle société : (i) to the holder of the other specified undivided interest if that holder is then an (i) soit au titulaire de l’autre intérêt indivis eligible holder, or précisé si ce titulaire est alors un titulaire admissible, (ii) proportionately to those eligible persons who are the holders of the other specified (ii) soit proportionnellement aux personnes undivided interests in the disposition, admissibles qui sont les titulaires des autres intérêts indivis précisés à l’égard du titre as the case may be. d’aliénation. (5) The Minister may not exercise a power under (5) Le ministre ne peut exercer un pouvoir en vertu du subsection (4) paragraphe (4) : (a) until the day after the deadline specified in a) soit avant le jour suivant la date limite YUKON REGULATIONS 25 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ the notice provided by the Minister in accordance indiquée à l’avis qu’il donne conformément aux with subsections (6) and (7); or paragraphes (6) et (7); (b) if the holder of the disposition, before the b) soit lorsque le titulaire du titre d’aliénation, deadline specified in the notice avant la date limite indiquée à l’avis, procède de l’une des manières suivantes : (i) provides proof satisfactory to the Minister that the holder is eligible to hold the (i) il fournit la preuve, à la satisfaction du disposition, or ministre, qu’il est admissible à détenir le titre d’aliénation, (ii) transfers the disposition to a person who is eligible to hold it. (ii) il transfère le titre d’aliénation à une personne qui est admissible à le détenir. (Subsection 18(5) replaced by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 18(5) remplacé par Décret 2016/168) (6) The Minister must provide a notice under this (6) Le ministre doit donner un avis en vertu du section to présent article : (a) in the case of an ineligibility resulting from a) lorsqu’une inadmissibilité résulte de la the dissolution of a corporation dissolution d’une société : (i) the corporation’s address for service, or (i) soit à l’adresse aux fins de signification de cette dernière, (ii) if the corporation’s address for service is unknown, the last known address of the (ii) soit à la dernière adresse connue de cette corporation according to the records of the dernière figurant dans les registres du Department; or ministère lorsque l’adresse aux fins de signification est inconnue; (b) in any other case b) dans tous les autres cas, à la fois : (i) the ineligible person, (i) à la personne inadmissible, (ii) the designated representative for the disposition, and (ii) au représentant désigné pour le titre d’aliénation, (iii) each of the holders of the disposition, if it is held by more than one person. (iii) à tous les titulaires du titre d’aliénation si ce dernier est détenu par plus d’une (Subsection 18(6) replaced by O.I.C. 2016/168) personne. (Paragraphe 18(6) remplacé par Décret 2016/168) (7) A notice provided under this section must include (7) Un avis donné en vertu du présent article doit : (a) a specified deadline; and a) prévoir une date limite; (b) a copy of this section. b) comprendre une copie du présent article. (Subsection 18(7) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 18(7) ajouté par Décret 2016/168) YUKON REGULATIONS 26 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Issuance of disposition Délivrance d’un titre d’aliénation 19.(1) For the purposes of the Act, 19.(1) Pour l’application de la Loi, (a) a disposition sold following a call for bids a) un titre d’aliénation vendu à la suite d’un appel pursuant to paragraph 15(a) of the Act is issued d’offres tenu en application de l’alinéa 15a) de la when the Minister publicly announces the name Loi est délivré lorsque le ministre annonce le nom of the successful bidder for the disposition and du soumissionnaire gagnant et que ce dernier the bidder has complied with the provisions in s’est conformé aux dispositions de l’avis de vente the sale notice respecting preconditions for the concernant les conditions préalables à la issuance of the disposition, délivrance du titre; (b) a disposition applied for under paragraph b) un titre d’aliénation demandé en application 15(b) of the Act is issued when the Minister de l’alinéa 15b) de la Loi est délivré lorsque le approves the application and the applicant ministre approuve la demande et que le requérant accepts the conditions, if any, to which the accepte les conditions, s’il en est, auxquelles Minister’s approval is subject, and l’approbation du ministre est assujettie; (c) a disposition issued pursuant to paragraph c) le titre d’aliénation délivré en application de 15(c) of the Act is issued at the time provided for l’alinéa 15c) de la Loi est délivré à la date prévue in the procedure determined by the Minister dans les modalités établies par le ministre. under that paragraph. (2) For the purposes of subsection 20(5) of the Act, the (2) Pour l’application du paragraphe 20(5) de la Loi, la prescribed date is the date on which the disposition is date prescrite est la date à laquelle le titre d’aliénation est delivered to the Canada Post Corporation for mailing to remis à la Société canadienne des postes en vue de son the holder. envoi au titulaire. Description of locations Description des emplacements 20. The descriptions of a location in a disposition 20. Les descriptions d’un emplacement visé par un shall be based on the system of land division provided for titre d’aliénation sont fondées sur le système de division in sections 2, 3 and 4. des terres prévu aux articles 2, 3 et 4. Specified undivided interests Intérêts indivis précisés 21.(1) A disposition shall not be issued to two or more 21.(1) Aucun titre d’aliénation n’est délivré à deux holders unless each of those holders will be the holder of a titulaires ou plus, à moins que chacun de ceux-ci ne specified undivided interest in the disposition. devienne titulaire d’un intérêt indivis précisé à l’égard du titre d’aliénation. (2) The Minister may refuse to issue a disposition if (2) Le ministre peut refuser de délivrer un titre any of the holders would hold less than a 1% undivided d’aliénation si l’un quelconque des titulaires détiendrait un interest in the disposition. intérêt indivis inférieur à un pour cent à l’égard du titre d’aliénation. (3) The Minister may refuse to issue a disposition (3) Le ministre peut refuser de délivrer un titre under which any holder is to hold a specified undivided d’aliénation dont l’un des titulaires doit détenir un intérêt interest in the disposition if the interest indivis précisé si cet intérêt : (a) is expressed otherwise than in decimal form, a) soit est exprimé autrement que sous forme or décimale; YUKON REGULATIONS 27 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (b) is expressed in decimal form but to more than seven decimal places. b) soit est exprimé sous forme décimale mais compte plus de sept décimales. Maximum penalty Amende maximale 21.01 For the purposes of section 20.1 of the Act, the maximum penalty is 21.01 Pour l’application de l’article 20.1 de la loi, l’amende maximale suivante s’applique : (a) in the case of a penalty imposed under subsection 20.1(4) of the Act, $10,000; and a) 10 000 $ lorsqu’une amende est imposée en vertu du paragraphe 20.1(4) de la loi; (b) in the case of a penalty imposed under subsection 20.1(7) of the Act b) lorsqu’une amende est imposée en vertu du paragraphe 20.1(7) de la loi : (i) $10,000 for an initial penalty, and (i) 10 000 $ pour une première amende, (ii) $10,000 for each additional penalty. (ii) 10 000 $ pour chaque amende (Section 21.01 added by O.I.C. 2016/168) supplémentaire. Appeal (Article 21.01 ajouté par Décret 2016/168) 21.02(1) A person who is liable for a penalty imposed Appel under section 20.1 of the Act may appeal the imposition or amount of the penalty to the Minister within 30 days after 21.02(1) La personne qui est passible d’une amende the day on which the person received an invoice under imposée en vertu de l’article 20.1 de la loi peut faire appel paragraph 20.1(7)(b) of the Act. de l’imposition ou du montant de l’amende auprès du (Subsection 21.02(1) added by O.I.C. 2016/168) ministre dans les 30 jours suivant celui où elle reçoit une facture en application de l’alinéa 20.1(7)b) de la loi. (2) If the Minister determines the form to be used in (Paragraphe 21.02(1) ajouté par Décret 2016/168) making an appeal under subsection (1), the form must be used in making an appeal. (2) La forme que doit revêtir l’appel fait en vertu du (Subsection 21.02(2) added by O.I.C. 2016/168) paragraphe (1) doit être celle établie par le ministre, le cas échéant. (3) On receiving an appeal under this section, the (Paragraphe 21.02(2) ajouté par Décret 2016/168) Minister may (3) Sur réception de l’appel en vertu du présent article, (a) deny the appeal by confirming the Division le ministre peut : Head’s decision subject to the appeal; or a) soit rejeter l’appel en confirmant la décision du (b) grant the appeal and chef de division qui fait l’objet de l’appel; (i) in the case of an appeal respecting the b) soit accueillir l’appel, et : appellant’s liability for the penalty, cancel the Division Head’s decision, or (i) dans le cas d’un appel portant sur l’imposition de l’amende à l’appelant, (ii) in the case of an appeal respecting the annuler la décision du chef de division, amount of the penalty, reduce the amount of the penalty. (ii) dans le cas d’un appel portant sur le montant de l’amende, réduire le montant de (Subsection 21.02(3) added by O.I.C. 2016/168) cette dernière. (Paragraphe 21.02(3) ajouté par Décret 2016/168) YUKON REGULATIONS 28 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Term of disposition Durée du titre d’aliénation 22. Where a disposition is issued for a term of more 22. Lorsqu’un titre d’aliénation est délivré pour une than one year, durée supérieure à un an : (Section 22 replaced by O.I.C. 2008/24) (Article 22 remplacé par décret 2008/24) (a) the first year of the term is the 12-month a) la première année est la période de douze mois period commencing on the date shown in the qui débute à la date indiquée dans le titre disposition as its term commencement date; and d’aliénation comme étant sa date de prise d’effet; (Paragraph 22(a) replaced by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 22a) remplacé par décret 2008/24) (b) each subsequent year of the term is the 12- b) chaque année subséquente est la période de month period commencing on an anniversary of douze mois qui débute à l’anniversaire de la date the disposition’s term commencement date. de prise d’effet du titre d’aliénation. (Paragraph 22(b) replaced by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 22b) remplacé par décret 2008/24) Surrender of disposition Rétrocession de titres d’aliénation 23.(1) The holder of a disposition may, in accordance 23.(1) Le titulaire d’un titre d’aliénation peut, with this section, conformément au présent article : (a) surrender the disposition, or a) rétrocéder son titre d’aliénation; (b) with the consent of the Minister, surrender b) avec le consentement du ministre, rétrocéder le the disposition as to part of its location. titre d’aliénation quant à une partie de son emplacement. (2) A surrender referred to in subsection (1) (2) La rétrocession visée au paragraphe (1) : (a) must be submitted to the Minister in a form a) est soumise au ministre en la forme établie ou determined or approved by the Minister, and approuvée par celui-ci; (b) is binding on the Commissioner and the b) lie le commissaire et le titulaire uniquement si holder only if it is accepted by the Minister, as elle est acceptée par le ministre, ainsi qu’en fait evidenced by the Minister’s notification to the foi la notification que le ministre adresse au holder confirming the acceptance. titulaire pour confirmer son acceptation. (3) Where a surrender referred to in subsection (1) (3) À moins de recevoir le paiement du loyer pour l’année suivant l’anniversaire de la date de prise d’effet du (a) is received by the Minister after an anniversary titre d’aliénation, calculé en fonction de la superficie de of the term commencement date of the l’emplacement tel qu’il se trouvait à cet anniversaire, le disposition, or ministre n’accepte pas, selon le cas : (b) is received by the Minister on or before an a) la rétrocession qu’il reçoit après un anniversaire anniversary of the term commencement date of de la date de prise d’effet du titre d’aliénation; the disposition but provides for an effective date occurring after that anniversary date, b) la rétrocession qu’il reçoit à un anniversaire de la date de la prise d’effet du titre d’aliénation ou the Minister shall not accept the surrender unless the avant cet anniversaire, mais qui prévoit une date Minister receives payment of the rental for the year of the d’entrée en vigueur survenant après cet term following that anniversary date calculated on the anniversaire. basis of the area of the location as it stood on that anniversary date. YUKON REGULATIONS 29 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Partial transfers, divisions and Transfert partiel, division et consolidation de consolidations of dispositions titres d’aliénation 24.(1) A holder may, with the consent of the Minister, 24.(1) Le titulaire peut, avec le consentement du transfer any part of the location of the holder’s disposition. ministre, transférer une partie quelconque de l’emplacement de son titre d’aliénation. (2) The Minister, on application by the holder of a (2) Sur demande du titulaire, le ministre peut, selon le disposition, may cas : (a) divide the holder’s disposition into two or a) diviser le titre en deux ou plusieurs titres more dispositions, or d’aliénation; (b) consolidate the holder’s disposition with one b) consolider le titre d’aliénation du titulaire avec or more other dispositions held by the holder. un ou plusieurs autres titres d’aliénation détenus par ce dernier (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), the (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le ministre Minister shall not accept an application for n’accepte pas une demande en vue d’obtenir : (a) the consent of the Minister to a transfer of a) son consentement au transfert d’une partie de part of the location of a permit or federal l’emplacement visé par un permis ou un titre disposition, d’aliénation fédéral ; (Paragraph 24(3)(a) amended by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 24(3)a) modifié par Décret 2008/24) (b) the division of a permit, or b) la division d’un permis; (c) the consolidation of two or more permits. c) la consolidation de deux ou plusieurs permis. Amendment of disposition Modification de titres d’aliénation 25.(1) If the operation of any provision of the Act or 25.(1) Le chef de division peut modifier un titre this Regulation, or any action taken by the Minister or the d’aliénation si l’application d’une disposition de la Loi ou Division Head under the Act or this Regulation, du présent règlement ou une mesure prise par le ministre necessitates an amendment of a disposition in respect of ou le chef de division en application de la Loi ou du présent règlement rend nécessaire la modification du titre (a) the description of the location of the d’aliénation en ce qui a trait à : disposition; or (Paragraphe 25(1) remplacé par Décret 2008/24) (Paragraph 25(1)(a) replaced by O.I.C. 2008/24) a) la description de l’emplacement visé par le titre (b) the rights granted under the disposition, d’aliénation; (Paragraph 25(1)(b) replaced by O.I.C.

2008/24) (Alinéa 25(1)a) remplacé par Décret 2008/24) the Division Head may amend the disposition for that b) les droits conférés en vertu du titre d’aliénation purpose. (Alinéa 25(1)b) remplacé par Décret 2008/24) (Subsection 25(1) replaced by O.I.C 2008/24) (Subsection 25(1) amended by O.I.C 2016/168) (2) When a disposition is amended pursuant to (2) Lorsqu’un titre d’aliénation est modifié en subsection (1), the Division Head shall send a copy of the application du paragraphe (1), le chef de division fait amendment to the holder of the disposition. parvenir une copie de la modification au titulaire du titre (Subsection 25(2) added by O.I.C 2008/24) d’aliénation. (Paragraphe 25(2) ajouté par Décret 2008/24) YUKON REGULATIONS 30 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Cancellation of disposition Annulation de titres d’aliénation 26.Where the Minister cancels a disposition pursuant 26.Lorsque le ministre annule un titre d’aliénation en to section 23 of the Act, the Minister shall send to the vertu de l’article 23 de la Loi, il envoie au représentant person who was the designated representative for the désigné à l’égard du titre d’aliénation, sans délai avant disposition immediately before it was cancelled, a l’annulation, une notification confirmant cette mesure. notification confirming the cancellation of the disposition. Commencement of reinstatement Début du délai de la demande de remise en application period vigueur 27.For the purposes of subparagraph 28(1)(b)(i) of the 27. Pour l’application du sous-alinéa 28(1)b)(i) de la Act, the effective date of the surrender or cancellation of a Loi, la date d’entrée en vigueur de la rétrocession ou de disposition is prescribed as the date of the notification l’annulation d’un titre d’aliénation est la date de la from the Minister to the holder confirming the Minister’s notification par laquelle le ministre confirme au titulaire acceptance of the surrender or confirming the cancellation, qu’il accepte la rétrocession ou l’annulation, selon le cas. as the case may be. Fees, Rentals and Interest Droits, loyers et intérêts Fees Droits (“Fees” amended by O.I.C. 2016/168) ( « Droits » modifié par Décret 2016/168) 28.(1) The fee payable to the Government for any 28. (1) Les droits payables au Gouvernement pour service or document described in Schedule 1 of this tout service ou document décrit à l’annexe jointe au Regulation is the fee provided for in Schedule 1 for that présent règlement sont ceux qui figurent à l’annexe 1. service or document. (Paragraphe 28(1) remplacé par Décret 2008/24) (Subsection 28(1) replaced by O.I.C. 2008/24) (Subsection 28(1) amended by O.I.C. 2016/168) (2) Le ministre peut réduire le montant des droits (2) The Minister may reduce or waive any fee prescrits à l’annexe 1 ou renoncer à ce que ces droits soient prescribed in Schedule 1 where the Minister considers the payés s’il considère que la réduction ou la renonciation est reduction or waiver warranted in the circumstances. justifiée dans les circonstances. (Subsection 28(2) added by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 28(2) ajouté par Décret 2008/24) (3) Sous réserve du paragraphe (1), le ministre peut (3) Subject to subsection (1), the Minister may établir les droits payables au Gouvernement dans l’une ou determine the fees payable to the Government l’autre des circonstances suivantes : (Subsection 28(3) added by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 28(3) ajouté par Décret 2008/24) (Subsection 28(3) amended by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 28(3) modifié par Décret 2016/168) (a) in respect of any service or document a) pour tout service ou document fourni par le provided by the Department under Part 1, 2 or 4 ministère en application des parties 1, 2 ou 4 de of the Act, this Regulation or the Oil and Gas la Loi, du présent règlement ou du Règlement sur Royalty Regulations; or les redevances sur le pétrole et le gaz; (Paragraph 28(3)(a) added by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 28(3)a) ajouté par Décret 2008/24) (Paragraph 28(3)(a) amended by O.I.C. 2016/168) b) pour des copies de toute publication, toute (b) for copies of any publications, materials or documentation ou autres dossiers du ministère other records of the Department related to the reliés à l’application des parties 1, 2 ou 4 de la administration of Part 1, 2 or 4 of the Act, this Loi, du présent règlement ou du Règlement sur les Regulation or the Oil and Gas Royalty Regulations, redevances sur le pétrole et le gaz, si ces YUKON REGULATIONS 31 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ if those publications, materials or other records publications, cette documentation ou ces autres are available to the public. dossiers sont disponibles au public. » (Paragraph 28(3)(b) added by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 28(3)b) ajouté par Décret 2008/24) (Paragraph 28(3)(b) amended by O.I.C. 2016/168) (4) The Minister shall publish the fees payable under (4) Le ministre publie les droits payables en vertu du subsection (3) in any other manner the Minister considers paragraphe (3) de toute autre manière qu’il estime appropriate. indiquée. (Subsection 28(4) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 28(4) ajouté par Décret 2016/168) Rental fees Droits portant sur le loyer 29(1) The holder of a disposition must pay, in the 29(1) Le titulaire d’un titre d’aliénation doit payer au manner provided for in the disposition, to the Government gouvernement, de la manière prévue au titre d’aliénation, any rental fees set out in the disposition. les droits portant sur le loyer prévus au titre d’aliénation. (Subsection 29(1) replaced by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 29(1) remplacé par Décret 2016/168) (2) No rental fees shall be collected by the (2) Aucun droit portant sur le loyer n’est perçu par le Government in respect of the renewal term of a permit. gouvernement à l’égard de la durée de renouvellement d’un (Subsection 29(2) added by O.I.C. 2016/168) permis. (Paragraphe 29(2) ajouté par Décret 2016/168) Renewal term deposits Dépôt relatif à la durée de renouvellement 29.01(1) In this section 29.01(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “allowable expenditure” means an expenditure described in the schedule of allowable expenditures; « dépense autorisée » Dépense décrite au tableau des «dépense autorisée » dépenses autorisées. “allowable expenditure” “extension term” in respect of an extension of a « dépôt relatif à la durée de renouvellement » Dépôt renewal term, means the period that begins on the payé en vertu du paragraphe (3); “renewal term deposit” first day of the extension and ends on the day that the permit would, but for any subsequent extension, have « durée de prolongation » À l’égard de la prolongation expired; « durée de prolongation» d’une durée de renouvellement, la période qui débute le premier jour de la prolongation et qui se termine, “first renewal term” in respect of a renewal term, en l’absence de toute prolongation ultérieure, le jour means the period that begins on the first day of the où expire le permis. “extension term” renewal term and ends on the day that the permit would, but for any extension, have expired; « première « première durée de renouvellement » À l’égard d’une durée de renouvellement » durée de renouvellement, la période qui débute le premier jour de la durée de renouvellement et qui se “renewal term deposit” means a deposit paid under termine, en l’absence de toute prolongation, le jour où subsection (3); « dépôt relatif à la durée de renouvellement expire le permis; “first renewal term” » « tableau des dépenses autorisées » Le tableau établi “schedule of allowable expenditures” means the en vertu du paragraphe (2). “schedule of allowable schedule established under subsection (2). « tableau des expenditures” dépenses autorisées» (Paragraphe 29.01(1) ajouté par Décret 2016/168) (Subsection 29.01(1) added by O.I.C. 2016/168) YUKON REGULATIONS 32 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (2) The Division Head shall establish the schedule of (2) Le chef de division établit le tableau des dépenses allowable expenditures in respect of a renewal term deposit autorisées à l’égard d’un dépôt relatif à la durée de renouvellement : (a) describing the work or purchases that qualify as an allowable expenditure; and a) d’une part, en décrivant les travaux ou les achats qui constituent une dépense autorisée; (b) setting the value of each allowable expenditure. b) d’autre part, en fixant la valeur de chaque dépense autorisée. (Subsection 29.01(2) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 29.01(2) ajouté par Décret 2016/168) (3) The holder of a permit must pay to the (3) Le titulaire d’un permis doit payer au Government a renewal term deposit in respect of each year gouvernement le dépôt relatif à la durée de renouvellement of the renewal term of the permit at the rate and in the à l’égard de chaque année de la durée du renouvellement, manner provided for in the permit. au taux et de la façon prévus dans le permis. (Subsection 29.01(3) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 29.01(3) ajouté par Décret 2016/168) (4) The Division Head may refund any portion or the (4) Le chef de division peut rembourser toute partie ou whole of a renewal term deposit to the holder of a permit la totalité du dépôt relatif à la durée de renouvellement au in respect of which it was paid (in this subsection and titulaire d’un permis à l’égard duquel il a été payé (le subsections (5) and (6) referred to as the “applicant”) if titulaire étant appelé le « demandeur » au présent paragraphe et aux paragraphes (5) et (6)) si, à la fois : (a) during the first renewal term or an extension term, as the case may be, in respect of which the a) au cours de la première durée de renewal term deposit was paid, the applicant renouvellement ou d’une durée de prolongation, incurred an allowable expenditure; selon le cas, à l’égard de laquelle le dépôt relatif à la durée de renouvellement a été payé, le (b) the allowable expenditure relates directly to demandeur a engagé une dépense autorisée; the exercise of rights granted under the permit; and b) la dépense autorisée se rapporte directement à l’exercice de droits conférés par le permis; (c) the applicant makes an application for the c) le demandeur présente une demande de refund in accordance with subsection (5). remboursement conformément au paragraphe (5). (Subsection 29.01(4) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 29.01(4) ajouté par Décret 2016/168) (5) The applicant may apply for a refund of a renewal (5) Le demandeur peut demander le remboursement term deposit by making an application, in the form d’un dépôt relatif à la durée de renouvellement en determined by the Minister, to the Division Head. présentant au chef de division une demande en la forme (Subsection 29.01(5) added by O.I.C. 2016/168) établie par le ministre. (Paragraphe 29.01(5) ajouté par Décret 2016/168) (6) On receiving an application under subsection (5), (6) Dès la réception d’une demande en vertu du the Division Head must refund to the applicant an amount paragraphe (5), le chef de division doit rembourser au of the renewal term deposit (but no more than the full demandeur le montant du dépôt relatif à la durée de amount) equal to the amount of expenditures for which renouvellement (jusqu’à concurrence du montant intégral) the Division Head is satisfied that the applicant incurred as qui est égal au montant des dépenses qu’il est convaincu allowable expenditures that were set out in the application. ont été engagées par le demandeur à titre de dépenses (Subsection 29.01(6) added by O.I.C. 2016/168) autorisées mentionnées dans la demande. (Paragraphe 29.01(6) ajouté par Décret 2016/168) YUKON REGULATIONS 33 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (7) An application under subsection (5) must be made (7) Une demande en vertu du paragraphe (5) doit être within 12 months after, as the case may be, the expiration présentée dans les 12 mois qui suivent, selon le cas, of the first renewal term or the extension term of the l’expiration de la première durée de renouvellement ou de permit in respect of which the renewal term deposit was la durée de prolongation du permis à l’égard de laquelle le paid. dépôt relatif à la durée de renouvellement a été payé. (Subsection 29.01(7) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 29.01(7) ajouté par Décret 2016/168) (8) If the holder of a permit who has paid a renewal (8) Si le titulaire d’un permis qui a payé le dépôt relatif term deposit fails to apply for a refund of all or part of the à la durée de renouvellement ne présente pas de demande deposit in accordance with this section, the amount of the de remboursement de la totalité ou d’une partie du dépôt deposit held by the Division Head after the expiry of the conformément au présent article, le montant du dépôt time period specified under subsection (7) is forfeited to the détenu par le chef de division après l’expiration du délai Government. visé au paragraphe (7) est confisqué au profit du (Subsection 29.01(8) added by O.I.C. 2016/168) gouvernement. (Paragraphe 29.01(8) ajouté par Décret 2016/168) (9) This section applies to a permit during a renewal (9) Le présent article s’applique à un permis au cours term of the permit despite any terms or conditions of the de sa durée de renouvellement malgré toute autre permit. condition du permis. (Subsection 29.01(9) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 29.01(9) ajouté par Décret 2016/168) Responsabilité envers le Gouvernement à Liability to the Government for interest l’égard des intérêts 30.(1) If an amount owing to the Government is not 30.(1) Des intérêts sont payables au Gouvernement sur received in full by the Department on or before the due la somme qui lui est due et qui n’est pas reçue date for its payment, interest is payable to the Government intégralement par le ministère au plus tard à la date by the person who owes that amount, computed in d’échéance, selon les modalités prévues. accordance with this section. (Paragraphe 30(1) modifié par Décret 2008/24) (Subsection 30(1) amended by O.I.C. 2008/24) (2) Where interest is payable under subsection (1) in (2) Lorsque des intérêts sont payables au titre du respect of any day, the rate of interest in respect of that day paragraphe (1) à l’égard de tout jour, le taux d’intérêt is the yearly rate of interest that is 2.5% greater than the applicable pour ce jour est le taux annuel d’intérêt de la Bank of Canada bank rate in effect on that day. Banque du Canada alors en vigueur plus 2,5 %. (3) If an amount of interest that would otherwise be (3) Si un montant d’intérêts qui serait par ailleurs payable in the absence of this subsection is $20 or less, no payable en l’absence du présent article est inférieur ou égal interest is payable. à vingt dollars, aucun intérêt n’est payable. Government’s liability for interest on Responsabilité du Gouvernement à l’égard overpayments d’intérêts sur les trop-payés 31.(1) If a payment is made in respect of an amount 31.(1) Le paiement effectué à l’égard d’une somme due owing to the Government in excess of the actual amount au Gouvernement qui excède le montant réellement dû à owing on the due date for its payment and the excess sa date d’échéance, par suite d’une erreur entièrement ou payment is wholly or primarily attributable to an error principalement attribuable au Ministère, constitue un « made by the Department, the excess amount is an trop-payé » pour l’application du présent article. “overpayment” for the purposes of this section. (2) If the Government is liable to a person for an (2) Des intérêts sont payables par le Gouvernement sur overpayment, interest is payable by the Government to le montant du trop-payé, selon les modalités prévues au that person on the amount of the overpayment, computed présent article. in accordance with this section. YUKON REGULATIONS 34 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (3) An amount of interest payable by the Government (3) Le montant des intérêts payables par le under this section Gouvernement au titre du présent article (a) shall be computed from the later of a) est calculé à compter de la plus tardive des dates suivantes : (i) the due date for payment of the amount owing to the Government to which the (i) la date d’échéance du paiement de la overpayment relates, and somme due au Gouvernement à laquelle le trop-payé se rapporte, (ii) the date on which the Minister received the overpayment, (ii) la date à laquelle le ministre reçoit le trop-payé; continuing to the date of the requisition by the Minister to the Department of Finance for the issuance of a cheque for jusqu’à la date de la demande par le ministre au ministère the overpayment and interest, and des Finances de l’émission d’un chèque pour le trop-payé et les intérêts; (b) shall be computed for each day in the period referred to in clause (a) at the yearly rate that is b) est calculé chaque jour de la période 2.5% greater than the Bank of Canada bank rate mentionnée à l’alinéa a) au taux d’intérêt annuel in effect on that day. de la Banque du Canada alors en vigueur plus 2,5 %. (4) If an amount of interest that would otherwise be (4) Si un montant d’intérêts qui serait par ailleurs payable in the absence of this subsection is $20 or less, no payable en l’absence du présent article est inférieur ou égal interest is payable under this section. à vingt dollars, aucun intérêt n’est payable. Application of payments Affectation des paiements 32.(1) Subject to subsections (2) and (3), unless the 32.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), à moins Minister directs otherwise, if money is paid to the d’indication contraire de la part du ministre, l’argent versé Government in respect of a disposition, the money shall be au Gouvernement à l’égard d’un titre d’aliénation est applied in the following order: affecté dans l’ordre suivant : (Subsection 32(1) amended by O.I.C. 2008/24) a) premièrement, aux redevances dues aux termes (a) first, on royalty payable under the Oil and Gas du Règlement sur les redevances sur le pétrole et le Royalty Regulations; gaz; (Paragraph 32(1)(a) replaced by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 32(1)a) modifié par décret 2008/24) (b) 2nd, goods and services tax payable under the b) deuxièmement, à la taxe sur les biens et Excise Tax Act (Canada) in respect of amounts services payable au titre de la Loi sur la taxe owing to the Government under the disposition; d’accise (Canada) à l’égard des sommes dues au Gouvernement aux termes du titre d’aliénation; (c) 3rd, on fees owing by that person under the disposition; c) troisièmement, aux droits dus par cette personne aux termes du titre d’aliénation; (d) 4th, on penalties owing by that person under the disposition; d) quatrièmement, aux pénalités dues par cette personne aux termes du titre d’aliénation; (e) 5th, on interest owing by that person under the disposition; e) cinquièmement, aux intérêts dus par cette personne aux termes du titre d’aliénation; (f) 6th, on rentals owing by that person under the YUKON REGULATIONS 35 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ disposition. f) sixièmement, aux loyers dus par cette personne aux termes du titre d’aliénation. (2) If the Minister sends to any person an invoice for (2) Lorsque le ministre envoie à quiconque une facture one or more amounts owing to the Government, money à l’égard d’une ou de plusieurs sommes dues au paid to the Government on account of that invoice shall be Gouvernement, l’argent versé au titre de cette facture est applied in the following order: affecté dans l’ordre suivant : (a) first, goods and services tax under the Excise a) premièrement, à la taxe sur les biens et services Tax Act (Canada) charged in the invoice; au titre de la Loi sur la taxe d’accise (Canada) exigée sur le relevé; (b) 2nd, interest owing in accordance with the invoice on the principal amount of the invoice; b) deuxièmement, aux intérêts dus selon la facture sur le montant en principal figurant sur le (c) 3rd, any unpaid balance of a previous invoice relevé; that is carried forward in the current invoice; c) troisièmement, à tout solde impayé d’une (d) 4th, subject to paragraph (c), the principal facture antérieure qui est reporté sur le relevé amount of the invoice. courant; d) quatrièmement, sous réserve de l’alinéa c), au montant en principal de la facture. (3) Subsection (1) does not apply to money paid to the (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux sommes Government as part of a bid made pursuant to a call for versées au Gouvernement dans le cadre d’un appel d’offres. bids. General Dispositions générales Retention of records Conservation des dossiers 33.(1) In this section, “prescribed person” means a 33.(1) Dans le présent article, « personne inscrite » person who is or was désigne celui qui répond à l’une des exigences suivantes : (Subsection 33(1) replaced by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 33(1) remplacé par décret 2008/24) (a) the holder or a co-holder of a disposition; a) il est ou était le titulaire ou le cotitulaire d’un (Paragraph 33(1)(a) added by O.I.C. 2008/24) titre d’aliénation; (Alinéa 33(1)a) ajouté par décret 2008/24) (b) the designated representative in relation to a disposition; or b) il est ou était le représentant désigné à l’égard (Paragraph 33(1)(b) added by O.I.C. 2008/24) d’un titre d’aliénation; (Alinéa 33(1)b) ajouté par décret 2008/24) (c) a person who has furnished all or part of a work deposit in respect of a disposition. c) il est ou était celui ayant fourni la totalité ou (Paragraph 33(1)(c) added by O.I.C. 2008/24) une partie du dépôt relatif à des travaux à l’égard d’un titre d’aliénation. (Alinéa 33(1)c) ajouté par décret 2008/24) (1.1) A prescribed person shall keep all records that (1.1) Une personne inscrite conserve tous les dossiers come into that person’s possession or the possession of any dont elle ou l’un de ses mandataires acquiert la possession of that person’s agents and that are or were necessary for or et qui sont ou étaient nécessaires ou pertinents à la relevant to the preparation of rédaction de l’un des documents suivants : (Subsection 33(1.1) added by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 33(1.1) ajouté par décret 2008/24) YUKON REGULATIONS 36 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (a) any return or report required to be given or a) une déclaration ou un rapport tenu d’être furnished to the Minister or the Division Head by donné ou fourni au ministre ou au chef de or on behalf of that person pursuant to Part 1, 2 division par cette personne ou en son nom en or 4 of the Act, this Regulation, the Oil and Gas application de la partie 1, 2 ou 4 de la Loi, du Royalty Regulations, the Oil and Gas Transfer présent règlement, du Règlement sur les redevances Regulationsor a disposition; or sur le pétrole et le gaz, du Règlement sur le transfert (Paragraph 33(1.1)(a) added by O.I.C. 2008/24) de compétence en matière de pétrole et de gaz ou en (Paragraph 33(1.1)(a) amended by O.I.C. 2016/168) vertu d’un titre d’aliénation; (Alinéa 33(1.1)a) ajouté par décret 2008/24) (b) an application for the refunding or return of all or part of a work deposit furnished by or on b) une demande pour le remboursement ou la behalf of that person. restitution de la totalité ou d’une partie d’un (Paragraph 33(1.1)(b) added by O.I.C. 2008/24) dépôt relatif à des travaux qui a été fourni par cette personne ou en son nom. (Alinéa 33(1.1)b) ajouté par décret 2008/24) (2) The records referred to in subsection (1) shall be (2) Les dossiers visés au paragraphe (1) sont conservés : kept a) soit à l’établissement de la personne inscrite au (a) at the prescribed person’s place of business in Yukon; Yukon; or (Alinéa 33(2)a) remplacé par décret 2008/24) (Paragraph 33(2)(a) replaced by O.I.C. 2008/24) b) soit à tout autre endroit au Canada. (b) at any other place in Canada. (3) Whenever a prescribed person is required to do so (3) Chaque fois que le ministre le lui ordonne au by a notice from the Minister, the person shall inform the moyen d’un avis, la personne inscrite informe le ministre, Minister, within the time limited by the notice, of the place dans le délai fixé dans l’avis, du lieu ou des lieux où sont or places where records referred to in subsection (1.1) are conservés les dossiers visés au paragraphe (1.1). kept. (Paragraphe 33(3) remplacé par décret 2008/24) (Subsection 33(3) replaced by O.I.C. 2008/24) (4) The records shall be kept until the expiration of the (4) Les dossiers sont conservés jusqu’à l’expiration 6-year period following the end of the year to which the d’un délai de six ans suivant la fin de l’année à laquelle les information contained in the records relates unless in the renseignements contenus dans les dossiers se rapportent à case of any particular records, the Minister consents in moins que, dans le cas d’un dossier particulier, le ministre writing to their destruction before the end of the 6-year ne consente par écrit à sa destruction avant l’expiration de period. ce délai. (5) Notwithstanding subsection (4), if the Minister is (5) Malgré le paragraphe (4), si le ministre est d’avis of the opinion that it is necessary for the administration of que cela est nécessaire pour l’application de la Loi, il peut, the Act, the Minister may, by a notice sent to that person, au moyen d’un avis, exiger que toute personne tenue de require any person required to keep records to retain those conserver des dossiers les conserve pour toute période plus records for any longer period specified in the direction. longue qu’il précise dans l’avis. Disclosure of information Divulgation de renseignements 34.(1) In this section 34.(1) La définition suivante s’applique au présent article : “disposition administration records” means records or information obtained under the Act but does not « documents concernant l’administration des titres include records, reports or other information to which YUKON REGULATIONS 37 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ section 18 of the Oil and Gas Licence Administration d’aliénation » Documents ou renseignements obtenus Regulation applies. « documents concernant en vertu de la loi, à l’exception des documents, l’administration des titres d’aliénation » rapports, ou autres renseignements auxquels s’applique l’article 18 du Règlement sur l’administration (Subsection 34(1) amended by O.I.C. 2008/24) des licences de pétrole et de gaz. “disposition (Subsection 34(1) replaced by O.I.C. 2016/168) administration records” (Paragraphe 34(1) modifié par Décret 2008/24) (Paragraphe 34(1) remplacé par Décret 2016/168) (2) The Minister may publish (2) Le ministre peut publier : (a) any disposition administration record for a) tout document concernant l’administration des which titres d’aliénation : (i) the Minister has obtained the consent in (i) soit pour lequel il a obtenu le writing of the person from whom the record consentement écrit de la personne de qui il a was obtained, or obtenu le document, (ii) the Minister has classified as non- (ii) soit qu’il a classifié non confidentiel et à confidential and available for public la disposition du public; inspection; or b) tout renseignement dans un document (b) any information in a disposition concernant l’administration des titres administration record if the information d’aliénation si le renseignement, à la fois : (i) does not include any personal (i) ne contient pas de renseignements information, and personnels, (ii) is in a statistical or summarized form. (ii) est sous forme sommaire ou statistique. (Subsection 34(2) amended by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 34(2) modifié par Décret 2008/24) (Subsection 34(2) replaced by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 34(2) remplacé par Décret 2016/168) (3) The Minister may disclose a disposition (3) Le ministre peut divulguer un document administration record concernant l’administration des titres d’aliénation : (a) to any person for the purpose of enforcing a a) à quiconque pour l’application d’une loi law of Canada, a province or a Yukon First fédérale, provinciale ou d’une Première nation du Nation; Yukon; (b) to the person from whom the record was b) à la personne de qui le document a été obtenu; obtained; or c) à la personne qui a obtenu le consentement (c) to a person who has the consent in writing of écrit de la personne de qui le document a été the person from whom the record was obtained. obtenu. (Subsection 34(3) amended by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 34(3) modifié par Décret 2008/24) (Subsection 34(3) replaced by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 34(3) remplacé par Décret 2016/168) (4) The Minister may disclose a disposition (4) Le ministre peut divulguer un document administration record to the Government of Canada, the concernant l’administration des titres d’aliénation au YUKON REGULATIONS 38 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ government of a province or a Yukon First Nation if gouvernement du Canada, d’une province ou d’une Première nation du Yukon aux conditions suivantes : (a) the record is made available pursuant to an agreement made between the Minister and, as the a) le document est rendu disponible case may be, the government of a province, conformément à un accord conclu entre le Yukon First Nation or agency; ministre et, selon le cas, le gouvernement d’une province, d’une Première nation du Yukon ou (b) the agreement provides that the record made d’un organisme; available pursuant to the agreement is to be held by the other party and is not to be further b) l’accord prévoit que le document disponible communicated with another person; and conformément à l’accord doit être détenu par l’autre partie et ne doit pas être ultérieurement (c) the record is in the form provided for in the divulgué à une autre personne; agreement and is used by the other party to the agreement in accordance with the terms and c) le document revêt la forme prévue à l’accord et conditions of the agreement. est utilisé par l’autre partie à l’accord conformément aux conditions de ce dernier. (Subsection 34(4) amended by O.I.C. 2008/24) (Subsection 34(4) replaced by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 34(4) modifié par décret 2008/24) (Paragraphe 34(4) remplacé par Décret 2016/168) (5) (5) (Subsection 34(5) added by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 34(5) ajouté par décret 2008/24) (Subsection 34(5) repealed by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 34(5) abrogé par Décret 2016/168) (6) (6) (Subsection 34(6) added by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 34(6) ajouté par décret 2008/24) (Subsection 34(6) repealed by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 34(6) abrogé par Décret 2016/168) PART 2 PARTIE 2 OIL AND GAS PERMITS AND LEASES PERMIS ET BAUX DE PÉTROLE ET DE GAZ Oil and Gas Permits Permis de pétrole et de gaz Form and initial term Forme et durée initiale 35.The Minister shall 35.Le Ministre : (a) determine the form of a permit, and a) établit la forme des permis; (b) determine whether or not a permit is to have b) détermine si un permis doit ou non avoir une an initial term with a right of renewal and, if so, durée initiale assortie d’un droit de the duration of its initial term. renouvellement et, le cas échéant, la durée initiale du permis. YUKON REGULATIONS 39 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Ministre peut exiger un dépôt relatif à la Minister may require extension deposit prolongation 35.01(1) In this section 35.01(1) La définition suivante s’applique au présent article : “extension deposit” means a deposit required under subsection (2). « dépôt de prolongation» « dépôt relatif à la prolongation » Dépôt exigé en application du paragraphe (2). “extension deposit” (Subsection 35.01(1) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 35.01(1) ajouté par Décret 2016/168) (2) The Minister may require an extension deposit (2) Le ministre peut exiger un dépôt relatif à la from a holder of a permit who applies for an extension of prolongation du titulaire de permis qui demande la the initial term of the permit under section 31.01 of the prolongation de la durée initiale du permis en vertu de Act. l’article 31.01 de la loi. (Subsection 35.01(2) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 35.01(2) ajouté par Décret 2016/168) (3) The amount of an extension deposit required (3) Le montant du dépôt relatif à la prolongation exigé under subsection (2) shall be determined by the Minister. en vertu du paragraphe (2) est établi par le ministre. (Subsection 35.01(3) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 35.01(3) ajouté par Décret 2016/168) (4) The Minister must refund an extension deposit to (4) Le ministre doit rembourser un dépôt relatif à la the holder of a permit in respect of which the extension prolongation au titulaire d’un permis à l’égard duquel le deposit was paid (in this subsection and subsection (5) dépôt en cause a été payé (le titulaire étant appelé le « referred to as the “applicant”) if demandeur » au présent paragraphe et au paragraphe (5)) si, à la fois : (a) during the initial term, the drilling of a well is commenced; and a) le forage d’un puits a débuté pendant la durée initiale; (b) the applicant makes an application for the refund in accordance with subsection (5). b) le demandeur présente une demande de remboursement conformément au paragraphe (5). (Subsection 35.01(4) added by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 35.01(4) ajouté par Décret 2016/168) (5) The applicant may apply for a refund of a an (5) Le demandeur peut réclamer le remboursement extension deposit by making an application, in the form d’un dépôt relatif à la prolongation en présentant une determined by the Minister, to the Minister, within 12 demande au ministre, en la forme que ce dernier établit, months after the expiration of the initial term of the dans les 12 mois suivant l’expiration de la durée initiale du permit in respect of which the extension deposit was paid. permis à l’égard duquel le dépôt relatif à la prolongation a (Subsection 35.01(5) added by O.I.C. 2016/168) été payé. (Paragraphe 35.01(5) ajouté par Décret 2016/168) (6) An extension deposit paid is forfeited to the (6) Le dépôt relatif à la prolongation payé est Government if confisqué au profit du gouvernement si, selon le cas : (a) the drilling of a well is not commenced during a) le forage d’un puits n’a pas débuté pendant la the initial term of the permit in respect of which durée initiale du permis à l’égard duquel le dépôt the extension deposit was paid; or relatif à la prolongation a été payé; (b) the holder of the permit in respect of which b) le titulaire du permis à l’égard duquel le dépôt the extension deposit was paid fails to make an relatif à la prolongation a été payé ne présente pas YUKON REGULATIONS 40 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ application for a refund in accordance with de demande de remboursement conformément subsection (5). au paragraphe (5). (Paragraphe 35.01(6) ajouté par Décret 2016/168) (Subsection 35.01(6) added by O.I.C. 2016/168) Superficie maximale de l’emplacement visé Maximum size of permit location par un permis 36. The maximum area of the location of a permit is 36. La superficie maximale de l’emplacement visé par 500 square kilometres. un permis est de cinq cents kilomètres carrés. Grouping of permits Regroupement de permis 37.(1) In this section, 37.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. ‘grouped permit’ means all of those permits for which the Minister has approved a grouping under « emplacement » S’agissant d’un permis, permis PNY, subsection (2); « permis regroupé» une terre visée par un règlement de catégorie A à (‘grouped permit’ added by O.I.C. 2016/168) l’égard de laquelle des droits pétroliers et gaziers sont conférés par le permis. “location” “location” in relation to a YFN permit, means the category A settlement land in respect of which oil and « permis » Un permis pétrolier et gazier délivré sous le gas rights are granted by the YFN permit; régime de la Loi du Yukon ou un permis PNY. “permit” « emplacement» « permis pétrolier et gazier délivré sous le régime de la “permit” means a YOGA permit or a YFN permit; Loi du Yukon » Permis pétrolier et gazier délivré sous « permis » le régime de la Loi. “YOGA permit” “YFN permit” means an instrument issued by a Yukon « permis PNY » Acte délivré par une Première nation First Nation that grants rights to oil and gas in its du Yukon qui confère des droits sur du pétrole et du category A settlement land and that is considered by gaz dans ses terres visées par un règlement de catégorie the Minister to be comparable to a YOGA permit for A et que le ministre assimile à un permis LPGY pour the purposes of this section; «permis PNY » l’application du présent article. “YFN permit” “YOGA permit” means an oil and gas permit issued « permis regroupé » Tous les permis dont le under the Act. « permis pétrolier et gazier délivré sous le regroupement a été approuvé par le ministre en régime de la Loi du Yukon » application du paragraphe (2). “grouped permit” (« permis regroupé » ajoutée par Décret 2016/168) (2) The Minister may, on application, approve the (2) Sur demande, le ministre peut approuver l’un ou grouping of l’autre des regroupements de permis suivants : (a) a YOGA permit with one or more other YOGA a) un permis LPGY avec un ou plusieurs autres permits, or permis de pétrole et de gaz délivrés sous le régime de cette Loi; (b) one or more YOGA permits with one or more YFN permits if there is in force at the time of the b) un ou plusieurs permis LPGY avec un ou approval an agreement entered into by the plusieurs permis PNY si, au moment de Minister, on behalf of the Commissioner, and the l’approbation, le ministre, pour le compte du Yukon First Nation that issued the YFN permits, commissaire, a conclu un accord avec la Première and respecting the grouping of YOGA permits nation du Yukon concernant le regroupement de and YFN permits and other matters pertaining to permis de pétrole et de gaz et les autres questions this section. visées par le présent article. YUKON REGULATIONS 41 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (3) The Minister may approve a grouping of permits (3) Le ministre peut approuver un regroupement de under subsection (2) only if permis conformément au paragraphe (2) uniquement si les conditions suivantes sont réunies : (a) each of the permits in the group has an initial term which has not yet expired at the time the a) la durée initiale d’aucun des permis du groupe application is received by the Minister; n’a encore expiré au moment où le ministre reçoit la demande; (b) the application states that the drilling of a well in b) la demande indique que le forage d’un puits sera entrepris après la réception par le ministre de (i) the location of one of the YOGA permits, la demande et avant la plus rapprochée des dates in the case of an application under d’expiration des durées initiales des permis paragraph (2)(a), or devant être regroupés à l’emplacement suivant : (ii) the location of one of the YFN permits, (i) soit l’emplacement visé par l’un des in the case of an application under permis pétroliers et gaziers délivrés sous le paragraph (2)(b), régime de la Loi du Yukon, dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’alinéa (2)a), will be commenced after the receipt by the Minister of the application and before the earliest of the expiration dates (ii) soit l’emplacement visé par l’un des of the initial terms of the permits to be grouped; permis PNY, dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’alinéa (2)b); (c) none of the permits sought to be grouped is part of any other group then in effect under this c) aucun des permis qu’il est demandé de section; regrouper ne fait partie d’un autre groupe alors formé en vertu du présent article; (d) the locations of the permits in the group are a contiguous area; and d) les emplacements visés par les permis du groupe se situent dans une zone contiguë; (e) the applicant provides evidence satisfactory to the Minister that the well will evaluate oil or gas e) le requérant fournit une preuve dont le in each of the locations of the permits to be ministre se déclare satisfait que le puits permettra grouped. d’évaluer le pétrole ou le gaz à chacun des emplacements visés par les permis devant être regroupés. (4) An application under subsection (1) may be made (4) Une demande ne peut être présentée en vertu du only by paragraphe (1) que par l’une ou l’autre des personnes suivantes : (a) the designated representative for the YOGA permits sought to be grouped, where all of the a) le représentant désigné à l’égard des permis YOGA permits have the same designated LPGY qu’il est demandé de regrouper, lorsqu’il y a representative, or un même représentant désigné pour tous ces permis; (b) in any other case, by a person authorized to do so by the designated representatives of the b) dans tout autre cas, toute personne autorisée YOGA permits sought to be grouped and, where par les représentants désignés à l’égard des permis the application is made under paragraph (2)(b), LPGY qui doivent être regroupés et, lorsque la by the holders of the YFN permits sought to be demande est présentée en vertu de l’alinéa (2)b), grouped. par les titulaires des permis PNY qu’il est demandé de regrouper. YUKON REGULATIONS 42 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (5) When the Minister approves a group under this (5) Lorsque le ministre approuve un regroupement en section, the group is effective as of the date on which the vertu du présent article, ce regroupement prend effet à la application for the approval was received by the Minister. date de réception de la demande d’approbation. (6) A group approved under this section terminates on (6) Un regroupement approuvé en vertu du présent the sooner of article prend fin à la plus rapprochée des dates suivantes : (a) subject to subsection (7), the expiration of the a) sous réserve du paragraphe (7), l’expiration de earliest of the initial terms of the permits in the la première des durées initiales des permis group, and regroupés; (b) the receipt by the Minister of a request for the b) la réception par le ministre d’une demande termination of the group visant à mettre fin au regroupement présentée par l’une ou l’autre des personnes suivantes : (i) by the designated representative for the YOGA permits in the group, where all of the (i) le représentant désigné à l’égard des YOGA permits have the same designated permis LPGY regroupés, lorsque tous les representative, or permis ont le même représentant désigné, (ii) in any other case, by a person authorized (ii) dans tout autre cas, toute personne to do so by the designated representatives for autorisée par les représentants désignés à the YOGA permits and, where the group is l’égard des permis LPGY et, lorsque le approved pursuant to paragraph (2)(b), by regroupement est approuvé en vertu de the holders of the YFN permits in the group. l’alinéa (2)b), par les titulaires de permis PNY regroupés. (7) If (7) La durée initiale du ou des permis LPGY est prolongée jusqu’à la fin de la période de quatre-vingt-dix (a) the drilling of the well referred to in paragraph jours faisant suite à la date de libération de l’appareil de (3)(b) is commenced before the earliest of the forage du puits si les conditions suivantes sont réunies : expiration dates of the initial terms of the permits in the approved group, a) le forage du puits mentionné à l’alinéa (3)b) est entrepris avant la plus rapprochée des dates (b) the date of the expiration of the initial term of d’expiration des durées initiales des permis du one or more of the YOGA permits in the group regroupement approuvé; occurs before the rig release date for the well, and b) la date d’expiration de la durée initiale d’un ou (c) the drilling operations for the well are de plusieurs permis LPGY du regroupement conducted diligently to the satisfaction of the survient avant la date de libération de l’appareil Division Head, de forage du puits; the initial term of that YOGA permit or the initial terms of c) les opérations de forage du puits sont effectuées those YOGA permits, as the case may be, are extended to avec diligence à la satisfaction du chef de the end of the 90-day period following the rig release date division. for the well. (8) If (8) Le ministre considère le puits comme ayant été foré dans chacun des emplacements visés par les permis LPGY (a) the drilling of the well referred to in paragraph visés à l’alinéa b) pour l’application de l’article 34 de la Loi (3)(b) is commenced on or before the expiry date si les conditions suivantes sont réunies : of the initial term of the permit in the approved YUKON REGULATIONS 43 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ group having the earliest expiry date, and a) le forage du puits visé à l’alinéa (3)b) est entrepris au plus tard à la date d’expiration de la (b) the well has, in the opinion of the Minister, durée initiale du permis du groupe approuvé dont evaluated oil or gas in the locations of one or la date d’expiration est la plus rapprochée; more of the YOGA permits in the approved group, b) le puits a, de l’avis du ministre, permis d’évaluer du pétrole ou du gaz dans les the Minister shall consider the well to have been drilled in emplacements visés par un ou plusieurs des each of the locations of the YOGA permits referred to in permis LPGY du regroupement approuvé. paragraph (b) for the purposes of section 34 of the Act. (9) For the purposes of applying section 12 to work (9) Pour l’application de l’article 12 aux dépôts relatifs deposits furnished in respect of grouped permits à des travaux fournis à l’égard de permis regroupés : (a) each work deposit that relates to a grouped a) d’une part, chaque dépôt relatif à des travaux permit within a group qui se rapporte à un permis regroupé faisant (i) is to be considered collectively as one partie d’un groupe : work deposit for the group, (i) doit être considéré dans son ensemble (ii) the initial term of the grouped permit comme un seul dépôt relatif à des travaux within the group that has the earliest pour le groupe, expiration date at the time the grouping is approved under subsection (2) is to be (ii) la durée initiale du permis regroupé, considered the initial term for each of the faisant partie du groupe, qui a la date grouped permits within the group; and d’expiration la plus rapprochée au moment de l’approbation du regroupement en vertu (b) paragraph (a) does not apply to a grouping du paragraphe (2) est considérée la durée approved under paragraph (2)(b) unless the initiale de chaque permis regroupé faisant Yukon First Nation who is a party to the partie du groupe; agreement referred to in that paragraph consents in writing to the application of paragraph (a) to b) d’autre part, l’alinéa a) ne s’applique pas au the grouping. regroupement approuvé en vertu de l’alinéa (2)b), à moins que la Première nation du Yukon qui est (Subsection 37(9) added by O.I.C. 2016/168) partie à l’accord mentionné à cet alinéa ne consente par écrit à l’application de l’alinéa a) au regroupement. (Paragraphe 37(9) ajouté par Décret 2016/168) Conversion to lease Transformation en un bail 38.

When a person applies to convert a permit to a 38. La personne qui présente une demande visant à lease pursuant to section 37 of the Act, the application transformer un permis en bail en vertu de l’article 37 de la must include the following: Loi inclut dans sa demande les renseignements suivants : (a) a description of the permit location the holder a) une description de l’emplacement visé par le wishes to convert; permis que le titulaire désire transformer; (b) the name or names of persons to be shown as b) le nom de la ou des personnes figurant à titre the holders of the lease and the respective de titulaires du bail et les intérêts indivis undivided interests of those holders if there are respectifs de chacun s’il y a deux titulaires ou two or more of them; plus; YUKON REGULATIONS 44 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (c) a list showing the spacing areas in the permit c) une liste indiquant les unités d’espacement de location containing one or more productive l’emplacement visé par le permis qui renferment zones and identifying the productive zone or une ou plusieurs zones productives et précisant la zones in each spacing area; ou les zones productives dans chaque unité d’espacement; (d) reservoir and geological data, based on drilling results, to support the application; d) des données relatives au réservoir et des données géologiques fondées sur des résultats de (e) the prescribed application fee and the rental forage; for the first year of the term of the lease. e) les droits de demande prescrits et les loyers pour la première année de la durée du bail. Oil and Gas Leases Baux pétroliers et gaziers Form of lease Forme du bail 39. A lease shall be in the form determined by the 39. Le bail est préparé dans la forme qu’établit le Minister. ministre. Minimum lease location Emplacement de location minimal 40. Unless the Minister directs otherwise in a 40. À moins d’instruction contraire de la part du particular case, the minimum area of the location of a lease ministre dans un cas particulier, la zone minimale de is one spacing area. l’emplacement d’un bail est une unité d’espacement. Application to renew lease Demande de renouvellement du bail 41.When a holder of a lease applies to renew the lease 41.Le titulaire d’un bail qui présente une demande de pursuant to subsection 39(2) of the Act, the application renouvellement en vertu du paragraphe 39(2) de la Loi must include at least the following: inclut dans sa demande au moins les renseignements qui suivent : (a) a description of the lease location of the renewed lease; a) une description de l’emplacement visé par le bail renouvelé; (b) a list of the spacing areas in the lease location containing one or more productive zones and b) une liste des unités d’espacement de identifying the productive zone in each spacing l’emplacement visé par le bail renfermant une ou area; plusieurs zones productives et précisant la zone productive de chaque unité d’espacement; (c) reservoir and geological data, based on drilling results, to support the application. c) des données relatives au réservoir et des données géologiques fondées sur des résultats de forage. Offset Requirements Exigences relatives à la compensation Interpretation and application of offset Définitions et application des dispositions requirement provisions relatives aux exigences de compensation 42.(1) In this section and sections 43 to 46, 42.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 43 à 46. YUKON REGULATIONS 45 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ “offset drilling obligation” means the requirements described in paragraph 43(2)(b) and contained in an « avis de compensation » Avis donné en vertu du offset notice; « obligation relative au forage de paragraphe 43(1). “offset notice” compensation » « obligation relative au forage de compensation » Les “offset notice” means a notice given pursuant to exigences décrites à l’alinéa 43(2)b) et figurant dans un subsection 43(1); « avis de compensation » avis de compensation. “offset drilling obligation” “offset well” means a well required to be completed « période de préavis de six mois » À l’égard d’un avis and put on production by a holder pursuant to an de compensation, la période de six mois suivant la offset notice or allowed to be completed and put on date de l’avis et toute prolongation de cette période production by the holder pursuant to paragraph accordée en vertu de l’article 44 du présent règlement 44(3)(d); « puits de compensation » ou de l’alinéa 9a) de la Loi. “six-month notice period” “offset zone” means « puits de compensation » Puits qui doit être complété et mis en exploitation par un titulaire conformément à (a) in relation to a YFN spacing area, a zone un avis de compensation ou que le titulaire est underlying the YFN spacing area and identified in autorisé à compléter et mettre en exploitation en an offset notice in accordance with paragraph application de l’alinéa 44(3)d). “offset well” 43(3)(a), or « puits PNY » Puits dont l’unité d’espacement est une (b) in relation to a YOGA spacing area laterally unité d’espacement d’une Première nation du Yukon. adjoining a YFN spacing area that is the subject of “YFN well” an offset notice, the zone underlying the YOGA spacing area that is the same as the zone « unité d’espacement LPGY » : S’entend identified in the offset notice in accordance with paragraph 43(3)(a); « zone de compensation » a) soit d’une unité d’espacement consistant entièrement en terres pétrolifères et gazières du “six-month notice period”, in relation to an offset Yukon; notice, means the six-month period following the date of the notice and any extension of that period granted b) soit d’une unité d’espacement consistant under section 44 of this Regulation or paragraph 9(a) partiellement en terres pétrolifères et gazifères du of the Act; « période de préavis de six mois » Yukon jusqu’à concurrence d’au moins cinquante (“six-month notice period” amended by O.I.C. 2016/168) pour cent de la superficie de l’unité d’espacement, et partiellement en terres visées par un règlement “YFN spacing area” means a spacing area in the Yukon de la catégorie A. “‘YOGA’ spacing area” other than a YOGA spacing area; « unité d’espacement PNY » « unité d’espacement PNY» Unité d’espacement au Yukon autre qu’une unité d’espacement LPGY. “YFN “YFN well” means a well for which the spacing area is spacing area” a YFN spacing area; « puits PNY » « zone de compensation » : S’entend “YOGA spacing area” means a) à l’égard d’une unité d’espacement d’une (a) a spacing area consisting entirely of Yukon oil Première nation du Yukon, d’une zone sous- and gas lands, or jacente à cette unité d’espacement et précisée dans un avis de compensation conformément à (b) a spacing area consisting partly of Yukon oil l’alinéa 43(3)a); and gas lands to the extent of at least 50% of the area of the spacing area and partly of category A b) à l’égard d’une unité d’espacement LPGY settlement land. «unité de compensation LPGY » adjacente latéralement à une unité d’espacement PNYqui fait l’objet d’un avis de compensation, de YUKON REGULATIONS 46 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ la zone sous-jacente à l’unité d’espacement LPGY qui est identique à la zone précisée dans l’avis de compensation conformément à l’alinéa 43(3)a). “offset zone” (2) Where a YFN spacing area laterally adjoining a (2) Un avis de compensation se rapportant à une unité YOGA spacing area has d’espacement PNY peut se rapporter à chacune des zones suivantes et les préciser et, dans ce cas, la mention dans le (a) a producing well completed in more than one présent article et aux articles 41 à 44 d’une zone de zone, or compensation vaut mention de chacune de ces zones, lorsqu’une unité d’espacement PNY adjacente latéralement (b) two or more producing wells each completed à une unité d’espacement LPGY comporte, selon le cas : in one or more zones, a) un puits productif complété dans plus d’une an offset notice pertaining to that YFN spacing area may zone; relate to and identify each of those zones and, in that case, references in this section and sections 41 to 44 to an offset b) au moins deux puits productifs complétés dans zone shall be read as references to each of those zones. une ou plusieurs zones. (3) For the purposes of this section and sections 43 to (3) Pour l’application du présent article et des articles 46, if a producing well produces oil or gas from more than 43 à 46, si un puits productif produit du pétrole ou du gaz à one spacing area, each spacing areas shall be deemed to partir de plus d’une zone d’espacement, chaque zone have a separate producing well in it. d’espacement est réputée comporter un puits productif distinct. (4) This section and sections 43 to 46 (in this (4) Le présent article et les articles 43 à 46 (appelés subsection called the “offset sections”) also apply to cases dans le présent paragraphe les « articles relatifs à la where there is a producing well in a spacing area situated in compensation ») s’appliquent aussi aux cas où il y a un a jurisdiction outside the Yukon and laterally adjoining a puits productif dans une unité d’espacement située dans un YOGA spacing area and for the purpose of applying the territoire hors du Yukon et adjacent latéralement à une offset sections to those cases, unité d’espacement LPGY et, pour l’application des articles relatifs à la compensation à ces cas les règles (a) any reference in the offset sections to a YFN d’interprétation suivantes s’appliquent : spacing area shall be read as a reference to the spacing area in the other jurisdiction, a) toute mention dans les articles relatifs à la compensation, d’une unité d’espacement PNY (b) a reference in the offset sections to a YFN vaut mention de l’unité d’espacement dans producing well shall be read as a reference to a l’autre territoire; producing well in the spacing area in the other jurisdiction, and b) toute mention dans les articles relatifs à la compensation, d’un puits productif d’une (c) a reference to category A settlement land shall Première nation du Yukon vaut mention d’un be read as a reference to land in that other puits productif dans une unité d’espacement de jurisdiction. l’autre territoire; c) toute mention d’une terre visée par un règlement de catégorie A vaut mention d’une terre dans cet autre territoire. Offset notice Avis de compensation 43.(1) The Minister may give a notice to the holder of 43.(1) Le ministre peut donner un avis au titulaire YUKON REGULATIONS 47 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ a disposition in accordance with this section where d’un titre d’aliénation conformément au présent article dans les cas suivants : (a) there is a producing well completed in a zone in a YFN spacing area laterally adjoining a YOGA a) un puits productif a été complété dans une spacing area containing all or part of the location zone d’une unité d’espacement PNY adjacente of the disposition, and latéralement à une zone d’espacement pétrolière et gazière en vertu de la Loi du Yukon renfermant (b) there is no well producing oil or gas from the la totalité ou une partie de l’emplacement visé par same zone in the YOGA spacing area. le titre d’aliénation; b) il n’y a pas de puits produisant du pétrole ou du gaz à partir de la même zone dans l’unité d’espacement LPGY. (2) An offset notice may not be given where the YFN (2) Le ministre n’est pas tenu de donner un avis de spacing area and the YOGA spacing area referred to in compensation lorsque l’unité d’espacement PNY et l’unité paragraph (1)(a) are within a field or pool that is the d’espacement LPGY visées à l’alinéa (1)a) correspondent à subject of an agreement under section 12 of the Act. un champ ou un gisement qui fait l’objet d’un accord sous le régime de l’article 12 de la Loi. (3) An offset notice shall (3) L’avis de compensation mentionne ce qui suit : (a) identify the zone in the YFN spacing area to a) il identifie la zone de l’unité d’espacement PNY which the offset notice relates, à laquelle il se rapporte; (b) require the holder to b) il exige du titulaire qu’il fasse ce qui suit avant la fin de la période de préavis de six mois : (i) drill a well to the offset zone in the YOGA spacing area and determine whether or not (i) qu’il pratique un puits dans la zone de that offset zone is a productive zone, and compensation de l’unité d’espacement LPGY et qu’il établisse si cette zone de (ii) if the offset zone in that YOGA spacing compensation est ou non une zone area is productive, complete the well and productive, commence the production of oil or gas from that offset zone, (ii) si la zone de compensation de cette unité d’espacement LPGY est productive, qu’il before the end of the six-month notice period, and complète le puits et entreprenne la production de pétrole ou de gaz à partir de (c) describe the holder’s alternative courses of cette zone de compensation; action under paragraph (4)(a) and the circumstances described in paragraphs (4)(b) and c) il décrit les mesures de rechange prises par les titulaires (c), in which the holder’s offset drilling obligation en vertu de l’alinéa (4)a) et les circonstances prévues aux need not be fulfilled. alinéas (4)b) et c) dans lesquelles le titulaire n’est pas tenu d’exécuter l’obligation de forage de compensation. (4) A holder to whom an offset notice is given (4) Le titulaire à qui un avis de compensation est donné : (a) may defer the holder’s offset drilling obligation by notifying the Minister in writing, a) peut reporter son obligation de forage de within the six-month notice period, that the compensation en avisant le ministre par écrit, holder elects to pay offset compensation in dans la période de préavis de six mois, qu’il accordance with sections 45 and 46; choisit de payer la compensation conformément YUKON REGULATIONS 48 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ aux articles 45 et 46; (b) need not fulfil the holder’s offset drilling obligation if, within the six-month notice period, b) n’est pas tenu de s’acquitter de son obligation the holder surrenders the disposition or the part de forage de compensation si, dans la période de of the location of the disposition within the préavis de six mois, il rétrocède le titre YOGA spacing area, or surrenders the disposition d’aliénation ou la partie de l’emplacement visé with respect to the part of the location down to par le titre d’aliénation faisant partie de l’unité the base of the offset zone in the YOGA spacing d’espacement LPGY ou rétrocède le titre area, excepting d’aliénation à l’égard de la partie de l’emplacement jusqu’à la base de la zone de (i) each zone in which a producing well is compensation dans l’unité d’espacement, à completed, and l’exception des zones suivantes : (ii) each zone that is subject to a unit (i) chaque zone dans laquelle un puits agreement; productif est complété, (c) need not fulfil the holder’s offset drilling (ii) chaque zone qui fait l’objet d’un accord obligation if, before the end of the six- d’union; month notice period, c) n’est pas tenu de s’acquitter de son obligation (i) the YFN well is abandoned, de forage de compensation si, avant la fin de la période de préavis de six mois, survient l’un ou (ii) the YFN well is abandoned in the zone or l’autre des événements suivants : zones to which the offset notice related, (i) le puits PNY est abandonné, (iii) the Chief Operations Officer makes an order that reduces the size of the spacing (ii) le puits PNY est abandonné dans la ou les area for the YFN well with the result that the zones auxquelles l’avis de compensation se reduced spacing area containing the YFN rapporte, well no longer laterally adjoins the YOGA spacing area, or (iii) le délégué aux opérations ordonne de réduire la superficie de l’unité d’espacement (iv) the offset zone underlying the location du puits PNY, de sorte que l’unité or part of the location within the YOGA d’espacement réduite n’est plus adjacente spacing area becomes subject to a unit latéralement à l’unité d’espacement LPGY, agreement. (iv) la zone de compensation sous-jacente à l’emplacement ou à la partie de l’emplacement dans l’unité d’espacement LPGY devient assujettie à un accord d’union. (5) Where a holder does not comply with an offset (5) Lorsque le porteur ne se conforme pas à un avis de notice and the holder’s offset drilling obligation is not compensation et que son obligation de forage de deferred pursuant to paragraph (4)(a) or need not be compensation n’est pas reportée en vertu de l’alinéa (4)a) fulfilled by reason of paragraph (4)(b) or (c), the Minister ou n’a pas à être exécutée en raison des alinéas (4)b) ou c), may, subject to subsection (6), cancel the disposition with le ministre peut, sous réserve du paragraphe (6), annuler le respect to the part of the location of the disposition down titre d’aliénation à l’égard de la partie de l’emplacement to the base of the offset zone within the YOGA spacing visée par le titre d’aliénation jusqu’à la base de la zone de area. compensation dans l’unité d’espacement LPGY. (6) The Minister may not cancel a disposition under (6) Le ministre ne peut annuler un titre d’aliénation en subsection (5) in respect of any zones in the YOGA spacing vertu du paragraphe (5) à l’égard de l’une quelconque des YUKON REGULATIONS 49 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ area that, since the date of the notice, either zones d’une unité d’espacement LPGY qui, depuis la date de l’avis, (a) produced oil or gas from a producing well, or a) soit ont produit du pétrole ou du gaz à partir (b) became subject to a unit agreement. d’un puits productif; b) soit sont devenues assujetties à un accord d’union. (7) Where, after an offset notice is given, the Chief (7) Lorsque, après qu’un avis de compensation a été Operations Officer makes an order that has the effect of donné, le délégué aux opérations donne un ordre qui a changing the area of the YOGA spacing area referred to in pour effet de modifier la zone de l’unité d’espacement the offset notice into smaller spacing areas, the offset LPGY visée par l’avis de compensation pour en faire des notice is deemed to be amended to refer to the smaller plus petites, l’avis de compensation est réputé être modifié YOGA spacing area or areas laterally adjoining the YFN pour renvoyer à la ou aux unités d’espacement pétrolières spacing area. et gazières aux termes de la Loi du Yukon plus petites adjacentes latéralement à l’unité d’espacement de la Première nation du Yukon. Review of offset notice Révision de l’avis de compensation 44.(1) A holder to whom an offset notice is given may 44.(1) Le titulaire à qui un avis de compensation est apply to the Minister for a review of the decision to give donné peut demander au ministre de réviser la décision de the notice, or of any requirement contained in the offset donner l’avis, ou toute exigence y figurant, en déposant sa notice, by filing the application with the Minister within demande auprès du ministre dans le mois qui suit la date one month after the date of the notice. de l’avis. (2) An application under this section must show either (2) La demande présentée en vertu du présent article doit, selon le cas : (a) that the offset notice was not authorized by subsection 43(1), or a) démontrer que le paragraphe 43(1) n’autorisait pas l’avis de compensation; (b) the relief sought by the applicant under paragraph (3)(b), (c) or (d) and the grounds on b) préciser la mesure de redressement demandée which the relief is sought. en vertu des alinéas (3)b), c) ou d) et les motifs pour lesquels cette mesure de redressement est sollicitée. (3) On concluding a review under this section, the (3) À l’issue d’une révision faite en application du Minister may présent article, le ministre peut prendre l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) where the applicant claims that the giving of the offset notice was not authorized by a) lorsque le requérant soutient que le paragraphe subsection 43(1), 43(1) n’autorisait pas la délivrance de l’avis de compensation : (i) confirm the decision to give the offset notice, or (i) soit confirmer la décision de donner l’avis de compensation, (ii) withdraw the offset notice, (ii) soit retirer l’avis de compensation; (b) withdraw the offset notice if the Minister is satisfied, on the basis of the evidence provided by b) retirer l’avis de compensation s’il est the applicant, that the withdrawal of the offset convaincu, sur la foi de la preuve présentée par le YUKON REGULATIONS 50 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ notice is warranted in the circumstances, requérant, que le retrait de l’avis de compensation est justifié dans les circonstances; (c) extend the six-month notice period where the Minister considers the extension warranted in the c) prolonger la période de préavis de six mois circumstances, lorsqu’il juge que la prolongation est justifiée dans les circonstances; (d) consent to the fulfilment of the holder’s offset drilling obligation by d) consentir à ce que le titulaire, avant la fin de la période de préavis de six mois, exécute son (i) completing an existing well in the offset obligation de forage de compensation : zone in the YOGA spacing area, and (i) en complétant un puits existant dans la (ii) commencing the production of oil or gas zone de compensation de l’unité from that offset zone, d’espacement LPGY, before the end of the six-month notice period, (ii) en entreprenant la production de pétrole et de gaz à partir de cette zone de (e) consent to the fulfilment of the holder’s offset compensation; drilling obligation by e) consentir à ce que le titulaire, avant la fin de la (i) drilling a well to the offset zone in a part période de préavis de six mois, exécute son of the location other than in the YOGA obligation de forage de compensation : spacing area and determining whether or not the offset zone is a productive zone, and (i) en forant un puits dans la zone de (ii) if the offset zone is a productive zone, compensation dans une partie de completing the well and commencing the l’emplacement autre que l’unité production of oil or gas from that offset d’espacement LPGY et en établissant si la zone, zone de compensation est ou non une zone productive, before the end of the six-month notice period, or (ii) si la zone de compensation est une zone (f) consent to a surrender pursuant to paragraph productive, en complétant le puits et en 43(4)(b) that excepts a productive zone in entreprenant la production de pétrole et de addition to the excepted zones referred to in gaz à partir de cette zone de compensation; subparagraphs 43(4)(b)(i) and (ii). f) consentir à une rétrocession conformément à l’alinéa 43(4)b) qui exclut une zone productive en plus des zones exclues visées aux alinéas 43(4)b)(i) et (ii). (4) A decision by the Minister under subsection (3) to (4) La décision prise par le ministre en vertu du withdraw an offset notice does not preclude the Minister paragraphe (3) de retirer un avis de compensation ne from giving another offset notice relating to the same l’empêche pas de donner un autre avis de compensation YOGA spacing area. concernant la même unité d’espacement LPGY. Responsabilité à l’égard du paiement de la Liability to pay offset compensation compensation 45.(1) A holder is liable to the Government for the 45.(1) Le titulaire est redevable au Gouvernement du payment of offset compensation if paiement de la compensation dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the holder is given an offset notice and YUKON REGULATIONS 51 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ notifies the Minister in accordance with a) il a reçu un avis de compensation et avise le paragraph 43(4)(a) of the holder’s election to pay ministre conformément à l’alinéa 43(4)a) de sa offset compensation, or décision de payer la compensation; (b) the Minister gives a notice to the holder b) le ministre lui donne un avis conformément au pursuant to subsection (2) requiring the holder to paragraphe (2) exigeant qu’il paie la pay offset compensation. compensation. (2) Notwithstanding that a holder has fulfilled the (2) Même si un titulaire s’est acquitté de son holder’s offset drilling obligation by completing and obligation de forage de compensation en complétant et en putting on production a well in the offset zone in the mettant exploitation un puits dans la zone de YOGA spacing area, the Minister may give a notice to a compensation d’une unité d’espacement LPGY, le ministre holder requiring the holder pay offset compensation where peut lui donner un avis exigeant qu’il paie une compensation dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the offset well in the YOGA spacing area has not produced oil or gas from the offset zone for a a) le puits de compensation de l’unité period of at least six consecutive months, or d’espacement LPGY n’a pas produit de pétrole ou de gaz à partir de la zone de compensation (b) the Minister is of the opinion that the pendant une période d’au moins six mois production of oil or gas from that well over a consécutifs; specified period is unduly or unjustifiably less than the production of oil or gas from the offset b) le ministre est d’avis que la production de zone in the YFN spacing area during the same pétrole ou de gaz à partir de ce puits sur une period. période déterminée est indûment ou injustifiablement inférieure à la production de pétrole ou de gaz à partir de la zone de compensation de l’unité d’espacement PNY au cours de la même période. (3) A holder to whom a notice is given pursuant to (3) Le titulaire à qui un avis est donné conformément subsection (2) may apply to the Minister, within the one- au paragraphe (2) peut demander au ministre, dans le mois month period following the date of the notice, for a review qui suit la date de l’avis, de réviser sa décision et, à l’issue of the Minister’s decision to give the notice and, on de la révision, le ministre prendre l’une ou l’autre des concluding the review, the Minister may mesures qui suivent : (a) confirm the decision, a) confirmer la décision; (b) withdraw the notice if the Minister, on the b) retirer son avis si, sur la foi de la preuve basis of the evidence provided by the applicant, présentée par le requérant, il juge que le retrait est considers the withdrawal of the notice warranted justifié dans les circonstances; in the circumstances, or c) indiquer un mois ultérieur au mois indiqué (c) specify a month later than the month dans l’avis pour l’application de l’alinéa (4)b). specified in the notice for the purposes of paragraph (4)(b). (4) The liability of a holder to pay offset compensation (4) La responsabilité du titulaire à l’égard du paiement commences with d’une compensation naît, selon le cas : (a) the month following the month in which the a) le mois qui suit le mois au cours duquel la six-month notice period expires, where the période de préavis de six mois expire, lorsque la liability arises under paragraph (1)(a), or responsabilité découle de l’alinéa (1)a); YUKON REGULATIONS 52 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (b) the month specified in the notice given to the b) le mois indiqué dans l’avis prévu au holder under subsection (2), where the liability paragraphe (2), lorsque la responsabilité découle arises under paragraph (1)(b). de l’alinéa (1)b). (5) The liability of a holder to pay offset compensation (5) La responsabilité du titulaire de payer une ends as of the first day of the month in which any of the compensation s’éteint le premier jour du mois au cours following dates occurs: duquel l’une des dates suivantes tombe : (a) the date on which a well commences a) la date à laquelle un puits de pétrole ou de gaz production of oil or gas from the offset zone in entre en exploitation à partir de la zone de the YOGA spacing area; compensation dans l’unité d’espacement LPGY; (b) the date on which the Minister receives from b) la date à laquelle le ministre reçoit du titulaire the holder a surrender that is later accepted by une rétrocession qu’il accepte et par laquelle le the Minister and that surrenders titulaire rétrocède : (i) the holder’s disposition or the part of the (i) soit son titre d’aliénation ou la partie de location of the disposition containing the l’emplacement visé par le titre d’aliénation YOGA spacing area, or où se trouve l’unité d’espacement LPGY, (ii) the part of the location of the disposition (ii) soit la partie de l’emplacement visée par within the YOGA spacing area down to the le titre d’aliénation dans l’unité base of the offset zone, excepting each zone d’espacement LPGY jusqu’à la base de la lying stratigraphically above the offset zone zone de compensation, à l’exception de that is either a productive zone or is subject chaque zone qui se trouve to a unit agreement; stratigraphiquement au-dessus de la zone de compensation qui est une zone productive (c) the date specified by the Minister, where the ou qui est assujettie à un accord d’union; YFN well has, for a period of at least six consecutive months, ceased to produce oil or gas, c) la date indiquée par le ministre, lorsque le puits as the case may be, from the offset zone in the PNY a, pendant une période d’au mois six mois YFN spacing area if the Minister considers the consécutifs, cessé de produire du pétrole ou du offset zone to be no longer a productive zone; gaz, selon le cas, à partir de la zone de compensation dans l’unité d’espacement d’une (d) the date on which the YFN well, according to Première nation du Yukon, si le ministre juge que the records of the Department, is abandoned in la zone de compensation n’est plus une zone its entirety or in the offset zone; productive; (e) the effective date of an order of the Chief d) la date à laquelle le puits PNY, selon les Operations Officer that reduces the area of the registres du Ministère, est abandonné dans sa spacing area for the YFN well with the result that totalité ou dans la zone de compensation; the spacing area for the YFN well no longer laterally adjoins the YOGA spacing area; e) la date de prise d’effet d’un ordre du délégué aux opérations qui réduit la zone de l’unité (f) the effective date on which the offset zone in d’espacement du puits PNY, de sorte que l’unité the YOGA spacing area becomes subject to a unit d’espacement de ce puits n’est plus latéralement agreement; adjacente à l’unité d’espacement LPGY; (g) the date on which the Minister receives an f) la date de prise d’effet à laquelle la zone de application under subsection (6), if the compensation de l’unité d’espacement LPGY application is approved. devient assujettie à un accord d’union; YUKON REGULATIONS 53 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ g) la date à laquelle le ministre reçoit une demande présentée en vertu du paragraphe (6), si cette demande est approuvée. (6) Notwithstanding subsection (3), the holder may (6) Malgré le paragraphe (3), le titulaire peut demander apply to the Minister, at any time after the liability for au ministre, en tout temps après la naissance de la offset compensation commences, to have the holder’s responsabilité à l’égard de la compensation, d’éteindre cette liability terminated and, on considering the application responsabilité et, après examen de la demande et de la and the holder’s evidence, the Minister may direct that the preuve du titulaire, le ministre peut ordonner que la liability be terminated or may refuse to grant the responsabilité soit éteinte ou il peut refuser d’accorder la application. demande. (7) If a YOGA spacing area laterally adjoins more than (7) Si une unité d’espacement LPGY est adjacente one YFN spacing area each of which contains a well latéralement à plus d’une unité d’espacement PNY dont producing oil or gas from the same zone, the liability of a chacune renferme un puits productif de pétrole ou de gaz à holder to pay offset compensation applies in respect of partir de la même zone, la responsabilité du titulaire de each of those YFN wells and for that purpose a reference in payer une compensation s’applique à l’égard de chacun de this section or section 46 to a YFN well shall, in relation to ces puits PNY et, à cette fin, dans le présent article ou à that YOGA spacing area, be read as referring to each of l’article 46, la mention d’un puits PNY, relativement à cette those YFN wells. unité d’espacement LPGY, vaut mention de chacun de ces puits PNY. Calculation and payment of offset compensation Calcul et paiement de la compensation 46.(1) Offset compensation payable by a holder 46.(1) La compensation payable par le titulaire : (a) for any month in the first 12-month period a) pour tout mois au cours de la période de douze during which the holder’s liability for offset mois au cours de laquelle la responsabilité de ce compensation arises under subsection 45(4) shall titulaire à l’égard d’une compensation naît en be an amount equal to 50% of the royalty application du paragraphe 45(4), correspond à un compensation payable in respect of the montant égal à cinquante pour cent de la quote- Commissioner’s royalty share of oil or gas that part de redevances du commissaire sur le pétrole would have been payable to the Commissioner if ou le gaz qui aurait été payable à ce dernier si le the YFN well had instead produced the oil or gas puits PNY avait plutôt produit du pétrole ou du during that month from the offset zone in the gaz au cours de ce mois à partir de la zone de YOGA spacing area, compensation de l’unité d’espacement LPGY; (b) for any month after the first 12-month period b) pour tout mois après la première période de shall be an amount equal to the royalty douze mois, correspond à un montant égal la compensation payable in respect of the quote-part de redevances du commissaire sur le Commissioner’s royalty share of oil or gas that pétrole ou le gaz qui aurait été payable à ce would have been payable to the Commissioner if dernier si le puits PNY avait plutôt produit le the YFN well had instead produced the oil or gas pétrole ou le gaz au cours de ce mois à partir de la during that month from the offset zone in the zone de compensation de l’unité d’espacement YOGA spacing area, LPGY; (c) shall be reduced by the amount of any c) est réduite du montant de toutes déductions deductions allowed under subsection (4), and autorisées conformément au paragraphe (4); (d) shall be paid in the manner and at the times d) est payée de la manière et aux moments prescribed by this section. prescrits par le présent article. YUKON REGULATIONS 54 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (2) For the purposes of paragraphs (1)(a) and (b), (2) Pour l’application des alinéas (1)a) et b), (a) the royalty compensation payable in respect of a) la quote-part du commissaire sur les redevances the Commissioner’s royalty share of oil for any sur le pétrole pour tout mois, à l’égard du pétrole month shall, in respect of crude oil, be calculated brut, est calculée en utilisant le prix de référence by using a reference price determined for that déterminé par le ministre pour ce mois month by the Minister in accordance with conformément au paragraphe (3); subsection (3), and (Alinéa 46(2)a) modifié par Décret 2016/168) (Paragraph 46(2)(a) amended by O.I.C. 2016/168) b) la quote-part de redevances du commissaire sur (b) the royalty compensation payable in respect le gaz pour tout mois est calculée en utilisant of the Commissioner’s royalty share of gas for any quatre-vingt pour cent du prix de référence du month shall be calculated by using 80% of the gaz déterminé par le ministre pour ce mois reference price for gas determined by the Minister conformément au paragraphe (3), sans for that month in accordance with subsection (3), déductions à l’égard de tous coûts ou allocations with no deductions for any costs or allowances engagés pour la collecte, la transformation ou la incurred in gathering, processing or reprocessing. retransformation. (Paragraph 46(2)(b) amended by O.I.C. 2016/168) (Alinéa 46(2)b) modifié par Décret 2016/168) (3) The Minister may determine a reference price for (3) Le ministre peut déterminer un prix de référence oil or for gas under subsection (2) only pour le pétrole et le gaz conformément au paragraphe (2) (Subsection 46(3) amended by O.I.C. 2016/168) uniquement dans les conditions suivantes : (Paragraphe 46(3) modifié par Décret 2016/168) (a) after consultation with associations representing oil and gas industry members a) après consultation avec les associations operating in the Yukon, and représentant les intervenants du secteur du pétrole et du gaz qui exercent leurs activités au (b) on the basis of the report of a panel of one or Yukon; more persons appointed by the Minister for the purpose, each of whom appears to have b) sur la base du rapport d’un comité d’examen specialized, expert knowledge in the field of oil formé d’une ou de plusieurs personnes nommées and gas industry economics and to be par le ministre à cette fin, dont chacune paraît independent of the Government, Yukon First avoir des connaissances spécialisées dans le Nations and persons having interests in oil and domaine de l’économie pétrolière et gazière et gas in the Yukon. être indépendante du Gouvernement, des (Paragraph 46(3)(b) amended by O.I.C. 2008/24) Premières nations du Yukon et des personnes ayant des intérêts dans le pétrole et le gaz au Yukon. (4) Where a holder is liable for the payment of offset (4) Lorsque le titulaire est redevable du paiement compensation in respect of any month by reason of a d’une compensation à l’égard de tout mois en raison d’un notice given under subsection 45(2), the amount of the avis donné conformément au paragraphe 45(2), le montant offset compensation for that month shall be reduced by the de la compensation pour ce mois est réduit du montant amount obtained by multiplying the quantity, in obtenu en multipliant la quantité, en gigajoules, de la gigajoules, of the Commissioner’s royalty share of gas quote-part de redevances du commissaire sur le gaz recovered from the offset well in that month by 80% of the récupéré à partir du puits de compensation au cours de ce gas reference price for the month referred to in paragraph mois par quatre-vingt pour cent du prix de référence du gaz (2)(b). pour le mois visé à l’alinéa (2)b). (5) A holder who is liable to pay offset compensation (5) Le titulaire qui est redevable du paiement d’une shall make each payment to the Minister no later than 30 compensation effectue chaque paiement au ministre au YUKON REGULATIONS 55 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ days after being sent an invoice for the amount by the plus tard trente jours après l’envoi d’une facture pour ce Minister. montant par le ministre. (6) If a holder, no later than three months after the (6) Si, au plus tard trois mois après la date de l’envoi date of the Minister’s invoice sent under subsection (5), de la facture conformément au paragraphe (5), le titulaire provides proof satisfactory to the Minister that the average fournit, à la satisfaction du ministre, la preuve que le prix price received in the month for oil produced from the YFN moyen reçu au cours du mois pour le pétrole produit à well is less than the reference price referred to in paragraph partir du puits PNY est inférieur au prix de référence visé à (2)(a), the royalty compensation in respect of the l’alinéa (2)a), la quote-part du commissaire sur le pétrole est Commissioner’s royalty share of oil shall be determined établie à l’aide du prix moyen obtenu au cours du mois using the average price received in the month for oil pour le pétrole produit à partir du puits PNY, au lieu du produced from the YFN well, instead of the reference price prix de référence visé à l’alinéa (2)a). referred to in paragraph (2)(a). (Subsection 46(6) amended by O.I.C. 2008/24) PART 3 PARTIE 3 REGISTRATION OF TRANSFERS AND ENREGISTREMENT DE TRANSFERTS ET AVIS STATUTORY NOTICES PRÉVUS PAR LA LOI Definitions Définitions 47.In this Part, 47. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “court order” means an order or judgment referred to in paragraph 58(9)(b) or subsection 60(1) of the Act; « avis prévu par la Loi » S’entend de l’un ou l’autre des «ordonnance judiciaire » avis suivants : (“court order” amended by O.I.C. 2008/24) a) un avis de sûreté; “document” means a transfer or a statutory notice; « document» b) l’avis de changement d’adresse aux fins de signification prévu au paragraphe 56(2) de la Loi; “ministerial transfer”, in relation to a disposition, means c) l’avis prévu au paragraphe 57(1) de la Loi. “statutory notice” (a) a transfer of the disposition or a specified undivided interest in the disposition made by the « document » Transfert ou avis prévu par la Loi. Minister pursuant to subsection 18(4), or “document” (b) a transfer of the disposition, a part of the « ordonnance judiciaire » Ordonnance ou jugement location of the disposition or a specified visé à l’alinéa 58(9)b) ou au paragraphe 60(1) de la Loi. undivided interest in the disposition made by the “court order” Minister pursuant to a judgment or order of a court; «transfert par le ministre » « transfert » Transfert d’un titre d’aliénation, d’une partie de l’emplacement visé par un titre d’aliénation “statutory notice” means ou d’un intérêt indivis précisé dans le titre d’aliénation, effectué par le titulaire du titre ou de (a) a security notice, l’intérêt en cause, selon le cas. “transfer” (b) a notice of change of address for service « transfert par le ministre » S’agissant d’un titre referred to in subsection 56(2) of the Act, or d’aliénation : YUKON REGULATIONS 56 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (c) a notice referred to in subsection 57(1) of the a) transfert du titre d’aliénation ou d’un intérêt Act; «avis prévu par la Loi » indivis précisé dans le titre d’aliénation, effectué par le ministre conformément au paragraphe “transfer” means a transfer of a disposition, a part of 18(4); the location of a disposition or a specified undivided interest in a disposition made by the holder of the b) transfert du titre d’aliénation, d’une partie de disposition or the interest, as the case may be. l’emplacement visé par le titre d’aliénation ou « transfert» d’un intérêt indivis précisé dans le titre d’aliénation, effectué par le ministre en vertu d’un jugement ou d’une ordonnance judiciaire. “ministerial transfer” Application of Part 3 Application de la partie 3 48. 48. (Section 48 revoked by O.I.C. 2008/24) (Article 48 abrogé par décret 2008/24) Dispositions générales relatives à Registration Generally l’enregistrement Recording registration of documents Enregistrement des documents 49.(1) For the purposes of this Regulation, a 49.(1) Pour l’application du présent règlement, un document shall be considered as submitted to the Division document est considéré comme soumis au chef de division Head for registration when it is physically received at the en vue de son enregistrement lorsqu’il est reçu à l’adresse office address of the Division Head published pursuant to du bureau du chef de division publiée aux termes du subsection 16(2). paragraphe 16(2). (Subsection 49(1) replaced by O.I.C. 2008/24) (Paragraphe 49(1) remplacé par décret 2008/24) (Subsection 49(1) amended by O.I.C. 2016/168) (2) When a document is submitted to the Division (2) Le chef de division assigne au document qui lui est Head for registration, the Division Head shall assign a soumis pour fins d’enregistrement un numéro provisional registration number to the document and d’enregistrement provisoire qu’il inscrit sur ce document en record on the document the provisional registration y indiquant sa date d’assignation. number and the date on which it is assigned. (3) The Division Head shall maintain records (3) Le chef de division tient des registres concernant respecting documents to which provisional registration les documents auxquels des numéros d’enregistrement numbers have been assigned. provisoire ont été assignés. (4) If the registration of a document is refused by the (4) Si le chef de division refuse d’enregistrer un Division Head pursuant to section 51, the provisional document en vertu de l’article 51, le numéro registration number assigned to that document is d’enregistrement provisoire assigné à ce document est automatically cancelled. automatiquement annulé. (5) If a document submitted to the Division Head for (5) Si le chef de division juge acceptable le document registration is determined by the Division Head as qui lui est soumis pour fins d’enregistrement, il inscrit acceptable for registration, the Division Head shall record l’enregistrement du document, et le numéro the registration of the document and, on doing so, the d’enregistrement provisoire devient alors le numéro provisional registration number becomes the registration d’enregistrement du document. number of the document. YUKON REGULATIONS 57 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (6) If registration of a document is recorded in (6) L’enregistrement d’un document inscrit accordance with subsection (5), registration of the conformément au paragraphe (5) prend effet à la date document is effective as of the date on which the d’assignation du numéro d’enregistrement provisoire. provisional registration number was assigned to the document. (7) Any record required or permitted to be made by (7) Tout registre que le chef de division a l’obligation the Division Head under this Part may be made in any ou l’autorisation de tenir conformément à la présente manner that the Division Head may determine. partie peut l’être de toute manière que ce dernier juge approprié. Registration of ministerial transfers Enregistrement des transferts par le ministre 50.(1) When a ministerial transfer is made, 50.(1) Lorsqu’un transfert par le ministre est effectué, le chef de division : (a) the Division Head shall assign a registration a) assigne un numéro d’enregistrement au number to the transfer and record on the transfer transfert et inscrit sur le transfert le numéro the registration number and the date on which it d’enregistrement et la date d’assignation de ce was assigned, and numéro; (b) the Division Head shall record the registration b) inscrit l’enregistrement du transfert. of the transfer. (2) When the registration of the ministerial transfer is (2) Une fois inscrit, l’enregistrement du transfert prend recorded, the registration is effective as of the date on effet à la date d’assignation du numéro d’enregistrement. which the registration number is assigned to the transfer. Transfers Transferts Registration of transfers Enregistrement des transferts 51.(1) The Division Head may refuse to register a 51.(1) Le chef de division peut refuser d’enregistrer un transfer submitted for registration on any of the following transfert soumis pour fins d’enregistrement pour l’un ou grounds: l’autre des motifs suivants :

(a) ) the transfer is not in the form approved by a) le transfert n’est pas fait sur la formule the Minister or is not completed in accordance approuvée par le ministre ou la formule du with that approved form; transfert n’est pas dûment remplie; (Paragraph 51(1)(a) replaced by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 51(1)a) remplacé par décret 2008/24) (b) the transfer is not executed in the manner b) le transfert n’est pas signé de la manière required by the approved form; requise par la formule approuvée; (Paragraph 51(1)(b) amended by O.I.C. 2008/24) (Alinéa 51(1)b) modifié par décret 2008/24) (c) the proof of execution of the transfer is not c) selon le chef de division, la preuve de signature satisfactory to the Division Head; du transfert n’est pas satisfaisante; (d) the transfer would, if registered, result in the d) s’il était enregistré, le transfert ferait en sorte disposition, or a specified undivided interest in que le titre d’aliénation, ou l’intérêt indivis the disposition, being held by a person who is précisé dans le titre d’aliénation, soit détenu par ineligible to be a holder by reason of section 18; une personne qui n’est pas admissible à être titulaire du fait de l’article 18; YUKON REGULATIONS 58 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (e) the transfer would, if registered, result in the disposition being held by two or more holders in e) s’il était enregistré, le transfert ferait en sorte a manner inconsistent with subsection 21(1); que le titre d’aliénation soit détenu par deux titulaires ou plus, d’une manière incompatible (f) the transfer would, if registered, result in one avec le paragraphe 21(1); or more holders holding less than a 1% undivided interest in the disposition; f) s’il était enregistré, le transfert ferait en sorte que un ou plusieurs titulaires détiennent un (g) a specified undivided interest being conveyed intérêt indivis de moins de un pour cent à l’égard by the transfer du titre d’aliénation; (i) is expressed other than in decimal form, g) un intérêt indivis précisé cédé par transfert est or exprimé de l’une ou l’autre des manières suivantes : (ii) is expressed in decimal form but to more than seven decimal places; (i) autrement que sous forme décimale, (h) the transferor or transferee is in default of (ii) sous forme décimale, mais avec plus de payment of any debt owing to the Government; sept décimales; (i) the transfer conveys part of the location of a h) le cédant ou le cessionnaire est en défaut à disposition and the prescribed issuance fee for the l’égard du paiement de toute somme due au new disposition resulting from the transfer has Gouvernement; not been received by the Division Head. (i) le transfert concerne la cession d’une partie de l’emplacement visé par un titre d’aliénation et le chef de division n’a pas reçu les droits de délivrance prescrits à l’égard du nouveau titre d’aliénation résultant du transfert. (2) A transfer shall not be registered if (2) Le transfert n’est pas enregistré dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) a provision of the Act, this Regulation or the disposition affected by the transfer requires the a) une disposition de la Loi, du présent règlement consent of the Minister to the transfer and the ou du titre d’aliénation touché par le transfert consent is refused or a decision respecting the exige le consentement du ministre et ce consent has not yet been made, or consentement est refusé ou une décision à cet (Paragraph 51(2)(a) amended by O.I.C. 2016/168) égard n’a pas encore été prise; (b) the Division Head has actual notice of a b) le chef de division a connaissance de fait d’un judgment or order of a court that prohibits the jugement ou d’une ordonnance judiciaire qui transfer or the registration of the transfer. interdit le transfert ou son enregistrement. (3) Notwithstanding anything in section 18 or (3) Malgré toute disposition de l’article 18 ou du subsection (1) of this section, the Division Head may paragraphe (1) du présent article, le chef de division peut register a transfer of a disposition or a specified undivided enregistrer le transfert à un particulier d’un titre interest in a disposition to an individual if the Division d’aliénation ou d’un intérêt indivis précisé dans un titre Head considers that there are special circumstances that d’aliénation s’il juge qu’il existe des circonstances warrant the registration of the transfer and, in that event, particulières justifiant l’enregistrement et, dans ce cas, les subsections 18(4), (5) and (6) do not apply in relation to paragraphes 18(4), (5) et (6) ne s’appliquent pas à ce titre that disposition or specified undivided interest while it is d’aliénation ou à cet intérêt indivis précisé pendant que ce held by that individual. particulier en est le détenteur. (Subsection 51(3) amended by O.I.C. 2008/24) YUKON REGULATIONS 59 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (4) A transfer registered under the Oil and Gas Transfer (4) Un transfert enregistré en vertu du Règlement sur le Regulations is deemed to be registered under this Part as transfert de compétence en matière de pétrole et de gaz est though this Part had applied to the transfer when it was réputé être enregistré en vertu de la présente partie comme registered. si la présente partie s’appliquait au transfert au moment où (Subsection 51(4) added by O.I.C. 2008/24) il a été enregistré. (Paragraphe 51(4) ajouté par décret 2008/24) Security Notices and other Statutory Notices Avis de sûreté et autres avis prévus par la Loi Registration of statutory notices Enregistrement des avis prévus par la Loi 52.(1) The Division Head may refuse to register a 52.(1) Le chef de division peut, pour l’un ou l’autre statutory notice submitted for registration on any of the des motifs suivants, refuser d’enregistrer l’avis prévu par la following grounds: loi qui est soumis pour fins d’enregistrement : (a) ) the statutory notice is not in a form a) l’avis en vertu de la loi n’est pas en la forme approved by the Minister; approuvée par le ministre; (Paragraph 52(1)(a) replaced by O.I.C. 2016/168) (Alinéa 52(1)a) remplacé par Décret 2016/168) (b) (Paragraph 52(1)(b) repealed by O.I.C. 2016/168) b) (Alinéa 52(1)b) abrogé par Décret 2016/168) (c) the proof of execution of the statutory notice c) selon le chef de division, la preuve de signature is not satisfactory to the Division Head; de l’avis n’est pas satisfaisante; (d) there is attached to the statutory notice the d) l’avis est accompagné de l’original ou d’une original or a copy of the security instrument, copie de l’acte de garantie, de la mainlevée totale discharge, partial discharge, assignment, partial ou partielle, de la cession totale ou partielle, du assignment, postponement or discharge of report ou de la mainlevée du report visé par l’avis; postponement to which the statutory notice relates; e) le chef de division n’a pas reçu les droits prescrits pour l’enregistrement de l’avis. (e) the prescribed fee for the registration of the statutory notice has not been received by the Division Head. (2) A statutory notice shall not be registered if the (2) Le chef de division qui a connaissance de fait d’un Division Head has actual notice of a judgment or order of a jugement ou d’une ordonnance judiciaire interdisant court that prohibits the registration of that statutory l’enregistrement de l’avis prévu par la loi ne peut notice. l’enregistrer. (3) A security notice to which subsection 59(9) of the (3) L’avis de sûreté auquel le paragraphe 59(9) de la Loi Act applies shall not be registered unless it is accompanied s’applique n’est pas enregistré à moins d’être accompagné by a certified copy of the order of the Supreme Court d’une copie certifiée de l’ordonnance de la Cour suprême granting leave for the submission of the security notice for autorisant la présentation de l’avis de sûreté en vue de son registration. enregistrement. Declarations under subsection 59(8) of the Déclarations faites conformément au Act paragraphe 59(8) de la Loi 53.If a statutory declaration provided to the Division 53. Si le chef de division juge satisfaisante une Head pursuant to section 59(8) of the Act is satisfactory to déclaration solennelle qui lui est fournie conformément au the Division Head, the Division Head may record and paragraphe 59(8), il peut inscrire et enregistrer l’affidavit YUKON REGULATIONS 60 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ register the affidavit under section 49 as though it were a conformément à l’article 49 comme s’il s’agissait d’un document. document. Continuation of registration Maintien de l’enregistrement 54.(1) Where the registration of a security notice is 54.(1) Lorsque l’enregistrement d’un avis de sûreté est continued in respect of a lease by reason of subsection maintenu à l’égard d’un bail du fait du paragraphe 56(4) de 56(4) of the Act or in respect of a new disposition or la Loi ou à l’égard d’un nouveau titre d’aliénation ou d’un consolidated disposition by reason of subsection 56(5) of titre d’aliénation regroupé du fait du paragraphe 56(5) de la the Act, the Division Head shall make a record of the Loi, le chef de division peut inscrire une mention de existing registration of the security notice and l’enregistrement actuel de l’avis de sûreté et, à l’égard de ce bail, de ce nouveau titre d’aliénation ou de ce titre (a) any notice of partial discharge relating to that d’aliénation regroupé, selon le cas : security notice, a) de tout avis de mainlevée partielle se (b) any notice of postponement relating to that rapportant à cet avis; security notice, and b) de tout avis de report se rapportant à cet avis; (c) the most recently registered notice of assignment, if any, relating to that security c) de l’avis de cession enregistré le plus récent, le notice, cas échéant, se rapportant à cet avis. with respect to that lease, new disposition or consolidated disposition, as the case may be. (2) Where a federal disposition that has a security (2) Lorsqu’un titre d’alienation fédéral à l’encontre duquel notice registered against it under the Act is replaced by an un avis de sûreté est enregistré sous le régime de la Loi est oil and gas permit or oil and gas lease pursuant to section remplacé par un permis ou un bail de pétrole et de gaz 43 of the Act, délivré en vertu de l’article 43 de la Loi, les dispositions suivantes s’appliquent : (a) the registration of the security notice shall be continued in respect of the oil and gas permit or a) l’enregistrement de l’avis de sûreté est oil and gas lease, as the case may be, as though maintenu à l’égard du permis ou du bail de the security notice referred to it and as though it pétrole et de gaz, selon le cas, comme si l’avis de had been issued prior to the registration of the sûreté y renvoyait et comme s’il avait été délivré security notice, and avant l’enregistrement de cet avis de sûreté; (b) subsection (1) applies, with the necessary b) le paragraphe (1) s’applique, avec les modifications, with respect to the oil and gas adaptations nécessaires, à l’égard du permis ou du permit or oil and gas lease. bail de pétrole et de gaz. Cancellation of registration of security Annulation de l’enregistrement d’un avis de notice sûreté 55.(1) The Division Head shall cancel the registration 55.(1) Le chef de division annule l’enregistrement of a security notice after the registration of a notice of d’un avis de sûreté après l’enregistrement d’un avis de discharge of security interest that relates to the security mainlevée de la sûreté faisant l’objet de l’avis. interest that is the subject of the security notice. (2) Cancellation of the registration of a security notice (2) L’annulation de l’enregistrement d’un avis de is effected, sûreté prend effet : (a) in the case of a court order directing the a) dans le cas d’une ordonnance judiciaire YUKON REGULATIONS 61 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ cancellation, when a certified copy of the court ordonnant l’annulation, lorsqu’une copie certifiée order is registered, or de l’ordonnance judiciaire est enregistrée; (b) in the case of a cancellation pursuant to b) dans le cas d’une annulation conformément au subsection 59(8) of the Act, when the statutory paragraphe 59(8) de la Loi, lorsque la déclaration declaration provided to the Division Head under solennelle fournie au chef de division est that subsection is registered in accordance with enregistrée conformément à l’article 53 du section 53 of this Regulation. présent règlement. (Paragraph 55(2)(b) amended by O.I.C. 2016/168) (Alinéa 55(2)b) modifié par Décret 2016/168) (3) Where the registration of a security notice is (3) Lorsque l’enregistrement d’un avis de sûreté est cancelled, the Division Head shall record the cancellation annulé, le chef de division inscrit une mention de on the security notice and delete the record of the l’annulation sur l’avis et supprime l’inscription de registration. l’enregistrement. (Subsection 55(3) amended by O.I.C. 2016/168) (Paragraphe 55(3) modifié par Décret 2016/168) (4) Where any registration of a statutory notice was (4) Lorsque l’enregistrement d’un avis de sûreté erroné made in error and is cancelled pursuant to subsection 60(2) est annulé conformément au paragraphe 60(2) de la Loi, le of the Act, the Division Head shall record the cancellation chef de division inscrit une mention de l’annulation sur on the statutory notice or the certified copy of the court l’avis ou la copie certifiée de l’ordonnance judiciaire, selon order, as the case may be, and delete the record of the le cas, et supprime l’inscription de l’enregistrement. registration. (Paragraphe 55(4) modifié par Décret 2016/168) (Subsection 55(4) amended by O.I.C. 2016/168) Maximum charge under subsection 58(7) of Frais maximums exigés en vertu du the Act paragraphe 58(7) de la Loi 56. The maximum charge that may be made under 56. Les frais maximums exigibles en vertu du subsection 58(7) of the Act for a copy of a security paragraphe 58(7) de la Loi pour la copie d’un acte de sûreté instrument shall be $1 for the first page and $0.25 for each sont de un dollar pour la première page et de vingt-cinq additional page of the security instrument. cents pour chaque page additionnelle. PART 4 PARTIE 4 DÉDOMMAGEMENT RELATIF AUX DROITS OIL AND GAS RIGHTS COMPENSATION PÉTROLIERS ET GAZIERS Interpretation: Part 4 Interprétation et définitions 57.(1) This Part applies to the determination of 57.(1) La présente partie s’applique à la détermination compensation payable by reason of du dédommagement payable pour les motifs suivants : (a) the cancellation of a disposition made a) l’annulation d’un titre d’aliénation faite expressly pursuant to paragraph 28(1)(a) of the expressément conformément à l’alinéa 28(1) de la Act, Loi; (b) the acceptance by the Minister of a surrender b) l’acceptation par le ministre de la rétrocession of a disposition made expressly pursuant to d’un titre d’aliénation faite expressément paragraph 28(1)(a) of the Act, and conformément à l’alinéa 28(1)a) de la Loi; (c) the refusal by the Minister to renew a c) le refus de la part du ministre de renouveler un YUKON REGULATIONS 62 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ disposition as to all or part of its location, where titre d’aliénation quant à la totalité ou à une the refusal is made expressly pursuant to partie de son emplacement, lorsque ce refus est paragraph 28(1)(a) of the Act, donné expressément conformément à l’alinéa 28(1)a) de la Loi. and any references in this Part to the expression “cancel” or to other parts of speech of “cancel” in relation to a Dans la présente partie, s’agissant d’un titre d’aliénation, la disposition shall, as the case requires, be construed as mention du mot « annuler » ou de mots de la même extending to either the cancellation, the acceptance of the famille, vaut mention, selon le contexte, soit de surrender of or the refusal to renew the disposition, as l’annulation, soit de l’acceptation de la rétrocession, soit du described in paragraphs (a), (b) and (c) respectively. refus de renouveler le titre d’aliénation, au sens respectifs des alinéas a), b) et c). (2) In this Part, (2) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “exploration and development allowance” means an allowance under paragraphs 58(1)(e), 58(2)(b), 59(1)(e) « dédommagement au titre de l’exploration et de la or 59(4)(b); « dédommagement au titre de l’exploration et mise en valeur » Dédommagement prévu aux alinéas de la mise en valeur » 58(1)e), 58(2)b), 59(1)e) ou 59(4)b). “exploration and development allowance” “holder of record”, with reference to a disposition, means the person who is the holder of the disposition « titre d’aliénation original » S’entend : at the time it is cancelled; «titulaire inscrit» a) soit d’un titre d’aliénation délivré autrement “original disposition” means que par suite d’une division ou d’un regroupement; (a) a disposition issued otherwise than as a result of a division or consolidation, b) soit, dans le cas où le titre d’aliénation annulé a été délivré par suite d’une division ou d’un (b) in the case where a cancelled disposition was regroupement, le ou les titres ayant précédé ce issued as a result of a division or consolidation, titre d’aliénation qui ont été délivrés autrement the predecessor or predecessors of that disposition que par suite d’une division ou d’un issued otherwise than as a result of a division or regroupement; consolidation, or c) dans le cas où le titre annulé est un bail qui a (c) in the case where a cancelled disposition is a été octroyé dans le cadre d’un permis en lease that was issued out of a permit pursuant to application du paragraphe 37 de la Loi, le permis. section 37 of the Act, the permit; « titre “original disposition” d’aliénation original» « titulaire inscrit » S’agissant d’un titre d’aliénation, la “original holder” means the person to whom an personne qui est titulaire du titre au moment de son original disposition was issued. « titulaire original» annulation. “holder of record” « titulaire original » La personne à qui un titre d’aliénation original a été délivré. “original holder” (3) Where the location of an original disposition (3) Lorsque l’emplacement visé par un titre consists of the whole or part of the location of a cancelled d’aliénation original consiste en la totalité ou une partie de disposition plus other land, then, for the purposes of this l’emplacement visé par un titre d’aliénation annulé plus Part, the bonus paid for the acquisition of the original d’autres terres, pour l’application de la présente partie, la disposition shall be de emed to be that portion of the prime versée pour l’acquisition du titre d’aliénation bonus paid to the Government for the acquisition of the original est réputée être la portion de la prime versée au original disposition in the proportion that Gouvernement pour l’acquisition du titre d’aliénation YUKON REGULATIONS 63 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ original correspondant à la superficie de cette partie de (a) the area of that part of the location of the l’emplacement visé par le titre original contenue dans original disposition contained in the location of l’emplacement du titre d’aliénation annulé par rapport à the cancelled disposition l’ensemble de l’emplacement visé par le titre original. bears to (b) the whole of the location of the original disposition. Compensation to original holder Dédommagement versé au titulaire original 58.(1) Where the Minister cancels a disposition and 58.(1) Lorsque le ministre annule un titre d’aliénation the holder of record is also the original holder, the et que le titulaire inscrit est aussi le titulaire original, le compensation payable to the holder by the Government dédommagement payable au titulaire par le Gouvernement shall consist of the following: consiste en : (a) an amount equal to the money paid to the a) un montant égal à la somme d’argent versée au Government to acquire the cancelled disposition Gouvernement pour acquérir le titre annulé ou le or the original disposition, as the case may be; titre original, selon le cas; (b) an amount equal to the application fees paid b) un montant égal aux droits de demande versés in connection with the acquisition of the relativement à l’acquisition du titre annulé et du cancelled disposition and the original disposition; titre original; (c) an amount equal to the fees paid in c) un montant égal aux droits versés relativement connection with the issuance of any predecessors à la délivrance de tous titres ayant précédé le titre of the cancelled disposition as a result of a annulé par suite d’une division ou d’un division or consolidation; regroupement; (d) an amount equal to the rentals paid with d) un montant égal aux loyers versés relativement respect to the location of the cancelled à l’emplacement visé par le titre annulé; disposition; e) sous réserve de l’article 60, un (e) subject to section 60, an allowance, in an dédommagement, dont le ministre détermine le amount to be determined by the Minister, in montant, se rapportant aux sommes engagées respect of money fairly and reasonably expended, justement et raisonnablement, par le titulaire ou by the holder or other persons having an interest d’autres personnes ayant un intérêt à l’égard du in the disposition when it was cancelled, in the titre au moment de son annulation, pour des exploration for and the development of oil or gas travaux d’exploration et de mise en valeur du in the location; pétrole ou du gaz effectués sur l’emplacement; (f) subject to section 61, an allowance, in an f) sous réserve de l’article 61, un amount determined by the Minister, for simple dédommagement dont le ministre détermine le interest on the amounts referred to in paragraphs montant, à l’égard de l’intérêt simple sur les (a) to (e). montants visés aux alinéas a) à e). (2) Where the Minister cancels a disposition as to part (2) Lorsque le ministre annule un titre d’aliénation of the location only and the holder of record is also the quant à une partie de l’emplacement uniquement et que le original holder, the compensation payable to the holder by titulaire inscrit est aussi le titulaire original, le the Government shall consist of the following: dédommagement payable au titulaire par le Gouvernement consiste en ce qui suit : (a) that portion of the compensation that would YUKON REGULATIONS 64 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ be payable under paragraphs (1)(a) and (d) if the a) la partie du dédommagement qui serait payable entire disposition had been cancelled, in the conformément aux alinéas (1)a) et d) si le titre proportion that the area of the part of the d’aliénation intégral avait été annulé, en location bears to the whole of the area of the proportion de la superficie de la partie de location; l’emplacement visée par rapport à l’ensemble de la superficie de l’emplacement; (b) subject to section 60, an allowance, in an amount determined by the Minister, in respect of b) sous réserve de l’article 60, un money fairly and reasonably expended, by the dédommagement, dont le ministre détermine le holder or other persons having an interest in the montant, se rapportant aux sommes engagées disposition when it was cancelled, in the justement et raisonnablement, par le titulaire ou exploration for and the development of oil or gas d’autres personnes ayant un intérêt à l’égard du in the part of the location concerned; titre au moment de son annulation, pour des travaux d’exploration et de mise en valeur du (c) subject to section 61, an allowance, in an pétrole ou du gaz effectués sur la partie de amount determined by the Minister, for simple l’emplacement en cause; interest on the amount referred to in paragraphs (a) and (b). c) sous réserve de l’article 61, un dédommagement, dont le ministre détermine le montant, pour l’intérêt simple sur le montant visé aux alinéas a) et b). Compensation to holder other than original Dédommagement versé au titulaire qui n’est holder pas le titulaire original 59.(1) Where the Minister cancels a disposition and 59.(1) Lorsque le ministre annule un titre d’aliénation the holder of record is not the original holder, the et que le titulaire inscrit n’est pas le titulaire original, le compensation payable to the holder of record by the dédommagement payable au titulaire inscrit par le Government shall consist of the following: Gouvernement consiste en ce qui suit : (a) subject to subsections (2) and (3), an amount a) sous réserve des paragraphes (2) et (3), un equal to the value of the consideration paid or montant égal à la valeur de la contrepartie payée given by the holder of record to acquire the ou donnée par le titulaire inscrit en vue disposition; d’acquérir le titre d’aliénation; (b) an amount equal to the transfer fee paid to b) un montant égal aux droits de transfert versés the Government in connection with registration au Gouvernement relativement à l’enregistrement of the transfer to the holder of record; du transfert au titulaire inscrit; (c) an amount equal to the fees paid in c) un montant égal aux droits versés relativement connection with the issuance of any predecessors à la délivrance de tous titres ayant précédé le titre of the cancelled disposition as a result of a annulé par suite d’une division ou d’un division or consolidation made after the regroupement effectué après l’enregistrement du registration of the transfer to the holder of record; transfert au titulaire inscrit; (d) an amount equal to the rentals paid with d) un montant égal aux loyers versés relativement respect to the location of the cancelled à l’emplacement visé par le titre annulé après disposition after the registration of the transfer to l’enregistrement du transfert au titulaire inscrit; the holder of record; e) sous réserve de l’article 60, un (e) subject to section 60, an allowance, in an dédommagement, dont le ministre détermine le amount determined by the Minister, in respect of montant, se rapportant aux sommes engagées money fairly and reasonably expended, by the justement et raisonnablement, par le titulaire ou YUKON REGULATIONS 65 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ holder or other persons having an interest in the d’autres personnes ayant un intérêt dans le titre disposition when it was cancelled, in the au moment de son annulation, pour des travaux exploration for or the development of oil or gas d’exploration ou de mise en valeur du pétrole ou in the location, after the registration of the du gaz effectués sur l’emplacement, après transfer of the disposition to the holder of record; l’enregistrement du transfert du titre au titulaire inscrit; (f) subject to section 61, an allowance, in an amount determined by the Minister, for simple f) sous réserve de l’article 61, un interest on the amounts referred to in paragraphs dédommagement, dont le ministre détermine le (a) to (e). montant, pour l’intérêt simple sur les montants visés aux alinéas a) à e). (2) The amounts of compensation payable under (2) Les montants de dédommagement payables paragraph (1)(a) shall not exceed in the aggregate conformément à l’alinéa (1)a) n’excèdent pas le total de ce qui suit : (a) the amount of the bonus paid to the Government for the acquisition of the cancelled a) le montant de la prime versée au disposition or the original disposition, as the case Gouvernement pour l’acquisition du titre annulé may be, ou du titre original, selon le cas; (b) the amount of the application fees paid in b) le montant des droits de demande versés connection with the acquisition of the cancelled relativement à l’acquisition du titre annulé et du disposition and the original disposition, titre original; (c) the amount of the fees paid in connection c) le montant des droits versés relativement à la with the issuance of any predecessors of the délivrance de tous titres ayant précédé le titre cancelled disposition as a result of a division or annulé par suite d’une division ou d’un consolidation made before the registration of the regroupement effectué avant l’enregistrement du transfer to the holder of record, transfert au titulaire inscrit; (d) the amount of the rentals paid with respect to d) le montant des loyers versés relativement à the location of the cancelled disposition before l’emplacement visé par le titre annulé avant the registration of the transfer to the holder of l’enregistrement du transfert au titulaire inscrit; record, and e) un montant déterminé par le ministre comme (e) an amount to be determined by the Minister correspondant aux sommes engagées justement et as the amount fairly and reasonably expended in raisonnablement pour des travaux d’exploration the exploration for or development of oil or gas ou de mise en valeur du pétrole ou du gaz in the location by prior holders or others having effectués sur l’emplacement par des titulaires an interest in the disposition before the antérieurs ou d’autres personnes ayant un intérêt registration of the transfer to the holder of record. à l’égard du titre avant l’enregistrement du transfert au titulaire inscrit. (3) For the purposes of paragraph (1)(a), the Minister (3) Pour l’application de l’alinéa (1)a), le ministre : (a) shall determine the amount of any money a) détermine le montant de toute somme d’argent paid by the holder of record as the whole or part versée par le titulaire inscrit à titre de contrepartie of the consideration to acquire the cancelled totale ou partielle de l’acquisition du titre disposition; d’aliénation annulé; (b) subject to paragraph (c), may include or b) sous réserve de l’alinéa c), peut inclure ou exclude from the determination of the exclure du calcul du dédommagement toute YUKON REGULATIONS 66 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ compensation any consideration, other than contrepartie, autre que pécuniaire, versée ou money, paid or given by the holder of record to donnée par le titulaire inscrit pour acquérir le acquire the cancelled disposition and may titre annulé, et peut déterminer la valeur de toute determine the valuation of any consideration so contrepartie ainsi incluse; included; c) n’inclut pas dans la contrepartie tout droit (c) shall not include in the consideration any conféré à toute personne en vue de recevoir : right conferred upon any person to receive (i) soit toute partie du pétrole ou du gaz (i) any portion of the oil or gas recovered extrait de l’emplacement ou tous produits from the location or any products derived tirés de ce pétrole ou de ce gaz, from that oil or gas, or (ii) soit toute partie du produit résultant de (ii) any portion of the proceeds of the sale of la vente de tout pétrole ou gaz extrait de any oil or gas recovered from the location or l’emplacement ou de tous produits tirés de ce of any products derived from that oil or gas. pétrole ou gaz. (4) Where the Minister cancels a disposition as to part (4) Lorsque le ministre annule un titre d’aliénation of the location only and the holder of record is not the quant à une partie de l’emplacement uniquement et que le original holder, the compensation payable to the holder by titulaire inscrit n’est pas le titulaire original, le the Government shall consist of the following: dédommagement payable au titulaire par le Gouvernement consiste en : (a) that portion of the compensation that would be payable under paragraphs (1)(a) and (d) if the a) la partie du dédommagement qui serait payable entire disposition had been cancelled, in the conformémen e de l’article 60, un proportion that the area of the part of the dédommagement dont le ministre détermine le location concerned bears to the whole of the area montant, à l’égard des sommes engagées of the location; justement et raisonnablement par le titulaire ou d’autres personnes ayant un intérêt à l’égard du (b) subject to section 60, an allowance, in an titre au moment de son annulation, pour des amount to be determined by the Minister, in travaux d’exploration et de mise en valeur du respect of money fairly and reasonably expended, pétrole ou du gaz effectués sur l’emplacement, by the holder or other persons having an interest après l’enregistrement du transfert du titre au in the disposition when it was cancelled, in the titulaire inscrit; exploration for or development of oil or gas in the location, after the registration of the transfer c) sous réserve de l’article 61, un of the disposition to the holder of record; dédommagement dont le ministre détermine le montant, pour l’intérêt simple sur les montants (c) subject to section 61, an allowance, in an visés aux alinéas a) et b). amount determined by the Minister, for simple interest on the amounts referred to in paragraphs (a) and (b). Notice respecting further exploration or Avis concernant d’autres travaux development d’exploration ou de mise en valeur 60.(1) The Minister may give to a holder a notice in 60.(1) Le ministre peut donner au titulaire un avis writing to the effect that the Minister is of the opinion that écrit portant qu’il juge que tous travaux d’exploration ou any or any further exploration for or development of the de mise en valeur du pétrole ou du gaz auxquels son titre oil or gas to which the holder's disposition relates is not in d’aliénation se rapporte ne sont pas dans l’intérêt public et the public interest and that, in the event that the holder's que, s’il y a annulation du titre quant à la totalité ou à une disposition is cancelled as to all or part of the location, no partie de l’emplacement, aucun dédommagement ne sera compensation will be paid as an exploration and versé à l’égard de ces travaux relativement à toute somme YUKON REGULATIONS 67 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ development allowance in respect of money expended after d’argent engagée après une date précisée dans l’avis, a date specified in the notice which may be the date the laquelle peut être la date à laquelle l’avis est donné ou toute notice is given or any subsequent date. date ultérieure. (2) Where a notice is given under subsection (1) and (2) Lorsqu’un avis est donné en application du the disposition to which the notice relates is subsequently paragraphe (1) et que le titre d’aliénation auquel il se cancelled as to all or part of the location, no compensation rapporte est par la suite annulé quant à la totalité ou à une shall be paid as an exploration and development allowance partie de l’emplacement qu’il vise, aucun dédommagement in respect of money expended after the date specified in n’est versé pour les travaux d’exploration et de mise en the notice. valeur à l’égard de sommes d’argent engagées après la date précisée dans l’avis. Interest allowance Dédommagement au titre des intérêts 61. In determining an allowance for interest under 61.Le ministre détermine le dédommagement au titre paragraphs 58(1)(f), 58(2)(c), 59(1)(f) or 59(4)(c), the des intérêts prévus aux alinéas 58(1)f), 58(2)c), 59(1)f) ou Minister 59(4)c) de la manière suivante : (a) shall not, with respect to any expenditures or a) s’agissant de toutes dépenses ou contreparties consideration paid or given before the ten-year versées ou données avant la période de dix ans period preceding the date of cancellation of the précédant la date d’annulation du titre disposition, make any computation of interest d’aliénation, il n’effectue aucun calcul d’intérêt à with respect to any period prior to that ten-year l’égard de toute période précédant cette période period, and de dix ans; (b) shall not, with respect to any expenditures or b) s’agissant de toutes dépenses ou contreparties considerations paid or given before the date of versées ou données avant la date d’annulation du cancellation of the disposition, make any titre d’aliénation, il n’effectue aucun calcul computation of interest with respect to any d’intérêt à l’égard de toute période suivant la period following the two-year period subsequent période de deux ans faisant suite à l’envoi de to the date of the giving of a notice under section l’avis prévu à l’article 58 au titulaire inscrit ou à 58 to the holder of record or a prior holder of that un titulaire précédent de ce titre. disposition. Réclamation du dédommagement au titre Exploration and development allowance des travaux d’exploration et de mise en claim valeur 62. Where the holder claims to be entitled to 62. Le titulaire qui prétend avoir droit à un compensation as an exploration and development dédommagement pour des travaux d’exploration et de mise allowance, the holder shall en valeur, fournit au ministre : (a) provide evidence satisfactory to the Minister a) au moyen d’une déclaration solennelle, une of the particulars of the expenditures in the form preuve des détails des dépenses que le ministre of a statutory declaration, and juge satisfaisante; (b) provide such other information as the b) les autres renseignements que le ministre peut Minister may require with respect to those exiger à l’égard de ces dépenses. expenditures. Rights of former holder Droits de l’ancien titulaire 63.(1) Where the Minister 63.(1) Le ministre qui annule un titre d’aliénation (appelé dans le présent article l’« ancien titre ») quant à la YUKON REGULATIONS 68 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (a) cancels a disposition (in this section referred totalité ou à une partie de l’emplacement qu’il vise et qui, to as the “former disposition”) as to the whole or dans les dix années suivantes, décide de mettre en vente un part of its location, and titre d’aliénation conférant des droits à l’égard d’une partie ou de la totalité du pétrole ou du gaz visé par l’ancien titre (b) within ten years thereafter decides to make et ayant comme emplacement toute terre qui faisait partie available for sale a disposition de l’emplacement visé, est tenu d’offrir d’abord de délivrer le titre d’aliénation à la personne qui était titulaire de (i) granting rights to any or all of the oil and l’ancien titre au moment de l’annulation, sous réserve de gas that were the subject of the former toutes conditions qu’il peut établir. disposition, and (ii) having as its location any land that formed part of the location of the former disposition, the Minister shall first offer to issue the disposition to the person who was the holder of the former disposition at the time of the cancellation subject to any conditions prescribed by the Minister in the offer. (2) The conditions prescribed by the Minister pursuant (2) Les conditions prescrites par le ministre en vertu to subsection (1) shall include the condition that the du paragraphe (1) incluent la condition selon laquelle le offeree pay to the Government as a bonus for the destinataire de l’offre doit verser au Gouvernement comme acquisition of the disposition an amount equal to the prime pour l’acquisition du titre un montant égal au total aggregate of de ce qui suit : (a) the compensation paid pursuant to this Part as a) la contrepartie versée conformément à la a result of the cancellation of the former présente partie par suite de l’annulation de disposition, and l’ancien titre d’aliénation; (b) an amount determined by the Minister as the b) un montant que détermine le ministre comme equivalent of interest that could have been équivalent de l’intérêt qui aurait été gagné sur le earned on the amount referred to in clause (a) montant visé à l’alinéa a) à compter de la date à from the date on which it was paid. laquelle il a été versé. (3) Notwithstanding subsection (1), the Minister is not (3) Malgré le paragraphe (1), le ministre n’est pas tenu required to make an offer under that subsection if the de présenter une offre si la personne qui était titulaire de person who was the holder of the former disposition l’ancien titre d’aliénation ne peut être jointe à sa dernière cannot be contacted at that person's last known address adresse connue figurant dans les registres du Ministère. according to the records of the Department. Compensation to holder of a federal Indemnité au titulaire d’un titre d’aliénation disposition fédéral 64. Notwithstanding anything in this Part, no 64. Malgré toute disposition de la présente partie, compensation is payable by the Government to any holder aucune indemnité n’est payable par le Gouvernement à un of a federal disposition in respect of titulaire quelconque d’un titre d’aliénation fédéral à l’égard, selon le cas : (a) money paid to the Government of Canada to acquire the disposition or paid to that a) de l’argent versé au Gouvernement du Canada Government pursuant to the Canada Petroleum pour acquérir le titre d’aliénation ou versé à ce Resources Act or the Canada Oil and Gas Land Gouvernement sous le régime de la Loi fédérale Regulations or the federal disposition, or sur les hydrocarbures, du Règlement sur les terres YUKON REGULATIONS 69 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ pétrolifères et gazifères du Canada ou en vertu du (b) payments made by the holder of record or titre d’aliénation fédéral; that holder's predecessors in respect of liabilities incurred before the Transfer Date. b) des paiements versés par le titulaire inscrit à ses prédécesseurs à l’égard de dettes contractées avant la date de transfert. PART 5 PARTIE 5 (PART 5 replaced by O.I.C. 2008/24) (PARTIE 5 remplacée par décret 2008/24) FEDERAL DISPOSITIONS TITRES D’ALIÉNATION FÉDÉRAUX Interpretation Interprétation et définitions 65. In this Part, 65. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “Act” or “YOGA” means the Oil and Gas Act; « Loi » « attestation fédérale de découverte importante » Les “Canada Oil and Gas Land Regulations” means the attestations de découverte importante désignées par Canada Oil and Gas Land Regulations, C.R.C. c. 1518, les numéros Y-SDL-012, SDL-020, SDL-021 ou SDL-022 made pursuant to the Territorial Lands Act (Canada) et octroyées sous le régime de la Loi fédérale sur les and the Public Lands Grants Act (Canada); « Règlement hydrocarbures. “federal significant discovery licence” sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada» « bail » Bail de pétrole et de gaz délivré sous le régime “CPRA” means the Canada Petroleum Resources Act de la Loi. “YOGA lease” (Canada), as it stood on the Transfer Date; « Loi fédérale sur les hydrocarbures » (« concession fédérale » abrogée par Décret 2016/168) “federal exploration licence” means Exploration « déclaration de découverte importante » S’entend : Licence Y-329 issued under the CPRA; « permis fédéral de prospection » a) dans le cas de l’attestation de découverte importante numéro Y-SDL-012, de la déclaration (“federal lease” repealed by O.I.C. 2016/168) de découverte importante connue sous le nom de « Labiche F-08 Declaration of Significant “federal significant discovery licence” means any of Discovery », faite le 23 septembre 1985 sous le Significant Discovery Licences numbered Y-SDL-012, régime de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, SDL-020, SDL-021 or SDL-022 and issued under the dans la mesure où elle vise des terres situées au CPRA; « attestation fédérale de découverte importante » Yukon; “significant discovery declaration” means b) dans le cas de l’attestation de découverte importante numéro SDL-020, de la déclaration de (a) in relation to Significant Discovery Licence découverte importante connue sous le nom de « numbered Y-SDL-012, the Labiche F-08 Birch YT B-34 Declaration of Significant Declaration of Significant Discovery made on Discovery », faite le 23 septembre 1985 sous le September 23, 1985 under the CPRA to the extent régime de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; that it relates to lands within Yukon, c) dans le cas de l’attestation de découverte (b) in relation to Significant Discovery Licence importante numéro SDL-021, de la déclaration de numbered SDL-020, the Birch YT B-34 découverte importante connue sous le nom de « Declaration of Significant Discovery made on Blackie YT M-59 Declaration of Significant September 23, 1985 under the CPRA, Discovery », faite le 23 septembre 1985 sous le YUKON REGULATIONS 70 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ régime de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; (c) in relation to Significant Discovery Licence numbered SDL-021, the Blackie YT M-59 d) dans le cas de l’attestation de découverte Declaration of Significant Discovery made on importante numéro SDL-022, de la déclaration de September 23, 1985 under the CPRA, and découverte importante connue sous le nom de « Chance YT M-08 Declaration of Significant (d) in relation to Significant Discovery Licence Discovery », faite le 23 septembre 1985 sous le numbered SDL-022, the Chance YT M-08 régime de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. Declaration of Significant Discovery made on “significant discovery declaration” September 23, 1985 under the CPRA; « déclaration de découverte importante » « Loi » La Loi sur le pétrole et le gaz. “Act” or “YOGA” “YOGA lease” means an oil and gas lease issued under « Loi fédérale sur les hydrocarbures» La Loi fédérale sur les the YOGA; « bail» hydrocarbures (Canada), telle qu’elle existait à la date de transfert. “CPRA” “YOGA Minister” means the Minister appointed to administer the YOGA. « ministre» « ministre » Le ministre responsable de l’application de la Loi. “YOGA Minister” “YOGA permit” means an oil and gas permit issued under the YOGA; « permis» « permis » Permis de pétrole et de gaz délivré sous le régime de la Loi. “YOGA permit” « permis fédéral de prospection » Permis de prospection Y-329 octroyé sous le régime de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. “federal exploration licence” « Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada » Le règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada, R.C.C. ch. 1518, établi sous le régime de la Loi sur les terres territoriales (Canada) et celui de la Loi sur les concessions de terres publiques (Canada). “Canada Oil and Gas Land Regulations” Federal exploration licence Permis fédéral de prospection 66.(1) The federal exploration licence confers, with 66.(1) Le permis fédéral de prospection confère à respect to the Yukon oil and gas lands to which the licence l’égard des terres pétrolifères et gazéifères du Yukon y applies, visées: (a) the right to explore for, and the exclusive right a) le droit d’y prospecter et le droit exclusif d’y to drill and test for, oil and gas; effectuer des forages ou des essais à la recherche de pétrole et de gaz; (b) the exclusive right to develop those Yukon oil and gas lands in order to produce oil and gas; and b) le droit exclusif de les aménager en vue de la production de pétrole et de gaz; (c) the exclusive right, subject to this section, to obtain a YOGA lease with respect to those Yukon c) sous réserve des dispositions du présent article, oil and gas lands. le droit exclusif d’obtenir un bail visant ces mêmes terres. (2) The holder of the federal exploration licence may (2) Le titulaire du permis fédéral de prospection peut, at any time during the term of the licence apply for a à tout moment avant l’échéance du permis, présenter une YUKON REGULATIONS 71 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C.

1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ YOGA lease granting oil and gas rights in the location of demande de bail lui conférant des droits pétroliers et the licence. gaziers à l’emplacement visé par le permis de prospection. (3) If the holder does not apply for a YOGA lease (3) Si le titulaire ne fait pas la demande d’un bail en under subsection (2) before the end of the term of the vertu du paragraphe (2) avant l’expiration du permis de licence, the Yukon Minister shall determine the location of prospection, le ministre détermine l’emplacement visé par the lease in accordance with subsection (4) and issue the le bail conformément au paragraphe (4) et délivre le bail en YOGA lease accordingly. conséquence. (4) The location of a YOGA lease issued under (4) L’emplacement que vise un bail délivré en vertu subsection (2) or (3), du paragraphe (2) ou (3) : (a) subject to paragraph (b), shall consist only of a) sous réserve de l’alinéa b), s’étend seulement those spacing areas in the licence location that aux unités d’espacement que visait le permis contain one or more productive zones; and fédéral de prospection et qui comportaient au moins une zone productive; (b) in respect of each spacing area referred to in paragraph (a), shall extend down to the base of b) en ce qui a trait aux unités d’espacement visées the productive zone that is stratigraphically the à l’alinéa a), s’étend vers le bas jusqu’à la base de deepest in that spacing area. la zone productive qui, d’un point de vue stratigraphique, est la plus profonde. (5) The spacing areas referred to in subsection (4) are (5) Les unités d’espacement visées au paragraphe (4) determined to be commercially producible for the purposes sont jugées exploitables aux fins du sous-alinéa 41(4)a)(ii) of subparagraph 41(4)(a)(ii) of the YOGA. de la Loi. (6) Where, prior to the expiration of the term of the (6) Si avant l’expiration d’un permis fédéral de federal exploration licence, the drilling of any well has prospection, le forage d’un puits quelconque est entrepris à been commenced in the location of the licence, the licence l’emplacement visé par le permis, le permis demeure en continues in force while the drilling of that well is being vigueur pendant que le forage du puits se poursuit de façon pursued diligently and for so long thereafter as may be diligente et aussi longtemps qu’il est nécessaire pour établir, necessary to determine the existence of a significant à partir des résultats obtenus de ce puits, s’il y a découverte discovery (as defined in the CPRA) based on the results of importante au sens de la Loi fédérale sur les hydrocarbures. that well. (7) Where the drilling of a well referred in subsection (7) Le forage d’un puits visé au paragraphe (6) est (6) is suspended by reason of dangerous or extreme weather réputé se poursuivre avec diligence aux fins du paragraphe conditions or mechanical or other technical problems (6) malgré toute interruption due à des conditions encountered in the drilling of the well, the drilling of that météorologiques trop rigoureuses ou dangereuses ou à des well shall, for the purposes of subsection (6), be deemed to difficultés mécaniques ou techniques. be being pursued diligently during the period of suspension. (8) Where the drilling of a well referred to in (8) En cas d’impossibilité de terminer le forage d’un subsection (6) cannot be completed by reason of puits visé au paragraphe (6) en raison de difficultés mechanical or other technical problems and if, within 90 mécaniques ou techniques et si, dans les quatre-vingt-dix days after the cessation of drilling operations with respect jours æ ou un délai supérieur fixé par le ministre æ qui to that well, or such longer periods as the Yukon Minister suivent l’interruption, le forage d’un autre puits est determines, the drilling of another well is commenced in entrepris à l’emplacement visé par le permis, le forage du the location of the licence, the drilling of that other well second puits est réputé, aux fins du paragraphe (6), être en shall, for the purposes of subsection (6), be deemed to have cours au moment de l’expiration du permis fédéral de commenced prior to the expiration of the term of the prospection. federal exploration licence. YUKON REGULATIONS 72 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Attestation fédérale de découverte Federal significant discovery licences importante 67.(1) A federal significant discovery licence confers, 67.(1) L’attestation fédérale de découverte importante with respect to the Yukon oil and gas lands to which the confère, à l’égard des terres pétrolifères et gazéifères du licence applies, Yukon y visées : (a) the right to explore for, and the exclusive right a) le droit d’y prospecter et le droit exclusif d’y to drill and test for, oil and gas; effectuer des forages ou des essais à la recherche de pétrole et de gaz; (b) the exclusive right to develop those Yukon oil and gas lands in order to produce oil and gas; and b) le droit exclusif de les aménager en vue de la production de pétrole et de gaz; (c) the exclusive right, subject to this section, to obtain a YOGA lease with respect to those Yukon c) sous réserve des dispositions du présent article, oil and gas lands. le droit exclusif d’obtenir un bail visant ces mêmes terres. (2) The holder of the federal significant discovery (2) Le titulaire d’une attestation fédérale de licence may, at any time during the term of the licence, découverte importante peut, à tout moment avant apply for a YOGA lease granting oil and gas rights in all or l’échéance de l’attestation, présenter une demande de bail part of the location of the licence. lui conférant des droits pétroliers et gaziers à l’emplacement visé par l’attestation ou dans une partie de celui-ci. (3) The location of a YOGA lease issued under (3) L’emplacement que vise un bail délivré en vertu subsection (2), du paragraphe (2) : (a) subject to paragraph (b), shall consist only of a) sous réserve de l’alinéa b), s’étend seulement those spacing areas in the licence location that aux unités d’espacement qui sont situées à contain one or more productive zones; and l’emplacement visé par l’attestation et qui comportent au moins une zone productive; (b) in respect of each spacing area referred to in paragraph (a), shall extend down to the base of b) en ce qui a trait aux unités d’espacement visées productive zone that is stratigraphically the à l’alinéa a), s’étend vers le bas jusqu’à la base de deepest in that spacing area. la zone productive qui, d’un point de vue stratigraphique, est la plus profonde. (4) The spacing areas referred to in subsection (3) are (4) Les unités d’espacement visées au paragraphe (3) determined to be commercially producible for the purposes sont jugées exploitables aux fins du sous-alinéa 41(4)b)(ii) of subparagraph 41(4)(b)(ii) of the YOGA. de la Loi. (5) On the issuance of a YOGA lease pursuant to (5) Lorsqu’un bail est délivré en vertu du paragraphe subsection (2), the federal significant discovery licence (2), l’attestation fédérale de découverte importante cesse ceases to have effect to the extent that the lands in the d’avoir effet à l’égard des terres situées dans l’emplacement location of the licence are included in the location of the visé par le bail. Autrement, l’attestation continue de YOGA lease, but otherwise the licence continues to have produire ses effets selon ses propres dispositions et celles du effect according to its terms and the provisions of this présent article. section. (6) Where, under this section, any provisions of the (6) Les dispositions de la Loi fédérale sur les CPRA are made applicable to federal significant discovery hydrocarbures qui s’appliquent, en vertu du présent article, YUKON REGULATIONS 73 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ licences, those CPRA provisions shall be interpreted and aux attestations fédérales de découverte importante, le font applied with the following modifications avec les adaptations suivantes et sont interprétées en conséquence : (a) references to “frontier lands” shall be read as references to Yukon oil and gas lands; a) tout renvoi à des « terres domaniales » vaut renvoi aux terres pétrolifères et gazéifères du (b) references to the Governor in Council shall be Yukon; read as references to the Commissioner in Executive Council; b) tout renvoi au « Gouverneur en conseil » vaut renvoi au commissaire en conseil exécutif; (c) references to the “Minister” shall be read as references to the Yukon Minister; c) tout renvoi au « ministre » vaut renvoi au ministre responsable de l’application de la Loi; (d) except as otherwise provided in this section, references to the “National Energy Board” or d) sauf disposition contraire du présent article, “Board” shall be read as references to the Yukon tout renvoi à l’« Office nationale de l’énergie » ou Minister; à l’ « Office » vaut renvoi au ministre responsable de l’application de la Loi; (e) references to provisions of “this Act” shall be read as references to provisions of the CPRA that e) tout renvoi à la « présente loi » vaut renvoi aux are deemed to be incorporated in this Regulation dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures by reason of subsection (9). qui sont réputées faire partie du présent (Paragraph 67(6)(e) amended by O.I.C. 2016/168) règlement en application du paragraphe (9). (7) The provisions of the CPRA enumerated in the (7) Les dispositions de la Loi fédérale sur les following paragraphs, as modified by subsection (6), apply hydrocarbures énumérées aux alinéas suivants s’appliquent to the federal significant discovery licences aux attestations fédérales de découverte importante sous réserve toutefois des adaptations prévues au paragraphe (a) the definitions in section 2 of “interest”, (6): “interest owner”, “petroleum”, “prescribed”, “share”, “significant discovery” and “significant a) les définitions de « titre », de « hydrocarbures », discovery area”; de « fraction », de « découverte importante » et de « périmètre de découverte importante » paraissant (b) subsections 28(4) to (6); à l’article 2; (c) subsection 28(7); b) les paragraphes 28(4) à (6); (d) section 31; c) le paragraphe 28(7); (e) subsection 32(3); d) l’article 31; (f) sections 33 and 34. e) le paragraphe 32(3); f) les articles 33 et 34. (8) For the purposes of paragraph (7)(c) of this (8) Pour l’application de l’alinéa (7)c) du présent section, section 28.2 of the National Energy Board Act article, l’article 28.2 de la Loi sur l’Office nationale de l’énergie (Canada), as that Act stood on the Transfer Date, applies to (Canada), telle que cette loi se lisait à la date de transfert, a federal significant discovery licence with the following s’applique aux attestations fédérales de découverte modifications importante, sous réserve des adaptations suivantes : (a) subsection 28.2(1) is replaced by the following a) le paragraphe 28.2(1) est remplacé par ce qui YUKON REGULATIONS 74 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ suit : 28.2(1) This section applies to any decisions of the Yukon Minister to amend or revoke a 28.2(1) Le présent article s’applique aux décisions declaration of significant discovery under du ministre visant à modifier ou à annuler une subsection 28(4) of the CPRA. déclaration de découverte importante en vertu du paragraphe 28(4) de la Loi fédérale sur les (b) references to the “Board” in subsections hydrocarbures. 28.2(2), (3), (4), (5) and (7) shall be read as references to a panel of one or more persons b) tout renvoi à l’« Office » aux paragraphes appointed by the Yukon Minister for the purposes 28.2(2), (3), (4), (5) et (7) vaut renvoi à un comité of those subsections. æ composé d’au moins une personne æ établi par le ministre pour les besoins de ces mêmes paragraphes. (9) Where, under this section, any provisions of the (9) Les dispositions de la Loi fédérale sur les CPRA or the National Energy Board Act (Canada) are made hydrocarbures et de la Loi sur l’Office nationale de l’énergie applicable to federal significant discovery licences, those (Canada) modifiées par le présent article, qui s’appliquent provisions, as modified by this section, are deemed to be en vertu du présent article aux attestations fédérales de regulations under the YOGA and to be incorporated in this découverte importante, sont réputées être des règlements Part. établis sous le régime de la Loi et font partie de la présente partie. Federal leases Concessions fédérales 68. (Section 68 repealed by O.I.C. 2016/168) 68. (Article 68 abrogé par Décret 2016/168) Designated representatives Désignation de représentants 69. Where, immediately before the Transfer Date, a 69. La personne qui agissait, immédiatement avant la person was the representative of the holders of a federal date de transfert, à titre de représentant d’indivisaires d’un significant discovery licence by reason of an appointment permis fédéral de prospection ou d’une attestation fédérale under subsection 9(1) or (2) of the CPRA, that person is de découverte importante en raison d’une nomination en deemed to be designated under subsection 21(1) of the vertu du paragraphe 9(1) ou (2) de la Loi fédérale sur les YOGA as the representative of those holders in relation to hydrocarbures, est réputée avoir été désignée, en vertu du that licence until the designation is replaced pursuant to paragraphe 21(1) de la Loi, à titre de représentant en paragraph 21(5)(a) of the YOGA. question, et ce jusqu’à ce qu’elle soit remplacée en application de l’alinéa 21(5) a) de la Loi. » YUKON REGULATIONS 75 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Section 28) (Article 28) PRESCRIBED FEES DROITS PRESCRITS Fees related to dispositions Droits relatifs aux titres d’aliénation 1. Fees for processing a request under section 5 to 1.Droits pour le traitement d’une demande présentée have a disposition offered for sale, but only if en vertu de l’article 5 en vue de faire mettre en vente un (Section 1 amended by O.I.C. 2016/168) titre d’aliénation, mais seulement si : (Article 1 modifié par Décret 2016/168) (a) the disposition is offered for sale as a result of the request, a) le titre d’aliénation est mis en vente par suite de la demande; (b) the disposition is not sold at the sale, and b) le titre d’aliénation n’est pas vendu lors de la (c) payment of the fee is demanded by the vente; Minister. $500 c) le ministre exige le paiement des droits. 500 $ 2.Application for a disposition pursuant to paragraph 2.Demande de titre d’aliénation présentée en vertu de 15(b) of the Act. $500 l’alinéa 15b) de la Loi. 500 $ 3.Issuance of a disposition except where is it issued as 3.Délivrance de titre d’aliénation sauf lorsque ce titre a result of an approved application under paragraph 15(b) est délivré par suite d’une demande approuvée en of the Act. $500 application de l’alinéa 15b) de la Loi. 500 $ 4. Reinstatement of a disposition pursuant to 4. Remise en vigueur d’un titre d’aliénation en vertu paragraph 28(1)(e) of the Act. $5000 de l’alinéa 28(1)e) de la Loi. 5000 $ Droits pour des recherches et des Fees for searches and information renseignements 5. (Section 5 repealed by O.I.C. 2016/168) 5. (Article 5 abrogé par Décret 2016/168) 6. (Section 6 repealed by O.I.C. 2016/168) 6. (Article 6 abrogé par Décret 2016/168) Registration fees Droits d’enregistrement 7.Registration of a transfer. Nil 7.Enregistrement d’un transfert. Néant 8.(1) Registration of a security notice or, subject to 8.(1) Enregistrement d’un avis de sûreté ou, sous subsection (2), any other statutory notice, for each réserve du paragraphe (2), de tout autre avis prévu par la disposition against which the notice is registered. $50 Loi, pour chaque titre d’aliénation à l’encontre duquel l’avis est enregistré50 $ (2) Registration of a notice referred to in paragraph (2) Enregistrement d’un avis prévu à l’alinéa 57(1)a) ou 57(1)(a) or (d) of the Act. Nil d) de la Loi. Néant YUKON REGULATIONS 76 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Miscellaneous fees Droits divers 9. (Section 9 repealed by O.I.C. 2016/168) 9. (Article 9 abrogé par Décret 2016/168) YUKON REGULATIONS 77 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ SCHEDULE 2 ANNEXE 2 (Sections 51 and 52) (Articles 51 et 52) FORMS FORMULES Form 1: Formule 1 : (Form 1 revoked by O.I.C. 2008/24) (Formule 1 abrogée par Décret 2008/24) Form 2: (Form 2 repealed by O.I.C. 2016/168) Formule 2 : (Formule 2 abrogée par Décret 2008/24) Form 3: Notice of Assignment or Partial Assignment of a Security Interest Formule 4 : Avis de cession totale ou partielle d’une sûreté Form 4: Notice of Discharge or Partial Discharge of a Security Interest Formule 4 : Avis de mainlevée totale ou partielle d’une sûreté YUKON REGULATIONS 78 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Section 51) FORM 1 (Form 1 revoked by O.I.C. 2008/24) YUKON REGULATIONS 79 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Article 51) FORMULE 1 (Formule 1 abrogée par décret 2008/24) YUKON REGULATIONS 80 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Section 52) FORM 2 (Schedule 2 Form 2 repealed by O.I.C. 2016/168) YUKON REGULATIONS 81 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Article 52) FORMULE 2 (Annexe 2, Formule 2 abrogée par Décret 2016/168) YUKON REGULATIONS 82 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Section 52) FORM 3 NOTICE OF ASSIGNMENT OR PARTIAL ASSIGNMENT OF A SECURITY INTEREST FOR DEPARTMENTAL USE ONLY: (Do not write above this line) This notice is submitted for registration pursuant to paragraph 57(1)(b) of the Oil and Gas Act. A. Full name of assignor: _______________________________________________________________________________________________________________ B. Full name of assignee: _______________________________________________________________________________________________________________ C. Assignee's address for service: _______________________________________________________________________________________________________________ D. Registered security notice(s) to which the assignment relates (registration number and registration date): _______________________________________________________________________________________________________________ E. The assignment referred to in section D applies only with respect to the following disposition(s) (type and number): _______________________________________________________________________________________________________________ Complete this section only if the assignment affects some but not all of the dispositions against which the security notice is registered. F. Dated this __________ day of ____________________ __________ G. _________________________________ Full name of assignee or agent _________________________________ Signature _________________________________ Printed name and capacity NOTE: Registration of a Notice of Assignment or Partial Assignment of a Security Interest is subject to a fee of $50 for each disposition against which the notice is registered. YUKON REGULATIONS 83 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Article 52) FORMULE 3 AVIS DE CESSION TOTALE OU PARTIELLE D'UNE SÛRETÉ L'USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE : (Ne pas écrire au-dessus de cette ligne) Le présent avis est assujetti à l'enregistrement sous le régime de l'alinéa 57(1)b) de la Loi sur le pétrole et le gaz. A. Nom au complet du cédant : _______________________________________________________________________________________________________________ B. Nom au complet du cessionnaire : _______________________________________________________________________________________________________________ C. Adresse du cessionnaire aux fins de signification : _______________________________________________________________________________________________________________ D. Avis de sûreté enregistré(s) auxquels la cession se rapporte (numéro et date d'enregistrement) : _______________________________________________________________________________________________________________ E. La cession mentionnée à la section D s'applique uniquement à l'égard du ou des titres d'aliénation suivants (type et nombre) : _______________________________________________________________________________________________________________ Remplir la présente section uniquement si la cession vise une partie seulement des titres d'aliénation à l'égard desquels l'avis de sûreté est enregistré. F. Fait le ________________________________________. G. ________________________________________________ Nom au complet du cessionnaire ou du mandataire ________________________________________________ Signature ________________________________________________ Nom et qualité en lettres moulées REMARQUE : L'enregistrement d'un avis de cession totale ou partielle d'une sûreté est assujetti à des droits de 50 $ pour chaque titre d'aliénation visé. YUKON REGULATIONS 84 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Section 52) FORM 4 NOTICE OF DISCHARGE OR PARTIAL DISCHARGE OF A SECURITY INTEREST FOR DEPARTMENTAL USE ONLY: (Do not write above this line) This notice is submitted for registration pursuant to paragraph 57(1)(a) of the Oil and Gas Act. A. Full name of individual or corporation who is currently the secured party under the registered security notice(s) described in section B: _______________________________________________________________________________________________________________ B. 1. The security interest referred to in the following registered security notice(s) is wholly discharged with respect to all dispositions against which it is (they are) registered [describe security notice(s) by registration number and date of registration]: ___________________________________________________________________________________________________________ 2. The security interest referred to in the following registered security notice(s) is wholly discharged with respect to all dispositions against which it is (they are) registered [describe security notice(s) by registration number and date of registration]: ___________________________________________________________________________________________________________ Disposition(s) (type and number) affected by this discharge: ___________________________________________________________________________________________________________ C. Dated this __________ day of ____________________ __________ D. __________________________________________ Full name of secured party/assignee or agent __________________________________________ Signature __________________________________________ Printed name and capacity NOTE: There is no fee to register a Notice of Discharge or Partial Discharge of a Security Interest. YUKON REGULATIONS 85 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16 O.I.C. 1999/147 DÉCRET 1999/147 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ (Article 52) FORMULE 4 AVIS DE MAINLEVÉE TOTALE OU PARTIELLE D'UNE SÛRETÉ À L'USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE : (Ne pas écrire au-dessus de cette ligne) Le présent avis est soumis en vue de son enregistrement sous le régime de l'alinéa 57(1)a) de la Loi sur le pétrole et le gaz. A. Nom au complet de la personne ou de la société qui est actuellement la partie garantie aux termes du ou des avis de sûreté enregistrés décrits à la section B : _______________________________________________________________________________________________________________ B. 1. La sûreté mentionnée dans le ou les avis de sûreté enregistrés suivants fait l'objet d'une mainlevée totale quant à la totalité des titres d'aliénation à l'égard desquels il est ou ils sont enregistrés (décrire le ou les avis de sûreté au moyen du numéro et de la date d'enregistrement) : ___________________________________________________________________________________________________________ 2. La sûreté mentionnée dans le ou les avis de sûreté suivants fait l'objet d'une mainlevée complète (décrire le ou les avis de sûreté au moyen du numéro et de la date d'enregistrement) : ___________________________________________________________________________________________________________ Titre(s) d'aliénation (type et nombre) visé(s) par la présente mainlevée : ___________________________________________________________________________________________________________ C. Fait le _________________________________________. D. ________________________________________________ Nom complet de la partie garantie, du cessionnaire ou du mandataire ________________________________________________ Signature ________________________________________________ Nom et qualité en lettres moulées REMARQUE : Les avis de mainlevée totale ou partielle d'une sûreté ne sont assujettis à aucun droit d'enregistrement. YUKON REGULATIONS 86 RÉGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/16