Gasoline Handling Regulations

GASOLINE HANDLING ACT LOI SUR LA MANUTENTION DE L’ESSENCE RÈGLEMENT SUR LA MANUTENTION DE GASOLINE HANDLING REGULATIONS L’ESSENCE C.O. 1972/137 O.C. 1972/137 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 25, 1972 25 avril 1972 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1972/137 O.C. 1972/137 GASOLINE HANDLING ACT LOI SUR LA MANUTENTION DE L’ESSENCE RÈGLEMENT SUR LA MANUTENTION DE GASOLINE HANDLING REGULATIONS L’ESSENCE Pursuant to the provisions of the Gasoline Handling Act, Conformément aux dispositions de la Loi sur la the Commissioner of the Yukon Territory is pleased to manutention de l’essence, il plaît au Commissaire du and doth hereby order as follows: Yukon de décréter ce qui suit : 1. The annexed Gasoline Handling Regulations are 1. Le Règlement sur la manutention de l’essence en hereby made and established. annexe est par les présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 day of April, A.D., 1972. avril 1972. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAE M BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA MANUTENTION DE GASOLINE HANDLING REGULATIONS L’ESSENCE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Short Title ............................................................... 1 1. Titre abrégé ............................................................. 1 2. Interpretation ......................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 3. Application .............................................................. 5 3. Application ............................................................... 5 4. Product Identification .............................................. 5 4. Identification du produit .......................................... 5 5. Registration ............................................................ 6 5. Enregistrement ........................................................ 6 6. Vehicles and Transportation .................................... 7 6. Véhicules et transport .............................................. 7 7. Above Ground Storage Tanks ................................. 16 7. Réservoirs de surface ............................................. 16 8. Underground Storage Tanks .................................. 29 8. Réservoirs souterrains ........................................... 29 9. Operating procedures ............................................ 40 9. Exploitation ............................................................ 40 10. Fire, and Other, Safety Precautions. ...................... 47 10. Précautions contre les incendies et autres 10.1 Self-Serve Service ................................................. 55 mesures de sécurité ............................................... 47 11. General Administration.......................................... 57 10.1 Libre-service .......................................................... 55 11. Généralités ............................................................ 57 FORM 1-0 FORM 1-1 FORMULAIRE 1-0 FORM 1-R FORMULAIRE 1-1 FORM 2-0 FORMULAIRE 1-R FORM 2-1 FORMULAIRE 2-0 FORM 2-R FORMULAIRE 2-1 FORM 3-0 FORMULAIRE 2-R FORM 3-1 FORMULAIRE 3-0 FORM 3-R FORMULAIRE 3-1 FORM 4-1 FORMULAIRE 3-R APPENDIX A FORMULAIRE 4-1 APPENDIX B ANNEXE A ANNEXE B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 1. Article 1. CG.AOS. O1L9I7N2E/ 1H3A7N DLING ACT OLO.CI. S1U9R7 2L/A1 3M7A NUTENTION DE L’ESSENCE RÈGLEMENT SUR LA MANUTENTION DE GASOLINE HANDLING REGULATIONS L’ESSENCE 1. Short Title (Titre abrégé) 1. Short Title 1. Titre abrégé These regulations may be cited as the Gasoline Règlement sur la manutention de l’essence. Handling Regulations. 2. Interpretation (Définitions) 2. Interpretation 2. Définitions In this Regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : (1) “approved” means, (1) « approuvé » (i) where applied to a specification, that the (i) dans le cas d’une spécification, spécification specification is approved by the Commissioner, approuvée par le Commissaire; (ii) where applied to equipment, including plastic (ii) dans le cas du matériel, y compris les portable containers, that the equipment bears a contenants portatifs en plastique, matériel label of designated testing organization, pourvu d’une étiquette délivrée par le certifying conformance with a specification Commissaire ou de l’étiquette d’un organisme approved by the Commissioner or conforming d’essai autorisé certifiant la conformité du with a laboratory test report accepted by the matériel en question aux spécifications Commissioner, or bears certification as to approuvées par le Commissaire ou à un rapport manufacture or fabrication to a standard or d’analyse sanctionné par le Commissaire, ou specification acceptable to the Commissioner, matériel dont la fabrication est certifiée (iii) where applied to an installation, that the conforme à une norme acceptée par le installation conforms with this Regulation, or Commissaire; (iv) where applied to a metal portable container, (iii) dans le cas d’installations, installations that the container, conformes au présent règlement; (iv) dans le cas d’un contenant portatif en métal, (a) is predominantly red in colour contenant de couleur principalement rouge, (b) is of capacity not exceeding 10 gallons, d’une capacité maximale de 10 gallons, étanche (c) will not leak in any position, peu importe sa position, pourvu d’une (d) has petroleum-resistant gaskets in threaded, fermeture filetée, à ressort ou à came dont la spring-loaded or cam-locking closures, garniture n’est pas attaquée par le pétrole, (e) has a carrying handle, and bears a clearly doté d’une poignée pour en faciliter le transport legible warning that the contents are et arborant un avertissement clairement lisible dangerous and flammable; indiquant qu’il renferme un produit dangereux et inflammable. “approved” (2) “baffle” means a non-liquid-tight transverse c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 2. Article 2. partition in a cargo tank; (2) « camion à plate-forme » Véhicule à moteur doté (3) “bulk-storage tank”, “storage tank”, or “tank” d’une plate-forme et habituellement utilisé pour le includes any static tank, including skid tanks, in excess transport de marchandises emballées. “stake truck” of 500 gallons capacity, in which gasoline or an (3) « camion-citerne » Véhicule à moteur au châssis associated product is contained, but does not include a duquel sont fixés un ou plusieurs réservoirs. “tank supply tank of 500 gallons or less that is connected to truck” the heating appliance that it serves; (4) « certificat de sécurité » Autorisation écrite (4) “Department” means the Department of Local fournie par le responsable de l’inspection avant la Government; délivrance d’un permis d’exploitation. “safety (5) “earthwork” means construction composed of certificate” clay, shale, or heavy loam and containing not more (5) « cours d’eau » Ruisseau, rivière ou lac, y than 10 per cent by volume of sand, gravel or stone; compris les cours d’eau asséchés. “waterway” (6) “empty” when used with reference to a container (6) « déflecteur » Séparation transversale non or tank for gasoline or an associated product, means étanche dans un réservoir de cargaison. “baffle” voided of its contents as far as is practicable by suction (7) « endroit exposé à un danger d’explosion » or pouring; Endroit où l’on garde de l’essence ou un produit (7) “explosion-hazard location” means any location connexe susceptible de dégager des gaz dangereux, ou where gasoline or an associated product that can endroit où pourrait se produire une fuite ou un produce a dangerous atmosphere is stored, or where déversement d’essence ou de produit connexe, y leakage or spillage of the gasoline or associated compris les stations-service, les dépôts de stockage, les product could occur and includes service stations, bulk installations de remplissage des camions- citernes ou plants, tank truck or tank car filling facilities, storage des wagons-citernes, les aires où sont stockés de areas for packaged Class I or Class II gasoline or l’essence ou des produits connexes de Classe I ou II associated products, or empty containers and pump emballés, les contenants vides et les postes de houses; pompage. “explosion-hazard location” (8) “flammable liquid” means any gasoline or (8) « épaisseur nominale » En ce qui concerne la associated product having a flash point within one of coque ou une partie quelconque d’une citerne, signifie the ranges described under the following product que le métal utilisé pour construire la coque ou la classes: partie concernée de la citerne a l’épaisseur requise, (i) Class I products, having flash points below 73° telle qu’établie par l’industrie de la métallurgie. F, and include such products as automotive “nominal gauge” gasoline, aviation gasoline, naphtha and (9) « exploitant » Personne chargée de l’exploitation alcohol-based anti-freeze, quotidienne d’une station-service, d’un port de (ii) Class II products having flash points from 73° F plaisance, d’un point de remplissage ou d’un dépôt de to 150° F inclusive, and include such products stockage, selon le cas, et qui se trouve habituellement as fuel oil, diesel fuel, kerosene, brake fluid and sur les lieux aux heures d’ouverture. “operator” cleaning fluid, (10) « fermé » Structure pourvue de portes ou d’un (iii) Class III products, having flash points moyen quelconque pour que la population ne puisse y above 150° F, and include fuel oil, engine oil, avoir accès ou que les vapeurs ne puissent s’en gear oil, automotive greases, shock absorber échapper. “wholly enclosed” fluid and glycol-based anti-freeze; (11) « gallon » Gallon canadien étant considéré (9) “gallon” means a Canadian gallon, which for the comme l’équivalent d’un gallon impérial aux fins du purpose of this Regulation may be considered présent règlement. “gallon” equivalent to an Imperial gallon; (11.1)(1) « îlot de distribution » Pompe(s) montée(s) (10) “gas-proof room” means a room so sur un socle en matériau incombustible d’au moins 36 constructed and maintained that combustible gases or pouces de largeur et de 4 pieds de longueur par fumes cannot enter the room; pompe, surélevé d’au moins 10 pouces par rapport au niveau définitif du sol et laissant un espace libre d’au (11) “hazard-area limit” means, moins 12 pouces autour de chaque pompe et d’au Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 2. Article 2. (i) in respect of areas that are fenced in moins 14 pouces à ses extrémités. “pump island” accordance with this Regulation, the extent of [Ajouté par O.C. 1975/300] the areas within that fencing, or [12) « lb/po2 » Pression manométrique en livres par (ii) in respect of other areas, the property line but pouce carré. “psig »] not less than the distances prescribed by (13) « liquide inflammable » Essence ou produit column 3 of Table 1 to subsection 22 of connexe dont le point d’éclair se trouve dans l’une des section 7; fourchettes qui suivent : (12) “highway” includes a common and public (i) produits de Classe I - produits dont le point highway, street, avenue, parkway, driveway, square, d’éclair est inférieur à 73 °F, y compris place, bridge, viaduct or trestle, designed and intended l’essence, l’essence d’aviation, le naphte et for, or used by, the general public for the passage of l’antigel renfermant de l’alcool; vehicles; (ii) produits de Classe II - produits dont le point (13) “motor vehicle” means an automobile, d’éclair se situe entre 73 °F à 150 °F motorcycle, and any other vehicle propelled or driven inclusivement, y compris le mazout, le by an internal combustion engine, and licensed under combustible diesel, le kérosène, le fluide the Yukon Territory Motor Vehicle Act; hydraulique pour freins et le solvant de (14) “nominal gauge” means, when used with nettoyage; reference to thickness of the shell or other part of a (iii) produits de Classe III - produits dont le point tank, that the plate used in construction of that shell or d’éclair est supérieur à 150 °F, y compris le other part is known in the plate-mill industry as having mazout, l’huile à moteur, l’huile à engrenages, the specified thickness; les graisses pour automobile, le fluide pour (15) “operator” means the person who is amortisseurs et l’antigel à base de glycol. responsible for the day to day operation of a service “flammable liquid” station, marina, consumer outlet or bulk plant, as the (14) « Ministère » Ministère du gouvernement local. case may be, and who is normally located on the “Department” premises during the hours of operation; (15) « pièce étanche aux gaz » Pièce construite et (16) “psig” means pounds per square inch gauge, gardée de façon à ce que les gaz ou les vapeurs ne (16.1)(1) "Pump Island" means a base which is puissent y pénétrer. “gas-proof room” constructed of a non-combustible material on which a (16) « remorque » Véhicule conçu pour le transport dispensing pump is mounted, the minimum dimensions des marchandises et construit de manière à être tiré of which are 10 inches high from finished grade, 36 par un véhicule à moteur mais dont aucune partie ne inches wide and 4 feet long for each pump. repose sur ce dernier. “trailer” (Added by C.O. 1975/300] (17) « réservoir de stockage en vrac », « réservoir » (2) The dispensing pump shall be positioned so that ou « citerne » Réservoir stationnaire, y compris sur there is a minimum 12 inches of exposed pump island patins, de plus de 500 gallons utilisé pour stocker de on both sides of the pump and 14 inches of exposed l’essence ou un produit connexe, à l’exclusion des pump island on either end. réservoirs de 500 gallons ou moins raccordés au [Added by C.O. 1975/300] système de chauffage qu’ils alimentent. “bulk-storage tank », « storage tank », « tank” (17) “Reid vapour pressure” means the vapour pressure of gasoline or an associated product at 37.8° (18) « route » Voie publique, rue, avenue, promenade, C or 100° F; allée, carré, place, pont, viaduc ou bretelle construits et conçus ou utilisés pour la circulation des véhicules de la (18) “Safety Certificate” means written approval by population générale. “highway” the inspection authority prior to the issuing of a Business Licence; (19) « semi-remorque » Véhicule conçu pour le transport des marchandises et construit de sorte à (19) “Semi-trailer” means a conveyance designed reposer en partie sur un tracteur routier. “semi-trailer” for carrying goods and so constructed that a part of the conveyance rests upon a part of a tractor; (20) « spécification approuvée par le Commissaire » S’entend d’une spécification faisant partie de la liste (20) “Specification approved by the Commissioner” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 2. Article 2. means a specification the title of which is contained in des spécifications approuvées par le Commissaire pour the List of Specifications Approved by the le Yukon. “Specification approved by the Commissioner for use in the Yukon. Commissioner” (21) “Stake truck” means a motor vehicle equipped (21) « spécifications américaines » Spécifications du with a platform and normally used for the ministère des Transports des États-Unis. “US DOT transportation of packaged goods; Specs” (22) “Tank truck” means a motor vehicle having one (22) « pression de vapeur Reid » Pression de vapeur or more tanks mounted on the frame or chassis of the de l’essence ou d’un produit connexe à 37,8 °C ou 100 vehicle; °F. “Reid vapour pressure” (23) “tractor” means a motor vehicle designed to (23) « tracteur routier » Véhicule à moteur conçu provide motive power for a semi-trailer; pour tirer une semi-remorque. “tractor” (24) “trailer” means a vehicle designed for carrying (24) « transporter » Acheminer de l’essence ou un goods and so constructed that it is drawn by a motor produit connexe dans ou sur une semi-remorque, une vehicle but no part of it rests upon the motor vehicle; remorque ou un véhicule, à l’exclusion de l’essence qui (25) “transport” means to convey in a semi-trailer, sert à propulser le véhicule, des produits de Classe I ou trailer or vehicle, gasoline or associated products II emballés d’un poids brut inférieur à 1 000 livres et exclusive of, des produits de Classe III emballés. Les mots « transport » et « transporteur » ont un sens (i) the fuel carried for the purpose of operating correspondant. “transport” the vehicle, (25) « terrassement » Construction d’argile, de (ii) packaged Class I or Class II products, less schiste argileux ou de loam lourd, contenant au than 1000 pounds gross weight, and maximum 10 p. 100 par volume de sable, de gravier ou (iii) packaged Class III products, and “transporter” de pierre. “earthwork” and “transporting” having corresponding (26) « USSMSG » Étalon d’épaisseur américain pour meanings; les feuilles de fer et d’acier. “USSMSG” (26) “US DOT Specs” means the Specifications of (27) « véhicule » Camion-citerne, camion à plate- the United States Department of Transportation; forme, remorque, semi-remorque, tracteur routier et (27) “USSMSG” means United States standard autres véhicules conçus pour transporter de l’essence metals gauge for sheet iron and steel; ou des produits connexes, ou susceptibles de servir à (28) “vehicle” includes a tank truck, stake truck, un tel usage. “vehicle” trailer, semi-trailer, tractor and other conveyance (28) « véhicule à moteur » Automobile, motocyclette designed for, or capable of, transporting gasoline or ou autre véhicule propulsé ou mû par un moteur à associated products; combustion interne et immatriculé conformément à la (29) “waterway” means stream, river, lake, and Loi sur les véhicules à moteur du territoire du Yukon. includes a dry watercourse; “motor vehicle” (30) “wholly enclosed” means a structure having (29) « vide » Dans le cas d’un contenant ou d’un doors or other means capable of impeding the entrance réservoir d’essence ou de produit connexe, débarrassé or exit of persons or the escape of fumes. de son contenu dans la mesure où on peut y parvenir par succion ou déversement. “empty” (30) « zone dangereuse » (i) dans le cas des endroits clôturés conformément au présent règlement, surface clôturée; (ii) pour les autres endroits, limites de la propriété pourvu que les distances mentionnées à la colonne 3 du tableau 1 du paragraphe 7(22) soient respectées. “hazard-area limit” Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 3. Article 3. 3. Application (Application) 3. Application 3. Application This Regulation applies to, Le présent règlement s’applique aux activités suivantes : (a) (i) the handling of gasoline and associated a) manutention de l’essence et des produits products, connexes par les exploitants de stations- service, de ports de plaisance, de points de remplissage et de dépôts de stockage et par les transporteurs, et utilisation du matériel connexe, notamment les contenants portatifs, les réservoirs souterrains ou les véhicules, les pompes distributrices et les installations de transfert; (ii) portable and transportable containers, (iii) above and below ground storage tanks and piping systems connected therewith, (iv) vehicles, (v) dispensing pumps, and (vi) transfer facilities, and associated equipment used and operated by the operators of service stations, marinas, consumer outlets and bulk plants and by transporters; (b) the offering for sale, and sale of approved b) mise en vente et vente du matériel approuvé equipment for use with gasoline and associated pour utilisation avec l’essence et les produits products; and connexes; (c) the certification, approval and maintenance c) certification, approbation et entretien du requirements for equipment for handling matériel servant à manutentionner l’essence et gasoline and associated products, including les produits connexes, y compris les contenants portable and transportable containers, storage portatifs et les conteneurs, les réservoirs, les tanks, automatic dispensing nozzles, hand fire buses de distribution automatique, les extinguishers, piping system components and extincteurs à main, les éléments des systèmes tank trucks, trailers and semi-trailers. de canalisations et les camions-citernes, les remorques et les semi-remorques. 4. Product Identification (Identification du produit) 4. Product Identification 4. Identification du produit (1) The gasoline and associated products referred to in (1) L’essence et les produits connexes mentionnés à column 1 of the following Table shall conform to the la colonne 1 du tableau suivant doivent se conformer Canadian Government Specifications Board aux spécifications de l’Office des normes générales du specifications set opposite thereto in column 2: Canada indiquées à la colonne 2 : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 5. Article 5. TABLE TABLEAU Column I Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Product CGSB Specification Produit Norme de l’ONGC Gasoline 3-GP-1 Essence 3-GP-1 Fuel Oil 3-CP-2 Mazout 3-GP-2 Kerosene 3-GP-3 Kérosène 3-GP-3 Diesel Fuel 3-GP-6 Combustible diesel 3-GP-6 Dry Cleaning Solvent 3-GP-8 Solvant de nettoyage 3-GP-8 Lighting Naphtha 3-GP-27 Naphte (combustible) 3-GP-27 (2) All gasoline and associated products, other than (2) L’essence et les produits connexes, à l’exception du propane, shall be identifiable within the scope of the propane, doivent pouvoir être identifiés conformément specifications listed in the Canadian Government aux spécifications établies pour le pétrole et les Specifications Board Index of Specifications, Group 3- produits pétroliers dans l’index de l’Office des normes GP, Petroleum and Associated Products. générales du Canada (groupe 3-GP). 5. Registration (Enregistrement) 5. Registration 5. Enregistrement (1) An original application for, (1) Les formulaires qui suivent servent de demande d’enregistrement : (a) a safety certificate to operate a bulk plant shall a) le formulaire 1-0 pour le certificat de sécurité be in form 1-0; en vue d’exploiter des installations de stockage en vrac; (b) a safety certificate to operate a service station b) le formulaire 2-0 pour le certificat de sécurité or marina shall be in Form 2-0; and en vue d’exploiter une station-service ou une marina; (c) a safety certificate to transport shall be in Form c) le formulaire 3-0 pour le certificat de sécurité 3-0. aux fins de transport. (2) A safety certificate to operate a bulk plant shall be (2) Le formulaire 1-1 sert de certificat de sécurité in Form 1-1. concernant l’exploitation de dépôts de stockage. (3) A safety certificate to operate a service station or (3) Le formulaire 2-1 sert de certificat de sécurité marina shall be in Form 2-1. concernant l’exploitation d’une station-service ou d’un port de plaisance. (4) A safety certificate to transport shall be in (4) Le formulaire 3-1 sert de certificat de sécurité aux Form 3-1. fins de transport. (5) An application for renewal of a safety certificate (5) Les formulaires qui suivent servent de demande de renouvellement du certificat de sécurité : (a) to operate a bulk plant shall be in Form 1-R; a) le formulaire 1-R pour l’exploitation de dépôts de stockage; (b) to operate a service station or marina shall be b) le formulaire 2-R pour l’exploitation d’une in Form 2-R; and station-service ou d’un port de plaisance; (c) to transport shall be in Form 3-R. c) le formulaire 3-R aux fins de transport. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. (6) A safety certificate referred to in subsection 2, 3, (6) Le certificat de sécurité mentionné aux or 4, paragraphes 5(2), 5(3) ou 5(4) expire à la date indiquée sur le permis, n’est valable que pour l’endroit ou le véhicule mentionné sur le certificat et n’est pas cessible. (a) expires on the expiry date indicated on the licence; (b) is valid only for the location or vehicle identified on the safety certificate and (c) is not transferable. (7) Every safety certificate holder shall notify the (7) Le détenteur du certificat de sécurité doit signaler Department in writing within six days of any change of par écrit au Ministère, dans les six jours, tout address and of any other change of a particular noted changement d’adresse et toute modification aux on the safety certificate. renseignements qui apparaissent sur le certificat. (8) Where a vehicle is used or hired temporarily for a (8) Est exempté des exigences du certificat de sécurité period of thirty days or less to replace a licensed aux fins de transport un véhicule utilisé ou loué pour vehicle that is, une période maximale de 30 jours, en remplacement d’un véhicule enregistré pour le transport de l’essence et des produits connexes emballés en révision ou en réparation. (a) off the road for inspection or repairs; and (b) used to transport packaged gasoline and associated products, the vehicle is exempt from the requirements of a safety certificate to transport. (9) Every application for original and renewal (9) La personne responsable de l’exploitation des certificates shall be signed by the person responsible installations ou du matériel visés par le certificat de for the operation of the facility or equipment to which sécurité doit signer la demande initiale de certificat et the safety certificate applies. la demande de renouvellement. (10) Safety certificates referred to in subsections 2 (10) Le certificat de sécurité mentionné aux and 3 shall at all times be displayed in a conspicuous paragraphes 5(2) et 5(3) doit être affiché en position on the licensed premises, and safety certificate permanence à un endroit bien visible des installations referred to in subsection 4 shall be carried with the enregistrées, et le certificat de sécurité mentionné au licensed vehicle. paragraphe 5(4) doit accompagner le véhicule enregistré. (11) For the purposes of these Regulations, a (11) Un certificat émis en vertu de la Loi sur les certificate issued under the Motor Transport Act, for véhicules automobiles, afin de transporter des déchets the purposes of transporting special waste, shall be spéciaux, est réputé être un certificat de sécurité pour considered a safety certificate. les fins du présent règlement. [Added by O.I.C. 1995/51] [Ajouté par décret 1995/51] 6. Vehicles and Transportation (Véhicules et transport) 6. Vehicles and Transportation 6. Véhicules et transport (1) This section does not apply to fuel tanks used in the (1) Le présent article ne s’applique pas aux réservoirs operation of motor vehicles. à essence qui servent à propulser les véhicules à moteur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. (2) No Class I or Class II product shall be tendered for (2) Il est interdit de faire transporter ou de transporter transportation or transported in a container having a des produits de Classe I ou II dans un conteneur de 10 capacity of less than fifty gallons but more than ten à 50 gallons si les conditions suivantes ne sont pas gallons, unless the container, remplies : (a) for Class I products is clearly marked as a) le conteneur de produit de Classe I porte conforming to the requirements of Shipping clairement les marques conformes aux Container Specification 5, 5A, 5B, 5C, 5L or 5M, spécifications 5, 5A, 5B, 5C, 5L ou 5M de la dated the 15th day of January, 1966, of the Commission des transports du Canada sur les Board of Transport Commissioners of Canada conteneurs d’expédition (15 janvier 1966) ou or of the Department of Transportation of the aux spécifications du ministère des Transports United States of America in force on the 15th des États-Unis en vigueur le 15 janvier 1966; day of January, 1966; and (b) for Class II products is of at least 18 gauge and b) le conteneur de produit de Classe II est fait de conforms to the safety requirements of the métal d’épaisseur 18, au moins, et respecte les specifications listed in clause (a). exigences de sécurité des normes mentionnées à l’alinéa 6(2)a). (3) Where gasoline or associated products are (3) Il est interdit d’empiler les conteneurs de produits transported by a vehicle so constructed that the de Classe I de plus de 10 gallons sur les véhicules containers of the gasoline or associated products are utilisés pour transporter l’essence ou les produits not permanently attached to the chassis of the vehicle connexes quand ils ne sont pas fixés de façon and, where each container is in excess of ten gallons in permanente au châssis du véhicule. capacity, there shall be only a single tier of containers of Class I products on the vehicle. (4) Containers for Class I or Class II products having a (4) Les conteneurs de produits de Classe I ou II de 50 capacity of fifty gallons or more shall conform to the gallons et plus doivent respecter les exigences relatives requirements respecting the construction of tank à la construction des camions-citernes, des remorques trucks, trailers, and semi-trailers. et des semi-remorques. (5) A tank that is not permanently attached to the (5) Le réservoir qui n’est pas fixé en permanence au chassis of a vehicle shall be firmly secured to a cradle châssis du véhicule doit être solidement attaché à un or sill, and the cradle or sill shall be anchored to the berceau ou à une base ancrés à la carrosserie du body of the vehicle by means of hook-bolts or other véhicule par des boulons à goujons et crochets ou par equally secure devices, except in the case of the un dispositif de sécurité analogue, sauf s’il est vide. transportation or movement of any empty tank. (6) A tank permitted to be used under subsections 5 (6) Les réservoirs dont l’usage est autorisé en vertu du shall not have a capacity greater than the carrying paragraphe 6(5) ne doivent pas avoir une capacité capacity of the vehicle. supérieure à la charge utile du véhicule. (7) Every tank truck, trailer or semi-trailer constructed (7) Les camions, les remorques ou les semi-remorques on or after the 1st day of December, 1972, shall be construits après le 1er décembre 1972 doivent se constructed and marked in accordance with US DOT conformer aux spécifications américaines no 306 Specs. MC 306 or 307, dated March, 1967, except that ou 307 de mars 1967, et la plaque gravée doit indiquer the marking plate shall reflect the capacity in Imperial la capacité en gallons impériaux. gallons. (8) Certain tables in the US DOT Specs. specify plate (8) Certains tableaux des spécifications américaines thickness in USSMS gauges and others in decimals of donnent l’épaisseur du métal en USSMG alors que an inch and to ensure standard interpretation, the d’autres l’indiquent en fraction de pouce. Le tableau qui cross-references in the following Table shall apply: suit s’applique aux fins d’uniformisation : Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. TABLE TABLEAU For MC 300, 303, 304, 305, 306, 307 Spécifications MC 300, 303, 304, 305, 306 et 307 USSMS Gauge Corresponding Épaisseur USSMG Épaisseur Inches correspondante en pouces 19 0.044 19 0,044 18 0.050 18 0,050 17 0.056 17 0,056 16 0.062 16 0,062 15 0.070 15 0,070 14 0.078 14 0,078 13 0.094 13 0,094 12 0.109 12 0,109 11 0.125 11 0,125 10 0.141 10 0,141 9 0.156 9 0,156 8 0.172 8 0,172 (9) Tank trucks, trailers and semi-trailers with (9) Un espace doit séparer les compartiments des compartments carrying flammable liquids of different camions-citernes, des remorques et des semi- classes shall be provided with a vented air space remorques qui renferment des liquides inflammables between compartments and each air space shall be de classes différentes et l’espace doit être ainsi fait et constructed and maintained to ensure that any liquid in entretenu pour que tout liquide qui s’y retrouve it will drain to the ground, at all times. s’écoule en permanence sur le sol. (10) On and after the 1st day of December, 1972, all (10) À compter du 1er décembre 1972, les réservoirs remounted tanks and new delivery equipment rénovés et neufs installés sur les véhicules qui livrent dispensing Class I and Class II products from the same indifféremment des produits de Classe I et de Classe II vehicle through a reel and meter system shall be au moyen d’un dévidoir et d’un compteur doivent être equipped with a separate unloading system for each dotés d’un système de déchargement distinct pour Class of product. chaque classe de produits. (11) Equipment manufactured before the date of (11) Le matériel fabriqué avant l’entrée en vigueur du coming into force of this Regulation shall be modified présent règlement doit être modifié pour être conforme to comply with subsection (10) by the 1st day of aux exigences du paragraphe 6(10) à compter du 1er December, 1972. décembre 1972. (12) Each compartment of each tank vehicle shall be (12) Chaque compartiment du camion-citerne est doté equipped with a shut-off valve, d’une vanne d’arrêt respectant les exigences suivantes : (a) located in the outlet that is inside the shell, or a) la vanne se trouve à l’orifice de sortie de la located in the sump when the sump is an coque ou dans la pompe, si cette dernière fait integral part of the shell; and partie intégrante de la coque; (b) so designed and maintained that the valve shall b) la vanne est conçue et entretenue pour être be closed at all times except during loading or fermée en permanence, sauf lors du unloading operations. chargement ou du déchargement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. (13) The operating mechanism for the shut-off valve (13) Le mécanisme de la vanne d’arrêt dont il est referred to in subsection (12) shall be provided with a question au paragraphe 6(12) est actionné par un secondary control, second jeu de commandes respectant les exigences suivantes : (a) readily accessible for use in case of accident or a) les commandes sont aisément accessibles en fire during loading or unloading operations; cas d’accident ou d’incendie lors du chargement ou du déchargement; (b) as far as practicable from any fill-opening or b) les commandes se trouvent aussi loin que discharge-faucet; and possible des ouvertures de remplissage ou des robinets de vidange; (c) provided with a fusible section to close c) les commandes comprennent une partie fusible automatically in case of fire. qui assure un arrêt automatique en cas d’incendie. (14) On and after the 1st day of December, 1972, all (14) À compter du 1er décembre 1972, la vanne shut-off valves referred to in subsection (12) shall be so d’arrêt dont il est question au paragraphe 6(12) doit designed that, respecter les exigences suivantes : (a) they are as close as is physically possible to the a) elle se trouve aussi près de la coque du shell of the tank; and réservoir qu’il est matériellement possible de le faire; (b) immediately downstream from such valves b) immédiatement en aval se trouve un raccord there shall be a connection designed to conçu pour se détacher à la suite d’un choc ou separate upon impact or strain in such a d’une contrainte quelconque, afin que la vanne manner as not to damage the valve or to ne puisse être endommagée ni séparée de la separate the valve from the tank shell. coque du réservoir. (15) Every tank truck, trailer or semi-trailer that is (15) Les camions-citernes, les remorques ou les semi- used for transportation of gasoline or associated remorques qui transportaient de l’essence ou des products is exempt from the provisions of produits connexes le 1er décembre 1972 sont exemptés subsection (12) if it was in use on the 1st day of des dispositions du paragraphe 6(12). December, 1972. (16) Every tank vehicle is exempt from the provisions (16) Les véhicules-citernes construits et marqués of subsection (12) if it is constructed and marked in conformément aux spécifications américaines MC 306 accordance with US DOT Specs. MC 306 or 307 dated ou 307 de mars 1967 sont exemptés des dispositions March, 1967. du paragraphe 6(12). (17) All valves, piping and associated connections shall (17) Les vannes, les canalisations et leurs raccords be protected from damage due to collision from doivent être protégés contre les dommages dus à une the rear. collision par l’arrière. (18) In addition to the requirements of US DOT Specs. (18) En plus de respecter les exigences des MC 306 and 307 dated March, 1967, the protection spécifications américaines MC 306 et 307 de required by subsection (17) shall be such that it will mars 1967, le système de protection requis par le prevent damage to the valves, piping and associated paragraphe 6(17) doit prévenir les dommages aux connections, which damage could result from collision vannes, aux canalisations et aux raccords qui with an object that could over-ride or under-pass the pourraient résulter de la collision avec un objet passant protective bumper. par-dessus le pare-chocs ou sous celui-ci. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. (19) Every draw-off valve and faucet shall be threaded (19) Les vannes et les robinets de purge ont leur at the discharge end or designed to permit tight extrémité de sortie filetée ou conçue de manière à connection to the delivery hose. assurer un branchement solide au tuyau de distribution. (20) Every draw-off valve and faucet shall be designed (20) Les vannes et les robinets de purge sont conçus et and maintained to prevent leakage. entretenus pour interdire les fuites. (21) Vehicle tanks and vehicle chassis shall be (21) La citerne et le châssis du véhicule sont construits constructed and maintained to provide electrical et entretenus pour qu’il n’y ait pas coupure du circuit continuity between them. électrique les reliant. (22) All tank trucks, trailers, and semi-trailers that (22) Les camions-citernes, les remorques et les semi- may be loaded or unloaded through an open dome shall remorques que l’on peut charger ou décharger par une be provided with an approved electric bonding clip. coupole doivent être dotés d’une borne de mise à la masse approuvée. (23) Tank vehicles not equipped as required by (23) Les véhicules-citernes qui ne sont pas équipés de subsection (22) shall be modified to comply with the la façon indiquée au paragraphe 6(22) doivent être requirements of subsection (22) by the 1st day of modifiés en vue d’être conformes à cette exigence December, 1972. avant le 1er décembre 1972. (24) Every transporter shall ensure that his vehicles (24) Le transporteur doit veiller à ce que ses véhicules are conspicuously and legibly marked on each side and portent l’une des marques suivantes, en lettres d’au on the rear in letters at least three inches high and of a moins trois pouces de hauteur d’une couleur colour that contrasts sharply with the back-ground, contrastante avec le fond, à un endroit bien évident, de chaque côté et à l’arrière : (a) with the word “flammable”; a) le mot «inflammable»; (b) with the common name of the product being b) le nom commun du produit transporté; transported; or (c) with the name of the carrier if the name c) le nom du transporteur quand il inclut le nom includes the common name of the product commun du produit transporté. being transported, and in the case of tank vehicles the marking requirements apply whether the vehicle is loaded or empty. Dans le cas des camions-citernes, ces exigences s’appliquent que le véhicule soit chargé ou non. (25) Every vehicle used in the transportation of (25) Chaque véhicule utilisé pour transporter de gasoline or associated products shall be equipped in l’essence ou des produits connexes doit être doté d’un front with a heavy-duty bumper and the fuel tank for pare-chocs robuste à l’avant, et la citerne doit être the vehicle shall be so located that it is not over the située de manière à ne pas se retrouver au-dessus du engine and equipped to vent while it is being filled. moteur et doit présenter des orifices par où les vapeurs peuvent sortir durant le remplissage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. (26) The exhaust system of vehicles used for (26) Le système d’échappement des véhicules utilisés transporting gasoline or associated products, including pour transporter de l’essence ou des produits the exhaust line and muffler, shall be so located as to connexes, y compris la tubulure et le silencieux, doit be clear from the fuel system and all combustible être situé à l’écart de la conduite du carburant et de materials and shall be terminated in such a position tout matériau combustible, et déboucher à un endroit that fumes or heat from the exhaust shall not create a où les gaz ou la chaleur qui s’en dégagent ne posent hazard to the tank contents or to a facility being aucun risque pour le contenu de la citerne ou des refueled or from which the tank truck is being refilled. installations de chargement ou de déchargement. (27) No container or tank that leaks, or that has (27) Il est interdit de transporter de l’essence ou des become so worn or been so damaged as to show visual produits connexes dans un contenant ou une citerne evidence of being likely to spring a leak, shall be used qui fuit, ou qui est usé ou endommagé au point de to transport any gasoline or associated product. laisser entrevoir la possibilité d’une fuite. (28) No tank truck, trailer or semi-trailer, having one (28) Il est interdit d’utiliser un camion-citerne, une or more tanks mounted on the chassis thereof, shall be remorque ou une semi-remorque au châssis desquels operated unless, sont fixés un ou plusieurs réservoirs si les conditions suivantes ne sont pas remplies : (a) it is designed to have good road stability; a) le véhicule est construit de manière à être stable sur la route; (b) it is maintained in good operating condition; b) le véhicule est en bon état de marche; and (c) daily inspection shows that the tank is not so c) l’inspection quotidienne révèle que la citerne worn or damaged as to be likely to spring a n’est pas usée ni endommagée au point de leak. montrer des signes de fuite éventuelle. (29) Every tank truck and every trailer, other than (29) Le camion-citerne et la remorque, hormis les tracked vehicles, shall be operated on not less than four véhicules à chenilles, doivent reposer sur au moins wheels. quatre roues. (30) Every semi-trailer shall be operated on not less (30) La semi-remorque doit être montée sur au moins than two wheels. deux roues. (31) Subject to subsection (32), no vehicle shall be (31) Sous réserve du paragraphe 6(32), il est interdit used for the refuelling of another vehicle or motor d’utiliser un véhicule pour en ravitailler un autre ou vehicle. pour ravitailler un véhicule à moteur. (32) Subsection (31) does not apply to the use of (32) Le paragraphe 6(31) ne s’applique pas aux approved vehicles in refuelling a contractor’s véhicules approuvés, utilisés pour ravitailler les construction equipment on a job site. appareils de construction d’un entrepreneur sur un chantier. (33) When the outlet valve of tank trucks, trailers or (33) La manette de la vanne de vidange du camion- semi-trailers carrying Class I or Class II products is not citerne, de la remorque ou de la semi-remorque in actual use the valve handle shall be detached or, utilisés pour transporter des produits de Classe I ou II where the handle cannot be detached, the valve, or doit être détachée quand elle ne sert pas ou, si c’est cabinet containing the valve, shall be kept locked. impossible, la vanne ou son réceptacle doivent être cadenassés. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. (34) Notwithstanding subsection (33), where (34) Malgré le paragraphe 6(33), il n’est pas nécessaire immobilization of the pump by locking the ignition de détacher la manette de la vanne qui alimente la effectively prevents the escape of product, the valve pompe, ni de cadenasser le logement de la vanne si handle of any valve supplied by the pump need not be l’immobilisation de la pompe lors du blocage de detached and the valve or cabinet need not be locked. l’allumage empêche effectivement le produit de s’échapper. (35) Before each loading or unloading of a tank trunk, (35) La personne qui remplit ou vide le camion-citerne, trailer or semi-trailer, through an open dome, involving la remorque ou la semi-remorque, selon le cas, doit Class I products, all possible static electricity shall be décharger toute l’électricité statique possible qui s’est discharged by the loader or unloader, as the case may accumulée avant de procéder au chargement ou au be. déchargement d’un produit de Classe I par une coupole. (36) The discharge of static electricity, and prevention (36) Pour décharger l’électricité statique et empêcher of further build-up of a difference in electrical potential, la réapparition d’un écart de tension, le fil de mise à la shall be accomplished by fastening the bond wire from masse des installations de chargement ou de the loading or unloading facility to the bonding clip on déchargement doit être connecté à la borne de mise à the vehicle. la masse du véhicule. (37) While bulk deliveries are being made by gravity (37) Le moteur du véhicule doit être arrêté quand les into underground storage facilities, the engine ignition réservoirs souterrains des installations de stockage en of the vehicle shall be shut off. vrac sont remplis par gravité. (38) Except where a tank truck, trailer or semi-trailer (38) Il est interdit de faire revenir l’air d’un compteur compartment is in the same service continuously and à dégagement d’air dans le compartiment d’un will remain in that service, no meter air-release camion-citerne, d’une remorque ou d’une semi- mechanism shall be vented back into that remorque, sauf si ce compartiment sert compartment. continuellement au transport du même produit. (39) No tank having a capacity greater than 3,500 (39) Il est interdit de transporter des produits de gallons shall be used to transport Class I products Classe I dans un réservoir d’une capacité supérieure à unless, 3 500 gallons si les exigences qui suivent ne sont pas respectées : (a) it is divided into compartments; a) le réservoir est divisé en compartiments; (b) none of the compartments has a capacity b) aucun compartiment n’a une capacité greater than 3,500 gallons; and supérieure à 3 500 gallons; (c) baffles are provided where and as required by c) des déflecteurs ont été installés conformément the US DOT Specs. aux spécifications américaines.

(40) No cargo tank or compartment shall be (40) Aucun réservoir de cargaison ni compartiment ne completely filled with liquid, and the air space shall be doit être entièrement rempli de liquide, et on doit at least 1 per cent of the compartment volume and toujours laisser un espace libre correspondant à au shall always be sufficient to allow for temperature- moins 1 p. 100 du volume, du réservoir ou du volume expansion of the liquid. compartiment pour accommoder l’expansion du liquide attribuable aux changements de température. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. (41) Where a compartment that has been used to (41) Avant de charger un produit d’une classe carry one class of product is to be used to carry quelconque dans un compartiment qui a servi au another class of product, all of the existing class of transport du produit d’une autre classe, le product shall be completely cleared from the compartiment, les conduites et les éléments de compartment, and from the piping and accessory distribution qui y sont raccordés doivent être purgés. delivery equipment connected thereto, before the new class of product is loaded. (42) Every compartment discharge control on a tank (42) Une étiquette en métal émaillé ou une étiquette truck, trailer or semi-trailer shall have securely relativement épaisse en tissu ou en plastique résistant attached to it a tag of enamelled metal, substantial au pétrole doit être fixée au dispositif qui contrôle la fibre or petroleum-resistant plastic to denote which vidange de chaque compartiment du camion-citerne, class of product is contained in the tank or de la remorque ou de la semi-remorque afin d’indiquer compartment from which the control leads. la classe du produit que renferme la citerne ou le compartiment. (43) A tag, referred to in subsection (42), to denote, (43) L’étiquette mentionnée au paragraphe 6(42) doit respecter l’une des deux exigences suivantes : (a) a Class I product shall be coloured red and shall a) être rouge et de forme octogonale, pour les be octagonal in shape; and produits de Classe I; (b) a Class II product shall be coloured any colour b) être ronde et d’une autre couleur que rouge, other than red, green or red-orange shades, vert ou une teinte de la palette rouge-orange, and shall be round in shape. pour les produits de Classe II. (44) All tags, in addition to be coloured and of the (44) En plus de sa couleur et de sa forme particulières, specified shape, shall bear in clearly legible permanent l’étiquette doit indiquer le nom du produit en lettres characters the name of the product. indélébiles bien lisibles. (45) Every tag shall at all times be kept clean and (45) L’étiquette doit rester suffisamment propre et bright so that its colour is readily recognizable, and its claire pour qu’on puisse en reconnaître facilement la inscription is readily legible. couleur et en lire l’inscription. (46) It shall be the responsibility of the loader at the (46) La personne responsable du chargement fixe les point of loading to attach the correct tags. étiquettes appropriées. (47) It shall be the responsibility of the driver to (47) Le conducteur s’assure que les bonnes étiquettes ensure that the correct tags have been attached before ont été fixées avant de quitter les installations de he leaves the point of loading. chargement. (48) Vehicle lighting and power circuits shall be (48) Les circuits d’éclairage et d’électricité du véhicule maintained at all times in good condition and shall be doivent être constamment en bon état et pourvus de fused or protected so that a short-circuit or sparking is fusibles ou d’un dispositif de protection empêchant les not likely to occur. courts-circuits ou la production d’étincelles. (49) No gasoline or associated product having a Reid (49) Il est interdit de transporter de l’essence ou un vapour pressure greater than 18 psig shall be produit connexe dont la pression de vapeur Reid transported in a vehicle that does not conform to the dépasse 18 lb/po2 dans un véhicule qui ne se conforme US DOT Specs. requirements for such pressures. pas aux spécifications américaines applicables à une telle pression de vapeur. (50) Before a vehicle is unloaded, the operator of the (50) Avant de décharger son véhicule, le conducteur vehicle shall gauge the tank or tanks, or shall use such doit jauger le ou les réservoirs ou utiliser un moyen other means as are reasonable in the circumstances to raisonnable quelconque, selon les circonstances, pour satisfy himself that the tank or tanks can safely accept s’assurer que ceux-ci peuvent accueillir le volume de Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 6. Article 6. the volume he proposes to unload. liquide à décharger. (51) Notwithstanding subsection (50), the operator of a (51) Malgré le paragraphe 6(50), le conducteur du vehicle shall perform the gauging required by véhicule procède toujours à la vérification requise au subsection (50) when making deliveries to service paragraphe 6(50) lorsqu’il livre le produit à une stations, consumer outlets and marinas. station-service, à un point de remplissage ou à un port de plaisance. (52) While the vehicle is being unloaded, the operator (52) Le conducteur du véhicule ne doit pas rester dans of the vehicle shall not remain in the vehicle but shall son véhicule mais près de la vanne de vidange durant remain in close proximity to the discharge control. le déchargement. (53) While a vehicle is being loaded, the loader shall (53) Le préposé au chargement doit se trouver à un remain in such a position that in an emergency he can endroit où il pourra couper immédiatement immediately shut off the flow of product. l’écoulement du produit si une urgence se manifeste lors du chargement. (54) The person in charge of a vehicle, while the (54) Le responsable du véhicule ne doit pas avoir vehicle is being driven, repaired, loaded or unloaded, d’allumette, de briquet, de pipe, de cigare, de cigarette shall not have in his possession any, allumés lorsqu’il conduit son véhicule, ou lorsqu’on répare, charge ou décharge celui-ci. Il doit également faire tout ce qui est en son pouvoir pour que nul n’ait l’un des objets précités en sa possession quand il se trouve dans le véhicule, en prend livraison ou est à moins de 25 pieds du véhicule stationné ou en train d’être chargé, déchargé ou réparé. (a) lighted match; (b) lighted lighter; (c) lighted pipe; (d) lighted cigar; or (e) lighted cigarette and he shall do everything in his power to prevent any other person from having in his possession any article referred to in Clause (a), (b), (c), (d), or (e) while that person is in the vehicle or taking delivery from the vehicle, or while that person is within twenty-five feet of a vehicle while it is parked, being loaded, being unloaded or being repaired. (55) Every stake truck, tank truck, tractor, trailer or (55) Les camions à plate-forme, les camions-citernes, semi-trailer operated or parked singly or in les tracteurs routiers, les remorques ou les semi- combination, shall at all times be equipped with a remorques exploités ou stationnés seuls ou en tandem parking brake of the design referred to in subsection doivent en tout temps être dotés de freins de sécurité (57) or chock blocks, or both, adequate to prevent conçus de la façon indiquée au paragraphe 6(57) ou de movement of the vehicle when parked either singly or cales, ou des deux, afin d’empêcher tout mouvement in combination on any grade on which the vehicle is sur l’aire de stationnement et durant le chargement. operated or parked and under any condition of loading. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (56) The parking brake or brakes shall at all times be (56) Le ou les freins de sécurité doivent fonctionner en capable of being applied in conformance with the tout temps, selon les exigences du paragraphe 6(55), requirements of subsection (55) by the driver`s par simple effort musculaire du conducteur, par muscular effort or by spring action or by other energy, l’entremise d’un ressort ou par application d’une provided that, if such other energy is depended on for énergie quelconque, auquel cas l’énergie ne doit pas application of the parking brake, an accumulation of provenir d’un circuit commun mais d’un circuit servant such energy shall be isolated from any common source exclusivement à actionner le frein de sécurité. and used exclusively for the operation of the parking brake. (57) The parking brake shall be so designed, (57) Le frein de sécurité doit être conçu, construit et constructed and maintained that when once applied, entretenu de manière à respecter les conditions suivantes quand on l’actionne : (a) it shall remain in the applied condition, with a) il reste en position de marche, avec l’efficacité the effectiveness required by subsection (55), requise au paragraphe 6(55), malgré despite exhaustion of any source of energy or l’épuisement de la source d’énergie ou d’une leakage of any kind; and fuite quelconque; (b) it cannot be released unless adequate energy is b) il est impossible de le libérer si le système ne available in the brake system upon release to renferme pas assez d’énergie pour que le frein make an immediate further effective puisse être actionné de nouveau application. immédiatement. (58) Every vehicle equipped with the type of brake (58) Un symbole ou une marque lisible, bien visible, referred to in subsection (57) shall be conspicuously doit indiquer l’emplacement du frein dont il est and legibly marked with a symbol or marking in question au paragraphe 6(57) dans les véhicules qui en evidence thereof. sont dotés. (59) The parking brake referred to in subsection (57) (59) Le frein de sécurité dont il est question au shall be set, or the chock blocks shall be positioned, paragraphe 6(57) doit être actionné ou les cales doivent whenever the vehicle is parked, including parking for être placées chaque fois qu’on stationne le véhicule, y loading and unloading. compris lors du chargement et du déchargement. (60) Before a tank vehicle undergoes repair work (60) Les gaz doivent être expulsés du camion-citerne involving cutting or welding, it shall be made gas-free. avant toute réparation nécessitant le découpage ou le soudage de la tôle. (61) Before a tank vehicle is parked inside a building, (61) Le conducteur doit s’assurer que la citerne, les the driver shall check to ensure that there are no leaks conduites ou les vannes ne fuient pas avant de in the tank, piping or valving, and shall ensure that the stationner son véhicule dans un bâtiment et veiller à ce provisions of subsection (40) have been followed. que les dispositions du paragraphe 6(40) soient respectées. 7. Above Ground Storage Tanks (Réservoirs de surface) 7. Above Ground Storage Tanks 7. Réservoirs de surface (1) This section applies to above ground storage tanks (1) Le présent article s’applique aux réservoirs de used for storing gasoline and associated products, surface utilisés pour stocker l’essence et les produits including their design, construction, and siting connexes, y compris à leur conception, à leur requirements and the manner of operation of such construction et à leur emplacement, de même qu’à tanks and their associated equipment. l’exploitation de ces réservoirs et du matériel connexe. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (2) This section applies to every bulk-storage tank (2) Le présent article s’applique aux réservoirs de other than a bulk-storage tank that was in use on the stockage en vrac sauf ceux en usage à la promulgation day this Regulation was enacted, in which case the du présent règlement, dont le propriétaire est exempté owner of the tank is exempt from the provisions of des dispositions du paragraphe 7(3) pourvu que l’une subsection (3) whether the owner, des deux conditions suivantes soient remplies : (a) owned the tank at that date; or a) le réservoir lui appartenait à cette date; (b) acquired the tank at any time subsequent to b) le réservoir reste à l’endroit et dans la position that date, but only so long as the tank remains où il se trouvait à cette date, s’il est acheté installed in the same place and position as it après la promulgation du règlement. was at that date. (3) Tanks shall be approved and shall meet the (3) Le réservoir doit être approuvé et respecte les requirements of the specifications approved by the spécifications approuvées par le Commissaire. Commissioner. (4) A tank installed above ground shall be supported (4) Le réservoir de surface doit reposer sur une base on a firm base designed and installed in accordance solide, conçue et construite selon de bonnes pratiques with good engineering practice, and shall be protected de génie, et être correctement protégé contre tout as necessary from vehicle impact or other physical impact avec un véhicule et contre tout autre dommage damage. matériel. (5) No tank installed above ground and consisting of (5) Il est interdit d’utiliser un réservoir de surface de two or more compartments shall be used for any deux compartiments ou plus pour stocker de l’essence gasoline or associated product unless the ou un produit connexe si les compartiments ne sont compartments are separated by, pas séparés d’une des façons suivantes : (a) double bulkheads having between them a a) par des cloisons doubles entre lesquelles le vide drained air space; or a été fait; (b) a flanged single bulkhead so constructed that b) par une paroi simple bridée, construite pour any liquid or vapour seeping or leaking through que tout liquide ou toute vapeur qui s’échappe any seam or joint will escape directly to open par un joint ou une soudure ne s’accumule pas air and not between compartments. entre les compartiments, mais passe à l’air libre. (6) Subject to subsection (7), the outside of every tank (6) Sous réserve du paragraphe 7(7), l’extérieur de fabricated of any ferrous substance, whether chaque réservoir en métal ferreux, galvanisé ou non, galvanized or not, shall be thoroughly coated with rust- doit être traité avec un produit antirouille compatible resisting material compatible with the substance of avec le matériau dont il est fabriqué. which the tank is fabricated. (7) Where there is evidence to indicate a higher degree (7) Le réservoir qui présente des signes indiquant un of corrosion than that provided for in the design degré de corrosion supérieur à celui pour lequel il a été formula used, additional metal thickness or protective prévu lors de sa fabrication doit être protégé par une coatings or linings shall be provided to compensate for couche supplémentaire de métal ou un revêtement ou the corrosion loss expected during the design life of the un enduit qui compenseront la corrosion susceptible de tank. survenir durant la vie utile du réservoir. (8) All piping associated with gasoline or associated (8) Les conduites raccordées aux réservoirs contenant products storage tanks shall be of American Petroleum de l’essence ou un produit connexe doivent respecter la Institute Specification 5L, or equivalent standard, and norme 5L de l’American Petroleum Institute ou la shall be protected from external corrosion, where norme équivalente. Elles doivent être solidement investigation shows the need for additional protection, soutenues et, le cas échéant, protégées contre tout impact avec un véhicule ou d’autres dommages c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. matériels au moyen d’obstacles adéquats. Elles doivent également être protégées contre la corrosion externe d’une des façons suivantes, quand un examen révèle la nécessité d’une protection supplémentaire : (a) if above ground by painting, wrapping, coating, a) par de la peinture, une enveloppe, un enduit ou or other approved manner; and un autre moyen approuvé, si elles sont en surface; (b) if underground by wrapping, coating with b) par enveloppement, application d’un asphaltic material, galvanizing, cathodic revêtement asphaltique, galvanisation, dépôt protection, or other approved manner, cathodique ou toute autre méthode approuvée, si elles sont souterraines. and shall be firmly supported, and protected when necessary from vehicle impact or other physical damage by substantial barriers. (9) Where a bulk-storage tank installed above ground (9) Les conduites ou les accouplements fixés à un point has piping or a fitting connected to it at any point quelconque sous le niveau maximum que peut below the highest level to which the gasoline or atteindre l’essence ou le produit connexe dans le associated product will rise, the piping or fitting shall réservoir de stockage de surface doivent être dotés be provided with an internal or external steel control d’une soupape d’arrêt interne ou externe en acier, le valve located as near as practicable to the shell of the plus près possible de la coque du réservoir. tank. (10) Connections to pipelines through which tank cars (10) Le camion-citerne ou le véhicule-citerne qui or tank vehicles discharge by means of pumps into décharge son contenu dans un réservoir de surface au above ground tanks shall be, moyen d’une pompe doit être relié au réservoir par des raccords respectant les exigences suivantes : (a) provided with soft seat check valves for a) ils sont dotés d’une soupape d’arrêt à logement automatic protection against back flow; and sensible qui empêche automatiquement le retour du liquide; (b) designed, installed and maintained to prevent b) ils sont conçus, installés et entretenus afin leakage and spillage. d’interdire les fuites et les déversements. (11) Interconnected systems carrying different (11) Les systèmes raccordés l’un à l’autre et qui products shall be separated, whenever possible, with transportent des produits différents doivent dans la steel blinds or locked valves. mesure du possible être séparés par des obturateurs en métal ou des soupapes verrouillables. (12) The normal operating pressure of a tank shall not (12) La pression d’utilisation normale du réservoir ne exceed its design pressure. doit pas dépasser celle de la norme technique. (13) Every tank shall be vented. (13) Chaque réservoir doit comporter des orifices d’aération. (14) Vent openings shall be of cross-sectional area (14) Les orifices d’aération doivent avoir une superficie sufficient to permit free escape of air and vapour when transversale suffisante pour que l’air et les vapeurs the tank is being filled at its maximum intake capacity. s’échappent librement quand le réservoir est rempli à sa capacité maximum. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (15) In the case of vents equipped with a weather- (15) L’ouverture utile des évents pourvus d’un proof hood or a flame arrestor, or both, the effective capuchon à l’épreuve des intempéries, d’un dispositif opening shall not be less than that of a pipe of two antiretour de flamme ou des deux ne doit pas être inches internal diameter. inférieure à celle d’un tuyau de deux pouces de diamètre intérieur. (16) A tank installed above ground shall, (16) Les réservoirs de surface doivent respecter les exigences suivantes : (a) have vent openings sufficient to permit free a) ils possèdent des orifices d’aération suffisants outflow or inflow of air normal to, pour laisser entrer et sortir l’air normalement lors du remplissage, de la vidange et des changements de température afin que ni la coque, ni le sommet du réservoir ne soient déformés à la pression normale; (i) filling or emptying operations, and (ii) temperature changes, so that neither the shell nor the roof will be distorted under normal pressures; (b) be equipped with, b) ils sont pourvus d’un couvercle à l’épreuve des intempéries ou de dispositifs d’aération qui resteront fermés en permanence, sauf après application d’une pression ou réalisation du vide; (i) a weather-proof hood, or (ii) venting devices that normally remain closed except when subjected to pressure or vacuum; and (c) be fabricated or equipped with devices so that c) ils comportent un dispositif qui relâche la abnormal internal pressures in the tank that pression interne anormale susceptible de faire might rupture the shell or bottom will be éclater la coque ou le fond. relieved. (17) A battery of tanks containing gasoline or (17) Une série de réservoirs renfermant de l’essence associated products of the same class may be ou des produits connexes de la même classe peut être individually vented into a common header. aérée au moyen d’une conduite commune. (18) Where a common header is used under (18) Les conditions suivantes doivent être respectées si subsection (17), on utilise une conduite commune comme celle mentionnée au paragraphe 7(17) : (a) the common header shall be at least one pipe a) le diamètre de la conduite commune dépasse le size larger than the largest individual vent pipe diamètre du plus gros tuyau d’aération qui y connected to it; est raccordé d’au moins une unité; (b) pipe sizes shall be such as to discharge the b) le diamètre des tuyaux permet aux vapeurs de vapours freely when the manifolded tanks are s’échapper librement quand les réservoirs ainsi filled simultaneously; and reliés sont remplis simultanément; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (c) no individual vent pipes shall be connected to c) aucun tuyau d’aération n’est raccordé à la the common header at a point lower than one conduite commune plus bas qu’un pied au- foot above the top of any fill pipe in the same dessus du sommet d’un tuyau de remplissage system. quelconque du système. (19) Every common header and every individual vent (19) La conduite commune et les tuyaux d’aération qui pipe not connected into a common header shall, ne sont pas raccordés à une conduite commune doivent respecter les exigences suivantes : (a) be provided with a weather-proof hood or a a) ils sont fermés par un capuchon à l’épreuve des pressure-vacuum vent; and intempéries ou par un évent fonctionnant sous pression; (b) terminate in open air, b) ils débouchent à l’air libre : (i) not less than seven feet for Class II products (i) au moins sept pieds au-dessus du sol, pour and twelve feet for Class I products, above les produits de Classe II et au moins douze general grade level, pieds au-dessus du sol, pour les produits de Classe I; (ii) outside buildings, in such a position that (ii) à l’extérieur du bâtiment, à un endroit où les fumes from the vent cannot enter nor be vapeurs ne pourront ni revenir, ni être drawn into any building through a window, chassées dans celui-ci par une fenêtre, une door or other opening, including air intakes, porte ou une ouverture quelconque, y or compris les prises d’air; (iii) when venting Class I product tanks, located (iii) de manière aussi sécuritaire et aussi loin que in bulk plants or at railway tank car possible, horizontalement, de l’aire de unloading facilities, in a safe manner and as chargement ou de stationnement des far as practicable horizontally from truck camions ou de toute autre source possible loading or parking facilities, or other likely d’ignition, s’il s’agit de réservoirs de produits sources of ignition; and de Classe I situés dans des dépôts de stockage ou de déchargement des wagons- citernes; (c) be firmly supported and protected. c) ils sont solidement soutenus et protégés. (20) In a vertical or horizontal tank, relief of abnormal (20) La pression anormale à l’intérieur du réservoir internal pressure shall be provided by, vertical ou horizontal peut être relâchée d’une des façons suivantes : (a) a self-closing manhole cover; a) par un couvercle de regard à fermeture automatique; (b) a manhole cover so constructed that it lifts b) par un couvercle de regard conçu pour se when the internal pressure exceeds a soulever quand la pression intérieure dépasse predetermined amount; or un seuil déterminé; (c) a system of emergency relief-valving. c) par système de soupapes d’urgence. (21) In a vertical tank the relief of abnormal internal (21) Dans un réservoir vertical, la pression anormale pressure may also be provided by means of a peut également être relâchée au moyen d’un joint ou weakened seam or joint in the roof. d’une soudure plus faible au sommet du réservoir. (22) Every bulk-storage tank shall be so located that, (22) Les réservoirs de stockage doivent être installés de manière à respecter les exigences suivantes : Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (a) no part of a tank referred to in column 1 of a) la distance entre le centre du remblai, le Table I of this subsection shall be closer to the bâtiment le plus proche ou la limite de la dike centre line or to the nearest building or to propriété et une partie quelconque du réservoir the property line than the distances prescribed de la colonne 1 du tableau I ne peut être opposite thereto in columns 2 and 3; and inférieure à la distance indiquée aux colonnes 2 et 3; (b) any two tanks referred to in column 1 of Table b) un espace au moins égal à la distance indiquée II of this subsection that are installed above à la colonne 2 du tableau II sépare les ground shall have clear air space between them réservoirs de surface de la colonne 1 du même not less than the distance prescribed opposite tableau. thereto in column 2. TABLE I TABLEAU I LOCATION OF BULK-STORAGE TANKS ABOVE GROUND EMPLACEMENT DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE DE SURFACE * When diking necessary for compliance with clause * Lorsqu’un remblai doit être aménagé en vertu de (b) of subsection (26) l’alinéa 7(26)b). ** For Class II products may be 3 feet. ** La distance peut être de trois pieds pour les produits de Classe II. *** Where the distance required by column 2 exceeds *** Lorsque la distance de la colonne 2 dépasse celle that required by column 3, the column 2 distance shall de la colonne 3, la première s’applique. prevail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. TABLE II TABLEAU II SPACING BETWEEN BULK-STORAGE TANKS ABOVE ÉCARTEMENT DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE EN VRAC GROUND DE SURFACE (23) The spacing of tanks of special design for special (23) L’écartement entre les réservoirs de construction purposes beyond the scope of Table I of subsection (22) spéciaux, destinés à des fins particulières, non indiqués shall conform to the provisions of Tables 1,2,3 and 4 of au tableau I du paragraphe 7(22), doit respecter les Canadian Underwriter’s Association Standard 30, exigences des tableaux 1, 2, 3 et 4 de la norme 30 Chapter 2, dated July, 1966. de 1966 (chapitre 2) de l’Association canadienne des assureurs. (24) Equipment for unloading tank cars may be located (24) Le matériel utilisé pour décharger les wagons- in accordance with good engineering practice and no citernes peut être installé sur la limite de la propriété, set-back from the property line is required. conformément à de bonnes pratiques de génie. (25) Subject to subsection (4) of Section 9, no storage (25) Sous réserve du paragraphe 9(4), il est interdit de tank shall be, construire un réservoir : (a) inside a building, unless the tank is a Class II or a) à l’intérieur d’un bâtiment, à moins qu’il ne Class III product supply tank; or serve au stockage des produits de Classe II ou III; (b) under a building. b) sous un bâtiment. (26) Where, (26) Un remblai doit être aménagé autour du réservoir de stockage en vrac installé en surface si les conditions suivantes s’appliquent : (a) an above ground bulk-storage tank used or a) le réservoir est utilisé ou peut être utilisé pour capable of being used, for the storage of Class I le stockage des produits de Classe I ou II et or Class I products is not diked or is diked by n’est pas entouré d’un remblai ou le remblai diking not conforming to this Regulation; and n’est pas conforme au Règlement; Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (b) in the event of an escape of Class I or Class II b) advenant une fuite, les produits de Classe I ou products from the tank, the products are likely II peuvent couler d’une manière susceptible de to flow in a manner that would, mettre en danger la sécurité ou la santé publiques, de contaminer une source ou un cours d’eau, de causer un préjudice à une personne quelconque ou de pénétrer dans un réseau d’égout, un cours d’eau souterrain ou un système de drainage. (i) create a hazard to public health or safety, (ii) contaminate any fresh water source or waterway, (iii) interfere with the rights of any person, or (iv) allow entry of product into a sewer system or underground stream or drainage system. the above ground bulk-storage tank shall be diked. (27) Every dike shall consist of, (27) Le remblai doit être fait d’une formation naturelle du sol, de maçonnerie consolidée, de béton, de travaux de terrassement conformes au paragraphe 7(29). (a) natural ground conformation; (b) bonded masonry; (c) concrete; or (d) earthwork, conforming to subsection (29). (28) Every dike shall, (28) Le remblai doit respecter les exigences suivantes : (a) be impervious to gasoline or associated a) il est imperméable à l’essence ou aux produits products and designed and maintained to be connexes et est conçu et entretenu pour être liquid tight; étanche; (b) be of solid, uninterrupted construction without b) il s’agit d’une construction solide, continue, any openings except openings that conform to sans autre ouverture que celles conformes au subsection (30); and paragraphe 7(30); (c) have dimensions that will ensure that the c) ses dimensions sont suffisantes pour volume of liquid it will contain is equal to, contenir 110 p. 100 du volume du réservoir quand il n’entoure qu’un réservoir ou la capacité du plus gros réservoir plus 10 p. 100 du volume combiné des autres réservoirs, quand il en entoure plusieurs. (i) where the dike contains a single tank, 110 per cent of the capacity of that tank, and (ii) where the dike contains more than one tank, the capacity of the largest tank plus 10 per cent of the aggregate capacity of all the other tanks. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (29) An earthwork dike shall, (29) Un remblai en terre doit respecter les exigences suivantes : (a) have a flat top that is not less than two feet a) son sommet est plat, mesure au moins deux wide and is protected against erosion by pieds de largeur et est protégé contre l’érosion sodding or other adequate means; and par du gazon ou un autre moyen adéquat; (b) be sloped on each side at such an angle as will b) chaque côté a une pente d’un tel angle que le maintain the dike intact according to the nature fossé gardera son intégrité compte tenu des of its component materials and the vibrations éléments qui le composent ainsi que des and other soil disturbances reasonably vibrations et des diverses perturbations du sol foreseeable in that locality. qu’on peut raisonnablement prévoir dans la région. (30) Where it is necessary to pass piping through a (30) Si une conduite traverse le remblai, l’ouverture dike, the aperture through which the piping passes doit être ainsi faite que l’essence ou les produits shall be so constructed that no gasoline or associated connexes ne peuvent s’y infiltrer. product can seep through it. (31) Except as permitted by subsection (30), every (31) À moins que les exigences du paragraphe 7(30) pipe traversing a dike shall pass under the dike, at ne soient respectées, les conduites qui traversent un least three feet below its base, or, where this is not remblai devront passer sous la base de celui-ci, à une practicable, the pipe shall pass over the dike. profondeur d’au moins trois pieds, ou, si la chose n’est pas réalisable, au-dessus du remblai. (32) Combustible materials of any nature, exclusive of (32) Les endroits suivants, à l’exclusion des walkways, shall be at all times kept cleared away from, passerelles, doivent être débarrassés des matériaux combustibles, quels qu’ils soient : (a) the space within the dike; a) l’espace délimité par le remblai; (b) the sides and top of the dike; b) les côtés et le sommet du remblai; (c) the area extending under or around an undiked c) l’espace en-dessous ou autour d’un réservoir de above ground tank for a minimum distance of surface non ceinturé d’un remblai, sur une fifteen feet from the shell of the tank; and distance minimale de 15 pieds de chaque côté du réservoir; (d) dispensing facilities, tank truck loading or d) les installations de distribution, les installations unloading facilities and underground tank fill de chargement ou de déchargement des pipe and gauge pipe locations for a minimum camions-citernes et l’emplacement des tuyaux distance of fifteen feet. de remplissage et des dispositifs de jaugeage des réservoirs souterrains, sur une distance minimale de 15 pieds. (33) Subject to subsection (3) of Section 10, facilities (33) Sous réserve du paragraphe 10(3), on doit shall be provided to permit speedy removal of aménager des installations en vue d’enlever accumulated surface water from rain, melted snow, or rapidement l’eau qui s’accumule en surface avec la other source that would otherwise reduce the fluid pluie, la fonte des neiges ou pour une autre raison et volume capacity of the dike, and, where the qui risquerait de réduire la capacité de rétention du accumulated liquid contains petroleum product, means remblai. Lorsque le liquide accumulé est pollué par un shall be employed to recover the product before produit pétrolier, on doit prendre des mesures pour subsequent disposal of the remaining liquid. récupérer ce dernier avant de se débarrasser du liquide qui subsiste. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (34) Where the aggregate capacity of the bulk-storage (34) Quand le volume combiné des réservoirs tanks at a bulk plant exceeds 120,000 gallons of dépasse 120 000 gallons de produit d’une classe products of any class, the plant, or so much thereof as quelconque, les installations ou la partie des is occupied by the tanks and diking, shall be so located installations circonscrite par les réservoirs et le remblai that the tanks and diking are entirely surrounded by les ceinturant doivent être protégés par une clôture continuous, strong fencing and gates, conforming to continue et des barrières solides, conformément aux the specifications set forth in subsections (35) and (36). spécifications des paragraphes 7(35) et 7(36). (35) The fencing shall, (35) La clôture doit respecter les exigences suivantes : (a) be not less than six feet high; a) elle mesure au moins six pieds de hauteur; (b) be of firmly meshed metal wire, b) elle est faite d’un treillis solide en acier, d’épaisseur USSMSG no 9, ou a une solidité équivalente si elle faite d’un autre métal, et les ouvertures du grillage n’ont pas plus de six pouces de côté; (i) of a gauge not smaller than USSMSG No. 9 for steel, or equivalent strength for other metals, and (ii) so fabricated that mesh openings shall not have sides greater than six inches; and (c) be rigidly supported by substantial posts c) elle est fermement maintenue en place par des securely embedded in the ground at poteaux suffisamment gros, solidement ancrés appropriate intervals. dans le sol aux intervalles appropriés. (36) There shall be at least two gates, located as (36) La clôture doit avoir au moins deux barrières remote from each other as practicable, and each gate situées le plus loin possible l’une de l’autre, et chaque shall, barrière répond aux conditions suivantes : (a) conform to the requirements of subsection a) elle respecte les exigences du (35); and paragraphe 7(35); (b) be equipped with such devices as will ensure b) elle est dotée d’un dispositif qui en assure une that the gate is securely closed when required fermeture sécuritaire quand le by subsection (45). paragraphe 7(45) l’exige. (37) Gasoline and associated products shall be taken (37) L’essence et des produits connexes doivent être out of a bulk-storage tank by gravity flow, suction or retirés du réservoir de stockage en vrac par gravité, any other mode that does not increase the internal par succion ou par une autre méthode qui n’augmente pressure within the tank and no person shall use water, pas la pression à l’intérieur du réservoir, et il est steam, gas or air under pressure for the purpose of interdit d’utiliser de l’eau, de la vapeur, du gaz ou de delivering or removing gasoline or associated products l’air sous pression pour introduire de l’essence ou des stored in a bulk-storage tank. produits connexes dans le réservoir ou les en retirer. (38) To reduce the likelihood of product mixing, such (38) Les exigences suivantes doivent être respectées as gasoline in fuel oil, en vue d’atténuer les risques de mélange de produits comme l’essence et le mazout : (a) plans of storage tank, piping and pumping a) les plans du réservoir, des conduites et des layouts shall be available within divisional and installations de pompage sont gardés aux regional offices; bureaux de la division et de la région; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (b) all above ground valves shall be permanently b) les vannes en surface portent une marque marked to provide product identification; indélébile permettant l’identification du produit; (c) all above ground storage tanks shall be c) au moins deux côtés du réservoir de surface permanently marked, to identify the product portent une marque indélébile qui identifie le they contain, on at least two sides, in a size to produit stocké; les lettres sont assez grandes ensure easy legibility from at least fifteen feet pour être lisibles à une distance d’au moins 15 or from outside the dike, which ever distance is pieds ou de l’autre côté du remblai, selon la greater; and distance la plus grande; (d) where the content of above ground pipelines d) s’il est difficile d’en déterminer le contenu, les cannot otherwise easily be determined, such conduites qui courent sur le sol sont marquées lines shall be marked at reasonable intervals to à intervalles raisonnables pour permettre provide product identification. l’identification du produit. (39) Such markings, (39) Les marques d’identification doivent respecter les exigences suivantes : (a) on tanks may be of any colour if the colour is a) sur le réservoir, elles peuvent être de n’importe on a contrasting background and does not quelle couleur pourvu que la couleur choisie conflict with the colours set forth in subsection offre un contraste avec le fond et n’entre pas (43) of Section 6; en conflit avec les couleurs établies au paragraphe 6(43); (b) on the sides or ends of tanks shall be situated b) sur les côtés ou aux extrémités du réservoir, to provide clear identification both to operating elles se trouvent à un endroit où le personnel et and to fire-fighting personnel; les services d’incendie peuvent les déchiffrer clairement; (c) on valves shall conform to the description set c) sur les vannes, elles sont conformes à la forth in subsections (43) and (44) of Section 6; description donnée aux paragraphes 6(43) et 6 and (44); (d) on lines may be of any colour or shape not in d) sur les conduites, elles peuvent être de conflict with subsection (43) of Section 6. n’importe quelle couleur ou forme pourvu que celles-ci n’entrent pas en conflit avec celles établies au paragraphe 6(43). (40) At all times when gasoline or associated product (40) Une personne compétente doit rester is being received, or loaded into conveyances, or constamment à l’endroit des installations de stockage handled at a bulk plant or delivered from a bulk plant, où l’on reçoit, charge, manutentionne ou prélève de a person competent to undertake the operation shall be l’essence ou un produit connexe, et l’intéressé doit in constant immediate attendance at the specific place prendre toutes les mesures possibles pour prévenir les where the operation is being controlled, and the person déversements et procéder immédiatement à shall take all possible steps to eliminate spillage, and to l’élimination sécuritaire des produits qui pourraient se ensure immediate safe disposal of spilled product when déverser. a spill occurs. (41) When an operator has reason to believe that the (41) L’exploitant qui a des raisons de croire que vent is obstructed, he shall cease transferring product l’orifice d’aération est obstrué doit interrompre le and shall report the circumstances to the person transfert du produit et signaler l’incident à la personne having the care and custody of the tank or, where he is qui s’occupe du réservoir ou en a la responsabilité ou, unable to contact that person, he shall report the s’il est impossible d’entrer en contact avec elle, doit circumstances to his supervisor. signaler l’incident à son supérieur immédiat. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (42) Subject to subsection (43), to facilitate early (42) Sous réserve du paragraphe 7(43), l’exploitant de detection of hidden leaks, the operators of bulk plants dépôts de stockage et d’autres installations comprenant and of other facilities having above ground tanks shall, des réservoirs de surface doit prendre les mesures suivantes pour faciliter la détection rapide des fuites : (a) ensure the tanks are gauged or dipped at least a) mesurer le volume de liquide dans le réservoir once weekly; au moins une fois par semaine; (b) maintain for each tank a permanent record of b) établir un registre permanent indiquant le gauge or dip readings; volume de liquide que contient le réservoir; (c) reconcile gauge or dip readings weekly with c) comparer chaque semaine les résultats du records of receipts and deliveries; and jaugeage avec les reçus de livraison et de vente; (d) retain the records required by clause (b) for at d) garder le registre mentionné à l’alinéa 7(42)b) least two years. pendant au moins deux ans. (43) Where the requirements of subsection (42) are (43) S’il est impossible de respecter les exigences du not deemed practicable, the owner of such facilities paragraphe 7(42), le propriétaire des installations shall file with the Department an alternative procedure propose une autre méthode au Ministère et cette which shall not be implemented until it has been méthode n’est pas mise en oeuvre avant d’avoir été approved by the chief inspector or designated approuvée par l’inspecteur en chef ou l’autorité authority. désignée. (44) When a leak is found or suspected, the operator (44) L’exploitant ou le responsable des installations or other responsible person shall report immediately to doit signaler immédiatement les fuites réelles ou the owner of the facilities who shall, virtuelles au propriétaire, qui prend les mesures suivantes : (a) take prompt action to correct the situation; and a) il rectifie la situation en adoptant rapidement les mesures appropriées; (b) forward full details to the Department within b) il rapporte les détails de l’incident au Ministère forty-eight hours of receiving the report from dans les 48 heures où la fuite lui a été signalée. the operator or other person. (45) Subject to subsection (46), at all times when a (45) Sous réserve du paragraphe 7(46), les barrières et bulk plant that is required to be fenced is not in actual les autres voies permettant d’accéder aux installations operation, or is without the attendance of any person de stockage en vrac clôturées doivent être solidement competent to undertake operations, all gates and other fermées et cadenassées quand les installations ne sont modes of ingress shall be securely closed and locked pas exploitées ou quand personne sur les lieux n’a la and in a bulk plant that is not fenced, all tank valves or compétence nécessaire pour s’en occuper. Les vannes end-of-line valves in the plant shall be securely des citernes ou de fin de lignes des installations de fastened in the closed position by locks. stockage en vrac non clôturées doivent être solidement attachées et fermées par un cadenas. (46) Subsection (45) does not apply to remotely (46) Le paragraphe 7(45) ne s’applique pas aux controlled bulk plants, nor does the locking of valves installations de stockage en vrac télécommandées, et le required by subsection (45) apply in those plants where cadenassage des vannes dont il est question au même shutting off and locking of the electrical power paragraphe ne s’applique pas aux installations où une effectively prevents the withdrawal of product. coupure du courant empêche le prélèvement du produit. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 7. Article 7. (47) Tank vehicle and tank car loading or unloading (47) Les installations de chargement ou de facilities shall be separated from above ground tanks déchargement des camions ou des wagons-citernes se and buildings by a distance of ten feet measured trouvent à au moins 10 pieds, à l’horizontale, des horizontally. réservoirs de surface et des bâtiments. (48) Equipment, including piping, pumps, and meters, (48) Il est interdit de recourir à du matériel, y compris used for the transfer of Class I liquids between storage des conduites, des pompes et des jauges, servant à tanks and the loading rack facilities shall not be used transférer les produits de Classe I d’un réservoir aux for the transfer of Class II or Class III liquids. installations de chargement pour manutentionner des produits de Classe II ou III. (49) Valves used for the final control when filling tank (49) Les vannes servant au contrôle final du vehicles with Class I or Class II products shall be of the remplissage des camions-citernes avec des produits de self-closing type and shall be manually held open Classe I ou II sont dotées d’un mécanisme d’arrêt except where automatic means are provided for automatique et doivent être maintenues ouvertes à la shutting off the flow when the vehicle is full or after main à moins qu’un mécanisme n’interrompe le débit filling of a preset amount. quand le véhicule est plein ou après le transfert d’un volume prédéterminé de liquide. (50) Filling through open domes into the tanks of tank (50) Les véhicules-citernes ou les wagons-citernes qui vehicles or tank cars with Class I products or tank transportaient des produits de Classe I à leur dernier vehicles or tank cars that contained Class I products on voyage peuvent être remplis de produits de Classe I their previous loading, shall be through a downspout par une coupole, au moyen d’un goulotte plongeant that terminates near the bottom of the tank. jusqu’au fond de la citerne.

(51) Facilities that do not comply with subsection (50) (51) Les installations qui ne sont pas conformes aux on the date on which this Regulation comes into force exigences du paragraphe 7(50) à la date où le présent shall be modified to comply with subsection (50) by règlement entre en vigueur doivent subir les the 31st of December, 1972; modifications nécessaires pour s’y conformer avant le 31 décembre 1972. (52) To ensure compliance with subsections (35) and (52) Pour respecter les exigences des (36) of Section 6, all facilities where loading or paragraphes 6(35) et 6(36), les installations où les unloading of Class I products through open domes of produits de Classe I sont chargés ou déchargés par la tank vehicles or tank cars may occur shall be equipped coupole d’une citerne doivent être dotées d’un fil de with a bond wire electrically connected to the fill stem mise à la masse raccordé électriquement à la colonne or piping. ou à la conduite de remplissage. (53) The bond wire referred to in subsection (52) shall (53) Aux installations de remplissage des wagons- be connected to the rails in the case of tank car citernes, le fil de mise à la masse mentionné au facilities. paragraphe 7(52) doit être raccordé aux rails. (54) The bond wire referred to in subsection (52) shall (54) Aux installations de remplissage des camions- be capable of being clipped to the bonding clip on the citernes, le fil de mise à la masse dont il est question tank vehicle in the case of tank vehicle facilities. au paragraphe 7(52) doit être connecté à la borne de mise à la masse du véhicule. (55) Facilities that do not conform to subsection (52) (55) Les installations qui ne respectent pas les on the date this Regulation comes into force shall be exigences du paragraphe 7(52) à la date d’entrée en modified to conform to subsection (52) by the 1st day vigueur du présent règlement doivent subir les of December, 1972. modifications nécessaires pour s’y conformer avant le 1er décembre 1972. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. 8. Underground Storage Tanks (Réservoirs souterrains) 8. Underground Storage Tanks 8. Réservoirs souterrains (1) This section applies to underground storage tanks (1) Le présent article s’applique aux réservoirs used for storing gasoline and associated products, souterrains utilisés pour stocker l’essence et les including requirements for their design, construction, produits connexes, y compris à leur conception, à leur installation and location and the manner of the construction et à leur emplacement, de même qu’à operation of such tanks and their associated l’exploitation de ces réservoirs et du matériel connexe. equipment. (2) Tanks shall be approved. (2) Le réservoir doit être approuvé. (3) Tanks shall meet the requirements of the (3) Le réservoir doit respecter les spécifications specifications approved by the Commissioner. approuvées par le Commissaire. (4) Without prior authority from the Department, no (4) Il est interdit d’installer un réservoir souterrain de underground tank consisting of more than one plus d’un compartiment sans l’autorisation préalable du compartment may be installed. Ministère. (5) Subject to subsection 6, the outside of every tank (5) Sous réserve du paragraphe 8(6), l’extérieur de fabricated of any ferrous substance shall be protected tout réservoir fait d’un métal ferreux doit être protégé against corrosion in accordance with the requirements contre la corrosion conformément aux exigences de la set forth in the latest issue of Underwriters version la plus récente de la norme ULC 58 des Laboratories of Canada Standard ULC 58. Laboratoires des assureurs du Canada. (6) Where there is evidence to indicate a higher degree (6) Sous réserve du paragraphe 7(7), l’extérieur de of corrosion than that provided for in the design chaque réservoir en métal ferreux, galvanisé ou non, formula used, additional protection shall be provided to doit être traité avec un produit antirouille compatible compensate for the corrosion loss expected during the avec le matériau dont est fait le réservoir. design life of the tank. (7) All piping associated with gasoline or associated (7) Les conduites raccordées aux réservoirs contenant products storage tanks shall be of American Petroleum de l’essence ou un produit connexe doivent respecter la Institute specification 5L, or equivalent standard, and norme 5L de l’American Petroleum Institute ou la shall be protected from external corrosion, where norme équivalente. Elles doivent être solidement investigation shows the need for additional protection soutenues et, le cas échéant, protégées contre tout impact avec un véhicule ou d’autres dommages matériels au moyen d’obstacles adéquats. Elles doivent en outre être protégées contre la corrosion externe d’une des façons suivantes, quand un examen révèle la nécessité d’une protection additionnelle : (a) if above ground by painting, wrapping coating, a) par de la peinture, une enveloppe, un enduit ou or other approved manner; and un autre moyen approuvé, si elles sont en surface; (b) if underground by wrapping, coating with b) par enveloppement, application d’un asphaltic material, galvanizing, cathodic revêtement asphaltique, galvanisation, dépôt protection or other approved manner, cathodique ou toute autre méthode approuvée, si elles sont souterraines. and shall be firmly supported, and protected when necessary from vehicle impact or other physical damage by substantial barriers. (8) The normal operating pressure of a tank shall not (8) La pression d’utilisation normale du réservoir ne exceed its design pressure. doit pas dépasser celle établie par la norme technique. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. (9) Subject to subsection (41), all piping that is (9) Sous réserve du paragraphe 8(41), les conduites connected to an underground tank shall be so installed raccordées au réservoir souterrain doivent être and maintained that, installées et maintenues de manière à respecter les conditions suivantes : (a) it slopes toward the tank; a) elles ont une pente en direction du réservoir; (b) it is connected on top of the tank; and b) elles pénètrent dans le réservoir par le sommet; (c) it is without traps or pockets c) elles ne présentent pas de pièges ni de poches. (10) A minimum slope, towards the tank, of 1/8 inch (10) Les conduites ont une pente d’au moins 1/8 pouce per foot shall be maintained in piping and where par pied vers le réservoir et, le cas échéant, la necessary the tank depth shall be increased profondeur du réservoir est augmentée en accordingly. conséquence. (11) Vent piping shall not extend into the tank more (11) La conduite d’aération ne doit pas pénétrer plus than one inch, except where the vent is equipped with d’un pouce dans le réservoir à moins que l’orifice a vent alarm. d’aération ne soit doté d’un système d’alarme. (12) Vent openings shall be of cross-sectional area (12) Les orifices d’aération doivent avoir une superficie sufficient to permit free escape of air and vapour when transversale suffisante pour que l’air et les vapeurs the tank is being filled at its maximum intake capacity. s’échappent librement quand le réservoir est rempli à sa capacité maximum. (13) In the case of vents equipped with a weather- (13) L’ouverture utile des évents pourvus d’un proof hood or a flame arrestor, or both, the effective capuchon à l’épreuve des intempéries, d’un dispositif opening shall be not less than that of a pipe of two antiretour de flamme ou des deux ne doit pas être inches internal diameter. inférieure à celle d’un tuyau de deux pouces de diamètre intérieur. (14) Subject to subsections (15) and (16), every tank (14) Sous réserve des paragraphes 8(15) et 8(16), shall be individually vented. chaque réservoir est doté d’un orifice d’aération distinct. (15) A battery of tanks containing gasoline or (15) Une série de réservoirs renfermant de l’essence associated products of the same class may be ou des produits connexes de la même classe peut être individually vented into a common header. aérée au moyen d’une conduite commune. (16) Where a common header is used under (16) Les conditions suivantes doivent être respectées si subsection (15), on utilise une conduite commune comme celle mentionnée au paragraphe 8(15) : (a) the common header shall be at least one pipe a) le diamètre de la conduite commune dépasse size larger than the largest individual vent pipe d’au moins une unité le diamètre du plus gros connected to it; tuyau d’aération qui y est raccordé; (b) no individual vent pipes shall be connected to b) aucun tuyau d’aération n’est raccordé à la the common header at a point lower than one conduite commune plus bas qu’un pied au- foot above the top of any fill pipe in the same dessus du sommet d’un tuyau de remplissage system; quelconque du système. (c) to permit segregation of individual lines for test c) les installations sont aménagées de telle sorte purposes, the installation shall be so designed que les branchements se trouvent en surface et that the unions are above ground and sont accessibles en prévision de tests accessible for testing; and nécessitant la ségrégation des conduites; Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. (d) installations that do not comply with clause (c) d) les installations qui ne se conforment pas à shall be modified to provide compliance within l’alinéa 8(16)c) doivent être modifiées pour s’y three years of the date this Regulation comes conformer dans les trois années qui suivent into force. l’entrée en vigueur du présent règlement. (17) Every common header and every individual vent (17) La conduite commune et les tuyaux d’aération qui pipe not connected into a common header shall, ne sont pas raccordés à une conduite commune doivent respecter les exigences suivantes : (a) be provided with a weather-proof hood or a a) ils sont fermés par un capuchon à l’épreuve des pressure-vacuum vent; and intempéries ou par un évent fonctionnant sous pression; (b) terminate in open air, b) ils débouchent à l’air libre : (i) not less than seven feet for Class II products, (i) au moins sept pieds au-dessus du sol, pour and twelve feet for Class I products, above les produits de Classe II et au moins douze general grade level, pieds au-dessus du sol pour les produits de Classe I; (ii) outside buildings, in such a position that (ii) à l’extérieur du bâtiment, à un endroit où les fumes from the vent cannot enter or be vapeurs ne pourront ni revenir, ni être drawn into any building through a window, chassées dans celui-ci par une fenêtre, une door or other opening, including air intakes, porte ou une ouverture quelconque, y and compris les prises d’air; (iii) when venting Class I product tanks, located (iii) de manière sécuritaire et aussi loin que in bulk plants or at railway tank car possible, horizontalement, de l’aire de unloading facilities, in a safe manner and as chargement ou de stationnement des far as practicable horizontally from truck camions ou de toute autre source possible loading or parking facilities, or other likely d’ignition, s’il s’agit de réservoirs de produits sources of ignition; and de Classe I situés dans des dépôts de stockage ou de déchargement des wagons- citernes; (c) be firmly supported and protected; and c) ils sont solidement soutenus et protégés. (d) be located not less than twenty-five feet d) ils se trouvent à au moins 25 pieds en ligne horizontally from the nearest dispensing pump droite de la pompe de distribution la plus when venting Class I products. proche, s’ils servent à évacuer les vapeurs de produits de Classe I. (18) The intake end of a fill pipe for an underground (18) L’ouverture du tuyau de remplissage du réservoir tank shall not be located, souterrain doit respecter les exigences suivantes : (a) inside any building; or a) elle ne se trouve pas dans un bâtiment; (b) at a distance less than five feet measured b) elle se trouve à au moins cinq pieds en ligne horizontally from any door, window, basement droite de toute porte, fenêtre, entrée de cave opening, or cellar opening, fire-escape or other ou ouverture menant à un sous-sol, à une mode of exit from a building. sortie de secours ou à une sortie quelconque du bâtiment. (19) The intake end of a fill pipe for an underground (19) L’ouverture du tuyau de remplissage du réservoir tank shall be equipped with a tight-fitting cap that shall souterrain doit être pourvue d’un capuchon étanche, be kept closed except during filling operations and, fermé en permanence sauf durant le remplissage. S’il where the fill pipe extends above ground level, it shall dépasse le niveau du sol, le tuyau de remplissage doit c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. be protected against physical damage, and where it is être protégé contre tout dommage physique. S’il se below or at ground level, shall be set in, termine au ras du sol ou s’il est souterrain, le tuyau de remplissage doit être placé dans une boîte de métal, un socle en béton ou une construction de métal et béton pourvue d’un couvercle et conçue, installée et maintenue de façon à ce que le réservoir ne subisse pas la contrainte du trafic. (a) a metal box; (b) a concrete box; or (c) a box of metal and concrete construction, equipped with a cover, and so designed, installed and maintained that it will not transmit traffic loads to the tank. (20) The provision of subsections (18) and (19) apply (20) Les dispositions des paragraphes 8(18) et 8(19) to a gauging pipe where it is separate from the filling s’appliquent également au tuyau de jaugeage s’il est pipe, and when one pipe fulfills both purposes, distinct du tuyau de remplissage et lorsque le même subsection (19) applies to both filling and gauging tuyau remplit ces deux fonctions, le paragraphe 8(19) operations. s’applique au remplissage et au jaugeage. (21) Equipment for loading or unloading tank cars may (21) Le matériel utilisé pour charger ou décharger les be located in accordance with good engineering wagons-citernes peut être installé sur la limite de la practice and no setback from the property line is propriété, conformément à de bonnes pratiques de required. génie. (22) A storage tank installed, (22) Le réservoir souterrain doit respecter les exigences suivantes : (a) underground, shall be, a) il se trouve à au moins trois pieds de la limite d’un bâtiment ou de la rue; (i) not less than three feet from a building or street line, (ii) not less than two feet from an adjacent tank, (iii) so located with respect to existing building foundations and supports that the loads carried by the foundations or supports could not be transmitted to the tank, and (iv) located no closer than five feet measured horizontally from a property line that may be built upon; and (b) underground at any service station or b) il se trouve à au moins deux pieds des consumer outlet, shall be of a capacity not réservoirs adjacents; greater than 10,000 gallons. c) il est situé à un endroit où le poids supporté par les fondations et les éléments de soutènement ne lui est pas transmis; Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. d) il se trouve à au moins cinq pieds en ligne droite des limites d’une propriété qui pourrait être aménagée. Le volume du réservoir souterrain d’une station- service ou d’un poste de ravitaillement ne doit pas dépasser 10 000 gallons. (23) Every underground bulk-storage tank shall be so (23) Le réservoir souterrain doit être installé de façon installed that its top is below the level of any piping à ce que son sommet soit sous les conduites qui y sont connected to the tank. raccordées. (24) An underground tank that is not likely to be (24) Aux endroits où les véhicules ne circulent pas, le subjected to vehicular traffic shall be so installed that sommet du réservoir doit se trouver au moins deux its top is at least two feet below grade level. pieds sous le niveau du sol. (25) Subject to subsection (26), when an underground (25) Sous réserve du paragraphe 8(26), le sommet du tank referred to in subsection (23) is, or is likely to be, réservoir souterrain du paragraphe 8(23) doit se subjected to traffic, the top of the tank shall be at least trouver au moins trois pieds sous le niveau du sol si le three feet below grade level. réservoir est situé à un endroit où des véhicules circulent ou sont susceptibles de circuler. (26) In lieu of the depth referred to in subsection (25), (26) Au lieu de la profondeur indiquée au eighteen inches of sand plus six inches of reinforced paragraphe 8(25), le réservoir souterrain peut être concrete or eighteen inches of sand plus eight inches of enterré sous dix-huit pouces de sable et six pouces de unreinforced concrete may be used. béton armé ou dix-huit pouces de sable et huit pouces de béton ordinaire. (27) The concrete slabs referred to in subsection (26) (27) Les dalles de béton mentionnées au shall extend at least one foot horizontally beyond the paragraphe 8(26) doivent dépasser le périmètre du outline of the tank in all directions. réservoir d’au moins un pied en ligne droite, dans toutes les directions. (28) Where, by reason of solid rock substratum, or for (28) Si en raison d’un lit de roche vive ou d’une autre any other reason acceptable to the chief inspector, it is raison quelconque que l’inspecteur en chef juge not practicable to comply with subsection (24) or (25) a acceptable, il n’est pas possible de respecter le tank may be so installed that, paragraphe 8(24) ou 8(25), le réservoir peut être installé comme suit : (a) at least 75 per cent of its mass is below ground a) au moins 75 p. 100 de sa masse se trouve sous level; and le niveau du sol; (b) the part above ground level is provided with an b) la partie au-dessus du sol est recouverte d’au earth covering at least two feet thick. moins deux pieds de terre. (29) With prior authorization from the chief inspector (29) Pourvu que l’inspecteur en chef et l’autorité or designated authority in special cases the 75 per cent désignée en aient donné l’autorisation au préalable, la referred to in clause (a) of subsection (28) may be norme de 75 p. 100 indiquée à l’alinéa 8(28)a) peut reduced to 50 per cent, in which case the two feet être ramenée à 50 p. 100 et la couche de terre referred to in clause (b) of subsection (28) shall be mentionnée à l’alinéa 8(28)b) peut être relevée à trois increased to three feet. pieds. (30) To reduce the likelihood of product mixing, such (30) Les exigences suivantes doivent être respectées as gasoline in fuel oil, pour que soient atténués les risques de mélange de produits comme l’essence et le mazout : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. (a) plans of storage tank, piping and pumping a) les plans du réservoir, des conduites et des layouts at licensed facilities shall be available installations de pompage sont gardés aux within divisional and regional offices; and bureaux de la division et de la région; (b) all valves in above ground piping associated b) les vannes de surface connectées aux réservoirs with underground tanks and the fill pipes of all souterrains et les tuyaux de remplissage underground storage tanks shall be portent une marque indélébile indiquant quels permanently marked to indicate the product in produits renferment les vannes et le réservoir. each valve and tank. (31) Such markings on valves and fill pipes shall (31) Les marques sur les vannes et le tuyau de conform to the description set forth in subsections (43) remplissage doivent se conformer aux and (44) of Section 6 paragraphes 6(43) et 6(44). (32) At all times when gasoline or associated product (32) Une personne compétente doit constamment se is being received, or loaded into conveyances, or trouver à l’endroit des dépôts de stockage où l’on handled at a bulk plant or delivered from a bulk plant, reçoit, charge, manutentionne ou prélève de l’essence a person competent to undertake the operation shall be ou un produit connexe. in constant immediate attendance at the specific place where the operation is being controlled. (33) The person referred to in subsection (32) shall (33) La personne mentionnée au paragraphe 8(32) doit take all possible steps to eliminate spillage, and to prendre toutes les mesures possibles pour prévenir les ensure immediate safe disposal of spilled product when déversements de même que procéder immédiatement a spill occurs. à l’élimination sécuritaire des produits qui pourraient se déverser. (34) At all times when an underground bulk plant that (34) Les barrières et les autres voies permettant is fenced and is not in actual operation, or is without d’accéder aux dépôts souterraines de stockage the attendance of any person competent to undertake clôturées doivent être solidement fermées et operations, all gates and other modes of ingress shall cadenassées quand les installations ne sont pas be securely closed and locked and in a bulk plant that is exploitées ou quand personne sur les lieux n’a la not fenced, all fill and gauge pipe caps in the plant shall compétence nécessaire pour s’en occuper. Les be securely fastened in the closed position by locks. capuchons des tuyaux de remplissage et de jaugeage des installations de stockage en vrac non clôturées doivent être solidement attachés et maintenus fermés par un cadenas. (35) In remotely controlled and in unfenced bulk plants (35) Le courant doit être coupé et les commandes the electrical power shall be shut off and locked when doivent être cadenassées, en l’absence de surveillance the plant is unattended. aux dépôts de stockage télécommandés non clôturés. (36) When an operator has reason to believe that the (36) L’exploitant qui a des raisons de croire que vent is obstructed, he shall cease transferring product l’orifice d’aération est obstrué doit interrompre le and shall report the circumstances to the person transfert du produit et signaler l’incident à la personne having the care and custody of the tank or, where he is qui s’occupe du réservoir ou en a la responsabilité ou, unable to contact that person, he shall report the s’il est impossible d’entrer en contact avec elle, doit circumstances to his supervisor. signaler l’incident à son supérieur immédiat. Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. (37) The installation of underground storage tanks, (37) L’installation de réservoirs, de conduites et de lines and dispensing equipment: systèmes de distribution souterrains aux nouveaux points de vente d’essence et de produits connexes, ports de plaisance compris, et aux postes de ravitaillement où l’on procède à une excavation aux fins d’inspection ou de réparations majeures doit respecter les exigences suivantes : (a) in all new gasoline and associated product storage and handling outlets, including marinas; and (b) in all such outlets being excavated for inspection or major repairs, shall conform with the following requirements: 1. Where the tank is to be installed underground, 1. Réservoir souterrain : (a) tests or investigations shall be performed to a) on doit procéder à des épreuves ou à des ascertain the soil condition relative to sondages pour mesurer l’action corrosive du sol corrosion, and protection shall be provided in et assurer la protection du réservoir accordance with subsections (5) and (6); conformément aux paragraphes 8(5) et 8(6); (b) the tank shall be inspected at the time of b) le réservoir doit être inspecté au moment de installation, and any damage to the tank or to l’installation et tout dommage au revêtement the protective coating shall be repaired before protecteur doit être réparé avant la mise en the tank is installed; place définitive; (c) the tank shall be carefully lowered into the c) le réservoir doit être soigneusement descendu excavation by use of lifting lugs and hooks and, dans l’excavation par des loquets ou des where necessary, by the use of spreader bars, crochets de levage et des barres d’écartement but no chains or slings shall be used around the au besoin, mais pas au moyen de chaînes ou de tank and no method of handling shall be used courroies ni d’une méthode susceptible that might result in damage to the protective d’endommager le revêtement protecteur; coating of the tank; (d) after the tank has been positioned in the d) une fois le réservoir en place dans l’excavation excavation, and before it is put into use, the et avant qu’en commence l’exploitation, le tank and the vent shall each be subjected to a réservoir et l’orifice d’évacuation doivent subir recorded 5 psig pressure test with air or un essai de pression sous cinq lb/po2 d’air ou nitrogen, and, d’azote et l’essai doit donner les résultats suivants : (i) tank and vent line shall retain the pressure (i) le réservoir et la conduite d’aération doivent for a minimum of two hours after the source maintenir la pression pendant au moins of pressure has been removed, deux heures après le retrait du compresseur; (ii) if a pressure drop is recorded, the tank or (ii) s’il y a chute de pression, le réservoir ou la vent lines, as the case may be, shall be conduite d’aération, selon le cas, doit être inspected to locate every source of leakage, inspecté pour que la fuite éventuelle soit détectée; (iii) all leaks shall be repaired, and the pressure (iii) la fuite doit être colmatée et on doit test shall be repeated, effectuer un nouvel essai de pression; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. (iv) the pressure tests shall be continued until (iv) les essais de pression doivent se poursuivre the requirements of subclause (1) have been jusqu’à ce que les exigences du sous- met, alinéa (i) soient respectées; (v) the records of the pressure test shall be (v) le propriétaire ou son mandataire doit certified by the owner or his authorized attester la véracité des résultats des essais representative and shall be retained by the et le propriétaire doit garder les résultats owner available for inspection, and aux fins d’inspection; (vi) the pressure required in this clause shall be (vi) la pression mentionnée au présent alinéa measured by an instrument calibrated in doit être déterminée au moyen d’un increments not greater than one-tenth of instrument calibré dont les graduations ne one pound per square inch; dépassent pas un dixième de livre par pouce carré; (e) the tank shall be set on clean sand not less than e) le réservoir doit être déposé sur un lit de sable six inches in depth and the tank shall be propre d’au moins six pouces d’épaisseur et backfilled with clean sand that is free of cinders l’excavation doit être remplie de sable propre, and stones and that is compacted in not sans cendres ni pierres, qu’on compacte à la greater than twelve-inch layers to maximum densité maximale par couches d’au plus douze density, in a thickness not less than twelve pouces, afin d’obtenir une épaisseur d’au moins inches on each side of the tank and at each end douze pouces des deux côtés, aux extrémités et of the tank and above the tank; au-dessus du réservoir; (f) if the tank is to be held in place with petroleum f) si le réservoir doit être maintenu en place avec product, no product shall be placed in the tank un dérivé du pétrole, aucun produit ne doit être until all other openings have been plugged; introduit dans le réservoir tant que toutes les autres ouvertures n’ont pas été obturées; (g) where high water is anticipated, the tank shall g) si on prévoit une élévation du niveau d’eau, le be anchored, réservoir doit être stabilisé au moyen d’une dalle de béton sur laquelle il sera fixé par des courroies d’ancrage, au moyen de pièces d’ancrage enfoncées dans le sol ou au moyen d’une dalle de béton déposée sur son sommet; (i) by use of a concrete slab under the tanks and anchor straps, (ii) by use of ground anchors, or (iii) by use of concrete slab on top of the tank; (h) the concrete slabs referred to in clause (g) shall h) les dalles dont il est question à l’alinéa 8(28)g) be of reinforced concrete and the size of the doivent être en béton armé et leurs dimensions slabs shall be determined on the basis of tank doivent être déterminées d’après le volume du size, ground cover, water-table elevation and réservoir, la couverture de sol, la hauteur de la the calculated up-lift stress of the tank when nappe phréatique et la poussée vers le haut empty; exercée par le réservoir quand il est vide; (i) the tank shall not be placed in direct contact i) le réservoir ne doit pas toucher la dalle de with a concrete slab but shall be separated béton mais en être séparé par des berceaux en from any slab by the use of wood saddles, a bois, une couche d’au moins six pouces de minimum of six inches of sand, or an interlayer sable ou une couche intercalaire de matériaux of composite materials, as the case may be, composites, selon le cas, et les berceaux en and in the case of wood saddles, the wood bois doivent être fabriqués et placés Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. saddles shall be designed and located in conformément à de bonnes pratiques de génie; accordance with good engineering practice; (j) the strength of the anchor straps and ground j) la solidité des courroies et des éléments anchors referred to in clause (g) shall be d’ancrage dont il est question au sous- calculated for the stresses indicated in alinéa 8(28)g) doit être établie en fonction des clause (h) and shall be installed in such a contraintes indiquées au sous-alinéa (28)h), et manner that the anchor straps and ground courroies et éléments d’ancrage ne doivent pas anchors do not interfere with the protective compromettre l’intégrité de la couche qui coating on the tank; and protège le réservoir; (k) if spillage occurs when the tank is being filled k) s’il y a déversement lors du remplissage du with product in accordance with clause (f), réservoir avec le produit mentionné au sous- resulting in damage to the tank coating, the alinéa 8(28)f) et que le revêtement protecteur damage shall be repaired and all soil that has est attaqué, les dommages doivent être réparés been contaminated by the spilled product shall et le sol pollué doit être remplacé. be replaced. 2. Underground lines connected to a tank, 2. Canalisations souterraines raccordées au réservoir : (a) shall be fabricated of new, approved pipe; a) elles sont neuves et sont d’un modèle approuvé; (b) shall be installed with at least 150-pound b) elles sont posées au moyen de raccords filetés standard screwed, or schedule 40 welded, normalisés d’une résistance d’au moins 150 fittings; livres ou sont soudées conformément à la norme de tuyauterie 40; (c) shall have all unions of the ground-joint type; c) tous les raccords sont à joint rodé; (d) shall have swing joints, or approved d) les conduites sont branchées au réservoir au underground flexible connectors, installed in all moyen de raccords à joint articulé ou de piping at the tank, and threaded 45° elbows raccords souples approuvés, et il est interdit shall not be used in swing joints; d’utiliser des coudes filetés à 45 degrés avec les raccords à joint articulé; (e) shall not contain close nipples; e) elles ne présentent pas de raccords aveugles; (f) shall have all joints made with approved f) les branchements sont réalisés au moyen de connectors, and approved pipe-sealing raccords approuvés et tous les raccords filetés compound shall be used on threaded sont scellés au moyen d’un composé approuvé connectors; pour la tuyauterie; (g) passing through concrete shall be encased in g) les sections qui traversent le béton sont pipe sleeves or shall otherwise be free to move protégées par un manchon ou peuvent bouger longitudinally; librement dans le sens longitudinal; (h) where made of galvanized pipe shall not have h) les conduites en métal galvanisé n’ont pas de welded joints; raccords soudés; (i) shall have all welding performed by certified i) le soudage est effectué par un soudeur agréé welders; compétent; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. (j) shall be bedded on six inches of clean sand and j) les conduites reposent sur un lit de sable shall be supported at intervals in a manner that propre de six pouces et sont soutenues, sans will not cause damage to the line; possibilité de dommages, à intervalles d’au plus cinq pieds pour les conduites de moins de trois pouces de diamètre et d’au plus dix pieds pour celles de trois pouces ou plus de diamètre; (i) not exceeding five feet for lines that are less than three inches in diameter, and (ii) not exceeding ten feet for lines that are less than three inches in diameter, and (k) shall be pressure tested with air, or k) les conduites ont subi des essais de pression à hydraulically, to at least 50 psig or one and l’air ou avec un liquide qui ont confirmé une one-half times the maximum operating résistance d’au moins 50 lb/po2 ou d’une fois et pressure, whichever is the greater, but no demie la pression d’exploitation maximale, pressure test performed with air shall selon la valeur la plus grande, mais les essais exceed 100 psig, and where tested, de pression à l’air ne doivent pas dépasser 100 lb/po2; les conduites testées avec de l’air doivent être enduites de savon et doivent garder la pression intérieure pendant au moins deux heures après le retrait du compresseur tandis que celles testées avec un liquide doivent la maintenir pendant au moins six heures; la pression doit être mesurée au moyen d’un instrument calibré en graduations maximales d’une demi-livre par pouce carré; (i) with air, the lines shall be soaped and shall retain the pressure for a minimum of two hours after the source of pressure has been removed. (ii) with fluid, the lines shall retain the pressure for a minimum of six hours after the source of pressure has been removed, and (iii) the pressure shall be measured by an instrument calibrated in increments not greater than one-half of one pound per square inch; (l) that are pressure tested hydraulically and the l) les mesures de sécurité requises par le présent lines contain a Class I product, all safety règlement pour les liquides inflammables de precautions required by this Regulation for Classe I s’appliquent aux conduites souterraines Class I flammable liquids shall be observed; testées au moyen d’un liquide et qui renferment un produit de Classe I; (m) shall be protected in accordance with m) les conduites doivent être protégées subsection (7); conformément au paragraphe 8(7); Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 8. Article 8. (n) that have been pressure tested and proven n) une fois la pression vérifiée et l’étanchéité des tight shall be back-filled with at least six inches conduites prouvée, ces dernières doivent être of clean sand and the back-filling shall be enfouies sous au moins six pouces de sable compacted in layers not greater than six propre, et le sable doit être compacté par inches; and couches maximales de six pouces; (o) that have been pressure tested and proven o) les résultats des essais de pression qui ont tight shall have the pressure test records prouvé l’étanchéité des conduites doivent être certified by the owner, or his authorized attestés par le propriétaire ou son mandataire, representative, and retained by the owner et le propriétaire doit les garder aux fins available for inspection. d’inspection. 3. Where submerged pumps are used, they shall be so 3. Le cas échéant, les pompes immergées doivent être controlled that the pressure created does not exceed commandées de façon à ce que la pression créée ne the safe working pressure for any component of the dépasse pas le seuil de sécurité d’un élément piping system and the piping system shall be tested in quelconque du réseau, et les canalisations doivent subir accordance with clause (k) of paragraph 2. des essais conformément au sous-alinéa 8(37)2.k). 4. Approved safety valves having 160°F maximum 4. On doit utiliser des soupapes d’arrêt à joints fusible links shall be used and no shear point of an fusibles (maximum 160 °F) et aucun point de approved safety valve shall be set higher than the top cisaillement d’une soupape d’arrêt approuvée ne doit of the base of the pump island. dépasser le dessus du socle où sont installées les pompes de l’îlot. (38) The owner of underground facilities shall be (38) L’inspection des installations souterraines et de responsible for the inspection of the installation of the leur aménagement est la responsabilité du propriétaire underground facilities and for taking all precautions qui doit prendre toutes les précautions raisonnables, reasonable in the circumstances to ensure that the compte tenu des circonstances, pour que les exigences installation requirements of this Regulation are met. du présent règlement concernant l’installation des réservoirs et des conduites soient respectées. (39) The owner of a marina shall ensure that every (39) Le propriétaire d’un port de plaisance doit veiller gasoline dispensing facility is firmly installed on shore, à ce que toutes les installations de distribution or on a strong dock, wharf or pier. d’essence soient solidement bâties sur la rive, un quai ou un appontement. (40) Subject to subsection (43), where practicable, the (40) Sous réserve du paragraphe 8(43), les provisions of subsection (9) regarding connected piping dispositions du paragraphe 8(9) concernant le shall apply and where compliance with subsection (9) is raccordement des conduites s’appliquent dans la not practicable, and the tank must be located at an mesure du possible. Lorsqu’elles sont impossibles à elevation above the dispensing unit, there shall be réaliser et que le réservoir doit être installé plus haut installed in the line at or near the exit from the tank a que le système de distribution, une soupape de sécurité suitable check valve that will prevent syphoning action convenable doit être installée sur la conduite ou près de from the tank in the event of line rupture. la sortie du réservoir pour interdire le siphonnement de ce dernier advenant un bris des canalisations. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 9. Article 9. (41) Subject to subsection (43), at a marina, no Class I (41) Sous réserve du paragraphe 8(43), un port de or Class II product storage tank shall be located closer plaisance ne peut avoir un réservoir de stockage des than fifteen feet horizontally from the normal annual produits de Classe I ou II à moins de quinze pieds en high-water mark and all such tanks shall be anchored ligne droite de la marque indiquant le niveau de crue to prevent dislogement in the event of flood conditions, annuel. Les réservoirs doivent être ancrés afin de ne and dispensing nozzles shall be of the type identified in pouvoir être délogés advenant une inondation. Les clause (a) or (b) of subsection (18) of Section 9 without buses de distribution doivent être du type décrit aux the latch-open device and shall be approved. alinéas 9(18)a) ou b), sans mécanisme d’ouverture à loquet, et doivent être approuvées. (42) Pipe lines attached to piers, wharves or docks (42) Les pipelines fixés à un quai ou à un appontement shall be protected from damage and shall be provided doivent être protégés contre les dommages et dotés with an easily accessible valve to shut off fuel supply at d’une vanne facilement accessible, permettant de or within six feet of the approach to the pier, wharf or couper l’arrivée du carburant, à un maximum de six dock. pieds de l’approche du quai ou de l’appontement. (43) For existing marinas, the requirements of (43) Les ports de plaisance préexistants doivent se subsections (40) and (41) shall be met on or before conformer aux exigences des paragraphes 8(40) the 1st day of May, 1972. et 8(41) au plus tard le 1er mai 1972. (44) Tank truck and tank car loading and unloading (44) Les installations de chargement et de facilities associated with underground tanks in bulk déchargement des camions-citernes et des wagons- plants shall conform to the requirements set forth in citernes raccordées à un réservoir souterrain de subsections (47), (48), (49), (50), (51), (52), (53), (54), stockage en vrac doivent se conformer aux exigences and (55) of Section 7. des paragraphes (47), (48), (49), (50), (51), (52), (53), (54) et (55) de l’article 7. 9. Operating procedures (Exploitation) 9. Operating procedures 9. Exploitation (1) This section applies to the operations of a service (1) Le présent article s’applique à l’exploitation d’une station, marina, or consumer outlet, and to a bulk plant station-service, d’un port de plaisance ou d’un point de where applicable. remplissage et d’un dépôt de stockage, s’il y a lieu. (2) Each service station storage capacity shall be (2) La capacité de stockage d’une station-service doit restricted to, respecter les conditions suivantes : (a) not more than 30,000 gallons of Class I a) ne pas dépasser 30 000 gallons de produits de products at a service station other than a Classe I quand la station-service a directement service station that has direct access to any accès à un tronçon quelconque du King’s part of the King’s Highway that is a controlled Highway, route à accès limité; access highway; (b) not more than 50,000 gallons of Class I b) ne pas dépasser 50 000 gallons de produits de products at a service station that has direct Classe I quand la station-service a directement access to any part of the Northwest Highway accès à un tronçon quelconque du réseau System that is a controlled access highway; routier du nord-ouest, réseau à accès limité; [Subsection 9(2)(b) amended by C.O. 1975/300] [Alinéa 9(2)b) modifié par O.C. 1975/300] (c) not more than 20,000 gallons of Class II c) ne pas dépasser 20 000 gallons pour les products. produits de Classe II. (3) Except when stored at a distance of fifty feet or (3) Il est interdit de stocker plus de 45 gallons more from a building or from the public access d’essence ou de produits connexes de Classe I ni plus portions of the premises, no gasoline or associated de 500 gallons de produits de Classe II sur le sol dans products in quantities exceeding forty-five gallons of une station-service, si ces produits ne se trouvent pas à Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 9. Article 9. Class I products and 500 gallons of Class II products au moins 50 pieds de tout bâtiment ou endroit shall be stored above ground at a service station. accessible à la population. (4) Notwithstanding subsection (25) of Section 7, (4) Malgré le paragraphe 7(25), on peut stocker et Class III products may be stored and dispensed inside distribuer des produits de Classe III à l’intérieur d’un a building from tanks of not more than 500 gallons bâtiment, à partir de réservoirs d’une capacité individual capacity and not more than 2,000 gallons maximale individuelle de 500 gallons et combinée de 2 aggregate capacity if the fill and vent pipes are located 000 gallons si les tuyaux de remplissage et les outside the building in accordance with subsections conduites d’aération se trouvent à l’extérieur du (17), (18), and (19) of Subsection 8 and marked in bâtiment, conformément aux paragraphes 8(17), 8(18) accordance with subsection (30) of Section 8. et 8(19), et sont marqués conformément aux exigences du paragraphe 8(30). (5) All packaged gasoline and associated products (5) L’essence et les produits connexes emballés qu’on stored above ground shall be stored in closed metal stocke sur le sol doivent se trouver dans des contenants containers or other approved containers distinctly en métal fermés ou d’autres contenants approuvés, et marked with the common name of the container le nom commun du produit doit être clairement indiqué contents, such as “gasoline”, “kerosene” or “diesel sur le contenant, par exemple «essence», «kérosène» fuel”, as the case may be. ou «combustible diesel». (6) No sale or purchase of any Class I, Class II or (6) Il est interdit de vendre ou d’acheter des produits Class III product shall be made, de Classe I, II ou III : (a) if prepackaged, in other than containers that a) s’ils ne sont pas emballés dans un contenant are clearly marked with the name of the portant clairement le nom du produit et scellé product they contain and are sealed, in an d’une façon acceptable de manière à empêcher acceptable leak-proof manner; and toute fuite; (b) in transportable containers unless, b) dans des contenants portatifs sauf s’ils ne portent pas clairement le nom du produit, ne respectent pas les exigences du paragraphe 6(2) et ne sont pas fermés de façon sécuritaire pour empêcher une fuite ou un déversement. (i) the containers are clearly marked with the name of the product dispensed into the container, (ii) the transportable container complies with subsection (2) of Section 6, and (iii) the containers are securely closed to prevent leaks or spills. (7) Every container at a service station shall be kept (7) Les contenants utilisés dans une station-service tightly closed when disconnected from the pumping doivent rester solidement fermés une fois désengagés apparatus and a standard drum or other metal de la pompe. Les fûts ordinaires ou les autres container that is equipped with a pump shall be contenants métalliques pourvus d’une pompe ne sont deemed to be closed only when the connection between réputés être fermés que si l’accouplement entre pompe the pump and the container is of a vapour-tight type. et contenant est étanche aux vapeurs. (8) At a service station, marina or consumer outlet, no (8) Il est interdit de stocker, de distribuer ou de Class I products shall be stored, dispensed or transférer des produits de Classe I dans un autre transferred within a building, other than a building that bâtiment qu’un bâtiment conçu pour le stockage des has been designed, and accepted by the local fire produits de Classe I et approuvé par les services locaux c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 9. Article 9. prevention authority, as a Class I products storage de prévention des incendies à une station-service, un facility. port de plaisance ou un point de remplissage. (9) Subsection (3), (7) and (8) also apply to the storage (9) Les paragraphes 9(3), (7) et (8) s’appliquent and movement of empty containers. également à l’entreposage et au déplacement des contenants vides. (10) No Class I product shall be dispensed from a (10) Il est interdit de prélever un produit de Classe I container having a capacity of less than fifty gallons but d’un contenant de 10 à 50 gallons autrement qu’au more than ten gallons except by use of a barrel pump moyen d’une pompe étanche aux vapeurs. having a vapour-tight seal.

(11) Without the use of moveable, completely enclosed (11) Il est interdit de distribuer ou de transférer et de pumping equipment acceptable to the Commissioner, permettre de distribuer ou de transférer un produit de no person shall dispense or transfer a Class I product, Classe I dans le bâtiment d’une station-service, d’un or knowingly allow a Class I product to be dispensed or port de plaisance ou d’un point de remplissage sans un transferred, inside a building at a service station, système de pompage amovible, entièrement scellé, que marina, or consumer outlet. le Commissaire juge acceptable. (12) No person shall fill a portable container beyond its (12) Il est interdit de remplir un contenant portatif au nominal capacity. delà de sa capacité nominale. [13) (Repealed by O.I.C. 1995/51] [13) (Abrogé par décret 1995/51] [14) (Repealed by O.I.C. 1995/51] [14) (Abrogé par décret 1995/51] (15) Without prior authority from the chief inspector (15) À moins d’une autorisation préalable de or designated authority, no fixed dispensing equipment l’inspecteur en chef ou de l’autorité désignée, il est shall be installed within the premises of service stations interdit d’installer des appareils de distribution fixes à or other gasoline or associated product outlets, l’intérieur d’une station-service ou d’un point de vente quelconque d’essence ou de produits connexes : (a) at a distance of less than ten feet from the limit a) à moins de dix pieds de la limite d’une route of any highway as defined in the Motor Vehicles conformément à la définition de ce terme dans Act or three feet from any property line; la Loi sur les véhicules automobiles ou à moins de trois pieds de la limite d’une propriété quelconque; (b) inside any wholly enclosed part of a building; or b) dans la partie totalement close d’un bâtiment; (c) within twenty-five feet of an open flame or any c) à moins de 25 pieds d’une flamme nue ou d’un material so hot as to be likely to cause ignition objet assez chaud pour mettre feu aux vapeurs of Class I or Class II product vapours. des produits de Classe I ou II. (16) Gasoline and associated products shall be (16) L’essence et les produits connexes ne peuvent être transferred from the tanks or containers in which they transférés du réservoir ou du contenant dans lequel ils are stored to the dispensing equipment only by means se trouvent au matériel de distribution qu’au moyen of pumping. d’une pompe. (17) Every electrically-operated pump shall have an (17) Les pompes électriques doivent être dotées d’un easily accessible remote control switch. commutateur à distance facilement accessible. (18) Every hose through which a Class I or Class II (18) Les tuyaux utilisés pour distribuer les produits de product is dispensed other than a hose through which Classe I ou II d’une autre façon que manuellement the product is dispensed manually shall be equipped doivent être dotés d’une buse à soupape en matériau with a valved nozzle of non-magnetic material so amagnétique respectant une des exigences suivantes : constructed that the valve Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 9. Article 9. (a) can be kept open only by manual pressure and a) la soupape ne reste ouverte que si on exerce closes automatically immediately the manual une pression avec la main et se ferme pressure is released; or automatiquement dès que la pression se relâche; (b) has a latch-open device as an integral part of b) la soupape comporte un dispositif à loquet qui the assembly and automatically shuts off when, se ferme automatiquement quand le réservoir est plein, quand la buse sort de l’ouverture du réservoir en train d’être rempli ou quand la buse subit un choc ou n’est pas lubrifiée de façon adéquate. La buse dotée d’un tel dispositif doit avoir été testée et certifiée par un organisme de contrôle reconnu et doit respecter les spécifications approuvées. (i) the gasoline tank is filled, (ii) the valved nozzle falls from the filling neck of the vehicle tank, or (iii) the valved nozzle is subject to rough usage or lack of proper lubrication, and the valved nozzle having such latch-open device shall be of a type tested and certified by a designated testing agency as conforming to an approved specification. (19) The provisions of subsection (18) do not apply to (19) Les dispositions du paragraphe 9(18) ne tank truck and similar hoses that are equipped for s’appliquent pas aux tuyaux des camions-citernes ni making tight connections. aux tuyaux analogues conçus pour assurer un raccordement étanche. (20) Every nozzle of the type referred to in clause (b) (20) La buse mentionnée à l’alinéa 9(18)b) qui doit être of subsection (18), when required to be serviced or réparée ou entretenue est envoyée au fabricant ou à repaired, shall be returned to the factory of the l’endroit autorisé par celui-ci et, après la réparation ou manufacturer, or to an agency authorized by the l’entretien, doit subir et réussir les mêmes tests des manufacturer, and after servicing or repairing shall be Laboratoires des assureurs du Canada qui avaient subjected to and shall pass the test specified in the donné lieu à son approbation initiale. Underwriters’ Laboratories of Canada procedure requirements under which the original approval was obtained. (21) Every nozzle of the type referred to in clause (b) (21) Avant d’être réutilisée, la buse mentionnée à of subsection (18) that has been tested, after servicing l’alinéa 9(18)b) qui a été testée conformément au or repairing in accordance with subsection (20), and paragraphe 9(20) doit recevoir une étiquette ou une before being returned to service, shall have affixed marque permanente du fabricant certifiant que les upon it a permanent label or marking that shall épreuves ont bien eu lieu et portant la lettre «R» avec represent the manufacturer’s certification of such la date de l’essai. testing and shall display the letter “R” and the date of testing. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 9. Article 9. (22) Every hose through which a Class I or Class II (22) Les tuyaux servant à distribuer un produit de product is dispensed at a service station or consumer Classe I ou II à une station-service ou à un point de outlet shall be restricted to a maximum length of remplissage ne peuvent avoir plus de quinze pieds fifteen usable feet unless retracting mechanism is used, utiles en l’absence de mécanisme de rétraction ou plus in which case the maximum hose length shall not de vingt pieds s’ils sont pourvus d’un tel mécanisme. exceed twenty usable feet. (23) At a service station or consumer outlet, no person (23) Il est interdit de remplir le réservoir d’un véhicule shall dispense a Class I product to the fuel tank of a d’un produit de Classe I dans une station-service si le motor vehicle while the engine of the motor vehicle is moteur du véhicule est en marche. running. (24) Where a diesel fuel dispensing outlet is less than (24) Il est interdit de remplir le réservoir d’un véhicule twenty-five feet from a gasoline dispensing outlet, no si le moteur du véhicule fonctionne quand le poste de person shall dispense any fuel to the fuel tank of a distribution du combustible diesel se trouve à moins de motor vehicle while the engine of the motor vehicle is vingt-cinq pieds du poste de distribution de l’essence. running. (25) Subject to subsection (26), no Class I or Class II (25) Sous réserve du paragraphe 9(26), il est interdit product shall be dispensed to the fuel tank of a motor de remplir le réservoir d’un véhicule d’un produit de vehicle while any part of the motor vehicle or of any Classe I ou II si une partie quelconque du véhicule ou vehicle attached to it is on a highway. un second véhicule fixé au premier se trouve sur la route. (26) Subsection (25) does not apply to dispensing a (26) Le paragraphe 9(25) ne s’applique pas à la quantity of Class I or Class II products, not exceeding distribution de moins de cinq gallons de produits de five gallons, from a portable container to a motor Classe I ou II dans un contenant portatif à un véhicule vehicle immobilized on a highway by reason of lacking en panne sèche sur la route. sufficient fuel to enable it to proceed to a service station. (27) No person shall dispense a Class I or Class II (27) Dans une station-service, les produits de Classe I product by means of a valved nozzle referred to in ou II ne peuvent être distribués au moyen de la buse à clause (a) of subsection (18) at a service station unless soupape mentionnée à l’alinéa 19(18)a) que par un he is a competent, trained employee authorized by the employé qualifié, ayant subi la formation adéquate et licensed operator of the service station. autorisé à offrir ce service par l’exploitant enregistré de la station-service. (28) The licensed operator in charge of a service (28) L’exploitant enregistré de la station-service doit station shall ensure that while a Class I or Class II s’assurer qu’un employé qualifié, ayant subi la product is being dispensed at the service station to the formation adéquate, reste constamment sur les lieux fuel tank of a motor vehicle by means of an automatic immédiats quand le réservoir d’un véhicule est rempli valved nozzle referred to in clause (b) of subsection de produit de Classe I ou II au moyen de la buse à (18), a competent, trained employee authorized by the soupape automatique dont il est question au licensed operator of the service station is in constant paragraphe 9(18)b). immediate attendance at the motor vehicle. [29) (Repealed by C.O. 1975/300] [29) (Abrogé par O.C. 1975/300] (30) A portable container offered for sale, or sold, for (30) Les contenants portatifs commercialisés ou gasoline or other Class I products shall be approved. vendus pour transporter de l’essence ou d’autres produits de Classe I doivent être approuvés. (31) The special sample containers used in the taking (31) Les contenants spéciaux que le représentant of test samples by an authorized representative of the autorisé du gouvernement fédéral ou du Yukon, le Government of Canada or of the Yukon, by the grossiste qui approvisionne la station-service ou le Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 9. Article 9. wholesaler who supplied the product to the service chimiste dont on a demandé l’opinion utilise pour station, or by an analytical chemist whose expert prélever des échantillons sont réputés respecter les opinion is required with respect to the product, shall be exigences du présent règlement. deemed to meet the requirements of this Regulation. (32) Dispensing of Class I or Class II products at a (32) Les produits de Classe I ou II doivent être gasoline or associated products outlet shall be through distribués au moyen d’une pompe approuvée aux an approved pump. points de vente de l’essence ou des produits connexes. (33) To facilitate early detection of underground leaks, (33) Pour faciliter la détection rapide des fuites the operators of service stations and other facilities souterraines, l’exploitant de la station-service ou des having underground tanks shall, autres installations dotées de réservoirs souterrains doit prendre les mesures suivantes : (a) ensure that tanks in, a) jauger les réservoirs des dépôts de stockage au moins une fois par semaine et les réservoirs des autres installations au moins une fois par jour, sauf le dimanche si les installations sont fermées cette journée; (i) other than bulk plants are gauged or dipped at least daily, except Sunday for facilities closed on that day, and (ii) bulk plants are gauged or dipped at least weekly; (b) maintain a record for each tank to provide a b) garder un registre pour chaque réservoir afin permanent record of gauge or dip readings; qu’on dispose d’un dossier permanent sur les jaugeages; (c) reconcile gauge or dip readings, c) rapprocher les jaugeages avec les relevés de réception et de vente toutes les semaines pour les dépôts de stockage et avec le compteur tous les jours pour les autres installations; (i) with meter readings daily in other than bulk plants, and, (ii) with receipt and issue records weekly in bulk plants; and (d) retain records for at least two years. d) garder les registres au moins deux ans. (34) When a leak is suspected, or when the chief (34) Le propriétaire d’un réservoir souterrain doit inspector or designated authority so requests, the prendre les mesures suivantes lorsqu’il soupçonne une owner of underground tanks shall fuite ou lorsque l’inspecteur en chef ou l’autorité désignée le demande : (a) arrange for recorded pressure tests with a) veiller à ce que les réservoirs et les conduites readings four hours and twelve hours from souterrains subissent des essais de pression et commencement, on underground tanks and effectuer des relevés quatre et douze heures piping at pressures of, après le début des tests à une pression maximale de 5 lb/po2 pour les réservoirs déterrés, à une pression de 5 lb/po2 à 15 lb/po2 pour les réservoirs enterrés et à une pression maximale de 50 lb/po2 ou d’une fois et demie la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 9. Article 9. pression de service, selon la plus importante des deux mais sans dépasser 100 lb/po2, pour les canalisations; (i) 5 psig maximum for uncovered tanks (ii) not less than 5 psig and not more than 15 psig for covered tanks, and (iii) a maximum of 50 psig or one and one-half times the operating pressure, whichever is greater, but not more than 100 psig, for piping; (b) when applying pressures in accordance with b) en appliquant la pression mentionnée à clause (a), take appropriate measures to guard l’alinéa 9(34)a), adopter les mesures against the hazards that may be associated nécessaires pour éviter les risques associés aux with pressure testing where explosive mixtures essais de pression avec les mélanges explosifs of gasoline and air may be present; d’essence et d’air; (c) ensure that all lines are disconnected at the c) s’assurer que les conduites sont débranchées tank prior to application of the line pressure du réservoir avant de procéder aux tests; test; (d) ensure that no pressure test is performed with d) veiller à ce qu’on ne procède à aucun essai sans product in the tank unless prior authorization avoir obtenu l’autorisation préalable de has been obtained from the chief inspector; l’inspecteur en chef si le réservoir contient un produit quelconque; (e) arrange for immediate repair or replacement of e) veiller à ce que les systèmes qui fuient soient leaking systems; immédiatement réparés ou remplacés; (f) take all steps reasonable in the circumstances f) prendre toutes les mesures raisonnables, to recover escaped product before back-filling compte tenu des circonstances, pour récupérer after repairs; le produit qui s’est échappé, une fois les réparations faites, avant de procéder au remplissage de l’excavation; (g) report all leaks to the nearest inspector or Fire g) signaler la fuite dans les douze heures à Prevention Authority within twelve hours of l’inspecteur le plus proche ou au responsable discovery of the leak; and des services d’incendie; (h) ensure that the pressure gauges used in the h) utiliser des instruments gradués en dixièmes tests required by this subsection are calibrated de livre par pouce carré pour le réservoir et en in increments not greater than, demi-livres par pouce carré pour les canalisations lors des essais de pression. (i) one-tenth of one pound per square inch for the tank test, and (ii) one-half of one pound per square inch for the line pressure tests. Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. 10. Fire, and Other, Safety Precautions. (Précautions contre les incendies et autres mesures de sécurité) 10. Fire, and Other, Safety Precautions. 10. Précautions contre les incendies et autres mesures de sécurité (1) This section applies to the prevention of fire and to (1) Le présent article s’applique à la prévention des other hazards that may be associated with the handling incendies et des autres risques qui peuvent être of gasoline and associated products and to the related associés à la manutention de l’essence et des produits equipment. connexes ainsi qu’au matériel apparenté. (2) At bulk plants, service stations, marinas and (2) Les mesures qui suivent doivent être prises aux consumer outlets, dépôts de stockage, aux stations-service, aux ports de plaisance et aux points de remplissage : (a) a person dispensing gasoline or associated a) la personne qui distribue l’essence ou les products, produits connexes doit respecter les exigences suivantes : (i) shall take all precautions necessary to (i) prendre toutes les précautions nécessaires prevent overflow or spillage of the product pour que le produit distribué ne déborde pas being dispensed, du réservoir et se déverse sur le sol; (ii) shall not knowingly overfill the fuel system (ii) ne pas dépasser sciemment la capacité du after the automatic nozzle shuts off, réservoir quand la buse automatique s’arrête; (iii) shall not draw, or pour, Class I or Class II (iii) ne pas prélever ni verser de produits de products from any dispensing equipment in Classe I ou II près d’un feu ou d’une flamme, proximity to fire or flame or any item ni près d’un des objets énumérés à referred to in clause (b) or any material so l’alinéa 10(2)b) ou d’un objet si chaud qu’il hot as to be likely to cause ignition of Class I pourrait entraîner l’ignition des vapeurs or Class II product vapour, and dégagées; (iv) in the event of spillage, as indicated in (iv) étendre immédiatement un absorbant sur le subclause (i), shall immediately apply an sol advenant un déversement tel qu’indiqué absorbent to the spilled product; and au sous-alinéa 10(2)a)(i); (b) no person shall have in his possession within 10 b) il est interdit d’avoir une allumette, un briquet, feet of the dispensing location any, une pipe, un cigare ou une cigarette allumés à moins de dix pieds des installations de distribution. (i) lighted match, (ii) lighted lighter, (iii) lighted pipe, (iv) lighted cigar, or (v) lighted cigarette. (3) The owners and the operators of bulk plants, (3) Le propriétaire et l’exploitant du dépôt de stockage, service stations, marinas and consumer outlets, and of de la station-service, du port de plaisance et du point transportation facilities for gasoline and associated de remplissage ainsi que des installations de transport products shall take every possible precaution to ensure de l’essence et des produits connexes doivent prendre that Class I, Class II or Class III products do not escape toutes les précautions possibles pour que les produits from storage, distribution or dispensing facilities in de Classe I, II ou III ne s’échappent pas des such a manner as, installations de stockage ou de distribution et mettent en danger la santé et la sécurité publiques, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. contaminent une source d’eau douce ou un cours d’eau, lèsent les droits d’une personne quelconque ou pénètrent dans un réseau d’égout, un cours d’eau souterrain ou un système de drainage. (a) to create a hazard to public health or safety; (b) to contaminate any fresh water source or waterway; (c) to interfere with the rights of any person; or (d) to allow entry of product into a sewer system or under-ground stream or drainage system. (4) Adequate, properly vented traps or similar (4) Des fosses pourvues d’orifices d’aération corrects apparatus shall be furnished at any premises at which ou de dispositifs similaires doivent être aménagées aux a violation of subsection (3) could otherwise occur. installations où il pourrait y avoir infraction au paragraphe 10(3). (5) No person shall discard any Class I, Class II or (5) Il est interdit de jeter les produits de Classe I, II Class III product except in properly vented traps or ou III ailleurs que dans des fosses correctement aérées similar safe disposal facilities. ou des installations similaires qui en garantiront une élimination sécuritaire. (6) At every service station and consumer outlet there (6) Chaque îlot de pompes ou installation de shall be at least one clearly legible sign for each pump distribution d’une station-service ou d’un point de island, or dispensing location. vente doit avoir au moins un écriteau clairement lisible respectant les exigences suivantes : (a) not smaller than 8 1/2 inches by 11 inches; and a) il mesure au moins 8 1/2 pouces sur 11 pouces; (b) bearing the words “NO Smoking Within 10 Feet b) il porte l’inscription «Il est défendu de fumer - Turn Ignition Off While Being Refuelled” in dans un rayon de 10 pieds - Éteindre le moteur letters not less than one inch in height. durant le remplissage» en lettres d’au moins un pouce de hauteur. (7) The sign referred to in subsection (6) shall be (7) L’inscription dont il est question au printed in black on yellow ground, the colours to paragraphe 10(6) apparaît en noir sur fond jaune, et conform to CGSB Spec. 1-GP-12c, Code 505-101 or les couleurs sont conformes à la norme ONGC 1-GP- Code 505-301 for “Safety Yellow” and Code 512-101, 12c, code 505-101 ou 505-301 pour le jaune et 201, or 301 for “Traffic Sign Black” and shall be so code 512-101, 201 ou 301 pour le noir. L’écriteau est located as to be visible to all drivers as they approach placé pour que tous les conducteurs le voient en the pump island or dispensing location. approchant de l’îlot ou des installations de distribution. (8) No fixed dispensing equipment for any Class I or (8) Il est interdit d’installer des appareils de Class II product shall be installed within the confines of distribution fixes des produits de Classe I ou II à any wholly enclosed building. l’intérieur d’un bâtiment fermé. (9) Class I products shall not be offered for sale, sold (9) Il est interdit de mettre en vente, de vendre ou or used for cleaning or solvent purposes. d’utiliser des produits de Classe I comme détachant ou solvant. (10) Regardless of location, underground storage tanks (10) Les réservoirs de stockage souterrains de for gasoline and associated products that are not in use l’essence et des produits connexes inutilisés doivent shall be handled as follows: être manutentionnés de la façon suivante, quel que soit leur emplacement : Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. 1. If the disuse is temporary and will not exceed 180 1. Si la période de non-inutilisation ne dépasse days, the owner of the tank or tanks shall, pas 180 jours, le propriétaire doit respecter les exigences suivantes : (a) notify the chief inspector or designated a) signaler la situation à l’inspecteur en chef ou à authority, in Form 4-1; l’autorité désignée au moyen du formulaire 4- 1; (b) arrange for monthly gauging of each tank and b) prendre des dispositions pour que le réservoir maintain a record of such gauge readings, and soit jaugé tous les mois et que les résultats du hold the record available for Departmental jaugeage soient consignés aux fins d’inspection inspection; and par les représentants du Ministère; (c) keep locked, when not in use, all fill pipe and c) verrouiller les tuyaux de remplissage, les gauge pipe covers, dispensing facilities and couvercles des tuyaux de jaugeage, les power controls. installations de distribution et les commandes automatiques. 2. If the disuse is temporary and will exceed 180 2. Si la non-utilisation est temporaire mais days, the owner of the tank or tanks shall, dépasse 180 jours, le propriétaire doit respecter les exigences suivantes : (a) notify the chief inspector or designated a) rapporter la situation à l’inspecteur en chef ou authority, in form 4-1; à l’autorité désignée au moyen du formulaire 4-1; (b) empty Class I content tanks and all connected b) purger le réservoir des produits de Classe I piping and dispensing facilities of all Class I ainsi que les canalisations qui y sont raccordées product and, et les installations de distribution, et les remplir de produits de Classe II ou y verser de la neige carbonique à raison de deux livres par centaine de gallons que peut contenir le réservoir, afin d’écarter les risques d’explosion ou d’incendie; (i) refill the tanks, piping and dispensing facilities with a Class II product, or (ii) insert dry ice into the tank at the ratio of 2 pounds for each 100 gallons of tank capacity to ensure the removal of the hazard of an explosion or fire; (c) If Class II product is used as referred to in c) si on se sert d’un produit de Classe II tel subclause (i) of clause (b), arrange for monthly qu’indiqué au sous-alinéa 10(10)2.b), prendre gauging of each tank and maintain a record of des dispositions pour que le réservoir soit jaugé such gauge readings, and keep the record tous les mois et consigner les résultats du available for Departmental inspection; and jaugeage aux fins d’inspection par le Ministère; (d) after complying with subclause (i) or (ii) of d) après avoir pris les dispositions du sous- clause (b) ensure that fill pipe and gauge pipe alinéa 10(10)2.b), verrouiller les tuyaux de covers, dispensing facilities and power controls remplissage, les couvercles des tuyaux de are kept locked. jaugeage, les installations de distribution et les commandes automatiques. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. (11) When it is known that an underground tank will (11) Dès qu’on est certain que le réservoir souterrain not again be used, or where an underground tank has ne sera plus utilisé ou si celui-ci est hors d’usage been out of use for 5 years, whichever comes first, the depuis cinq ans, selon la première échéance, le owner of the tank shall, propriétaire doit respecter les exigences suivantes : (a) remove any product from the tank and a) purger le réservoir, les canalisations qui y sont connected piping and dispensing equipment; raccordées et les installations de distribution; (b) remove the tank and piping from the ground; b) déterrer le réservoir et les canalisations; (c) if the soil around and under the tank is c) si le sol autour du réservoir et sous celui-ci est contaminated with product, remove such contaminé, récupérer le sol pollué et le produit contaminated soil and product; concerné; (d) fill the cavities to grade level with clean d) combler l’excavation jusqu’au niveau du sol permanent fill; and avec un matériau de remplissage propre; (e) notify the chief inspector or designated e) signaler la situation à l’inspecteur en chef ou à authority, in Form 4-1. l’autorité désignée au moyen du formulaire 4 1. (12) Before disposing of a tank that is not to be re- (12) Avant de se débarrasser d’une citerne qui ne sera used, the owner of the tank shall render the tank gas- pas réutilisée, le propriétaire enlève l’essence qu’elle free and shall cut sufficient openings in the tank to pourrait contenir et découpe suffisamment render it unfit for further use. d’ouvertures dans la coque afin qu’elle ne puisse servir à d’autres usages. (13) An excavated tank may only be re-used for (13) Le réservoir déterré ne peut servir qu’au stockage gasoline or associated products, unless prior de l’essence ou des produits connexes à moins que le permission has been granted by the local Medical médecin-hygiéniste de l’endroit n’en autorise l’usage Health Officer for such a tank to be used as a septic comme fosse septique. Selon le cas, le propriétaire du tank, and if an excavated tank is to be, réservoir ou son mandataire doit respecter les exigences suivantes : (a) re-used for gasoline or associated products by a) si on réutilise le réservoir déterré pour stocker the owner, he or his authorized representative de l’essence ou des produits connexes : shall, inspecter le réservoir pour déceler les défectuosités, réparer ces dernières et protéger le réservoir selon les spécifications minimales applicables énoncées dans la norme ULC 58; (i) before re-use, clean and inspect the tank for flaws, (ii) repair any flaws discovered, and (iii) coat the tank to the minimum applicable standard set forth in ULC Standard 58; or (b) sold and re-used for gasoline or associated b) si une autre personne achète le réservoir products by other than the original owner, the déterré pour stocker de l’essence ou des original owner shall, produits connexes : les exigences qui précèdent doivent être respectées avant la vente ou toutes les précautions raisonnables, compte tenu des circonstances, doivent être prises pour que l’acheteur sache qu’il ne peut utiliser le réservoir que pour stocker de l’essence et des produits connexes et qu’il doit se conformer Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. aux exigences qui précèdent avant de s’en servir de nouveau. (i) comply with the requirements of clause (a) before selling the tank, or (ii) take every precaution reasonable in the circumstances to ensure that the purchaser is aware the tank may only be used for gasoline or associated products and that he must comply with the requirements of clause (a) before the tank may be re-used. (14) Notwithstanding subsection (10), operators of (14) Malgré le paragraphe 10(10), l’exploitant underground storage facilities that are operated on a d’installations de stockage souterraines utilisées de seasonal basis shall, façon saisonnière doit respecter les exigences suivantes : (a) at the close of each season of operation, a) à la fin de la saison, jauger chaque réservoir, consigner les résultats et garder le registre aux fins d’inspection puis attacher de façon sécuritaire les tuyaux de remplissage, le couvercle des tuyaux de jaugeage, les installations de distribution et les commandes automatiques; (i) dip each tank, maintain a record of such dips and hold the dip record available, and (ii) securely fasten all fill pipe and gauge pipe covers, dispensing facilities and power controls; (b) prior to the start of an operating season dip b) avant que la saison débute, jauger chaque each tank and reconcile the readings thereof réservoir et comparer les relevés avec les with the dip readings recorded in subclause (i) jaugeages mentionnés à l’alinéa 10(14)a); of clause (a); and (c) if the reconciliation referred to in clause (b) c) si le rapprochement des relevés dont il est reflects a loss of product or water intrusion, question à l’alinéa 10(14)b) indique une take immediate action to determine and correct diminution du volume de produit ou l’intrusion the cause of the loss or intrusion. d’eau, prendre des mesures immédiates pour trouver et corriger la cause de l’incident. (15) Where an above ground gasoline and associated (15) Lorsqu’un réservoir de stockage de l’essence et de product storage tank is taken out of use for a period of produits connexes en surface est inutilisé pour une up to 180 days, the owner shall, période ne dépassant pas 180 jours, le propriétaire doit prendre les mesures suivantes : (a) remove all liquid content and make the tank a) purger le réservoir du liquide qu’il contient et directly associated connected piping vapour- laisser s’échapper les vapeurs qui pourraient free; s’être accumulées dans les conduites qui y sont directement raccordées; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. (b) block the flow in the piping in such a manner b) bloquer les conduites ou fermer et cadenasser as to isolate the disused tank or close and de façon permanente les vannes appropriées de permanently lock the valves necessary to façon à isoler le réservoir inutilisé; achieve such isolation; (c) before re-use, inspect and perform tests c) avant de remettre le réservoir en service, necessary to ensure safe condition for use; and l’inspecter et procéder aux essais nécessaires pour s’assurer qu’on peut l’utiliser en toute sécurité; (d) perform the actions, required by clauses (a), d) prendre les mesures mentionnées aux (b), and (c), personally or through a alinéas 10(15)a), b) et c) personnellement ou representative delegated by him. par l’entremise de son mandataire. (16) Where the disuse referred to in subsection (15) is (16) Si le réservoir mentionné au paragraphe 10(15) to be permanent or cannot be certified to be for less ne sera plus jamais utilisé ou si on ne peut garantir than 180 days, the owner or his representative shall, que la période de non-utilisation ne dépassera pas 180 jours, le propriétaire ou son mandataire doit respecter les exigences suivantes : (a) empty the tank and all connected piping of fluid a) purger le réservoir et les conduites qui y sont content and make the tank and connected raccordées de leur contenu et s’assurer que ces piping vapour-free; and dernières ne renferment plus de vapeurs; (b) delete the tank parking and substitute the word b) effacer les marques sur le réservoir pour les “EMPTY”. remplacer par le mot «VIDE». (17) Where a licensed property having gasoline or (17) À la vente ou à la location d’une propriété associated products storage tanks is sold or leased, the enregistrée sur laquelle se trouvent des réservoirs de owner of the property shall inform the purchaser or stockage de l’essence ou de produits connexes, le lessee of the existence of the tank or tanks and shall propriétaire doit informer l’acheteur ou le locataire de provide proof that the tank or tanks comply with the l’existence du ou des réservoirs et fournir la preuve provisions of subsection (10), (11), (13), or (15), as the qu’ils sont conformes aux dispositions des paragraphes case may be. (10), (11), (13) ou (15) de l’article 10, selon le cas. (18) At every service station or marina there shall be (18) Chaque station-service ou port de plaisance doit fire-extinguishing apparatus, comprising at least two être dotée du matériel nécessaire pour combattre les extinguishers, incendies, y compris au moins deux extincteurs répondant aux exigences suivantes : (a) suitable for extinguishing gasoline or a) ils sont conçus pour éteindre les feux d’essence associated product fires; ou de produits connexes; (b) so located as to be readily accessible from b) ils sont situés de manière à être facilement every part of the service station or marina; accessibles de n’importe quel endroit de la station-service ou du port de plaisance; (c) maintained at all times in efficient fire-fighting c) ils sont en bon état en vue d’une lutte efficace condition; and contre le feu; (d) having an effective total rating equivalent to at d) ils ont une cote générale d’efficacité d’au least 20-B.C. moins 20-B,C. (19) At every consumer outlet there shall be fire- (19) Chaque poste de ravitaillement doit être pourvu extinguishing apparatus comprising at least one du matériel nécessaire pour combattre les incendies, y extinguisher, compris au moins un extincteur répondant aux exigences suivantes : Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. (a) suitable for extinguishing gasoline or a) il est conçu pour éteindre les feux d’essence ou associated product fires; de produits connexes; (b) so located as to be readily accessible from b) il est situé de manière à être facilement every part of the consumer outlet; accessible de n’importe quel endroit du poste de ravitaillement; (c) maintained at all times in efficient fire-fighting c) il est en bon état en vue d’une lutte efficace condition; and contre le feu; (d) having an effective total rating equivalent to at d) il a une cote générale d’efficacité d’au least 10-B.C. moins 10-B,C. (20) Subject to subsection (21), at every bulk plant (20) Sous réserve du paragraphe 10(21), les dépôts de there shall be fire-extinguishing apparatus, comprising stockage doivent être pourvus du matériel nécessaire at least two extinguishers, pour combattre les incendies, y compris au moins deux extincteurs répondant aux exigences suivantes : (a) suitable for extinguishing gasoline or a) ils sont conçus pour éteindre les feux d’essence associated product fires; ou de produits connexes; (b) so located as to be readily accessible from b) ils sont situés de manière à être facilement every part of the bulk plant; accessibles de n’importe quel endroit des installations; (c) maintained at all times in efficient fire-fighting c) ils sont en bon état en vue d’une lutte efficace condition; and contre le feu; (d) having an effective total rating equivalent to at d) ils ont une cote générale d’efficacité d’au least 40-B.C. moins 40-B.C. (21) Notwithstanding subsection (20), in bulk plants (21) Malgré le paragraphe 10(20), dans les dépôts de where security for fire-fighting apparatus is inadequate stockage qui n’ont pas à être obligatoirement clôturés because such plants are not required to be fenced in en vertu du présent règlement et où, pour cette raison, accordance with this Regulation, the total bulk plant le matériel de lutte contre le feu ne peut être gardé en fire-extinguishing equipment may be carried on sécurité, le matériel en question peut être placé dans vehicles that are operated by the owner of the bulk les véhicules exploités par le propriétaire qui s’y plant and that regularly frequent the bulk plant for the rendent fréquemment pour charger ou décharger de purpose of loading or unloading gasoline or associated l’essence ou des produits connexes. products. (22) Every tank truck and every tank-truck trailer (22) Les camions-citernes et les camions-citernes combination employed in the transportation of gasoline doublés d’une remorque qui servent au transport de or associated products shall be equipped with dry l’essence ou des produits connexes doivent être dotés chemical fire extinguishers having a total rating of at d’extincteurs à neige carbonique pour feux chimiques least 20-B,C of which at least 4-B,C shall be in or on the d’une cote générale d’au moins 20-B,C, y compris au cab. moins un extincteur 4-B,C dans ou sur la cabine. (23) Every vehicle, other than a tank truck or tank- (23) Les autres véhicules que les camions-citernes ou truck trailer combination, employed in the les camions-citernes doublés d’une remorque utilisés transportation of packaged petroleum products shall be pour transporter des produits pétroliers emballés equipped with at least one dry-chemical fire doivent être pourvus d’au moins un extincteur à neige extinguisher having a rating of not less than 4-B,C. carbonique pour feux chimiques d’une cote minimale de 4-B,C. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10. Article 10. (24) Every fire extinguisher shall be located on the (24) L’extincteur doit se trouver à un endroit d’accès vehicle in a readily accessible position and shall be facile et être en bon état. maintained in operating condition. (25) The owner of the fire extinguishers referred to in (25) Le propriétaire des extincteurs mentionnés aux subsections (18), (19), (20), (22), and (23) shall paragraphes (18), (19), (20), (22) et (23) de l’article 10 maintain their approval by; doit respecter les exigences suivantes : (a) inspecting and servicing the fire extinguishers a) faire inspecter et entretenir les extincteurs au at least annually and, in addition, shall have the moins une fois par année et chaque fois que fire extinguishers inspected and serviced; l’extincteur a été utilisé ou vidé pour une raison quelconque, quand l’extincteur présente des signes de manipulation ou quand l’extincteur est en mauvais état, par exemple en raison d’une fuite; (i) when the fire extinguishers have been used or otherwise emptied, (ii) when there is evidence of tampering with the fire extinguishers, or (iii) when the fire extinguishers have been impaired, as evidenced by leaking; (b) having the fire extinguishers recharged with b) faire remplir les extincteurs avec le produit the recharging materials specified on the name spécifié sur la plaque posée sur l’appareil; plate on the extinguisher; and (c) when the recharging or inspection of the fire c) après remplissage ou inspection, fixer à extinguishers has been completed, having a tag l’extincteur une étiquette qui indique or label, which shall remain legible for at least lisiblement pendant au moins un an le mois et one year, affixed to each extinguisher so as to l’année de l’inspection ou du remplissage, le indicate, type de produit utilisé pour le remplissage, les initiales ou le parafe de l’inspecteur et le nom de la compagnie pour laquelle travaille celui-ci. (i) the month and year of the inspection or recharging; (ii) the identification of the recharging material used; (iii) the initials or special mark of the examiner, and (iv) the company identification of the examiner. (26) A stationary internal combustion engine shall not (26) Il est interdit d’installer un moteur à combustion be installed within the bounds of a bulk plant unless the interne stationnaire dans les limites des installations de engine is of an explosion-protected type and a safe stockage en vrac à moins que le moteur en question ne installation is made, in accordance with good soit muni d’un dispositif de protection contre les engineering principles. explosions et ne soit installé de façon sécuritaire, conformément aux bonnes pratiques de génie. Page 54 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10.1 Article 10.1 (27) Where an internal combustion engine using a (27) L’installation d’un moteur à combustion interne Class I product for fuel is installed for operation within alimenté par un produit de Classe I dans un bâtiment a building doit respecter les exigences suivantes : (a) it shall be so located that it is not underneath a a) le moteur ne doit pas se trouver au-dessus d’un tank or within an explosion-hazard location; réservoir ni à un endroit où un risque d’explosion est possible; (b) the fuel supply tank inside the building shall not b) le réservoir alimentant le moteur à l’intérieur exceed forty-five gallons capacity; and du bâtiment ne doit pas avoir une capacité supérieure à 45 gallons; (c) the vent and fill pipes shall conform with c) les orifices d’aération et le tuyau de subsections (17) and (18) of Section 8. remplissage doivent respecter les exigences des paragraphes 8(17) et 8(18). 10.1 Self-Serve Service (Libre-service ) 10.1 Self-Serve Service 10.1 Libre-service Facilities for Self-Serve Service shall only be installed at Il est interdit d’installer des pompes libre-service Service Stations. ailleurs que dans une station-service. 10.2 Plans for proposed Self-Serve Service 10.2 Les plans des pompes libre-service doivent facilities shall be submitted to the Office of the Fire être approuvés par le service de lutte contre les Marshal for approval. incendies. 10.3 Approval shall be obtained in writing before 10.3 L’installation ne doit pas débuter avant installation commences. l’obtention d’une autorisation écrite. 10.4 Equipment for Self-Serve shall be limited to 10.4 Les installations libre-service doivent se the automatic type dispensing pump. limiter aux pompes à distribution automatique. 10.5 Dispensing equipment for Self-Serve facilities 10.5 Le matériel de distribution des installations shall be of a type; libre-service doit respecter les exigences suivantes : (1) approved by a recognized testing laboratory as (1) il doit être approuvé par un laboratoire d’analyse specified under the Gasoline Handling Act; agréé, tel qu’indiqué dans la Loi sur la manutention de l’essence; (2) equipped with automatic closing type nozzles from (2) il doit être pourvu de buses à fermeture which the hold open latch and nozzle spring have been automatique desquelles le loquet et le ressort de removed; and maintien en position ouverte ont été enlevés; (3) the nozzle must be equipped with a device to (3) il doit avoir une buse dotée d’un dispositif coupant automatically shut-off the flow when the tank is full. automatiquement le débit quand le réservoir est plein. 10.6 Each Self-Serve Service Station shall be 10.6 Chaque station libre-service doit être dotée equipped with electrically-operated control equipment de commandes électriques raccordées aux pompes so inter-connected with the dispensing pump that the distributrices afin d’empêcher l’écoulement de l’essence delivery of gasoline or other fuels cannot be started ou d’un autre carburant tant que le préposé n’a pas until an attendant has activated the equipment on each mis en marche l’appareil. occasion. 10.7 The control equipment shall be capable of 10.7 Les commandes doivent contrôler le controlling the mechanism of each Self-Serve pump mécanisme de chaque pompe libre-service et and in addition, shall have an easily operated readily comprendre une commande principale d’un accès et reached master control to shut-off all pumps in the d’un usage faciles pour couper l’alimentation de toutes event of an emergency. les pompes en cas d’urgence. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 55 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 10.1 Article 10.1 10.8 At every Self-Serve Service Station there shall 10.8 Un intercom doit relier les îlots et le centre de be provided a two-way voice communication system contrôle à chaque station libre-service. for each pump island to the control centre. 10.9 A central control centre shall be provided and 10.9 Le centre de contrôle doit se trouver à une shall be located not more than thirty-five (35) feet from distance maximale de trente-cinq (35) pieds de la the furthest dispensing pump. pompe la plus éloignée. 10.10 The control centre shall be so located that the 10.10 Le centre de contrôle doit être situé à un attendant has an unobstructed view of all Self-Serve endroit d’où le préposé voit tous les îlots de pompes pumps, except that, where design of the pump islands libre-service et, si l’aménagement des îlots empêche le does not permit all dispensing nozzles to be in full view préposé de surveiller toutes les buses, la situation doit of the attendant, mirrors shall be employed to achieve être rectifiée par l’installation de miroirs aux endroits full surveillance of all dispensing operations. appropriés. 10.11(1) The maximum number of dispensing hoses to 10.11(1) Un centre de contrôle ne peut commander be controlled by any one control centre shall be twelve plus de douze (12) tuyaux de distribution. (12). (2) Where hoses in excess of twelve (12) are required, (2) S’il y a plus de douze (12) tuyaux de distribution, an additional separate control centre and attendant on doit aménager un second centre de contrôle et en shall be installed. confier la surveillance à un autre préposé. 10.12 The station layout shall be such as to permit 10.12 La station-service doit être aménagée de the control of the flow of traffic to the Self-Serve manière à ce que le trafic aux pompes libre-service dispensing pumps. puisse être réglé. 10.13 Clearly legible signs shall be posted at each 10.13 Des écriteaux lisibles doivent indiquer dispensing pump giving directions for the operation of comment fonctionne le matériel près de chaque pompe. the equipment.

10.14 A minimum of one full twenty (20) pound dry 10.14 Chaque centre de contrôle doit être doté d’au chemical fire extinguisher shall be located at each moins un extincteur à neige carbonique pour feux control centre. chimiques de vingt (20) livres. 10.15 An attendant fully familiar with all controls 10.15 Un préposé connaissant parfaitement les and dispensing equipment must be in immediate commandes et le matériel de distribution doit se attendance at the control centre at all times when the trouver en permanence dans le centre de contrôle equipment is available for use by the general public. quand le matériel peut être utilisé par le grand public. 10.16 The control centre attendant shall be a 10.16 Le préposé du centre de contrôle est un competent, trained employee instructed in the employé qualifié, qui a suivi la formation adéquate et recognition of hazards or an emergency and how to est en mesure de reconnaître les risques ou les cas react in any emergency. d’urgence et d’y réagir. 10.17 It shall be the responsibility of the control 10.17 Le préposé du centre de contrôle doit veiller à centre attendant to ensure compliance with the ce que les dispositions de la Loi sur la manutention de Gasoline Handling Act and Regulations. l’essence et de son règlement soient respectées. 10.18 The control centre attendant shall; 10.18 Le préposé du centre de contrôle doit respecter les exigences suivantes : (1) Activate the master control switch to shut off all (1) actionner la commande principale pour couper pumps in the event of; l’alimentation des pompes s’il y a déversement d’essence ou si un feu se déclare, jusqu’à ce que tout danger soit écarté; Page 56 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 11. Article 11. (a) a gasoline spill; or (b) a fire until the emergency has been eliminated. (2) Shut down any dispensing equipment where in his (2) fermer le matériel de distribution s’il estime qu’il y opinion; a infraction à la Loi ou au Règlement et qu’il juge une telle mesure nécessaire. (a) a contravention of the Act or Regulations is occurring. (b) a shut down is necessary. 10.19 Without prior written authority from the Fire 10.19 Il est interdit d’exploiter une station libre- Marshal, no person shall operate a key and card service actionnée au moyen d’une clé ou d’une carte operated Self-Serve Service Station. sans autorisation écrite préalable du service de lutte contre les incendies. [Sections 10.1 to 10.19 added by C.O. 1975/300] [Articles 10.1 à 10.19 ajoutés par O.C. 1975/300] 11. General Administration (Généralités) 11. General Administration 11. Généralités (1) The Fire Marshal, Deputy Fire Marshal, district (1) En vertu de la Loi sur la prévention des incendies, deputy fire marshals, inspectors and assistants to the le commissaire des incendies, son adjoint, le Fire Marshal, under the Fire Prevention Act, are commissaire des incendies du district, les inspecteurs appointed to assist the Commissioner in the proper et les assistants du commissaire des incendies sont carrying out of the Gasoline Handling Act and this désignés pour aider le Commissaire à appliquer la Loi Regulation. sur la manutention de l’essence et le présent règlement. (2) In any case where deviation from the requirements (2) Tout écart par rapport aux exigences du présent of this Regulation may be necessary, special permission règlement exige l’obtention préalable d’une permission in writing shall be obtained from the chief inspector or écrite spéciale de l’inspecteur en chef ou de l’autorité designated authority in advance and this special désignée, et cette permission ne s’applique qu’à permission shall apply only to the particular installation l’installation ou à l’équipement concerné. or equipment for which it is given. (3) The Canadian Standards Association Testing (3) Les laboratoires de l’Association canadienne de Laboratories and the Underwriters’ Laboratories of normalisation et les Laboratoires des assureurs du Canada are designated as organizations to test Canada sont les organisations désignées pour vérifier le equipment used in the handling of gasoline and matériel servant à manutentionner l’essence ou les associated products to specifications approved by the produits connexes selon les spécifications approuvées Commissioner and, where the equipment conforms to par le Commissaire et apposent leurs étiquettes sur le the specifications, to place their labels thereon. matériel qui est conforme à ces spécifications. (4) The List of Specifications approved by the (4) La liste des spécifications approuvées par le Commissioner is contained in “Titles of Equipment, Commissaire est reproduite à l’annexe B du présent Accessory and component Specifications Approved for règlement sous le titre «Certification et vérification du Use in the Yukon Territory under the Gasoline Handling matériel, des accessoires et des pièces utilisés pour la Act,” in Appendix B hereto. manutention de l’essence et des produits connexes». (5) In hazardous locations as defined in the Yukon (5) Les installations électriques doivent se conformer Electrical Act, all electrical installations shall conform to aux exigences de la Loi sur l’électricité du Yukon aux the requirements of that Act. endroits dangereux, tels que définis dans cette dernière. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 57 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence Section 11. Article 11. (6) Drawings for revised or proposed service centres, (6) Les plans relatifs à la modification ou à la for marinas, and for all revised or proposed bulk plants construction de centres de service, de marinas et shall be submitted to the Department for approval d’installations de stockage en vrac doivent être before construction begins. présentés au Ministère et être approuvés avant le début des travaux. (7) Every service station, marina, consumer outlet and (7) Chaque station-service, port de plaisance, point de bulk plant and every vehicle shall be maintained in a remplissage, dépôt de stockage et véhicule doit être safe operating condition by the owner and shall be maintenu en bon état de fonctionnement par le operated safely, and; propriétaire et être utilisé de façon sécuritaire. En outre, les exigences suivantes doivent être respectées : (a) any leaks that occur shall be repaired; a) les fuites doivent être colmatées; (b) any defective equipment or component shall be b) le matériel ou les éléments défectueux doivent repaired or replaced; and être réparés ou remplacés; (c) all possible action shall be taken to prevent c) toutes les mesures possibles doivent être prises escape or spillage of gasoline, or associated pour empêcher la fuite ou le déversement products, during handling operations. d’essence ou de produits connexes durant leur manutention. (8) Every owner or operator of a service station, (8) Le propriétaire ou l’exploitant d’une station-service, marina, consumer outlet, vehicle, or bulk plant, as the d’un port de plaisance, d’un point de remplissage, d’un case may be; véhicule ou d’un dépôt de stockage, selon le cas, doit respecter les exigences suivantes : (a) shall report to the Department verbally or in a) signaler verbalement ou par écrit au Ministère, writing within twenty-four hours of the dans les vingt-quatre heures, tout décès et tout occurrence of; incendie ou toute explosion qui a entraîné des blessures et exigé l’intervention d’un médecin ou d’une infirmière praticienne lorsque le décès, l’incendie ou l’explosion a eu ou semble avoir eu pour origine directe ou indirecte de l’essence ou un produit connexe; (i) any fatality; [Alinéa 11(8)a) modifié par Décret 2013/194] (ii) any fire or explosion resulting in personal injury requiring the services of a medical practitioner or nurse practitioner [Subparagraph 11(8)(a)(ii) amended by O.I.C. 2013/194] when the fatality, fire or explosion was caused or appears to have been caused directly or indirectly by gasoline or any associated product; and (b) shall, on request from the Commissioner, or an b) fournir les renseignements complémentaires inspector, supply such additional information as sur l’incident que le Commissaire ou may be required concerning the occurrence. l’inspecteur jugent nécessaires. Page 58 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 1-0 FORMULAIRE 1-0 FORM 1-0 (FORMULAIRE 1-0) FORM 1-0 FORMULAIRE 1-0 The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence APPLICATION FOR A SAFETY CERTIFICATE TO OPERATE DEMANDE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ EN VUE DE A BULK PLANT L’EXPLOITATION D’UN DÉPÔT DE STOCKAGE Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, the undersigned son règlement d’application et sous réserve des limites applies for the above-named safety certificate and in établies par ceux-ci, le soussigné demande le certificat support of this application provides the following de sécurité mentionné plus haut, et à cette fin, fournit information: les renseignements suivants : 1. Name of Applicant – PRINT IN BLOCK LETTERS: 1. Nom du demandeur (EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE) : (a) if an individual_________________________________ a) particulier ______________________________________ (b) if firm, company or trade b) s’il s’agit d’une société, nom de la société ou name___________________________________ nom commercial _________________ (c) postal address_________________________________ c) adresse postale ________________________________ 2. Was a safety certificate held for this location 2. Un certificat de sécurité a-t-il été délivré pour le during previous year? même emplacement l’an dernier? Yes____ No____ If “yes,” give number___________ Oui___ Non____ Dans l’affirmative, donner le numéro___ 3. Location of Premises______________________________ 3. Emplacement des installations ____________________ (street address or lot no.) (adresse ou numéro du lot ) __________________________________ ____________________________ (town or city) (ville ou village) 4. Storage Tanks: No. of Tanks Capacity of Tanks 4. Réservoirs : Nombre Capacité above- under- above- under- surface sou- surface sou- ground ground ground ground terrains terrains Gasoline ______ ______ ______ ______ Essence ______ ______ ______ ______ Diesel Fuel ______ ______ ______ ______ Combustible ______ ______ ______ ______ diesel Kerosine ______ ______ ______ ______ Kérosène ______ ______ ______ ______ Fuel Oil ______ ______ ______ ______ Mazout ______ ______ ______ ______ _________ ______ ______ ______ ______ _________ ______ ______ ______ ______ (other) (autre) 5. Parent Oil Company_______________________________ 5. Société pétrolière mère __________________________ I hereby certify that the information given by me in Par les présentes, j’atteste que les renseignements this application is true. fournis dans cette demande sont exacts. Dated at _______________ on the____day of_______ , 19__ . Le ____________________________ , 19_____ . Signature of Applicant__________________________________ Signature ______________________________________________ Residence Address of Applicant________________________ Adresse ________________________________________________ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 59 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 1-1 FORMULAIRE 1-1 FORM 1-1 (FORMULAIRE 1-1) FORM 1-1 FORMULAIRE 1-1 Safety Certificate No.__________ Certificat de sécurité no ________ The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence SAFETY CERTIFICATE TO OPERATE A BULK PLANT CERTIFICAT DE SÉCURITÉ EN VUE DE L’EXPLOITATION D’UN DÉPÔT DE STOCKAGE Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, this certificate is son règlement d’application et sous réserve des limites issued établies par ceux-ci, le présent certificat autorise to_____________________________________________________ _______________________________________________________ of_____________________________________________________ de ____________________________________________________ to operate a bulk plant. à exploiter un dépôt de stockage. This safety certificate is not transferable. Non cessible. This safety certificate expires on the 31st day of March, Expire le 31 mars 19 _____ . 19___. This safety certificate shall be displayed ina Le présent certificat doit être affiché bien en vue au conspicuous place in the business premises of the lieu d’affaires de la personne à qui il est délivré. person to whom it is issued. Issued at Whitehorse this____ day of_________ , 19___ . Délivré à Whitehorse, le _________________ 19____ . ________________________ ____________________________ Fire Marshal Commissaire des incendies Page 60 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 1-R FORMULAIRE 1-R FORM 1-R (FORMULAIRE 1-R) FORM 1-R FORMULAIRE 1-R Safety Certificate No._____ Certificat de sécurité no_____ The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence APPLICATION FOR RENEWAL OF A SAFETY CERTIFICATE DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D’UN CERTIFICAT DE TO OPERATE A BULK PLANT SÉCURITÉ EN VUE DE L’EXPLOITATION D’UN DÉPÔT DE STOCKAGE Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, the undersigned son règlement d’application et sous réserve des limites applies for a renewal of a safety certificate to operate a établies par ceux-ci, le soussigné demande le bulk plant. renouvellement du certificat de sécurité l’autorisant à exploiter un dépôt de stockage. Name of Applicant______________________________________ Nom du demandeur ____________________________________ Business Address________________________________________ Adresse d’affaires_______________________________________ Record any change in particulars below: Modifications aux renseignements fournis antérieurement : _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ I hereby certify that the information given by me in Par les présentes, j’atteste que les renseignements this application is true. fournis dans cette demande sont exacts. Dated at ________, on the ___ day of_________ , 19_____ . Fait à _________________ , le ______________ 19 _____ . __________________________ ___________________________ ________________________ ______________________________ (Signature of Applicant) (Title of Applicant) (Signature) (Titre) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 61 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 2-0 FORMULAIRE 2-0 FORM 2-0 (FORMULAIRE 2-0) FORM 2-0 FORMULAIRE 2-0 The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence APPLICATION FOR A SAFETY CERTIFICATE TO OPERATE DEMANDE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ EN VUE DE A SERVICE STATION OR MARINA L’EXPLOITATION D’UNE STATION-SERVICE OU D’UN PORT DE PLAISANCE Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, the undersigned son règlement d’application et sous réserve des limites applies for the above-named safety certificate and in établies par ceux-ci, le soussigné demande le certificat support of this application provides the following de sécurité mentionné plus haut, et à cette fin, fournit information: les renseignements suivants : 1. Name of Applicant – PRINT IN BLOCK LETTERS: 1. Nom du demandeur (EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE) : (a) if an individual_________________________________ a) particulier ______________________________________ (b) if firm, company or trade b) s’il s’agit d’une société, nom de la société ou name___________________________________ nom commercial _________________ (c) postal address_________________________________ c) adresse postale ________________________________ 2. Was a safety certificate held for this location 2. Un certificat de sécurité a-t-il été délivré pour during previous year? le même emplacement l’an dernier? Yes____ No____ If “yes,” give number___________ Oui___ Non___ Dans l’affirmative, donner le numéro____ 3. Location of Premises______________________________ 3. Emplacement des installations ____________________ (street address or lot no.) (adresse ou numéro du lot) __________________________________ ____________________________ (town or city) (ville ou village) 4. Storage Tanks: No. of Tanks Capacity of Tanks 4. Réservoirs : Nombre Capacité above- under- above- under- surface sou- surface sou- ground ground ground ground terrains terrains Gasoline ______ ______ ______ ______ Essence ______ ______ ______ ______ Diesel Fuel ______ ______ ______ ______ Combustible ______ ______ ______ ______ Diesel Kerosine ______ ______ ______ ______ Kérosène ______ ______ ______ ______ Fuel Oil ______ ______ ______ ______ Mazout ______ ______ ______ ______ __________ ______ ______ ______ ______ _________ ______ ______ ______ ______ (other) (autre) 5. Number of Pumps _________________________________ 5. Nombre de pompes _______________________________ 6. Distance from pumps to Property Line 6. Distance entre les pompes et la limite du terrain _______________________________________________________ _______________________________________________________ (minimum 10 feet) (minimum 10 pieds) Page 62 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 2-0 FORMULAIRE 2-0 I hereby certify that the information given by me in Par les présentes, j’atteste que les renseignements this application is true. fournis dans cette demande sont exacts. Dated at _______________ on the____day of_______ , 19__ . Le ____________________________ , 19_____ . Signature of Applicant__________________________________ Signature ______________________________________________ Residence Address of Applicant_________________________ Adresse ________________________________________________ c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 63 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 2-1 FORMULAIRE 2-1 FORM 2-1 (FORMULAIRE 2-1) FORM 2-1 FORMULAIRE 2-1 Safety Certificate No._____ Certificat de sécurité no_____ The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence SAFETY CERTIFICATE TO OPERATE A SERVICE STATION CERTIFICAT DE SÉCURITÉ EN VUE DE L’EXPLOITATION OR MARINA D’UNE STATION-SERVICE OU D’UN PORT DE PLAISANCE Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, this certificate is son règlement d’application et sous réserve des limites issued établies par ceux-ci, le présent certificat autorise to_____________________________________________________ _______________________________________________________ of_____________________________________________________ de ____________________________________________________ to operate a service station or marina where gasoline à exploiter une station-service ou un port de plaisance and associated products are supplied directly to en vue de la vente au détail d’essence ou de produits consumers. connexes. This safety certificate expires on the 31st day of March, Expire le 31 mars 19 _____ . 19___ . This safety certificate is not transferable. Non cessible. This safety certificate shall be displayed ina Le présent certificat doit être affiché bien en vue au conspicuous place in the business premises of the lieu d’affaires de la personne à qui il est délivré. person to whom it is issued. Issued at Whitehorse this____ day of_________ , 19___ . Délivré à Whitehorse, le _________________ 19____ . ____________________________ ____________________________ Fire Marshal Commissaire des Incendies Page 64 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 2-R FORMULAIRE 2-R FORM 2-R (FORMULAIRE 2-R) FORM 2-R FORMULAIRE 2-R Safety Certificate No._____ Certificat de sécurité no_____ The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence APPLICATION FOR RENEWAL OF A SAFETY CERTIFICATE DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D’UN CERTIFICAT DE TO OPERATE A SERVICE STATION OR MARINA SÉCURITÉ EN VUE DE L’EXPLOITATION D’UNE STATION-SERVICE OU D’UN PORT DE PLAISANCE Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, the undersigned son règlement d’application et sous réserve des limites applies for renewal of a safety certificate to operate a établies par ceux-ci, le soussigné demande le service station or marina. renouvellement du certificat de sécurité l’autorisant à exploiter une station-service ou un port de plaisance. Name of Applicant______________________________________ Nom du demandeur ____________________________________ Business Address________________________________________ Adresse d’affaires_______________________________________ Record any change in particulars below: Modifications aux renseignements fournis antérieurement : _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ I hereby certify that the information given by me in Par les présentes, j’atteste que les renseignements this application is true. fournis dans cette demande sont exacts. Dated at _________ on the _____ day of_________ , 19____ . Fait à _________________ , le ______________ 19 _____ . __________________________ ___________________________ ________________________ ______________________________ (Signature of Applicant) (Title of Applicant) (Signature) (Titre) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 65 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 3-0 FORMULAIRE 3-0 FORM 3-0 (FORMULAIRE 3-0) FORM 3-0 FORMULAIRE 3-0 The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence APPLICATION FOR A SAFETY CERTIFICATE TO DEMANDE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR LE TRANSPORT TRANSPORT Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, the undersigned son règlement d’application et sous réserve des limites applies for the above-named safety certificate and in établies par ceux-ci, le soussigné demande le certificat support of this application provides the following de sécurité mentionné plus haut et, à cette fin, fournit information: les renseignements suivants : 1. Name of applicant – PRINT IN BLOCK LETTERS: 1. Nom du demandeur (EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE) : (a) if an individual_________________________________ a) particulier ______________________________________ (b) if a firm, company or trade b) s’il s’agit d’une société, nom de la société ou name________________ nom commercial _________________ (c) postal address__________________________________ c) adresse postale _________________________________ 2. Complete the following tabulation for each vehicle 2.Remplir le tableau pour chaque véhicule servant au used for the transportation of gasoline, diesel fuel, transport de l’essence, du combustible diesel, du kerosine, fuel oil or other associated products. kérosène, du mazout ou d’un autre produit connexe. _______________________________________________________ _______________________________________________________ Make of Year Vehicle Total * Tank Total No de Capacité *No de série Capacité Vehicle Mfd. Serial No Capacity OR Serial Capacity Marque Année série totale OU du réservoir totale ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– _______________________________________________________ _______________________________________________________ * Tank Serial No. preferred when available * De préférence, si disponible 3. Indicate the address from which or the locales in 3. Adresse ou localité d’où partiront la majorité des which the majority of the vehicles listed above will véhicules énumérés plus haut. operate: _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Page 66 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 3-0 FORMULAIRE 3-0 4. I certify that each vehicle covered by this 4. J’atteste que chaque véhicule mentionné sur cette application manufactured after the 1st day of demande fabriqué après le 1er décembre 1972 porte December, 1972 bears approved identification plate une plaque d’identification approuvée confirmant qu’il confirming manufacture to US DOT Specification MC est conforme à la norme MC No _______________ du No.__________________ . Département des transports des États-Unis. I hereby certify the information given by me in this Par les présentes, j’atteste la véracité des application is true. renseignements fournis dans cette demande. Dated at _________ this___ day of __________ , 19____ . Fait à ___________________ , le ______________ 19___ . __________________________ ___________________________ __________________________ ___________________________ Signature of Applicant Title of Applicant (Signature) (Titre) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 67 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 3-1 FORMULAIRE 3-1 FORM 3-1 (FORMULAIRE 3-1) FORM 3-1 FORMULAIRE 3-1 Safety Certificate No._____ Certificat de sécurité no_____ The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence SAFETY CERTIFICATE TO TRANSPORT CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR LE TRANSPORT Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, this safety son règlement d’application et sous réserve des limites certificate is issued établies par ceux-ci, le présent certificat autorise to_____________________________________________________ _______________________________________________________ of_____________________________________________________ de_____________________________________________________ to transport gasoline and associated products on the à transporter de l’essence et des produits connexes sur highways in the Yukon. les routes du Yukon. This safety certificate expires on the 31st day of March, Expire le 31 mars 19 ________ . 19___ . This safety certificate is not transferable. Non cessible. This safety certificate is to be carried in the Le présent certificat de sécurité doit se trouver dans le appropriate vehicle. véhicule approprié. Issued at Whitehorse, this ___ day of ____________ , Délivré à Whitehorse, le _____________________ 19___ . 19___ . ____________________________ ____________________________ Fire Marshal Commissaire des incendies Page 68 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 3-R FORMULAIRE 3-R FORM 3-R (FORMULAIRE 3-R) FORM 3-R FORMULAIRE 3-R Safety Certificate No._____ Certificat de sécurité no_____ The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence APPLICATION FOR RENEWAL OF A SAFETY CERTIFICATE DEMANDE DE RENOUVELLEMENT D’UN CERTIFICAT DE TO TRANSPORT SÉCURITÉ POUR LE TRANSPORT Under the Gasoline Handling Act and the regulations, En vertu de la Loi sur la manutention de l’essence et de and subject to the limitations thereof, the undersigned son règlement d’application et sous réserve des limites applies for a renewal of a safety certificate to transport établies par ceux-ci, le soussigné demande le gasoline and associated products. renouvellement du certificat de sécurité l’autorisant à transporter de l’essence et des produits connexes. Name of Applicant______________________________________ Nom du demandeur ____________________________________ Business Address________________________________________ Adresse d’affaires_______________________________________ Record any change in particulars below: Modifications aux renseignements fournis antérieurement : _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Vehicle serial number or tank serial Numéro de série du véhicule ou du réservoir number______________ ______________ I hereby certify that the information given by me in Par les présentes, j’atteste que les renseignements this application is true. fournis dans cette demande sont exacts. Dated at ________ on the ___ day of ___________ , 19____ . Fait à ______________________ , le _________________ 19___ . __________________________ ____________________________ __________________________ ___________________________ Signature of Applicant Title of Applicant (Signature) (Titre) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 69 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 4-1 FORMULAIRE 4-1 FORM 4-1 (FORMULAIRE 4-1) FORM 4-1 FORMULAIRE 4-1 The Gasoline Handling Act Loi sur la manutention de l’essence NOTIFICATION OF UNDERGROUND DISUSED TANKS MISE HORS SERVICE D’UN RÉSERVOIR SOUTERRAIN Date________________ Date________________ 1. Owner of tanks_____________________________________ 1. Propriétaire du réservoir __________________________ (company name) (nom de la société) 2. Location of tanks___________________________________ 2. Emplacement du réservoir ________________________ (street address) (rue) _____________________________________ ____________________________ (town, highway mile, etc.) (ville, borne routière, etc.) 3. Type of installation: 3. Type d’installation : Service Station _____ Marina ______ Station-service _____ Port de plaisance _____ Consumer Outlet _____ Bulk Plant_____ Point de remplissage _____ Dépôt de stockage_____ 4. Description: No. of Size Product 4. Description : Nombre de Capacité Produit Tanks réservoirs _______ _______ ___________ _______ _______ ___________ _______ _______ ___________ _______ _______ ___________ _______ _______ ___________ _______ _______ ___________ 5. Date disuse commenced___________________________ 5. Inutilisé depuis le _________________________________ 6. Action taken: 6. Mesures adoptées : A. Temporary disuse not exceeding 180 days A. Mise hors service temporaire ne devant pas dépasser 180 jours (i) monthly dipping arranged _____ (i) Jaugeage mensuel _____ (ii) Fill and gauge pipes locked _____ (ii) Verrouillage des tuyaux de remplissage et de jaugeage _____ B. Temporary disuse exceeding 180 days B. Mise hors service dépassant 180 jours (i) Emptied tanks and piping of Class I product (i) Réservoirs et canalisations purgés des produits and refilled with Class II product. _____ de Classe I et remplis de produits de Classe II _____ (ii) Emptied tanks and piping, and added dry ice (ii) Réservoirs et canalisations purgés et addition _____ de neige carbonique _____ C. Permanent disuse C. Mise hors service définitive (i) Removed tanks and piping, and _____ (i) Excavation des réservoirs et des canalisations _____ (ii) Removed contaminated soil where applicable_____ (ii) Élimination du sol pollué, s’il y a lieu _____ Page 70 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 4-1 FORMULAIRE 4-1 7. Dip record held by 7. Registre de jaugeage gardé par _____________________________________ ____________________________ (name) (nom) _____________________________________ ____________________________ (address) (adresse) _____________________________________ ____________________________ (phone number) (numéro de téléphone) To be submitted to: (in duplicate) Envoyer en double exemplaire à l’adresse suivante : Department of Local Government Ministère du Gouvernement local Government of the Yukon Territory Gouvernement du Yukon P.O. Box 2703 C.P. 2703 Whitehorse, Yukon Territory Whitehorse, Yukon ____________________________ ____________________________ (Signature) (Signature) ____________________________ ____________________________ (Appointment) (Titre) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 71 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 4-1 FORMULAIRE 4-1 I L E S T D É F E N D U N O S M O K I N G D E F U M E R D A N S U N W I T H I N 1 0 F E E T R A Y O N D E 10 P I E D S T U R N I G N I T I O N É T E I N D R E L E M O T E U R O F F W H I L E B E I N G D U R A N T L E R E F U E L L E D R E M P L I S S A G E YUKON GASOLINE HANDLING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA MANUTENTION DE L’ESSENCE DU YUKON Page 72 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 4-1 FORMULAIRE 4-1 Legend Légende SKETCH A DIAGRAMME A BARN ÉTABLE HOUSE WITH PEOPLE HABITATION MINIMUM MINIMUM 1-1/4" VENT PIPE 12' ABOVE TUYAU D’AÉRATION DE 1-1/4 GROUND PO, 12 PI AU-DESSUS DU SOL ROAD CHEMIN CLASS 1 PRODUCT ABOVE RÉSERVOIR DE PRODUIT DE GROUND TANK CLASSE I EN SURFACE SKETCH B DIAGRAMME B VENT 7" ABOVE GRADE 2' TUYAU D’AÉRATION, 7 PI AU- FROM WINDOW OR OTHER DESSUS DU SOL, 2 PI DES OPENING, DOMESTIC TANK FENÊTRES OU DES AUTRES CONNECTED TO A HEATING OUVERTURES, RÉSERVOIR UNIT DOMESTIQUE BRANCHÉ À UN SYSTÈME DE CHAUFFAGE CLASS 2 PRODUCT ABOVE RÉSERVOIR DE PRODUIT DE GROUND TANK CLASSE 2 EN SURFACE SKETCH C DIAGRAMME C VENT TERMINATES 24" TUYAU D’AÉRATION ABOVE ROOF AND 12" ABOVE FINISSANT À 24 PO AU- GRADE DESSUS DU RÉSERVOIR ET 12 PO AU-DESSUS DU SOL CLASS 1 PRODUCT RÉSERVOIR SOUTERRAIN DE UNDERGROUND TANK PRODUIT DE CLASSE I DRAWINGS NOT TO SCALE LES DESSINS NE SONT PAS À L’ÉCHELLE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 73 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 4-1 FORMULAIRE 4-1 Legend Légende SKETCH D DIAGRAMME D 1-1/2" PIPE TUYAU DE 1-1/2 PO 25' MINIMUM MINIMUM 25 PI DISPENSER DISTRIBUTEUR 3-1/2" FILLER PIPE TUYAU DE REMPLISSAGE DE 3-1/2 PO VENT PIPE TO CLEAR 24" TUYAU D’AÉRATION 24 PO ABOVE ROOF AU-DESSUS DU TOIT GRADE SOL COMPRESSED EARTH TERRE COMPACTÉE PROTECTION FOR FILL PIPE PROTECTION AUTOUR DU TUYAU DE REMPLISSAGE VENT CLEARANCE OF 5' LA DISTANCE MINIMALE DE MINIMUM APPLIES TO 5 PI POUR LE TUYAU BUILDING EXIT, D’AÉRATION S’APPLIQUE WINDOW OR OPENING AUX SORTIES, AUX FENÊTRES ET AUX OUVERTURES DU BÂTIMENT SAND SABLE CLEAN SAND TO BE USED UTILISER DU SABLE PROPRE AT END, ABOVE AND BELOW AUX EXTRÉ MITÉS DU TANK RÉSERVOIR, DE MÊME QU’AU-DESSUS ET SOUS CELUI-CI DRAWING NOT TO SCALE LE DESSIN N’EST PAS À L’ÉCHELLE CLASS 1 PRODUCT RÉSERVOIR SOUTERRAIN DE UNDERGROUND TANK PRODUIT DE CLASSE I SKETCH E DIAGRAMME E A CLASS 1 PRODUCT A 1-1/4 PO X 12 PI POUR SIZE 1-1/4" X 12' LES PRODUITS DE CLASSE I B CLASS PRODUCT B 1-1/4 PO X 7 PI POUR LES SIZE 1-1/4" X 7' PRODUITS DE CLASSE II VENT PIPE TUYAU D’AÉRATION VENT PIPE PROTECTION PROTECTION AUTOUR DU TUYAU D’AÉRATION 3-1/2" FILL PIPE TUYAU DE REMPLISSAGE DE 3-1/2 PO FILL PIPE PROTECTION PROTECTION AUTOUR DU TUYAU DE REMPLISSAGE PUMP POMPE NORMAL GRADE NIVEAU NORMAL DU SOL COMPRESSED 36" EARTH SOL COMPACTÉ 36 PO BACK FILL 12" REMPLISSAGE 12 PO UNDERGROUND TANK RÉSERVOIR SOUTERRAIN CLEAN SAND TO BE USED AT UTILISER DU SABLE PROPRE END. ABOVE AND BELOW AUX EXTRÉMITÉS DU RÉ- TANK SERVOIR, DE MÊME QU’AU- DESSUS ET SOUS CELUI-CI DRAWING NOT TO SCALE LE DESSIN N’EST PAS À L’ÉCHELLE Page 74 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence FORM 4-1 FORMULAIRE 4-1 Legend Légende SKETCH F DIAGRAMME F 1-1/4" VENT PIPE TUYAU D’AÉRATION DE 1-1/4 PO 25' MINIMUM MINIMUM 25 PI VENT PIPE PROTECTION PROTECTION AUTOUR DU TUYAU D’AÉRATION BUILDING, EXIT, WINDOW BÂTIMENT, SORTIE, FENÊTRE OR OPENING OU OUVERTURE DISPENSER DISTRIBUTEUR GRADE SOL PROTECTION FOR FILL PIPE PROTECTION AUTOUR DU TUYAU DE REMPLISSAGE 3-1/2" FILL PIPE TUYAU DE REMPLISSAGE DE 3-1/2 PO COMPRESSED EARTH SOL COMPACTÉ PIPE TO SLOPE, NO TRAPS TUYAU EN PENTE, SANS OR POCKETS POCHE NI PIÈGE SAND SABLE CLASS I PRODUCT RÉSERVOIR SOUTERRAIN DE UNDERGROUND TANK PRODUIT DE CLASSE I CLEAN SAND TO BE USED AT UTILISER DU SABLE PROPRE ENDS, ABOVE AND BELOW AUX EXTRÉMITÉS DU RÉ- TANK - 6" DEPTH AS SHOWN SERVOIR, DE MÊME QU’AU- DESSUS ET SOUS CELUI-CI DRAWING NOT TO SCALE LE DESSIN N’EST PAS À L’ÉCHELLE SKETCH G DIAGRAMME G 501 IMP. GAL. AND OVER RÉSERVOIR DE PLUS DE 500 STORAGE TANK GAL. IMP. DYKE LEVÉE DRAWING NOT TO SCALE LE DESSIN N’EST PAS À L’ÉCHELLE BONDED MASONRY MAÇONNERIE RENFORCÉE EARTHWORK CONCRETE REMBLAI BÉTON GRADE NIVEAU DU SOL DYKE FORM FORME DE LA LEVÉE DYKE DETAILS VUE DÉTAILLÉE DE LA LEVÉE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 75 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence APPENDIX A ANNEXE A APPENDIX A (ANNEXE A) APPENDIX A ANNEXE A RECOMMENDED PROCEDURES FOR INSTALLATION AND PROCÉDURES RECOMMANDÉES EN VUE DE OPERATION OF RURAL DOMESTIC PETROLEUM L’INSTALLATION ET DE L’EXPLOITATION HANDLING FACILITIES D’INSTALLATIONS DOMESTIQUES DE MANUTENTION DE PÉTROLE EN SECTEUR RURAL RURAL DOMESTIC PETROLEUM INSTALLATIONS INSTALLATIONS PÉTROLIÈRES DOMESTIQUES EN SECTEUR RURAL This section applies to the handling, storage, and La présente partie s’applique à la manutention, au dispensing of bulk Gasoline, Naphtha, Stove Oil, stockage et à la distribution en vrac de l’essence, de la Furnace Fuel Oil, and Diesel Fuel in domestic and farm naphte, de l’huile de chauffage pour poêle ou fournaise installations. et du combustible diesel aux installations domestiques et agricoles. 1. NO storage tank shall be: 1. Il est INTERDIT de placer un réservoir : (a) under a building, a) sous un bâtiment; (b) inside a building except as permitted by b) à l’intérieur d’un bâtiment, à moins que les paragraph 2, conditions énoncées au paragraphe 2 soient respectées; (c) if above ground and for Class 1 products, c) à moins de quinze (15) pieds d’une habitation within fifteen (15) feet of any building inhabited ou d’une étable, dans le cas des réservoirs de by persons or livestock, surface des produits de Classe 1. (d) if above ground and for Class 2 products, d) à moins de trois (3) pieds d’un bâtiment within three (3) feet of any building, quelconque, dans le cas des réservoirs de surface de produits de Classe 2; (e) if underground, within three (3) feet of any e) à moins de trois (3) pieds d’un bâtiment building, or quelconque, dans le cas des réservoirs souterrains; (f) within fifteen (15) feet of a public way. f) à moins de quinze (15) pieds d’une voie publique. 2. A domestic fuel oil supply storage tank may be 2. Un réservoir de mazout peut se trouver à l’intérieur situated inside a building or closer than three (3) feet d’un bâtiment ou à moins de trois (3) pieds d’un to a building if used as a supply tank for heating bâtiment s’il sert à alimenter un appareil de chauffage appliance. domestique. 3. Every above ground storage tank in excess of 500 3. Les réservoirs de stockage en surface de plus de 500 gallons capacity shall be dyked if in the event of an gallons doivent être entourés d’une levée s’il existe des escape of Class 1 or Class 2 product from the tank, risques que le déversement des produits de Classe I ou these products could II ait l’un des résultats suivants : (a) create a hazard to public health or safety, a) ils mettent en danger la santé ou la sécurité publiques; (b) contaminate any fresh water source or b) ils contaminent une source d’eau potable ou un waterway, or cours d’eau; (c) allow entry of gasoline or associated products c) ils s’introduisent dans un égout ou un cours into a sewer or underground stream or d’eau souterrain ou un système de drainage. drainage system. Page 76 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence APPENDIX A ANNEXE A 4. All dykes referred to in paragraph 3 above shall 4. La levée mentionnée au paragraphe 3 doit se comply with the requirements of Section 7, subsections conformer aux exigences des paragraphes (27), (28), (27), (28), (29), (30), (31) and (32) of the Gasoline (29), (30), (31) et (32) de l’article 7 du Règlement sur la Handling Regulations. manutention de l’essence. 5. 5. (a) The operator of a tank vehicle MUST assure a) L’exploitant d’un véhicule-citerne DOIT himself that the tank he is delivering into can s’assurer que la citerne peut accueillir le safely accept the volume he is going to deliver. volume de liquide qu’il envisage de transporter sans danger. (b) The operator shall remain at the discharge b) L’exploitant doit rester près des commandes ou control, or valve, during unloading. de la vanne d’arrêt durant le déchargement. 6. 6. (a) Every underground storage tank shall be installed a) Le réservoir souterrain doit être installé de so that its top is at least two (2) feet under manière à ce que son sommet se trouve sous solid well packed earth or if it is likely to be au moins deux (2) pieds de terre bien subjected to traffic, the tank is to be covered by compactée ou sous trois (3) pieds de terre bien three (3) feet of well packed earth. compactée, si l’endroit est susceptible de subir un trafic intense. (b) ALL underground tanks shall be set in no less b) Le réservoir souterrain doit reposer sur un lit than six inches of clean sand under the tank de sable propre d’au moins six pouces and a minimum of twelve inches of sand d’épaisseur et être entouré de tous les côtés around and over the tank. d’au moins douze pouces de sable, sommet compris. 7. The piping to an underground tank shall be so 7. Les canalisations raccordées au réservoir installed that it, souterrain doivent être posées de manière à respecter les exigences suivantes : (a) slopes toward the tank, and a) elles sont en pente vers le réservoir; (b) is without traps or pockets. b) elles ne présentent pas de pièges ni de poches. 8. The fill pipe opening for an underground tank shall 8. L’ouverture du tuyau de remplissage du réservoir NOT be located souterrain ne doit pas déboucher à l’intérieur d’un bâtiment, ni à moins de cinq (5) pieds d’une sortie quelconque, fenêtres et autres ouvertures comprises. (a) inside any building, or (b) at a distance closer than five (5) feet from any exit from a building including windows or other openings. 9. 9. (a) The intake end of a fill pipe shall be equipped a) L’entrée du tuyau de remplissage est dotée with a tight fitting cap and shall be protected d’un capuchon fermant étroitement et est against physical damage. protégée contre tout dommage physique. (b) No tank shall have more than one b) Il est interdit d’utiliser des réservoirs à compartment. plusieurs compartiments. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 77 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence APPENDIX A ANNEXE A (c) Every underground tank shall be coated with c) Le réservoir souterrain reçoit un traitement rust resistant material before installation. anti-rouille avant son installation. NOTE: Touch up all spots of coating damaged during REMARQUE :Tous les endroits où le revêtement a été transportation. abîmé durant le transport doivent être retouchés. (d) ALL TANKS shall meet the Underwriters d) Le réservoir doit respecter les normes des Laboratories of Canada Standards, or the Laboratoires des assureurs du Canada ou de Canadian Standards Association Standards. l’Association canadienne de normalisation. 10. Venting 10. Aération (a) Vent piping shall not extend into the tank more a) Le tuyau d’aération ne doit pas pénétrer plus than one inch except where the vent is d’un pouce dans le réservoir sauf s’il est doté equipped with a vent alarm. d’un système d’alarme. (b) All vent piping shall be not less than 1 1/4 inch b) Le tuyau d’aération a un diamètre intérieur inside measurement and requires a 1 1/2 inch d’au moins 1 1/4 pouce et est pourvu d’un weather-proof vent cap. clapet de 1 1/2 pouce à l’épreuve des intempéries. (c) All vent lines shall terminate in open air, and be c) Les conduites d’aération s’ouvrent à l’air libre firmly supported and protected and terminate et sont solidement soutenues et protégées. not less than seven (7) feet for Class 2 products Elles débouchent au moins sept (7) pieds au- and twelve (12) feet for Class 1 products above dessus du sol pour les produits de Classe 2 et general grade level. au moins douze (12) pieds au-dessus du sol pour les produits de Classe 1. (d) No vent lines shall terminate inside buildings or d) Il est interdit de faire sortir le tuyau d’aération be positioned so fumes will enter or be drawn dans un bâtiment ou de le placer de telle into any building through a window, door or manière que les vapeurs pénètrent ou sont other opening. aspirées dans le bâtiment par une fenêtre, une porte ou une autre ouverture. 11. Positioning of Petroleum Dispensers 11. Mise en place des distributeurs (a) ALL storage tanks shall be positioned in such a a) Le réservoir de stockage doit être placé de telle manner as to prevent overturning and shall be manière qu’il ne peut se renverser et doit être protected against accidental damage from protégé contre tout dommage accidentel dû à collision or similar incident. une collision ou à un incident de même nature. (b) No dispensing facility for Class 1 or Class 2 b) Il est interdit de placer des installations de products shall be located inside a building or distribution de produits de Classe 1 ou 2 à within fifteen (15) feet of an open flame or l’intérieur d’un bâtiment ou à moins de quinze buildings inhabited by persons or animals. (15) pieds d’une flamme nue, d’une habitation ou d’une étable. (c) Every electrically operated dispenser shall have c) Les systèmes d’alimentation électriques doivent an easily accessible remote control switch. être dotés d’une commande à distance facilement accessible. Page 78 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence APPENDIX A ANNEXE A (d) Every hose through which a Class 1 or Class 2 d) Les tuyaux servant à distribuer les produits de product is dispensed shall be equipped with a Classe 1 ou 2 doivent être dotés d’une buse à valved nozzle of non-magnetic material. A soupape amagnétique. Cette exigence ne hose through which product is pumped s’applique pas aux tuyaux servant à pomper le manually is exempt from this requirement. If produit à la main. Le cas échéant, la buse an automatic nozzle is used it shall be of an automatique utilisée doit être d’un modèle approved type. approuvé. (e) NO dispenser hose shall exceed fifteen (15) feet e) Aucun tuyau de distribution ne doit dépasser in length unless equipped with a retractable quinze (15) pieds de longueur utile s’il n’est pas device and is equipped shall NOT exceed twenty doté d’un dispositif de rétraction, auquel cas il (20) usable feet. ne doit pas avoir une longueur utile supérieure à vingt (20) pieds. 12. Portable Containers 12.

Contenants portatifs (a) No petroleum product shall be stored in other a) Il est interdit de stocker des produits pétroliers than a closed metal container or other dans d’autres contenants que des contenants approved containers labelled with the common métalliques fermés ou des contenants name of the product in the container. approuvés, marqués du nom commun du produit. 13. Storage Control 13. Stockage (a) Means shall be provided and used on all a) Les installations de distribution doivent être Petroleum Dispensing facilities for locking while verrouillées quand on ne les utilise pas. not in use. (b) Combustible materials shall not be permitted b) Il est interdit de stocker des matériaux near a storage facility. combustibles près des installations de stockage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 79 Gasoline Handling Regulations Règlement sur la manutention de l’essence APPENDIX B ANNEXE B APPENDIX B (ANNEXE B) APPENDIX B ANNEXE B CERTIFICATION AND TEST REQUIREMENTS FOR CERTIFICATION ET VÉRIFICATION DU MATÉRIEL, DES GASOLINE AND ASSOCIATED PRODUCTS EQUIPMENT, ACCESSOIRES ET DES PIÈCES UTILISÉS POUR LA ACCESSORIES & COMPONENTS MANU TENTION DE L’ESSENCE ET DES PRODUITS CONNEXES NUMBER NORME ULC 58-1962 Tanks, Steel, Underground for ULC 58-1962 Réservoirs souterrains en acier pour Flammable Liquids liquides inflammables. ULC 142(a)-1955 Tanks, Steel, Aboveground for ULC 142(a)-1955 Réservoirs de surface en acier pour Flammable Liquids liquides inflammables. ULC 299-1959 Dry Chemical Hand Fire ULC 299-1959 Extincteurs manuels à neige carbonique. Extinguishers ULC 330-1950 Hose for Conducting Gasoline ULC 330-1950 Tuyaux de distribution de l’essence. ULC Subject 87-1968 Power-Operated Dispensing ULC (générale) Dispositifs électriques de distribution Devices for Flammable Liquids 87-1968 des liquides inflammables. ULC Subject 180-1958 Gauges and Indicators, Liquid ULC (générale) Jauges et indicateurs du niveau des Level, for Flammable Liquids 180-1958 liquides inflammables. ULC Subject 331-1957 Strainers for Hazardous Fluids ULC (générale) Filtres pour liquides dangereux. 331-1957 ULC Subject 525-1961 Flame Arrestors ULC (générale) Dispositifs antiretour de flamme. 525-1961 ULC Subject 567-1959 Pipe Connectors for Flammable ULC (générale) Raccords pour tuyaux de distribution Liquids and LP-GAS 567-1959 des liquides inflammables et des gaz de pétrole liquéfiés. ULC Subject 842-1959 Valves for Flammable Liquids and ULC (générale) Soupapes d’arrêt des vapeurs de Fuel Gases 842-1959 liquides inflammables et d’essence. API 12A-1951 Rivetted Aboveground Tanks API 12A-1951 Réservoirs de surface rivetés. API 620-1962 Welded Aboveground Tanks API 620-1962 Réservoirs de surface soudés. API 650-1964 Welded Aboveground Tanks API 650-1964 Réservoirs de surface soudés. CSA B252 Portable Metal Containers for ACNOR B252 Réservoirs portatifs en métal pour Gasoline and other Petroleum l’essence et autres combustibles du Fuels pétrole. CSA B144 Portable Plastic Containers for ACNOR B144 Réservoirs portatifs en plastique pour Gasoline and other Petroleum l’essence et autres combustibles du Fuels pétrole. CGSB 28-GP-17 Fire Extinguishing Agent, ONGC 28-GP-17 Agent extincteur, bicarbonate de Potassium Bicarbonate, Dry potassium, poudre sèche. Chemical CGSB 28-GP-20 Fire Extinguishing Agent, Sodium ONGC 28-GP-20 Agent extincteur, bicarbonate de soude, Bicarbonate, Dry Chemical poudre sèche. CGSB 28-GP-71 Fire Extinguishing Agent, ONGC 28-GP-71 Agent extincteur polyvalent, phosphate Multipurpose, Monoammonium d’ammonium, poudre sèche. Phosphate, Dry Chemical. Page 80 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c