1986-0164

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL OCCUPATIONAL HEALTH REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 17, 1986 17 octobre 1986 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL OCCUPATIONAL HEALTH REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL Pursuant to subsection 56(1) and section 54 of the En vertu du paragraphe 56(1) et de l’article 54 de la Loi Occupational Health and Safety Act, the Commissioner sur la santé et la sécurité au travail, il plaît au in Executive Council orders as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Occupational Health and Safety Act, assented to 1. La Loi sur la santé et la sécurité au travail, on November 29, 1984, shall come into force on sanctionnée le 29 novembre 1984, entre en vigueur le November 1, 1986. 1er novembre 1986. 2. The annexed regulations entitled: 2. Sont approuvés et entrent en vigueur le 1er novembre 1986 les règlements ci-après : (“General Safety Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement général sur la sécurité » abrogée par Décret 2006/178) (“Mine Safety Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur la sécurité dans les mines » abrogée par Décret 2006/178) (“Blasting Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur l’abattage par explosifs » abrogée par Décret 2006/178) (“Minimum First Aid Regulations” revoked by O.I.C. 2012/73) (« Règlement sur les premiers soins minimaux » abrogée par Décret 2012/73) Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Commercial Diving Regulations, and Règlement sur la plongée commerciale Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection are approved and shall come into force on November 1, 1986. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 17 day of October, A.D., 1986. octobre 1986. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y T IÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE OCCUPATIONAL HEALTH REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page ILLUMINATION ÉCLAIRAGE NOISE CONTROL BRUIT VENTILATION AÉRATION THERMAL ENVIRONMENT CHALEUR SPACE ALLOTMENT ESPACE HEAT STRESS STRESS THERMIQUE HAZARDOUS SUBSTANCES SUBSTANCES DANGEREUSES POISONOUS SUBSTANCES SUBSTANCES TOXIQUES OXIDIZING SUBSTANCES OXYDANTS MEDICAL EXAMINATIONS EXAMENS MÉDICAUX AIR CONTAMINANTS POLLUTION DE L’AIR INORGANIC LEAD PLOMB INORGANIQUE ORGANIC LEAD PLOMB ORGANIQUE MERCURY (EXCEPT FOR ALKYL MERCURY MERCURE (SAUF COMPOSÉS ALCOYLÉS) COMPOUNDS) COMPOSÉS ALCOYLÉS DU MERCURE ALKYL MERCURY COMPOUNDS LUTTE CONTRE L’AMIANTE ASBESTOS CONTROL GÉNÉRALITÉS GENERAL PROVISIONS FOR ASBESTOS CONTROL PROCÉDURES APPLICABLES À LA ZONE PROCEDURES WITHIN RESTRICTED AREA CONTRÔLÉE RESTRICTED AREA ZONE CONTRÔLÉE DIRECTION TO WORKERS RECOMMANDATIONS AUX TRAVAILLEURS PROTECTION OF WORKERS PROTECTION DES TRAVAILLEURS PERSONAL DECONTAMINATION DÉCONTAMINATION DES TRAVAILLEURS MEDICAL EXAMINATIONS EXAMEN MÉDICAL SILICA SILICIUM RADON GAS RADON c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 1. Article 1. OO.CIC.CU.P 1A9T8I6O/N1A6L4 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 S6A/1N6T4É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL OCCUPATIONAL HEALTH REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL 1.(1) These regulations may be cited as the 1.(1) Titre abrégé : Règlement sur la santé au travail. Occupational Health Regulations. (2) In these regulations, where a unit of measurement (2) Dans le présent règlement, les unités de mesure is given in metric (System International d’Unites - Sl) métriques (système international d’unités - SI) ont the metric unit is binding and if an Imperial unit force de loi. Les unités impériales entre parenthèses ne appears in parentheses after it the Imperial unit is sont données qu’à titre d’indication, comme équivalent given only as an approximate equivalent for the approximatif, pour aider le lecteur. assistance of the reader. ILLUMINATION ÉCLAIRAGE 2.(1) Proper illumination shall be provided and 2.(1) Le lieu où travaillent les employés ou d’autres maintained in accordance with these regulations in personnes doit être correctement éclairé en tout temps, every area of a workplace used by employees or other conformément aux dispositions du présent règlement. people. (2) A safety officer may set in writing a standard in (2) L’agent de sécurité peut normaliser par écrit respect to the level and quality of illumination, l’intensité et la qualité de l’éclairage, y compris including emergency lighting, standby lighting, and l’éclairage d’urgence, l’éclairage d’appoint et l’éclairage exterior lighting, in any workplace. extérieur au lieu de travail. (3) All lighting systems shall be designed to allow for (3) Le système d’éclairage est conçu pour compenser light depreciation in service in order that the lighting une baisse d’intensité en cours d’utilisation, de telle level shall not diminish in service below the acceptable sorte que l’intensité de l’éclairage ne tombe pas sous le minimums required in these regulations. minimum acceptable en vertu du présent règlement, durant les heures de travail. (4) The lighting source shall be shielded to control (4) La source d’éclairage est dotée d’un écran anti- discomfort glare and the transverse shielding angle éblouissement placé à un angle d’au moins 12 degrés shall be not less than 12 degrees; the lighting source transversalement. La source d’éclairage dirige au shall supply an upward component of not less than 10 moins 10 pour cent de la lumière vers le haut ou des per cent, or auxiliary units shall be provided that will unités auxiliaires éclairent le plafond avec une intensité direct a comparable amount of light upward, unless a comparable, à moins d’une autorisation contraire de Chief Industrial Safety Officer or Chief Mines Safety l’agent principal à la sécurité industrielle ou de l’agent Officer directs otherwise. principal à la sécurité minière. (5) The Chief Industrial Safety Officer or the Chief (5) L’agent principal à la sécurité industrielle ou l’agent Mines Safety Officer may formulate rules in cases principal à la sécurité minière peut établir des règles si where formulas have not been provided by this le présent règlement ne renferme pas les formules regulation or where special circumstances render idoines ou si des circonstances particulières rendent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 2. Article 2. desirable an alteration to or modifications of the une modification du présent règlement souhaitable. regulations. (6) Every employer shall maintain in good working (6) L’employeur garde les appareils d’éclairage en bon order and in a clean condition any lighting fixture, and état et propres. L’agent de sécurité peut ordonner en a safety officer may direct an employer or owner to tout temps à l’employeur ou au propriétaire de clean, repair, relamp, or otherwise maintain any nettoyer, de réparer, de remplacer ou d’entretenir lighting fixture at any time. d’une autre façon un appareil d’éclairage. (7) The equipment, machines, or work space allotted to (7) L’équipement, les machines ou l’espace alloués au the worker shall be so placed that the worker will not travailleur sont disposés de sorte que le travailleur ne have to face windows or other sources of light of high soit pas contraint de faire immédiatement face à une brightness in close proximity; where windows are a fenêtre ou à une source d’éclairage de forte intensité. source of glare they shall be adequately shaded or Les fenêtres qui constituent une source shielded to protect workers’ vision. d’éblouissement sont dotées d’un écran convenable qui protège la vue du travailleur. (8) So far as reasonably practicable, arrangements (8) Dans la mesure du possible, des écrans ou d’autres shall be made by suitable screening or placing or other moyens efficaces empêchent la lumière renvoyée par effective method, to prevent discomfort or injury by the des surfaces luisantes ou réfléchissantes de blesser les reflection of light from shiny or mirror-like surfaces yeux des travailleurs. into the eyes of the workers. (9) Adequate measures shall be taken, so far as (9) Dans la mesure du possible, on prend des reasonably practicable, to prevent the formation of dispositions suffisantes pour ne pas créer des ombres shadows which cause eye fatigue or risk of accident to susceptibles de fatiguer la vue des travailleurs ou de any worker. leur faire courir plus de risques d’accident. (10) The minimum level of illumination to be (10) L’intensité minimale de l’éclairage durant les maintained in service in workplaces shall not be less heures de travail doit respecter les valeurs indiquées than the values stated in Table 1 below, unless a safety au tableau 1, à moins d’une autorisation contraire de officer directs otherwise: l’agent de sécurité : TABLE 1-Seeing Tasks TABLEAU 1 - Tâches nécessitant l’usage de la vue Lux (Footcandles) in Service Lux (footcandles) utiles on Task or au poste de travail ou à 30” Above Floor 30 po au-dessus du sol (a) Finest precision work 2,153-10,764 lx. a) Ouvrage de la plus haute précision 2 153- 10 764 lx (200-1000 footcandles) (200-1 000 footcandles) Covering: À savoir : Finest Detail, Détails minuscules, Poor Contrasts, Faible contraste, Long periods of time, Période de temps prolongée, i.e. Extra fine assembly, Exemples : Assemblage de très petites pièces precision grading, classement de précision, Extra fine finishing and Finition de haute précision et inspection. inspection Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 2. Article 2. (b) Precision work 1076 lx. b) Ouvrage de précision 1 076 lx (100 footcandles) (100 footcandles) Covering: À savoir : Fine detail, Petits détails, Fair contrast, Contraste passable, Lengthy period of time, Longue période de temps i.e. Fine assembly, high Exemples : Assemblage de petites pièces, speed work, travail à cadence accélérée, Fine finishing and Finition de précision et inspection. inspection (c) Accurate seeing tasks- 538 lx. c) Endroits et tâches exigeant continuel- 538 lx. continuous (50 footcandles) lement une bonne vue (50 footcandles) Covering À savoir : Fine detail, Petits détails, Moderate contrasts, Contraste modéré, Lengthy periods of time, Longue période de temps i.e. Ordinary bench work Exemples : Travail normal d’atelier and assembly, et d’assemblage Machine shop work, Usinage Medium finishing of parts, Finition moyenne de pièces Garment mfg., laundry- Confection, détachage et spotting & repairs, réparation de vêtements Food processing, Transformation des aliments Inspection areas, Aires d’inspection Printing, Impression Laboratories. Laboratoires (d) Ordinary seeing tasks 323 lx. d) Endroits et tâches nécessitant une vue normale 323 lx (30 footcandles) (30 footcandles) Covering: À savoir : Moderately fine detail, Détails petits à moyens, Normal contrasts, Contraste normal Intermittent periods of time, Travail intermittent c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 3. Article 3. i.e. Automatic machine Exemples : Salles où se trouvent des machines operation areas, automatiques, Rough grinding, garage Meulage grossier, work areas, aires de révision des garages Continuous processes, Procédés en continu, packing & shipping areas, emballage et expédition Steel fabrication, Travail de l’acier, welding, soudage, Lunchrooms, Salles à manger, Washrooms, Salles de bain, Foundries, Fonderies, Sawmills-shingle mills - plywood plants. Scieries-bardeaux et contreplaqué. (e) Casual seeing tasks 108 lx. e) Endroits et tâches nécessitant une vue passable 108 lx (10 footcandles) (10 footcandles) i.e. Restrooms, Exemples : Toilettes, Stairways, active storage. Escaliers, entreposage actif. (Active storage buildings exempt (La disposition relative aux déflecteurs ne from provision of shielding) s’applique pas aux activités d’entreposage.) (f) Simple seeing tasks (exempt f) Endroits et tâches simples nécessitant from provion of shielding) 54 lx. une vue minime (La disposition relative aux déflecteurs ne s’applique pas.) 54 lx. (5 footcandles) (5 footcandles) i.e. Hallways, Passageways, Exemples : Couloirs, vestibules, Inactive Storage. entreposage passif. 3.(1) The brightness ratios in working areas shall not 3.(1) La luminance au lieu de travail ne doit pas exceed those stipulated in Table 2, unless a safety dépasser le rapport indiqué au tableau 2, à moins officer directs otherwise: d’une autorisation contraire de l’agent de sécurité : TABLE 2-Brightness Ratios TABLEAU 2 - Luminance 5 to 1 between tasks and adjacent 5 pour 1 entre le poste de travail et les surroundings. lieux voisins 20 to 1 between tasks and more remote 20 pour 1 entre le poste de travail et les surfaces. surfaces plus lointaines 40 to 1 between luminaires (or sky) 40 pour 1 entre les luminaires (ou le ciel) et and surfaces adjacent to them. les surfaces adjacentes Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 3. Article 3. 80 to 1 anywhere within the environment 80 pour 1 à n’importe quel endroit du lieu de of the worker. travail. (2) Reflectance values in industrial working areas shall (2) La réflectance doit respecter les exigences du conform to Table 3 below unless a safety officer directs tableau 3 dans les aires industrielles, à moins d’une otherwise. autorisation contraire de l’agent de sécurité. TABLE 3-Reflectance Values TABLEAU 3 - Réflectance Reflection Factor (%) Degré de réflexion (%) Not Less Not More Surface Than Than Surface Minimum Maximum Ceiling 50 90 Plafond 50 90 Walls 40 60 Parois 40 60 Surface at task level 25 45 Plan de travail 25 45 Machine and equipment 25 45 Machines et équipement 25 45 Floors 10 20 Sol 10 20 (3) The minimum level of illumination to be maintained (3) L’éclairage minimal dans les bureaux et les ateliers in service in offices and shops shall not be less than the doit respecter les valeurs indiquées au tableau 4 durant values stated in Table 4 below, unless a safety officer les heures de travail, à moins d’une autorisation directs otherwise: contraire de l’agent de sécurité : TABLE 4-Seeing Tasks TABLEAU 4 - Tâches nécessitant l’usage de la vue Lux (Footcandles) in Service Lux (footcandles) utiles on Task or au poste de travail ou 30” Above Floor à 30 po au-dessus du sol Very difficult 2153 lx. Tâches très difficiles 2 153 lx (200 footcandles) (200 footcandles) i.e. Cartography, designing, Exemples : Cartographie, conception, drafting, plan reading, time dessin industriel, lecture de plans, tables consultation d’horaires Difficult 1076 lx. Tâches difficiles 1 076 lx (100 footcandles) (100 footcandles) i.e. Regular office work involv- Exemples : Travail de bureau ing: operation of business ordinaire, y compris : utilisation machines, stenography, d’appareils de bureau, sténographie, accounting, typing, active comptabilité, dactylographie, filing, clerking, billing, classement actif, travail continuous reading and de commis, facturation, writing tasks. lecture et écriture continues. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 3. Article 3. Store check-out counters. Caisses enregistreuses. Ordinary 323 lx. Tâches ordinaires 323 lx (30 footcandles) (30 footcandles) i.e. Conference and interview- Exemples : Salles de conférences et ing rooms, washrooms, in- d' entrevues, salles de bain, active filing, switchboard classement passif, standard and reception, desk areas téléphonique et réception, aire où with no office work involved, ne s’effectue aucun travail de bureau, shop retail sales areas. aires de vente dans les boutiques. Casual seeing tasks 215 lx. Tâches occasionnelles 215 lx (20 footcandles) (20 footcandles) i.e. Restrooms, corridors, Exemples : Toilettes, corridors, stairways. escaliers. (4) The brightness ratios in working areas of offices (4) La luminance au lieu de travail dans un bureau ne shall not exceed those stipulated in Table 5 below, doit pas dépasser le rapport indiqué au tableau 5, à unless a safety officer directs otherwise: moins d’une autorisation contraire de l’agent de sécurité : TABLE 5-Brightness Ratios TABLEAU 5 - Luminance 3 to 1 between tasks and adjacent surroundings. 3 pour 1 entre le poste de travail et les lieux voisins 10 to 1 between tasks and darker surfaces. 10 pour 1 entre le poste de travail et les surfaces 20 to 1 between luminaires (or windows) and plus lointaines surfaces adjacent to them. 20 pour 1 entre les luminaires (ou les fenêtres) et 40 to 1 anywhere within the environment of les surfaces adjacentes the worker. 40 pour 1 à n’importe quel endroit du lieu de travail. (5) Reflectance values in working areas of offices shall (5) La réflectance au lieu de travail dans un bureau doit conform to Table 6 below, unless a safety officer directs respecter les exigences du tableau 6, à moins d’une otherwise: autorisation contraire de l’agent de sécurité : TABLE 6-Reflectance Values TABLEAU 6 - Réflectance Reflection Factor (%) Degré de réflexion (%) Not Less Not More Surface Than Than Surface Minimum Maximum Ceiling finishes 70 90 Plafond 70 90 Walls 40 60 Parois 40 60 Furniture 25 45 Mobilier 25 45 Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 4. Article 4. Office machines and Machines et équipement equipment 25 45 de bureau 25 45 Floors 15 30 Sol 15 30 NOISE CONTROL BRUIT 4.(1) When a worker’s exposure to steady state noise or 4.(1) L’employeur doit prendre des moyens techniques impact noise or both exceeds the permissible noise pour ramener le niveau de bruit à la valeur autorisée exposure levels the employer shall institute engineering ou sous celle-ci quand le bruit soutenu, le bruit dû aux controls to reduce the noise levels to or below the chocs ou les deux auxquels un travailleur est exposé permissible values. dépassent le seuil toléré. (2) All persons exposed to excessive noise levels shall (2) Toute personne exposée à un niveau de bruit be provided with and shall wear a hearing protection excessif doit porter l’appareil antibruit qui lui est device. remis. (3) A worker’s exposure to steady state and impact (3) La durée d’exposition au bruit soutenu et au bruit noise shall be limited to the following permissible dû aux chocs doit respecter les exigences suivantes : values: Steady State Noise Bruit soutenu Maximum Daily Durée d'exposition Exposure Time quotidienne maximale Noise Level Without Hearing Niveau de bruit sans protection (dBA) Protection (Hours) (dBA) (heures) 85 8 85 8 88 4 88 4 91 2 91 2 94 1 94 1 97 1/2 97 1/2 100 1/4 100 1/4 over 103 0 plus de 103 0 Impact Noise Bruit dû aux chocs Maximum Number Niveau de pression Nombre maximum Peak Sound Pressure of Impacts per acoustique maximum de chocs par période Level (dB) 24-Hour Period (dB) de 24 heures 118 14400 118 14 400 121 7200 121 7 200 124 3600 124 3 600 127 1800 127 1 800 130 900 130 900 133 450 133 450 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 5. Article 5. 136 225 136 225 139 112 139 112 140 90 140 90 over 140 0 plus de 140 0 5.(1) Where muff type hearing protectors are worn, the 5.(1) Le travailleur qui porte un serre-tête antibruit est worker shall be responsible for wearing hair and coiffé et habillé de manière à ce que l’appareil adhère personal apparel in such a manner that the muff bien autour des oreilles. maintains an effective seal around the ears. (2) Workers in any work area shall not wear muff type (2) Il est interdit de porter un bouche-oreilles ou un hearing protectors or headsets which have been casque antibruit conçu ou modifié pour capter les designed or modified to accept AM or FM radio or other ondes MA ou MF ou une autre source de musique. music sources. (3) Subsection (2) does not apply to muff type hearing (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux bouche- protectors designed and used for the express purpose oreilles conçus et utilisés dans le but exprès de servir of two-way radio or speech communication. d’émetteur-récepteur ou de permettre la communication verbale. (4) Every employer shall post and maintain clearly (4) L’employeur doit afficher et garder en bon état des worded warning signs at entrances to, or on the panneaux d’avertissement clairs aux points d’accès ou periphery of, areas where persons are exposed to noise sur le périmètre des endroits où le niveau de bruit peut levels in excess of the limits specified in these dépasser les normes établies dans le présent regulations; these signs shall clearly state that a noise règlement. Ces panneaux doivent clairement indiquer hazard exists and shall describe the protective les risques créés par le bruit et préciser l’équipement equipment required. de protection qu’il faut porter. 6.(1) In any place of employment at which workers are 6.(1) L’employeur doit mettre en place et maintenir un exposed to noise in excess of the criteria stated in programme de contrôle audiométrique aux endroits où these regulations, the employer shall be responsible for les travailleurs sont couramment exposés à un niveau the establishment and maintenance of a audiometric de bruit supérieur à l’une des normes suivantes : test program for those workers routinely exposed to noise levels in excess of the following: (a) 80 dBA steady state noise for 8 hours, or a) bruit soutenu de 80 dBA pendant huit heures, (b) impact noise of: b) pression acoustique due aux chocs de : Maximum Number Nombre maximum Peak Sound Pressure of Impacts per Pression maximale de chocs par période Level (dB) 24-Hour Period (dB) de 24 heures over 135 0 plus de135 0 135 90 135 90 134 112 134 112 131 225 131 225 128 450 128 450 125 900 125 900 122 1800 122 1 800 Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 6. Article 6. 119 3600 119 3 600 116 7200 116 7 200 113 14400 113 14 400 (2) The audiometric testing program shall include the (2) Le programme de contrôle audiométrique doit following requirements: respecter les exigences suivantes : (a) every worker exposed to noise levels in excess a) les travailleurs dont il est question au of those listed in subsection (1) shall receive an paragraphe (1) subissent un examen annual audiometric examination; audiométrique chaque année; (b) each new worker who will be exposed to noise b) les nouveaux travailleurs exposés à un niveau in excess of levels listed in clause (1) shall de bruit supérieur à celui indiqué au receive a audiometric examination within 6 paragraphe (1) doivent subir un examen months of the commencement of employment; audiométrique dans les six mois suivant leur entrée en fonction; (c) a worker shall receive additional periodic c) les travailleurs doivent subir un examen follow-up examinations in any of the following complémentaire dans l’une ou l’autre des circumstances: circonstances suivantes : (i) where a worker has been exposed to an (i) s’ils sont exposés à un bruit d’une force unusually loud noise, such as an explosion; inhabituelle, par exemple une explosion; (ii) where an ear infection, head injury, or (ii) s’ils ont une infection d’oreille ou une complaint related to the ear has occurred; blessure à la tête, ou s’ils formulent une plainte relative à l’ouïe; (iii) where an audiogram has been classified as (iii) si l’audiogramme révèle un «changement “abnormal change”. anormal». (3) Each hearing test shall be administered by a (3) L’examen est effectué par un médecin, un physician, an audiologist or a certified audiometric audiologiste ou un technicien agréé en audiométrie. technician. (4) Audiometric tests shall be conducted within a (4) Ces épreuves audiométriques se font à un endroit facility where the octave band sound pressure levels do où la pression acoustique pour la bande d’octaves not exceed those specified in the following table: indiquée ne dépasse pas celle donnée dans le tableau suivant : Octave-Band Pression Octave-Band Sound Fréquence acoustique Centre Pressure au centre de la pour la bande Frequency Level bande d'octaves d'octaves (HZ) (Decibels) (HZ) (décibels) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 500 30 500 30 1000 30 1 000 30 2000 35 2 000 35 4000 42 4 000 42 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 6. Article 6. 8000 45 8 000 45 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– (5) Each initial hearing test shall include a personal (5) L’épreuve audiométrique initiale comprend medical history of the worker; such medical history l’examen du dossier médical du travailleur. records shall not be duplicated or copies kept by the L’employeur ne peut reproduire le dossier ni en garder employer and shall be maintained confidentially by the une copie. Le directeur tient le dossier du travailleur Director. confidentiel. (6) Every employer conducting an audiometric testing (6) L’employeur qui poursuit un programme de program shall maintain a record of the audiometric contrôle audiométrique doit consigner les résultats des test in respect of each worker, and shall keep a record épreuves subies par chaque travailleur et les conserver of the test, for so long as the worker remains employed tant et aussi longtemps que le travailleur reste à son by that employer. service. (7) The authorized tester shall record the hearing tests (7) La personne autorisée à procéder aux essais en in a manner set by the Director and submit the test consigne les résultats de la façon indiquée par le results to the Director; other persons may receive a directeur et lui présente ces résultats. D’autres copy of the test results with the permission of the personnes peuvent obtenir une copie des résultats avec worker. l’autorisation du travailleur. La personne qui effectue les essais audiométriques doit renvoyer le travailleur à son médecin traitant ou à l’audiologiste engagé par l’employeur dans les 30 jours civils qui suivent les essais afin que celui-ci puisse porter un diagnostic, examiner le dossier médical du travailleur et évaluer son degré d’exposition au bruit dans les cas suivants : (i) where in the opinion of the person (i) si, à son avis, le travailleur présente un conducting the hearing surveillance program déficit de l’ouïe à la suite d’une exposition the hearing of a worker has been impaired excessive au bruit; by excessive exposure to sound; (ii) where audiometric examination of a worker (ii) si l’examen révèle un seuil d’audition discloses a hearing level in either ear moyen de 25 décibels ou plus dans une averaging 25 decibels or more at 1,000, oreille, pour l’audiogramme de référence à 1 2,000, 3,000 and 4,000 Hertz on a baseline 000, 2 000, 3 000 et 4 000 hertz; audiogram; (iii) where audiometric examination of a worker (iii) si l’examen révèle que le seuil auditif ne discloses a threshold shift from the baseline correspond plus à l’audiogramme de audiogram of 15 decibels or more in either référence de 15 décibels ou plus dans une ear at any audiometric test frequency from oreille, à la fréquence de 1 000 à 6 000 hertz 1,000 Hertz to 6,000 Hertz inclusive; inclusivement. the person conducting the audiometric testing program shall within 30 calendar days refer the worker to a supervising physician or to an audiologist engaged by the employer to conduct diagnostic tests and to review the worker’s health history and the assessment of the worker’s exposure to sound. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 7. Article 7. VENTILATION AÉRATION 7.(1) Ventilation systems for the control of health 7.(1) Les systèmes d’aération destinés à atténuer les hazards shall be designed, constructed and installed in risques pour la santé sont conçus, fabriqués et installés accordance with established engineering principles as conformément aux principes de génie énoncés dans published by the American Conference of Governmental l’ouvrage «Industrial Ventilation: A Manuel of Industrial Hygienists, “Industrial Ventilation: A Manual Recommended Practice» de l’American Conference of of Recommended Practice”. Governmental Industrial Hygienists. (2) All ventilation systems shall be maintained in good (2) Tout système d’aération est en bon état de marche. working order. (3) An employer may submit to the Director, drawings (3) L’employeur peut présenter au directeur les plans et and specifications of the ventilation system or of any les données techniques du système d’aération ou des modifications to the ventilation system. modifications qui y sont apportées. 8.(1) Airborne contaminants shall be controlled at their 8.(1) Les contaminants en suspension dans l’air sont source by use of an effective local exhaust system; or contrôlés à la source au moyen d’un système where this is not practical, general ventilation systems, d’évacuation efficace à cet endroit, d’un système or a combination of the two shall be used. d’aération central, si la première solution s’avère irréalisable, ou des deux. (2) Local exhaust ventilation systems shall be designed (2) Le système d’évacuation local est conçu de telle so that under normal work procedures a worker is not manière que le travailleur ne se trouve pas entre la located between the source of contamination and the source de contamination et la bouche d’entrée du exhaust intake. système, dans des conditions de travail normales. (3) Where an exhaust system is installed, provision (3) Au moment de l’installation du système shall be made for an adequate supply of tempered d’évacuation, on prend des dispositions adéquates pour make-up air. The opening of windows and doors is not que l’air évacué soit remplacé par un volume suffisant adequate for this purpose. d’air tempéré. L’ouverture de fenêtres ou de portes est inacceptable à cette fin. (4) Ventilation systems shall be designed so that (4) Le système d’aération fait en sorte que l’air vicié ne contaminated exhaust air is not recirculated to the recircule pas au lieu de travail, ni à d’autres endroits work area or other work sites. où se trouvent des travailleurs. (5) Material or equipment, which will affect the (5) Il est interdit d’empiler ou de garder devant les efficiency of the ventilation system, shall not be piled or bouches d’aération du matériel ou de l’équipement stored in front of ventilation openings. susceptible de réduire l’efficacité du système d’aération. (6) Wherever an operation or work process produces (6) Un système d’évacuation distinct convenable doit combustible or flammable dusts, vapours, smoke, être installé aux endroits où les activités ou les tâches fumes, or gases in concentrations that may exceed the produisent de la poussière, des vapeurs, de la fumée lower explosive limit of that substance, such operation ou des gaz combustibles ou inflammables dont la or work process shall be provided with an appropriate concentration peut dépasser le seuil d’explosibilité separate exhaust ventilation system. inférieur de la substance concernée. (7) When there is a change in a work process, (7) Le système d’aération doit être modifié pour operation, machinery or equipment the ventilation maintenir la concentration de contaminants en system shall be modified as required to maintain the suspension dans l’air sous le seuil établi aux tableaux 8 concentration of airborne contaminants below the à 13 quand on apporte une modification aux procédés, levels prescribed in Tables 8 to 13 below. aux activités, aux machines ou à l’équipement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 9. Article 9. THERMAL ENVIRONMENT CHALEUR 9.(1) Every employer shall provide and maintain in 9.(1) L’employeur doit établir et maintenir des every indoor place of employment thermal conditions, conditions thermiques, raisonnables et appropriées à including air temperature, radiant temperature, l’intérieur, selon la nature du travail. Cette exigence humidity and air movement, which are reasonable and s’applique à la température ambiante, à la température appropriate to the nature of the work performed. radiante, au taux d’humidité et au déplacement d’air. (2) At every indoor place of employment where the (2) L’employeur installe un instrument adéquat, à un thermal environment is likely to be of discomfort or endroit convenable, pour mesurer les conditions danger to the workers, the employer shall provide an thermiques si celles-ci peuvent causer un malaise ou appropriate and suitably located instrument for créer un risque pour le travailleur à l’intérieur. measuring the thermal conditions. (3) Where it is not reasonably practicable to control (3) Si le contrôle des conditions thermiques tel thermal conditions pursuant to subsection (1) or where qu’indiqué au paragraphe (1) est irréalisable ou si le the work is being performed outdoors, the employer travail s’effectue à l’extérieur, l’employeur adopte des shall provide effective protection for the health and mesures efficaces pour préserver la santé et la sécurité safety and reasonable thermal comfort of workers; du travailleur et lui assurer un confort raisonnable. Les such protection may include: mesures en question peuvent comprendre les suivantes : (a) frequent monitoring of thermal conditions; a) contrôle fréquent des conditions thermiques; (b) special or temporary equipment such as b) équipement spécial ou d’usage temporaire tels screens, shelters and temporary heating or que déflecteurs, abris et appareils de chauffage cooling equipment; ou de climatisation; (c) special clothing or personal protective c) vêtements ou équipement de protection equipment; personnel spéciaux; (d) hot or cold drinks, acclimatization or other d) boissons chaudes ou froides, acclimatation ou physiological procedures; autre procédé d’adaptation physiologique; (e) limited work schedules with rest and recovery e) horaires plus courts avec périodes de repos et periods, changes in workloads, changes in de rétablissement, modification de la charge de hours or other arrangements for work; travail, changement d’heures ou autres mesures connexes au travail; (f) any other appropriate measure. f) toute autre mesure appropriée. SPACE ALLOTMENT ESPACE 10.(1) Every employer shall ensure that no part of the 10.(1) L’employeur veille à ce qu’aucun endroit ou lieu place of employment is overcrowded to a degree that de travail ne soit encombré au point de faire courir un may cause risk of injury to workers. risque d’accident au travailleur. (2) Without limiting the generality of subsection (1), the (2) Sans restreindre la généralité du paragraphe (1), employer shall ensure that there is at least 10 cubic l’employeur veille à ce que chaque travailleur qui se meters (353 cubic feet) of space for each worker trouve dans une pièce à un moment quelconque employed at any one time in any workroom. dispose d’au moins 10 m3 (353 pi3) d’espace. (3) For the purpose of subsection (2), no space that is (3) Aux fins du paragraphe (2), l’espace situé à plus de more than three meters (10 feet) from the floor and no trois mètres (10 pieds) du sol et l’espace occupé par space occupied by solid objects is to be taken into des objets solides n’entrent pas dans le calcul de account. l’espace alloué. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 11. Article 11. 11.(1) Where workers have in the course of their work 11.(1) L’employeur fournit un siège approprié au reasonable opportunities for sitting without detriment travailleur lorsque ce dernier peut s’asseoir sans que to their work, the employer shall provide and maintain son travail en souffre. for their use appropriate seating to enable them to sit. (2) Where a substantial portion of any work can (2) Quand une part importante du travail peut properly be done sitting, the employer shall provide s’effectuer correctement en position assise, l’employeur and maintain: fournit le matériel suivant : (a) a seat suitably designed, constructed, a) un siège bien conçu et fabriqué, de la taille dimensioned and supported for the worker to appropriée et assez solide pour que le do the work; and travailleur puisse accomplir sa tâche; (b) where needed, a footrest which can readily and b) au besoin, un appui facile et confortable pour comfortably support the feet. les pieds. HEAT STRESS STRESS THERMIQUE 12.(1) Where hot environment work conditions may 12.(1) Si les conditions de travail peuvent entraîner un cause heat disorders in workers employed in such problème de santé attribuable à la chaleur, l’employeur conditions, the employer shall determine and record calcule et enregistre l’indice thermique d’une des the thermal index using: façons suivantes : (a) Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) according a) thermomètre à bulbe mouillé et à rayonnement to the formulae: (TBMR) au moyen de la formule suivante : INDOOR OR OUTDOOR WITHOUT TEMPÉRATURE INTÉRIEURE OU SOLAR LOAD: EXTÉRIEURE À L’OMBRE : WBGT = 0.7WB + 0.3GT TEMP. = 0,7 BM + 0,3 TR OUTDOOR WITH SOLAR LOAD: TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE AU SOLEIL : WBGT = 0.7WB + 0.2GT + 0.1.DB TEMP. = 0,7 BM + 0,2 TR + 0,1 TS WHERE: OÙ : WB = natural wet-bulb temperature BM = thermomètre à bulbe mouillé DB = dry-bulb temperature TS = thermomètre sec GT = globe thermometer temperature, or TR = thermomètre à rayonnement; ou (b) Wet Globe Temperature (WGT). b) thermomètre à boule mouillée (TBM). (2) Workers shall not be permitted to work continuously (2) Les travailleurs ne peuvent poursuivre un travail when the thermal index, as measured in clause (1), continu quand l’indice thermique tel que calculé au exceeds the following limits: paragraphe (1) dépasse les seuils suivants : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 12. Article 12. Thermal index averaged over Indice thermique moyen a 2 hour period pour une période de deux heures WORK ACTIVITY __________________________________________ ACTIVITÉ __________________________________ Low Air Velocity High Air Velocity Faible vélocité de Forte vélocité de (less than 300 rpm (above 300 rpm l’air (moins de 300 l'air (plus de 300 or 91 m/min) or 91 m/min) t/m ou 91 m/min) t/m ou 91 m/min) __________________________________________________________________________ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Light Work WBGT WGT WBGT WGT Tâches simples TBMR TBM TBMR TBM Sitting at ease: light hand 30°C(86°F) 26°C(79°F) 32°C(90°F) 28°C(82°F) Assis confortablement : léger 30°C (86°F) 26°C (79°F) 32°C (90°F) 28°C(82°F) work (writing, typing, drafting, travail manuel (écrire, bookkeeping); hand and arm (small dactylographier, dessiner, tenir des bench tools, assembly, sorting) livres); usage de la main et du bras arm and leg work (operating foot (petits outils, assemblage, tri); usage du switch or pedal, driving a car). bras et de la jambe (actionner une pédale Standing: drill press for small ou un interrupteur avec le pied, conduire parts; milling machine for small une automobile). parts; light power tools; casual Debout : perceuse sur colonne (petites walking. pièces); fraiseuse (petites pièces); outils électriques légers; marche occasionnelle. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Moderate Work Tâches moyennes Hand and arm work (nailing, 28°C(82°F) 24°C(75°F) 31°C(87°F) 27°C(81°F) Usage de la main et du bras 28°C(82°F) 24°C(75°F) 31°C(87°F) 27°C(81°F) filing); arm and leg work (clouer, classer des dossiers); usage du bras et (tractors, construction de la jambe (tracteur, appareil de equipment); air hammer; heavy construction); marteau pneumatique, assembly; picking fruits and assemblage lourd; cueillette de fruits et vegetables. de légumes. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Heavy Work Tâches dures Shovelling, sledge hammer 26°C(79°F) 22°C(72°F) 29°C(84°F) 25°C(77°F) Pelleter, marteau piqueur; 26°C(79°F) 22°C(72°F) 29°C(84°F) 25°C(77°F) work; sawing, planing; scier, dégauchir; creuser; couper à la digging; axe work; pushing hache; pousser ou tirer de lourdes or pulling heavy loads; charges; poser des blocs de béton. concrete block laying. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ (3) Where the thermal index exceeds the levels in (3) L’employeur doit prendre l’une des mesures clause (2), the employer shall suivantes quand l’indice thermique dépasse le seuil indiqué au paragraphe (2) : (a) implement engineering methods to reduce the a) réduire l’indice thermique par des moyens thermal index or isolate the worker from the techniques ou mettre le travailleur à l’abri de la source of heat, or source de chaleur; (b) implement work-rest regimes so that the b) alterner les périodes de travail et de repos pour thermal index averaged over the hottest 2 hour que l’indice thermique moyen au cours des period is below that listed in clause (2), deux heures les plus chaudes soit inférieur au seuil indiqué au paragraphe (2); (c) ensure that the worker is wearing appropriate c) veiller à ce que le travailleur porte des protective clothing, or vêtements de protection appropriés; (d) implement a combination of (a), (b) and (c). d) combiner a), b) et c). (4) Where workers are exposed to hot work conditions, (4) L’employeur doit respecter les exigences suivantes the employer shall: quand le travail s’effectue à une température élevée : Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 13. Article 13. (a) instruct the workers in the recognition of a) apprendre au travailleur à reconnaître les symptoms of heat disorders including heat symptômes des accidents dus à la chaleur, exhaustion, dehydration, heat cramps, prickly- notamment le coup de chaleur, la heat, and heat stroke, and déshydratation, les crampes dues à la chaleur, l’éruption sudorale et l’insolation; (b) provide an adequate supply of potable water b) fournir assez d’eau potable et un complément and salt supplement or a 0.1-0.2% saline de sel ou une solution salée à 0,1 - 0,2 p. 100. drinking solution. HAZARDOUS SUBSTANCES SUBSTANCES DANGEREUSES 13.(1) Hazardous chemical substances include the 13.(1) Sont considérées des produits chimiques following substances: dangereux les substances suivantes : (a) explosives; a) explosifs; (b) compressed gases; b) gaz comprimés; (c) flammable liquids; c) liquides inflammables; (d) flammable solids; d) solides inflammables; (e) corrosive substances; e) corrosifs; (f) poisonous and infectious substances; f) produits toxiques et infectieux; (g) oxidizers and organic peroxides; g) oxydants et peroxydes organiques; (h) radioactives; and h) substances radioactives; (i) hot liquids. i) liquides chauds. (2) The storage and handling of hazardous chemical (2) L’entreposage et la manutention des produits substances shall be so controlled as to prevent spillage chimiques dangereux doivent être contrôlés afin or accidental lighting of these substances; the following d’empêcher le déversement ou l’allumage accidentels measures shall be taken: de ces derniers. Les mesures suivantes doivent être adoptées : (a) separating or isolating any chemical substance a) séparer ou isoler les produits chimiques qui which when mixed with other substances, may peuvent entraîner un incendie ou une explosion cause a fire or an explosion or may liberate ou libérer des gaz inflammables ou toxiques flammable or poisonous gases; lorsqu’ils sont mélangés à d’autres substances; (b) keeping containers, piping, and other b) garder les contenants, les conduites et les apparatus in good working order; and appareils en bon état; (c) not leaving any spilled substance on the floors c) débarrasser le sol ou les étagères de toute or shelves. substance qui s’y est renversée. 14.(1) Flammable gases such as ammonia, hydrogen, 14.(1) Il est interdit de garder des gaz inflammables acetylene, and hydrogen sulfide, shall never be stored comme l’ammoniac, l’hydrogène, l’acétylène et le with oxidizing substances or with gases maintaining sulfure d’hydrogène en présence d’oxydants ou de gaz combustion such as chlorine, nitrogen tetraoxide, comburants comme le chlore, le tétraoxyde d’azote, oxygen, and compressed air. l’oxygène et l’air comprimé. (2) Compressed gas cylinders shall (2) Les exigences suivantes s’appliquent aux bombonnes d’air comprimé : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 15. Article 15. (a) be in accordance with the regulations of the a) elles respectent les règlements de l’Office Canadian Transport Commission, national des transports du Canada; (b) be labelled and homologated, b) elles sont étiquetées et homologuées; (c) be away from any radiator or other heat c) elles sont gardées à l’écart des radiateurs et sources, des autres sources de chaleur; (d) not be exposed to temperature above 50°C d) elles ne sont pas exposées à une température (122°F), supérieure à 50 °C (122 °F); (e) be provided with protective caps covering the e) la soupape est protégée par un capuchon valves, when not in use, quand la bombonne n’est pas en usage; (f) be used only for the purposes they were f) elles ne servent qu’aux fins pour lesquelles elles designed, ont été conçues; (g) not be handled in a manner that could damage g) on ne les manipule pas d’une façon qui pourrait them and be fastened upright or held in a cart les endommager, et elles sont fixées en position when being utilized, and verticale ou maintenues sur un chariot au moment de leur utilisation; (h) be stored upright, with the valves on top, and h) elles sont maintenues en position verticale, firmly held in place. soupape sur le dessus, et sont solidement fixées à leur place. 15. The storage, handling and use of flammable and 15. L’entreposage, la manutention et l’utilisation des combustible liquids, shall be carried out in accordance liquides inflammables et combustibles respectent le with the standard Flammable and Combustible Liquids code 30-1969 de la NFPA sur les liquides inflammables Code NFPA 30-1969. et combustibles. 16.(1) Corrosive substances shall be stored 16.(1) Les substances corrosives sont entreposées de la façon suivante : (a) away from areas with high fire hazards, a) elles sont gardées à l’écart des endroits où il existe des risques élevés d’incendie; (b) away from oxidizing substances, b) elles sont gardées à l’écart des oxydants;

(c) protected against direct solar rays, and c) elles sont à l’abri des rayons du soleil; (d) in cool and well ventilated areas. d) elles sont gardées dans un endroit bien aéré et frais. (2) Containers for corrosive substances shall be (2) Les contenants qui renferment des substances corrosives doivent rester fermés, être clairement identifiés et être manipulés avec soin. (a) kept closed, (b) clearly identified, (c) handled with care. (3) Workers engaged in the handling and decanting of (3) Le travailleur qui manutentionne et décante des corrosive substances shall wear individual protective substances corrosives porte des vêtements de equipment as required by the General Safety protection personnels, conformément aux dispositions Regulations. du Règlement général sur la sécurité. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 17. Article 17. (4) If the operations mentioned in subsection (3) are (4) Si les activités dont il est question au paragraphe regularly or frequently performed, emergency showers (3) s’effectuent fréquemment ou à intervalles réguliers, and eye fountains shall be installed in the immediate on trouve des douches d’urgence et des douches surroundings. oculaires à proximité immédiate. (5) Open reservoirs and vats in which corrosive liquids (5) Le travailleur est protégé contre les éclaboussures are agitated with compressed air or heated with steam des liquides corrosifs agités par air comprimé ou shall be so protected that the operator is not exposed chauffés par vapeur dans des cuves ou des réservoirs to splashes. ouverts. (6) Level indicators on open reservoirs and vats for (6) Un écran protège les indicateurs de niveau des corrosive liquids shall be provided with protective cuves et des réservoirs ouverts dans lesquels se screens. trouvent des liquides corrosifs. (7) Reservoirs and tanks containing corrosive liquids (7) Les réservoirs et les cuves de liquides corrosifs sont shall be provided with an overflow device. dotés d’un trop-plein. POISONOUS SUBSTANCES SUBSTANCES TOXIQUES 17.(1) Poisonous substances shall be stored 17.(1) Les substances toxiques doivent être entreposées de la façon suivante : (a) away from areas of high fire hazard and from a) à l’écart des endroits où il y a des risques heat sources, élevés d’incendie et à l’écart des sources de chaleur; (b) away from oxidizing substances, and b) à l’écart des oxydants; (c) in cool and well ventilated areas. c) dans un endroit bien aéré et frais. (2) The cylinders for poisonous gases shall be clearly (2) Les bombonnes de gaz toxiques sont clairement identified. identifiées. (3) Signs specifying the nature of the danger shall be (3) On trouve des panneaux précisant la nature du placed at all entrances to areas containing poisonous danger à l’entrée des endroits où sont gardés des gaz gases. toxiques. (4) When poisonous substances that can be absorbed (4) Les exigences suivantes s’appliquent lorsqu’on through the skin in harmful quantities are used or utilise ou manutentionne une quantité dangereuse de handled in open containers substances toxiques susceptibles d’être absorbées par la peau dans des récipients ouverts : (a) the workers shall wear personal protective a) le travailleur porte des vêtements de equipment, protection; (b) means shall be provided to wash quickly a b) les éclaboussures sont immédiatement lavées à substance spilled on the skin. grande eau. (5) The workers exposed to poisonous substances shall (5) Les travailleurs exposés à des substances toxiques be advised of the hazards involved and of the reçoivent des conseils sur les risques qu’ils courent et protective methods to be used. la façon de se protéger. (6) Level indicators for open reservoirs and vats (6) Un écran protège les indicateurs de niveau des containing poisonous liquids shall be provided with cuves et des réservoirs ouverts qui renferment des protective screens. liquides toxiques. (7) Reservoirs and tanks containing poisonous liquids (7) Les réservoirs et les cuves qui renferment des shall be provided with an overflow device. liquides toxiques sont dotés d’un trop-plein. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 18. Article 18. 18.(1) Flammable substances shall be stored 18.(1) Les substances inflammables sont gardées à l’écart des endroits où il y a des risques d’incendie élevés et à l’écart des oxydants. (a) away from areas with high fire hazards, and (b) away from oxidizing substances. (2) Spontaneously combustible substances shall be kept (2) Les substances à combustion spontanée sont gardées dans un liquide inerte, dans un gaz inerte ou dans des contenants hermétiques. (a) in an inert liquid, (b) in an inert atmosphere, or (c) in airtight containers. (3) Substances that react with water shall be stored (3) Les substances qui réagissent avec l’eau doivent être gardées dans un récipient fermé, à l’écart des sources d’humidité et à l’abri des tuyaux qui suintent ou qui fuient. (a) in closed containers, (b) away from moisture sources, and (c) away from sweating or dripping pipes. (4) Unstable substances subject to detonation by heat, (4) Les substances instables qui peuvent détoner en shock, vibration or sound waves shall be stored raison de la chaleur, d’un choc, d’une vibration ou separately and well protected. d’une onde sonore doivent être gardées à l’écart et être bien protégées. OXIDIZING SUBSTANCES OXYDANTS 19.(1) Oxidizing substances shall be stored 19.(1) Les exigences suivantes s’appliquent à l’entreposage des oxydants : (a) away from acids and corrosive liquids with a) ils sont gardés à l’écart des acides et des which they may react in an explosive manner, liquides corrosifs avec lesquels ils pourraient avoir une réaction explosive; (b) away from metallic powders, b) ils sont gardés à l’écart des poudres métalliques; (c) away from organic substances, and c) ils sont gardés à l’écart des composés organiques; (d) away from substances which oxidize easily, d) ils sont gardés à l’écart des substances qui including wood surfaces. s’oxydent facilement, y compris les surfaces en bois. (2) Containers of oxidizing substances shall be (2) Les récipients qui renferment un oxydant doivent rester fermés, être clairement identifiés et être gardés dans un endroit frais et sec. (a) kept closed, (b) clearly identified, and Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 20. Article 20. (c) stored in cool, dry places. (3) Any equipment utilized for the process or handling (3) Le matériel utilisé pour traiter ou manutentionner of oxidizing materials shall be grounded. des oxydants doit être mis à la terre. (4) Clothes contaminated by oxidizing substances shall (4) Les vêtements contaminés par des oxydants doivent be removed immediately and washed before being être enlevés immédiatement et lavés avant d’être worn again. portés de nouveau. 20.(1) All open containers in which noncorrosive liquids 20.(1) Les dispositifs de commande des contenants have a temperature exceeding 60°C (140°F) are ouverts dans lesquels des liquides non corrosifs sont agitated or heated, shall have their control devices agités ou chauffés à une température dépassant 60 oC isolated or guarded by a screen to protect the operator (140 oF) sont isolés, ou un écran met l’opérateur à against splashes. l’abri des éclaboussures. (2) Level indicators on reservoirs, vats or other (2) Un écran protège l’indicateur de niveau des containers of hot liquids shall be provided with réservoirs, des cuves et des autres contenants qui protective screens. renferment des liquides chauds. (3) Workers engaged in the handling of hot liquids shall (3) Le travailleur qui manutentionne des liquides wear personal protective equipment. chauds porte l’équipement de protection personnel. MEDICAL EXAMINATIONS EXAMENS MÉDICAUX 21.(1) For the purpose of these regulations 21.(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “biological monitoring” means the recording of a « certificat médical » Document dans lequel on series of medical tests or examinations which indicate trouve : the progressing health status of an individual or group a) la date de l’examen; of individuals; b) le nom, l’occupation et le service ou le lieu de “certificate of medical fitness” means a document that travail de la personne concernée; indicates: c) une des indications suivantes : (a) the date of the medical examination; (i) que l’intéressé est en mesure de travailler; (b) the worker’s name, occupation and department (ii) que l’intéressé est en mesure de travailler or work place; avec réserves (à préciser); (c) that the worker is medically (iii) que l’intéressé est temporairement (i) fit, incapable de travailler; (ii) fit with limitation (limitation to be stated), (iv) que l’intéressé est incapable de travailler de (iii) unfit temporarily, façon permanente; (iv) unfit permanently; d) la signature du médecin. “certificate of medical (d) the signature of the qualified medical fitness” practitioner. « contrôle biologique » Résultats d’une série d’épreuves ou d’examens médicaux illustrant l’évolution de l’état de santé d’une personne ou d’un groupe de personnes. “biological monitoring” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 22. Article 22. 22.(1) The employer shall ensure that workers are 22.(1) L’employeur veille à ce que le travailleur subisse medically examined whenever un examen médical dans toutes les circonstances suivantes : (a) there is exposure to the dust or fume of lead or a) s’il est exposé à de la poussière ou à des its compound at or above 50% of those limits vapeurs de plomb ou d’un de ses dérivés, à une listed in Table 8; or concentration égale ou supérieure à 50 p. 100 de la norme établie au tableau 8; (b) there is exposure to mercury or its compounds b) s’il est exposé à du mercure ou à ses dérivés, à at or above 50% of those limits listed in Table une concentration égale ou supérieure à 50 p. 8, 100 de la norme établie au tableau 8; (c) there is exposure to dust containing 1% or c) s’il est exposé à de la poussière renfermant au more by weight free silica at or above 50% of moins 1 p. 100 de silice libre, en poids, à une those limits listed in Table 10; or concentration égale ou supérieure à 50 p. 100 à la norme établie au tableau 10; (d) there is exposure to dust containing asbestos, d) s’il est exposé à de la poussière renfermant de which when airborne, results in asbestos fibre l’amiante qui, lorsqu’elle est en suspension levels at or above 50% of those limits listed in dans l’air, entraîne une concentration de fibres Table 10, d’amiante égale ou supérieure à 50 p. 100 de la norme établie au tableau 10; (e) there is or there is likely to be any exposure to e) s’il y a eu ou s’il peut y avoir exposition à une atmospheric pressures exceeding the ambient pression atmosphérique supérieure à la atmospheric pressure by 6.9kPa (1 psi), pression ambiante de 6,9 kPa (1 psi); (f) any other harmful condition may exist which, f) si, de l’avis du directeur, une autre condition in the opinion of the Director, requires medical dangereuse exige l’examen médical des examinations or medical investigations for travailleurs exposés. workers so exposed. 23.(1) All medical examinations and medical 23.(1) Les analyses et examens médicaux sont effectués investigations shall be carried out in compliance with conformément aux exigences du présent règlement et the requirements of these regulations and any other à toute autre exigence formulée par le directeur. requirements the Director may set. (2) The medical practitioner is responsible for advising (2) Le médecin explique au travailleur la nature des examined workers as to the nature of the occupational risques professionnels qui justifient l’examen médical, health hazards for which the examination is being et les précautions qu’il doit prendre pour protéger sa carried out and as to the health precautions required. santé. (3) After each examination required under this section (3) Les exigences suivantes doivent être respectées après chaque examen : (a) the medical practitioner shall forward to the a) le médecin envoie à l’employeur un certificat employer a written certificate of the worker’s précisant si l’intéressé peut travailler au poste medical fitness for employment in et au lieu de travail actuels ou prévus; (i) the worker’s present or intended occupation, and (ii) the worker’s present or intended location, and Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 24. Article 24. (b) each worker examined shall receive without b) le travailleur examiné obtient sans délai undue delay an oral or written statement of excessif un rapport oral ou écrit sur son état de medical fitness as determined by the santé, comme l’ont déterminé l’examen et les examination and any biological monitoring épreuves biologiques. tests. 24. Whenever a medical examination reveals that a 24. Si l’examen révèle une sensibilité particulière à une worker is likely to be peculiarly susceptible to an maladie industrielle ou les signes ou symptômes avant- industrial disease or that a worker has already coureurs d’une maladie industrielle, le médecin developed the early signs or symptoms of an industrial procède aux autres analyses qui s’avèrent nécessaires disease, then the medical practitioner shall undertake et signale au travailleur ainsi qu’à l’employeur les such other medical investigations as may be necessary mesures préventives ou correctrices idoines, compte and shall advise the worker and employer of preventive tenu des circonstances. or remedial actions necessary in the circumstances. 25. No employer shall knowingly employ any worker in 25. Il est interdit de maintenir un travailleur à un poste any occupation or location when a medical practitioner ou à un endroit déconseillé par un médecin. has advised against such employment. 26.(1) An individual worker’s medical record shall be 26.(1) Le dossier médical du travailleur est confidentiel maintained on a confidential basis under the custody et reste sous la garde et le contrôle du médecin. Il ne and control of the medical practitioner and shall not be peut être fourni à l’employeur ni à une autre personne made available to either an employer or any person que le directeur sans le consentement de l’intéressé. other than the Director without the consent of the worker. (2) Whenever biological monitoring requires a chemical (2) Quand une épreuve biologique nécessite l’analyse analysis of body fluids, the analysis shall be carried out chimique de liquides organiques, l’analyse en question by a laboratory acceptable to the Director. est effectuée dans un laboratoire agréé par le directeur. AIR CONTAMINANTS POLLUTION DE L’AIR 27.(1) A worker’s exposure to airborne contaminants 27.(1) L’exposition du travailleur à des contaminants en shall be limited to the stated permissible suspension dans l’air se limite à la concentration concentrations as specified in the tables and the établie dans les tableaux qui suivent et leur préambule. preambles thereto. (2) When there is exposure to a mixture of two or more (2) Lorsqu’il y a exposition à deux ou plusieurs des substances listed in the air contaminant tables, the substances énumérées dans les tableaux sur la effects of such exposure shall be considered to be pollution de l’air, les effets d’une telle exposition sont additive, unless it is known otherwise, and the réputés être cumulatifs, à moins qu’il existe des equivalent exposure as computed below shall not preuves du contraire, et l’exposition équivalente ne exceed unity (1): peut dépasser le chiffre un (1) : E = C + C C E = C + C C 1 2 n 1 2 n ––– ––– | ––––– ––– ––– ––– | ––––– ––– L L L L L L 1 2 n 1 2 n where E = equivalent exposure to the mixture où E = exposition équivalente au mélange C1 = measured time weighted average C1 = concentration moyenne de la première concentration of first substance etc, substance, pondérée selon le temps C2 = measured time weighted average C2 = concentration moyenne de la deuxi ème concentration of second substance etc, substance, pondérée selon le temps c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 27. Article 27. L1 = the 8-hour time weighted average for first L1 = concentration moyenne de la première substance substance pour 8 heures, pondérée selon le temps L2 = the 8-hour time weighted average for L2 = concentration moyenne de la deuxième second substance, etc. substance pour 8 heures, pondérée selon le temps, etc. (3) Substances listed in Table 12 shall not exceed (3) Les substances énumérées au tableau 12 ne concentrations reducing the available oxygen below 18 peuvent dépasser la concentration susceptible de porter per cent by volume in the work place atmosphere or la quantité utilisable d’oxygène en dessous de 18 p. 100 which will present other hazards, such as fire and par volume au lieu de travail ou d’entraîner d’autres explosion. risques comme un incendie et une explosion. (4) A worker’s exposure to substances listed in Table 7 (4) L’exposition du travailleur aux substances and Table 14 for periods of time greater than 8 hours énumérées aux tableaux 7 et 14 durant plus de huit in any 24-hour period shall be limited to the modified heures au cours de la même période de 24 heures ne permissible concentration (M.P.C.) calculated as: peut dépasser la concentration tolérée modifiée (CTM), à savoir : M.P.C. = Permissible Concentration X 8/h X 24–h/16 CTM = Concentration tolérée X 8/h X 24–h/16 where Permissible Concentration are the values où la concentration tolérée correspond à la norme listed in Appendix A and B établie aux annexes A et B h = number of hours of exposure on shift. h = nombre d’heures d’exposition durant la période de travail (5) When a worker’s exposure to air contaminants (5) Quand l’exposition aux contaminants en suspension exceeds permissible concentrations, the employer shall dans l’air dépasse la concentration autorisée, take immediate steps to reduce the worker’s exposure l’employeur prend immédiatement des mesures to levels at or below the permissible concentration techniques ou administratives pour ramener le degré through engineering or administration controls. d’exposition à la norme établie ou sous celle-ci. (6) When engineering or administrative controls are not (6) Quand des mesures techniques ou administratives practicable the employer shall provide and the worker sont irréalisables, l’employeur remet au travailleur shall use personal protective equipment acceptable to l’équipement de protection personnel approuvé par the Chief Industrial Safety Officer or the Chief Mines l’agent principal à la sécurité industrielle ou l’agent Safety Officer as a temporary means to control a principal à la sécurité minière, et le travailleur doit worker’s exposure to air contaminants, and the porter l’équipement en question afin de réduire employer shall establish and maintain a health l’exposition aux contaminants en suspension dans l’air. surveillance program to ensure that an exposed L’employeur doit en outre établir et poursuivre un worker’s body burden of harmful substances listed in programme de surveillance médicale pour s’assurer Table 13 remains below the maximum acceptable que le travailleur n’est pas exposé à une concentration levels. de substances dangereuses supérieure à celle établie au tableau 13. (7) Clauses (1) and (2) do not apply (7) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas dans l’un des cas suivants : (a) when air contaminant is present in a location a) les contaminants sont en suspension dans l’air or at a time at which human access is à un endroit auquel il est impossible, inutile ou impossible, or unnecessary, or not permitted, interdit d’accéder, soit constamment, soit à ce or moment précis; Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 28. Article 28. (b) in temporary or emergency situations or during b) dans une situation temporaire ou d’urgence ou cleaning and disposal operations, provided that durant les activités de nettoyage ou workers involved have been properly trained d’élimination, pourvu que les travailleurs and protective equipment worn. concernés aient suivi la formation adéquate et portent l’équipement de protection approprié. 28. Where it is necessary for an employer to reduce or 28. Quand l’employeur doit réduire ou stabiliser le contain the level of contamination at any place of degré de contamination au lieu de travail, il accorde la employment, preference must be given to methods that préférence aux méthodes qui ne polluent pas do not involve pollution of the environment. l’environnement. INORGANIC LEAD PLOMB INORGANIQUE 29.(1) The employer shall ensure that each worker who 29.(1) L’employeur veille à ce que le travailleur exposé is exposed to the dust or fume of inorganic lead or its à une concentration de poussière ou de vapeurs de compounds at or above 50% of those limits listed in plomb inorganique ou de ses composés égale ou Table 8 is medically examined. supérieure à 50 p. 100 de la norme établie au tableau 8 subisse un examen médical. (2) A worker shall be medically examined within 15 (2) Le travailleur passe un examen médical dans les 15 days of the commencement of employment or jours qui suivent son entrée en fonction ou l’exposition. exposure. (3) Additional periodic medical examinations shall be (3) D’autres examens médicaux ont lieu à intervalles carried out at intervals prescribed by a qualified réguliers, tel que déterminé par un médecin medical practitioner but in no case shall the interval compétent, mais les intervalles ne peuvent en aucun exceed 5 years. cas dépasser cinq ans. (4) Biological monitoring shall include a urinary lead (4) Les épreuves biologiques comprennent le dosage du and blood lead analysis which shall be carried out at plomb dans l’urine et le sang et sont effectuées à each medical examination and in accordance with chaque examen, conformément aux annexes 1 et 2. Schedules 1 and 2. SCHEDULE 1-LEAD IN URINE ANNEXE 1 - DOSAGE DU PLOMB DANS L’URINE (corrected to a Specific Gravity of 1.024) (corrigé pour une densité de 1,024) (Exposure to Inorganic Lead) (exposition au plomb inorganique) Lead in Urine Action Necessary Plomb dans l’urine Mesure (micrograms/litre) (microgrammes/litre) Less than 150 Recheck within 3 months Moins de 150 Vérifier dans les trois mois 150 - 200 Recheck within 6 weeks 150 - 200 Vérifier dans les six semaines More than 200 (a) Recheck within one month Plus de 200 a) vérifier durant le mois (b) Blood lead analysis within b) dosage du plomb dans le 15 days and refer to Schedule 2. sang dans les 15 jours et voir annexe 2. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 30. Article 30. SCHEDULE 2-LEAD IN BLOOD ANNEXE 2 - DOSAGE DU PLOMB DANS LE SANG (Exposure to Inorganic Lead) (exposition au plomb inorganique) Lead in Blood Action Necessary Plomb dans le sang Mesure (micrograms/100 millitres) (microgrammes/100 millilitres) Less than 70 Recheck within one year Moins de 70 Vérifier dans l’année 70 - 80 (a) Advise worker of potential 70 - 80 a) Signaler au travailleur les danger and corrective measures. risques potentiels et les (b) Recheck blood lead within 3 précautions d’usage months b) Vérifier le dosage dans les trois mois More than 80 (a) Immediately reduce lead exposure Plus de 80 a) Réduire immédiatement (b) Medical interview and recheck l’exposition blood lead within one month b) Entrevue avec le médecin et vérification du dosage dans le mois qui suit (c) If symptoms of lead poisoning c) En l’absence de symptômes are absent, consideration of d’intoxication, envisager la removal of worker from further mutation à un poste qui exposure to lead. n’exposera plus le travailleur au contaminant (d) If symptoms of lead poisoning d) S’il y a des symptômes are present, worker shall not be d’intoxication, interrompre further exposed to lead until sign l’exposition jusqu’à ce que les and symptom free and blood lead is signes et les symptômes less than 70 micrograms per 100 disparaissent et que la millitres of blood. concentration dans le sang soit inférieure à 70 microgrammes par 100 millilitres. ORGANIC LEAD PLOMB ORGANIQUE 30.(1) The employer shall ensure that each worker who 30.(1) L’employeur veille à ce que chaque travailleur is exposed to organic lead compounds at or above 50% exposé à une concentration de plomb organique égale of those limits listed in Table 8 is medically examined. ou supérieure à 50 p. 100 de la norme établie au tableau 8 subisse un examen médical. (2) A worker shall be medically examined within 15 (2) Le travailleur passe un examen médical dans les 15 days of the commencement of employment or jours qui suivent son entrée en fonction ou l’exposition. exposure. (3) Additional periodic medical examinations shall be (3) D’autres examens médicaux ont lieu à intervalles carried out at intervals prescribed by a qualified réguliers, tel que déterminé par un médecin medical practitioner but in no case shall the interval compétent, mais les intervalles ne peuvent en aucun exceed 6 months. cas dépasser six mois. (4) Biological monitoring shall include a urinary lead (4) Les épreuves biologiques comprennent le dosage du analysis which shall be carried out at each medical plomb dans l’urine, lequel est effectué à chaque examination and in accordance with Schedule 3. examen, conformément à l’annexe 3. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 31. Article 31. SCHEDULE 3-LEAD IN URINE ANNEXE 3 - DOSAGE DU PLOMB DANS L’URINE (corrected to a Specific Gravity of 1.024) (corrigé pour une densité de 1,024) (Exposure to Organic Lead) (exposition au plomb organique) Lead in Urine Action Necessary Plomb dans l’urine Mesure (micrograms/litre) (microgrammes/litre) Less than 140 Recheck within one month Moins de 140 Vérifier dans le mois qui suit 140 - 160 Reduce exposure and recheck 140 - 160 Réduire l’exposition et vérifier dans within one week la semaine qui suit More than 160 (a) Remove from further exposure Plus de 160 a) Interrompre l’exposition (b) Recheck result within one week b) Vérifier les résultats dans une semaine (c) Medical examination within c) Examen médical durant la one week semaine (d) Consideration of return to work. d) Envisager le retour au travail. MERCURY (EXCEPT FOR ALKYL MERCURY MERCURE (SAUF COMPOSÉS ALCOYLÉS) COMPOUNDS) 31.(1) The employer shall ensure that each worker who 31.(1) L’employeur s’assure que le travailleur exposé à is exposed to mercury or its compounds, other than the une concentration de mercure ou de ses composés, alkyl compounds, at or above 50% of those limits listed sauf les composés alcoylés, égale ou supérieure à 50 p. in Table 8 is medically examined. 100 de la norme établie au tableau 8 subisse un examen médical. (2) A worker shall be medically examined within 15 (2) Le travailleur passe un examen médical dans les 15 days of commencement of employment or exposure. jours qui suivent son entrée en fonction ou l’exposition. (3) Additional periodic medical examination shall be (3) D’autres examens médicaux ont lieu à intervalles carried out at intervals prescribed by a qualified réguliers, tel que déterminé par un médecin medical practitioner, but in no case shall the interval compétent, mais les intervalles ne peuvent en aucun exceed 2 years. cas dépasser deux ans. (4) Biological monitoring shall include a urinary (4) Les épreuves biologiques comprennent le dosage du mercury analysis which shall be carried out at each mercure dans l’urine, lequel est effectué à chaque medical examination and in accordance with examen médical conformément à l’annexe 4. Schedule 4. SCHEDULE 4-MERCURY IN URINE ANNEXE 4 - DOSAGE DU MERCURE DANS L’URINE (corrected to a Specific Gravity of 1.024) (corrigé pour une densité de 1,024) (Except for exposure to Alkyl Mercury Compounds) (sauf composés alcoylés) Mercury in Urine Action Necessary Mercure dans l’urine Mesure (micrograms/litre) (microgrammes/litre) Less than 250 Recheck within 3 months Moins de 250 Vérifier dans les trois mois 250 - 500 Recheck within one month and if 250 - 500 Vérifier dans un mois et s’il y a confirmed reduce further mercury confirmation, réduire l’exposition c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 32. Article 32. exposure until urinary mercury jusqu’à ce que la concentration level is less than 250 micrograms dans l’urine soit inférieure à 250 per litre microgrammes par litre More than 500 (a) Immediately reduce mercury Plus de 500 a) Interrompre immédiatement exposure l’exposition (b) Medical interview and recheck b) Entrevue avec le médecin et urinary mercury within one vérification de la concentration month dans l’urine le mois qui suit (c) If symptoms of mercury c) En l’absence de symptômes poisoning are absent, d’intoxication, envisager le consideration of removal of retrait du travailleur de son poste worker from further exposure (d) If symptoms of mercury d) En présence de symptômes poisoning are present, worker d’intoxication, interrompre shall not be further exposed to l’exposition jusqu’à ce que les mercury until sign and signes disparaissent et que la symptom free and urinary concentration soit inférieure à mercury is less than 200 200 microgrammes par litre. micrograms per litre. ALKYL MERCURY COMPOUNDS COMPOSÉS ALCOYLÉS DU MERCURE 32.(1) The employer shall ensure that each worker who 32.(1) L’employeur veille à ce que le travailleur exposé is exposed to alkyl mercury compounds at or above à une concentration de composés alcoylés du mercure 50% of those limits listed in Table 8 is medically égale ou supérieure à 50 p. 100 de la norme établie au examined. tableau 8 subisse un examen médical. (2) A worker shall be medically examined within 15 (2) Le travailleur passe un examen médical dans les 15 days of the commencement of employment or jours qui suivent son entrée en fonction ou l’exposition. exposure. (3) Additional periodic medical examinations shall be (3) D’autres examens médicaux ont lieu à intervalles carried out at intervals prescribed by a qualified réguliers, tel que déterminé par un médecin medical practitioner but in no case shall the interval compétent, mais les intervalles ne peuvent en aucun exceed one year. cas dépasser un an. (4) Biological monitoring shall include a urinary (4) Les épreuves biologiques comprennent le dosage du mercury analysis which shall be carried out at each mercure dans l’urine, lequel est effectué à chaque medical examination and in accordance with examen, conformément à l’annexe 5. Schedule 5. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 33. Article 33. SCHEDULE 5-MERCURY IN URINE ANNEXE 5 - DOSAGE DU MERCURE DANS L’URINE (corrected to a Specific Gravity of 1.024) (corrigé à une densité de 1,024) (Exposure to Alkyl Mercury Compounds) (exposition aux composés alcoylés du mercure) Mercury in Urine Action Necessary Mercure dans l’urine Mesure (micrograms/litre) (microgrammes/litre) Less than 40 Recheck within one month Moins de 40 Vérifier dans un mois More than 40 (a) Immediately reduce mercury Plus de 40 a) Réduire immédiatement exposure l’exposition (b) Medical interview and recheck b) Entrevue avec le médecin et within 15 days vérification dans les 15 jours (c) If symptoms of mercury c) En l’absence de symptômes poisoning are absent, d’intoxication, envisager consideration of removal of l’interruption du travail worker from further exposure d) En présence de signes (d) If symptoms of mercury d’intoxication, interrompre poisoning are present, worker l’exposition jusqu’à ce que les shall not be further exposed to signes disparaissent et que la mercury until sign and symptom concentration de mercure dans free and urine mercury is less l’urine soit inférieure à 20 than 20 micrograms per litre. microgrammes par litre. ASBESTOS CONTROL LUTTE CONTRE L’AMIANTE 33. In this regulation 33. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “asbestos” means chrysotile, crocidolite, amosite, « amiante » Chrysotile, crocidolite, amosite, trémolite, tremolite, anthophyllite and actinolite when in their anthophyllite et actinolite sous forme fibreuse. fibrous form; “asbestos” “asbestos control contractor” means an employer « CVM » Capacité vitale maximum. “FVC” certified by an accredited agency as competent in « filtre absolu » Filtre à particules à haute efficacité. asbestos control. “HEPA filter” “FEV” means forced expiratory volume in 1.0 second; « spécialiste du contrôle de l’amiante » ou “FVC” means forced vital capacity; « spécialiste » Entreprise certifiée par un organisme “pulmonary function technician” means a person who reconnu, spécialisée dans le contrôle de l’amiante. has passed a pulmonary function technician course “asbestos control contractor” approved by the Director, or has been approved by the « technicien de la fonction respiratoire » Personne qui Director as having the equivalent of an approved a suivi un cours de technicien de la fonction pulmonary function technician course and has passed a respiratoire approuvé par le directeur ou son requalification examination when requested by the équivalent, selon le directeur, et, le cas échéant, a Director; réussi l’examen pertinent. “pulmonary function “HEPA filter” means high efficiency particulate air technician” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 34. Article 34. filter; « VEM » Volume expiratoire maximum en 1,0 seconde. “restricted area” means an area of a work site in “FEV” which there is a reasonable potential for worker « zone contrôlée » Endroit où le travailleur pourrait exposure to airborne asbestos in an amount equal to or être exposé à une concentration d’amiante dans l’air greater than 25% of the 8-hour Occupational Exposure égale ou supérieure à 25 p. 100 du seuil de tolérance Limit, in Table 10. pour huit heures établi au tableau 10. “restricted area” GENERAL PROVISIONS FOR ASBESTOS CONTROL GÉNÉRALITÉS 34.(1) A pre-project meeting shall be held between the 34.(1) Le spécialiste, le contremaître et un agent de contractor, the on-site supervisor and an Occupational santé et de sécurité au travail se rencontrent avant le Health and Safety Officer prior to any work début du projet de contrôle de l’amiante. commencing on any asbestos control project. (2) Approval for deviation from these regulations may (2) L’agent de sécurité principal peut autoriser be granted by the Chief Safety Officer prior to the work certaines dérogations au règlement avant le début des commencing, provided an acceptable alternate level of travaux, pourvu que les travailleurs soient protégés protection is provided to the workers. d’une autre manière acceptable. (3) A competent worker, certified in asbestos control (3) Un travailleur compétent, agréé dans le contrôle de procedures, must remain on-site at all times during the l’amiante, se trouve constamment sur les lieux durant work process. les travaux. (4) An asbestos control contractor shall ensure: (4) Le spécialiste respecte les exigences suivantes : (a) The work area is sealed off from all other areas a) l’aire de travail est séparée des autres aires du in the building by use of heavy duty bâtiment au moyen d’une épaisse feuille de polyethylene or similar impermeable material; polyéthylène ou d’un autre matériau étanche; (b) All openings such as doors, windows, and air b) les ouvertures comme les portes, les fenêtres et vents are sealed with polyethylene, taped les bouches d’air sont obturées avec du securely in place; polyéthylène maintenu en place avec du ruban adhésif; (c) All entrances and exits to the restricted area c) les entrées et les sorties dans la zone contrôlée are controlled by triple panel polyethylene air se font par un sas en polyéthylène à triple locks; (see s.39, diagram 1) panneau (voir diagramme 1 de l’art. 39); (d) A ventilation unit capable of maintaining a 10% d) l’aire de travail est aérée par un système de negative air pressure must be installed in the ventilation en mesure de maintenir une work area with HEPA filters on the exhaust side pression négative de 10 p. 100 et pourvu de which is outside the work area. filtres absolus aux endroits où l’air est évacué hors du lieu de travail. (5) When unprotected workers are required to be in an (5) Le spécialiste procède à un échantillonnage continu area adjacent to a restricted area, continuous et instantané de l’air dans la zone adjacente à la zone instantaneous air sampling shall be conducted in the contrôlée, où se trouvent des travailleurs sans adjacent area by the asbestos control contractor. protection. (6) When all the asbestos has been removed from the (6) Dès que l’amiante a été retiré du site, le spécialiste site, the asbestos control contractor shall conduct air échantillonne l’air pour s’assurer qu’il contient moins sampling to ensure a concentration of less than 0.2 de 0,2 fibre par cm3. fibres per cc has been obtained. (7) The asbestos control contractor may remove the (7) Le spécialiste peut enlever les feuilles de polyethylene enclosure after a concentration lower than polyéthylène dès que la concentration d’amiante est 0.2 fibres per cc has been obtained. inférieure à 0,2 fibre par cm3. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 35. Article 35. (8) As a final clean-up, an asbestos control contractor (8) Au terme des travaux, le spécialiste nettoie toutes shall clean all exposed surfaces in the work area by les surfaces exposées de l’aire de travail avec un vacuuming, utilizing a vacuum cleaner with a 2-stage aspirateur pourvu d’un filtre absolu à double action. HEPA filter. (9) Prior to the work area being returned to regular (9) Avant que l’aire de travail puisse être réutilisée, use, an Occupational Health and Safety Officer shall l’agent de santé et de sécurité au travail prélève des conduct air sampling to ensure the level of asbestos échantillons de l’air pour s’assurer que le degré de contamination is below the acceptable level. (less than contamination par l’amiante est inférieur à la norme 0.2 fibres per cc) établie (moins de 0,2 fibre par cm3). (10) The asbestos control contractor shall transport all (10) Le spécialiste transporte les matériaux ensachés bagged materials to a pre-arranged sanitary landfill jusqu’à la décharge publique convenue et veille à ce site and ensure it is covered over immediately. que les déchets soient enfouis immédiatement. PROCEDURES WITHIN RESTRICTED AREA PROCÉDURES APPLICABLES À LA ZONE CONTRÔLÉE 35.(1) The employer shall 35.(1) L’employeur doit respecter les exigences suivantes : (a) use water containing a wetting agent to soak a) imprégner l’amiante d’eau additionnée d’un the asbestos surface; agent mouillant; (b) removaled containers that are impervious to b) enlever l’amiante humide en le grattant avec un asbestos and are clearly labelled to indicate the instrument dur ou d’une autre façon; contents and carcinogenic hazard, with a warning that the dust should not be breathed. (c) ensure that removal is complete and no c) veiller à ce que tout l’amiante ait été enlevé et asbestos material remains on the surface or on qu’il n’en reste plus sur la surface, les poutres, beams, pipes or similar surfaces; les tuyaux et les autres surfaces analogues; (d) keep the worksite clear of unnecessary d) ne pas laisser les résidus d’amiante accumulations of asbestos waste; s’accumuler sur les lieux; (e) wet the asbestos for handling where e) mouiller l’amiante avant de le manipuler, practicable; quand la chose est réalisable; (f) ensure that any cleaning of a restricted area is f) veiller à ce que l’endroit soit nettoyé par done by wet sweeping or by use of a vacuum arrosage ou au moyen d’un aspirateur pourvu cleaner equipped with a HEPA filter; d’un filtre absolu; (g) ensure that all asbestos waste is kept, conveyed g) garder, transporter et éliminer l’amiante dans and disposed of in sealed containers that are des contenants scellés, hermétiques et impervious to asbestos and are clearly labelled correctement identifiés de manière à en to indicate the contents and carcinogenic indiquer le contenu et les risques de hazard, with a warning that the dust should not cancérogénicité, avec l’avertissement que la be breathed. poussière ne devrait pas être aspirée. (2) Where conditions render it impossible to achieve (2) S’il est impossible d’éliminer tout l’amiante, le complete removal, a sealant must be applied by an spécialiste utilise un scellant pour le fixer à la surface. asbestos control contractor to fix the asbestos to the surface. (3) An employer shall ensure all tools and equipment (3) L’employeur veille à ce que les outils et le matériel are thoroughly washed or vacuumed prior to being soient correctement lavés ou nettoyés à l’aspirateur c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 36. Article 36. removed from the restricted area. avant d’être retirés de la zone contrôlée. RESTRICTED AREA ZONE CONTRÔLÉE 36. An employer shall: 36. L’employeur doit respecter les exigences suivantes : (1) Limit access to the restricted area to persons (1) limiter l’accès à la zone contrôlée aux personnes authorized by law or the employee; autorisées par la loi ou l’employeur; (2) Ensure no person shall eat, drink or smoke in a (2) s’assurer que personne ne mange, ne boit ni ne restricted area; fume dans la zone contrôlée; (3) Ensure that any person entering the restricted area (3) veiller à ce que toute personne qui pénètre dans la is attired with protective clothing and equipment; zone contrôlée porte les vêtements et l’équipement de protection appropriés; (4) Post signs at the entrance to, or on the perimeter of (4) afficher des panneaux à l’entrée ou sur le périmètre a restricted area, indicating that: de la zone contrôlée avec les indications suivantes : (a) asbestos is present; a) qu’il y a de l’amiante; (b) access is limited to authorized personnel; b) que l’accès est limité au personnel autorisé; (c) asbestos is a carcinogen; and c) que l’amiante est cancérogène; (d) eating, drinking, and smoking are prohibited. d) qu’il est interdit de boire, de manger et de fumer à cet endroit; (5) Ensure that any person leaving a restricted area is (5) s’assurer que toute personne qui quitte la zone free from asbestos contamination. contrôlée n’est pas contaminée par l’amiante. DIRECTION TO WORKERS RECOMMANDATIONS AUX TRAVAILLEURS 37. An employer shall, prior to commencing a project, 37. Avant le début des travaux, l’employeur donne des provide direction and instruction to all workers involved recommandations et des instructions aux travailleurs in the project outlining concernés, pour bien souligner les aspects suivants : (a) the health hazards associated with exposure to a) les risques pour la santé associés à la fibre asbestos fibre and the additional risk when d’amiante et les risques additionnels pour les combined with cigarette smoking; fumeurs; (b) the requirement to wear the personal b) le port obligatoire des vêtements de protection protective equipment as outlined by these mentionnés dans le présent règlement; regulations; (c) the use and limitations of the respiratory c) le mode d’emploi et les limites de l’appareil protection being provided; and respiratoire fourni; (d) the work to be performed at the site. d) le travail à effectuer. PROTECTION OF WORKERS PROTECTION DES TRAVAILLEURS 38. An employer shall provide: 38. L’employeur doit prendre les dispositions suivantes : (a) a complete change of clothing, including a) permettre à chaque travailleur qui participe au coveralls, caps and rubber boots, for each projet de changer ses vêtements, sarraus, worker involved in work with asbestos; casquettes et bottes de caoutchouc compris; (b) respiratory protection designed to protect b) donner aux travailleurs un appareil respiratoire against exposure to asbestos fibre; qui les mettra à l’abri des fibres d’amiante; Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 39. Article 39. (c) sanitary facilities within or close to the c) fournir des installations sanitaires dans la zone restricted area; contrôlée ou à proximité; (d) a shower facility to remove all asbestos fibre d) installer des douches afin d’éliminer les fibres from the body; and d’amiante qui pourraient adhérer au corps; (e) goggles, hard hats or other Personal Protective e) fournir des lunettes de protection, un casque de Equipment as required by the General Safety sécurité et les autres dispositifs de protection Regulations for the work being performed. personnels nécessaires au travail effectué, conformément aux dispositions du Règlement général sur la sécurité. PERSONAL DECONTAMINATION DÉCONTAMINATION DES TRAVAILLEURS 39.(1) An employer shall provide at least three separate 39.(1) L’employeur doit aménager au moins trois decontamination chambers for workers to use to chambres de décontamination distinctes pour les ensure that they and their clothing are free of asbestos travailleurs, afin que ces derniers et leurs vêtements ne contamination when they leave the work site. soient pas contaminés par l’amiante avant de quitter les lieux du projet. (2) An employer shall construct the decontamination (2) Les chambres de décontamination doivent être chambers, except for the shower, of sufficient size to assez spacieuses pour contenir les travailleurs, les hold all the workers, their protective clothing and vêtements et l’équipement de protection et les equipment, and their street clothing. vêtements usuels. Cette exigence ne s’applique pas aux douches. (3) Every worker shall remove, and store or dispose, all (3) Chaque travailleur enlève et range ou élimine les clothing and protective equipment except the respirator vêtements et l’équipement de protection, sauf le while in the first chamber, or transfer room. masque filtrant, dans la première chambre ou le vestiaire. (4) Every worker shall enter the shower with the (4) Chaque travailleur entre sous la douche avec son respiratory equipment still in place. masque. (5) After each worker has thoroughly washed their (5) Le travailleur peut enlever le masque et se head, face and respirator, they may remove their débarrasser des filtres usagés après s’être respirators and discard the used filters. soigneusement lavé la tête et le visage, et avoir nettoyé son masque. (6) In the third chamber, or clean room, workers shall (6) Dans la troisième pièce, ou chambre propre, le dress in street clothing and store their respirators with travailleur peut remettre ses vêtements usuels et new filters installed. ranger le masque après y avoir introduit un nouveau filtre. (7) The employer shall provide facilities within the clean (7) L’employeur prévoit des installations où le room to store street clothing and to ensure no travailleur peut ranger ses vêtements usuels, dans la contamination of street clothing occurs. chambre propre, pour qu’ils ne soient pas contaminés. (8) The employer shall ensure: (8) L’employeur doit respecter les exigences suivantes :

(a) reusable protective clothing worn in a a) il veille à ce que les vêtements de protection restricted area is laundered when necessary réutilisables portés dans la zone contrôlée and in any event not less frequently than every soient lavés s’ils en ont besoin, soit au moins 3 days of use; tous les trois jours d’utilisation; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 39. Article 39. (b) protective clothing to be laundered is b) les vêtements de protection à laver sont transported from a restricted area in sealed transportés dans des fûts scellés, dont le containers that are clearly labelled to indicate contenu est clairement identifié, et portant le the contents and carcinogenic hazard with a symbole de risque de cancérogénicité ainsi que warning that dust should not be breathed; and l’avertissement selon lequel il ne faut pas respirer la poussière; (c) used disposable protective clothing and c) les vêtements de protection jetables et les discarded filters are treated as asbestos waste. filtres usés sont traités comme les résidus d’amiante. (9) An employer shall construct doors between (9) L’employeur doit poser des portes faites d’une triple chambers of triple sheets of polyethylene, opening on feuille de polyéthylène et s’ouvrant dans le sens alternating sides to ensure as good a seal as contraire entre les pièces afin de permettre la plus reasonably practical between chambers. grande étanchéisation possible. Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 40. Article 40. MEDICAL EXAMINATIONS EXAMEN MÉDICAL 40. For the purposes of this section “exposed worker” 40. Aux fins du présent article, l’expression «travailleur means a worker who, for at least 10 days in a 12- contaminé» désigne un travailleur susceptible d’être month period, will likely be exposed to airborne exposé à des particules d’amiante en suspension dans asbestos in an amount equal to or greater than 25% of l’air dont la concentration est égale ou supérieure à 25 the 8-hour Occupational Exposure Limited in Table 10. p. 100 du seuil de tolérance pour huit heures établi au tableau 10 pendant au moins 10 jours, au cours d’une période de 12 mois. 41.(1) The employer of an exposed worker shall ensure 41.(1) L’employeur veille à ce que le travailleur that the worker undergoes a medical assessment contaminé subisse un examen médical dans les 30 within 30 days after the first exposure, and jours suivant l’exposition initiale et un examen complémentaire : (a) not later than every 24 months after the date of a) au moins tous les 24 mois après l’examen the assessment, for the first ten 12-month initial, pour les 10 premières périodes de 12 periods if the worker continues to be an mois, si l’intéressé continue de répondre à la exposed worker for those periods, définition de travailleur contaminé durant ce temps; (b) not later than every 12 months after the date of b) au plus tard tous les 12 mois après la date du the last assessment conducted under clause (a), dernier examen effectué en vertu du for as long as the worker continues to be an paragraphe a), tant et aussi longtemps que le exposed worker. travailleur continue de répondre à la définition de travailleur contaminé. (2) For the purpose of determining whether a worker is (2) Pour faciliter la détermination dont il est question an exposed worker under subsection 4l(1) the first 12- au paragraphe 41(1), la première période de 12 mois month period commences on the date of the worker’s débute le jour où le travailleur est exposé pour la first exposure to airborne asbestos. première fois aux particules d’amiante en suspension dans l’air. (3) A medical assessment shall consist of (3) L’examen médical comprend les épreuves suivantes : (a) a P.A. chest x-ray on a 35 cm by 43 cm (14” x a) radiographie des poumons en incidence 17”) plate, postéro-antérieure sur un cliché de 35 cm sur 43 cm (14 po sur 17 po); (b) a pulmonary function test, including the b) épreuves fonctionnelles respiratoires, y compris spirogram, FEV1 and FVC, all conducted by a spirogramme, VEM1 et CVM, par un technicien pulmonary function technician, de la fonction respiratoire; (c) an assessment of the worker’s ability to wear a c) évaluation de l’aptitude du travailleur à porter respiratory protective device, and un masque filtrant; (d) a written history specifying the worker’s d) anamnèse écrite précisant : (i) occupational exposure to industrial dust (i) l’exposition professionnelle de l’intéressé à and carcinogens, de la poussière et à des cancérogènes industriels; (ii) respiratory symptoms including dyspnoea, (ii) symptômes de troubles respiratoires, y cough, sputum production, wheezing or compris dyspnée, toux, expectorations, râles chest tightness, ou gêne respiratoire; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 42. Article 42. (iii) incidence of asthma, chronic bronchitis, (iii) signes d’asthme, bronchite chronique, emphysema, lung cancer, or other chronic emphysème, cancer du poumon ou autre lung disease, and affection chronique des poumons; (iv) smoking history. (iv) usage du tabac. (4) An asbestos control contractor shall bear the cost of (4) Le spécialiste absorbe le coût des examens providing medical assessments under these médicaux nécessités par le présent règlement. regulations. SILICA SILICIUM 42.(1) The employer shall ensure that each worker who 42.(1) L’employeur veille à ce que le travailleur exposé is exposed to dust containing 1% or more by weight à de la poussière contenant au moins 1 p. 100 en poids free silica at or above 50% of those limits listed in de silicium, à une concentration égale ou supérieure à Table 10 is medically examined. 50 p. 100 au tableau 10 subisse un examen médical. (2) A worker shall be medically examined within 30 (2) Le travailleur passe un examen médical dans les 30 days of the commencement of employment or jours qui suivent son entrée en fonction ou l’exposition. exposure. (3) Additional periodic medical examination shall be (3) D’autres examens médicaux ont lieu à intervalles carried out at intervals prescribed by a qualified réguliers, tel que déterminé par un médecin medical practitioner but in no case shall the interval compétent, mais les intervalles ne peuvent en aucun exceed 3 years. autre cas dépasser trois ans. (4) Biological monitoring shall include (4) Les contrôles biologiques comprennent les suivants : (a) the measurement of Forced Expiratory Volume a) détermination du volume expiratoire maximum in one second and the Forced Vital Capacity, pour une seconde et de la capacité vitale and maximum; (b) a chest x-ray on a film approximately 35 x 43 b) radiographie des poumons sur un cliché cm (14” x 17”). These tests shall be carried out d’environ 35 sur 43 cm (14 po sur 17 po). at each medical examination and at any other time as determined by a qualified medical practitioner; the chest x-ray films shall be interpreted by a physician competent to do so. Les épreuves sont effectuées à chaque examen ainsi qu’à tout autre moment déterminé par un médecin compétent; la radiographie des poumons est interprétée par un médecin compétent. RADON GAS RADON 43. In this regulation 43. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “radon daughters” means the short-lived radioactive « descendants du radon » Produits de décomposition decay products of radon-222, polonium-218, lead-214, radioactifs à courte vie du radon 222, du polonium 218, and polonium 214. du plomb 214 et du polonium 214. “radon daughters” “working level” or “WL” means the amount of any « niveau de travail » Concentration de n’importe quel combination of radon daughters in one litre of air that mélange de descendants du radon dans un litre d’air releases 1.3 x 105 mega electron volts of alpha energy qui émet 1,3 x 105 méga-électronvolts de during decay to lead-210. rayonnements alpha durant la décomposition en plomb Page 34 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 44. Article 44. 210. “working level” 44. The employer shall ensure that airborne 44. L’employeur veille à ce que la concentration de concentrations of radon, where workers are exposed, radon dans l’air soit aussi faible qu’on peut l’obtenir are reduced to levels as low as reasonably practicable. quand les travailleurs sont exposés au gaz. 45. When the working level exceeds one, corrective 45. L’employeur prend des mesures correctrices quand action shall be taken forthwith. le niveau de travail dépasse un. 46.(1) A plan for regular radiation monitoring of work 46.(1) L’employeur soumet un programme de areas shall be submitted to the Chief Mines Safety surveillance radiologique pour le lieu de travail au chef Officer prior to commencement of operations. de la sécurité minière avant le début des travaux. (2) All radiation measurements shall be made by (2) Les rayonnements sont mesurés au moyen d’une utilizing a method approved by the Chief Mines Safety méthode approuvée par le chef de la sécurité minière. Officer. (3) A record of all radiation measurements shall be (3) L’employeur envoie le registre de dosimétrie au forwarded to the Chief Mines Safety Officer once per chef de la sécurité minière une fois par mois. month. (4) A copy of the information forwarded to the Chief (4) Une copie des renseignements communiqués au Mines Safety Officer shall be posted at the workplace at chef de la sécurité minière est affichée au lieu de a location convenient to all workers. travail, à un endroit où les travailleurs peuvent la consulter. TABLE 7 TABLEAU 7 Maximum Acceptable Body Burdens Charge corporelle maximale acceptable Maximum Concentration Concentration maximale Blood Urine Sang Urine ug/100mL ug/L ug/100 mL ug/L Arsenic 50 1500 Arsenic 50 1 500 Cadmium 10 35 Cadmium 10 35 Lead - Plomb - Inorganic 80 200 Inorganique 80 200 Alkyl compounds 160 Composés alcoylés - 160 Manganese 75 Manganèse - 75 Mercury- Mercure - Inorganic 500 Inorganique - 500 Alkyl compounds 40 Composés alcoylés - 40 Vanadium 150 Vanadium - 150 Selenium. 300 Sélénium - 300 Fluoride 5000 Fluor - 5 000 Carbon monoxide 10% as carboxy- Monoxyde de carbone 10% sous forme de haemoglobin - carboxyhéoglobine - c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 35 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. TABLE 8 TABLEAU 8 Permissible Concentrations for Airborne Contaminant Concentration tolérée de contaminants en suspension Substances dans l’air ppm = parts of vapour or gas per million parts of ppm = parties de vapeur ou de gaz par million de contaminated air by volume at 25°C and 760 mm parties d’air contaminé, par volume, à 25 °C et à une mercury pressure. pression de 760 mm de mercure. mg/m3= approximate miligrams of material per cubic mg/m3 = quantité approximative en milligrammes de meter of air. matériaux par mètre cube d’air. Permissible Concentrations Seuil de tolérance 8-hour Limit 15-minute Limit 8-heures 15-minutes ppm mg/m3 ppm mg/m3 ppm mg/m3 ppm mg/m3 Abate 10 - 20 Abate 10 - 20 Acetaldehyde 100 180 150 270 Acétaldéhyde 100 180 150 270 Acetic acid 10 25 25 43 Acétamide de diméthyle - Peau 10 35 15 50 C Acetic anhydride 5 20 - - sec-Acétate de butyle 200 950 250 1 180 Acetone 1,000 2,400 1,250 3,000 ¶-Acétate de butyle 150 710 200 950 Acetonitrile 40 70 60 105 Acétate d’éthyle 400 1 400 400 1 400 Acetylene (See Table 7) Acétate d’éthylène glycol monométhyl éther Acetylene dichloride, (Acétate de Cellosolve méthylé) - Peau 25 120 35 150 see 1, 2-Dichloroethylene 200 790 250 1,000 Acétate d’isobutyle 150 700 187 875 Acetylene tetrabromide 1 14 1.25 18 Acétate d’isomyle 100 525 125 655 Acrolein 0.1 0.25 0.3 0.8 Acétate d’isopropyle 250 950 310 1 185 Acrylamide - Skin - 0.3 - 0.6 Acétate de 2-éthoxyéthyl (Acétate de K Acrylonitrile - Skin (See Table 14) Cellosolve) - Peau 100 540 150 810 Aldrin - Skin - 0.25 - 0.75 Acétate de Cellosolve méthylé - Peau, Aliphatic solvent “140 Flash” 25 150 37 225 voir Acétate d’éthylène Allyl alcohol - Skin 2 5 4 10 glycol monométhyl éther 25 120 35 150 Allyl chloride 1 3 2 6 Acétate de méthyle 200 610 250 760 Allyl glycidyl ether (AGE) - Skin 5 22 10 44 Acétate de sec-hexyle 50 300 50 300 Allyl propyl disulphide 2 12 3 18 Acétate de tert-butyle 200 950 250 1 1800 Alundum (A1203) (See Table 11) Acétate de vinyle 10 30 20 60 K 4-Aminodiphenyl - Skin (See Table 15) Acétate de ¶-propyle 200 840 250 1 050 2-Aminoethanol, see Ethanolamine 3 6 6 12 Acétone 1 000 2 400 1 250 3 000 2-Aminipyridine 0.5 2 1.5 6 Acétonitrile 40 70 60 105 Ammonia 25 18 40 30 Acétylène (Voir tableau 7) Ammonium chloride-fume - 10 - 20 Acide acétique 10 25 25 43 Ammonium sulphamate (Ammate) - 10 - 20 Acide chlorhydrique C 5 7 - - ¶-Amyl acetate 100 525 150 780 Acide chromique et chromates (Cr03) - 0,1 - 0,1 sec-Amyl acetate 125 650 150 810 Acide cyanhydrique - Peau 10 11 15 16 Aniline (0-, p-isomers) - Skin 5 19 5 19 Acide de sodium C 0,1 0,3 - - Anisidine (0-, p-isomers) - Skin 0.1 0.5 0.1 0.5 Acide fluorhydrique 3 2 3 2 Antimony and compunds (as Sb) - 0.5 - 0.75 Acide formique 5 9 5 9 K Antimony trioxide production (as Acide nitrique 2 5 4 10 Sb)(See Table 14) Acide oxalique - 1 - 2 ANTU (a-Naphthyl thiourea) - 0.3 - 0.9 Acide phosphorique - 1 - 3 Argon (See Table 12) Acide picrique - Peau - 0,1 - 0,3 Arsenic and compounds (as As) - 0.5 - 0.5 Acide sulfhydrique 10 15 15 27 K Arsenic trioxide productin (as Acide sulfurique - 1 - 1 As)(See Table 14) Acide thioglycolique 1 5 2 10 Arsine 0.05 0.2 0.05 0.2 Acroléine 0,1 0,25 0,3 0,8 K Asbestos (all forms) (See Table 10) Acrylamide - Peau - 0,3 - 0,6 Asphalt (petroleum) fumes - 5 - 10 Acrylate d’éthyle - Peau 25 100 25 100 Atrazine - 10 - 15 Acrylate de butyle 10 55 15 82 Azinphos-methyl - Skin - 0.2 - 0.6 Acrylate de méthyle - Peau 10 35 10 35 Page 36 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. Barium (soluble compounds) (as Ba) - 0.5 - 0.5 Acrylonitrile K - Peau (Voir tableau 14) Baygon (Propoxur) - 0.5 - 2 Aldrine - peau - 0,25 - 0,75 K Benzene (See Table 14) Allyl alcool - Peau 2 5 4 10 K Benzidine production - Skin (See Table 15) Alundum (Al203) (Voir tableau 11) p-Benzoquinone, see Quinone 0.1 0.4 0.3 1.2 Amiante K (toutes les formes) (Voir tableau 10) Benzoyl peroxide - 5 - 5 Amidon (Voir tableau 11) K Benz(a)pyrene (See Table 14) 4-Aminodiphényle K - Peau (Voir tableau 15) Benzyl chloride 1 5 1 5 2-Aminoéthanol, voir Éthanolamine 3 6 6 12 K Beryllium (See Table 14) 2-Aminopyridine 0,5 2 1,5 6 Biphenyl 0.2 1 0.2 1 Ammoniaque 25 18 40 30 C Bisphenol A, see Diglycidal ether .05 2.8 - - sec-Amylacétate 125 650 150 810 (DGE) ¶-Amylacétate 100 525 150 780 Bismuth telluride - 10 - 20 Anhydride acétique C 5 20 - - Bismuth telluride (Selinium-doped) - 5 - 10 Anhydride maléique 0,25 1 0,25 1 Boron oxide - 10 - 20 Anhydride phthalique 1 6 4 24 Boron tribromide 1 10 3 30 Aniline (o- p-isomères) - Peau 5 19 5 19 C Boron trifluoride 1 3 - - Anisidine (o- p-isomères) - Peau 0,1 0,5 0,1 0,5 Bromine 0.1 0.7 0.3 2 Antimoine et composés (Sb) - 0,5 - 0,75 Bromine pentafluoride 0.1 0.7 0.3 2 ANTU (a-Naphthyl thiourée) - 0,3 - 0,9 Bromochloromethane/chlorobromome 200 1,050 250 1,300 Argent, métal et composés solubles - 0,01 - 0,03 thane (Ag) Bromoform - Skin 0.5 5 0.5 5 Argon (Voir tableau 12) Butadiene (1, 3-butadiene) 1,000 2,200 1,250 2,750 Arsénate de calcium (As) - 1 - 3 Butane 600 1,400 750 1,600 Arsénate de plomb (Pb) - 0,15 - 0,45 Butanethiol, see Butyl mercaptan (See Table 9) Arsenic et composés (As) - 0,5 - 0,5 2-Butanone 200 590 250 740 Arsine 0,05 0,2 0,05 0,2 2-Butoxyethanol (Butyl cellosolve) - 50 240 150 720 Atrazine - 10 - 15 Skin Azinphos-méthyle - Peau - 0,2 - 0,6 ¶-Butyl acetate 150 710 200 950 Azote (Voir tableau 12) sec-Butyl acetate 200 950 250 1,180 Baryum (composés solubles) (Ba) - 0,5 - 0,5 tert-Butyl acetate 200 950 250 1,180 Baygon (Propoxur) - 0,5 - 2 Butyl acrylate 10 55 15 82 Benzène K (Voir tableau 14) C ¶-Butyl alcohol - Skin 50 150 - - Benzidine K - Peau (Voir tableau 15) sec-Butyl alcohol 150 450 150 450 p-Benzoquinone, voir Quinone 0,1 0,4 0,3 1,2 tert-Butyl alcohol 100 300 150 450 Béryllium K (Voir tableau 14) C Butylamine - Skin 5 15 - - Bichlorure d’acétylène, C tert-Butyl chromate (as CrO3) - Skin - 0.1 - - voir 1, 2-Dichloroéthylène 200 790 250 1 000 ¶-Butyl glycidyl ether (BGE) 50 270 75 400 Biphénol, A C, voir Diglycidyl éther 0,05 2,8 - - ¶-Butyl lactate 5 25 5 25 (DGE) Butyl mercaptan (See Table 9) Biphényle 0,2 1 0,2 1 p-tert Butyltoluene 10 60 20 120 Bisulfure d’allylpropyle 2 12 3 18 Cadmium, dust and salts (as Cd) - 0.05 - 0.15 Bois, poussière (allergène) (Voir tableau 10) C Cadmium oxide fume (as Cd) - 0.05 - - Bois, poussière (non allergène) - 5 - 10 K Cadmium oxide production (as Cd) (See Table 14) Bromine 0,1 0,7 0,3 2 Calcium carbonate/marble (See Table 11) Bromochlorométhane/chlorobromomét 200 1 050 250 1 300 Calcium arsenate (as As) - 1 - 3 hane Calcium cyanamide - 0.5 - 1 Bromoforme - Peau 0,5 5 0,5 5 Calcium hydroxide - 5 - 10 Bromure d’éthyle 200 890 250 1 110 Calcium oxide - 2 - 4 Bromure d’hydrogène 3 10 3 10 Calcium silicate (See Table 11) Bromure de méthyle - Peau 15 60 15 60 Camphor, synthetic 2 12 3 18 Bromure de vinyle 250 1 100 250 1 100 Caprolactam - Butadiène (1, 3-Butadiène) 1 000 2 200 1 250 2 750 Dust - 1 - 3 Butane 600 1 400 750 1 600 Vapour 5 20 10 40 Butanéthiol, voir Butyl mercaptan (Voir Tableau 9) Captan - 5 - 15 2-Butanone 200 590 250 740 Carbaryl (Sevin R) - 5 - 10 2-Butoxyéthanol (Butyl cellosolve) - 50 240 150 720 Carbofuran (Furadan R) - 0.1 - 0.1 Peau c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 37 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. Carbon black - 3.5 - 7 Butyl mercaptan (Voir tableau 9) Carbon dioxide 5,000 9,000 15,000 27,000 sec-Butyl alcool 150 450 150 450 Carbon disulphide - Skin 20 60 30 90 tert-Butyl alcool 100 300 150 450 Carbon monoxide 50 55 400 440 ¶-Butyl alcool C - Peau 50 150 - - Carbon tetrabromide 0.1 1.4 0.3 4 Butylamine C - Peau 5 15 - - Carbon tetrachloride - Skin 10 65 20 130 ¶-Butylglycidyl éther (BGE) 50 270 75 400 C Carbonyl chloride (phosgene) 0.05 0.2 - - p-tert Butyltoluène 10 60 20 120 Carbonyl fluoride 5 15 10 30 Cadmium, poussière et sels (Cd) - 0,05 - 0,15 Cellulose (paper fibre) (See Table 11) Calcaire (Voir tableau 11) Cesium hydroxide - 2 - 2 Camphène de chlore - Peau - 0,5 - 1 Chlordane - Skin - 0.5 - 1.5 Camphre synthétique 2 12 3 18 Chlorinated camphene - Skin - 0.5 - 1 Caprolactam - Chlorinated diphenyl oxide - 0.5 - 2 Poussière - 1 - 3 Chlorine 1 3 3 9 Vapeur 5 20 10 40 Chlorine dioxide 0.1 0.3 0.3 0.9 Captan - 5 - 15 C Chlorine trifluoride 0.1 0.4 - - Carbaryl (Sevin R) - 5 - 10 C Chloroacetaldehyde 1 3 - - Carbofuranne (Furadan R) - 0,1 - 0,1 a-Chloroacetophenone (Phenacyl 0.05 0.3 0.05 0.3 Carbonate de calcium (marbre) (Voir tableau 11) chloride) Carbonyle de nickel C 0,05 0,35 - - Chlorobenzene (Monochlorobezene) 75 350 75 350 Carbure de silicone (Voir tableau 11) o-Chlorobenzylidene malonitrile - Skin 0.05 0.4 0.05 0.4 Cellosolve méthylé - Peau, Chlorobromomethane/Bromochlorome 200 1,050 250 1,300 voir 2-Méthoxyéthanol 25 80 35 120 thane Cellulose (fibre de papier) (Voir tableau 11) 2-Chloro-1, 3-butadiene, Cétène 0,5 0,9 1,5 2,7 see B Chloroprene - Skin 25 90 35 125 Chlordane - Peau - 0,5 - 1,5 Chlorodifluoromethane 1,000 3,500 1,250 4,375 Chlore 1 3 3 9 Chlorodiphenyl (42% Chlorine) - Skin - 1 - 2 Chloroacétaldéhyde C 1 3 - - Chlorodiphenyl (54% Chlorine) - Skin - 0.5 - 1 a-Chloroacétophénone (Chlorure 1-Chloro, 2, 3-epoxy-propane de phénacyle) 0,05 0,3 0,05 0,3 (Epichlorhydrin) - Skin 5 20 10 40 Chlorobenzène (Monochlorobenzène) 75 350 75 350 2-Chloroethanol (Ethylene 1 3 1 3 o-Chlorobenzylidène malonitrile - Peau 0,05 0,4 0,05 0,4 chlorohydrin) - Skin Chlorobromométhane/bromo- K Chloroethylene (Vinyl chloride) (See Table 14) chlorométhane 200 1 050 250 1 300 K Chloroform (Trichloromethane) (See Table 14) 2-Chloro-1, 3-butadiène, K bis-Chloromethyl ether (See Table 14) voir b-Chloroprène - Peau 25 90 35 125 1, Chloro-1-nitro-propane 20 100 20 100 Chlorodifluorométhane 1 000 3 500 1 250 4 375 Chloropierin 0.1 0.7 0.1 0.7 Chlorodiphényle (42 % chlore) - Peau - 1 - 2 B-Chloroprene - Skin 25 90 35 135 Chlorodiphényle (54 % chlore) - Peau - 0,5 - 1 Chlorpyrifos (Dursban R) - Skin - 0.2 - 0.6 1-Chloro, 2, 3-époxy-propane o-Chlorostyrene 50 285 75 420 (Épichlorhydrine) - Peau 5 20 10 40 o-Chlorotoluene - Skin 50 250 75 375 2-Chloroéthanol (Chlorohydrine 2-Chloro-6-(trichloromethyl pyridine d’éthylène) - Peau 1 3 1 3 (N-Serve R) - 10 - 20 Chloroéthylène K (Chlorure de vinyle) (Voir tableau 14) Chromic acid and chromates (asCrO3) - 0.1 - 0.1 Chloroforme K (Trichlorométhane) (Voir tableau 14) K Chromite ore processing (chromate) (See Table XIV) bis-Chlorométhyl éther K (Voir tableau 14) (as Cr) 1-Chloro, 1-nitropropane 20 100 20 100 Chromium - Chloropiérine 0,1 0,7 0,1 0,7 Soluble chromic chromous salts (as - 0.5 - 1.5 b-Chloroprène - Peau 25 90 35 135 Cr) o-Chlorostyrène 50 285 75 420 Metal and insoluble salts - 0.1 - 3.0 o-Chlorotoluène - Peau 50 250 75 375 Clopidol (Coyden R) - 10 - 20 2-Chloro-6-(trichlorométhyl Coal dust (See Table 10) pyridine (N-Serve R) - 10 - 20 K Coal tar pitch volatiles (see Chlorpyrifos (Dursban R) - Peau - 0,2 - 0,6 Particulate polycyclic Chlorure d’allyle 1 3 2 6 aromatic hydrocarbons) (See Table 14) Chlorure d’ammonium - gaz - 10 - 20 Cobalt metal, dust and fume (as Co) - 0.05 - 0.15 Chlorure d’éthyle 1 000 2 600 1 250 3 250 Copper - Fume - 0.2 - 0.2 Chlorure d’éthylène, Page 38 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. Dusts and mists (as Cu) - 1 - 2 voir 1,1-Dichloroéthane 200 810 250 1 012 Corundum (A12O3) (See Table 11) Chlorure de benzyle 1 5 1 5 Cotton dust raw - 0.2 - 0.6 Chlorure de carbonyle (phosgène) 0,05 0,2 - - Crag R herbicide - 10 - 20 Chlorure de diméthyl carbamyle K (Voir tableau 16) Cresol, all isomers - Skin 5 22 5 22 Chlorure de méthyle 100 210 125 260 Crotonaldehyde 2 6 6 18 Chlorure de méthylène 200 700 250 870 Crufomate R - 5 - 20 (Dichlorométhane) Cumene - Skin 50 245 75 365 Chlorure de vinyle K (Voir tableau 14) Cyanide (as CN) - Skin - 5 - 5 Chlorure de zinc, vapeurs - 1 - 2 Cyanogen 10 20 10 20 Chromate de plomb K (Cr) (Voir tableau 14) Cyclohexane 300 1,050 375 1,300 Chromate de tert-butyle (Cro3) - Peau - 0,1 - - Cyclohexano l50 200 50 200 Chromate de zinc K (Cr) (Voir tableau 14) Cyclohexanone 50 200 50 200 Chrome - Cyclohexene 300 1,015 300 1,015 Ciment Portland (Voir tableau 11) Cyclohexylamine - Skin 10 40 10 40 Clopidol (Coyden R) - 10 - 20 Cyclopentadiene 75 200 150 400 Cobalt, poussière et vapeurs (Co) - 0,05 - 0,15 2,4-D (2,4-Diphenoxy-acetic acid) - 10 - 20 Composés volatils du goudron K (voir DDT (Dichlorodiphenyl- - 1 - 3 Hydrocarbures trichloroethane) polycycliques aromatiques) (Voir tableau 14) DDVP, see Dichlorvos - Skin 0.1 1 0.3 3 Corundum (Al2O3) (Voir tableau 11) Decaborane - Skin 0.05 0.3 0.15 0.9 Crag R (herbicide) - 10 - 20 Demeton R - Skin 0.01 0.1 0.03 0.3 Crésol, tous les isomères - Peau 5 22 5 22 Diacetone alcohol (r-hydroxy-r- Crotonaldéhyde 2 6 6 18 methyl-2-pentanone) 50 240 75 360 Crufomate R - 5 - 20 1,2-Diaminoethane, see 10 25 10 25 Cuivre - vapeurs - 0,2 - 0,2 Ethylenediamine Poussière et brouillard (Cu) - 1 - 2 Diazinon - Skin - 0.01 - 0.03 Cumène - Peau 50 245 75 365 Diazomethane 0.2 0.4 0.2 0.4 Cyanamide de calcium - 0,5 - 1 Diborane 0.1 0.1 0.1 0.1 2-Cyanoacrylate de méthyle 2 8 4 16 K 1,2-Dibromoethane (Ethylene Cyanogène 10 20 10 20 dibromide) - Skin (See Table XIV) Cyanure (CN) - Peau - 5 - 5 Dibrom R - 3 - 6 Cyanure de vinyle, Acrylonitrile - Peau 20 45 30 70 2-N-Dibutylaminoethanol - Skin 2 14 4 28 Cyclohexane 300 1 050 375 1 300 Dibutyl phosphate 1 5 2 10 Cyclohexanol 50 200 50 200 Dibutyl phthalate - 5 - 10 Cyclohexanone 50 200 50 200 C Dichloracetylene 0.1 0.4 - - Cyclohexène 300 1 015 300 1 015 C o-Dichlorobenzene 50 300 - - Cyclohexylamine - Peau 10 40 10 40 75 450 110 675 Cyclopentadiène 75 200 150 400 K 3,3-Dichlorobenzidine - Skin (See Table 15) Cyclopentadiényl tricarbonylé Dichlorodifluoromethane 1,000 4,950 1,250 6,200 de manganèse (Mn) - Ski - 0,1 - 0,3 1,3-Dichloro-5, 5-dimethyl hydantoin - 0.2 - 0.4 2,4-D (Acide 2,4-diphénoxy-acétique) - 10 - 20 1,1-Dichloroethane 200 810 250 1,012 DDT (Dichlorodiphényl-trichloroéthane) - 1 - 3 1,2-Dichloroethane 50 200 75 300 DDVP, voir Dichlorvos - Peau 0,1 1 0,3 3 1,2-Dichloroethylene 200 790 250 1,000 Décaborane - Peau 0,05 0,3 0,15 0,9 Dichloroethyl ether - Skin 5 30 10 60 Déméton - Peau 0,01 0,1 0,03 0,3 Dichloromethane, see Methylene 200 720 200 720 Diacétone alcool (r-Hydroxy- chloride r-méthyl-2-pentanone) 50 240 75 360 Dichloromonofluoromethane 500 2,100 625 2,625 1,2-Diaminoéthane, voir 10 25 10 25 C 1,1-Dichloro-1-nitroethane 10 60 - - Éthylènediamine 1,2-Dichloropropane, see Propylene 75 350 115 525 Diazinon - Peau - 0,01 - 0,03 dichloride Diazométhane 0,2 0,4 0,2 0,4 Dichloroetetrafluoroethane 1,000 7,000 1,250 8,750 Diborane 0,1 0,1 0,1 0,1 Dichlorvos (DDVP) - Skin 0.1 1 0.3 3 Dibrom R - 3 - 6 Dicyclopentadiene 5 30 5 30 (voir tableau XIV) Dicyclopentadienyl iron - 10 - 20 1,2-Dibromoéthane K (Dibromure Dieldrin - Skin - 0.25 - 0.75 d’éthylène) - Peau Diethylamine 25 75 25 75 Dibromure d’éthylène, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 39 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. Diethylaminoethanol - Skin 10 50 10 50 voir 1,2-Dibromoéthane 20 145 30 220 Diethylene triamine - Skin 1 4 1 4 2-N-Dibutylaminoéthanol - Peau 2 14 4 28 Diethyl ether, see Ethyl ether 400 1,200 500 1,500 Dichclorvos (DDVP) - Peau 0,1 1 0,3 3 Diethyl phthalate - 5 - 10 Dichloracétylène C 0,1 0,4 - - Difluorodibromomethane 100 860 150 1,290 o-Dichlorobenzène C 50 300 - - C Diglycidyl ether (DGE) 0.5 2.8 - - 75 450 110 675 Dihydroxybenzene, see Hydroquinone - 2 - 3 3,3-Dichlorobenzidine K - Peau (Voir tableau 15) Diisobutyl ketone 25 150 25 150 Dichlorodifluorométhane 1 000 4 950 1 250 6 200 Diisopropylamine - Skin 5 20 5 20 1,3-Dichloro-5, 5-diméthyl hydantoïne - 0,2 - 0,4 Dimethoxymethane, see Methylal 1,000 3,100 1,250 3,875 1,1-Dichloroéthane 200 810 250 1 012 Dimethyl acetamide - Skin 10 35 15 50 1,2-Dichloroéthane 50 200 75 300 K Dimethyl carbamyl chloride (See Table 16) Dichloroéthyl éther - Peau 5 30 10 60 Dimethylamine 10 18 10 18 1,2-Dichloroéthylène 200 790 250 1 000 Dimethylaminobenzene, see Xylidene 5 25 10 50 Dichlorométhane, voir Chlorure - Skin de méthylène 200 720 200 720 Dimethylaniline (N, N-Dimethylaniline) 5 25 10 50 Dichloromonofluorométhane 500 2 100 625 2 625 - Skin 1,1-Dichloro, 1-nitroéthane C 10 60 - - Dimethylbenzene, see Xylene - Skin 100 435 150 650 1,2-Dichloropropane, Dimethyl-1, 2-dibromo-2- voir Dichlorure de propylène 75 350 115 525 dichloroethyl Dichlorotétrafluoroéthane 1 000 7 000 1 250 8 750 phosphate, see Dibrom R-3-6 Dichlorure d’éthylène, Dimethylformamide - Skin 10 30 20 60 voir 1,2-Dichloroéthane 50 200 75 300 2,6-Dimethyl-4-heptanone, Dichlorure de propylène see Diisobutyl ketone 25 150 25 150 (1,2-Dichloropropane) 75 350 115 525 1,1-Dimethylhydrazine - Skin 0.5 1 1 2 Dicyclopentadiène 5 30 5 30 Dimethylphathalate - 5 - 10 Dicyclopentadiényle ferrique - 10 - 20 K Dimethyl sulphate - Skin (See Table 14) Dieldrine - Peau - 0,25 - 0,75 Dinitrobenzene (all isomers) - Skin 0.15 1 0.5 3 Diéthyl éther, voir Éthyl éther 400 1 200 500 1 500 Dinitro-o-cresol - Skin - 0.2 - 0.6 Diéthylamine 25 75 25 75 3,5-Dinitro-o-toluamide (Zoalene R) - 5 - 10 Diéthylaminoéthanol - Peau 10 50 10 50 Dinitrotoluene - Skin - 1.5 - 5 Diéthylène triamine - Peau 1 4 1 4 Dioxane, tech. grade - Skin 50 180 50 180 Difluorodibromométhane 100 860 150 1 290 Diphenyl, see Biphenyl 0.2 1 0.6 3 Difluorure d’oxygène 0,05 0,1 0,15 0,3 Diphenylamine - 10 - 20 Diglycidyl éther C (DGE) 0,5 2,8 - - C Diphenylmethane diisocyanate, see Dihydroxybenzène, voir Hydroquinone - 2 - 3 Methylene bisphenyl isocyanate 0.02 0.2 - - Diisobutyl cétone 25 150 25 150 (MDI) Diisocyanate de diphénylméthane C, Dipropylene glycol methyl ether - Skin 100 600 150 900 voir Diquat (Reglone R) - 0.5 - 1 Isocyanate de méthylène biphényle 0,02 0,2 - - Di-sec, octyl phthalate (Di-2-ethyl- (MDI) hexylphthalate - 5 - 10 2,4-Diisocyanate de toluène C (TDI) 0,02 0,14 - - Disulphuram - 2 - 5 Diisopropylamine - Peau 5 20 5 20 Disyston - Skin - 0.1 - 0.3 Diméthoxyméthane, voir Méthylal 1 000 3 100 1 250 3 875 2,6-Ditert, butyl-p-cresol - 10 - 20 Diméthylamine 10 18 10 18 Dyfonate - 0.1 - 0.1 Diméthylaminobenzène, voir Xylidène - 5 25 1 050 Emery (See Table 11) Peau Endosulphan (Thiodan R) - Skin - 0.1 - 0.3 Diméthylaniline (N, N-Diméthylaniline) - 5 25 10 50 Endrin - Skin - 0.1 - 0.3 Peau K Epichlorhydrin - Skin (See Table 14) Diméthylbenzène, voir Xylène - Peau 100 435 150 650 EPN - Skin - 0.5 - 2 Diméthylformamide - Peau 10 30 20 60 1,2-Epoxypropane, see Propylene 100 240 150 360 2,6-Diméthyl-4-heptanone, oxide voir Diisobutyl cétone 25 150 25 150 2,3-Epoxy-1-propanol, see Glycidol 50 150 75 225 1,1-Diméthylhydrazine - Peau 0,5 1 1 2 Ethane (See Table 12) Diméthylphthalate - 5 - 10 Ethanethiol, see Ethyl mercaptan (See Table 9) Dinitrate d’éthylène glycol C Ethanolamine 3 6 6 12 et(ou) Nitroglycérine - Peau 0,2 - - -- Ethion (Nialate R) - Skin - 0.4 - 0.4 Dinitrate de propylène glycol - Peau 0,2 2 - - Page 40 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. 2-Ethoxyethanol - Skin 100 370 150 560 Dinitro-o-crésol - Peau - 0,2 - 0,6 2-Ethoxyethyl acetate (Cellosolve 3,5-Dinitro-o-toluamide (Zoalène R) - 5 - 10 acetate) - Skin 100 540 150 810 Dinitrobenzène (tous les isomères) - 0,15 1 0,5 3 Ethyl acetate 400 1,400 400 1,400 Peau Ethyl acrylate - Skin 25 100 25 100 Dinitrotoluène - Peau - 1,5 - 5 Ethyl alcohol (Ethanol) 1,000 1,900 1,000 1,900 Dioxane, classe tech. - Peau 50 180 50 180 Ethylamine 10 18 10 18 Dioxyde d’azote C 5 9 - - Ethyl sec-amyl ketone (4-Methyl-3- 25 130 25 130 Dioxyde de carbone 5 000 9 000 15 000 27 000 heptanone) Dioxyde de chlore 0,1 0,3 0,3 0,9 Ethyl benzene 100 435 125 545 Dioxyde de soufre 5 13 5 13 Ethyl bromide 200 890 250 1,110 Dioxyde de titane (Ti) (Voir tableau 11) Ethylbutyl ketone (3-Heptanone) 50 230 75 345 Diphénylamine - 10 - 20 Ethyl chloride 1,000 2,600 1,250 3,250 Diphényle, voir Biphényle 0,2 1 0,6 3 Ethyl ether 400 1,200 500 1,500 Dipropylène glycol méthyl éther - Peau 100 600 150 900 Ethyl formate 100 300 150 450 Diquat (Réglone R) - 0,5 - 1 Ethyl mercaptan (See Table 9) Disulfurame - 2 - 5 Ethyl silicate 100 850 150 1,275 Disulfure de carbone - Peau 20 60 30 90 Ethylene (See Table 12) Disyston - Peau - 0,1 - 0,3 C Ethylene chlorohydrin - Skin 1 3 - - 2,6-Di-tert, butyl-p-crésol - 10 - 20 Ethylenediamine 10 25 10 25 Dyfonate - 0,1 - 0,1 Ethylene dibromide, see 1,2- 20 145 30 220 Emery (Voir tableau 11) Dibromoethane Endosulfane (Thiodan R) - Peau - 0,1 - 0,3 Ethylene dichloride, see 1,2- 50 200 75 300 Endrine - Peau - 0,1 - 0,3 Dichloroethane Épichlorhydrine K - Peau (Voir tableau 14) Ethylene glycol - 1,2-Époxypropane, voir Oxyde de 100 240 150 360 Particulate - 10 10 20 propylène Vapour 100 250 125 325 EPN - Peau - 0,5 - 2 C Ethylene glycol dinitrate and/or 2,3-Époxy-1-propanol, voir Glycidol 50 150 75 225 Nitroglycerin - Skin 0.2 - - -- Essence (Voir tableau 9) Ethylene glycol monomethyl ether Étain, composés inorganiques, acetate sauf SnH4 et SnO3 (Sn) - 2 - 4 (Methylcellosolve acetate) - Skin 25 120 35 150 Étain, composés organiques (Sn) - Peau - 0,1 - 0,2 Ethylene oxide 50 90 75 135 Éthane (Voir tableau 12) Ethylenimine - Skin 0.5 1 0.5 1 Éthanethiol, voir Éthyl mercaptan (Voir tableau 9) Ethylidene chloride, see 1,1- 200 810 250 1,012 Éthanolamine 3 6 6 12 Dichloroethane Éther d’allylglycidyle (AGE) - Peau 5 22 10 44 C Ethylidene norbornene 5 25 10 50 Éthion (Nialate R) - Peau - 0,4 - 0,4 N-Ethylmorpholine - Skin 20 95 20 94 2-Éthoxyéthanol - Peau 100 370 150 560 Fensulphorthion (Dasanit R) - 0.1 - 0.1 Éthyl alcool (Éthanol) 1 000 1 900 1 000 1 900 Farbam - 10 - 20 Éthyl benzène 100 435 125 545 Ferrovanadium dust - 1 - 3 Éthyl éther 400 1 200 500 1 500 Fluoride (as F) - 2.5 - 2.5 Éthyl mercaptan (Voir tableau 9) Fluorine 1 2 2 4 N-Éthylmorpholine - Peau 20 95 20 94 Fluorotrichloromethane 1,000 5,600 1,250 7,000 Éthyl sec-amyl cétone (4-Méthyl- C Formaldehyde 2 3 - - 3-heptanone) 25 130 25 130 Formamide 20 30 30 45 Éthylamine 10 18 10 18 Formic acid 5 9 5 9 Éthylbutyl cétone (3-Heptanone) 50 230 75 345 Furfural - Skin 5 20 15 60 Éthylène (Voir tableau 12) Furfuryl alcohol - Skin 5 20 10 40 Éthylène chlorohydrine C - Peau 1 3 - - Gasoline (See Table 9) Éthylène glycol - Germanium tetrahydride 0.2 0.6 0.6 1.8 Particules - 10 10 10 Glass, fibrous or dust (See Table 11) Vapeurs 100 250 125 325 C Glutaraldehyde, activated or - 0.25 - - Éthylènediamine 10 25 10 25 unactivated Éthylènimine - Peau 0,5 1 0,5 1 Blycerin mist (See Table 11) Éthylidène norbornène C 5 25 10 50 Clycidol (2,3-Eposy-1-propanol) 50 150 65 190 Farbame - 10 - 20 Glycol monoethyl ether, Fensulforthion (Dasanit R) - 0,1 - 0,1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 41 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. see 2-Ethoxyethanol - Skin 100 370 150 560 Fer, sels solubles (Fe) - 1 - 2 Graphite (synthetic) (See Table 11) Ferrovanadium (poussière) - 1 - 3 GuthionR, see Azinpho-methyl - Skin - 0.2 - 0.6 Fluor 1 2 2 4 Gypsum (See Table 11) Fluoroacétate de sodium (1080) - Peau - 0,05 - 0,15 Hafnium - 0.5 - 1.5 Fluorotrichlorométhane 1 000 5 600 1 250 7 000 Helium (See Table 12) Fluorure (F) - 2,5 - 2,5 Heptachlor - Skin - 0.5 - 1.5 Fluorure de carbonyle 5 15 10 30 Heptane (n-Heptane) 400 1,600 500 2,000 Fluorure de perchloryle 3 14 6 28 Hexachlorocyclopentadiene 0.01 0.11 0.03 0.33 Fluorure de sulfuryle 5 20 10 40 Hexachloroethane - Skin 1 10 3 30 Formaldéhyde C 2 3 - - Hexachloronaphthalene - Skin - 0.2 - 0.6 Formamide 20 30 30 45 Hexafluoroacetone 0.1 0.7 0.3 2.1 Formate d’éthyle 100 300 150 450 Hexane (n-hexane) 100 360 125 450 Formate de méthyle 100 250 150 375 K Hexamethyl phosphoramide - Skin (See Table 16) Furfural - Peau 5 20 15 60 2-Hexanone, see Methyl butyl ketone- 25 100 40 150 Furfuryl alcool - Peau 5 20 10 40 Skin Gaz d’asphalte (pétrole) - 5 - 10 Hexone (Methyl isobutyl ketone) - Skin 100 410 125 510 Gaz de pétrole liquéfiés 1 000 1 800 1 250 2 250 sec-Hexyl acetate 50 300 50 300 Glutaraldéhyde C, activé ou non - 0,25 - - K-Hydrazine - Skin (See Table 16) Glycérine (brouillard) (Voir tableau 11) Hydrogen (See Table 12) Glycidol (2,3-Époxy-1-propanol) 50 150 65 190 Hydrogenated terphenyls 0.5 5 0.5 5 Glycol monoéthyl éther, Hydrogen bromide 3 10 3 10 voir 2-Éthoxyéthanol - Peau 100 370 150 560 C Hydrogen chloride 5 7 - - Graphite (synthétique) (Voir tableau 11) Hydrogen cyanide - Skin 10 11 15 16 GuthionR, voir Azinphos-méthyle - Peau - 0,2 - 0,6 Hydrogen fluoride 3 2 3 2 Gypse (Voir tableau 11) Hydrogen peroxide 1 1.5 2 2.8 Hafnium - 0,5 - 1,5 Hydrogen selenide 0.05 0.2 0.05 0.2 Hélium (Voir tableau 12) Hydrogen sulphide 10 15 15 27 Heptachlore - Peau - 0,5 - 1,5 Hydroquinone - 2 - 3 Heptane (n-Heptane) 400 1 600 500 2 000 Indene 10 45 15 70 Hexachlorocyclopentadiène 0,01 0,1 0,03 0,33 Indium and compounds (as In) - 0.1 - 0.3 Hexachloroéthane - Peau 1 10 3 30 C Iodine 0.7 1 1 1 Hexachloronaphtalène - Peau - 0,2 - 0,6 Iodoform 0.2 3 0.4 6 Hexafluoroacétone 0,1 0,7 0,3 2,1 Iron oxide fume (as Fe203) - 5 - 10 Hexafluorure de sélénium (Se) 0,05 0,4 0,05 0,4 Iron pentacarbonyl 0.01 0.08 0.01 0.08 Hexafluorure de soufre 1 000 6 000 1 250 7 500 Iron salts, soluble (as Fe) - 1 - 2 Hexafluorure de tellure (Te) 0,02 0,3 0,02 0,2 Isomyl acetate 100 525 125 655 Hexane (n-Hexane) 100 360 125 450 Isoamyl alcohol 100 360 125 450 2-Hexanone, voir Méthyl Isobutyl acetate 150 700 187 875 butyl cétone - Peau 25 100 40 150 Isobutyl alcohol 50 150 75 225 Hexone (Méthyl isobutyl cétone) - Peau 100 410 125 510 C Isophorone525— Huile végétale, brouillard (Voir tableau 11) Isopropyl acetate 250 950 310 1,185 Hydrazine K - Peau (Voir tableau 16) Isopropyl alcohol - Skin 400 980 500 1,225 Hydrocarbures polycyliques Isopropylamine 5 12 10 24 aromatiques, Isopropyl ether 250 1,050 310 1,320 particules (solubles du benzène) (Voir tableau 14) Isopropyl clycidyl ether (IGE) 50 240 75 360 Hydrogène (Voir tableau 12) Kaolin (See Table 11) Hydroquinone - 2 - 3 Ketene 0.5 0.9 1.5 2.7 Hydroxyde de calcium - 5 - 10 Lead, inoganic, fumes and dusts (as - 0.15 - 0.45 Hydroxyde de césium - 2 - 2 Pb) Hydroxyde de potassium - 2 - - Lead arsenate (as Pb) - 0.15 - 0.45 Hydroxyde de sodium C - 2 - - K Lead chromate ( as Cr) (See Table 14) Hydroxyde de tricyclohexyltine - 5 - 10 Limestone (See Table 11) (PlictranR) Lindane - Skin - 0.5 - 1.5 Hydrure de lithium - 0,025 - 0,025 Lithium hydride - 0.025 - 0.025 Indène 10 45 15 70 L.P.G. (Liquified petroleum gas) 1,00 1,800 1,250 2,250 Indium et composés (In) - 0,1 - 0,3 Magnesite (See Table 11) Iode C 0,7 1 1 1 Page 42 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. Magnesium oxide fume (as Mg) - 10 - 10 Iode méthylée - Peau 5 28 10 56 Malathion - Skin - 10 - 10 Iodoforme 0,2 3 0,4 6 Maleic anhydride 0.25 1 0.25 1 Isoamyl alcool 100 360 125 450 C Manganese and compounds ( as Mn) - 5 - - Isobutyl alcool 50 150 75 225 Manganese cyclopentadienyl Isocyanate de méthyle - Peau 0,02 0,05 0,02 0,05 tricarbonyl Isocyanate de méthylène biphénylé 0,02 0,2 - - ( as Mn) - Ski - 0.1 - 0.3 (MDI) Marble/calcium carbonate (See Table 11) Isophorone C 5 25 - - Mercury (Alkyl compounds) - Skin (as 0.001 0.01 0.003 0.03 Isopropyl alcool - Peau 400 980 500 1 225 Hg) Isopropyl éther 250 1 050 310 1 320 Mercury (all forms except Alkyl) (as - 0.05 - 0.15 Isopropyl glycidyl éther (IGE) 50 240 75 360 Hg) Isopropylamine 5 12 10 24 Mesityl oxide 25 100 25 100 K Benz(a)pyrène (Voir tableau 14) Methane (See Table 12) Kaolin (Voir tableau 11) Methanethiol, see Methyl mercaptan (See Table 9) ¶-Lactate de butyle 5 25 5 25 Methoxychlor - 10 - 10 Laine minérale (Voir tableau 11) 2-Methoxyethanol - Skin (Methyl 25 80 35 120 Lindane - Peau - 0,5 - 1,5 cellosolve) Magnésite (Voir tableau 11) Methyl acetate 200 610 250 760 Malathion - Peau - 10 - 10 Mehyl acetylene (propyne) 1,000 1,650 1,250 2,050 Manganèse C et composés (Mn) - 5 - - Methyl acetylene-propadiene Marbre (carbonate de calcium) (Voir tableau 11) mixture (MAPP) 1,000 1,800 1,250 2,250 Mercure (composés alcoylés) - Peau 0,001 0,01 0,003 0,03 Methyl acrylate - Skin 10 35 10 35 (Hg) Methylacrylonitrile - Skin 1 3 2 6 Mercure (toutes les formes, sauf - 0,05 - 0,15 Methylal (dimethoxymethane) 1,000 3,100 1,250 3,875 alcoylés) (Hg) Methyl alcohol (methanol) - Skin 200 260 250 310 Métacrylate de méthyle 100 410 125 510 Methylamine 10 12 10 12 Méthane (Voir tableau 12) Methyl amyl alcohol, see Methyl Méthanéthiol, voir Méthyl mercaptan (Voir tableau 9) isobutyl Méthoxychlore - 10 - 10 carbinol - Skin 25 100 40 150 2-Méthoxyéthanol - Peau Methyl 2-cyanoacrylate 2 8 4 16 (Cellosolve méthylé) 25 80 35 120 Methyl isoamyl ketone 100 465 150 710 Méthyl acétylène (propyne) 1 000 1 650 1 250 2 050 Methyl m-amyl ketone (2-Heptanone) 100 465 150 710 Méthyl acétylène-propadiène, Methyl bromide - Skin 15 60 15 60 mélange (MAPP) 1 000 1 800 1 250 2 250 Methyl butyl ketone, see 2-Hexanone - 25 100 40 150 Méthyl alcool (méthanol) - Peau 200 260 250 310 Skin Méthyl amyl alcool, voir Méthyl Methyl cellosolve - Skin, isobutyl carbinol - Peau 25 100 40 150 see 2-Methoxyethanol 25 80 35 120 Méthyl butyl cétone, voir 2-Hexanone - 25 100 40 150 Methyl cellosolve acetate - Skin, see Peau Ethylene gylcol monomethyl ether 25 120 35 150 Méthyl déméton - Peau - 0,5 - 1,5 acetate Méthyl éthyl cétone (MEK), Methyl chloride 100 210 125 260 voir 2-Butanone 200 590 250 740 Methyl chloroform (1,1,1- 350 1,900 440 2,400 Méthyl isoamyl cétone 100 465 150 710 Trichloroethane) Méthyl isoamyl cétone 100 475 150 710 Methylcyclohexane 400 1,600 500 2,000 Méthyl isobutyl carbinol - Peau 25 100 40 150 Methylcyclohexanol 50 235 75 350 Méthyl isobutyl cétone, voir Hexone - 100 410 125 510 o-Methycyclohexanone - Skin 50 230 75 345 Peau Methylcyclopentadienyl manganese Méthyl m-amyl cétone (2-Heptanone) 100 465 150 710 tricarbonyl (as Mn) - Skin 0.1 0.2 0.3 0.6 Méthyl mercaptan (Voir tableau 9) Methyl demeton - Skin - 0.5 - 1.5 Méthyl parathion - Peau - 0,2 - 0,6 C Methylene bisphenyl isocyanate 0.02 0.2 - - Méthyl propyl cétone, voir 2-Pentanone 200 700 250 875 (MDI) Méthylacrylonitrile - Peau 1 3 2 6 Methylene chloride (dichloromethane) 200 700 250 870 Méthylal (diméthoxyméthane) 1 000 3 100 1 250 3 875 K 4, 4’-Methylene (bis (2-chloraniline) Méthylamine 10 12 10 12 - Skin (See Table 14) Méthylchloroforme (1,1,1- 350 1 900 440 2 400 C Methylene bis (r- 0.01 0.11 - - Trichloroéthane) cyclohexylisocyanate) Méthylcyclohexane 400 1 600 500 2 000 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 43 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. Methyl ethyl ketone (MEK), see 2- 200 590 250 740 Méthylcyclohexanol 50 235 75 350 Butanone o-Méthylcyclohexanone - Peau 50 230 75 345 C Methyl ethyl ketone peroxide 0.2 1.5 - - Méthylcyclopentadiényl tricarbonyl de Methyl formate 100 250 150 375 manganèse (Mn) - Peau 0,1 0,2 0,3 0,6 Methyl iodine - Skin 5 28 10 56 Méthylène bis (r-Cyclohexylisocyanate) 0,01 0,11 - - Methyl isoamyl ketone 100 475 150 710 C Methyl isobutyl carbinol - Skin 25 100 40 150 4, 4’-Méthylène (bis (2-chloraniline) K - Methyl isobutyl ketone, see Hexone - 100 410 125 510 Peau(Voir tableau 14) Skin N-Méthyl-2-pyrrolidone 100 400 125 500 Methyl isocyanate - Skin 0.02 0.05 0.02 0.05 a-Méthyl styrène C 100 480 - - Methyl mercaptan (See Table 9) Minerai de chromite industriel Methyl methcrylate 100 410 125 510 (chromate) (Cr) Methyl parathion - Skin - 0.2 - 0.6 (Voir tableau XIV) Methyl propyl ketone, see 2- 200 700 250 875 Molybdène (Mo) - Pentanone Composés solubles - 5 - 10 N-Methyl-2-pyrrolidone 100 400 125 500 Composés insolubles - 10 - 20 C Methyl silicate 5 30 - - Monochlorure de soufre 1 6 3 18 C a-Methyl styrene 100 480 - - Monométhyl aniline - Peau 2 9 4 18 Mineral wool (See Table 11) Monométhyl hydrazine C - Peau 0,2 0,35 - - Molybdenum ( as Mo) - Monoxyde de carbone 50 55 400 440 Soluble compounds - 5 - 10 Morpholine - Peau 20 70 30 105 Insoluble compounds - 10 - 20 Naphtalène 10 50 15 75 Monomethyl aniline - Skin 2 9 4 18 Naphte (poix) 400 1 800 500 2 250 Cc Monomethyl hydrazine - Skin 0.2 0.35 - - b-Naphthylamine K (Voir tableau 16) Morpholine - Skin 20 70 30 105 a-Naphthylthiourée (ANTU) - 0,3 - 0,9 Naphtha (coal tar) 400 1,800 500 2,250 Néon (Voir tableau 12) Naphthalene 10 50 15 75 Nickel, composés solubles (Ni) - 0,1 - 0,3 K B-Naphthylamine (See Table 16) Nickel, métal et composés insolubles - 1 - 3 a-Naphthylthiourea (ANTU) - 0.3 - 0.9 (Ni) Neon (See Talbe 12) Nicotine - Peau - 0,5 - 1,5 C Nickel carbonyl 0.05 0.35 - - Nitrate de ¶-propyle 25 110 40 140 Nickel metal and insoluble p-Nitroaniline - Peau 1 6 2 12 compounds (as Ni) - 1 - 3 Nitrobenzène - Peau 1 5 2 10 Nickel, soluble compounds (as Ni) - 0.1 0 0.3 p-Nitrochlorobenzène - Peau - 1 - 2 K Nickel sulphide roasting, fume and 4-Nitrodiphényle K (Voir tableau 15) dust Nitroéthane 100 310 150 465 as (Ni) (See Table 14) Nitroglycérine - Peau 0,2 2 0,2 2 Nicotine - Skin - 0.5 - 1.5 Nitrométhane 100 250 150 375 Nitric acid 2 5 4 10 1-Nitropropane 25 90 35 135 Nitric oxide 25 30 35 45 2-Nitropropane K (Voir tableau 14) p-Nitroaniline - Skin 1 6 2 12 N-Nitrosodiméthylamine K Nitrobenzene - Skin 1 5 2 10 (Diméthylnitrosamine) - p-Nitrochlorobenzene - Skin - 1 - 2 Peau (Voir tableau 14) K 4-Nitrodiphenyl (See Table 15) Nitrotoluène - Peau 5 30 10 60 Nitroethane 100 310 150 465 Nitrotrichlorométhane, voir 0,1 0,7 0,1 0,7 Nitrogen (See Table 12) Chloropicrine C Nitrogen dioxide 5 9 - - Noir de carbone - 3,5 - 7 Nitrogen trifluoride 10 29 15 45 Nonane 200 1 050 250 1 300 Nitroglycerin - Skin 0.2 2 0.2 2 Octachloronaphthalène - Peau - 0,1 - 0,3 Nitromethane 100 250 150 375 Octane 300 1 450 375 1 800 1-Nitropropane 25 90 35 135 Oxyde d’étain (Sn) (Voir tableau 11) K 2-Nitropropane (See Table 14) Oxyde d’éthylène 50 90 75 135 K N-Nitrosodimethylamine (dimethyl- Oxyde de bore - 10 - 20 nitrosoamine) - Skin (See Table 16) Oxyde de cadmium K (Cd) (Voir tableau 14) Nitrotoluene - Skin 5 30 10 60 Oxyde de calcium - 2 - 4 Nitrotrichloromethane, see 0.1 0.7 0.1 0.7 Oxyde de diphényle chloré - 0,5 - 2 Chloropicrin Oxyde de fer, vapeurs (Fe2O3) - 5 - 10 Page 44 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46.

Nonane 200 1,050 250 1,300 Oxyde de magnésium (Mg) - 10 - 10 Octachloronaphthalene - Skin - 0.1 - 0.3 Oxyde de mésityle 25 100 25 100 Octane 300 1,450 375 1,800 Oxyde de propylène 100 240 150 360 Oil mist, mineral - 5 - 10 Oxyde de zinc, poussière (Voir tableau 11) Osmium tetraoxide ( as Os) 0.0002 0.002 0.0006 0.006 Oxyde de zinc, vapeurs - 5 - 10 Oxalic acid - 1 - 2 Oxyde nitrique 25 30 35 45 Oxygen difluoride 0.05 0.1 0.15 0.3 Ozone 0,1 0,2 0,3 0,6 Ozone 0.1 0.2 0.3 0.6 Paraffine, vapeurs - 2 - 6 Paraffin wax fume - 2 - 6 Paraquat, inhalable - 0,5 - 0,5 Paraquat, respirable sizes - 0.5 - 0.5 Parathion - Peau - 0,1 - 0,3 Parathion - Skip - 0.1 - 0.3 Pentaborane 0,005 0,01 0,015 0,03 K Particulate polycylic aromatic Pentacarbonyle ferrique 0,01 0,08 0,01 0,08 hydrocarbons Pentachloronaphthalène - 0,5 - 1,5 (PPAH) (as benzene solubles) (See Table 14) Pentachlorophénol - Peau - 0,5 - 1,5 Pentaborane 0.005 0.01 0.015 0.03 Pentachlorure de phosphore - 1 - 3 Pentachloronaphthalene - 0.5 - 1.5 Pentaérythritol (Voir tableau 11) Pentachlorophenol - Skin - 0.5 - 1.5 Pentafluorure de bromine 0,1 0,7 0,3 2 Pentaerythritol (See Table 11) Pentafluorure de soufre 0,025 0,25 0,075 0,75 Pentane 600 1,800 750 2,250 Pentane 600 1 800 750 2 250 2-Pentanone 200 700 250 875 2-Pentanone 200 700 250 875 Perchloroethyene - Skin 100 670 150 1,000 Pentasulfure de phosphore - 1 - 3 Perchloryl fluoride 3 14 6 28 Perchloroéthylène - Peau 100 670 150 1 000 Phenol-Skin 5 19 10 38 Peroxyde d’hydrogène 1 1,5 2 2,8 Phenothiazine - Skin - 5 - 10 Peroxyde de benzoyle - 5 - 5 p-Phenylene diamine - Skin - 0.1 - 0.1 Peroxyde de méthyl éthyl cétone C 0,2 1,5 - - Phenyl either (vapour) 1 7 2 14 Pétrole, minéral, brouillard - 5 - 10 Phenyl ether-Diphenyl mixture 1 7 2 14 Phénol - Peau 5 19 10 38 (vapour) Phénothiazine - Peau - 5 - 10 Phenylethylene, see Styrene, 100 420 125 525 Phényhydrazine - Peau 5 22 10 44 monomer Phényl éther (vapeurs) 1 7 2 14 Phenyl glycidyl either (PGE)± 10 60 15 90 Phényl éther diphényle, mélange 1 7 2 14 Phenyl mercaptan 3 10 3 10 (vapeurs) Phenyhydrazine - Skin 5 22 10 44 Phényl glycidyl éther (PGE)± 10 60 15 90 C Phenylphosphine 0.05 0.25 - - Phényl mercaptan 3 10 3 10 Phorate (ThimetR) - Skin - 0.05 - 0.15 p-Phénylène diamine - Peau - 0,1 - 0,1 Phosdrin (MevinphosR) - Skin 0.01 0.1 0.03 0.3 Phényléthylène, voir Styrène, 100 420 125 525 Phosgene (carbonyl chloride) 0.1 0.4 0.3 1.2 monomère Phosphine 0.3 0.4 1 1 Phénylphosphine C 0,05 0,25 - - Phosphoric acid - 1 0 3 Phorate (Thimet R) - Peau - 0,05 - 0,15 Phorosphorus (yellow) - 0.1 - 0.3 Phosdrine (MevinphosR) - Peau 0,01 0,1 0,03 0,3 Phosphorus pentachloride - 1 - 3 Phosgène (Chlorure de carbonyle) 0,1 0,4 0,3 1,2 Phosphorus pentasulphide - 1 - 3 Phosphate de dibutyle 1 5 2 10 Phosphorus trichloride 0.5 3 0.5 3 Phosphate de diméthyl-1, 2-dibromo- C Potassium hydroxide - 2 - - 2-dichloroéthyle, voir DibromR-3-6 Propane (See Table 12) Phosphate de tributyle - 5 - 5 K B-Propiolactone (See Table 16) Phosphate de triothocrésyle - 0,1 - 0,3 Propargyl alcohol - Skin 1 2 3 6 Phosphate de triphényle - 3 - 6 ¶-Propyl acetate 200 840 250 1,050 Phosphine 0,3 0,4 1 1 Propyl alcohol - Skin 200 500 250 625 Phosphoramide d’hexaméthyle K - Peau (Voir tableau 16) ¶-Propyl nitrate 25 110 40 140 Phosphore (jaune) - 0,1 - 0,3 Propylene (See Table 12) Phthalate de di-sec, octyle Propylene dichloride (1,2- 75 350 115 525 (Di-2-éthylhexylphthalate) - 5 - 10 Dichloropropane) Phthalate de dibutyle - 5 - 10 C Propylene glycol dinitrate - Skin 0.2 2 - - Phthalate de diéthyle - 5 - 10 Propylene glycol monomethyl either 100 360 150 450 Picloram (TordonR) - 10 - 20 Propylene imine - Skin 2 5 2 5 PivalR (2-Pivalyl1,3 indandione) - 0,1 - 0,3 Propylene oxide 100 240 150 360 Platine (sels solubles) (Pt) - 0,002 - 0,002 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 45 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. Propyne, see Methyl acetylene 1,000 1,650 1,250 2,050 Plâtre de Paris (Voir tableau 11) Pyrethrum - 5 - 10 Plomb, inorganique, vapeurs et - 0,15 - 0,45 Pyridine 5 15 10 30 poussière (Pb) Quinone 0.1 0.4 0.3 1 Polychlorobiphényles, RDXR - Skin - 1.5 - 3 voir Chrolordiphényles - Peau - - - - Resorcinol 10 45 20 90 Polytétrafluoroéthylène, produits de Rhodium décomposition (Fluor) 2 2,5 - 5 Metal frame and dusts (as Rh) - 0.1 - 0.3 Poussière de charbon (Voir tableau 10) Soluble salts (as Rh) - 0.001 - 0.003 Poussière de coton (brut) - 0,2 - 0,6 Ronnel - 10 - 10 Propane (Voir tableau 12) Rosin core solder pyrolysis products Propargyl alcool - Peau 1 2 3 6 (as formaldehyde) - 0.1 - 0.3 b-Propiolactone K (Voir tableau 16) Rotenone (commercial) - 5 - 10 Propyl alcool - Peau 200 500 250 625 Rouge (See Table 11) Propylène (Voir tableau 12) Rubber solvent (Naphtha) 400 1,800 500 2,250 Propylène glycol monométhyl éther 100 360 150 450 Selenium compounds (as Se) - 0.2 - 0.2 Propylène imine - Peau 2 5 2 5 Selenium hexafluoride (as Se) 0.05 0.4 0.05 0.4 Propyne, voir Méthyl acétylène 1 000 1 650 1 250 2 050 SevinR, see Carbaryl - 5 - 10 Pyrèthre - 5 - 10 Silane, see Silicon tetrahydride 0.5 7 1 1.5 Pyridine 5 15 10 30 Silicon (See Table 11) Quinone 0,1 0,4 0,3 1 Silicon carbide (See Table 11) RDXR - Peau - 1,5 - 3 Silicon tetrahydride (Silane) 0.5 0.7 1 1.5 Résorcinol 10 45 20 90 Silver, metal and soluble compounds - 0.01 - 0.03 Rhodium (as Ag) Métal et poussière (Rh) - 0,1 - 0,3 C Sodium azide 0.1 0.3 - - Sels solubles (Rh) - 0,001 - 0,003 Sodium fluoroacetate (1080) - Skin - 0.05 - 0.15 Ronnel - 10 - 10 C Sodium hydroxide - 2 - - Rosine, âme pour soudage et produits “60 Solvent” 100 450 125 560 de “70 Solvent” 50 300 75 450 pyrolise (Formaldéhyde) - 0,1 - 0,3 Starch (See Table 11) Roténone (commercial) - 5 - 10 Stibine 0.1 0.5 0.3 1.5 Rouge (Voir tableau 11) Stoddard solvent 100 575 150 720 Sélénium, composés (Se) - 0,2 - 0,2 Strychnine - 0.15 - 0.45 Sélénure d’hydrogène 0,05 0,2 0,05 0,2 C Succinaldehyde (Glutaraldehyde) - 0.25 - - Sels de chrome solubles (Cr) - 0,5 - 1,5 Styrene, monomer (Phenylethylene) 100 420 125 525 Sels métalliques insolubles - 0,1 - 3,0 C Subtilisins (Proteolytic enzymes as SevinR, Carbaryl - 5 - 10 100% pure crystalline enzyme) - 0.0000 - - Silane, voir Tétrahydrure de silicone 0,5 7 1 1,5 6 Silicate d’éthyle 100 850 150 1 275 Sucrose (See Table 11) Silicate de calcium (Voir tableau 11) Sulphur dioxide 5 13 5 13 Silicate de méthyle C 5 30 - - Sulphur hexafluoride 1,000 6,000 1,250 7,500 Silicone (Voir tableau 11) Sulphuric acid - 1 - 1 Solvant aliphatique «140 Flash» 25 150 37 225 Sulphur monochloride 1 6 3 18 Solvant de Stoddard 100 575 150 720 Sulphur pentafluoride 0.025 0.25 0.075 0.75 Solvant du caoutchouc (Naphte) 400 1 800 500 2 250 Sulphur tetrafluoride 0.1 0.4 0.3 1 Stéarate de zinc (Voir tableau 11) Sulphuryl fluoride 5 20 10 40 Stibine 0,1 0,5 0,3 1,5 Systox, see DemetonR - Skin 0.01 0.1 0.03 0.3 Strychnine - 0,15 - 0,45 2,4,5-T - 10 - 20 Styrène, monomère (Phényléthylène) 100 420 125 525 Tantalum - 5 - 10 Subtilisines C (enzymes protéolytiques, TEDP - Skin - 0.2 - 0.6 poudre cristalline pure) - 0,0000 - - TeflonR decomposition products (as - 2.5 - 5.0 6 Fluorine) Succinaldéhyde C (Glutaraldéhyde) - 0,25 - - Tellurium and compounds (as Te) - 0.1 - 0.1 Sucrose (Voir tableau 11) Tellurium hexafluoride (as Te) 0.02 0.3 0.02 0.2 Sulfamate d’ammonium (Ammate) - 10 - 20 TEPP - Skin 0.004 0.05 0.012 0.15 Sulfate de diméthyle - Peau (Voir tableau 14) C Terphenyls 1 9 - - Sulfure de nickel K, raffinage, vapeurs 1,1,1,2-Tetrachloro-2,2-difluorethane 500 4,170 625 5,210 et Page 46 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. 1,1,2,2-Tetrachloro-/1,2-/ 500 4,170 625 5,210 poussière (Ni) (Voir tableau 14) difluoroethane Systox, voir Déméton - Peau 0,01 0,1 0,03 0,3 1,1,2,2, Tetrachloroethane - Skin 5 35 10 70 2,4,5-T - 10 - 20 Tetrachloroethylene, Tantale - 5 - 10 see Perchloroethylene - Skin 100 670 150 1,000 TEDP - Peau - 0,2 - 0,6 Tetrachloromethane, TeflonR, produits de décomposition - 2,5 - 5,0 see Carbon Tetrachloride - Skin 10 65 20 130 (Fluorure) Phthalic anhydride 1 6 4 24 Tellure et composés (Te) - 0,1 - 0,1 Picloram (TordonR) - 10 - 20 Tellurure de bismuth - 10 - 20 Picric acid - Skin - 0.1 - 0.3 Tellurure de bismuth (avec sélénium) - 5 - 10 PivalR (2-Pivalyl-1,3 indandione) - 0.1 - 0.3 TEPP - Peau 0,004 0,05 0,012 0,15 Plaster of Paris (See Table 11) Térébenthine 100 560 150 840 Platinum (soluble salts) (as Pt) - 0.002 - 0.002 Terphényles C 1 9 - - Polychlorobiphenyls, Terphényls hydrogénés 0,5 5 0,5 5 see Chrolordiphenyls - Skin - - - - Tétrabromure d’acétylène 1 14 1,25 18 Polytetrafluoroethylene decomposition Tétrabromure de carbone 0,1 1,4 0,3 4 products (as Fluorine) 2 2.5 - 5 1,1,1,2-Tétrachloro,2,2-difluoréthane 500 4 170 625 5 210 Portland cement (See Table 11) 1,1,2,2-Tétrachloro,1,2-difluoroéthane 500 4 170 625 5 210 Tetrachloronapthalene - 2 - 4 1,1,2,2, Tétrachloroéthane - Peau 5 35 10 70 Tetraethyl lead (as Pb) - Skin - 0.1 - 0.3 Tétrachloroéthylène, Tetrahydrofuran 200 590 250 700 voir Perchloroéthylène - Peau 100 670 150 1 000 Tetramethyl lead (as Pb) - Skin - 0.15 - 0.45 Tétrachlorométhane, voir Tétrachlorure Tetramethyl succinonitrile - Skin 0.5 3 1.5 9 de carbone - Peau 10 65 20 130 Tetranitromethane 1 8 1 8 Tétrachloronapthalène - 2 - 4 Tetryl (2,4,6,- Tétrachlorure de carbone - Peau 10 65 20 130 trinitrophenylmethylnitramine) Tétraéthyle de plomb (Pb) - Peau - 0,1 - 0,3 - Skin - 1.5 0 3.0 Tétrafluorure de soufre 0,1 0,4 0,3 1 Thallium, soluble compounds (asT1) - - 0.1 - 0.1 Tétrahydrofuranne 200 590 250 700 Skin Tétrahydrure de germanium 0,2 0,6 0,6 1,8 4,4’-Thiobis (6-tert-butyl-m-cresol) - 10 - 20 Tétrahydrure de silicone (Silane) 0,5 0,7 1 1,5 Thioglycolic acid 1 5 2 10 Tétraméthyl succinonitrile - Peau 0,5 3 1,5 9 ThiramR - 5 - 10 Tétraméthyle de plomb (Pb) - Peau - 0,15 - 0,45 Tins, inorganic compounds, except Tétranitrométhane 1 8 1 8 SnH4 and Sn03 (as Sn) - 2 - 4 Tétraoxyde d’osmium (Os) 0,0002 0,002 0,0006 0,006 Tin, organic compounds (as Sn) - Skin - 0.1 - 0.2 Tétryle (2,4,6,-Trinitrophényl- Tin oxide ( as Sn) (See Table 11) méthylnitramine) - Peau - 1,5 0 3,0 Titanium dioxide (as Ti) (See Table 11) Thallium, composés solubles (T1) - - 0,1 - 0,1 Toluene (toluol) - Skin 100 375 150 560 Peau C Toluene-2,4-diisocyanate (TD1) 0.02 0.14 - - 4,4’-Thiobis (6-tert-butyl-m-crésol) - 10 - 20 o-Toluidine 5 22 10 44 ThiramR - 5 - 10 Toxaphene, see Chrlorinated - 0.5 - 1.5 Toluène (toluol) - Peau 100 375 150 560 camphene - Skin o-Toluidine 5 22 10 44 Tributyl phosphate - 5 - 5 Toxaphène, voir Camphène chloré - - 0,5 - 1,5 C 1,2,4-Trichlorobenzene 5 40 - - Peau 1,1,1,-Trichloroethane, see Methyl Tribromure de bore 1 10 3 30 chloroform 350 1,900 440 2,400 1,2,4-Trichlorobenzène C 5 40 - - 1,1,2-Trichloroethane - Skin 10 45 20 90 1,1,1,-Trichloroéthane, voir Méthyl Trichloroethylene 100 535 150 800 chloroforme 350 1 900 440 2 400 K Trichloromethane, see Chloroform (See Table 14) 1,1,2-Trichloroéthane - Peau 10 45 20 90 Trichloronaphthalene - 5 - 10 Trichloroéthylène 100 535 150 800 1,2,3-Trichloropropane 50 300 75 450 Trichlorométhane K, voir Chloroforme (Voir tableau 14) 1,1,2-Trichloro 1,2,2-trifluoroethane 1,000 7,600 1,250 9,500 1,1,2-Trichloro 1,2,2-trifluoroéthane 1 000 7 600 1 250 9 500 Triethylamine 25 100 40 150 Trichloronaphthalène - 5 - 10 Tricyclohexyltin hydroxide (PlictranR) - 5 - 10 1,2,3-Trichloroproprane 50 300 75 450 Trifluoromonobromo-methane 1,000 6,100 1,200 7,625 Trichlorure de phosphore 0,5 3 0,5 3 Trimethyl benzene 25 120 35 180 Triéthylamine 25 100 40 150 Trimethyl phosphite 0.5 2.6 1.5 7.8 Trifluoromonobromo-méthane 1 000 6 100 1 200 7 625 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 47 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. 2,4,6-Trinitrophenol, see Picric acid - - 0.1 - 0.3 Trifluorure d’azote 10 29 15 45 Skin Trifluorure de bore C 1 3 - - 2,4,6-Trinitrophenyl-methylnitramine, Trifluorure de chlore 0,1 0,4 - - see Tetryl - Skin - 1.5 - 3.0 Triméthyl benzène 25 120 35 180 C 2,4,6-Trinitrotoluene (TNT) - 0.5 - - Triméthyl phosphite 0,5 2,6 1,5 7,8 Triothocresyl phosphate - 0.1 - 0.3 2,4,6-Trinitrophénol, voir Acide Triphenyl phosphate - 3 - 6 picrique - Peau - 0,1 - 0,3 Tungsten and compounds (as W) - 2,4,6-Trinitrophényl-méthylnitramine, Soluble - 1 - 3 voir Tétryle - Peau - 1,5 - 3,0 Insoluble - 5 - 10 2,4,6-Trinitrotoluène C (TNT) - 0,5 - - Turpentine 100 560 150 840 Trioxyde d’antimoine K (Sb) (Voir tableau 14) Uranium (natural) soluble and Trioxyde d’arsenic K (As) (Voir tableau 14) insoluble Tungstène et composés (W) - compounds (as U) - 0.2 - 0.6 Solubles - 1 - 3 Vanadium (V2O5) (as V) - Insolubles - 5 - 10 Dust - 0.5 - 1.5 Uranium (naturel) composés solubles C Fume - 0.05 - - et insolubles (U) - 0,2 - 0,6 Valeraldehyde 50 175 75 262 Valéraldéhyde 50 175 75 262 Vegetable oil mist (See Table 11) Vanadium (V2O5) (V) - Vinyl acetate 10 30 20 60 Poussière - 0,5 - 1,5 Vinyl benzene, see Styrene 100 420 125 525 Vapeurs C - 0,05 - - Vinyl bromide 250 1,100 250 1,100 Vapeurs d’oxyde de cadmium C (Cd) - 0,05 - - K Vinyl chloride (See Table 14) Vapeurs de soudage - 5,0 - 5 Vinyl cyanide, see Acrylonitrile - Skin 20 45 30 70 Verre (fibres ou poussière) (Voir tableau 11) Wood dust (nonallergenic) - 5 - 10 Vinyl benzène, voir Styrène 100 420 125 525 Wood dust (allergenic) (See Table 10) Vinyl toluène 100 480 150 720 Vinyl toluene 100 480 150 720 Warfarine - 0,1 - 0,3 Warfarin - 0.1 - 0.3 Xylène (o-,m-, p-isomère) - Peau 100 435 150 650 Welding fumes - 5.0 - 5 m-Xylène a,a’,-diamine C - 0,1 - - Xylene (o-, m-, p-isomers) - Skin 100 435 150 650 Xylidène - Peau 5 25 10 50 C m-Xylene a,a,’-diamine - 0.1 - - Yttrium - 1 - 3 Xylidene - Skin 5 25 10 50 Zirconium, composés (Zr) - 5 - 10 Yttrium - 1 - 3 «60 Solvant» 100 450 125 560 Zinc chloride fume - 1 - 2 «70 Solvant» 50 300 75 450 K Zinc chromate (as Cr) (See Table 14) Zinc oxide fume - 5 - 10 Zinc oxide dust (See Table 11) Zinc stearate (See Table 11) Zirconium compounds (as Zr) - 5 - 10 Page 48 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. TABLE 9 TABLEAU 9 Air Contaminants Contaminants dans l’air Permissible Concentrations Seuil de tolérance Limite 8-hour Limit 15-minute Limit 8 heures 15 minutes Substance ppm mg/m3 ppm mg/m3 Substance ppm mg/m3 ppm mg/m3 C Butyl mercaptan 3 9.3 - - Butyl mercaptan C 3 9,3 - - C Ethyl mercaptan 3 7.6 - - Éthyl mercaptan C 3 7,6 - - C Methyl mercaptan 3 5.9 - - Méthyl mercaptan C 3 5,9 - - Wood dust, allergenic (e.g., cedar, - 2.5 - 5 Poussière de bois, allergène (cèdre, - 2,5 - 5 mahogany, teak) noyer, teck) Gasoline2 500 625 - - Essence 500 625 - - Permissible Concentrations Concentrations tolérables Impinger Respirable Mass Impacteur Masse respirable (mppef) (mg/m3) (mppef) (mg/m3) Foundry dust: Poussière de fonderie : Silica sand 5 1.2d Sable siliceux 5 1,2d Olivine sand 5 3.3d Sable olivin 5 3,3d TABLE 10 TABLEAU 10 Mineral Dusts Poussière de minéraux (Each substance must comply with at least one of the (Chaque substance doit respecter au moins une des relevant requirements as determined by the air valeurs indiquées, tel que déterminé par la méthode sampling technique used). d’échantillonnage de l’air utilisée.) Permissible Concentrations (Fibres per mL)a Seuil de tolérance (Fibres par mL)a Substance 8-hour Limit 15-minute Limit Substance 8 heures 15 minutes Asbestos: Amiante : Amosite 0.2 2 Amosite 0,2 2 Chrysotile 0.5 5 Chrysotile 0,5 5 Crocidolite 0.1 - Crocidolite 0,1 - Tremolite 0.5 5 Trémolite 0,5 5 Talc (fibrous) 0.5 5 Talc (fibreux) 0,5 5 Permissible Concentration (8-hr. Limit) Seuil de tolérance (8 h) Column I Column II Column III Colonne I Colonne II Colonne III KONIMETERb INPINGERc RESPIRABLE CONIMÈTREb IMPACTEURc MASSE (particles/ml) (mmppcf) MASSd (mg/m3) (particules/mL) (mmppcf) RESPIRABLEd (mg/m3) Substance: Substance : Silica: Silicium : Quartz, crystalline 300 (e) (g) Quartz, cristallin 300 (e) (g) Christobalite 150 (f) (1/2 quartz value) Christobalite 150 (f) (1/2 valeur du quartz) Trydymite 150 (f) (1/2 quartz value) Trydymite 150 (f) (1/2 valeur du quartz) Silica, fused or flour 300 (e) (quartz value) Silicium, fusé ou farine 300 (e) (valeur du quartz) Trippoli 300 (e) (quartz value) Tripoli 300 (e) (valeur du quartz) Silica, amorphous 300 20 2 Silicium amorphe 300 20 2 Diatomaceous earth 300 20 1.5 Terre à diatomées 300 20 1,5 Silicates: Silicates : Mica - 20 - Mica - 20 - Mineral wood fibre - - 10 Bois minéralisé - - 10 Perlite - 30 - Perlite - 30 - Portland Cement - 30 - Ciment Portland - 30 - Soapstone - 20 - Pierre à savon - 20 - Talc (nonasbestos form) - 20 - Talc (sans amiante) - 20 - Graphite - 20 - Graphite - 20 - Coal - - 2 Charbon - - 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 49 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. TABLE 11 TABLEAU 11 Nuisance Dust, Mists and Fumes Poussière, vapeurs et brouillards nocifs (Each substance contained in this table must comply (Chaque substance doit respecter au moins une des with at least one of the relevant requirements). valeurs indiquées.) PERMISSIBLE CONCENTRATIONS SEUIL DE TOLÉRANCE 8 hour Limit 15-minute Limit 8 heures Gravimètre Impinger* Gravimetric Gravimetrict Impacteur Gravimètre 15 minutes (mppcf) mg/m3 (mg/m3) (mppcf) mg/m3 (mg/m3) Alundum (A1203) 30 10 20 Alundum (A12O3) 30 10 20 Calcium carbonate 30 10 20 Carbonate de calcium 30 10 20 Calcium silicate 30 10 - Silicate de calcium 30 10 - Cellulose (paper fibre) 30 10 20 Cellulose (fibres de papier) 30 10 20 Corundum (A1203) 30 10 - Corundum (A12O3) 30 10 - Emery 30 10 20 Papier émeri 30 10 20 Glass, fibrous or dust 30b 10 - Verre, fibres ou poussière 30b 10 - Glycerine mist 30 10 - Glycérine, brouillard 30 10 - Graphite (synthetic) 30 10 - Graphite (synthétique) 30 10 - Cypsum 30 10 20 Gypse 30 10 20 Kaolin 30 10 20 Kaolin 30 10 20 Limestone 30 10 20 Calcaire 30 10 20 Marble 30 10 20 Marbre 30 10 20 Magnesite 30 10 20 Magnésite 30 10 20 Mineral wood fibre 30 10 - Bois minéralisé 30 10 - Pentaerythritol 30 10 20 Pentaérythritol 30 10 20 Plaster of Paris 30 10 20 Plâtre de Paris 30 10 20 Portland Cement 30 10 20 Ciment Portland 30 10 20 Rouge 30 10 20 Rouge 30 10 20 Silicon 30 10 20 Silicone 30 10 20 Silicon carbide 30 10 20 Carbure de silicone 30 10 20 Starch 30 10 20 Amidon 30 10 20 Sucrose 30 10 20 Sucrose 30 10 20 Tin oxide 30 10 20 Oxyde d’étain 30 10 20 Titanium dioxide 30 10 20 Dioxyde de titane 30 10 20 Zinc oxide dust 30 10 - Oxyde de zinc, poussière 30 10 - Vegetable oil mists - 10 - Huile végétale, brouillard - 10 - (except castor, cashew (sauf huile de ricin, huile de nut, or similar noix de cajou ou autres irritating oils) huiles irritantes) Zinc stearate 30 10 20 Stéarate de zinc 30 10 20 Page 50 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. TABLE 12 TABLEAU 12 Asphyxiant substances which must be controlled to Substances asphyxiantes dont on doit contrôler la ensure that no atmosphere is oxygen deficient (less concentration pour ne pas créer une atmosphère than 18% oxygen) at any time carencée en oxygène (moins de 18 %) en tout temps Acetylene Acétylène Argon Argon Ethane Azote Ethylene Éthane Helium Éthylène Hydrogen Hélium Methane Hydrogène Neon Méthane Nitrogen Néon Propane Propane Propylene Propylène TABLE 13 TABLEAU 13 Maximum acceptable body burdens Charge maximale pour l'organisme Maximum Concentration Concentration maximale Blood Urine Sang Urine ug/100ml ug/1* ug/100mL ug/L* Substance Substance Arcenic 50 1500 Arsenic 50 1 500 Cadmium 10 35 Cadmium 10 35 Lead inorganic 80 200 Plomb inorganique 80 200 alkyl compounds - 160 composés alcoylés - 160 Maganese- - 75 Manganèse - 75 Mercury inorganic - 500 Mercure inorganique - 500 alkyl compounds - 40 composés alcoylés - 40 Vanadium - 150 Vanadium - 150 Selenium - 300 Sélénium - 300 Fluoride - 5000** Fluor - 5 000** Carbon Monoxide 10% as - Monoxyde de carbone 10 % sous forme de - carboxyhaemoglobin carboxy hémoglobine c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 51 Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. TABLE 14 TABLEAU 14 Carcinogens with a Permitted Exposure Cancérogènes et seuils de tolérance Permissible Concentrations Seuil de tolérance 8-hour Limit 8 heures Substance ppm mg/m3 Substance ppm mg/m3 Antimony trioxide production (as SB) - 0.5 Trioxyde d’antimoine (Sb) - 0,5 Arsenic trioxide production- Trioxyde d’arsenic As2O3 (as As) - 0.05 As2O3 (As) - 0,05 SO2 C 5 - SO2 C 5 - Acrylonitrile 20 45 Acrylonitrile 20 45 Benzene C 10 32 Benzène C 10 32 Beryllium - 0.002 Béryllium - 0,002 Cadmium oxide production (as Cd) - 0.05 Oxyde de cadmium (Cd) - 0,05 Chloroethylene (vinyl chloride) 1 2.5 Chloroéthylène (chlorure de vinyle) 1 2,5 Chloroform (trichloromethane) 10 50 Chloroforme (trichlorométhane) 10 50 bis-Chloromethyl ether 0.001 - bis-Chlorométhyl éther 0,001 - Chromite ore processing (chromate), as Cr 0.1 0.1 Minerai de chromite (chromate), Cr 0,1 0,1 1,2-Dibromoethane 20 145 1,2-Dibromoéthane 20 145 Dimethyl sulphate-Skin 1 5 Sulfate de diméthyle - Peau 1 5 Epichlorhydrin 5 20 Épichlorydrine 5 20 Hydrazine 0.1 0.1 Hydrazine 0,1 0,1 Lead chromate (as Cr) - 0.05 Chromate de plomb (Cr) - 0,05 4,4’-Methylene bis (2-chloraniline)-Skin 0.02 0.02 4,4’-Méthylène bis (2-chloraniline) - Peau 0,02 0,02 Nickel sulfide roasting (fune and dust) as Ni - 1 Sulfure de nickel, raffinage (gaz et poussière), Ni - 1 2-Nitropropane 25 - 2-Nitropropane 25 - Particulate Polycylic Aromatic Hydrocarbons Hydrocarbures polycycliques aromatiques, as benzene solubles) - 0.2 particules (solubles du benzène) - 0,2 (Coal Tar Pitch Volatiles) Trichloromethane (Composés volatils de la poix) (chloroform) 10 50 Trichlorométhane (chloroforme) 10 50 Vinyl chloride (chloroethylene) 1 2.5 Chlorure de vinyle (chloroéthylène) 1 2,5 Zinc chromate (as Cr) - 0.05 Chromate de zinc (Cr) - 0,05 Carcinogens Cancérogènes A carcinogen is an agent which when absorbed into or Par cancérogène, on entend un composé qui peut onto the body may initiate uncontrolled cell growth. entraîner la multiplication incontrôlable des cellules These substances listed in this Appendix are used in après avoir été absorbé par l’organisme. Les industry and have proven carcinogenic in man or have substances énumérées sont utilisées dans l’industrie et induced cancer in animals under appropriate ont un effet cancérogène connu chez l’homme ou ont experimental conditions. induit le cancer chez les animaux de laboratoire, dans des conditions expérimentales. Page 52 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Section 46. Article 46. TABLE 15 TABLEAU 15 Carcinogens With No Permitted Exposure Cancérogènes dont le seuil de tolérance est nul No exposure or contact means isolating the process or Aucune exposition, aucun contact signifie que le operation by the best practical engineering methods. procédé ou la tâche doivent être isolés par les meilleurs The worker should be equipped with personal moyens techniques réalisables. Les travailleurs protective equipment to ensure virtually no contact devraient porter un équipement de protection with the carcinogen. personnel afin de n’avoir virtuellement aucun contact avec le cancérogène. 4-Aminodiphenyl - Skin 3,3-Dichlorobenzidine - Skin 4-Aminodiphényle - Peau 3,3-Dichlorobenzidine - Peau Benzidine production - Skin 4-Nitrodiphenyl Benzidine - Peau 4-Nitrodiphényle TABLE 16 TABLEAU 16 Carcinogens With No Established Permitted Cancérogènes sans seuil de tolérance établi - Concentration. Exposure to be carefully controlled and l’exposition doit être rigoureusement contrôlée et minimized. minimisée. Benzo (oo) pyrene -Naphthylamme Benzo (oo) pyrène -Naphthylame B b N-Nitrosodimethylamine N-Nitrosodiméthylamine (dimethylnitrosoamine) (diméthylnitrosoamine) Dimethyl carbamyl chloride - Skin Chlorure de diméthyl carbamyle - Peau Hexamethyl Hexaméthyl phosphoramide - Skin -Propiolactone. phosphoramide - Peau -Propiolactone B b c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 53 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 17, 1986 17 octobre 1986 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE Pursuant to subsection 56(1) and section 54 of the En vertu du paragraphe 56(1) et de l’article 54 de la Loi Occupational Health and Safety Act, the Commissioner sur la santé et la sécurité au travail, il plaît au in Executive Council orders as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Occupational Health and Safety Act, assented to 1. La Loi sur la santé et la sécurité au travail, on November 29, 1984, shall come into force on sanctionnée le 29 novembre 1984, entre en vigueur November 1, 1986. le 1er novembre 1986. 2. The annexed regulations entitled: 2. Sont approuvés et entrent en vigueur le 1er novembre 1986 les règlements ci-après : (“General Safety Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement général sur la sécurité » abrogée par Décret 2006/178) (“Mine Safety Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur la sécurité dans les mines » abrogée par Décret 2006/178) (“Blasting Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur l’abattage par explosifs » abrogée par Décret 2006/178) (“Minimum First Aid Regulations” revoked by O.I.C. 2012/73) (« Règlement sur les premiers soins minimaux » abrogée par Décret 2012/73) Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Commercial Diving Regulations, and Règlement sur la plongée commerciale Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection are approved and shall come into force on November 1, 1986. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 17 day of October, A.D., 1986. octobre 1986. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NTNA Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page DEFINITIONS DÉFINITIONS GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES DIVING RECORDS RELEVÉ DES PLONGÉES DIVING INSTRUCTIONS AND SUPERVISION CONSIGNES DE PLONGÉE ET SUPERVISION GENERAL SAFETY MEASURES MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE GENERAL DIVING HAZARDS DANGERS GÉNÉRAUX NOTIFICATION OF DIVING ACCIDENT OR SIGNALISATION D’UN ACCIDENT OU INCIDENT DE INCIDENT AND EMERGENCY PROCEDURES PLONGÉE ET PROCÉDURE D’URGENCE DIVING EQUIPMENT ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE SCUBA SCAPHANDRE AUTONOME SURFACE-SUPPLY DIVING PLONGÉE ALIMENTÉE DEPUIS LA SURFACE DEEP DIVING PLONGÉE PROFONDE c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 1. Article 1. OO.CIC.CU.P 1A9T8I6O/N1A6L4 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉCI RSEUTR 1 L9A8 S6A/1N6T4É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LA PLONGÉE COMMERCIAL DIVING REGULATIONS COMMERCIALE 1. These regulations may be cited as the Commercial 1. Titre abrégé : Règlement sur la plongée Diving Regulations. commerciale. DEFINITIONS DÉFINITIONS 2. In these regulations 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “ambient pressure” means the external pressure on « assistant de plongée » Travailleur qui connaît the body of a diver; l’équipement de plongée utilisé, l’opération de plongée en cours, les mesures d’urgence et les signaux entre le “atmospheric diving system” means a diving system plongeur et l’assistant. “diver’s tender” in which the ambient pressure for the person using the system is maintained at normal atmospheric pressure; « câble-guide » Corde synthétique de 19 mm (5/8 po) de diamètre dont la résistance à la rupture atteint 2 “bail-out system” means an independent breathing 700 kg (6 000 lb) et qui satisfait aux exigences de la medium supply carried by the diver of sufficient norme 259.2-1980 de l’Association canadienne de quantity to return the diver to the surface, bell, or normalisation. “lifeline” emergency supply in the event of a malfunction of the primary breathing medium supply; « caisson hyperbare » Enceinte sous pression et équipement connexe servant à soumettre des êtres “bottom time” means the total elapsed time, measured humains à une pression supérieure à la pression in minutes, from the time a descending diver leaves atmosphérique normale. “hyperbaric chamber” the surface to the time the diver begins final ascent (for this calculation, time shall be rounded to the next « chambre de compression submersible » (enceinte whole minute); close) Caisson hyperbare servant à transporter des plongeurs à la pression atmosphérique normale ou à “breathing medium” means mixed gas or respirable une pression supérieure, de la surface au chantier air or both; sous-marin et inversement. “submersible compression “closed bell” has the same meaning as submersible chamber« ) compression chamber; « cloche de plongée » Engin relié à la surface qui peut “commercial diving” means any diving activity recevoir des plongeurs sous l’eau. “diving bell” involving a worker and employer as defined by the Act; « enceinte close » Synonyme de chambre de “decompression schedule or table” means the compression submersible. “closed bell” procedure that a diver follows during the ascent from « enceinte ouverte » Cloche de plongée ne comportant depth in order to minimize the risk of decompression pas de différence de pression de part et d’autre de la sickness; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 2. Article 2. “decompression sickness” means a disease caused by coque. “open bell” the formation of gas bubbles in the blood or body « faisceau de tuyaux de support » (ombilical) Tuyau et tissues as a result of pressure reduction; câble combinés ou câbles distincts qui s’étendent de la “deep diving” means any mode of diving to depths surface jusqu’au plongeur ou jusqu’à l’enceinte sous greater than 55 m (180 ft.); pression abritant le plongeur et qui fournissent le mélange respiratoire, l’énergie électrique, la chaleur ou “diver” means a diver who is engaged in commercial les communications au besoin. “life-support hose diving; bundle” “diver’s tender” means a worker who is knowledgeable « incident inhabituel » Incident qui peut causer une in the diving apparatus being used, the diving blessure et qui est le résultat de l’opération de plongée operation in progress, emergency diving procedures ou qui exerce une influence sur elle, peu importe qu’il and diving signals between diver and tender; se produise avant, durant ou après l’opération de “diving bell” means a surface-tethered structure that plongée. “unusual incident” can accommodate divers under water; « indicateur ou table de décompression » Procédure “diving plant and equipment” means all parts of the suivie par le plongeur durant la remontée afin de life-support system of a diver; minimiser le risque de maladie des caissons. “decompression schedule or table” “diving supervisor” means a competent person who has responsibility for a diving operation; « maladie des caissons » Maladie causée par la formation de bulles de gaz dans le sang ou dans les “dressed-in” means that the diver is fully equipped to tissus corporels par suite d’une réduction de la dive and is ready to enter the water with all life- pression. “decompression sickness” support and communications equipment tested and at hand but not necessarily with the helmet, face plate, or « matériel et équipement de plongée » Éléments du face mask in place; système de survie du plongeur. “diving plant and equipment” “hyperbaric chamber” means a pressure vessel and associated equipment designed for the purpose of « médecin » Médecin autorisé qui connaît les aspects subjecting humans to greater than normal atmospheric physiques, physiologiques et médicaux de la plongée. pressure; “qualified medical practitioner” “lifeline” means synthetic rope 19 mm (5/8 in.) in « mélange gazeux » Mélange respiratoire autre que diameter having a breaking strength of 2700 kg (6000 l’air respirable. “mixed gas” lbs) that meets the requirements of Canadian « mélange respiratoire » Mélange gazeux ou air Standards Association Standard 259.2-1980; respirable, ou les deux à la fois. “breathing medium” “life-support hose bundle” (umbilical) means a « ombilical » Synonyme de faisceau de tuyaux de composite hose and cable or separate cables extending support. “umbilical” from the surface to the diver or to the pressure vessel of occupancy of the diver that supplies breathing « plongée alimentée depuis la surface » Technique de medium, power, heat, or communication as required; plongée dans le cadre de laquelle le plongeur reçoit le mélange respiratoire par l’intermédiaire d’un ombilical. “liveboating” means the support of a surface-supplied “surface-supply diving” diver from a vessel under way; « plongée à saturation » Technique de plongée dans le “lock-out submersible” means a self-propelled, cadre de laquelle l’indicateur de décompression utilisé submersible compression chamber from which a diving permet un temps de séjour au fond d’une durée operation can be carried out and which has a separate illimitée. “saturation diving” one atmosphere chamber from which the submersible is piloted; « plongée commerciale » Toute activité de plongée mettant en cause un travailleur et un employeur, selon “mixed gas” means a respirable breathing mixture, le sens donné à ces termes dans la Loi. “commercial other than respirable air; diving” Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 2. Article 2. “no decompression limit” means that, in accordance « plongée profonde » Tout mode de plongée à une with the diving decompression table in use for the profondeur de plus de 55 m (180 pi). “deep diving” depth and duration of the dive, no decompression stop « plongeur » Personne qui s’adonne à la plongée is required during the ascent; commerciale. “diver” “open bell” means a diving bell designed so as not to « plongeur substitut » Plongeur qui est tout équipé ou be operated with a differential pressure across the hull; qui a la formation et l’équipement nécessaires pour “qualified medical practitioner” means a licensed évoluer à la profondeur et dans les conditions où se medical doctor knowledgeable in the physics, trouve le plongeur immergé. “stand-by diver” physiology and medical aspects of diving; « pression ambiante » Pression externe qui s’exerce “saturation diving” means a technique of diving in sur le corps du plongeur. “ambient pressure” which the decompression schedule used allows a « recompression thérapeutique » Traitement que bottom time of unlimited duration; reçoit un plongeur, normalement dans un caisson “scuba” means self-contained underwater breathing hyperbare, conformément aux tables et pratiques apparatus; acceptées. “therapeutic recompression” “stage” means a cage, basket, or platform in which a « scaphandre autonome » Appareil autonome de diver may be lowered to or raised from a work site; respiration sous l’eau. “scuba” “stand-by diver” means a diver who is dressed-in and « seuil d’absence de décompression » Absence de who is trained and equipped to operate at the depths palier de décompression durant la remontée d’après la and in the circumstances in which the submerged diver table de plongée pour la profondeur et le temps de is operating; plongée en question. “no decompression limit” “submersible compression chamber” (closed bell) « sous-marin porte-plongeurs » Chambre de means a hyperbaric chamber designed for transporting compression submersible autopropulsée qui permet divers at normal atmospheric pressure or at an des opérations de plongée et qui comporte une elevated pressure from the surface to the underwater chambre distincte sous une atmosphère consacrée au work site and vice versa; pilotage. “lock-out submersible” “surface-supply diving” means a diving technique in « superviseur de plongée » Personne compétente qui which the diver is supplied with a breathing medium est responsable d’une opération de plongée. “diving by way of an umbilical; supervisor” “therapeutic recompression” means treatment of a « support dynamique » Support fourni à un plongeur diver, usually in a hyperbaric chamber, in accordance alimenté depuis la surface par un bateau en marche. with acceptable tables and practices; “liveboating” “umbilical” has the same meaning as life-support hose « système de plongée atmosphérique » Système de bundle; plongée où la pression ambiante, pour la personne qui utilise le système, est maintenue à la pression “unusual incident” means any incident that has atmosphérique normale. “atmospheric diving system” potential for injury and that results from or affects the diving operation, regardless of whether the incident « système de secours » Source indépendante d’un occurs prior to, during, or after the diving operation. mélange respiratoire portée par le plongeur et suffisante pour retourner à la surface, à la cloche de plongée ou à un approvisionnement d’urgence en cas de panne de l’approvisionnement primaire du mélange respiratoire. “bail-out system” « temps de séjour au fond » Période globale, mesurée en minutes, qui s’écoule depuis le début de la descente d’un plongeur en surface jusqu’au début de la remontée (aux fins du présent calcul, on arrondit à la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 3. Article 3. minute supérieure près). “bottom time” « tourelle » Cage, panier ou plate-forme qui permet au plongeur de descendre vers le chantier ou d’en remonter. “stage” « tout équipé » État du plongeur qui est déjà équipé pour la plongée et qui est prêt à pénétrer dans l’eau avec l’équipement de survie et de communication dûment mis à l’essai et disponible, mais pas nécessairement avec le casque, la visière ou le masque facial en place. “dressed-in” GENERAL REQUIREMENTS EXIGENCES GÉNÉRALES 3.(1) A diver must hold a valid certificate of physical 3.(1) Le plongeur est titulaire d’un certificat valide de fitness in Form A issued by the Director; any condition physique délivré sur le formulaire A par le restrictions or other limiting conditions noted on the directeur; toute restriction ou condition limitative certificate shall be observed. consignée sur le certificat doit être observée. (2) The medical examination and certification shall be (2) L’agrément et l’examen médical se font une fois made annually, or more frequently when required by l’an ou plus souvent si le médecin qualifié l’exige. the qualified medical practitioner. (3) A report on the completed medical examination (3) Le rapport de l’examen médical est transmis par le shall be submitted by the examining qualified medical médecin qualifié à l’adresse suivante : practitioner to: The Director of Occupational Health and Safety, Directeur, Santé et sécurité au travail Box 2703 C.P. 2703 Whitehorse, Yukon Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Y1A 2C6 (4) The diving supervisor shall ensure that the diver is (4) Le superviseur de plongée veille à ce que le plongeur soit : (a) physically fit before making any dive, a) en bonne condition physique avant d’entreprendre une plongée; (b) medically re-examined if there is any doubt b) soumis de nouveau à un examen médical s’il about the physical fitness of the diver, or existe quelque doute au sujet de sa condition physique; (c) capable of functioning safely and effectively c) en mesure d’évoluer en toute sécurité et de under water. façon efficace sous l’eau. (5) A medical alert tag or bracelet to indicate the (5) Le plongeur doit, durant au moins 24 heures après possibility of decompression sickness or other diving une plongée, porter un insigne ou un bracelet d’alerte illness shall be worn by the diver for at least 24 hours médicale pour indiquer le risque de maladie des after completing a dive; the medical alert tag shall be caissons ou d’autre maladie liée à la plongée; l’insigne registered with a recognized agency that has facilities d’alerte médicale doit être consigné auprès d’un for 24-hour service and is acceptable to the Director. organisme reconnu qui offre un service 24 heures sur 24 et qui est jugé acceptable par le directeur. 4.(1) The diver’s employer shall ensure the diver has 4.(1) L’employeur du plongeur s’assure que ce dernier successfully completed training in the theory and use of a réussi un cours théorique et pratique concernant Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 4. Article 4. the diving apparatus that he will be required to use. l’équipement de plongée qu’il aura à utiliser. (2) Every diver, diver's tender, and diving supervisor (2) Chaque plongeur, assistant de plongée et shall be: superviseur de plongée doit : (a) certified by an agency acceptable to the a) être agréé par un organisme que le directeur Director as qualified in: juge compétent : (i) cardio pulmonary resuscitation, and (i) en réanimation cardio-respiratoire, (ii) survival first aid. (ii) en premiers soins de survie; (b) trained in the treatment of drowning victims. b) savoir traiter les victimes de noyade. (3) Agencies for certification under subsection (2) (3) L’organisme d’agrément dont il est question au include but are not limited to, the Canadian Heart paragraphe (2) s’entend notamment de la Fondation Foundation, the Canadian Red Cross, and the St. John canadienne des maladies du coeur, de la Croix-Rouge Ambulance Association. canadienne ou de l’Ambulance Saint-Jean. DIVING RECORDS RELEVÉ DES PLONGÉES 5.(1) The diver shall maintain a personal log book that 5.(1) Le plongeur tient un carnet personnel dans lequel records the information required by subsection (2) and il consigne les renseignements exigés aux (3) and retain it for a period of 2 years; the diver’s paragraphes (2) et (3) ci-après et il le conserve au current log book shall be available on the dive site for moins deux ans; le carnet courant du plongeur doit inspection by a safety officer. être disponible sur place en cas d’inspection par un agent de sécurité. (2) The log book shall show in chronological order the (2) Le carnet doit contenir, dans l’ordre chronologique, following information: les renseignements suivants : (a) the entry for each dive witnessed and signed by a) le relevé de chaque plongée, avec attestation et the diving supervisor, signature du superviseur de plongée; (b) all entries for medical recompression or other b) le relevé de toute recompression médicale ou exposure to hyperbaric environment witnessed autre exposition à un milieu hyperbare avec and signed by the attending physician or diving attestation et signature du médecin traitant ou supervisor, and du superviseur de plongée; (c) all entries for medical examinations supported c) le relevé de tout examen médical accompagné by certificates signed by a qualified medical de certificats signés par un médecin practitioner in accordance with section 3. conformément aux dispositions de l’article 3. (3) The log book shall record the following information (3) Le carnet doit contenir les renseignements ci- for each dive dessous pour chaque plongée : (a) type of diving apparatus, a) le type d’équipement de plongée; (b) breathing medium used, b) le mélange respiratoire utilisé; (c) time left surface, c) l’heure du début de la descente; (d) time left bottom, d) l’heure du début de la remontée; (e) bottom time, e) le temps de séjour au fond; (f) time reached surface, f) l’heure d’arrivée à la surface; (g) total time of dive, g) la durée globale de la plongée; (h) maximum depth attained, h) la profondeur maximale atteinte; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 6. Article 6. (i) surface interval, if a repetitive dive was i) l’intervalle en surface en cas de plongée undertaken, successive; (j) decompression table and schedule used, j) la table et l’indicateur de décompression utilisés; (k) date, k) la date; (l) name of employer, l) le nom de l’employeur; (m) remarks, unusual incidents, etc. m) les remarques, les incidents inhabituels, etc. (4) For dives originating from a diving bell, habitat, or (4) Si la plongée se fait à partir d’une cloche de other submerged base, the diver’s log book shall record plongée, d’un habitat ou d’une autre base immergée, le carnet de plongée indique : (a) the depth at such a base, a) la profondeur de la base; (b) the time of leaving the base, b) l’heure du départ de la base; (c) the greatest depth attained, and c) la profondeur maximale atteinte; (d) the time of return to that base. d) l’heure du retour à la base. 6.(1) A daily record of each dive containing the 6.(1) Un relevé quotidien de chaque plongée contenant information required in subsection 5(3) shall be kept by les renseignements exigés au paragraphe 5(3) est the diving supervisor and filed with the diver’s conservé par le superviseur de plongée et déposé chez employer; such record shall be separate from the log l’employeur du plongeur; il s’agit d’un relevé distinct owned and maintained by the diver. du carnet personnel du plongeur. (2) The diver’s employer shall retain the daily record (2) L’employeur du plongeur conserve le relevé for a minimum period of 2 years. quotidien pendant au moins deux années. DIVING INSTRUCTIONS AND SUPERVISION CONSIGNES DE PLONGÉE ET SUPERVISION 7. The employer shall have written Safe Driving 7. L’employeur doit avoir des consignes de sécurité Instructions that: manuscrites qui : (a) specify safe procedures and health a) précisent les mesures de sécurité et les requirements for all the types of diving exigences sanitaires pour tous les types de required, plongée requis; (b) incorporate all the requirements of these b) englobent toutes les exigences prévues au regulations and include emergency, evacuation, présent règlement, ainsi que des mesures and rescue procedures, d’urgence, d’évacuation et d’intervention; (c) are issued to all workers involved in diving c) sont remises à tous les travailleurs qui operations, participent à des opérations de plongée; (d) are readily available on each dive site, and d) sont facilement accessibles dans chaque chantier de plongée; (e) are made available, upon request, to a safety e) sont présentées sur demande à un agent de officer. sécurité. 8. A general plan of a diving operation shall be 8. Un plan général d’une opération de plongée est discussed in detail and accepted by the diving examiné en détail et accepté par le superviseur de supervisor, the divers, and the on-site representatives plongée, les plongeurs et les représentants sur place de of the employer or owner. l’employeur ou du propriétaire. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 9. Article 9.

9.(1) Each diving operation shall be conducted under a 9.(1) Chaque opération de plongée est dirigée par un diving supervisor whose duties shall include superviseur de plongée qui doit notamment : (a) planning the dive, a) planifier la plongée; (b) briefing the crew, and b) renseigner les membres de l’équipe; (c) ensuring that all necessary equipment is c) veiller à ce que tout l’équipement requis soit provided and in good operating condition. fourni et en bon état de fonctionnement. (2) The diving supervisor shall remain on the dive site (2) Le superviseur de plongée est présent au chantier at all times that diving operations are in progress. tout au long des opérations de plongée. (3) The diving supervisor shall delegate all supervisory (3) Le superviseur de plongée qui doit pénétrer dans responsibilities to another competent supervisor if l’eau délègue toutes les responsabilités de supervision à required to enter the water. un autre superviseur compétent. GENERAL SAFETY MEASURES MESURES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 10. Diving activities shall not be carried out from a 10. Il est interdit d’entreprendre des activités de diving station located above the water unless suitable plongée à partir d’une station qui se trouve au-dessus means are provided to de l’eau, sauf si l’on a prévu des moyens appropriés afin de : (a) transport the diver through the air-water a) transporter le plongeur à travers la jonction interface, and air-eau; (b) recover an injured or unconscious diver. b) récupérer un plongeur blessé ou sans connaissance. 11. A dressed-in stand-by diver shall 11. Un plongeur substitut tout équipé doit : (a) be on the dive site at all times when a diver is a) être sur place en permanence lorsqu’un in the water, plongeur est dans l’eau; (b) be positioned so as to be capable of rendering b) être en mesure d’offrir une assistance immediate assistance, immédiate; (c) only enter the water in event of an emergency. c) pénétrer dans l’eau uniquement en cas d’urgence. 12.(1) When diving activity is being conducted, the 12.(1) Durant des activités de plongée, il faut : following warning devices shall be displayed: (a) marker buoys shall be used to display warning a) ou bien utiliser des balises pour déployer des devices (flags, lights, lamps, or flares) to define appareils d’avertissement (drapeaux, feux, the limits of the diving area, and boats other lampes ou fusées éclairantes) afin de délimiter than those connected with the diving activity la zone de plongée, les bateaux qui ne sont pas shall be kept clear, or liés à l’activité de plongée étant tenus à l’écart; (b) in navigable waters the recognized diver’s flag b) ou bien, dans les eaux navigables, hisser le shall be flown; pavillon de plongée reconnu. (2) Diving warning devices shall be displayed only (2) Les appareils d’avertissement ne sont déployés que during diving activities. durant les activités de plongée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 13. Article 13. 13.(1) The diving supervisor shall ensure that no 13.(1) Le superviseur de plongée veille à ce qu’il n’y ait diving operation is conducted when a barge, scow or aucune opération de plongée lorsqu’une barge, un vessel enters, moves or relocates in the diving area if chaland ou un navire pénètre ou se déplace dans la such movement could affect the safety of the diver. zone de plongée, si un tel déplacement présente un risque pour la sécurité du plongeur. 14.(1) When divers are operating from floating 14.(1) Si les plongeurs évoluent à partir d’une equipment a suitable power boat shall be available for installation flottante, une embarcation à moteur doit immediate use. être immédiatement accessible. GENERAL DIVING HAZARDS DANGERS GÉNÉRAUX 15. Immediately before each dive the diving supervisor 15. Juste avant chaque plongée, le superviseur de shall ensure that the diver fully understand the hazards plongée s’assure que le plongeur est bien au courant likely to be encountered in the diving operation. des dangers éventuels de l’opération de plongée. 16.(1) When a diver approaches a location which may 16.(1) Si le plongeur s’approche d’un endroit qui be made hazardous by operation of machinery or risque de devenir dangereux à cause du equipment, the latter shall be fonctionnement d’un appareillage ou d’un équipement, ce dernier doit être : (a) secured against inadvertent movement before a) immobilisé avant que le plongeur ne pénètre the diver enters the water, and dans l’eau; (b) locked-out in accordance with the General b) isolé conformément à l’article 76 du Règlement Safety Regulations, Section 76. sur la sécurité générale. (2) A diver required to approach a controllable intake (2) Un plongeur qui s’approche d’un point d’admission or exhaust shall ou d’évacuation réglable doit : (a) be provided with means to clearly identify the a) être en mesure de repérer clairement le point intake or exhaust, and d’admission ou d’évacuation; (b) not approach the intake or exhaust until the b) rester à l’écart du point d’admission ou flow is stopped. d’évacuation tant que l’écoulement n’est pas interrompu. (3) Flow shall not be re-established until the diver (3) L’écoulement n’est pas rétabli tant que l’une ou l’autre des conditions ci-dessous n’est pas réalisée : (a) leaves the water, or a) le plongeur est sorti de l’eau; (b) is verified to be clear of the hazardous area by b) le superviseur de plongée a déterminé que le the diving supervisor. plongeur est sorti de la zone dangereuse. (4) A diver who approaches an uncontrollable intake of (4) Un plongeur qui s’approche d’un point d’admission exhaust shall wear a lifeline while in the hazardous ou d’évacuation non réglable doit être rattaché à un area. câble-guide pendant qu’il se trouve dans la zone dangereuse. (5) A second diving team, with independent equipment (5) Une deuxième équipe de plongée, munie d’un and capable of effecting rescue, shall be available on équipement indépendant et capable d’intervenir, doit immediate call at the diving operation when there is être immédiatement disponible sur place s’il existe : (a) exceptional risk of entrapment of a diver, a) ou bien un risque exceptionnel qu’un plongeur soit coincé, (b) special hazard to a diver, or b) ou bien un danger particulier pour un plongeur; Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 17. Article 17. (c) exceptional risk of loss of the diver’s essential c) ou bien un risque exceptionnel de perte des life support systems. systèmes de survie essentiels du plongeur. NOTIFICATION OF DIVING ACCIDENT OR SIGNALISATION D’UN ACCIDENT OU INCIDENT DE INCIDENT AND EMERGENCY PROCEDURES PLONGÉE ET PROCÉDURE D’URGENCE 17.(1) In accordance with the Act, a safety officer shall 17.(1) En application de la Loi, un agent de sécurité est be notified immediately if the following occurs during averti dès que se réalise l’une ou l’autre des situations any diving operation: ci-dessous durant une opération de plongée : (a) death, a) un décès; (b) injury, b) une blessure; (c) convulsions, or serious impairment of c) des convulsions ou une perte de connaissance consciousness during or after a dive, sérieuse durant ou après une plongée; (d) decompression sickness requiring treatment, d) une maladie des caissons exigeant un traitement; (e) air embolism, e) une embolie gazeuse; (f) any serious mishap, even though the diver f) toute péripétie sérieuse même si le plongeur escapes injury, or n’est pas blessé; (g) any incident prior to, during, or after the diving g) tout incident qui, avant, durant ou après operation which renders equipment or l’opération de plongée, laisse planer un doute procedures suspect. au sujet de l’équipement ou de la procédure. (2) In the event of any diving accident or incident a (2) En cas d’accident ou d’incident de plongée, un safety officer may take temporary possession of and agent de sécurité peut prendre possession investigate all equipment related to the diving provisoirement de tout l’équipement lié à l’opération de operation. plongée et examiner cet équipement. 18. The diving supervisor shall ensure that an up-to- 18. Le superviseur de plongée s’assure qu’il existe au date list of the location and telephone number of all chantier de plongée une liste à jour précisant facilities containing a recompression chamber, the l’emplacement et le numéro de téléphone de toutes les hospital nearest the diving operation and available installations possédant une chambre de recompression, emergency assistance is maintained at the dive site. de l’hôpital le plus près et des services d’urgence disponibles. 19. In the event of equipment malfunction or symptom 19. En cas de panne d’équipement ou de symptôme de of distress, the diver shall, if possible, notify his tender détresse, le plongeur doit, dans la mesure du possible, and diving partner by an appropriate signal and avertir son assistant et son compagnon de plongée à terminate the dive. l’aide d’un signal approprié et mettre fin à la plongée. 20.(1) No diving operation shall be permitted unless 20.(1) Les opérations de plongée ne sont permises que the following are ready and available for immediate si les éléments ci-dessous sont prêts et immédiatement use: accessibles : (a) a reserve and an emergency supply of the a) une réserve et un approvisionnement d’urgence breathing medium sufficient to bring the diver de mélange respiratoire suffisants pour la and stand-by diver to the surface with remontée du plongeur et du plongeur substitut appropriate decompression stops, and à la surface, compte tenu des paliers de décompression appropriés; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 21. Article 21. (b) an additional 72 hour reserve supply of the b) une réserve supplémentaire de 72 heures du appropriate breathing medium when a mélange respiratoire approprié si l’on a recours submersible chamber is being used. à une chambre de compression submersible. (2) The purity standards for breathing mediums shall (2) Les mélanges respiratoires doivent présenter une be in accordance with CSA 275.2-M1982, “Occupational pureté conforme à la norme CSA 275.2-M1982 intitulée Safety Code for Diving Operations”. «Règles de sécurité pour les travailleurs en plongée». (3) The diving supervisor shall ensure that written (3) Le superviseur de plongée veille à ce que l’on authorization has been obtained from the Director prior obtienne du directeur une autorisation écrite avant to the use of mixed gas. The written authorization d’avoir recours à un mélange gazeux. L’autorisation shall be kept on the dive site and be available for écrite est conservée au chantier de plongée et elle est inspection. disponible en cas d’inspection. (4) No diver shall breathe pure oxygen while (4) Il est interdit au plongeur de respirer de l’oxygène submerged. pur lorsqu’il est immergé. 21.(1) Diving operations, repetitive dives, and 21.(1) Les opérations de plongée, les plongées treatment of divers, shall be carried out in accordance successives et le traitement des plongeurs doivent se with tables and procedures acceptable to the Director. dérouler conformément aux tables et à la procédure acceptées par le directeur. (2) Tables and procedures acceptable to the Director (2) Les tables et la procédure acceptées par le include those published or approved by the Defence directeur sont, notamment, celles qui sont publiées ou and Civil Institute of Environmental Medicine (Canada) approuvées par l’Institut militaire et civil de médecine and the United States Navy. environnementale (Canada) et par la Marine des États- Unis. 22.(1) Hyperbaric chambers shall conform to CSA 22.(1) Les caissons hyperbares doivent se conformer à Standard Z275.1-M1982, Hyperbaric Facilities and shall la norme CSA Z275.1-M1982 intitulée «Caissons be on the dive site whenever hyperbares», et ils doivent se trouver sur le chantier de plongée lorsque se réalise l’une ou l’autre des conditions suivantes : (a) dives exceed the no decompression limit, or a) la plongée dépasse le seuil d’absence de décompression; (b) the depth of 40 m (130 ft.) is exceeded. b) la profondeur dépasse 40 m (130 pi). (2) The diving supervisor shall identify the location of (2) Le superviseur de plongée se renseigne sur the nearest back-up hyperbaric facility suitable for the l’endroit le plus proche où se trouve un appareil depth at which the diving operation is to be carried out hyperbare d’appoint qui se prête à la profondeur à and make arrangement for the emergency use of this laquelle l’opération de plongée doit se dérouler, et il facility. prévoit le recours d’urgence à cet appareil. (3) A hyperbaric chamber used in conjunction with a (3) Un caisson hyperbare utilisé conjointement avec submersible compression chamber shall une chambre de compression submersible doit : (a) allow a person to transfer under pressure from a) permettre le transfert sous pression d’une the submersible compression chamber to the personne de la chambre de compression surface compression chamber and vice versa, submersible à la chambre de compression en and surface, et inversement; (b) supply a breathing medium through a gas b) fournir un mélange respiratoire par l’entremise control panel that d’un panneau de commandes qui : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 23. Article 23. (i) clearly identifies the function of each valve (i) précise clairement la fonction de chaque and gauge, and robinet et de chaque jauge, (ii) is designed to prevent the accidental supply (ii) est conçu de façon à empêcher of an incorrect breathing medium. l’acheminement accidentel d’un mélange respiratoire incorrect. (4) The hyperbaric chamber operator shall: (4) L’opérateur d’une chambre hyperbare : (a) operate the hyperbaric chambers in accordance a) fait fonctionner la chambre hyperbare with the requirements of C.S.A. Standard conformément aux exigences précisées dans la Z275.1-M1982, entitled “Hyperbaric Facilities”, norme CSA Z275.1-M1982 intitulée «Caissons hyperbares»; (b) not control the chamber alone if he or she has b) ne fait pas fonctionner la chambre seul s’il a been diving within the previous 4 hours, and fait une plongée au cours des quatre heures précédentes; (c) ensure that effective means of communication c) veille à ce qu’il existe une liaison efficace entre are available between the dive site and a le chantier de plongée et un médecin qualifié qualified medical practitioner knowledgeable in qui connaît la médecine hyperbare. hyperbaric medicine. (5) A diving operation exceeding the “no (5) Il est interdit d’entreprendre une opération de decompression limit” shall not be conducted unless a plongée qui dépasse le «seuil d’absence de hyperbaric facility is available for the exclusive use of décompression» à moins qu’un caisson hyperbare ne the divers engaged. soit mis à la disposition exclusive des plongeurs. (6) When a diver shows any indication of pressure- (6) Si un plongeur manifeste un signe de maladie liée related illness or requires therapeutic recompression, à la pression ou s’il a besoin d’une recompression treatment shall be initiated and a qualified medical thérapeutique, le traitement est amorcé et un médecin, practitioner, knowledgeable in hyperbaric medicine, connaissant la médecine hyperbare, est averti shall be alerted immediately. immédiatement. (7) A diver who has suffered pressure-related illness (7) Il est interdit à un plongeur qui a souffert d’une shall not dive unless permitted by a qualified medical maladie liée à la pression d’entreprendre une plongée practitioner. sauf si un médecin le permet. (8) The diving supervisor shall ensure that on (8) Le superviseur de plongée veille à ce que, une fois completion of decompression, the diver remains under la décompression terminée, la surveillance du plongeur observation in the general area of the hyperbaric se poursuive à proximité du caisson hyperbare aussi chamber for a period of time sufficient, in the opinion longtemps qu’il le juge nécessaire pour assurer le bien- of the diving supervisor, to ensure the well being of the être du plongeur. diver. DIVING EQUIPMENT ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE 23.(1) All diving equipment and accessories necessary 23.(1) L’équipement de plongée et les accessoires for the safe conduct of the diving operation shall requis pour l’exécution de l’opération de plongée en toute sûreté : (a) be maintained to ensure its continuing a) subissent un entretien qui assure leur bon operating integrity for the conditions, purposes, fonctionnement continuel compte tenu des and depths for which it was designed, conditions, de la profondeur et des objectifs pour lesquels ils ont été conçus; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 23. Article 23. (b) be examined, tested and repaired in b) sont examinés, vérifiés et réparés accordance with the manufacturer’s conformément aux recommandations du recommended procedures or as directed by the fabricant ou selon les volontés du directeur; Director; the employer shall keep a record of l’employeur conserve un relevé de ces travaux such maintenance, and d’entretien; (c) not be used in a modified form unless the c) ne sont utilisés sous une forme modifiée que si modification is specifically approved by an la modification est approuvée explicitement par agency acceptable to the Director. un organisme jugé digne de foi par le directeur. (2) Gauges and metering equipment shall be checked (2) Les jauges et les appareils de mesure sont vérifiés every 6 months or whenever a discrepancy is tous les six mois ou si l’on constate une anomalie; une indicated; any malfunctioning gauge or metering jauge ou un appareil de mesure défectueux est equipment shall be immediately removed from service immédiatement mis hors service et réparé sans délai; and repaired without delay; if gauges and metering si une jauge ou un appareil de mesure est mis hors equipment are removed from service, such equipment service, il doit être signalé comme étant défectueux. shall be identified as having a malfunction. (3) A compressor used to supply respirable air to a (3) Un compresseur servant à alimenter un plongeur diver shall en air respirable doit : (a) maintain a supply of respirable air at least a) fournir un volume d’air respirable au moins double the volume of respirable air required at deux fois plus élevé que celui qui est exigé à a pressure 25% greater than the maximum une pression supérieure de 25 % à la pression pressure requirement anticipated, and maximale prévue; (b) operate automatically without fluctuation of b) fonctionner automatiquement sans fluctuation pressure in the air-tank or receiver. de pression dans le réservoir d’air ou le récepteur. (4) Compressors used to supply respirable air to divers (4) Un compresseur servant à fournir de l’air shall respirable aux plongeurs doit : (a) discharge the compressed respirable air a) acheminer l’air respirable comprimé par through filters into a suitable volume tank, l’entremise de filtres vers un réservoir de volume convenable; (b) have a non-return valve between the volume b) comporter un clapet de retenue entre le tank and the compressor, réservoir et le compresseur; (c) have a pressure gauge and drain cock, and c) comporter un manomètre et une soupape d’évacuation; (d) have a separate connection and valve for each d) comporter une connexion et un robinet diver receiving respirable air from the volume distincts pour chaque plongeur qui reçoit de tank. l’air respirable du réservoir. (5) When respirable air is supplied by a compressor (5) Si l’air respirable est fourni par un compresseur, la the supply intake shall be placed so that the breathing prise d’air doit être placée de façon que le mélange medium will not be contaminated by oil vapours, toxic, respiratoire ne soit pas contaminé par des vapeurs or noxious fumes or gases, or other objectionable d’huile, des fumées ou des gaz toxiques ou nocifs ou impurities. encore par des impuretés néfastes. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 24. Article 24. 24.(1) Systems supplying respirable oxygen shall 24.(1) Les systèmes qui fournissent de l’oxygène respirable doivent : (a) use rigid piping systems whenever possible, a) comporter des canalisations rigides dans la mesure du possible; (b) not exceed a differential pressure of 700 kPa b) comporter une pression différentielle qui ne (102 p.s.i.) along any hose, dépasse pas 700 kPa (102 psi) le long de toute canalisation; (c) not use quick-opening valves except for c) exclure les robinets à ouverture rapide sauf emergency shut-off at the point where the line pour une interruption d’urgence là où la ligne enters the hyperbaric chamber, and pénètre dans le caisson hyperbare; (d) use hoses and associated fittings constructed of d) comporter des tuyaux et des accessoires materials that are compatible with oxygen at construits de matières qui sont compatibles the operating volume and temperature. avec l’oxygène compte tenu du volume et de la température de fonctionnement. (2) An area where oxygen is stored shall be (2) La zone de stockage de l’oxygène est : (a) adequately ventilated, a) ventilée de façon convenable; (b) properly identified with warning signs, b) signalée à l’aide de panneaux d’avertissement appropriés; (c) equipped with a fire-suppression system, and c) munie d’un système de suppression des incendies; (d) kept clean. d) propre. 25.(1) A lifeline shall be 25.(1) Un câble-guide est : (a) secured at the surface to a safe point of a) fixé en surface à un point d’ancrage sûr; anchorage, (b) tended at all times by a diver’s tender, b) surveillé en tout temps par un assistant de plongée; (c) secured in a manner that will prevent loss of c) fixé de façon à empêcher toute perte de contact contact with the diver, and avec le plongeur; (d) of sufficient length and free of knots and d) suffisamment long et libre de noeuds et splices. d’épissures. 26.(1) The diving supervisor shall ensure that there is 26.(1) Le superviseur de plongée veille à ce qu’il existe an effective two-way means of communication between un moyen d’intercommunication efficace entre le the diver and the diver’s tender or diving supervisor. plongeur et l’assistant ou le superviseur de plongée. (2) Where voice communication is required, the (2) S’il faut communiquer oralement, le système de communication system shall provide communication comporte : (a) an effective reproduction adequate to enable a) un mécanisme de reproduction efficace qui the diver’s voice to be clearly understood, permet d’entendre la voix du plongeur clairement; (b) a means of voice-unscrambling when mixed b) un moyen de débrouiller la voix lorsqu’on a gas is used, recours à un mélange gazeux; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 27. Article 27. (c) a recording system for voice communication c) un système d’enregistrement pour la for depths exceeding 55 m (180 ft), and communication vocale à des profondeurs dépassant 55 m (180 pi); (d) a separate emergency communication system d) un système distinct de communication between the diver and the diver’s tender or d’urgence entre le plongeur et l’assistant ou le diving supervisor. superviseur de plongée. 27.(1) The diver shall wear 27.(1) Le plongeur porte : (a) a sharp knife; and a) un couteau tranchant; (b) a diver indicator device such as a rescue b) un appareil indicateur comme une balise ou un beacon or strobe when SCUBA diving voyant de sauvetage si les opérations de operations are to be carried on during the plongée autonome se poursuivent durant la hours of darkness. nuit. 28.(1) A surface diving base shall be equipped with the 28.(1) La station de plongée en surface est munie : following: (a) one complete spare set of underwater a) d’un appareil de rechange complet de breathing apparatus with fully charged respiration sous l’eau avec des bouteilles cylinders for emergency purposes, if SCUBA is pleines remplies pour les cas d’urgence si l’on a being used, recours à des scaphandres autonomes; (b) one shot line of 19 mm (3/4 inch) manila rope b) d’une corde de manille ou de matières or equivalent marked at appropriate intervals, équivalentes de 19 mm (3/4 pouce) marquée à if the no decompression limit is to be exceeded, intervalles appropriés, si le seuil d’absence de décompression doit être dépassé; (c) one complete set of decompression tables, and c) d’une série complète de tables de décompression; (d) other equipment as may be specified by the d) de tout autre équipement indiqué par le Director. directeur. 29.(1) A hoisting device used to lower or raise the 29.(1) Un appareil de levage qui sert à la descente ou diver into or out of the water shall not be used for any à la remontée du plongeur ne doit servir à aucune other purpose until after the diver has been recovered; autre fin tant que le plongeur n’a pas été récupéré; seul directions to the operator in charge of the hoisting le plongeur, l’assistant de plongée ou le superviseur de device shall only be given by the diver, the diver’s plongée peut donner des instructions à l’opérateur de tender, or the diving supervisor; the signal to stop may l’appareil de levage; n’importe qui peut donner le be given by anyone. signal d’arrêt. (2) A hoisting device used to raise or lower a stage or (2) Un appareil de levage qui sert à hisser ou à baisser submersible compression chamber shall: une tourelle ou une chambre de compression submersible : (a) be constructed so that the brake is a) est construit de façon que le frein soit serré automatically applied when the control is not automatiquement lorsque la commande n’est held in the operating position, and pas activée; (b) not be fitted with a pawl-and- ratchet gear on b) n’est pas muni d’un engrenage à cliquet dont le which the pawl has to be disengaged before cliquet doit être dégagé avant que l’opération commencing raising or lowering operations. de levage ou d’abaissement ne puisse commencer. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 30. Article 30. 30.(1) A stage shall 30.(1) La tourelle : (a) be large enough to carry at least 2 divers with a) est assez grande pour porter au moins deux their diving and associated equipment in plongeurs avec leurs accessoires dans des uncramped conditions, conditions non gênantes; (b) be secure against tipping or spinning, b) est fixée de façon à ne pas basculer ni tourner; (c) not contain any equipment that might interfere c) ne contient aucun équipement qui puisse gêner with an occupant’s foothold or handhold, and la prise des pieds ou des mains; (d) be constructed or equipped so that its d) est construite ou équipée de façon que ses occupants are secure against falling out of the occupants n’en tombent pas. stage. 31.(1) An open bell shall 31.(1) L’enceinte ouverte : (a) be of sufficient size to accommodate all a) est suffisamment grande pour recevoir tous les submerged divers, plongeurs immergés; (b) provide adequate emergency breathing b) contient une réserve convenable de mélange medium for the safe decompression of divers in respiratoire pour la décompression des an emergency, plongeurs en cas d’urgence; (c) be in contact with diving supervisor by a voice c) reste en contact avec le superviseur de plongée communication system, and par l’entremise d’un système de communication vocale; (d) contain equipment as may be specified by the d) contient l’équipement précisé par le directeur. Director. 32.(1) A submersible compression chamber shall 32.(1) Une chambre de compression submersible doit conform to the requirements of CSA Standard Z275.1- répondre aux exigences de la norme CSA Z275.1-M1982 M1982, entitled “Hyperbaric Facilities”, and shall intitulée «Caissons hyperbares»; de plus : (a) be of a design that permits divers to enter and a) elle est conçue de façon que les plongeurs exit without difficulty and provides seating for puissent y entrer ou en sortir sans difficulté et at least 2 dressed-in divers, que deux plongeurs tout équipés au moins puissent s’y asseoir; (b) contain adequate equipment, that is protected b) elle contient assez d’équipement, protégé from inadvertent operation, for supplying the contre toute mise en marche involontaire, pour appropriate breathing medium to persons fournir un mélange respiratoire approprié aux occupying or working from the chamber, and personnes qui s’y trouvent ou qui travaillent à proximité de celle-ci; (c) provide hoisting equipment capable of lifting an c) elle comporte un appareil de levage capable de unconscious or injured diver into the chamber hisser à l’intérieur de la chambre un plongeur by a person located within. sans connaissance ou blessé sous l’action d’une personne se trouvant dans celle-ci. (2) The diver’s umbilical connected to the chamber (2) L’ombilical du plongeur relié à la chambre ne doit shall be limited to 30 m (100 ft.) in length. pas dépasser 30 m (100 pi). (3) Hoisting gear shall enable the submersible (3) L’équipement de levage fait descendre la chambre compression chamber to be lowered to the depth at de compression submersible à la profondeur à laquelle which the diving operation is carried out without l’opération de plongée doit avoir lieu sans mouvement excessive lateral, vertical or rotational movement. latéral, vertical ou rotatif excessif. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 33. Article 33. 33.(1) No diving operation shall be conducted from a 33.(1) Il est interdit d’entreprendre une opération de lock-out submersible unless plongée à partir d’un sous-marin porte-plongeurs, sauf dans les cas suivants : (a) the submersible is negatively buoyant on the a) le sous-marin a une flottabilité négative sur le bottom or secured to the underwater work site, fond ou est fixé au chantier immergé; (b) the diving supervisor is in the one atmosphere b) le superviseur de plongée se trouve dans la chamber during all external diving operations, chambre d’une atmosphère durant toutes les and opérations de plongée externes; (c) there is at least one other diver monitoring the c) il existe au moins un autre plongeur qui diving operation from the lock-out submersible, surveille l’opération de plongée à partir du dressed and ready to carry out emergency sous-marin, et qui est déjà équipé et prêt à diving operations. intervenir en cas d’urgence. (2) The diver’s umbilical connected to the locked out (2) L’ombilical du plongeur relié au sous-marin ne doit submersible shall be limited to 30 m (100 ft.) in length. pas dépasser 30 m (100 pi). 34.(1) Where an atmospheric diving system is to be 34.(1) Si l’on a recours à un système de plongée used, the diving supervisor shall locate the nearest atmosphérique, le superviseur de plongée détermine back-up unit with capability of effecting a rescue and l’emplacement de l’unité d’appoint la plus proche qui arrange for its emergency use. puisse permettre une intervention, et il voit à ce qu’elle soit disponible en cas d’urgence. (2) An atmospheric diving system shall have an on- (2) Un système de plongée atmosphérique doit board reserve life-support system which will sustain comporter une réserve de survie d’une durée life for a period of time that would enable the back-up permettant à l’unité d’appoint de se rendre sur place et unit to reach the dive site and conduct the rescue. d’intervenir. SCUBA SCAPHANDRE AUTONOME 35.(1) Divers using SCUBA shall only use open circuit 35.(1) Les plongeurs qui ont recours à un scaphandre apparatus providing normal air by an automatic autonome ne doivent utiliser qu’un appareil à circuit demand flow system. ouvert qui fournit de l’air ordinaire grâce à un système d’alimentation automatique sur demande. (2) Recirculating apparatus shall be used only with the (2) Les appareils de recirculation ne sont utilisés prior approval of the Director. qu’avec l’approbation préalable du directeur. (3) Each diver shall (3) Chaque plongeur se conforme à l’une ou l’autre des exigences suivantes : (a) be in constant voice communication with the a) il demeure en communication vocale constante surface, avec la surface; (b) be tended on a lifeline by a diver’s tender, b) il est surveillé par un assistant de plongée préposé au câble-guide; (c) employ the buddy system whereby the divers c) il a un compagnon avec qui il demeure toujours shall remain at all times in constant visual or en contact visuel ou physique (en cas de perte physical contact (where contact is lost both de contact, les deux plongeurs doivent divers shall surface immediately), or remonter immédiatement); (d) employ other means of communication d) il utilise d’autres moyens de communication acceptable to the Director. acceptés par le directeur. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 36. Article 36. (4) At least two divers and a diver’s tender shall be (4) Deux plongeurs et un assistant de plongée au present on each dive site when the diver will: moins doivent être présents sur chaque chantier si la plongée : (a) not exceed 18.3 m (60 feet) in depth, and a) ne dépasse pas une profondeur de 18,3 m (60 pieds); (b) remain within the decompression limits, and b) ne dépasse pas le seuil d’absence de décompression; (c) be made under conditions in which the hazard c) se déroule dans des conditions où personne ne of entrapment is known to be absent. risque d’être coincé. (5) On all other divers there shall be at least two (5) Pour toute autre plongée il doit y avoir au moins operational divers, a dressed stand-by diver, and a deux plongeurs opérationnels, un plongeur substitut diver’s tender on the dive site. tout équipé et un assistant de plongée sur le chantier. (6) Subject to subsection (7) divers using SCUBA shall (6) Sous réserve du paragraphe (7), les plongeurs qui not dive to depths greater than 40 m (130 ft.). utilisent un scaphandre autonome ne dépassent pas les 40 m (130 pieds). (7) A diver using scuba may dive to depths greater (7) Un plongeur qui utilise un scaphandre autonome than 40 m (130 ft.) for the purpose of saving life, but peut descendre à une profondeur dépassant 40 m (130 shall, where conditions permit, pieds) pour sauver quelqu’un, mais dans la mesure du possible : (a) be secured by a life-line, and a) il est relié à un câble-guide; (b) be tended by a qualified diver’s tender. b) il est surveillé par un assistant de plongée qualifié. (8) When divers are not tended on a lifeline a suitable (8) Si les plongeurs ne sont pas reliés à un câble- boat, ready for immediate use, shall be available to guide, un bateau approprié, prêt à être utilisé recover the divers in the event of an emergency. immédiatement, doit être disponible pour récupérer les plongeurs en cas d’urgence. (9) Cylinders used to contain compressed respirable (9) Les bouteilles qui contiennent de l’air respirable air shall be inspected, tested and stored in accordance comprimé sont inspectées, vérifiées et entreposées with Canadian Standards Association Standard Z94.4- conformément à la norme Z94.4-M1982 de l’Association M1982 entitled “Selection, Care and Use of canadienne de normalisation, intitulée «Choix, Respirators”. entretien et utilisation des appareils respiratoires». SURFACE-SUPPLY DIVING PLONGÉE ALIMENTÉE DEPUIS LA SURFACE 36.(1) The minimum diving crew on each diving site 36.(1) L’équipe de chaque chantier de plongée shall include comporte au moins : (a) for planned depths of less than 40 m (130 ft.) a) à des profondeurs prévues de moins de 40 m (130 pieds) : (i) diver (i) un plongeur, (ii) stand-by diver (ii) un plongeur substitut, (iii) diver’s tender (iii) un assistant de plongée; (b) for planned depths exceeding 40 m (130 ft.) b) à des profondeurs prévues dépassant 40 m (130 pieds) : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 36. Article 36. (i) diver (i) un plongeur, (ii) stand-by diver (ii) un plongeur substitut, (iii) diving supervisor (iii) un superviseur de plongée, (iv) diver’s tender (iv) un assistant de plongée. (2) The diver’s tender shall be a person acceptable to (2) L’assistant de plongée est une personne acceptée the diver and shall devote their whole time and par le plongeur et il consacre tout son temps et son attention to this work as a tender; except in an attention à son travail d’assistant; sauf en cas emergency, each diver in the water shall have a d’urgence, chaque plongeur dans l’eau compte sur un separate tender. assistant distinct. (3) The stand-by diver shall not dive except in an (3) Le plongeur substitut ne fait pas de plongée, sauf emergency. en cas d’urgence. (4) The stand-by diver shall not employ SCUBA (4) Le plongeur substitut n’utilise pas un scaphandre whenever planned dives exceed 40 m (130 ft.); autonome si la plongée prévue dépasse 40 m (130 sufficient length of air-line to reach the submerged pieds); un tuyau d’alimentation d’air d’une longueur diver shall be provided for the stand-by diver. suffisante pour atteindre le plongeur immergé doit être prévu pour le plongeur substitut. (5) Stationary air-lines shall be protected against (5) Les tuyaux d’air fixes sont protégés contre tout damage or interference and valves shall be dommage ou toute ingérence, et un robinet est : (a) fitted in each diver’s air-line, a) rattaché au tuyau d’air de chaque plongeur; (b) readily accessible, b) facilement accessible; (c) guarded against interference, and c) protégé contre toute ingérence; (d) clearly marked to identify the diver whose air d) marqué clairement afin de reconnaître le supply it controls. plongeur alimenté en air. (6) All hoses, associated couplings and other fittings in (6) Les tuyaux, les raccords connexes et les autres use in any supply line shall be designed for their accessoires utilisés pour toute alimentation sont conçus intended purpose; hoses shall be kink resistant and be en fonction de l’objectif prévu; les tuyaux résistent au capable of sustaining the required flow rates of the bouclage, et ils permettent d’assurer le débit requis system used. selon le système utilisé. (7) The diver’s supply hose shall be fitted with a (7) Le tuyau d’alimentation du plongeur est muni d’un pressure gauge downstream of the supply valve and manomètre en aval du robinet et monté de façon que installed in such a position that its dial figures are in l’assistant de plongée puisse en observer le cadran clear view of the diver’s tender. facilement. (8) A diver who wears diving equipment that does not (8) Un plongeur dont l’équipement de plongée ne have a residual volume of breathing medium which comporte pas un volume résiduel de mélange would permit the diver to reach an emergency respiratoire qui lui permette d’atteindre une breathing supply shall wear a bailing out system, with alimentation d’urgence doit porter un système de appropriate breathing medium. secours offrant un mélange respiratoire approprié. (9) Non-return valves shall be fitted to diving helmets (9) Les casques de plongée et les masques alimentés and surface-supplied masks. They shall be checked depuis la surface sont munis de clapets de retenue qui daily and before the commencement of diving sont vérifiés chaque jour et avant le début des operations in a manner recommended by the opérations de plongée de la façon recommandée par le manufacturer. fabricant. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 37. Article 37. (10) The umbilical shall incorporate the lifeline in such (10) L’ombilical doit intégrer le câble-guide de façon à a manner to prevent stress on the diver’s supply hose empêcher toute contrainte sur le tuyau d’alimentation and fittings. du plongeur et ses accessoires. (11) Each surface-supplied diver shall have effective (11) Chaque plongeur alimenté depuis la surface est two-way communication with the surface. doté d’un moyen d’intercommunication efficace avec la surface. (12) Liveboating shall only be conducted (12) Un support dynamique est permis uniquement : (a) in times of good visibility and calm water, a) si la visibilité est bonne et l’eau calme; (b) from vessels with sufficient manoeuvrability to b) si le bateau est suffisamment manoeuvrable conduct the operation, pour mener l’opération; (c) with an effective method to prevent the diver’s c) s’il existe une façon efficace d’empêcher umbilical from becoming entangled in the l’ombilical du plongeur de s’enchevêtrer dans propellers, les hélices; (d) where the diver wears a bail -out system, and d) si le plongeur porte un système de secours; (e) where the vessel captain is competent to e) si le capitaine du bateau sait mener des perform liveboating operations and is opérations de support dynamique et est acceptable to the diving supervisor. accepté par le superviseur de plongée. DEEP DIVING PLONGÉE PROFONDE 37.(1) In deep diving the diver shall 37.(1) Au cours d’une plongée profonde, le plongeur : (a) be tethered to the work base by an umbilical, a) est relié à la base de travail par un ombilical; and (b) be provided with effective two-way voice b) est doté d’un moyen d’intercommunication communication in accordance with section 26. vocale conformément à l’article 26. (2) Mixed gas shall be used as the breathing medium (2) On utilise un mélange respiratoire gazeux à des for depths exceeding 55 m (180 ft.). profondeurs dépassant 55 m (180 pi). (3) Open bells, submersible compression chambers, or (3) Le plongeur est transporté vers le chantier lock-out submersibles shall be provided and used to immergé à l’aide d’une enceinte ouverte, d’une transport the diver to the underwater work site chambre de compression submersible ou d’un sous- whenever a dive exceeds the following depth and marin porte-plongeurs si la plongée dépasse la bottom time limits: profondeur et le temps de séjour au fond suivants : DEPTH AND BOTTOM TIME LIMITS PROFONDEUR ET TEMPS DE SÉJOUR AU FOND ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Bottom Time Depth Temps de séjour au Profondeur Minutes m ft fond en minutes m pi ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 60 55 - 68 180 - 224 60 55 - 68 180 - 224 40 68 - 75 225 - 249 40 68 - 75 225 - 249 30 75 - 90 250 - 300 30 75 - 90 250 - 300 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 30 Article 30 (4) A stage, open bell, submersible compression (4) Les plongeurs sont transportés vers le chantier chamber or lock-out submersible shall be provided to immergé dans une tourelle, une enceinte ouverte, une transport the divers to the underwater work site where chambre de compression submersible ou un sous- the depth and bottom time of the dive do not exceed marin porte-plongeurs si le temps de séjour au fond et the depth and bottom time limits in paragraph (6)(a). la profondeur des plongées ne dépassent pas les paramètres indiqués à l’alinéa (6)a). (5) A submersible compression chamber or lock-out (5) Il faut avoir recours à une chambre de submersible shall be used where the depth and bottom compression submersible ou à un sous-marin porte- time exceed the limits given in subsection (3) or to all plongeurs si la profondeur et le temps de séjour au depths in excess of 90 m (300 ft.). fond dépassent les paramètres indiqués au paragraphe (3), ou à toute profondeur dépassant 90 m (300 pi). (6) Diving activities shall not be carried out at water (6) Il est interdit d’entreprendre des activités de depths greater than 55 m (180 ft.) unless: plongée à des profondeurs dépassant 55 m (180 pi) sauf si : (a) the divers are transported through the air- a) les plongeurs franchissent la jonction air-eau à water interface by a suitable submersible l’aide d’une chambre de compression compression chamber, open bell, or stage, submersible, d’une enceinte ouverte ou d’une tourelle appropriée; (b) the stand-by diver is located at the surface or b) le plongeur substitut se trouve à la surface ou in the stage, dans la tourelle; (c) all divers, stand-by divers, and diver’s tender c) les plongeurs, les plongeurs substituts et les are in voice communication with each other, assistants de plongée sont tous en and communication vocale les uns avec les autres; (d) the diver’s tender has a means of monitoring d) l’assistant de plongée est en mesure de the depth and the breathing medium pressures surveiller la profondeur et la pression du of the diver and stand-by diver. mélange respiratoire du plongeur et du plongeur substitut. (7) Where bounce (non-saturation) diving techniques (7) En cas de plongée profonde unitaire (sans are used, the diving supervisor shall ensure that no saturation), le superviseur de plongée veille à ce diver remains submerged more than 3 hours in a 24- qu’aucun plongeur ne reste immergé plus de trois hour period and that there is a rest period of at heures au cours d’une période de 24 heures et qu’il y least 12 continuous hours after this limit has been ait avant la prochaine plongée une période de repos reached before the next dive. d’au moins 12 heures consécutives après que cette limite a été atteinte. (8) Where saturation diving techniques are used, the (8) En cas de plongée à saturation, le superviseur de diving supervisor shall ensure that plongée veille à ce que : (a) where the dive is to a depth of 150 m (492 ft.) a) pour une plongée à une profondeur de 150 m or less, no diver exceeds 4 hours in the water (492 pi) ou moins, aucun plongeur ne passe and 4 hours as a diver’s tender in the plus de quatre heures dans l’eau et quatre submersible compression chamber, heures à titre d’assistant de plongée dans une chambre de compression submersible; Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 30 Article 30 (b) where the dive is deeper than 150 m (492 ft.), b) pour une plongée à une profondeur no diver exceeds 3 hours in the water and 3 dépassant 150 m (492 pi), aucun plongeur ne hours as diver’s tender in the submersible passe plus de trois heures dans l’eau et trois compression chamber, and heures à titre d’assistant de plongée dans une chambre de compression submersible; (c) in any 24-hour period, there is a rest period of c) au cours de toute période de 24 heures, il y ait at least 12 continuous hours after the time une période de repos d’au moins 12 heures limits specified in paragraphs 2(a) and (b) have consécutives lorsque les valeurs temporelles been reached. limites précisées dans les alinéas 2a) et b) ont été atteintes. (9) No diver shall commence another dive within 7 (9) Il est interdit au plongeur d’entreprendre une autre days of completion of decompression following a plongée dans les sept jours qui suivent l’achèvement de saturation dive. la décompression à la suite d’une plongée à saturation. (10) Each diver shall be tended by (10) Chaque plongeur doit être surveillé : (a) a diver’s tender on the surface, a) ou bien par un assistant de plongée à la surface; (b) a diver’s tender in a submersible compression b) ou bien par un assistant de plongée dans une chamber or stage, or chambre de compression submersible ou dans une tourelle;

(c) another diver in the water who is also tended c) ou bien par un autre plongeur dans l’eau qui by a diver’s tender. est lui-même surveillé par un assistant de plongée. (11) Where a submersible compression chamber is (11) En cas d’utilisation d’une chambre de used, at least one diver shall remain in the chamber to compression submersible, au moins un plongeur doit tend the diver who has left the chamber. demeurer dans la chambre pour surveiller le plongeur qui se trouve à l’extérieur. (12) A minimum diving crew of 5 shall be present at (12) Chaque opération de plongée profonde doit each deep diving operation including comporter une équipe minimale de cinq personnes, y compris : (a) 1 diving supervisor, a) un superviseur de plongée; (b) 2 divers, and b) deux plongeurs; (c) 2 diver’s tenders. c) deux assistants de plongée. (13) The diving supervisor shall ensure that there is a (13) Le superviseur de plongée doit prévoir une source secondary source of power which shall be capable of d’énergie électrique secondaire qui puisse : (a) being rapidly brought on line, a) être mise en service rapidement; (b) operating the handling system for the b) faire fonctionner le système de manutention de submersible compression chamber, la chambre de compression submersible; (c) heating the diving plant and equipment, c) fournir de la chaleur à l’enceinte et à including heating for any diver in the water, l’équipement de plongée, y compris de la chaleur pour tout plongeur dans l’eau; (d) sustaining life-support systems for d) alimenter des systèmes de survie pour les compression chambers and any diver in the chambres de compression et tout plongeur water, dans l’eau; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Commercial Diving Regulations Règlement sur la plongée commerciale Section 30 Article 30 (e) illuminating the work site of divers and the e) éclairer le lieu de travail des plongeurs et interior of compression chambers, dive station, l’intérieur des chambres de compression et de and la station de plongée; (f) operating communication and monitoring f) faire fonctionner les systèmes de systems. communication et de surveillance. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RADIATION PROTECTION RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS RADIOPROTECTION O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 17, 1986 17 octobre 1986 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1986/164 DÉCRET 1986/164 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RADIATION PROTECTION RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS RADIOPROTECTION Pursuant to subsection 56(1) and section 54 of the En vertu du paragraphe 56(1) et de l’article 54 de la Loi Occupational Health and Safety Act, the Commissioner sur la santé et la sécurité au travail, il plaît au in Executive Council orders as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Occupational Health and Safety Act, assented to 1. La Loi sur la santé et la sécurité au travail, on November 29, 1984, shall come into force on sanctionnée le 29 novembre 1984, entre en vigueur November 1, 1986. le 1er novembre 1986. 2. The annexed regulations entitled: 2. Sont approuvés et entrent en vigueur le 1er novembre 1986 les règlements ci-après : (“General Safety Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement général sur la sécurité » abrogée par Décret 2006/178) (“Mine Safety Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur la sécurité dans les mines » abrogée par Décret 2006/178) (“Blasting Regulations” revoked by O.I.C. 2006/178) (« Règlement sur l’abattage par explosifs » abrogée par Décret 2006/178) (“Minimum First Aid Regulations” revoked by O.I.C. 2012/73) (« Règlement sur les premiers soins minimaux » abrogée par Décret 2012/73) Occupational Health Regulations Règlement sur la santé au travail Commercial Diving Regulations, and Règlement sur la plongée commerciale Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection are approved and shall come into force on November 1, 1986. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 17 day of October, A.D., 1986. octobre 1986. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 1. Article 1. OO.CIC.CU.P 1A9T8I6O/N1A6L4 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 S6A/1N6T4É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RADIATION PROTECTION RÈGLEMENT SUR LA REGULATIONS RADIOPROTECTION 1. These regulations may be cited as the Radiation 1. Titre abrégé : Règlement sur la radioprotection. Protection Regulations. 2. In these regulations 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “owner” means any person « étudiant » Personne qui reçoit une formation exigeant le recours à des rayons X. “student” (a) who alone or jointly or severally with others has apparent ownership or control of any x-ray « propriétaire » Personne qui : equipment or source, laser equipment or laser a) ou bien seule ou conjointement ou apparatus, individuellement avec d’autres possède ou (b) who alone or jointly or severally with others contrôle en apparence quelque source de has apparent possession of any premises or rayonnement ou équipement à rayons X, vehicle in which any x-ray equipment or équipement laser ou appareil laser que ce soit; source, laser equipment or laser apparatus is b) ou bien seule ou conjointement ou kept, or individuellement avec d’autres possède en (c) who is responsible to the owner or owners as a apparence un local ou un véhicule dans lequel superintendent or manager for the control of on conserve une source de rayonnement ou de any x-ray equipment or source, laser l’équipement à rayons X, de l’équipement laser equipment or laser apparatus, or for the ou des appareils laser; premises or vehicle in which any laser c) ou bien, pour le compte du propriétaire ou des equipment or laser apparatus is kept; propriétaires et à titre de surintendant ou de “rad” means a unit of dose which is realized when 100 gérant, est responsable d’une source de ergs of energy have been absorbed per gram of rayonnement ou d’équipement à rayons X, material; d’équipement laser ou d’appareils laser, ou encore d’un local ou d’un véhicule dans lequel “student” means a person who is undergoing training on conserve de l’équipement ou des appareils in which the use of x-ray is required. laser. “owner” « rad » Unité de dose qui représente l’absorption de 100 ergs d’énergie par gramme de matière. “rad” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 3. Article 3. GENERAL OBLIGATIONS OF OWNERS AND USERS OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES PROPRIÉTAIRES ET DES UTILISATEURS 3. Every person who becomes an owner of an x-ray 3. Quiconque devient propriétaire d’un appareil à machine, a source that is not an x-ray machine, or rayons X, d’une source de rayonnement qui n’est pas laser equipment shall complete and deliver Form A to un appareil à rayons X, ou encore d’un équipement the Director within 30 days of becoming an owner. laser, est tenu, dans les trente jours qui suivent la date de l’acquisition, de remplir le formulaire A et de le transmettre au directeur. INSTALLATION OF RADIATION EQUIPMENT INSTALLATION D’APPAREILS À RAYONNEMENT 4.(1) All installations of radiation equipment shall be 4.(1) Les appareils à rayonnement sont installés made in accordance with the recommendations of the conformément aux recommandations du fabricant, et manufacturer, using the “Recommended Safety la norme minimale à respecter figure dans les Procedures for Installation and Use” published by the «Procédures de sécurité recommandées pour Department of National Health and Welfare as a l’installation et l’utilisation» publiées par Santé et Bien- minimum standard. être social Canada. (2) If requested by the Director, the owner of an x-ray (2) À la demande du directeur, le propriétaire d’un machine shall provide drawings of the intended appareil à rayons X fournit des dessins de l’installation installation and those drawings shall envisagée et ces dessins : (a) identify the owner of the x-ray machine and a) précisent le nom du propriétaire de l’appareil à the owner of the premises, rayons X et du propriétaire du local; (b) show the proposed location of the x-ray b) montrent l’emplacement prévu de l’appareil à machine, rayons X; (c) indicate the occupancy of adjacent rooms, c) indiquent à quoi servent les pièces, les bureaux offices or other accommodation, including ou les autres locaux avoisinants, y compris those above and below the space in which the ceux qui se trouvent au-dessus et en-dessous x-ray machine is to be installed, and du local dans lequel l’appareil à rayons X sera installé; (d) indicate the additional structural shielding to be d) précisent le blindage structural à ajouter à la installed on the boundaries of the space in périphérie du local dans lequel l’appareil à which the x-ray machine is to be installed. rayons X sera installé. 5.(1) Every installation of an x-ray machine shall be 5.(1) Tout appareil à rayons X doit comporter un shielded with a primary protective barrier and a blindage constitué d’un écran protecteur primaire et secondary protective barrier so that no x-ray worker d’un écran protecteur secondaire, de sorte qu’aucun receives a whole body dose equivalent of more travailleur en radiologie ne reçoive une dose de corps than 100 millirad per week. entier qui soit l’équivalent de plus de 100 millirads par semaine. (2) Where lead shielding is used as a barrier, it shall (2) Si un blindage de plomb sert d’écran, il est monté be mounted in such a manner as to avoid sagging or de façon à ne pas gauchir ou s’endommager. damage. (3) Windows, doors, joints between different material, (3) Les fenêtres, les portes, les joints réunissant des and other openings shall be so constructed that they matériaux différents et les autres ouvertures doivent meet the same protection standards referred to in satisfaire aux normes de protection visées au subsection (1). paragraphe (1). Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 6. Article 6. (4) All doors leading directly into an x-ray room shall (4) Les portes qui donnent directement accès à un be fitted with self-closing devices and shall have local de radiologie sont munies d’un dispositif de warning signs prominently displayed to alert persons to fermeture automatique et d’un panneau bien visible the presence of x-rays. signalant la présence de rayons X. 6.(1) Every vendor of radiation equipment and 6.(1) Après avoir installé ou par ailleurs mis en place associated apparatus shall, after it is installed or de l’équipement à rayonnement et des appareils otherwise placed in the operator’s premises and before connexes dans le local de l’exploitant, et avant d’en it is certified as being operable, complete an inspection autoriser l’exploitation, tout vendeur de semblable of its electrical and mechanical components and notify matériel est tenu d’en inspecter les éléments the Director of the inspection. électriques et mécaniques et de signaler la tenue de l’inspection au directeur. (2) Where radiation equipment and associated (2) Si, après leur fabrication, les équipements à apparatus has, subsequent to its manufacture, been rayonnement et les appareils connexes sont jugés discovered to be hazardous and as a result it has been dangereux et que, par conséquent, il est nécessaire necessary to remove or replace any assembly or d’enlever ou de remplacer un ensemble ou des components, the supplier of the radiation equipment éléments, le fournisseur des équipements à and associated apparatus shall notify the Director in rayonnement et des appareils connexes est tenu de writing specifying communiquer au directeur, par écrit : (a) the name and mailing address of the supplier, a) le nom et l’adresse postale du fournisseur; (b) the name and address of the owner to whom b) le nom et l’adresse du propriétaire auquel les the equipment is about to be or has been équipements vont être ou ont été cédés; transferred, (c) the identification and brand name of the c) le nom et la marque des appareils; equipment, (d) the model and serial number or other d) le modèle et le numéro de série ou tout autre identification number of the equipment, and numéro d’identification des appareils; (e) the action, if any, which have been taken by the e) les mesures, le cas échéant, qui ont été prises supplier to remove from operation or to retrofit par le fournisseur pour mettre fin à the assembly or equipment. l’exploitation ou assurer la réparation de l’ensemble ou des appareils. MAINTENANCE OF RADIATION EQUIPMENT ENTRETIEN DES ÉQUIPEMENTS À RAYONNEMENT 7. An owner of an x-ray machine shall ensure the 7. Le propriétaire d’un appareil à rayons X veille à ce machine is maintained in safe operating condition. que ce dernier soit toujours en bon état de fonctionnement. 8.(1) Every owner of an x-ray machine shall make 8.(1) Le propriétaire d’un appareil à rayons X veille à arrangements for regular inspection of the equipment, ce que celui-ci fasse l’objet d’une inspection régulière, in a manner and to a degree in keeping with the selon les modalités prévues dans les recommandations manufacturer’s recommendations. du fabricant. (2) A copy of the inspection report, with (2) Il faut conserver sur place un exemplaire du documentation of any maintenance work performed on rapport d’inspection des appareils, ainsi que les the equipment, shall be retained on the premises. documents relatifs à tout travail d’entretien dont ils ont fait l’objet. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 9. Article 9. PROHIBITED RADIATION EQUIPMENT UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT À RAYONNEMENT 9. No person shall operate any x-ray equipment unless 9. Il est interdit d’utiliser les appareils à rayons X à it is being used for its intended purpose. d’autres fins que celles pour lesquelles ils ont été prévus. RADIATION EXPOSURE AND DOSE LIMITS EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS ET DOSES LIMITES 10.(1) When requested by the Director, and on the 10.(1) À la demande du directeur et sur l’avis d’un advice of a qualified medical practitioner, the owner of médecin qualifié, le propriétaire d’un appareil à an x-ray machine or source shall arrange for the rayons X ou d’une source de rayonnement prend les medical examination of an x-ray worker employed by dispositions voulues pour faire subir à ses frais un the owner, at the expense of the owner. examen médical à un de ses employés en radiologie. (2) The examination by a qualified medical practitioner (2) L’examen mené par le médecin qualifié comprend shall include such tests as he or she may consider les tests que celui-ci juge nécessaires. necessary. 11.(1) The dose of ionizing radiation received by an x- 11.(1) La dose de rayonnement ionisant reçue par un ray worker, radiation technician in training, or student travailleur, un technicien stagiaire ou un étudiant en shall be systematically checked radiologie doit être vérifiée systématiquement comme suit : (a) in the case of x or gamma radiation exposure, a) dans le cas d’une exposition à des rayons X ou by a film badge or pocket ionization chamber, gamma, à l’aide d’un film-insigne ou d’une and chambre d’ionisation de poche; (b) in the case of low energy beta rays, neutrons, b) dans le cas des rayons bêta de faible énergie, alpha rays, or other corpuscular radiation, by des neutrons, des rayons alpha ou d’autres on-site monitoring or other procedure rayonnements corpusculaires, à l’aide d’une acceptable to the Director. surveillance sur place ou d’une autre procédure acceptée par le directeur. (2) Every person employing an x-ray worker or in (2) Toute personne qui emploie un travailleur en charge of training being received by a radiation radiologie ou qui est responsable de la formation d’un technician in training or student shall maintain a technicien stagiaire ou d’un étudiant en radiologie est separate cumulative record on a continuous permanent tenue de conserver en permanence un dossier basis for each of such workers, radiation technicians in cumulatif distinct à l’égard de chacun de ceux-ci. Ce training, or students indicating dossier doit indiquer : (a) the extent to which the worker, radiation a) la mesure dans laquelle le travailleur, le technicians in training, or student has been technicien stagiaire ou l’étudiant en radiologie exposed to ionizing radiation, a été exposé à des rayonnements ionisants; (b) all previous radiation exposure history received b) tous les antécédents de radioexposition liés à la from any radioactive substances deposited présence de substances radioactives dans le within the body of the worker, radiation corps du travailleur, du technicien stagiaire ou technicians in training, or student, and de l’étudiant en radiologie; (c) the results of any evaluation of doses received c) les résultats de toute évaluation des doses liées from any radioactive substances deposited à la présence de substances radioactives dans within the body of the worker, radiation le corps du travailleur, du technicien stagiaire technicians in training, or student. ou de l’étudiant en radiologie. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 12. Article 12. (3) Records maintained under subsection (2) shall be (3) Les dossiers conservés en application du available to examination upon the request of the paragraphe (2) doivent être présentés à la demande du Director. directeur. (4) An x-ray worker, trainee, or student shall assist in (4) Tout travailleur, stagiaire ou étudiant en radiologie making previous radiation exposure history available est tenu de faciliter l’obtention de ses antécédents de for the purpose of subsection (2). radioexposition aux fins du paragraphe (2). (5) The owner of an x-ray machine shall ensure that (5) Tout propriétaire d’un appareil à rayons X veille à personal dosimeters are worn by all x-ray workers ce que tous les travailleurs en radiologie portent un while performing their duty. dosimètre individuel dans l’exécution de leurs fonctions. 12.(1) An x-ray worker, radiation technician in training 12.(1) Toute travailleuse, technicienne stagiaire ou or student who knows or suspects that she is pregnant étudiante en radiologie qui sait ou qui soupçonne shall report such fact or suspicion to her employer or qu’elle est enceinte est tenue de le signaler à son the person in charge of her training. employeur ou à la personne responsable de sa formation. (2) If a pregnant person wants to continue in (2) Si une personne enceinte désire continuer de employment or training, the employer together with travailler ou poursuivre sa formation, l’employeur et the pregnant person, shall reassess and revise as cette personne doivent réévaluer les activités de indicated the employment duties or educational l’intéressée et les modifier selon les besoins, de sorte activities, as the case may be, so that the maximum que la dose maximale admissible de 0,1 rad par mois permissable dose of .1 rad per month during the durant le reste de la grossesse ne soit pas dépassée. remaining period of pregnancy is not exceeded. 13. An x-ray worker, a radiation technician in training, 13. Aucun travailleur, technicien stagiaire ou étudiant or a student shall not be exposed to ionizing radiation en radiologie ne doit être exposé à un rayonnement in excess of the maximum permissible dose outlined in ionisant dépassant la dose maximale admissible Table 1. indiquée au tableau 1. 14. A person in charge of an experiment or teaching 14. Toute personne responsable d’une expérience ou demonstration in which radiation equipment is being d’une démonstration pédagogique dans le cadre de used shall so plan the experiment or demonstration laquelle on utilise un appareil à rayonnement est tenue that a person exposed to radiation from such de planifier l’expérience ou la démonstration de sorte equipment during the experiment or demonstration qu’une personne exposée au rayonnement d’un tel shall not receive more than ten millirad. appareil durant l’expérience ou la démonstration ne reçoive pas plus de 10 millirads. NOTICE OF INCIDENTS, LOSSES, OVEREXPOSURES AVIS D’INCIDENT, DE PERTE OU DE SUREXPOSITION 15. Where there is an occurrence of an unusual 15. S’il se produit une surexposition, une perte ou un incident, a loss, or an overexposure resulting from the incident inhabituel résultant de l’utilisation, du use, storage, or transportation of an x-ray machine or stockage ou du transport d’un appareil à rayons X ou source, the owner or operator shall immediately notify d’une source de rayonnement, le propriétaire ou the Director in writing specifying exploitant avertit immédiatement le directeur, par écrit, et indique : (a) the date and location at which it occurred, a) la date et l’endroit; (b) the manufacture, type, and model number of b) la marque, le type et le numéro de modèle de the equipment or source involved, l’appareil ou de la source; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 16. Article 16. (c) the names and numbers of persons involved or c) le nom et le nombre de personnes en cause ou affected, and the nature and magnitude of their touchées, ainsi que la nature et la portée de injuries, leurs blessures; (d) the circumstances surrounding the incident, d) les circonstances de l’incident, de la perte ou de loss or overexposure, and its causes, and la surexposition, ainsi que ses causes; (e) the actions, if any, which have been taken by e) les mesures, le cas échéant, qui ont été prises the owner or operator to control, correct, or par le propriétaire ou l’exploitant afin de eliminate the causes, and to prevent a maîtriser, de corriger ou d’éliminer les causes recurrence. et d’éviter une répétition de l’incident. CODE OF PRACTICE CODE DE BONNE PRATIQUE 16.(1) An owner of an x-ray machine or source shall 16.(1) Le propriétaire d’un appareil à rayons X ou develop a written code of practice for the safe d’une source de rayonnement est tenu d’élaborer un operation of the equipment. code écrit de bonne pratique destiné à assurer l’exploitation sûre des appareils. (2) The code of practice shall include details of the safe (2) Le code de bonne pratique renferme des précisions operation of the equipment, the protective procedures concernant l’exploitation sûre des appareils, les to be followed, the use of protective equipment, and consignes de protection à respecter, l’utilisation the procedures to be followed in the event of an d’équipements de protection et les mesures à prendre incident, loss or overexposure. en cas d’incident, de perte ou de surexposition. (3) The code of practice shall be posted near the (3) Le code de bonne pratique est affiché près des operating controls of the equipment or given éléments de commande des appareils ou remis à individually to each worker. chaque travailleur. 17.(1) Owners of an x-ray machine or source shall, 17.(1) Le propriétaire d’un appareil à rayons X ou prior to permitting an x-ray worker to operate the d’une source de rayonnement est tenu, avant de equipment, provide the worker with instruction on the permettre à un travailleur en radiologie de faire safe operation of the equipment, familiarize the worker fonctionner l’équipement, de renseigner celui-ci au with the established of code of practice, and satisfy sujet de l’exploitation sûre des appareils, de sensibiliser themselves that their instructions are understood by le travailleur au code établi de bonne pratique et de the worker. s’assurer que ses explications ont été comprises par l’intéressé. (2) Every x-ray worker shall adhere to the code of (2) Tout travailleur en radiologie est tenu d’observer le practice established at the work place and other safety code de bonne pratique établi dans le lieu de travail et instruction given by the owner. les autres consignes de sécurité formulées par le propriétaire. 18. The code of practice may be up-graded as required 18. Le code de bonne pratique peut être amélioré au and the workers will be advised of the change and re- besoin; les travailleurs sont avertis du changement et trained in the procedure. reçoivent la nouvelle formation qui s’impose. ELIGIBILITY FOR X-RAY TRAINING AND ADMISSIBILITÉ À LA FORMATION EN RADIOLOGIE OPERATION ET À L’EXPLOITATION DE L’ÉQUIPEMENT 19. An owner of an x-ray machine or source shall not 19. Le propriétaire d’un appareil à rayons X ou d’une employ as an x-ray worker any person source de rayonnement ne doit pas employer comme travailleur en radiologie une personne qui : Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 20. Article 20. (a) who is under the age of eighteen, unless that a) est âgée de moins de dix-huit ans, à moins que person is undergoing a course in training cette personne ne suive un cours exigeant une where knowledge of x-rays is required and is connaissance des rayons X et ne soit supervisée under the direct supervision of an x-ray directement par un travailleur en radiologie; worker, (b) who is pregnant, unless the owner limits the b) est enceinte, à moins que le propriétaire ne dose receivable in accordance with the table limite la dose qui peut être reçue, contained in Table 1, or conformément au tableau 1; (c) who has been found by a qualified medical c) est jugée incapable d’occuper un tel emploi par practitioner to be unfit for such employment. un médecin qualifié. 20. No person shall operate an x-ray machine or source 20. Nul ne peut exploiter un appareil à rayons X ou une unless the person source de rayonnement à moins : (a) has successfully completed an appropriate a) ou bien d’avoir réussi un cours de formation course of instruction and is certified in approprié et d’être agréé conformément aux accordance with the standards established by normes établies par l’Office des normes du the Canadian Government Specifications gouvernement canadien; Board, or (b) is in training under the direct supervision of a b) ou bien d’être en stage sous la supervision qualified x-ray worker. immédiate d’un travailleur qualifié en radiologie. LASER OPERATIONS INTERVENTION LASER 21.(1) Owners of laser equipment shall develop a 21.(1) Tout propriétaire d’équipement laser est tenu de written code of practice for the safe operation of the rédiger un code de bonne pratique destiné à assurer equipment. l’exploitation sûre de l’équipement. (2) The code of practice shall be provided to and (2) Le code de bonne pratique est remis et expliqué à discussed with each employee and employers shall chaque employé, et l’employeur s’assure que ce dernier satisfy themselves that it is fully understood by the l’a bien compris. employees. (3) The code of practice shall make reference to these (3) Le code de bonne pratique renvoie au présent regulations and shall include the following items: règlement et doit : (a) a provision that all laser work shall be a) prévoir que tout travail au laser est passé en discussed with the person designated to ensure revue avec la personne désignée afin que le that the code of practice is followed; code de bonne pratique soit observé; (b) a provision that all persons engaged in laser b) prévoir que toute personne subit un examen work shall be medically examined before médical avant d’être autorisée à travailler au engaging in laser work and at such other times laser, ainsi qu’à tout autre moment jugé as may be considered necessary in accordance nécessaire conformément aux dispositions de with the provisions of section 22 of these l’article 22 du présent règlement; regulations; (c) a requirement that an accurate log be kept of c) exiger qu’un relevé exact soit conservé de all laser operations which shall include the toutes les interventions laser et indique names of all those engaged on the work; notamment le nom de toutes les personnes chargées du travail; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 21. Article 21. (d) a clear definition of the laser working area; d) délimiter avec clarté la zone de travail au laser; (e) a requirement that access to the defined laser e) exiger que l’accès à la zone définie de travail au working area be restricted to only essential laser soit limité au personnel essentiel; personnel; (f) a requirement that the working area be f) exiger que la zone de travail soit séparée des screened from all other areas and that warning autres zones et que des feux d’avertissement lights be placed so as to indicate when laser soient mis en place pour signaler le equipment or laser apparatus is in operation or fonctionnement ou la mise à l’essai de is being tested; l’équipement laser ou des appareils laser; (g) a requirement that all laser work shall be g) exiger que tout travail au laser se poursuive carried out in areas with high intensity dans des zones à éclairage de fond de haute background illumination; intensité; (h) a requirement that “free field” laser operation h) exiger que le fonctionnement des lasers «en must be restricted; champ libre» soit limité; (i) a requirement that all laser operations must be i) exiger que toutes les interventions laser “beam terminated” at a suitable material; comportent «un faisceau interrompu» dans une matière convenable; (j) a requirement that safety spectacles j) exiger le port de lunettes de sécurité adaptées appropriate to the type of emission must be au type d’émission dans la zone en tout temps; worn in the area at all times; (k) an instruction to all personnel not to look into k) donner à tout le personnel la consigne de ne the primary beam or into its specular reflection pas regarder le faisceau primaire ou ses even when wearing protective glasses; réflexions spéculaires même si l’on porte des lunettes de protection; (l) a requirement that precautions must be taken l) exiger que des mesures soient prises pour to prevent electric shock; éviter un choc électrique; (m) a requirement that all personnel engaged in m) exiger que le personnel qui travaille au laser laser work must be instructed in resuscitative reçoive une formation en réanimation; procedures; (n) a requirement that all visual disturbances, n) exiger que les perturbations visuelles, les after-images, burns and skin eruptions must be images consécutives, les brûlures et les reported to the person in charge of the éruptions cutanées soient signalées à la operation; personne responsable de l’intervention; (o) a requirement that any of the incidents or o) exiger que les incidents ou les accidents accidents referred to in clause (n) must be mentionnés sous n) soient consignés; recorded; (p) a requirement that all personnel must be made p) exiger que le personnel soit bien sensibilisé aux fully aware of the hazards of the work pursuant dangers du travail conformément à l’article 23 to section 23 and must be instructed in et qu’il reçoive une formation concernant les emergency procedures; mesures d’urgence à adopter; (q) instructions to ensure compliance with q) renfermer des directives visant à assurer le section 25. respect des dispositions de l’article 25. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 22. Article 22. 22.(1) All persons who will be engaged in work with 22.(1) Toute personne appelée à travailler avec de laser equipment or laser apparatus shall be medically l’équipement ou un appareil laser doit subir au examined prior to being engaged in such work. préalable un examen médical. (2) The findings of the medical examination shall be (2) Les résultats de l’examen médical sont versés au recorded. dossier. (3) The medical examination shall include a report (3) L’examen médical donne lieu à un rapport d’un from an ophthalmologist on visual acuity, visual fields, ophtalmologue concernant l’acuité visuelle et les retinoscopy and the condition of the ocular media. champs visuels, une rétinoscopie et l’état du milieu oculaire. (4) The ophthalmic examination shall be repeated at (4) L’examen ophtalmique est répété à des intervalles six month intervals and after any accidental exposure; de six mois et après toute exposition accidentelle; le the report of such examinations shall be recorded. rapport d’un tel examen est versé au dossier. (5) The expenses involved in obtaining these (5) Les dépenses occasionnées par ces examens sont examinations shall be paid by the employer. réglées par l’employeur. 23. All persons engaged in work with laser equipment 23. Toute personne qui mène des travaux avec de or laser apparatus shall be instructed by the owner in l’équipement ou des appareils laser reçoit du the hazards relating to propriétaire du matériel des renseignements sur les dangers que présentent : (a) high and low voltage supplies, a) l’alimentation haute et faible tension; (b) static electricity, b) l’électricité statique; (c) flash tube brilliance, c) la brillance des flashes électroniques; (d) flash tube explosion, d) l’explosion des flashes électroniques; (e) flash tube infra-red and ultra-violet light, e) la lumière infrarouge et ultraviolette des flashes électroniques; (f) toxic chemicals and gases, f) les gaz et produits chimiques toxiques; (g) liquid coolants, g) les réfrigérants liquides; (h) flammable gases, h) les gaz inflammables; (i) flammable and fusible materials in the beam i) les matières inflammables et fusibles dans la path, and trajectoire du faisceau; (j) reflective surfaces in the beam path. j) les surfaces réfléchissantes dans la trajectoire du faisceau. 24.(1) The walls of any room in which work involving 24. (1) Les murs de tout local dans lequel sont menés the use of laser equipment or laser apparatus is carried des travaux comportant l’utilisation d’équipement ou out shall be rough in texture, dark and non-reflecting. d’appareils laser doivent avoir une surface rugueuse, sombre et non réfléchissante. (2) All laser equipment and laser apparatus shall be (2) La surface de l’équipement et des appareils laser rendered non-reflecting. est rendue non réfléchissante. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Radiation Protection Regulations Règlement sur la radioprotection Section 25. Article 25. 25.(1) No person shall permit the operation of any 25.(1) Il est interdit d’autoriser le fonctionnement de laser equipment or laser apparatus unless the l’équipement ou des appareils laser à moins que le appropriate warning symbol shown in Table 2 is clearly symbole d’avertissement indiqué dans le tableau 2 ne displayed at all points of approach to, and in and soit clairement affiché à tous les points d’accès, ainsi around, the area of operation of the laser equipment or qu’à l’intérieur et autour de la zone d’exploitation de laser apparatus. l’équipement ou des appareils laser. (2) All visual disturbances, after-images, burns, and (2) Les perturbations visuelles, les images skin eruptions affecting any person engaged in work consécutives, les brûlures et les éruptions cutanées involving the use of laser equipment or laser apparatus affectant toute personne qui mène des travaux shall be reported to the person in charge of the comportant l’utilisation d’équipement ou d’appareils operation and the details shall be recorded and that laser doivent être signalées à la personne responsable person shall ensure that the Director is notified in de l’intervention. De plus, les détails doivent être accordance with section 15. consignés par écrit, et cette personne doit veiller à ce que le directeur en soit averti conformément à l’article 15. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c