Retirement Plan Beneficiaries Act (Bénéficiaires de régimes de retraite)

LOI SUR LES BÉNÉFICIAIRES DE RETIREMENT PLAN BENEFICIARIES ACT RÉGIMES DE RETRAITE RSY 2002, c. 197 LRY 2002, ch. 197 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Retirement Plan Beneficiaries Act Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite INFORMATION INFORMATION LOI SUR LES BÉNÉFICIAIRES DE RETIREMENT PLAN BENEFICIARIES ACT RÉGIMES DE RETRAITE RSY 2002, c. 197; amended by SY 2009, c.9; LRY 2002, ch. 197; modifiée par LY 2009, ch. 9; SY 2009, c.21; SY 2012, c.15 LY 2009, ch. 21; LY 2012, ch. 15 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Retirement Plan Beneficiaries Act Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LOI SUR LES BÉNÉFICIAIRES DE RETIREMENT PLAN BENEFICIARIES ACT RÉGIMES DE RETRAITE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 1.1 Application .............................................................. 2 1.1 Application ............................................................... 2 2 Designation of beneficiary ....................................... 2 2 Désignation du bénéficiaire ...................................... 2 3 Designation by will .................................................. 2 3 Désignation testamentaire ....................................... 2 4 Revocation by will ................................................... 2 4 Révocation testamentaire ........................................ 2 5 Subsequent designations ......................................... 3 5 Désignations subséquentes ...................................... 3 6 Designation in a revoked will ................................... 3 6 Désignation dans un testament révoqué .................. 3 7 Designation in an invalid will ................................... 3 7 Désignation dans un testament invalide ................... 3 8 Revocation of designation in an invalid will ............. 3 8 Révocation d’une désignation dans un 9 Effect of revocation ................................................. 3 testament invalide ................................................... 3 10 Effective date in the case of a will ........................... 3 9 Effet de la révocation ............................................... 3 11 Rights of designated person .................................... 3 10 Date d’entrée en vigueur ......................................... 3 12 Inconsistencies between this Act and a plan ............ 4 11 Droits de la personne désignée ................................ 3 13 Insurance Act .......................................................... 4 12 Incompatibilité entre la présente loi et un 14 Regulations ............................................................. 4 régime ..................................................................... 4 13 Loi sur les assurances .............................................. 4 14 Pouvoirs réglementaires .......................................... 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Retirement Plan Beneficiaries Act Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite Section 1 Article 1 LOI SUR LES BÉNÉFICIAIRES DE RETIREMENT PLAN BENEFICIARIES ACT RÉGIMES DE RETRAITE 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “annuity” includes an amount payable on a periodic « participant » Personne qui, en prévision de son basis, whether payable at intervals longer or shorter décès, a le droit d’en désigner une autre pour qu’elle than a year; « rente » reçoive au moment du décès une prestation payable au titre d’un régime. “participant” “participant” means a person who is entitled to designate another person to receive a benefit payable « régime » Selon le cas : under a plan on the first person’s death; a) un fonds, une fiducie, un programme, un « participant » contrat ou une entente de pension, de retraite, “plan” means de prévoyance ou de participation aux bénéfices établis notamment par une loi ou (a) a pension, retirement, welfare or profit-sharing sous le régime d’une loi, au profit soit des fund, trust, scheme, contract or arrangement employés ou anciens employés ou des agents for the benefit of employees, former ou anciens agents d’un employeur, soit des employees, agents or former agents of an personnes à leur charge ou leurs bénéficiaires; employer or their dependants or beneficiaries, whether established by or pursuant to a statute b) un fonds, une fiducie, un programme, un or otherwise, contrat ou une entente pour le paiement d’une rente viagère ou d’une rente pour une période (b) a fund, trust, scheme, contract or arrangement fixe ou variable, ou au titre desquels des for the payment of an annuity for life or for a sommes sont payées aux fins de pourvoir, à la fixed or variable term or under which money is survenance d’un évènement déterminé, à paid for the purpose of providing, on the l’achat ou au paiement d’une telle rente; happening of a specified event, for the purchase of, or the payment of, an annuity for c) un régime enregistré d’épargne-retraite, un life or for a fixed or variable term, fonds de revenu de retraite ou un compte d’épargne libre d’impôt (CELI), comme ils sont (c) a retirement savings plan, a retirement income définis dans la Loi de l’impôt sur le revenu fund or a tax-free savings account (TFSA), each (Canada); as defined in the Income Tax Act (Canada), or d) un fonds, une fiducie, un programme, un (d) a fund, trust, scheme, contract or arrangement contrat ou une entente prévus par règlement that is prescribed for the purposes of this aux fins de la présente définition. “plan” definition;« régime » c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Retirement Plan Beneficiaries Act Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite Section 1.1 Article 1.1 “will” has the same meaning as in the Wills Act. « rente » Sont assimilées à une rente les sommes « testament » payables périodiquement à des intervalles supérieurs ou inférieurs à une année. “annuity” « testament » S’entend au sens de la Loi sur les testaments. “will” [S.Y. 2012, c. 15, s. 2] [S.Y. 2009, c. 21, s. 8] [S.Y. 2009, c. 9, s. 8] [L.Y. 2012, ch. 15, art. 2] [L.Y. 2009, ch. 21, art. 8] [S.Y. 2002, c. 197, s. 1] [L.Y. 2009, ch. 9, art. 8] [S.Y. 2002, ch. 197, art. 1] 1.1 Application (Error! Reference source not found.) 1.1 Application 1.1 Application This Act applies in respect of any plan regardless of La présente loi s’applique à tout régime, quelle que soit when the plan was created. la date de sa mise en place. [S.Y. 2012, c. 15, s. 3] [L.Y. 2012, ch. 15, art. 3 ] 2 Designation of beneficiary (Désignation du bénéficiaire) 2 Designation of beneficiary 2 Désignation du bénéficiaire A participant may designate a person to receive a Le participant peut désigner une personne pour qu’elle benefit payable under a plan on the participant’s death reçoive lorsqu’il mourra une prestation payable au titre d’un régime : (a) by an instrument signed by the participant or a) soit par un instrument revêtu de sa signature signed on their behalf by another person in ou signé par une autre personne pour son their presence and by their direction; or compte, en sa présence et sous sa direction; (b) by will, b) soit par testament, and may revoke the designation by either of those et révoquer la désignation de la même manière. methods. [S.Y. 2002, c. 197, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 2] 3 Designation by will (Désignation testamentaire) 3 Designation by will 3 Désignation testamentaire A designation in a will is effective only if it refers to the Une désignation faite dans un testament ne vaut que si plan either generally or specifically. elle mentionne le régime en des termes généraux ou spécifiques. [S.Y. 2002, c. 197, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 3] 4 Revocation by will (Révocation testamentaire) 4 Revocation by will 4 Révocation testamentaire A revocation in a will of a designation made by an La révocation dans un testament d’une désignation instrument is not effective to revoke the designation faite au moyen d’un instrument ne vaut à cette fin que made by the instrument unless the revocation refers to si elle mentionne le régime ou la désignation en des the plan or the designation either generally or termes généraux ou spécifiques. specifically. [S.Y. 2002, c. 197, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 4] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Retirement Plan Beneficiaries Act Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite Section 5 Article 5 5 Subsequent designations (Désignations subséquentes) 5 Subsequent designations 5 Désignations subséquentes Despite anything to the contrary in the Wills Act, a later Malgré la Loi sur les testaments, une désignation designation revokes an earlier designation to the extent ultérieure révoque toute désignation antérieure dans la of any inconsistency. mesure de toute incompatibilité. [S.Y. 2002, c. 197, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 5] 6 Designation in a revoked will (Désignation dans un testament révoqué) 6 Designation in a revoked will 6 Désignation dans un testament révoqué Revocation of a will is effective to revoke a designation La révocation d’un testament a pour effet de révoquer in the will that is revoked. les désignations qu’il renferme. [S.Y. 2002, c. 197, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 6] 7 Designation in an invalid will (Désignation dans un testament invalide) 7 Designation in an invalid will 7 Désignation dans un testament invalide A designation or revocation contained in an instrument Une désignation ou une révocation contenue dans un purporting to be a will is not invalid only because of the instrument censé être un testament n’est pas nulle du fact that the instrument is invalid as a will. seul fait que cet instrument ne constitue pas un testament valide. [S.Y. 2002, c. 197, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 7] 8 Revocation of designation in an invalid will (Révocation d’une désignation dans un testament invalide) 8 Revocation of designation in an 8 Révocation d’une désignation dans un invalid will testament invalide A designation in an instrument that purports to be, but Une désignation faite dans un instrument censé à tort is not, a valid will is revoked by an event that would être un testament valide est révoquée lorsque se have the effect of revoking the instrument if it had produit un événement qui aurait pour effet de révoquer been a valid will. l’instrument si celui-ci avait été un testament valide. [S.Y. 2002, c. 197, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 8] 9 Effect of revocation (Effet de la révocation) 9 Effect of revocation 9 Effet de la révocation Revocation of a designation does not revive an earlier La révocation d’une désignation ne rétablit pas une designation. désignation antérieure. [S.Y. 2002, c. 197, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 9] 10 Effective date in the case of a will (Date d’entrée en vigueur) 10 Effective date in the case of a will 10 Date d’entrée en vigueur Despite the Wills Act, a designation or revocation in a Malgré la Loi sur les testaments, une désignation ou will is effective from the time when the will is signed. une révocation faite dans un testament prend effet à compter de la date de la signature du testament. [S.Y. 2002, c. 197, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 10] 11 Rights of designated person (Droits de la personne désignée) 11 Rights of designated person 11 Droits de la personne désignée When a participant in a plan has designated a person Après le décès d’un participant ayant fait une to receive a benefit under the plan on the death of the désignation : participant, (a) the person administering the plan is discharged a) l’administrateur du régime est libéré de ses on paying the benefit to the person designated fonctions dès qu’il verse la prestation à la in the latest designation made in accordance personne nommée dans la dernière désignation c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Retirement Plan Beneficiaries Act Loi sur les bénéficiaires de régimes de retraite Section 12 Article 12 with the terms of the plan, in the absence of faite selon les modalités du régime, à défaut actual notice of a subsequent designation or d’avoir effectivement connaissance de la revocation made under section 2 but not in désignation ou de la révocation subséquente accordance with the terms of the plan; and faite en vertu de l’article 2, mais non selon les modalités du régime; (b) the person designated may enforce payment of b) la personne désignée peut faire exécuter le the benefit payable to them under the plan, but paiement de la prestation qui lui est due au the person administering the plan may set up titre du régime, mais l’administrateur du any defence that they could have set up against régime peut lui opposer toute défense qu’il the participant or the personal representative aurait été en droit d’opposer au participant ou of the participant. à son représentant successoral. [S.Y. 2002, c. 197, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 11] 12 Inconsistencies between this Act and a plan (Incompatibilité entre la présente loi et un régime) 12 Inconsistencies between this Act and 12 Incompatibilité entre la présente loi et un a plan régime If this Act is inconsistent with a plan, this Act applies to En cas d’incompatibilité entre un régime et la présente the extent of any inconsistency unless loi, cette dernière prévaut, sauf lorsque sont réunies les (a) the inconsistency relates to a designation made conditions suivantes, auquel cas le régime s’applique : or proposed to be made after the making of a a) l’incompatibilité se rapporte à une désignation benefit payment; and faite ou proposée après le versement d’une (b) the benefit payment so made would have been prestation; different if the designation had been made b) ce versement aurait été différent s’il avait été before the benefit payment was made, précédé par la désignation. in which case the plan applies. [L.Y. 2002, ch. 197, art. 12] [S.Y. 2002, c. 197, s. 12] 13 Insurance Act (Loi sur les assurances) 13 Insurance Act 13 Loi sur les assurances This Act does not apply to a contract of insurance nor La présente loi ne s’applique ni à un contrat to a designation or revocation of a designation to which d’assurance ni à la désignation ou à la révocation de the Insurance Act applies. désignation que vise la Loi sur les assurances. [S.Y. 2002, c. 197, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 197, art. 13] 14 Regulations 14 Pouvoirs réglementaires The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations prescribing as a plan any fund, trust, règlement, déterminer qu’un fonds, une fiducie, un scheme, contract or arrangement. programme, un contrat ou une entente constituent un régime. [S.Y. 2012, c. 15, s. 4] [L.Y. 2012, ch. 15, art. 4] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c