Workplace Health and Safety Regulations - Part 13 - Trades and Miscellaneous

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LE LIEUX DE TRAVAIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 7, 2006 7 septembre 2006 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/178 DÉCRET 2006/178 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LE LIEUX DE TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Safety Act, the Commissioner in Executive Council l’article 51 de la Loi sur la santé et la sécurité au orders as follows travail, décrète : 1. The Occupational Health and Safety Regulations 1. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail, made by Order-in-Council 2006/161 are revoked. pris par le décret 2006/161, est abrogé. 2. The annexed Occupational Health and Safety 2. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Regulations are made effective November 1, 2006. entre en vigueur le 1er novembre 2006. 3. The General Safety Regulations, Mine Safety 3. Le Règlement général sur la sécurité, le Règlement Regulations and Blasting Regulations made by Order- sur la sécurité dans les mines et le Règlement sur in-Council 1986/164 are revoked effective November 1, l’abattage par explosifs, pris par le décret 1986/164, 2006. sont abrogés le 1er novembre 2006. 4. The Occupational Health and Safety (Oil and Gas 4. Le Règlement sur la santé et la sécurité au travail Industry) Regulation made by Order-in- (Industrie du pétrole et du gaz naturel), pris par le Council 2004/189 is revoked effective November 1, décret 2004/189, est abrogé le 1er novembre 2006. 2006. Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th September 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 07 septembre 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LE LIEUX DE TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS 13.01 Definitions ............................................................... 1 COMMERCIAUX LAUNDRY AND DRY-CLEANING ACTIVITIES 13.01 Définitions ............................................................... 1 BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 13.02 Dry-cleaning ........................................................... 1 13.03 Solvent vapour ........................................................ 2 13.02 Nettoyage à sec ....................................................... 1 13.04 Spot-cleaning .......................................................... 4 13.03 Vapeur de solvant .................................................... 2 13.05 Contaminated articles ............................................. 4 13.04 Détachage ................................................................ 4 13.06 □ ............................................................................. 4 13.05 Articles contaminés .................................................. 4 13.07 Laundry equipment ................................................. 5 13.06 □............................................................................. 4 WELDING, CUTTING AND ALLIED PROCESSES 13.07 Équipement de blanchissage .................................... 5 SOUDAGE, COUPAGE ET PROCÉDÉS CONNEXES 13.08 General ................................................................... 6 13.09 □ ............................................................................. 7 13.08 Généralités .............................................................. 6 13.10 Hot-work ................................................................. 8 13.09 □............................................................................. 7 13.11 Contaminants .......................................................... 8 13.10 Travaux à haute température .................................. 8 13.12 Fire prevention ........................................................ 9 13.11 Contaminants .......................................................... 8 SPRAY PAINTING, COATING AND WORK WITH 13.12 Prévention des incendies .......................................... 9 PLASTICS AND RESINS PEINTURE AU PISTOLET, REVÊTEMENT ET TRAVAUX AVEC DES MATIÈRES PLASTIQUES ET 13.13 Substitution .......................................................... 10 13.14 Restriction............................................................. 10 DES RÉSINES 13.15 Warning signs ....................................................... 11 13.13 Remplacement ....................................................... 10 13.16 Booths and enclosures ........................................... 11 13.14 Restriction ............................................................. 10 13.17 Control of ignition sources ..................................... 11 13.15 Écriteaux d’avertissement ...................................... 11 13.18 Arrester filters ....................................................... 12 13.16 Cabines et enceintes .............................................. 11 13.19 Respiratory protection ........................................... 12 13.17 Surveillance des sources d’inflammation ................ 11 13.20 Disposal of isocyanate containers .......................... 12 13.18 Filtres à particules ................................................. 12 13.21 Authorized persons ............................................... 12 13.19 Protection respiratoire ........................................... 12 13.22 Airless spray equipment ........................................ 12 13.20 Élimination des contenants d’isocyanate ................ 12 13.23 Heating plastic ...................................................... 13 13.21 Personnes autorisées ............................................. 12 13.24 Resin foams .......................................................... 13 13.22 Pistolet à peinture pneumatique ............................ 12 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES AIRCRAFT OPERATIONS 13.23 Chauffe de matière plastique ..................................13 13.24 Mousses de résine ..................................................13 13.25 Pre-job planning and training ................................ 13 NAVIGATION AÉRIENNE 13.26 Restricted practices ............................................... 14 13.27 Communications .................................................... 14 13.25 Planification et formation préalables à l’emploi ......13 13.28 Aircraft landing areas ............................................ 14 13.26 Pratiques restreintes ..............................................14 13.29 Rigging .................................................................. 15 13.27 Communications ....................................................14 13.30 Airlifted loads ........................................................ 15 13.28 Zones d’atterrissage des aéronefs ..........................14 13.31 Loads..................................................................... 15 13.29 Gréage ...................................................................15 13.32 Notification ............................................................ 16 13.30 Charges transportées par aéronef ..........................15 13.33 Site supervision ..................................................... 16 13.31 Charges ..................................................................15 PESTICIDE APPLICATION 13.32 Avis ........................................................................16 13.33 Supervision du site .................................................16 13.34 Loading pesticides ................................................. 17 UTILISATION DE PESTICIDES FIREARMS 13.34 Chargement de pesticides ......................................17 13.35 Authorized persons ................................................ 17 ARMES À FEU 13.35 Personnes autorisées..............................................17 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.01 Article 13.01 OO.CIC.CU.P 2A0T0I6O/N1A7L8 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S6A/1N7T8É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL WORKPLACE HEALTH AND SAFETY RÈGLEMENT SUR LA SANTÉ ET LA REGULATIONS SÉCURITÉ SUR LE LIEUX DE TRAVAIL PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS (PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX) PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX 13.01 Definitions (Définitions) 13.01 Definitions 13.01 Définitions In this part, the following definitions apply: Dans la présente partie, les définitions suivantes s’appliquent. “helipad” means a temporary structure, built on the « héliplate-forme » Structure temporaire construite ground, to enable a helicopter to land safely; sur le sol permettant à un hélicoptère d’atterrir en « héliplate-forme » toute sécurité. “helipad” “heliport” means a permanent, hardened landing site, « héliport » Site d’atterrissage en dur permanent laid out in accordance with the applicable requirements aménagé selon les exigences applicables de Transports of Transport Canada; « héliport » Canada. “heliport” “helispot” means a clearing in which a helicopter can « héliport temporaire » Clairière dans laquelle un land safely. « héliport temporaire » hélicoptère peut se poser en toute sécurité. “helispot” LAUNDRY AND DRY-CLEANING ACTIVITIES (BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC) LAUNDRY AND DRY-CLEANING ACTIVITIES BLANCHISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 13.02 Dry-cleaning (Nettoyage à sec) 13.02 Dry-cleaning 13.02 Nettoyage à sec (1) Dry-cleaning in an open vessel by immersion, (1) Le nettoyage à sec par immersion, agitation ou agitation or spraying shall only be done as required for pulvérisation dans un récipient ouvert est interdit, sauf spot-cleaning. pour le détachage. (2) Dry-cleaning equipment and systems shall be (2) L’équipement et les systèmes de nettoyage à sec designed, installed, operated and maintained doivent être conçus, installés, exploités et entretenus : (a) in accordance with the manufacturer’s a) conformément aux instructions du fabricant; instructions, (b) to prevent the escape of solvent, and b) pour empêcher le dégagement de solvants; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.03 Article 13.03 (c) to maintain concentrations of solvent vapour in c) pour maintenir des concentrations de vapeur the workplace below the exposure limits de solvant sur le lieu de travail sous des limites specified in the Occupational Health d’exposition précisées dans le Règlement sur la Regulations. santé au travail. (3) Dry-cleaning solvents shall only be used in (3) Les solvants de nettoyage à sec doivent transfer, dry-to-dry, or fully-enclosed refrigerated uniquement être utilisés avec des systèmes à transfert, systems designed and installed for this purpose. des systèmes sec-à-sec ou des systèmes réfrigérés en circuit complètement clos conçus et installés pour le nettoyage à sec. (4) A dry-cleaning machine shall have a label (4) Un appareil de nettoyage à sec doit porter une specifying the chemical name of the solvent it has been étiquette précisant le nom chimique du solvant pour designed to use. lequel il est conçu. (5) Dry-cleaning solvents and additives shall be (5) Les solvants et les additifs de nettoyage à sec stored and handled in a manner that minimizes doivent être stockés et manipulés de manière à réduire evaporation and spillage. le plus possible l’évaporation et le déversement accidentel. (6) A dry-cleaning solvent bulk storage tank located (6) Le réservoir de stockage en vrac de solvants de inside a building or enclosure shall be vented to the nettoyage à sec dans un bâtiment ou une enceinte doit outdoors. être ventilé vers l’extérieur. 13.03 Solvent vapour (Vapeur de solvant) 13.03 Solvent vapour 13.03 Vapeur de solvant (1) Where workers are exposed to solvent vapour (1) Si des travailleurs sont exposés à des vapeurs de above 50 percent of the applicable exposure limits solvant dépassant 50 p. 100 des limites d’exposition there shall be an effective ventilation exhaust system acceptables, un système d’aspiration efficace, on a transfer, dry-to-dry or fully-enclosed refrigerated répondant aux critères suivants, doit être installé pour system, which les systèmes à transfert, les systèmes sec-à-sec ou les systèmes réfrigérés en circuit complètement clos : (a) operates whenever the loading door is open to a) il fonctionne lorsque la porte de chargement est create an airflow into the door opening of at ouverte pour créer une circulation d’air dans least 0.5 m per second (100 fpm) averaged l’ouverture de la porte d’au moins 0,5 m/s (100 across the face of the opening, and pi/min) en moyenne dans la partie antérieure de l’ouverture; (b) maintains the concentration of solvent vapour b) il maintient la concentration de vapeur de in the workplace below the allowed exposure solvant dans le milieu de travail sous la limite limits as established in the Occupational Health d’exposition précisée dans le Règlement sur la Regulations. santé au travail. (2) Dry-cleaning equipment shall be inspected (2) L’équipement de nettoyage à sec doit être regularly for liquid and vapour leaks and the leaks shall inspecté à intervalles réguliers pour détecter la be promptly repaired. présence éventuelle de fuites de liquide ou de vapeur qui doivent être rapidement réparées. (3) Open-flame heating equipment shall (3) L’équipement de chauffage à flamme nue doit répondre aux exigences suivantes : (a) have corrosion-resistant flue and draft hoods to a) il doit comporter un conduit d’air et des coupe- take the combustion products to the outdoors, tirage résistants à la corrosion pour évacuer les produits de combustion à l’extérieur; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.03 Article 13.03 (b) not be located in the same area as dry-cleaning b) il ne doit pas être situé dans la même zone que equipment, and l’équipement de nettoyage à sec; (c) not receive its combustion air from areas c) il ne doit pas recevoir l’air de combustion de subject to contamination with dry-cleaning zones susceptibles d’être contaminées par des solvent vapours. vapeurs de solvant de nettoyage à sec. (4) Vent pipes and ducts carrying solvent vapours (4) Les conduits et tuyaux de ventilation transportant from a dry-cleaning process, solvent recovery des vapeurs de solvant provenant du procédé de equipment or dry-cleaning area shall nettoyage à sec, de l’équipement de récupération des solvants ou de la zone de nettoyage à sec doivent : (a) have vapour-proof joints, a) être munis de joints étanches à la vapeur; (b) discharge to the outside atmosphere at b) être munis d’une évacuation dans l’atmosphère least 1.8 m (6 ft.) above the roof peak and at extérieure à au moins 1,8 m (6 pi) au-dessus least 3 m (10 ft.) from any door, window or du faîte du toit et à au moins 3 m (10 pi) d’une other building opening, and porte, d’une fenêtre ou d’une autre ouverture du bâtiment; (c) not discharge into any flue used for combustion c) ne pas se décharger dans un conduit d’air products, or into any building ventilation duct. utilisé pour les produits de combustion ou dans tout autre conduit de ventilation du bâtiment. (5) A worker shall be provided with appropriate (5) Le travailleur doit disposer d’un équipement de personal protective equipment to prevent inhalation protection individuelle approprié pour empêcher and skin contact when servicing, maintaining or l’inhalation et le contact avec la peau lorsqu’il repairing dry-cleaning equipment, and where there is a entretient ou répare un équipement de nettoyage à sec potential for exposure to the dry-cleaning solvent liquid ou lorsqu’il existe un risque d’exposition aux liquides or vapours. ou aux vapeurs de solvant de nettoyage à sec. (6) Used filters or filter materials used in a dry- (6) Les filtres usagés ou les matériaux de filtrage cleaning system shall be kept in a metal container with utilisés dans un système de nettoyage à sec doivent a tight-fitting lid and stored in a well ventilated area. être conservés dans un contenant en métal à couvercle hermétique et stockés dans un endroit bien ventilé. (7) Supplemental floor-level emergency ventilation (7) L’équipement de ventilation d’urgence equipment shall be supplémentaire au niveau du sol doit : (a) available within 4.6 m (15 ft.) of the dry- a) être situé à moins de 4,6 m (15 pi) de cleaning equipment in the event of a spill, leak l’équipement de nettoyage à sec en cas de or accidental release of solvent liquid or solvent déversement, de fuite ou d’écoulement vapour, and accidentel de liquide ou de vapeur de solvant; (b) capable of changing the air in the dry-cleaning b) pouvoir changer l’air de la zone de nettoyage à area every five minutes (12 room-air changes sec toutes les cinq minutes (12 changements per hour). d’air de la pièce par heure). (8) The control switch for the supplemental (8) L’interrupteur de commande du système de emergency ventilation system in subsection (7) shall be ventilation d’urgence supplémentaire décrit au easily accessible and clearly identified by signs or other paragraphe (7) doit être facilement accessible et similar means. clairement indiqué à l’aide d’écriteaux ou d’autres moyens semblables. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.04 Article 13.04 13.04 Spot-cleaning (Détachage) 13.04 Spot-cleaning 13.04 Détachage (1) Where spot-cleaning is conducted, the spot- (1) Pour le détachage, la surface de détachage doit cleaning surface shall be designed to contain spills and être conçue pour contenir les déversements et réduire minimize exposure. au minimum l’exposition. (2) Spot-cleaning chemicals shall be kept in (2) Les produits chimiques de détachage doivent être containers that prevent skin contact. stockés dans des contenants qui permettent de prévenir tout contact avec la peau. (3) A worker shall wear proper skin protection when (3) Le travailleur doit porter un équipement approprié engaged in spot-cleaning. pour protéger sa peau lorsqu’il procède à une opération de détachage. 13.05 Contaminated articles (Articles contaminés) 13.05 Contaminated articles 13.05 Articles contaminés The employer, prime contractor, supplier and worker Quand des articles sont envoyés à un service de shall ensure that, when articles are sent to a dry- blanchissage ou de nettoyage à sec, l’employeur, cleaning or laundry facility for processing, the operator l’entrepreneur principal, le fournisseur et le travailleur of the facility shall be advised of doivent s’assurer que l’exploitant de ce service est informé : [Section 13.05 amended by O.I.C. 2022/118] [Article 13.05 modifié par Décret 2022/118] (a) any materials in or with the articles that could a) de la présence de tout matériau dans ou avec pose a hazard to workers handling the articles, les articles qui peut constituer un danger pour les travailleurs qui les manipulent; (b) the nature of any hazard that may arise from b) de la nature de tout danger qui peut provenir the materials, and des matériaux; (c) general precautionary measures to be taken c) des mesures de précaution générales à prendre when handling the materials. pour manipuler les matériaux. 13.06 () 13.06 □ 13.06 □ Where articles to be dry cleaned or laundered may Si des articles destinés au nettoyage à sec ou au contain materials such as hazardous biological or blanchissage peuvent renfermer des contaminants chemical contaminants, sharp objects, or other chimiques ou biologiques dangereux, des objets material which may pose a hazard to the workers coupants ou tout autre matériau pouvant être handling the articles dangereux pour les travailleurs qui ont à manipuler les articles : (a) the nature of the hazard to the workers shall be a) il faut définir la nature des dangers pour les determined, travailleurs; (b) effective safe work procedures shall be b) il faut rédiger et mettre en œuvre des developed and implemented to minimize the méthodes de travail sécuritaires afin de réduire risk of injury and disease, and le plus possible les risques de blessure ou de maladie; (c) workers shall be instructed and trained to c) les travailleurs doivent avoir été formés pour follow the safe work procedures developed appliquer les méthodes de travail sécuritaires under subsection (b). rédigées conformément à l’alinéa b) et s’y conformer. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.07 Article 13.07 13.07 Laundry equipment (Équipement de blanchissage) 13.07 Laundry equipment 13.07 Équipement de blanchissage (1) Feed rolls for a flatwork ironer shall have (1) Les cylindres d’alimentation d’une calandre doivent comporter : (a) a front mounted trip bar designed to stop the a) soit une barre fixée à l’avant qui arrête la machine on contact, or machine en cas de contact; (b) a fixed guard that will prevent the operator’s b) soit un protecteur fixe qui empêche les mains hands from entering the rolls. de l’opérateur de glisser entre les cylindres. (2) A roller-type ironer shall have (2) La repasseuse à rouleaux doit comporter : (a) a front mounted fixed guard designed to a) une barre fixe à l’avant qui empêche les mains prevent the operator’s hands from entering the de l’opérateur de glisser entre les rouleaux; rolls, and (b) the hot rolls guarded to prevent contact by b) une protection pour prévenir le contact entre workers. les travailleurs et les rouleaux chauds. (3) A press-type ironer shall have (3) La presse à repasser doit comporter : (a) an automatic device to prevent the application a) un dispositif automatique empêchant of injurious pressure when the operator’s l’application d’une pression dangereuse lorsque fingers are between the bed and the pressure les doigts de l’opérateur sont entre la table et head, or a device that requires both of the l’élément presseur, ou un dispositif qui oblige operator’s hands to be removed from the l’opérateur à retirer ses deux mains de la zone danger zone when the machine is tripped, dangereuse avant d’actionner la machine; (b) hand controls that b) des commandes manuelles qui : (i) are effectively recessed or shrouded to (i) sont suffisamment en retrait ou protégées prevent inadvertent activation, pour empêcher la mise en marche par inadvertance de l’appareil, (ii) require concurrent use of both the operator’s (ii) nécessitent l’utilisation simultanée des deux hands, and mains de l’opérateur, (iii) require both controls to be released before (iii) nécessitent que les deux commandes soient another machine cycle can be initiated, and relâchées avant qu’un nouveau cycle de la machine puisse être lancé. (c) pads and covers of a type that will not allow the c) des coussinets et des revêtements ne garment or fabric to slip off the buck easily, permettant pas au vêtement ou au tissu de with or without vacuuming. glisser facilement de la table, avec ou sans aspiration. (4) Drum-type washing machines and dryers shall (4) Les machines à laver et les sécheuses à tambour have devices that prevent the drum from rotating while doivent comporter des dispositifs qui empêchent le the door is open. tambour de tourner quand la porte est ouverte. (5) A centrifugal extractor shall have devices that (5) L’essoreuse centrifuge doit comporter des prevent the power being applied before the cover is dispositifs empêchant sa mise en marche quand le closed and prevent the cover being opened while the couvercle est ouvert, et l’ouverture du couvercle quand basket is in motion. la cuve est en mouvement. (6) A laundry chute shall discharge in an unoccupied (6) La descente de linge doit arriver dans une zone area, or shall have baffles or other equally effective inoccupée ou être dotée de déflecteurs ou d’autres c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.08 Article 13.08 means to prevent laundry coming out of the chute from moyens efficaces pour empêcher que le linge heurte les striking workers. travailleurs en sortant de la descente. (7) A laundry cart shall be maintained in good (7) Le chariot à linge doit être tenu en bon état mechanical condition and free of sharp corners, edges mécanique et libre de tout angle vif, arête ou éclat. or splinters. (8) Curbs or other equally effective means shall be (8) Des bordures ou tous autres moyens également provided to contain any spill from a washing machine, efficaces doivent être prévus pour contenir tout dry-cleaning machine or any associated equipment and déversement d’une machine à laver, d’un appareil de operation. nettoyage à sec ou de tout autre équipement ou opération connexes. WELDING, CUTTING AND ALLIED PROCESSES (SOUDAGE, COUPAGE ET PROCÉDÉS CONNEXES) WELDING, CUTTING AND ALLIED PROCESSES SOUDAGE, COUPAGE ET PROCÉDÉS CONNEXES 13.08 General (Généralités) 13.08 General 13.08 Généralités (1) Welding, cutting and similar processes shall be (1) Le soudage, le coupage et les autres procédés carried out in accordance with the requirements of connexes doivent être effectués en conformité avec : (a) CSA Standard W117.2-01, Safety in Welding, a) soit la norme CSA W117.2-01, Règles de Cutting and Allied Processes, or other similar sécurité en soudage, coupage et procédés standard acceptable to the board, or connexes, ou toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission; [Paragraph 13.08(1)(a) amended by O.I.C 2022/118] [Alinéa 13.08(1)a) modifié par Décret 2022/118] (b) the manufacturer’s instructions and b) soit les instructions et les recommandations du recommendations for the equipment being fabricant pour l’équipement utilisé. used. (2) Welding on a building or structure, equipment, (2) Le soudage sur un bâtiment ou une structure, un pipeline or pressure containment system shall be équipement, une canalisation ou un système sous carried out according to the standard and code pression doit être effectué conformément à la norme et specified by the authority having jurisdiction. au code précisés par l’autorité compétente. (3) Welding equipment, including regulators, reducing (3) Le matériel de soudage, y compris les régulateurs, valves and hoses, shall be used only for the gas for les tuyaux et les robinets réducteurs de pression, doit which they are designed. être utilisé uniquement avec le gaz pour lequel il a été conçu. (4) Suitable devices to prevent reverse gas flow and (4) Il faut installer des dispositifs appropriés pour to arrest a flashback shall be installed on each hose in prévenir l’écoulement gazeux inversé et arrêter un an oxy-fuel system between the torch and the regulator retour de flamme sur chaque tuyau d’un système and in accordance with the manufacturer’s oxygaz, entre le chalumeau et le régulateur, instructions. conformément aux instructions du fabricant. (5) Arc welding shall not be carried out unless (5) Il est interdit de faire du soudage à l’arc, à moins workers who may be exposed to radiation from the arc que les travailleurs pouvant être exposés aux radiations flash wear suitable personal protective equipment, du coup d’arc ne portent un équipement de protection including eye protection, or are protected by adequate individuelle approprié, dont une protection des yeux, ou screens, curtains or partitions. ne soient protégés par des écrans, des rideaux ou des cloisons appropriés. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.09 Article 13.09 (6) A screen, curtain or partition near an arc welding (6) Un écran, un rideau ou une cloison à proximité operation shall be made of, or treated with, a flame d’un poste de soudage à l’arc doivent être faits d’un resistant material or coating, and shall have a non- matériau non inflammable ou traités au moyen d’un reflective surface finish. revêtement non inflammable et avoir un fini de surface non réfléchissant. (7) An area where electric welding is carried out shall (7) L’endroit où s’effectue du soudage électrique doit be kept clean and free of electrode stubs and metal être gardé propre et libre de tout chicot d’électrode et scraps. résidu métallique. (8) An electric welding machine shall be located in a (8) La machine de soudage électrique doit être placée dry area according to the CSA Standard C22.1-06, dans une zone sèche, conformément à la plus récente Canadian Electrical Code, Part 1, current edition, or version de la norme CSA C22.1-06, Code canadien de other similar standard acceptable to the board. l’électricité, première partie, ou à toute autre norme semblable jugée acceptable par la Commission. [Subsection 13.08(8) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 13.08(8) modifié par Décret 2022/118] (9) Tables, jigs or any work bench used for support (9) Les tables, les gabarits et les établis utilisés during welding, cutting, burning or soldering comme support pour le soudage, le coupage, le brûlage operations shall be made of fire resistant materials. ou le brasage doivent être faits de matériaux ignifuges. (10) All surfaces in welding, cutting, burning or (10) Les surfaces soumises à des opérations de soldering operations shall be made of non-reflective soudage, de coupage, de brûlage ou de brasage doivent materials. être faites de matériaux non réfléchissants. (11) Overhead welding or cutting operations shall be (11) Les opérations aériennes de soudage ou de carried out in such a manner as to prevent slag or coupage doivent être menées en prenant garde que des sparks from falling on persons or combustible scories ou des étincelles ne tombent sur des personnes materials located below. ou des matériaux combustibles situés en dessous. (12) A fire watcher shall be assigned to monitor the (12) Un gardien de sécurité incendie doit être désigné work when welding is taking place in an area where pour surveiller le travail lorsque le soudage se déroule combustibles may be affected by sparks and heat. dans une zone où des combustibles peuvent être touchés par des étincelles ou par la chaleur. 13.09 () 13.09 □ 13.09 □ (1) Before gas welding or burning is carried out, the (1) Avant de procéder au soudage au gaz ou au equipment shall be free from defects, leaks, oil and brûlage, l’équipement doit être exempt de défaut, de grease. fuite, d’huile ou de graisse. (2) An electrical welding machine shall not be pulled (2) Il est interdit de tirer une machine de soudage by its electrical cable. électrique par ses câbles électriques. (3) A recently welded or flame-cut work shall be (3) Un ouvrage récemment soudé ou coupé à la marked “HOT” or effectively guarded to prevent contact flamme doit porter la mention « CHAUD » ou être by a worker who has not been directly involved with surveillé efficacement pour éviter qu’un travailleur qui the hot-work and is likely to enter the work area. n’a pas directement participé au travail mais qui est susceptible d’entrer dans la zone visée touche à l’ouvrage. (4) Arc welding electrodes or ground leads shall not (4) Les électrodes de soudage à l’arc ou les câbles de be hung over any compressed gas cylinder. mise à la terre ne doivent pas être suspendus au- dessus d’une bouteille d’air comprimé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.10 Article 13.10 (5) Welding and cutting torches and their fittings and (5) Il faut inspecter les chalumeaux de soudage et de regulators shall be inspected before use to ensure they coupage ainsi que leurs raccords avant utilisation pour are in safe working condition. vérifier qu’ils sont en bon état de fonctionnement. 13.10 Hot-work (Travaux à haute température) 13.10 Hot-work 13.10 Travaux à haute température When welding, cutting, burning or other hot-work is Lorsque des travaux de soudage, de coupage, de conducted on vessels, tanks, pipes, tankers, reservoirs brûlage ou d’autres travaux à haute température sont or other containers or their components réalisés sur un récipient, une bonbonne, une conduite, une citerne, un réservoir ou tout autre contenant et leurs composants : (1) Vessels, tanks, pipes, tankers, reservoirs or other (1) les récipients, bonbonnes, conduites, citernes, containers or their components that hold or have held a réservoirs ou tout autre contenant et leurs composants combustible, flammable or explosive substance shall be qui contiennent ou ont contenu une substance thoroughly drained, cleaned, ventilated and tested combustible, inflammable ou explosive doivent être before hot-work is performed. complètement purgés, nettoyés, ventilés, puis testés avant de faire l’objet d’un travail à haute température; (2) Where necessary, steam or an inert gas such as (2) au besoin, il faut purger les substances explosives nitrogen shall be used to purge explosive or flammable ou inflammables qui sont ou peuvent être présentes à substances that are or may be present. l’aide de vapeur ou d’un gaz inerte comme l’azote; (3) No work shall be done where the presence of (3) aucun travail ne doit être réalisé si la présence de flammable or explosive substance is likely to be substances inflammables ou explosives est probable present, until jusqu’à ce que : (a) tests have been carried out by a qualified a) des tests aient été faits par une personne person to ensure the work can be safely qualifiée pour s’assurer que le travail peut être performed, and réalisé en toute sécurité, (b) suitable work procedures have been developed b) des méthodes de travail appropriées aient été and implemented, including additional tests mises en place, y compris des tests made at intervals to ensure the continued supplémentaires réalisés à intervalles réguliers, safety of workers. afin d’assurer la sécurité continue des travailleurs; (4) Where purging has been carried out and tests (4) si une purge a été réalisée et que les tests indicate the absence of flammable or explosive gases or indiquent l’absence de gaz ou de vapeurs inflammables vapours in containers or components, the hot-work ou explosifs dans les contenants ou les composants, le shall be started without delay. travail à haute température doit commencer sans délai. 13.11 Contaminants (Contaminants) 13.11 Contaminants 13.11 Contaminants (1) Silver solder containing cadmium shall not be (1) Il est interdit d’utiliser la brasure à l’argent used until a safe work procedure has been developed contenant du cadmium avant qu’une méthode and approved by a professional engineer or other sécuritaire ait été élaborée et approuvée par un competent person. ingénieur ou par une autre personne compétente. (2) Any fixed workplace shall have effective local (2) Tout lieu de travail fixe doit disposer d’un système exhaust ventilation to minimize worker exposure to d’aspiration à la source efficace pour réduire le plus harmful air contaminants produced by welding, possible l’exposition des travailleurs aux burning or soldering. aérocontaminants nocifs produits par le soudage, le brûlage ou le brasage. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.12 Article 13.12 (3) Work areas close to welding, cutting, burning or (3) Il faut surveiller les zones de travail proches des soldering shall be monitored to ensure that the opérations de soudage, de coupage, de brûlage ou de concentration of the air contaminants are kept within brasage pour s’assurer que la concentration des the limits, as established by the Occupational Health aérocontaminants reste dans les limites établies par le Regulations. Règlement sur la santé au travail. (4) No welding, cutting, burning or soldering (4) Il est interdit de faire du soudage, du coupage, du operation shall be carried out until the requirements brûlage ou du brasage avant que les conditions under subsection (3) are met. énoncées au paragraphe (3) soient remplies. (5) A coating on metal that could emit harmful (5) Un revêtement sur du métal pouvant diffuser des contaminants (such as lead, cadmium and chromium), contaminants nocifs, comme le plomb, le cadmium, le organic materials, or toxic combustion products, shall chrome, des matières organiques ou des produits de be effectively removed from the base metal, whenever combustion toxiques doit être enlevé avant le début du practicable, before welding or cutting begins. soudage ou du coupage lorsque cela est possible. (6) Respiratory protective equipment shall be (6) Il faut utiliser un équipement de protection des used only voies respiratoires uniquement : (a) for short duration welding or burning a) pour de courtes opérations de soudage ou de operations if the use of effective local exhaust brûlage s’il est impossible d’utiliser un système ventilation is not practicable, and d’aspiration à la source efficace; (b) during emergency work, if the installation of b) à l’occasion de travaux d’urgence s’il est ventilation equipment is not practicable. impossible d’installer un équipement de ventilation. 13.12 Fire prevention (Prévention des incendies) 13.12 Fire prevention 13.12 Prévention des incendies (1) Welding, cutting, burning or soldering operations (1) Les opérations de soudage, de coupage, de shall not be carried out at a workplace unless the brûlage ou de brasage ne doivent pas être réalisées à surrounding area has been thoroughly inspected to un lieu de travail, à moins que la zone environnante ensure that all the combustible, flammable or other n’ait été inspectée à fond pour s’assurer que tous les explosive materials (including dust, gas or vapour) matériaux combustibles, inflammables ou explosifs (y have been removed, or other equally effective compris les poussières, les gaz et les vapeurs) ont été measures have been taken to prevent the possibility of enlevés ou que d’autres mesures aussi efficaces ont été a fire or explosion. prises pour éliminer les risques d’incendie ou d’explosion. (2) Suitable fire extinguishing equipment in good (2) Du matériel d’extinction convenable qui fonctionne working order shall be readily available where any bien doit être disponible là où s’effectuent du soudage, welding, burning, cutting, soldering operation or any du brûlage, du coupage, du brasage ou tout autre other allied process using heat application is procédé connexe utilisant la chaleur. performed. (3) The location of the fire extinguishing equipment (3) L’emplacement du matériel d’extinction doit être shall be marked and made known to the workers. marqué et signalé aux travailleurs. (4) The following protective clothing and equipment (4) Il faut utiliser l’équipement et les vêtements de shall be used when involved in welding, burning or protection suivants pour le soudage, le brûlage ou toute similar operations: autre opération semblable : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.13 Article 13.13 (a) flame resistant work clothing, a) des vêtements de travail ignifuges; (b) gauntlet gloves of leather or other suitable b) des gants à crispin en cuir ou en tout autre material and arm protection, matériau approprié et une protection pour les bras; (c) an apron of leather or other suitable material c) un tablier en cuir ou en tout autre matériau for heavy work, approprié au travail de force; (d) eye and face protection against harmful d) une protection pour les yeux et le visage contre radiation, particles of molten metal, and while les radiations nocives et les particules de métal chipping and grinding welds, and en fusion ainsi que dans les opérations de burinage et de meulage des soudures; (e) substantial safety footwear made of leather or e) des chaussures de sécurité en cuir ou en tout other suitable material. autre matériau convenable. (5) Only clothing made of cotton, wool or leather shall (5) Il faut uniquement porter des vêtements de coton, be worn when welding, cutting or burning. de laine ou de cuir pour faire du soudage, du coupage ou du brûlage. (6) Ragged or oil-soaked clothing shall not be worn (6) Il est interdit de porter des vêtements déchirés ou by a worker involved in or near welding or burning imbibés d’huile pendant le soudage ou le brûlage ou à activity. proximité de tels travaux. SPRAY PAINTING, COATING AND WORK WITH PLASTICS AND RESINS (PEINTURE AU PISTOLET, REVÊTEMENT ET TRAVAUX AVEC DES MATIÈRES PLASTIQUES ET DES RÉSINES) SPRAY PAINTING, COATING AND WORK WITH PEINTURE AU PISTOLET, REVÊTEMENT ET PLASTICS AND RESINS TRAVAUX AVEC DES MATIÈRES PLASTIQUES ET DES RÉSINES 13.13 Substitution (Remplacement) 13.13 Substitution 13.13 Remplacement (1) A less hazardous substance or work process shall (1) Il faut, si cela est possible, remplacer une be substituted for a higher hazard substance or process substance ou un procédé dangereux par une substance wherever practicable ou un procédé moins dangereux. (2) A substitution for a paint containing toxic heavy (2) Il faut remplacer une peinture contenant des metal components shall be used if an alternative composants de métaux lourds toxiques par un produit product exists. de rechange, s’il existe. 13.14 Restriction (Restriction) 13.14 Restriction 13.14 Restriction (1) A toxic or flammable chemical or (1) Il est interdit d’utiliser un produit chimique ou un chlorofluorocarbon shall not be used as a propellant in chlorofluorocarbone toxique ou inflammable comme spraying operations. propulseur dans les opérations de pulvérisation. (2) Spraying a flammable or other hazardous product (2) Il est interdit de pulvériser un produit shall be prohibited within a general area unless inflammable ou dangereux dans une zone générale, à effective controls have been installed to control the fire, moins que des mesures efficaces n’aient été prises explosion and toxicity hazards. pour limiter les risques d’incendie, d’explosion et de toxicité. (3) A coating shall not be applied to a material about (3) Aucun revêtement ne doit être appliqué à un to be welded. matériau sur le point d’être soudé. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.15 Article 13.15 13.15 Warning signs (Écriteaux d’avertissement) 13.15 Warning signs 13.15 Écriteaux d’avertissement A work area or enclosure where hazardous material is Une zone de travail ou une enceinte où des matériaux handled or used shall be posted with suitable signs or dangereux sont manipulés ou utilisés doit être munie placards warning workers of the hazards within the d’écriteaux ou d’affiches appropriés qui avertissent les identified restricted access area and stating the travailleurs des dangers présents dans la zone à accès precautions for entry into the area. limité visée et qui énoncent les précautions à prendre avant de pénétrer dans cette zone. 13.16 Booths and enclosures (Cabines et enceintes) 13.16 Booths and enclosures 13.16 Cabines et enceintes (1) A ventilated spray booth or other enclosure (1) Il faut utiliser une cabine de pulvérisation ventilée designed to control worker exposure shall be used ou une autre enceinte conçue pour limiter l’exposition when des travailleurs à l’occasion : (a) an operation or process involves spraying a a) d’une opération ou d’un procédé nécessitant la paint or resin, pulvérisation d’une peinture ou d’une résine; (b) laying-up or moulding reinforced plastic or b) de la disposition ou du moulage de matières fibreglass, or plastiques ou de fibres de verre renforcées; (c) applying a paint, coating or insulation c) de l’application d’une peinture, d’un revêtement containing a sensitizer such as isocyanate ou d’un isolant contenant une substance compounds, or similar operation using toxic sensibilisante tels les composés d’isocyanate, materials. ou de toute opération semblable utilisant des matériaux toxiques. (2) The air velocity through a horizontal flow spray (2) Il faut que la vitesse de déplacement de l’air dans booth, a vertical flow downdraft booth or other une cabine de pulvérisation à circulation horizontale ou enclosure shall be at least verticale ou dans toute autre enceinte soit d’au moins : (a) 0.5 m per second (100 fpm) if the cross- a) 0,5 m/s (100 pi/min) si la superficie de la sectional area is 14 sq. m (150 sq. ft.) or less, section transversale est de 14 m2 (150 pi2) et and moins; (b) 0.25 m per second (50 fpm) if the cross- b) 0,25 m/s (50 pi/min) si la superficie de la sectional area is greater than 14 sq. m (150 sq. section transversale est supérieure à 14 m2 ft.). (150 pi2). (3) In outdoor applications of materials listed in (3) Dans les applications à l’extérieur des matériaux subsection (1), an air velocity across the area of at énoncés au paragraphe (1), il faut maintenir une least 0.25 m/s (50 fpm) shall be assured, by mechanical vitesse de déplacement de l’air dans la zone d’au means if necessary, to carry vapours and aerosol away moins 0,25 m/s (50 pi/min), par des moyens from the breathing zone of a worker. mécaniques au besoin, afin d’évacuer les vapeurs et les aérosols de la zone de respiration d’un travailleur.

13.17 Control of ignition sources (Surveillance des sources d’inflammation) 13.17 Control of ignition sources 13.17 Surveillance des sources d’inflammation (1) A ventilation system used to control airborne (1) Un système de ventilation utilisé pour limiter les contaminants shall have electrical and mechanical aérocontaminants doit comporter des systèmes systems designed to control all potential ignition électriques et mécaniques conçus pour enrayer les sources and shall meet the requirements of the sources potentielles d’inflammation et être conforme Electrical Protection Act. aux exigences de la Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.18 Article 13.18 (2) No open source of ignition shall be permitted in or (2) Toute source d’inflammation non protégée est near any area where flammable materials are sprayed. interdite dans une zone où des matériaux inflammables sont pulvérisés ou à proximité d’une telle zone. 13.18 Arrester filters (Filtres à particules) 13.18 Arrester filters 13.18 Filtres à particules (1) A ventilation system subject to heavy (1) Un système de ventilation soumis à de fortes concentrations of overspray from the operation shall concentrations de surpulvérisation doit être muni d’un have an arrester filter. filtre à particules. (2) An arrester filter shall be maintained in good (2) Le filtre à particules doit être gardé en bon état et condition and replaced when the pressure drop across remplacé si la baisse de pression au travers du filtre the filter exceeds the designed value. dépasse la valeur indiquée. 13.19 Respiratory protection (Protection respiratoire) 13.19 Respiratory protection 13.19 Protection respiratoire Each worker who is or may be exposed to airborne Tout travailleur exposé ou pouvant être exposé aux contaminants generated by spray operations involving aérocontaminants générés par la pulvérisation d’une a sensitizing agent shall be provided with and wear air- substance sensibilisante doit recevoir et porter un supplied respiratory protection. appareil de protection respiratoire à adduction d’air. 13.20 Disposal of isocyanate containers (Élimination des contenants d’isocyanate) 13.20 Disposal of isocyanate containers 13.20 Élimination des contenants d’isocyanate Empty non-returnable containers that contained Il faut décontaminer les contenants d’isocyanates vides isocyanates shall be decontaminated by filling them non consignés en les laissant pendant au with water and allowing them to stand for a minimum moins 48 heures remplis d’eau sans les sceller, les of 48 hours, without being sealed, stoppered, or closed, boucher ni les fermer, après quoi ils doivent être after which they shall be pierced to prevent reuse. percés pour éviter leur réutilisation. 13.21 Authorized persons (Personnes autorisées) 13.21 Authorized persons 13.21 Personnes autorisées Only a qualified person authorized by the employer Seule une personne qualifiée autorisée par l’employeur shall be permitted to operate doit faire fonctionner : (a) an airless spray unit of the type which atomizes a) un pistolet à peinture pneumatique qui atomise paint and fluid at a pressure in excess of 7 MPa la peinture et les fluides à une pression gauge (1,000 psig), manométrique dépassant 7 MPa (1 000 lb/po2); (b) a spray paint unit powered by compressed air b) un pistolet à peinture à air comprimé disposant in excess of 70 kPa gauge (10 psig), or d’une pression manométrique dépassant 70 kPa (10 lb/po2); (c) a “chopper gun” spray unit. c) un pistolet à haute pression. 13.22 Airless spray equipment (Pistolet à peinture pneumatique) 13.22 Airless spray equipment 13.22 Pistolet à peinture pneumatique An airless spray gun shall have Un pistolet à peinture pneumatique doit avoir : (a) a means to electrically bond the gun to the a) un dispositif permettant la mise à la masse du paint reservoir and pump, pistolet au réservoir de peinture et à la pompe; (b) a guard that will protect against trigger b) un dispositif de protection pour empêcher le activation if the gun is dropped, déclenchement de la gâchette en cas de chute du pistolet; (c) the trigger configured to require two distinct c) une gâchette qui nécessite deux opérations operations by the user to activate the release of distinctes par l’utilisateur avant de déclencher Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.23 Article 13.23 paint and fluid through the nozzle, or a safety la pulvérisation de peinture et de fluide par la device which prevents the nozzle tip from buse, ou un dispositif de sécurité qui empêche coming into contact with a worker, and la pointe de la buse d’entrer en contact avec le travailleur; (d) fittings, hoses and pressure vessels designed to d) des raccords, des tuyaux et des contenants withstand the pressure involved. sous pression conçus pour supporter la pression effective. 13.23 Heating plastic (Chauffe de matière plastique) 13.23 Heating plastic 13.23 Chauffe de matière plastique A local exhaust ventilation system shall be provided to Il faut mettre en place un système d’aspiration à la take away the emissions produced from heating plastic source pour évacuer les émissions produites par la to high temperatures that may release thermal chauffe à haute température des matières plastiques decomposition products and pose a risk of danger to qui peuvent libérer des produits de décomposition workers. thermique dangereux pour les travailleurs. 13.24 Resin foams (Mousses de résine) 13.24 Resin foams 13.24 Mousses de résine (1) A foam installation process performed indoors (1) Il faut maîtriser ou contenir un procédé shall be controlled or contained to prevent unprotected d’application de mousse à l’intérieur au moyen d’un workers from exposure to the emissions by portable système d’aspiration à la source portable ou d’une local exhaust ventilation, enclosure or scheduling enceinte ou en organisant les horaires de travail de arrangements. manière à éviter à des travailleurs non protégés d’être exposés aux émissions. (2) A foam installation process performed outdoors (2) Un procédé d’application de mousse fait à and relying on natural ventilation shall be done in a l’extérieur et comptant sur la ventilation naturelle doit restricted area where only authorized personnel être exécuté dans une zone protégée accessible wearing personal protective equipment are allowed. uniquement au personnel autorisé portant un équipement de protection individuelle. AIRCRAFT OPERATIONS (NAVIGATION AÉRIENNE) AIRCRAFT OPERATIONS NAVIGATION AÉRIENNE 13.25 Pre-job planning and training (Planification et formation préalables à l’emploi) 13.25 Pre-job planning and training 13.25 Planification et formation préalables à l’emploi (1) Written safe work procedures shall be developed (1) Il faut rédiger et mettre en œuvre des méthodes and implemented for workers who are exposed to de travail sécuritaires destinées aux travailleurs hazards from aircraft operations. exposés à des dangers découlant de la navigation aérienne. (2) Workers shall be provided with adequate pre-job (2) Les travailleurs doivent recevoir des directives instruction and the instruction shall be documented. appropriées préalablement à l’emploi, et celles-ci doivent être consignées. (3) Workers shall be able to demonstrate the ability to (3) Les travailleurs doivent pouvoir démontrer leur safely perform their tasks as required. aptitude à exécuter les tâches en toute sécurité, au besoin. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.26 Article 13.26 13.26 Restricted practices (Pratiques restreintes) 13.26 Restricted practices 13.26 Pratiques restreintes Written safe work procedures, which conform to Il faut rédiger des méthodes de travail sécuritaires Transport Canada requirements, shall have been conformes aux exigences de Transports Canada developed where it is necessary to emplane or deplane lorsqu’il faut embarquer ou débarquer un travailleur a worker while an aircraft is in flight, or to carry a pendant qu’un aéronef est en vol ou porter un worker outside the aircraft. travailleur à l’extérieur d’un aéronef. 13.27 Communications (Communications) 13.27 Communications 13.27 Communications (1) Effective communication between air and ground (1) Il faut établir une communication efficace entre le crews shall be established before initiating aircraft personnel d’aéronef et le personnel de piste avant le operations. début des opérations de transport aérien. (2) Where hand signals are used to communicate (2) Lorsque le personnel d’aéronef et le personnel de between air and ground crews piste utilisent des signaux manuels pour communiquer : (a) only internationally recognized hand signals a) seuls les signaux internationalement reconnus shall be used, doivent être utilisés; (b) the designated signaller shall be identified to b) le pilote commandant de bord doit pouvoir the pilot in command by means of high repérer le signaleur désigné au moyen de visibility apparel and position, and vêtements et d’une position bien visibles; (c) all workers exposed to hazards from the c) les travailleurs exposés aux dangers découlant airlifting operation shall know and understand de la navigation aérienne doivent connaître et the hand signals. comprendre les signaux manuels. 13.28 Aircraft landing areas (Zones d’atterrissage des aéronefs) 13.28 Aircraft landing areas 13.28 Zones d’atterrissage des aéronefs (1) Landing areas and assembly sites shall be located (1) Les zones d’atterrissage et les lieux de at a safe distance from trees, poles, power lines and rassemblement doivent être situés à une distance other obstructions, and if the area or site is exposed to sécuritaire des arbres, des poteaux, des lignes rotor or propeller wash, the employer shall ensure that électriques et de tout autre obstacle et, s’ils sont all equipment, material and debris is secured against exposés aux sillages des rotors ou des hélices, dislodgment and that all perimeter hazards are l’employeur doit voir à ce que l’ensemble de controlled. l’équipement, du matériel et des détritus ne puisse pas être déplacé et que tous les dangers périphériques sont maîtrisés. (2) Heliports shall be constructed using established (2) Les héliports doivent être construits selon les engineering principles. principes techniques établis. (3) The maximum load capacity of a private heliport (3) La capacité de charge maximale d’un héliport shall be marked or displayed so that it is visible to the privé doit être indiquée ou affichée de manière à être pilot on approach to the heliport. visible pour un pilote en approche. (4) Helipads shall be constructed to accommodate the (4) Les héliplates-formes doivent être construites afin type of aircraft being used. d’accueillir le type d’aéronef utilisé. (5) The pilot in command shall assess a helispot for (5) Le pilote commandant de bord doit évaluer un safe access and egress for workers before it is used. héliport temporaire avant de l’utiliser pour s’assurer qu’il offre aux travailleurs des accès et des issues sécuritaires. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.29 Article 13.29 13.29 Rigging (Gréage) 13.29 Rigging 13.29 Gréage (1) Except as provided in this section, rigging used to (1) Sous réserve du présent article, le gréage utilisé suspend loads from aircraft shall meet the pour suspendre des charges d’un aéronef doit être requirements of Part 5 – Cranes, Hoisting and Lifting. conforme aux exigences de la Partie 5 – Appareils de levage. (2) The length of sling legs shall be such that no sling (2) La longueur des brins de l’élingue doit être telle leg makes an angle from the vertical greater than 45 qu’aucun brin de l’élingue ne puisse former un angle de degrees. plus de 45 degrés par rapport à la verticale. (3) The breaking strength of each leg of a sling used (3) La résistance à la rupture de chaque brin d’une to suspend a load from an aircraft shall be élingue utilisée pour suspendre une charge d’un aéronef doit être de : (a) for a single leg sling, 5 times the suspended a) 5 fois la charge suspendue pour une élingue à load, brin unique; (b) for a two-leg sling, 3.8 times the suspended b) 3,8 fois la charge suspendue pour une élingue à load, deux brins; (c) for a three-leg sling, 2.6 times the suspended c) 2,6 fois la charge suspendue pour une élingue à load, and trois brins; (d) for a four-leg sling, 2 times the suspended d) 2 fois la charge suspendue pour une élingue à load. quatre brins. (4) The length and construction of taglines shall (4) La longueur et la construction des câbles prevent their being drawn up into the aircraft’s rotors. stabilisateurs doivent empêcher ces câbles de se prendre dans les rotors des aéronefs. 13.30 Airlifted loads (Charges transportées par aéronef) 13.30 Airlifted loads 13.30 Charges transportées par aéronef (1) Airlifted loads shall not be flown over workers. (1) Les charges transportées par aéronef ne doivent pas survoler les travailleurs. (2) Workers shall remain in recognized safe areas (2) Les travailleurs doivent rester dans les zones de when there is a hazard from airlifted loads. sécurité désignées si les charges transportées par aéronef constituent un danger. (3) Helicopter rotor wash shall not expose workers to (3) Le sillage des rotors des hélicoptères ne doit pas undue risk. exposer les travailleurs à un risque exagéré. (4) Work areas shall be planned and maintained to (4) Il faut planifier et entretenir les zones de travail avoid placing workers in hazardous proximity to de manière à éviter de placer les travailleurs à une unstable materials. proximité dangereuse des matériaux instables. 13.31 Loads (Charges) 13.31 Loads 13.31 Charges (1) Airlifted loads shall be stabilized and stationary (1) Les charges transportées par aéronef doivent être before manually releasing load hooks. stabilisées et stationnaires avant de procéder au dégagement manuel des crochets de levage. (2) Air and ground crew communications shall be (2) Le personnel d’aéronef et le personnel de piste initiated before and after manual load hook release. doivent communiquer avant et après le dégagement manuel des crochets de levage. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.32 Article 13.32 (3) The weight of external loads carried by aircraft (3) Le poids des charges externes transportées par un shall not exceed the aircraft manufacturer’s applicable aéronef ne doit pas dépasser la charge nominale load rating. applicable indiquée par le constructeur de l’aéronef. 13.32 Notification (Avis) 13.32 Notification 13.32 Avis (1) Notice shall be given to the board at least two (1) Avis doit être donné au la Commission au moins weeks before commencing any operation involving deux semaines avant le début de toute opération aerial transport of materials. touchant le transport aérien de matériaux. [Subsection 13.32(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 13.32(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Notice to the board shall include (2) L’avis au la Commission doit comprendre : [Subsection 13.32(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 13.32(2) modifié par Décret 2022/118] (a) the name of the company involved and the a) la dénomination sociale de l’entreprise en cause person responsible for the operation, et le nom de la personne responsable de l’opération; (b) the location, scheduled start date and expected b) le lieu, la date de début prévue et la durée duration of the operation, and estimative de l’opération; (c) the type of activity to be done. c) le type d’activité à exécuter. 13.33 Site supervision (Supervision du site) 13.33 Site supervision 13.33 Supervision du site (1) A person on site shall be assigned responsibility (1) Une personne sur place doit se voir assigner la for supervising and coordinating airlift operations. responsabilité de superviser et de coordonner les opérations de transport aérien. (2) Before loads are lifted by yarding aircraft (2) Avant que les charges soient levées par l’aéronef de débardage aérien : (a) all workers shall be in a safe position, a) les travailleurs doivent être en lieu sûr; (b) ground workers shall give an “all clear” signal b) les travailleurs sur la piste doivent donner un to the identified aircraft, and signal indiquant que la voie est libre à l’aéronef visé; (c) pilots shall acknowledge the “all clear” signal. c) les pilotes doivent accuser réception de ce signal. (3) Yarding aircraft shall be equipped with a siren or (3) L’aéronef de débardage aérien doit être équipé penetrator for emergency warning. d’une sirène ou d’une sirène Penetrator pour les avertissements d’urgence. (4) Landing drop zones shall be constructed, arranged (4) Les zones de largage doivent être construites, and maintained to ensure that loads can be safely aménagées et entretenues de façon que les charges landed without endangering landing crews. puissent être larguées en toute sécurité, sans mettre en danger les équipes présentes sur la piste. (5) Loading areas shall be separate from drop zones. (5) Les zones de chargement doivent être distinctes des zones de largage. (6) Before accessing loading and drop zone areas, (6) Avant d’accéder aux zones de chargement et de workers shall communicate their intentions to aircraft largage, les travailleurs doivent communiquer leur and equipment operators, and get an “all clear” signal intention aux opérateurs de l’aéronef et des équipements, et obtenir le signal des opérateurs Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.34 Article 13.34 to proceed from the operators. indiquant que la voie est libre. PESTICIDE APPLICATION (UTILISATION DE PESTICIDES) PESTICIDE APPLICATION UTILISATION DE PESTICIDES 13.34 Loading pesticides (Chargement de pesticides) 13.34 Loading pesticides 13.34 Chargement de pesticides (1) Aircraft engines shall be stopped while pesticides (1) Les moteurs de l’aéronef doivent être arrêtés au are being loaded into the aircraft. chargement de pesticides dans l’aéronef. (2) Pilots shall not mix or load pesticides. (2) Les pilotes ne doivent ni mélanger ni charger des pesticides. (3) Pilots shall be protected from any exposure to (3) Les pilotes doivent être protégés contre toute pesticides during loading operations by exposition aux pesticides durant le chargement en : (a) use of a properly functioning closed load a) utilisant un système de chargement fermé qui system, fonctionne bien; (b) maintenance of a safe distance between the b) maintenant une distance sécuritaire entre le pilot and the loading operation, or pilote et l’opération de chargement; (c) other equally effective means. c) utilisant d’autres moyens également efficaces. (4) Flexible hoses carrying pesticides under pressure (4) Les tuyaux flexibles transportant des pesticides and passing through the cockpit of the aircraft shall be sous pression et passant à travers le poste de pilotage effectively shielded and restrained to protect the pilot de l’aéronef doivent être blindés et retenus in the event of hose failure. efficacement afin de protéger le pilote en cas de rupture d’un tuyau. (5) When applying pesticides by aircraft, a pilot shall (5) Lorsque des pesticides sont appliqués au moyen wear respiratory protection and protective clothing d’un aéronef, le pilote doit porter une protection appropriate for the pesticide being applied, unless the respiratoire et des vêtements de protection appropriés aircraft cockpit has been sealed and has a ventilation au pesticide utilisé, à moins que le poste de pilotage de system that prevents the entry of pesticide into the l’aéronef ne soit scellé et ne dispose d’un système de cockpit. ventilation qui empêche l’introduction de pesticides dans le poste de pilotage. (6) A flag person who may be exposed to pesticide (6) Un signaleur qui peut être exposé à la spray or drift shall wear protective clothing covering pulvérisation de pesticides ou aux embruns de the head, body, hands and feet, and a respirator pulvérisation doit porter des vêtements de protection appropriate for the pesticide being applied. couvrant la tête, le corps, les mains et les pieds, ainsi qu’un respirateur approprié au pesticide utilisé. FIREARMS (ARMES À FEU) FIREARMS ARMES À FEU 13.35 Authorized persons (Personnes autorisées) 13.35 Authorized persons 13.35 Personnes autorisées Where a worker is required to use, handle, or Si le travailleur doit utiliser, manipuler ou avoir de otherwise have control of firearms, the worker shall toute autre manière le contrôle d’armes à feu, il doit : (a) have successfully completed the Canadian a) avoir réussi le Cours canadien de sécurité dans Firearms Safety Course, as given by an le maniement des armes à feu donné par un instructor who is designated by a chief instructeur désigné par le contrôleur des armes firearms officer, and à feu; (b) have demonstrated proficiency with that b) avoir fait la preuve de ses compétences avec firearm to the employer. l’arme à feu visée auprès de l’employeur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Workplace Health and Safety Regulations Règlement sur la santé et la sécurité sur le lieux de travail PART 13 – TRADES AND MISCELLANEOUS PARTIE 13 – MÉTIERS ET DIVERS INTÉRÊTS COMMERCIAUX Section 13.35 Article 13.35 Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022