2019-0181

YUKON YUKON CANADA CANADA ORDER-tN-COUNCIL 2019/1 Ri DECRET 2019/ 181 BOILER AND PRESSURE VESSELS LOI SUR LES CHAUDIERES ET LES ACT RESERVOIRS A PRESSION Pursuant to the Boiler and Pressure La commissaire en conseil exécutif, a Vessels Act, the Commissioner in Executive conformément Ia Loi sur les chaud/ères et a Council orders les reservoirs pression, dthcréte 1 The attached Second Regulation to 1 Est établi le Règlement no 2 de 2019 amend the Design, Construct/on and mod/fiant le Règlement surIa concept/on, Ia Installation of Boilers and Pressure Vessels fabrication et l’Thstallation des chaudières et a Regulations (2019) is made. des reservoirs press/on paraissant en annexe. a Dated at Whitehorse, Yukon, Fait Whitehorse, au Yukon, i?., 2019. le 12- QQjyy-3cj 2019. / Copmissioner of YCöimissaire du Yukon R-BPV-19-01 (AmendDesign)-FIN 2019/181 BOILER AND PRESSURE VESSELS ACT LOI SUR LES CHAUDIERES ET LES RESERVOIRS A PRESSION SECOND REGULATION TO AMEND THE REGLEMENT N° 2 DE 2019 MODIFIANT LE DESIGN, CONSTRUCTION AND REGLEMENT SUR LA CONCEPTION, LA INSTALLATION OF BOILERS AND FABRICATION ET L’INSTALLATION DES PRESSURE VESSELS REGULATIONS (2019) CHAUDIERES ET DES RESERVOIRS A PRESSION 1 This Regulation amends the Design, 1 Le present réglement modifie le Construction and Installation of Boilers Règlement sur Ia conception, Ia fabrication and Pressure Vessels Regulations. et l’installation des chaudières et des a reservoirs pression. Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In section 1, the following paragraph 2 L’article 1 est modiflé par insertion, is added immediately after paragraph Cc): aprés l’alinéa c), de ce qul suit (c.01) “Canadian registration number” has c.01) cc numéro d’enregistrement canadien the same meaning as in the CSA-B51- S’entend au sens de Ia norme CSA-B51- 14 Boiler, pressure vessel, and pressure F14 Code sur les chaudières, les appareils — — piping code adopted under section 4; et les tuyauteries sous pression, adoptée en cc numéro d’enregistrement canadien vertu de l’article 4; “Canadian registration ‘ number” Section 4.02 added Insertion de l’article 4.02 3 The following section is added 3 L’article qui suit est inséré avant immediately before section 5: l’article 5 Design considered approved and registered Présomption d’agrément et d’enregistrement 4.02 For the purposes of sections 4 and 5 4.02 Pour ‘application des articles 4 et 5 of the Act, the design of a boiler, pressure de Ia Loi, Ia conception d’une chaudière, d’un a vessel or pressure piping system is reservoir pression ou d’une tuyauterie sous considered to be approved and registered if pression est considérée avoir été agréée et the design has been issued a Canadian enregistrée si un numéro d’enregistrement registration number. canadien ui a été octroyé. Section 5 amended Modification de I’article 5 4 In subsection 5(1), the expression 4 Le paragraphe 5(1) est modifié en “Section 5 of the Act” is replaced with the remplaçant I’expression << ‘article 5 de Ia expression “section 4 of the Act”. loi >> par l’expression cc l’article 4 de Ia Loi n. R-BPV-19-Q1 (AmendDesign)-FIN 1 2019/18 1 Section 6 amended Modification de l’article 6 5 In subsection 6(1), the expression 5 Le paragraphe 6(1) est module en “Section 5 of the Act” is replaced with the remplaçant l’expression ‘article 5 de Ia << expression “section 4 of the Act”. loi >> par l’expression << I’article 4 de Ia Loi >>. Section 7 amended Modification de l’article 7 6 In subsection 7(1) 6 Le paragraphe 7(1) est modifié comme suit: (a) in paragraph (a), the expression a) l’expression le numéro << “registration number” is replaced with the d’enregistrement du modéle est >> expression “Canadian registration number remplacée par l’expression le numéro << a issued for the design”; and d’enregistrement canadien du modéle >> l’alinéa a); (b) subparagraph (b)(i) is replaced with b) le sous-alináa b)(i) est remplacé par the following: ce qui suit: (i) the Canadian registration number; (i) numéro d’enregistrement canadien; Section 8 amended Modification de l’article 8 7 In section 8, the expression “Section 6 7 L’article 8 est modifié en remplaçant of the Act” is replaced with the expression l’expression << l’article 6 de Ia loi, toute “section 5 of the Act”. personne qui envisage introduire au Yukon >> par l’expression l’article 5 de Ia Loi, toute << personne qui envisage d’introduire au Yukon >>. Section 30.01 added Insertion de l’article 30.01 8 The following section is added 8 L’article qui suit est inséré après immediately after section 30: l’article 30 Application of sections 31 and 32 Application des articles 31 et 32 30.01 Sections 31 and 32 apply only in 30.01 Les articles 31 et 32 ne s’appliquent relation to a boiler or pressure vessel the qu’à l’égard du modéle d’une chaudière ou a design of which has not been issued a d’un reservoir pression pour lequel un Canadian registration number. numéro d’enregistrement canadien n’a pas été octroyé. Section 33 amended Modification de l’article 33 9 In subsection 33(1), the portion 9 Le paragraphe 33(1) est modifié en before paragraph (a) is replaced with the remplacant l’expression << Sous reserve des following: paragraphes (3) et (4), le fabricant d’une a chaudière ou d’un appareil pression destine au 33(1) Subject to subsections (3) and (4), Yukon >> par l’expression << Sous reserve des a manufacturer of a boiler or pressure vessel paragraphes (3) et (4), le fabricant d’une R-BPV-19-01 (AmendDesign)-FIN 2 2019/18 1 a constructed in Yukon or intended for use in chaudière ou d’un apparel! pression construit a Yukon shall au Yukon, ou destine y être utilisé, n. Section 34 repealed Abrogation de l’article 34 10 Section 34 is repealed. 10 L’article 34 est abrogé. R-BPV-19-01 (AmendDesign)-FJN 3