Engineers Regulations

BOILERS AND PRESSURE VESSELS ACT LOI SUR LES CHAUDIÈRES ET LES RÉSERVOIRS À PRESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION DE ENGINEERS REGULATIONS MÉCANICIEN O.I.C. 1980/303 DÉCRET 1980/303 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 14, 1980 14 novembre 1980 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1980/303 DÉCRET 1980/303 BOILERS AND PRESSURE VESSELS ACT LOI SUR LES CHAUDIÈRES ET LES RÉSERVOIRS À PRESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION DE ENGINEERS REGULATIONS MÉCANICIEN (Amended by O.I.C. 1981/31) (Modifié par Décret 1981/31) Pursuant to the provisions of the Boilers and Pressure Conformément aux dispositions de la Loi sur les Vessels Act, the Commissioner in Executive Council is chaudières et les réservoirs à pression, il plaît au pleased to and doth hereby order as follows: Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The Boilers and Pressure Vessels Act, being 1. La Loi sur les chaudières et les réservoirs à Chapter 1 of the 2nd Session of the 24th Council, shall pression qui constitue le chapitre 1 des actes de la come into force and have full effect on the 31st day of deuxième session du 24e Conseil entre en vigueur le 31 October, 1980. octobre 1980. 2. The regulations annexed and cited as Pressure 2. Le Règlement sur le soudage sous pression en Welders’ Regulations are hereby made and established. annexe est par les présentes établi. 3. The regulations annexed and cited as Design, 3. Le Règlement sur la conception, la fabrication et Construction and Installation of Boilers and Pressure l’installation des chaudières et des réservoirs à Vessels Regulations are hereby made and established. pression en annexe est par les présentes établi. 4. The regulations annexed and cited as Engineers’ 4. Le Règlement sur la profession de mécanicien en Regulations are hereby established. annexe est par les présentes établi. 5. (Section 5 repealed by O.I.C. 1990/168) 5. (Article 5 abrogé par Décret 1990/168) 6. Regulations made pursuant to the Steam Boilers 6. Les règlements établis aux termes de la Loi sur les Act established by Commissioner’s Order 1963/36; chaudières par les lois du Commissaire 1963/36, 1960/7; 1968/83; 1969/18; 1970/189; 1973/395; 1960/7, 1968/83, 1969/18, 1970/189, 1973/395 1979/109 are hereby revoked. et 1979/109 sont par les présentes abrogés. (Paragraph 6 amended by changing C.O. 1963/46 to (Article 6 modifié en remplacant O.C. 1963/46 par O.C. C.O. 1963/36 by O.I.C. 1981/31) 1963/36 par Décret 1981/31) Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 14 day of November, A.D., 1980. novembre 1980. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION DE ENGINEERS REGULATIONS MÉCANICIEN TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. □. ............................................................................ 1 1. □. ............................................................................ 1 2. General supervision required for plants ................... 2 2. Surveillance générale des installations ..................... 2 CERTIFICATE OF COMPETENCY CERTIFICATS DE COMPÉTENCE 3. Issuance of certificates of competency .................... 3 3. Délivrance ................................................................ 3 4. Types of certificates ................................................ 4 4. Types de certificats .................................................. 4 5. Authority of holders of certificate of 5. Pouvoirs du titulaire d’un certificat de competency first class engineer .............................. 4 mécanicien de première classe ................................ 4 6. Temporary certificate of competency ...................... 7 6. Certificat provisoire ................................................. 7 7. Annual fees ............................................................. 8 7. Droits annuels .......................................................... 8 8. Suspension for failure to pay annual fee .................. 9 8. Suspension en raison de non-paiement .................... 9 9. Prohibition for arrears of annual fee ....................... 9 9. Interdiction liée aux arrérages ................................. 9 QUALIFICATIONS AND EXAMINATIONS QUALITÉS ET EXAMENS 10. Qualifications for first class engineers 10. Qualités requises pour passer l’examen de certificate of competency examinations ................... 9 mécanicien de première classe ................................ 9 11. Qualifications for second class engineer's 11. Qualités requises pour passer l’examen menant certificate of competency examination .................. 11 au certificat de mécanicien de deuxième classe ..... 11 12. Qualifications for third class engineer's 12. Qualités requises pour passer l’examen menant certificate of competency examinations ................. 13 au certificat de mécanicien de troisième classe ...... 13 13. Qualifications for fourth class engineer's 13. Qualités requises pour passer l’examen menant certificate of competency examination .................. 16 au certificat de mécanicien de quatrième 14. Qualifications for fireman's certificate of classe .................................................................... 16 competency examination ....................................... 18 14. Qualités requises pour passer l’examen menant 15. Qualifications for special oilwell operator's au certificat de pompier......................................... 18 certificate of competency examination .................. 19 15. Qualités requises pour passer l’examen de 16. Qualifications for building operator certificate certificat spécial d’opérateur de puits de of competency examination ................................... 20 pétrole ................................................................... 19 17. Credits for technical courses ................................. 20 16. Qualités requises pour passer l’examen menant 18. Assessment of equivalent education ...................... 21 au certificat d’exploitant d’immeubles .................... 20 19. Credit for alternative qualifications........................ 21 17. Crédits pour cours techniques ................................ 20 20. Issuance of equivalent certificate of 18. Évaluation de l’équivalent des études ..................... 21 competency ........................................................... 21 19. Crédit pour autres qualités .................................... 21 20. Délivrance d’un certificat de compétence c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 21. Candidates from jurisdictions outside Yukon .......... 23 équivalent ..............................................................21 21. Candidats d’une autre instance que le Yukon ..........23 APPLICATION AND CONDUCT OF EXAMINATIONS DEMANDE D’ADMISSION ET DÉROULEMENT DE 22. Procedure for submitting applications for L’EXAMEN examinations ......................................................... 23 23. Time and place of examination .............................. 24 22. Demande d’admission ............................................23 24. Amanuensis or oral examination ........................... 24 23. Lieu et moment de l’examen ..................................24 25. Causes for disqualification of candidate ................. 25 24. Copiste ou interrogation orale ................................24 26. Candidate to provide necessary equipment ............ 25 25. Disqualification ......................................................25 27. Marking of papers by inspector ............................. 25 26. Matériel fourni par le candidat ...............................25 28. Candidate failing to pass examination ................... 25 27. Correction de l’examen par l’inspecteur ..................25 MISCELLANEOUS 28. Échec .....................................................................25 DIVERS 29. Calculation of boiler ratings ................................... 26 30. Loss of certificate of competency or renewal 29. Calcul de la puissance déterminée ..........................26 card....................................................................... 26 30. Perte du certificat de compétence ou de la 31. Obtaining another person's certificate of carte de renouvellement .........................................26 competency ........................................................... 27 31. Certificat de compétence d’une autre personne ......27 32. Log book to be maintained .................................... 27 32. Registre .................................................................27 33. □ ........................................................................... 27 33. □ ............................................................................27 34. □ ........................................................................... 27 34. □ ............................................................................27 SCHEDULE A ANNEXE A EXAMINATION AND CERTIFICATE OF COMPETENCY FRAIS D’EXAMEN ET FRAIS RELATIFS AU FEES CERTIFICAT DE COMPÉTENCE Renewal cards ..................................................................... 29 Cartes de renouvellement ....................................................29 Reinstatement of certificates of competency ....................... 30 Rétablissement du certificat de compétence ........................30 Temporary certificates of competency ................................. 30 Certificat de compétence provisoire .....................................30 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 1. Article 1. OBO.II.CLE. R19S8 A0N/D30 P3R ESSURE VESSELS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S0 C/3H0A3UD IÈRES ET LES RÉSERVOIRS À PRESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION DE ENGINEERS REGULATIONS MÉCANICIEN [Title amended by O.I.C. 2010/167] [Titre modifié par Décret 2010/167] These regulations are made under the Boilers and Le présent règlement est établi en vertu de la Loi sur Pressure Vessels Act. les chaudières et les réservoirs à pression. These Regulations may be cited as the Engineers Titre : Règlement sur la profession de mécanicien Regulations 1. □. (□.) 1. □. 1. □. (1) In these regulations (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : (a) “assistant engineer” means a person who a) « carte de renouvellement » Carte de holds a certificate of competency permitting renouvellement remise au titulaire d’un him to perform the functions of an assistant certificat de compétence. “renewal card” engineer; « assistant mécanicien » b) (b) [Alinéa 1(1)b) abrogé par Décret 2010/167] [Paragraph 1(1)(b) revoked by O.I.C. 2010/167] c) (c) “chief engineer” means a person who holds a [Alinéa 1(1)c) abrogé par Décret 2010/167] certificate of competency permitting him to d) « opérateur de puits de pétrole » Personne perform the functions of a chief engineer; titulaire d’un certificat spécial de compétence « mécanicien en chef » l’autorisant à effectuer le travail d’opérateur de (d) puits de pétrole. “special oilwell operator” [Paragraph 1(1)d) revoked by O.I.C. 2010/167] e) « assistant mécanicien » Personne titulaire (e) “heating surface” means any part of the d’un certificat de compétence l’autorisant à surface of a boiler that is in contact with liquid effectuer le travail d’assistant mécanicien. under pressure on one side and the products of “assistant engineer” combustion on the other side; « surface de f) « mécanicien de poste » Personne titulaire chauffe » d’un certificat de compétence l’autorisant à (f) “renewal card” means the renewal card issued effectuer le travail de mécanicien de poste ou to the holder of a certificate of competency; qui assume la responsabilité d’une équipe dans « carte de renouvellement » une centrale, sous la supervision du chef (g) “shift engineer” means a person who holds a mécanicien. “shift engineer” certificate of competency permitting him to g) « mécanicien en chef » Personne titulaire d’un perform the functions of a shift engineer and certificat de compétence l’autorisant à effectuer c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 2. Article 2. who has charge of a shift in a power plant le travail de mécanicien en chef. “chief under the supervision of a chief engineer; engineer” « mécanicien de poste » h) « surface de chauffe » Toute partie de la (h) “special oilwell operator” means a person who surface d’une chaudière en contact avec un holds a certificate of competency permitting liquide sous pression d’un côté et avec les him to perform the functions of a special oilwell combustibles de l’autre. “heating surface” operator. « opérateur de puits de pétrole » [Paragraphe 1(1) modifié par Décret 2010/167] [Subsection 1(1) amended by O.I.C. 2010/167] (2) In this Regulation, and for the purposes of applying (2) Dans le présent règlement et pour son application this Regulation in accordance with the Act, “engineer”, conformément à la loi, les termes « mécanicien », “power engineer” and “steam engineer” have the same « mécanicien d’appareils à vapeur » et « mécanicien meaning. de centrale » ont tous le même sens. [Subsection 1(2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 1(2) ajouté par Décret 2010/167] 2. General supervision required for plants (Surveillance générale des installations) 2. General supervision required for plants 2. Surveillance générale des installations (1) Pursuant to the Act, any person in charge of a (1) Conformément à la loi, toute personne power plant specified in this Subsection shall hold a responsable d’une centrale électrique d’un type certificate of competency of the type specified as mentionné dans le présent paragraphe doit être follows: titulaire du certificat de compétence indiqué : (a) with respect to a power plant, it shall be under a) la surveillance générale d’une centrale the general supervision of the holder of not less électrique doit être confiée au titulaire d’un than a Fourth Class Engineer’s Certificate of certificat de compétence au moins équivalent à Competency; celui de mécanicien de quatrième classe; (b) notwithstanding subsection (a) the chief b) malgré le paragraphe a), l’inspecteur en chef inspector may require an individual who has peut exiger que la personne qui assure la general supervision of a power plant to have a surveillance générale d’une centrale électrique certificate of competency in excess of a Fourth soit titulaire d’un certificat de compétence Class Engineer; supérieur à celui de mécanicien de quatrième classe; (c) with respect to a power plant of over 20 kW but c) la surveillance générale d’une centrale not exceeding an aggregate capacity of 500 kW, électrique qui génère plus de 20 kW, mais dont it shall be under the general supervision of the la puissance utile ne dépasse pas 500 kW doit holder of not less than a Fifth Class Power être confiée au titulaire d’un certificat de Engineer’s Certificate of Competency; compétence équivalent à celui de mécanicien de centrale de cinquième classe; [Paragraph 2(1)(c) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 2(1)c) modifié par Décret 2010/167] (d) with respect of a power plant of over 0.0425 d) la surveillance générale d’une centrale cubic metres but not exceeding an aggregate of électrique d’une capacité supérieure à 0,0425 0.0850 m3, it shall be under the general m3, mais dont la capacité globale ne dépasse supervision of the holder of not less than a Fifth pas 0,0850 m3 doit être confiée au titulaire Class Power Engineer’s Certificate of d’un certificat de compétence au moins Competency. équivalent à celui de mécanicien de centrale de cinquième classe. [Paragraph 2(1)(d) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 2(1)d) modifié par Décret 2010/167] Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 3. Article 3. Supervision of heating plants Surveillance des centrales de chauffage (2) Pursuant to Section 28, Subsection (1) of the Act, (2) Conformément au paragraphe 28(1) de la loi, il est no owner or person in charge of a heating plant interdit de mettre en service ou d’autoriser ou de exceeding 750 kW used primarily for the purpose of permettre la mise en service d’une centrale de plus heating one or more buildings, shall operate it, or de 750 kW principalement utilisée pour chauffer un ou permit or cause it to be operated unless it is under the plusieurs bâtiments si la surveillance de la centrale en supervision of the holder of a valid certificate of question n’est pas confiée au titulaire d’un certificat de competency issued pursuant to these regulations, the compétence valable, délivré en vertu du présent classification of which qualifies the holder to supervise règlement. the heating plant. [Subsection 2(2) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 2(2) modifié par Décret 2010/167] Exemptions re supervision of heating plants Exemptions relatives à la surveillance des centrales de chauffage (3) Pursuant to Section 28, Subsection (1) of the Act, a (3) Conformément au paragraphe 28(1) de la loi, une heating plant not exceeding 750 kW is not required to centrale de chauffage ne générant pas plus de 750 kW be operated under the supervision of the holder of a n’est pas tenue de se trouver sous la surveillance du certificate of competency. titulaire d’un certificat de compétence. (4) Despite subsection 2(3), general supervision of a (4) Malgré le paragraphe 2(3), la surveillance générale heating plant may be suspended by the owner for a d’une centrale de chauffage peut être suspendue par le period not exceeding 96 consecutive hours if propriétaire pour une période ne dépassant pas 96 heures consécutives si les conditions suivantes sont réunies : (a) the period is only on weekends or statutory a) la période de suspension a lieu durant la fin de holidays; semaine ou les congés fériés seulement; (b) the heating plant is in good working order; and b) la centrale de chauffage est en bon état de fonctionnement; (c) the buildings served by the heating plant are c) les bâtiments desservis par la centrale de chauffage (i) closed, so that members of the public may (i) sont fermés de sorte que les membres du not gain admittance, or public ne puissent y entrer, (ii) permitted by the chief inspector to be (ii) peuvent être occupés, avec l’autorisation de occupied by persons other than members of l’inspecteur en chef, par des personnes the public. autres que les membres du public. [Subsection 2(4) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 2(4) ajouté par Décret 2010/167] CERTIFICATE OF COMPETENCY CERTIFICATS DE COMPÉTENCE 3. Issuance of certificates of competency (Délivrance) 3. Issuance of certificates of competency 3. Délivrance (1) The certificate of competency specified in these (1) L’inspecteur en chef remet le certificat de regulations shall be issued by the chief inspector upon compétence mentionné dans le présent règlement aux a person satisfying the requirements thereof. personnes qui respectent les exigences établies. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 4. Article 4. 4. Types of certificates (Types de certificats) 4. Types of certificates 4. Types de certificats The following certificates of competency are established Sont établis les certificats suivants, lesquels sont and are listed in descending order of scope of practice énumérés en ordre décroissant du cadre des fonctions qu’ils visent : (a) First Class Power Engineer’s Certificate of a) certificat de mécanicien de centrale de Competency; première classe; (b) Second Class Power Engineer’s Certificate of b) certificat de mécanicien de centrale de Competency; deuxième classe; (c) Third Class Power Engineer’s Certificate of c) certificat de mécanicien de centrale de Competency; troisième classe; (d) Fourth Class Power Engineer’s Certificate of d) certificat de mécanicien de centrale de Competency; quatrième classe; (e) Fifth Class Power Engineer’s Certificate of e) certificat de mécanicien de centrale de Competency; cinquième classe; (f) Special Oil Well Operator’s Certificate of f) certificat spécial d’opérateur de puits de Competency; and pétrole; (g) Special Boiler Operator’s Certificate of g) certificat spécial d’opérateur de chaudière. Competency. [Section 4 replaced by O.I.C. 2010/167] [Article 4 remplacé par Décret 2010/167] 5. Authority of holders of certificate of competency first class engineer (Pouvoirs du titulaire d’un certificat de mécanicien de première classe) 5. Authority of holders of certificate of 5. Pouvoirs du titulaire d’un certificat de competency first class engineer mécanicien de première classe (1) A First Class Engineer’s Certificate of Competency (1) Le certificat de mécanicien de première classe qualifies the holder to: autorise son titulaire à effectuer une des tâches suivantes : (a) take charge of the general care and operation a) assumer la responsabilité de l’entretien général of any power plant as chief engineer in that et de l’exploitation d’une centrale électrique à plant, or; titre de mécanicien en chef et superviser les mécaniciens de cette centrale; (b) take charge of a shift in any power plant as b) assumer la responsabilité d’une équipe dans shift engineer. une centrale électrique en tant que mécanicien de poste. Second class engineer Mécanicien de deuxième classe (2) A Second Class Engineer’s Certificate of (2) Le certificat de mécanicien de deuxième classe Competency qualifies the holder to: autorise son titulaire à effectuer une des tâches suivantes : (a) take charge of the general care and operation a) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant not exceeding 10,000 kW as et de l’exploitation d’une centrale électrique ne chief engineer and to supervise the engineers générant pas plus de 10 000 kW à titre de in that plant, or; mécanicien en chef et superviser les mécaniciens de cette centrale; Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 5. Article 5. (b) take charge of the general care and operation b) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant consisting of one or more coil et de l’exploitation d’une centrale électrique type drumless boilers having an aggregate comprenant une ou plusieurs chaudières à capacity not exceeding 15,000 kW when used serpentin, sans tambour, d’une puissance utile for the sole purpose of underground thermal maximale de 15 000 kW à titre de chef flooding in oil fields, as chief engineer and to mécanicien quand la centrale sert uniquement supervise the engineers in that plant, or; à l’injection de fluides chauds dans un champ pétrolifère, et superviser les mécaniciens de cette centrale; (c) take charge of a shift in any power plant as c) assumer la responsabilité d’une équipe dans shifts engineer. une centrale électrique à titre de mécanicien de poste. Third class engineer Mécanicien de troisième classe (3) A Third Class Engineer’s Certificate of Competency (3) Le certificat de mécanicien de troisième classe qualifies the holder to: autorise son titulaire à effectuer une des tâches suivantes : (a) take charge of the general care and operation a) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant not exceeding 5,000 kW as et de l’exploitation d’une centrale électrique ne chief engineer and to supervise the engineers générant pas plus de 5 000 kW à titre de in that plant; or mécanicien en chef et superviser les mécaniciens de cette centrale; (b) take charge of the general care and operation b) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant consisting of one or more coil et de l’exploitation d’une centrale électrique type drumless boilers having an aggregate comprenant une ou plusieurs chaudières à capacity not exceeding 10,000 kW when used serpentin, sans tambour, d’une puissance utile for the sole purpose of underground thermal ne dépassant pas 10 000 kW à titre de flooding in oil fields, as chief engineer and to mécanicien en chef quand la centrale sert supervise the engineers in that plant; or uniquement à l’injection de fluides chauds dans un champ pétrolifère, et superviser les mécaniciens de cette centrale; (c) take charge of a shift in a power plant not c) assumer la responsabilité d’une équipe dans exceeding 10,000 kW as shift engineer; or une centrale électrique ne générant pas plus de 10 000 kW, à titre de mécanicien de poste; (d) take charge of a shift in a power plant d) assumer la responsabilité d’une équipe dans consisting of one or more coil type drumless une centrale électrique comptant une ou boilers having an aggregate capacity not plusieurs chaudières à serpentin, sans exceeding 15,000 kW when used for the sole tambour, d’une puissance utile maximale de 15 purpose of underground thermal flooding in oil 000 kW à titre de mécanicien de poste quand la fields, as shift engineer; or centrale sert uniquement à l’injection de fluides chauds dans un champ pétrolifère; (e) take charge of a section of any power plant as e) assumer la responsabilité d’une partie d’une assistant engineer, under the supervision of the centrale électrique quelconque à titre shift engineer in that plant. d’assistant mécanicien, sous la supervision du mécanicien de poste de cette centrale. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 5. Article 5. Fourth class engineer Mécanicien de quatrième classe (4) A Fourth Class Engineer’s Certificate of Competency (4) Le certificat de mécanicien de quatrième classe qualifies the holder to: autorise son titulaire à effectuer une des tâches suivantes : (a) take charge of the general care and operation a) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant not exceeding 100 kW as chief et de l’exploitation d’une centrale électrique ne engineer and to supervise the engineers in that générant pas plus de 1 000 kW à titre de plant; or mécanicien en chef et superviser les mécaniciens de cette centrale; (b) take charge of the general care and operation b) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant consisting of one or more coil et de l’exploitation d’une centrale électrique type drumless boilers having an aggregate comprenant une ou plusieurs chaudières à capacity not exceeding 5000 kW when used for serpentin, sans tambour, d’une puissance utile the sole purpose of underground thermal maximale de 5 000 kW à titre de mécanicien en flooding in oil fields, as chief engineer; or chef quand la centrale sert uniquement à l’injection de fluides chauds dans un champ pétrolifère; (c) take charge of a shift in a power plant not c) assumer la responsabilité d’une équipe dans exceeding 5000 kW as shift engineer; or une centrale électrique ne générant pas plus de 5 000 kW à titre de mécanicien de poste; (d) take charge of a shift in a power plant d) assumer la responsabilité d’une équipe dans consisting of one or more coil type drumless une centrale électrique comprenant une ou boilers having an aggregate capacity not plusieurs chaudières à serpentin, sans exceeding 10,000 kW when used for the sole tambour, d’une puissance utile maximale de 10 purpose of underground thermal flooding in oil 000 kW à titre de mécanicien de poste quand la fields, as shift engineer; or centrale sert uniquement à l’injection de fluides chauds dans un champ pétrolifère; (e) take charge of a section of a power plant not e) assumer la responsabilité d’une partie d’une exceeding 10,000 kW as assistant engineer, centrale ne générant pas plus de 10 000 kW à under the supervision of the shift engineer in titre d’assistant mécanicien, sous la supervision that plant; or du mécanicien de poste de cette centrale; (f) take charge of the general care and operation f) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant not exceeding 5,000 kW. et de l’exploitation d’une centrale électrique ne générant pas plus de 5 000 kW. Fireman Pompier (5) A Fifth Class Power Engineer’s Certificate of (5) Le certificat de mécanicien de centrale de Competency qualifies the holder to cinquième classe autorise son titulaire à effectuer une des tâches suivantes : (a) take charge of the general care and operation a) assumer la responsabilité de l’entretien général of a power plant not exceeding 750 kW as chief et de l’exploitation d’une centrale électrique ne power engineer and to supervise the power générant pas plus de 750 kW à titre de engineers on duty in that plant; mécanicien en chef et superviser une équipe de mécaniciens dans cette centrale; (b) take charge of a shift in a power plant not b) s’occuper d’une équipe dans une centrale exceeding 1000 kW; or électrique ne générant pas plus de 1 000 kW; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 6. Article 6. (c) exercise general supervision of a heating plant c) assurer la surveillance générale d’une centrale not exceeding 3000 kW and take responsibility de chauffage ne générant pas plus de 3 000 kW for its care and operation. et à assumer la responsabilité de son entretien général et de son exploitation. [Subsection 5(5) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 5(5) remplacé par Décret 2010/167] Special fireman Pompier spécial (c) special fireman certificate of competency c) le certificat spécial de pompier autorise son qualifies the holder to take charge of the titulaire à s’occuper de l’entretien général et de general care and operation of portable steam l’exploitation de chaudières à vapeur mobiles boilers not exceeding 750 kW. ne générant pas plus de 750 kW. (6) A Special Oilwell Operator’s Certificate of (6) Le certificat spécial d’opérateur de puits de pétrole Competency qualifies the holder to take charge of a autorise son titulaire à s’occuper d’une centrale power plant operating on a oil drilling site having an électrique dont la puissance utile ne dépasse pas 1 000 aggregate capacity not exceeding 1000 kW. kW à un site de forage. Building operator Exploitant d’immeubles (7) A Special Boiler Operator’s Certificate of (7) Le certificat spécial d’opérateur de chaudière Competency qualifies the holder to take charge of the autorise son titulaire à assumer la responsabilité de general care and operation of portable steam boilers l’entretien et de l’exploitation de chaudières à vapeur not exceeding 750 kW. mobiles ne générant pas plus de 750 kW. [Subsection 5(7) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 5(7) remplacé par Décret 2010/167] (8) A Certificate of Competency of a grade higher than (8) Un certificat de compétence supérieur au certificat Fourth Class qualifies the holder to exercise general de mécanicien de quatrième classe autorise son supervision of any heating plant and take responsibility titulaire à assurer la surveillance générale d’une for its general care and operation. centrale de chauffage et à assumer la responsabilité de son entretien général et de son exploitation. 6. Temporary certificate of competency (Certificat provisoire) 6. Temporary certificate of competency 6. Certificat provisoire (1) Where an employer applies for a temporary (1) L’employeur qui présente une demande en ce sens certificate of competency and certifies he is unable to et atteste ne pouvoir se procurer les services d’un obtain services of sufficient holders of certificate of nombre suffisant de titulaires d’un certificat de competency, a certificate of competency may be issued compétence peut obtenir un certificat provisoire on a temporary basis to: donnant l’une des deux autorisations suivantes : (a) a shift engineer of a power plant or heating a) il autorise un mécanicien de poste à assumer plant to act as chief engineer of the same plant; les tâches de mécanicien en chef à la centrale or électrique ou à la centrale de chauffage; [Paragraph 6(1)(a) replaced by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 6(1)a) remplacé par Décret 2010/167] (b) an assistant engineer or assistant shift b) il autorise un assistant mécanicien ou un engineer to act as shift engineer in the same mécanicien de poste adjoint à assumer les plant. tâches de mécanicien de poste à l’établissement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 7. Article 7. (2) Where the chief inspector is not satisfied that the (2) L’inspecteur en chef peut exiger que la personne person referred to in subsection (1) should be issued a dont il est question au paragraphe (1) subisse l’examen temporary certificate of competency, he may require qu’il juge utile, s’il estime qu’elle ne devrait pas that a person take an examination as he considers recevoir de certificat provisoire. necessary. (3) A temporary certificate of competency issued by (3) Le certificat de compétence provisoire délivré par the chief inspector shall not be more than one grade l’inspecteur en chef ne peut dépasser la classe de higher than the certificate of competency held. compétence immédiatement supérieure à la classe actuelle du titulaire. (4) An employer shall apply for a temporary certificate (4) L’employeur présente sa demande de certificat de of competency on a form prescribed by the chief compétence provisoire sur le formulaire établi par inspector which shall contain a declaration that the l’inspecteur en chef. La demande comprend une person in whose favour the application is being made déclaration de l’employeur attestant que, autant qu’il is, to the best of his knowledge, capable of acting in the sache, le titulaire du certificat provisoire est en mesure capacity for which the temporary certificate of de remplir les fonctions que lui attribue le certificat. competency is being requested. (5) Where the chief engineer is sick or expects to be (5) L’employeur ou le mécanicien en chef doit absent from the power plant for which he is présenter une demande de certificat de compétence responsible for a period exceeding ninety-six hours, the provisoire conforme à l’alinéa (3)a) à l’inspecteur en employer or chief engineer shall apply to the chief chef quand le mécanicien en chef est malade ou inspector for a temporary certificate of competency to s’absente de la centrale électrique dont il a la charge be issued in accordance with subsection (3)(a). plus de quatre-vingt-seize heures. (6) The duration of any temporary certificate of (6) L’inspecteur en chef établit la durée du certificat de competency is at the discretion of the chief inspector, compétence provisoire, qui ne doit en aucun cas but in no case shall a temporary certificate of dépasser six mois. competency be issued for a period longer than six months. (7) Where a temporary certificate of competency is (7) L’inspecteur en chef peut assortir le certificat de issued, the chief inspector may impose such conditions compétence provisoire des conditions qu’il juge on the holder of the certificate of competency as he nécessaires à l’égard de son titulaire, notamment considers necessary which may include a condition as préciser l’employeur de ce dernier durant la période où to the person by whom the holder of the temporary s’applique le certificat. certificate of competency is to be employed while he holds the temporary certificate of competency. 7. Annual fees (Droits annuels) 7. Annual fees 7. Droits annuels (1) Subject to subsection (4), the holder of a (1) Sous réserve du paragraphe (4), le titulaire d’un certificate of competency referred to in these certificat de compétence dont il est question dans le regulations shall on or before April 1st each year pay présent règlement verse les droits annuels établis, au an annual fee in respect of his certificate of plus tard le 1er avril de chaque année. competency. (2) Where a person pays his annual fee pursuant to (2) L’inspecteur en chef remet à l’intéressé une carte subsection (1) the chief inspector shall issue to him a de renouvellement pour l’année à laquelle s’appliquent renewal card in respect of the year for which the fee is les droits mentionnés au paragraphe (1), dès règlement paid. de ces derniers. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 8. Article 8. (3) Where a person writes an examination in the (3) Une personne qui réussit son examen en janvier, months of January, February or March and obtains a en février ou en mars et obtient un certificat de certificate of competency as a result of that compétence ne paie pas de droits annuels avant le 1er examination, no annual fee is payable by him until avril de l’année civile qui suit. April 1st of the next calendar year. (4) Where a temporary certificate of competency is (4) La délivrance d’un certificat de compétence issued pursuant to these regulations, a fee is payable in provisoire conformément au présent règlement respect thereof in accordance with the Schedule. entraîne les frais indiqués à l’annexe. 8. Suspension for failure to pay annual fee (Suspension en raison de non-paiement) 8. Suspension for failure to pay annual fee 8. Suspension en raison de non-paiement Where the holder of a certificate of competency fails to Le titulaire d’un certificat de compétence qui ne paie pay his annual fee before April 1st in any year, he shall pas ses droits annuels avant le 1er avril d’une année stand suspended until the fee in respect of that year is quelconque voit son certificat suspendu jusqu’à ce que paid and any arrears of fees are paid. les droits pour l’année en cours et les arrérages aient été payés. 9. Prohibition for arrears of annual fee (Interdiction liée aux arrérages) 9. Prohibition for arrears of annual fee 9. Interdiction liée aux arrérages No person who is the holder of a certificate of Le titulaire d’un certificat de compétence ne peut competency shall act in that capacity in any year in assumer les fonctions attribuées par le certificat durant respect of which his annual fee remains unpaid. l’année pour laquelle les droits annuels n’ont pas été payés. QUALIFICATIONS AND EXAMINATIONS QUALITÉS ET EXAMENS 10. Qualifications for first class engineers certificate of competency examinations (Qualités requises pour passer l’examen menant au certificat d’exploitant d’immeubles) 10. Qualifications for first class engineers 10. Qualités requises pour passer l’examen certificate of competency examinations de mécanicien de première classe (1) To qualify to take a First Class Engineer’s (1) Le candidat qui désire passer l’examen menant au Certificate of Competency examination, a candidate certificat de mécanicien de première classe doit shall: respecter les exigences suivantes : (a) hold a Second Class Engineer’s Certificate of a) il détient un certificat de mécanicien de Competency examination, or equivalent; and deuxième classe ou l’équivalent; (b) furnish evidence satisfactory to the chief b) il fournit à l’inspecteur en chef des preuves inspector of employment for a period of satisfaisantes à l’appui d’une des exigences suivantes : (i) thirty months as chief engineer in a power (i) il a travaillé trente mois comme mécanicien plant having a capacity exceeding 5000 kW; en chef dans une centrale électrique d’une or puissance supérieure à 5 000 kW; (ii) thirty months as chief engineer in a power (ii) il a travaillé trente mois comme mécanicien plant consisting of coil type drumless boilers en chef dans une centrale électrique used for the sole purpose of underground comprenant des chaudières à serpentin, sans thermal flooding having a capacity exceeding tambour, d’une puissance supérieure à 10 10,000 kW; or 000 kW, utilisée uniquement pour injecter des fluides chauds sous terre; (iii) thirty months as shift engineer in a power (iii) il a travaillé trente mois comme mécanicien plant having a capacity exceeding 10,000 de poste dans une centrale électrique d’une kW; or puissance supérieure à 10 000 kW; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 10. Article 10. (iv) thirty months as shift engineer in a power (iv) il a travaillé trente mois comme mécanicien plant consisting of coil type drumless boilers de poste dans une centrale électrique used for the sole purpose of underground comprenant des chaudières à serpentin, sans thermal flooding having a capacity exceeding tambour, d’une puissance supérieure à 15 15,000 kW; or 000 kW, utilisée uniquement pour injecter des fluides chauds sous terre; (v) forty-five months as assistant shift engineer (v) il a travaillé quarante-cinq mois comme in a power plant having a capacity exceeding mécanicien de poste adjoint dans une 10,000 kW; or centrale électrique d’une puissance supérieure à 10 000 kW; (vi) thirty months as an inspector of boilers and (vi) il a travaillé trente mois comme inspecteur pressure vessels under this Act. de chaudières et de réservoirs à pression, conformément à la présente loi. Credit in lieu of plant operating experience Crédit tenant lieu d’expérience (2) Twelve months credit in lieu of power plant (2) L’inspecteur en chef peut accorder un crédit de operating experience may be granted by the chief douze mois, tenant lieu d’expérience acquise sur le tas inspector on successful completion of a course in power dans une centrale électrique, au candidat réussissant engineering satisfactory to the chief inspector, leading un cours en techniques des installations d’énergie qui towards a First Class Engineer’s Certificate of lui permettra de passer l’examen menant au certificat Competency examination. de mécanicien de première classe. Minimum educational requirements Exigences minimales en matière d’études (3) The minimum education requirements to qualify (3) Pour pouvoir passer l’examen du certificat de for a First Class Engineer’s Certificate of Competency mécanicien de première classe, le candidat doit obtenir examination are at least 50% standing in Physics une note de 50 p. 100 en physique (12e), en (Grade 12), Mathematics (Grade 11) and English mathématiques (11e) et en anglais (11e) ou (Grade 11) or equivalent or a pass in Part “A” of a First l’équivalent, ou la note de passage à la partie A d’un Class Course in Power Engineering satisfactory to the cours en techniques des installations d’énergie de chief inspector. première classe acceptable pour l’inspecteur en chef. Candidate's eligibility to write examination Admissibilité à l’examen (4) The examination shall be divided into two parts, (4) L’examen se divise en deux parties, A et B. Le lettered A and B, and a candidate may: candidat peut respecter l’une des exigences suivantes, à son choix : (a) write any one or all papers for Part A at any a) il complète une épreuve ou l’ensemble des scheduled examination after obtaining a épreuves de la partie A dans le cadre de Second Class Engineer’s Certificate of l’examen prévu, après avoir obtenu le certificat Competency; or de mécanicien de deuxième classe; (b) write any one or all papers for Part B at a time b) il complète une épreuve ou l’ensemble des subsequent to successfully completing the épreuves de la partie B après avoir réussi les papers for Part A, providing the qualifying épreuves de la partie A, pourvu qu’il ait experience has been obtained as specified in accumulé l’expérience nécessaire mentionnée subsection (1); or au paragraphe (1) entre-temps; (c) write the papers for both parts a the same c) il complète les épreuves des deux parties au sitting providing the qualifying experience has même examen pourvu qu’il ait accumulé been obtained as specified in subsection (1). l’expérience le rendant admissible à l’examen, tel qu’indiqué au paragraphe (1). Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 11. Article 11. Reference syllabus Plan de cours de référence (5) The examination shall consist of questions relating (5) L’examen se compose de questions sur la matière to the subjects contained in the current reference traitée dans le plan de cours de référence préparé par syllabus as established by the chief inspector for the l’inspecteur en chef en vue de l’examen menant au First Class Engineer’s Certificate of Competency certificat de mécanicien de première classe. examination. Pass mark Note de passage (6) To obtain a pass: (6) Pour réussir l’examen, le candidat doit respecter l’une des deux exigences suivantes : (a) when a candidate writes a single paper without a) quand il complète une seule épreuve et n’en a having previously written any of the papers, effectué aucune autre auparavant, il obtient the candidate must obtain 65% of the marks une note de 65 p. 100; for the paper; or [Paragraph 10(6)(a) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 10(6)a) modifié par Décret 2010/167] (b) when a candidate writes more than one paper b) quand il complète plus d’une épreuve au même at the same sitting or when a candidate has examen ou a déjà obtenu la note de passage previously received a pass in any paper or pour une ou plusieurs épreuves, il obtient une papers, the candidate must obtain an average moyenne de 65 p. 100 pour l’ensemble des of 65% of the total marks for the papers and épreuves et n’a pas une note inférieure à 60 p. not less than 60% of the marks for each paper. 100 dans une épreuve quelconque. [Paragraph 10(6)(b) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 10(6)b) modifié par Décret 2010/167] 11. Qualifications for second class engineer's certificate of competency examination (Qualités requises pour passer l’examen menant au certificat d’exploitant d’immeubles) 11. Qualifications for second class engineer's 11. Qualités requises pour passer l’examen certificate of competency examination menant au certificat de mécanicien de deuxième classe (1) To qualify to take a Second Class Engineer’s (1) Le candidat qui désire passer l’examen menant au Certificate of Competency examination, a candidate certificat de mécanicien de deuxième classe doit shall: respecter les exigences suivantes : (a) hold a Third Class Engineer’s Certificate of a) il détient un certificat de mécanicien de Competency or equivalent; and troisième classe ou l’équivalent; (b) furnish evidence satisfactory to the chief b) il fournit à l’inspecteur en chef des preuves inspector of employment for a period of: satisfaisantes à l’appui d’une des exigences suivantes : (i) twenty-four months as chief engineer of a (i) il a travaillé vingt-quatre mois comme power plant having a capacity exceeding mécanicien en chef dans une centrale 1000 kW; or électrique d’une puissance supérieure à 1 000 kW; (ii) twenty-four months as chief engineer in a (ii) il a travaillé vingt-quatre mois comme power plant consisting of coil type drumless mécanicien en chef dans une centrale boilers used for the sole purpose of électrique comprenant des chaudières à underground thermal flooding having a serpentin, sans tambour, d’une puissance capacity exceeding 5000 kW; or supérieure à 5 000 kW, utilisée uniquement pour injecter des fluides chauds sous terre; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 11. Article 11.

(iii) twenty-four months as shift engineer in a (iii) il a travaillé vingt-quatre mois comme power plant having a capacity exceeding mécanicien de poste dans une centrale 5000 kW; or électrique d’une puissance supérieure à 5 000 kW; (iv) twenty-four months as shift engineer in a (iv) il a travaillé vingt-quatre mois comme power plant consisting of coil type drumless mécanicien de poste dans une centrale boilers used for the sole purpose of électrique comprenant des chaudières à underground thermal flooding having a serpentin, sans tambour, d’une puissance capacity exceeding 10,000 kW; or supérieure à 10 000 kW, utilisée uniquement pour injecter des fluides chauds sous terre; (v) thirty-six months as shift engineer in a (v) il a travaillé trente-six mois comme power plant having a capacity exceeding mécanicien de poste dans une centrale 1000 kW; or électrique d’une puissance supérieure à 1 000 kW; (vi) twenty-four months as assistant engineer in (vi) il a travaillé vingt-quatre mois comme a power plant having a capacity exceeding assistant mécanicien dans une centrale 10,000 kW. électrique d’une puissance supérieure à 10 000 kW. Credit in lieu of power plant operating experience Crédit tenant lieu d’expérience (2) Nine months credit in lieu of power plant operation (2) L’inspecteur en chef peut accorder un crédit de experience may be granted on successful completion of neuf mois, tenant lieu d’expérience acquise sur le tas a course in power engineering satisfactory to the chief dans une centrale électrique, au candidat qui réussit un inspector leading towards a degree in mechanical cours en techniques des installations d’énergie engineering or equivalent from a university satisfactory acceptable menant à un diplôme en génie mécanique to the chief inspector. ou à l’équivalent dans une université reconnue par l’inspecteur en chef. Minimum educational requirements Exigences minimales en matière d’études (3) The minimum requirements to take a Second Class (3) Pour pouvoir passer l’examen de certificat de Engineer’s Certificate of Competency examination are mécanicien de deuxième classe, le candidat doit obtenir at least a 50% standing in Science of Physics une note d’au moins 50 p. 100 en physique (11e), en (Grade 11), Mathematics (Grade 11) and English mathématiques (11e) et en anglais (11e) ou (Grade 11), or equivalent, or a pass in Part “A” of a l’équivalent, ou la note de passage à la partie A d’un Second Class Course in power engineering, satisfactory cours en techniques des installations d’énergie de to the chief inspector. deuxième classe acceptable pour l’inspecteur en chef. Candidate's eligibility to write examination Admissibilité à l’examen (4) The examination shall be divided in two parts, (4) L’examen se divise en deux parties, A et B. Le lettered A and B, and the candidate may write: candidat peut respecter une des exigences suivantes, à son choix : (a) any one or all papers for Part A at any a) il complète une épreuve ou l’ensemble des scheduled examination after obtaining a Third épreuves de la partie A à l’examen prévu, après Class Engineer’s Certificate of Competency; or avoir obtenu un certificat de mécanicien de troisième classe; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 12. Article 12. (b) any one or all papers for Part B at a time b) il complète une épreuve ou l’ensemble des subsequent to successfully completing the épreuves de la partie B après avoir réussi les papers for Part A, providing the qualifying épreuves de la partie A, pourvu qu’il ait experience has been obtained as specified in accumulé l’expérience nécessaire mentionnée subsection (1); or au paragraphe (1) entre-temps; (c) all the papers for both parts at the same c) il complète les épreuves des deux parties au sitting, providing the qualifying experience has même examen pourvu qu’il ait accumulé been obtained as specified in subsection (1). l’expérience nécessaire mentionnée au paragraphe (1). Reference syllabus Plan de cours de référence (5) The examination shall consist of questions relating (5) L’examen se compose de questions sur la matière to the subjects contained in the reference syllabus as traitée dans le plan de cours de référence préparé par established by the chief inspector for the Second Class l’inspecteur en chef en vue de l’examen menant au Engineer’s Certificate of Competency examination. certificat de mécanicien de deuxième classe. Pass mark Note de passage (6) To obtain a pass: (6) Pour réussir l’examen, le candidat doit respecter l’une des deux exigences suivantes : (a) when a candidate writes a single paper, a) quand il complète une seule épreuve et n’en a without having previously written any of the effectuée aucune autre auparavant, il obtient papers, the candidate must obtain 65% of the une note de 65 p. 100; marks for the paper; or [Paragraph 11(6)(a) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 11(6)a) modifié par Décret 2010/167] (b) when a candidate writes more than one paper b) quand il complète plus d’une épreuve au même at the same sitting, or when a candidate has examen ou a déjà obtenu la note de passage previously received a pass in any paper or pour une ou plusieurs épreuves, il obtient une papers, the candidate must obtain an average moyenne de 65 p. 100 pour l’ensemble des of 65% of the total marks for the papers and épreuves et n’a pas une note inférieure à 60 p. not less than 60% of the marks for each paper. 100 dans une épreuve quelconque. [Paragraph 11(6)(b) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 11(6)b) modifié par Décret 2010/167] 12. Qualifications for third class engineer's certificate of competency examinations (Qualités requises pour passer l’examen menant au certificat d’exploitant d’immeubles) 12. Qualifications for third class engineer's 12. Qualités requises pour passer l’examen certificate of competency examinations menant au certificat de mécanicien de troisième classe (1) To qualify to take a Third Class Engineer’s (1) Le candidat qui désire passer l’examen menant au Certificate of Competency examination, a candidate certificat de mécanicien de troisième classe doit fournir shall furnish evidence satisfactory to the chief inspector à l’inspecteur en chef des preuves satisfaisantes à of employment for a period of: l’appui d’une des exigences suivantes : (a) twelve months as chief engineer in a power a) il a travaillé douze mois comme mécanicien en plant having a capacity exceeding 500 kW while chef dans une centrale électrique d’une holding a Fourth Class Engineer’s Certificate of puissance supérieure à 500 kW lorsqu’il Competency; or détenait un certificat de mécanicien de quatrième classe; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 12. Article 12. (b) twelve months as chief engineer in a power b) il a travaillé douze mois comme mécanicien en plant consisting of coil type drumless boilers chef dans une centrale électrique comprenant used for the sole purpose of underground des chaudières à serpentin, sans tambour, thermal flooding having a capacity exceeding d’une puissance supérieure à 1 000 kW, utilisée 1000 kW while holding a Fourth Class uniquement pour injecter des fluides chauds Engineer’s Certificate of Competency; or sous terre lorsqu’il détenait un certificat de mécanicien de quatrième classe; (c) twelve months as shift engineer in a power c) il a travaillé douze mois comme mécanicien de plant having a capacity exceeding 1000 kW poste dans une centrale électrique d’une while holding a Fourth Class Engineer’s puissance supérieure à 1 000 kW lorsqu’il Certificate of Competency or equivalent; or détenait son certificat de mécanicien de quatrième classe ou l’équivalent; (d) twelve months as shift engineer in a power d) il a travaillé douze mois comme mécanicien de plant consisting of coil type drumless boilers poste dans une centrale électrique comprenant used for the sole purpose of underground des chaudières à serpentin, sans tambour, thermal flooding having a capacity exceeding d’une puissance supérieure à 5 000 kW, utilisée 5000 kW while holding a Fourth Class uniquement pour injecter des fluides chauds Engineer’s Certificate of Competency; or sous terre lorsqu’il détenait son certificat de mécanicien de quatrième classe; (e) twelve months as assistant engineer in a power e) il a travaillé douze mois comme assistant plant having a capacity exceeding 5000 kW mécanicien dans une centrale électrique d’une while holding a Fourth Class Engineer’s puissance supérieure à 5 000 kW lorsqu’il Certificate of competency, or equivalent; or détenait son certificat de mécanicien de quatrième classe ou l’équivalent; (f) twenty-four months as building operator in a f) il a travaillé vingt-quatre mois comme heating plant having a capacity exceeding 3000 exploitant d’immeubles dans une centrale de kW while holding a Building Operator Certificate chauffage d’une puissance supérieure à 3 000 of Competency. kW lorsqu’il détenait son certificat d’exploitant d’immeubles. Credit in lieu of power plant operating experience Crédit tenant lieu d’expérience (2) Six months credit in lieu of power plant operating (2) L’inspecteur en chef peut accorder un crédit de six experience may be granted by the chief inspector on mois, tenant lieu d’expérience acquise sur le tas dans successful completion of a course in power engineering une centrale électrique, au candidat qui réussit un satisfactory to the chief inspector, leading towards a cours en techniques des installations d’énergie Third Class Engineer’s Certificate of Competency acceptable en vue de passer l’examen de certificat de examination, a degree in mechanical engineering or mécanicien de troisième classe, ou d’obtenir un equivalent from a university satisfactory to the chief diplôme en génie mécanique ou l’équivalent dans une inspector. université reconnue par l’inspecteur en chef. Minimum educational requirements Exigences minimales en matière d’études (3) The minimum educational requirements to qualify (3) Pour pouvoir passer l’examen de certificat de to take a Third Class Engineer’s Certificate of mécanicien de troisième classe, le candidat doit obtenir Competency examination are at least a 50% standing une note d’au moins 50 p. 100 en sciences ou en in Science or Physics (Grade 10), Mathematics physique (10e année), en mathématiques (10e année) (Grade 10) and English (Grade 10) or equivalent, or a et en anglais (10e année) ou l’équivalent, ou la note de pass in Part “A” of a Third Class Course in power passage à la partie A d’un cours de mécanicien de engineering satisfactory to the chief inspector. troisième classe acceptable pour l’inspecteur en chef. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 12. Article 12. Candidate's eligibility to write examination Admissibilité à l’examen (4) The examination shall be divided into two parts, (4) L’examen se divise en deux parties, A et B. Le lettered A and B and a candidate may write: candidat peut respecter l’une des exigences suivantes, à son choix : (a) any one or all papers for Part A at any a) il complète une épreuve ou l’ensemble des scheduled examination after obtaining a Fourth épreuves de la partie A à l’examen prévu, après Class Engineer’s Certificate of Competency; or avoir obtenu un certificat de mécanicien de quatrième classe; (b) any one or all papers for Part B at a time b) il complète une épreuve ou l’ensemble des subsequent to successfully completing the épreuves de la partie B après avoir réussi les papers for Part A, providing the qualifying épreuves de la partie A, pourvu qu’il ait experience has been obtained as specified in accumulé l’expérience nécessaire mentionnée subsection (1); or au paragraphe (1); (c) all the papers for both parts at the same c) il complète les épreuves des deux parties au sitting, providing the qualifying experience has même examen, pourvu qu’il ait accumulé been obtained as specified in subsection (1). l’expérience nécessaire mentionnée au paragraphe (1). Reference syllabus Plan de cours de référence (5) The examination shall consist of questions relating (5) L’examen se compose de questions sur la matière to the subjects contained in the current reference traitée dans le plan de cours de référence préparé par syllabus as established by the chief inspector for the l’inspecteur en chef en vue de l’examen menant au Third Class Engineer’s Certificate of Competency certificat de mécanicien de troisième classe. examination. Pass mark Note de passage (6) To obtain a pass: (6) Pour réussir l’examen, le candidat doit respecter l’une des deux exigences suivantes : (a) when a candidate writes a single paper, a) quand il complète une seule épreuve et n’en a without having previously written any of the effectuée aucune autre auparavant, il obtient papers, the candidate must obtain 65% of the une note de 65 p. 100; marks for the paper; or [Paragraph 12(6)(a) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 12(6)a) modifié par Décret 2010/167] (b) when a candidate writes more than one paper b) quand il complète plus d’une épreuve au même at the same sitting, or when a candidate has examen ou a déjà obtenu la note de passage previously received a pass in any paper or pour une ou plusieurs épreuves, il obtient une papers, the candidate must obtain an average moyenne de 65 p. 100 pour l’ensemble des of 65% of the total marks for the papers and épreuves et n’a pas une note inférieure à 50 p. not less than 50% of the marks for each paper. 100 dans une épreuve quelconque. [Paragraph 12(6)(b) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 12(6)b) modifié par Décret 2010/167] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 13. Article 13. 13. Qualifications for fourth class engineer's certificate of competency examination (Qualités requises pour passer l’examen menant au certificat d’exploitant d’immeubles) 13. Qualifications for fourth class engineer's 13. Qualités requises pour passer l’examen certificate of competency examination menant au certificat de mécanicien de quatrième classe (1) To qualify to take a Fourth Class Engineer’s (1) Le candidat qui désire passer l’examen menant au Certificate of Competency examination, a candidate certificat de mécanicien de quatrième classe doit shall furnish evidence satisfactory to the chief fournir à l’inspecteur en chef des preuves satisfaisantes inspector: à l’appui d’une des exigences suivantes : (a) a) [Paragraph 13(1)(a) revoked by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 13(1)a) abrogé par Décret 2010/167] (b) of being a holder of a degree in mechanical b) il est titulaire d’un diplôme en génie mécanique engineering or equivalent from a university ou l’équivalent d’une université reconnue par satisfactory to the chief inspector; or l’inspecteur en chef; (c) of employment for a period of one-half that c) il a accumulé la moitié de l’expérience specified in clause (a) and in addition has been mentionnée à l’alinéa a) et a travaillé douze employed for a period of twelve months on a mois à la conception, à la fabrication, à capacity satisfactory to the chief inspector on l’installation, à la réparation, à l’entretien ou à the design, construction, installation, repair, l’exploitation du matériel visé par la loi, à la maintenance or operation of equipment to satisfaction de l’inspecteur en chef; which the Act applies; or (d) of employment for a period of twelve months in d) il a travaillé douze mois dans une centrale de a pressure plant in an operating capacity pression d’une puissance acceptable pour satisfactory to the chief inspector; or l’inspecteur en chef; (e) of having successfully completed a vocational e) il a réussi un cours professionnel en techniques course in power engineering satisfactory to the des installations d’énergie acceptable pour chief inspector; or l’inspecteur en chef; (f) of employment for a period of twelve months f) il a travaillé douze mois comme mécanicien de as a Fifth Class Power Engineer in a heating centrale de cinquième classe dans une centrale plant exceeding 750 kW and is the holder of a de chauffage d’une puissance supérieure à 750 certificate of Fourth Class grade in power kW et il est titulaire d’un diplôme de engineering issued by an educational institution mécanicien de quatrième classe en techniques satisfactory to the chief inspector. des installations d’énergie d’un établissement d’enseignement reconnu par l’inspecteur en chef. [Paragraph 13(1)(f) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 13(1)f) modifié par Décret 2010/167] Credit in lieu of experience Crédit tenant lieu d’expérience (2) Six months credit in lieu of power or pressure plant (2) L’inspecteur en chef peut accorder un crédit de six operating experience as specified in subsection (1)(a) mois, tenant lieu d’expérience pratique acquise sur le or (1)(d) may be granted by the chief inspector on tas dans une centrale électrique ou une centrale de successful completion of a course in power engineering pression mentionnée à l’alinéa (1)a) ou (1)b), au satisfactory to the chief inspector, leading towards a candidat qui réussit un cours en techniques des Fourth Class Engineer’s Certificate of Competency installations d’énergie acceptable qui lui permettra de examination. passer l’examen de certificat de mécanicien de quatrième classe. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 13. Article 13. Credit for power engineering day course Crédit pour les cours de jour en techniques des installations d’énergie (3) A candidate who has successfully completed the (3) Le candidat qui réussit le premier trimestre d’un first full term of a two year day course in power plant cours de deux ans à plein temps en techniques des engineering from an educational institution satisfactory installations d’énergie d’un établissement to the chief inspector is qualified to take a Fourth Class d’enseignement reconnu par l’inspecteur en chef peut Engineer’s Certificate of Competency examination. se présenter à l’examen de certificat de mécanicien de quatrième classe. Credit for holder of Gas Technology diploma Crédit pour les titulaires d’un diplôme en techniques des gaz (4) A candidate who is the holder of a diploma in gas (4) Le candidat qui est titulaire d’un diplôme en technology after completing a two year course from an techniques des gaz après avoir complété un cours de educational institution satisfactory to the chief deux ans dans un établissement d’enseignement inspector is qualified to take a Fourth Class Engineer’s reconnu par l’inspecteur en chef peut se présenter à Certificate of Competency examination. l’examen de certificat de mécanicien de quatrième classe. Candidate's eligibility to write examination Admissibilité à l’examen (5) The examination shall be divided into two parts, (5) L’examen se divise en deux parties, A et B. Le lettered A and B and a candidate may write: candidat doit respecter l’une des deux exigences suivantes, à son choix : (a) Part A at any scheduled examination after a) il répond à la partie A à la date prévue de obtaining a Fifth Class Power Engineer’s l’examen après avoir obtenu le certificat de Certificate of Competency or six months mécanicien de centrale de cinquième classe ou experience as specified in paragraph (1)(d); avoir accumulé six mois d’expérience, tel qu’indiqué à l’alinéa (1)d); [Paragraph 13(5)(a) replaced by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 13(5)a) remplacé par Décret 2010/167] (b) Part B at a time subsequent to successfully b) il répond à la partie B après avoir réussi la completing Part A, providing the qualifying partie A, pourvu qu’il ait accumulé l’expérience experience has been obtained as specified in nécessaire mentionnée au paragraphe (1); subsection (1); or (c) both parts at the same sitting, providing the c) il répond aux deux parties au même examen qualifying experience has been obtained as pourvu qu’il ait accumulé l’expérience specified in subsection (1). nécessaire mentionnée au paragraphe (1). Reference syllabus Plan de cours de référence (6) The examination shall consist of questions relating (6) L’examen se compose de questions sur la matière to the subjects contained in the current reference traitée dans le plan de cours de référence préparé par syllabus as established by the chief inspector for the l’inspecteur en chef en vue de l’examen menant au Fourth Class Engineer’s Certificate of Competency certificat de mécanicien de quatrième classe. examination. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 14. Article 14. Pass mark Note de passage (7) To obtain a pass: (7) Pour réussir l’examen, le candidat doit respecter l’une des deux exigences suivantes : (a) when a candidate writes a single paper, a) quand il complète une seule épreuve et n’en a without having previously written any of the effectuée aucune autre auparavant, il obtient papers, the candidate must obtain 65% of the une note de 65 p. 100; marks for the paper; or [Paragraph 13(7)(a) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 13(7)a) modifié par Décret 2010/167] (b) when a candidate writes more than one paper b) quand il complète plus d’une épreuve au même at the same sitting, or when a candidate has examen ou a déjà obtenu la note de passage previously received a pass in any paper or pour une ou plusieurs épreuves, il obtient une papers, the candidate must obtain an average moyenne de 65 p. 100 pour l’ensemble des of 65% of the total marks for the papers and épreuves et n’a pas une note inférieure à 50 p. not less than 50% of the marks for each paper. 100 pour une épreuve quelconque. [Paragraph 13(7)(b) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 13(7)b) modifié par Décret 2010/167] 14. Qualifications for fireman's certificate of competency examination (Qualités requises pour passer l’examen menant au certificat d’exploitant d’immeubles) 14. Qualifications for fireman's certificate of 14. Qualités requises pour passer l’examen competency examination menant au certificat de pompier (1) To qualify to take a Fifth Class Power Engineer’s (1) Le candidat qui désire passer l’examen menant au Certificate of Competency examination, a candidate certificat de mécanicien de centrale de cinquième shall furnish evidence satisfactory to the chief inspector classe doit fournir à l’inspecteur en chef des preuves of satisfaisantes à l’appui d’une des exigences suivantes : (a) having obtained six months’ experience a) il a accumulé six mois d’expérience pratique operating a power plant boiler or a heating comme opérateur d’une chaudière de centrale plant boiler and having successfully completed électrique ou de centrale de chauffage et il a a course in boiler and heating plant operation, terminé avec succès un cours en exploitation satisfactory to the chief inspector, that leads d’une chaudière et d’une centrale de chauffage, towards a Fifth Class Power Engineer’s acceptable pour l’inspecteur en chef, qui Certificate of Competency examination; or permet au candidat de passer l’examen de certificat de centrale de cinquième classe; (b) having obtained six months’ experience b) il a accumulé six mois d’expérience pratique operating a power plant boiler and six months’ comme opérateur d’une chaudière de centrale experience operating a heating plant boiler. électrique et six mois d’expérience pratique comme opérateur d’une chaudière de centrale de chauffage. [Subsection 14(1) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14(1) remplacé par Décret 2010/167] Grant in lieu of operating experience Crédit tenant lieu d’expérience (2) Three months credit in lieu of operating experience (2) L’inspecteur en chef peut accorder un crédit de as specified in subsection (1) may be granted by the trois mois, tenant lieu de l’expérience pratique chief inspector upon successful completion of a course mentionnée au paragraphe (1), au candidat qui réussit in boiler operation satisfactory to the chief inspector, un cours sur l’exploitation des chaudières acceptable en leading towards a Fifth Class Power Engineer’s vue de passer l’examen de certificat de mécanicien de Certificate of Competency examination. centrale de cinquième classe . [Subsection 14(2) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14(2) modifié par Décret 2010/167] Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 15. Article 15. Pass mark Note de passage (3) To qualify for a Fifth Class Power Engineer’s (3) Pour obtenir le certificat de mécanicien de centrale Certificate of Competency, a candidate must de cinquième classe, le candidat doit obtenir une note receive 65% of the total marks allotted for the de 65 p. 100 à l’examen. examination. [Subsection 14(3) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14(3) modifié par Décret 2010/167] Reference syllabus Plan de cours de référence (4) The examination shall consist of questions relating (4) L’examen se compose de questions sur la matière to the subjects contained in the current reference traitée dans le plan de cours de référence préparé par syllabus as established by the chief inspector for the l’inspecteur en chef en vue de l’examen menant au Fifth Class Power Engineer’s Certificate of Competency certificat de mécanicien de centrale de cinquième examination. classe . [Subsection 14(4) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 14(4) modifié par Décret 2010/167] 15. Qualifications for special oilwell operator's certificate of competency examination (Qualités requises pour passer l’examen menant au certificat d’exploitant d’immeubles) 15. Qualifications for special oilwell 15. Qualités requises pour passer l’examen operator's certificate of competency de certificat spécial d’opérateur de puits examination de pétrole (1) To qualify to take a Special Oilwell Operator’s (1) Le candidat qui désire passer l’examen menant au Certificate of Competency examination, a candidate certificat spécial d’opérateur de puits de pétrole doit shall furnish evidence satisfactory to the chief inspector fournir à l’inspecteur en chef des preuves satisfaisantes that he has: à l’appui d’une des exigences suivantes : (a) obtained six months experience in a power a) il a travaillé six mois dans la centrale électrique plant on an oil drilling site; or d’un site de forage pétrolier; (b) successfully completed a vocational course in b) il a réussi un cours professionnel sur boiler operation satisfactory to the chief l’exploitation des chaudières acceptable pour inspector. l’inspecteur en chef. Pass mark Note de passage (2) To qualify for a Special Oilwell Operator’s (2) Pour obtenir le certificat spécial d’opérateur de Certificate of Competency, a candidate must puits de pétrole, le candidat doit obtenir la note de 50 receive 50% of the total marks allotted for the p. 100 à l’examen. examination. Reference syllabus Plan de cours de référence (3) the examination shall consist of questions relating (3) L’examen se compose de questions sur la matière to the subjects contained in the current reference traitée dans le plan de cours de référence préparé par syllabus as established by the chief inspector for the l’inspecteur en chef en vue de l’examen menant au Special Oilwell Operator’s Certificate of Competency certificat spécial d’opérateur de puits de pétrole. examination. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 16. Article 16. 16. Qualifications for building operator certificate of competency examination (Qualités requises pour passer l’examen menant au certificat d’exploitant d’immeubles) 16. Qualifications for building operator 16. Qualités requises pour passer l’examen certificate of competency examination menant au certificat d’exploitant d’immeubles (1) To qualify to take a Special Boiler Operator’s (1) Le candidat qui désire passer l’examen menant au Certificate of Competency examination, a candidate certificat spécial d’opérateur de chaudière doit être must currently be employed in the operation of a actuellement employé comme opérateur de chaudière à portable steamer boiler not exceeding 750 kW. vapeur mobile ne générant pas plus de 750 kW. [Subsection 16(1) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 16(1) remplacé par Décret 2010/167] Credit in lieu of experience Crédit tenant lieu d’expérience (2) (2) [Subsection 16(2) revoked by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 16(2) abrogé par Décret 2010/167] Pass mark Note de passage (3) To qualify for a Special Boiler Operator’s Certificate (3) Pour obtenir le certificat spécial d’opérateur de of Competency a candidate must receive 65% of the chaudière , le candidat doit obtenir une note de 65 p. total marks allotted for the examination. 100 à l’examen. [Subsection 16(3) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 16(3) modifié par Décret 2010/167] Reference syllabus Plan de cours de référence (4) The examination shall consist of questions relating (4) L’examen se compose de questions sur la matière to the subjects contained in the current reference traitée dans le plan de cours de référence préparé par syllabus as established by the chief inspector for the l’inspecteur en chef en vue de l’examen menant au Special Boiler Operator’s Certificate of Competency certificat spécial d’opérateur de chaudière . examination. [Subsection 16(4) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 16(4) modifié par Décret 2010/167] 17. Credits for technical courses (Crédits pour cours techniques) 17. Credits for technical courses 17. Crédits pour cours techniques (1) The chief inspector may provide a person credit (1) L’inspecteur en chef peut tenir compte des cours for taking courses in power engineering or heating en techniques des installations d’énergie ou plant operation, that he considers satisfactory in lieu of exploitation d’une centrale de chauffage suivis par le practical experience but that credit shall only be candidat au lieu de l’expérience pratique, mais ce permitted once for each class of examination. crédit n’est octroyé qu’une seule fois pour l’examen d’une classe quelconque. [Subsection 17(1) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 17(1) modifié par Décret 2010/167] (2) A candidate shall not receive credit for a course in (2) Le candidat n’est pas crédité pour les cours en power engineering except upon completion of the techniques des installations d’énergie s’il n’a pas specified minimum power plant operating experience accumulé le minimum d’expérience pratique dans une as required for each class of engineer’s examination. centrale électrique qui le rend admissible à l’examen menant au certificat de mécanicien d’une classe quelconque. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 18. Article 18. 18. Assessment of equivalent education (Évaluation de l’équivalent des études) 18. Assessment of equivalent education 18. Évaluation de l’équivalent des études (1) The assessment of equivalent education which (1) L’inspecteur en chef peut établir un équivalent may be accepted in lieu of educational minimum pour les études minimales exigées en vertu du présent requirements under these regulations shall be règlement. determined by the chief inspector. 19. Credit for alternative qualifications (Crédit pour autres qualités) 19. Credit for alternative qualifications 19. Crédit pour autres qualités (1) When a candidate has experience made up in part (1) Quand un candidat cumule de l’expérience comme as chief engineer, shift engineer, assistant shift mécanicien en chef, mécanicien de poste, mécanicien engineer, assistant engineer, or other experience, the de poste adjoint, assistant mécanicien, ou dans un chief inspector may evaluate that experience. autre travail, l’inspecteur en chef peut évaluer l’expérience totale acquise. [Subsection 19(1) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 19(1) modifié par Décret 2010/167] (2) When a candidate can furnish proof of experience (2) L’inspecteur en chef peut accepter l’expérience acceptable to the chief inspector with equipment to acquise au lieu des qualités requises aux articles 10, 11 which the Act applies, the chief inspector may allow et 12 quand le candidat peut lui fournir la preuve qu’il such experience as credit in lieu of the specified détient une expérience acceptable avec le matériel visé qualification mentioned in section 10, 11 and 12. par la présente loi. (3) When a power plant is in operation for only part of (3) L’inspecteur en chef peut compter les deux tiers du a year and the engineer is retained for the non- temps consacré à l’entretien d’une centrale au même operational period and is employed on plant titre que l’expérience requise pour passer l’examen maintenance the chief inspector may grant a credit of menant au certificat d’une classe supérieure quand la two-thirds of the maintenance time towards experience centrale électrique ne fonctionne qu’une partie de required for a higher level of examination. l’année et quand le mécanicien reste au service de l’employeur pour s’occuper de l’entretien de la centrale durant cette période. (4) Credit for practical experience previously used in (4) Il est interdit de compter l’expérience pratique déjà qualifying for an engineer’s examination shall not be créditée quand le candidat se présente à l’examen de used again in qualifying for a higher level of mécanicien d’une classe supérieure. examination. (5) When a plant consists of a combination of a power (5) Quand la centrale génère à la fois de l’électricité et plant and a heating plant, the boiler capacity of each de la chaleur, on tient compte de la capacité des plant shall be considered separately when assessing the chaudières de chaque centrale séparément au moment experience required to qualify to take an engineer’s or d’évaluer l’expérience dont le candidat a besoin pour se building operator’s examination. présenter à l’examen de mécanicien ou d’exploitant d’immeubles. 20. Issuance of equivalent certificate of competency (Délivrance d’un certificat de compétence équivalent) 20. Issuance of equivalent certificate of 20. Délivrance d’un certificat de compétence competency équivalent (1) The chief inspector may issue a certificate of (1) L’inspecteur en chef peut délivrer un certificat de competency to a person who compétence à la personne qui satisfait aux exigences suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 20. Article 20. (a) holds a certificate as a power engineer issued a) elle est titulaire d’un certificat de mécanicien by a regulatory authority in another Canadian de centrale délivré par un organisme de jurisdiction that is a party to the Agreement on réglementation d’une province ou d’un autre Internal Trade; and territoire qui est partie à l’Accord sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) elle est en règle auprès de l’organisme de authority that issued the certificate. réglementation qui a délivré le certificat. [Subsection 20(1) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 20(1) remplacé par Décret 2010/167] (2) In paragraphs (1)(a) and (b), “certificate” means a (2) Aux alinéas (1)a) et b), le mot « certificat » certificate, licence, registration or other form of official s’entend d’un certificat, d’une licence, d’une inscription recognition granted to an individual, which attests to ou d’une autre forme de reconnaissance officielle the individual being qualified to work as a power accordée à un individu, qui atteste que l’individu est engineer. compétent pour travailler comme mécanicien de centrale. [Subsection 20(2) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 20(2) remplacé par Décret 2010/167] (2.1) For the purpose of issuing a certificate of (2.1) Aux fins de délivrance d’un permis au titre du competency under subsection (1), the chief inspector paragraphe (1), l’inspecteur en chef peut décider à may determine the certificate of competency under quelle classe de certificat établie sous le régime du these regulations to which the certificate referred to in présent règlement correspond le certificat d’aptitude paragraph (1)(a) is equivalent. visé à l’alinéa 1(a). [Subsection 20(2.1) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 20(2.1) ajouté par Décret 2010/167] (2.2) If the certificate held by a person who relies on (2.2) Lorsque le certificat détenu par un individu qui subsection (1) for the issuance of a certificate of s’appuie sur le paragraphe (1) pour l’obtention d’un competency contains a practice limitation, restriction certificat de compétence contient une limite, une or condition, the chief inspector may restriction ou une condition à sa capacité d’exercer son métier, l’inspecteur en chef peut : (a) impose a similar or equivalent practice a) soit assortir le certificat de compétence délivré limitation, restriction or condition on the en vertu du paragraphe (1) d’une limite, certificate of competency issued to the person restriction ou condition similaire ou équivalente under subsection (1); or ; (b) refuse to issue the certificate. b) soit refuser de le délivrer. [Subsection 20(2.2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 20(2.2) ajouté par Décret 2010/167] (2.3) The chief inspector may impose additional (2.3) Lorsque l‘individu qui demande un certificat de training, experience, examinations or assessments as a compétence en vertu du paragraphe (1) n’a pas exercé condition of issuing a certificate of competency where a le métier de mécanicien de centrale de la catégorie person who applies for the certificate of competency pertinente au cours des deux années précédant la date under subsection (1) has not practiced as a power de la réception de sa demande par l’inspecteur en chef, engineer of the relevant classification within the period celui-ci peut imposer de la formation, de l’expérience, of two years immediately preceding the date when the des examens ou des évaluations supplémentaires person’s application is received by the chief inspector. comme condition à la délivrance du certificat. [Subsection 20(2.3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 20(2.3) ajouté par Décret 2010/167] (3) The chief inspector shall not issue a certificate of (3) L’inspecteur en chef ne délivre pas de certificat de competency pursuant to this section until he is satisfied compétence en vertu du présent article tant qu’il n’a as to the applicant’s identity, experience and pas vérifié l’identité, l’expérience et les qualités du Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 21. Article 21. qualifications and for that purpose may require such demandeur. Il peut exiger pour cela la présentation des evidence as he considers necessary. preuves qu’il estime nécessaires. (4) A candidate from a jurisdiction outside Yukon who (4) Un candidat d’une autre instance que le Yukon qui has passed any paper of an engineer’s examination in réussit une épreuve d’un examen de mécanicien dans that jurisdiction may be given credit by the chief cette instance peut être crédité pour cet examen par inspector for having passed that paper. l’inspecteur en chef. 21. Candidates from jurisdictions outside Yukon (Candidats d’une autre instance que le Yukon) 21. Candidates from jurisdictions outside 21. Candidats d’une autre instance que le Yukon Yukon [Section 21 revoked by O.I.C. 2010/167] [Article 21 abrogé par Décret 2010/167] APPLICATION AND CONDUCT OF EXAMINATIONS DEMANDE D’ADMISSION ET DÉROULEMENT DE L’EXAMEN 22. Procedure for submitting applications for examinations (Demande d’admission) 22. Procedure for submitting applications for 22. Demande d’admission examinations (1) A candidate for examination shall apply on the (1) Le candidat présente sa demande d’admission au form prescribed by the chief inspector at least twenty- moyen du formulaire établi par l’inspecteur en chef au one days before the date of the examination. moins 21 jours avant la date de l’examen. (2) Applications for examination shall be submitted for (2) La demande d’admission est envoyée à l’inspecteur approval to: the chief inspector en chef qui doit l’approuver. References Références (3) Originals of references or photocopies thereof (3) L’original ou une photocopie des références vouching for the candidate’s experience, ability and attestant l’expérience, les qualités et la conduite du conduct shall accompany the application together with candidat doit accompagner la demande d’admission, the fee specified in the Schedule hereto. avec le règlement des droits indiqués à l’annexe du règlement. (4) Original documents shall be returned to the (4) Les originaux sont remis au candidat après candidate after verification. contrôle. References unobtainable Impossibilité d’obtenir des références (5) The qualifications of a candidate relating to plant (5) Les qualités du candidat relatives à l’exploitation operation, engineering experience, ability and general d’une centrale, à son expérience technique, à ses conduct may be proved by references signed by the aptitudes et à sa conduite générale peuvent être owner or chief engineer of the plant where the confirmées par une lettre de référence signée par le candidate was employed, but if such references are not propriétaire ou le mécanicien en chef de available, a written statement may be accepted if it is l’établissement où a travaillé le candidat, mais s’il est made by a person who has personal knowledge of the impossible d’obtenir de telles références, l’attestation facts to be established. écrite d’une personne personnellement au courant des faits qu’on cherche à établir est acceptable. Statutory declaration Déclaration sous serment (6) Where a candidate for a Special Oilwell Operator’s, (6) Quand le candidat à l’examen de certificat spécial Special Boiler Operator’s, Fifth Class Power Engineer’s d’opérateur de puits de pétrole, d’opérateur de or Fourth Class Engineer’s Certificate of Competency chaudière, de mécanicien de cinquième classe ou de examination is unable to produce the statement mécanicien de quatrième classe ne peut fournir referred to in subsection (5), a statutory declaration l’attestation mentionnée au paragraphe (5), une may be accepted if it is made by the candidate déclaration sous serment du candidat dans laquelle c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 23. Article 23. declaring that he has obtained the required operating celui-ci atteste avoir obtenu l’expérience pratique experience to qualify him for the examination. requise est acceptable. [Subsection 22(6) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 22(6) modifié par Décret 2010/167] Verification of training courses Contrôle des cours de formation (7) Educational qualifications shall be vouched for by (7) La scolarité est attestée par les documents remis documents issued by the institution from which the au candidat par l’établissement d’enseignement. candidate received training. 23. Time and place of examination (Lieu et moment de l’examen) 23. Time and place of examination 23. Lieu et moment de l’examen (1) A candidate for examination shall appear at such (1) Le candidat doit se présenter à l’endroit et au place and time as the chief inspector may direct. moment indiqués par l’inspecteur en chef. (2) Examinations are under the direction of the chief (2) L’examen reste sous la direction de l’inspecteur en inspector. chef. (3) Prior to the examination commencing, the existing (3) Avant de commencer l’examen, le candidat doit certificate must be presented to the person conducting présenter son certificat de compétence actuel et sa the examination. carte de renouvellement annuelle à la personne qui surveille l’examen. 24. Amanuensis or oral examination (Copiste ou interrogation orale) 24. Amanuensis or oral examination 24. Copiste ou interrogation orale (1) A candidate who is unable to write and who is (1) Le candidat qui ne peut écrire et s’est qualifié qualified to take an examination may employ a person pour passer l’examen peut recourir à une tierce to write the examination: personne pour écrire à sa place, si les exigences suivantes sont respectées : (a) if the person selected is approved by the a) l’inspecteur chargé de surveiller l’examen inspector designated to conduct the approuve la personne choisie; examination; and (b) if the person selected signs a statement on the b) la personne choisie signe une déclaration de la form prescribed by the chief inspector stating forme prescrite par l’inspecteur en chef that he is not an engineer and does not have attestant qu’elle n’est pas mécanicien et n’a pas any knowledge of the construction or operation les connaissances requises pour fabriquer ou of boilers, pressure vessels, engines or other faire fonctionner des chaudières, des réservoirs equipment to which the Act applies and gives it à pression, des moteurs ou tout autre matériel to the person conducting the examination when visé par la loi, et remet cette déclaration à la the candidate takes the examination. personne qui surveille l’examen. (2) The chief inspector may authorize an inspector to (2) L’inspecteur en chef peut autoriser un inspecteur à conduct an oral examination of any candidate who is interroger oralement un candidat qui ne peut passer unable to undertake a written examination, when a l’examen écrit parce qu’il ne dispose pas de copiste. suitable amanuensis is not readily available. (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), in every (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le candidat à case, candidates for examination respecting First, l’examen menant au certificat de mécanicien de Second, Third Class Engineer’s Certificate of première, de deuxième ou de troisième classe doit Competency must complete a written examination and subir un examen écrit et le recours à un copiste est the use of an amanuensis is not permitted. interdit. Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 25. Article 25. 25. Causes for disqualification of candidate (Disqualification) 25. Causes for disqualification of candidate 25. Disqualification (1) The inspector conducting any examination under (1) L’inspecteur qui surveille l’examen en vertu du these regulations may declare a candidate to have présent règlement peut disqualifier le candidat pour les failed an examination if: raisons suivantes : (a) formulae or other information not approved or a) il trouve des formules ou d’autres authorized by the chief inspector have been renseignements non approuvés ou autorisés added to or inserted into any published text of par l’inspecteur en chef dans un ouvrage, un a book, table, regulation or code that is taken traité, un tableau, un règlement ou un code into the examination room; amené à la salle d’examen; (b) a candidate looks at or refers to any material b) le candidat consulte des ouvrages non not approved or authorized by the chief approuvés ou autorisés par l’inspecteur en chef inspector during the examination; durant l’examen; (c) a candidate removes or attempts to remove c) le candidat sort ou essaie de sortir un any question or part thereof from an questionnaire ou une partie d’un questionnaire examination room; de la salle d’examen; (d) a candidate copies from another candidate; d) le candidat copie un autre candidat; (e) a candidate communicates with another e) le candidat communique d’une manière candidate in any manner during the quelconque avec un autre candidat durant examination. l’examen.

(2) Any candidate who contravenes any provision of (2) L’inspecteur en chef peut interdire au candidat qui subsection (1) during an examination may be enfreint l’une des dispositions du paragraphe (1) disqualified by the chief inspector from writing any durant l’examen de se présenter à un nouvel examen further examination at a period not exceeding twelve au cours d’une période quelconque ne dépassant pas months from the date of examination. douze mois après la date de l’examen où il y a eu disqualification. 26. Candidate to provide necessary equipment (Matériel fourni par le candidat) 26. Candidate to provide necessary 26. Matériel fourni par le candidat equipment (1) Every candidate for examination shall provide (1) Le candidat apporte plumes, encre, crayons, pens, ink, pencils, drawing instruments and such other instruments de dessin et tout le matériel autorisé dont equipment as may be required and permitted for use il peut avoir besoin durant l’examen. during the examination. 27. Marking of papers by inspector (Correction de l’examen par l’inspecteur) 27. Marking of papers by inspector 27. Correction de l’examen par l’inspecteur (1) Every paper in an examination specified in these (1) Chaque épreuve de l’examen dont il est question regulations shall be marked by an inspector. dans le présent règlement est corrigée par un inspecteur. 28. Candidate failing to pass examination (Échec) 28. Candidate failing to pass examination 28. Échec (1) A candidate failing to pass a paper in any part of (1) Le candidat qui échoue pour la troisième fois une an examination for any class of certificate of épreuve de l’examen menant au certificat de competency specified in these regulations on three compétence d’une classe quelconque dont il est consecutive attempts shall not be examined again for a question dans le présent règlement ne peut se period of six months from the date of examination. présenter à un nouvel examen dans les six mois qui suivent la date de son échec. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 29. Article 29. (2) When the time interval between writing and (2) Quand plus de cinq années séparent le moment où rewriting a paper in any part of an examination for any le candidat complète une épreuve et celui où il la class of certificate of competency specified in these reprend dans le cadre d’un examen menant au regulations exceeds five years, any previous papers certificat de compétence d’une classe quelconque which the candidate may have passed in that spécifiée dans le présent règlement, le candidat doit examination must be rewritten. reprendre les épreuves de l’examen qu’il peut avoir réussies antérieurement. MISCELLANEOUS DIVERS 29. Calculation of boiler ratings (Calcul de la puissance déterminée) 29. Calculation of boiler ratings 29. Calcul de la puissance déterminée (1) Where calculations are made with respect to the (1) Dans le cadre du présent règlement, la puissance application of this Act or these regulations, boiler d’une chaudière est établie d’une des façons suivantes : ratings shall be determined on the basis that: (a) one square metre of heating surface equals 10 a) un mètre carré de surface de chauffe équivaut kilowatts; or à 10 kilowatts; [Paragraph 29(1)(a) amended by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 29(1)a) modifié par Décret 2010/167] (b) where electric power is used as the heat b) si l’électricité sert de source de chaleur, la source, the boiler rating shall be the maximum puissance déterminée correspond à la kilowatt capacity of the heating element; or puissance maximale du calorifère en kilowatts; (c) where none of the above determinations are c) s’il est impossible de procéder à l’un des deux applicable, an hourly output of 36 megajoules is calculs qui précèdent, un débit de 36 equivalent to 10 kilowatts. mégajoules à l’heure correspond à 10 kilowatts. (2) The heating surface of a boiler shall be determined (2) On calcule la surface de chauffe d’une chaudière en by computing the area of the surface involved in mètres carrés. Si la surface est courbe, on se sert de la square metres and where a computation is to be made surface obtenue avec le plus grand rayon pour le calcul. of a curved surface, the surface having the greater radius shall be taken. 30. Loss of certificate of competency or renewal card (Perte du certificat de compétence ou de la carte de renouvellement) 30. Loss of certificate of competency or 30. Perte du certificat de compétence ou de la renewal card carte de renouvellement (1) Where any certificate of competency or renewal (1) Un duplicata du certificat de compétence ou de la card is lost or destroyed, a duplicate certificate of carte de renouvellement peut être délivré après competency or renewal card may be issued upon présentation d’une preuve acceptable pour l’inspecteur evidence being furnished to the satisfaction of the chief en chef que l’original du certificat de compétence ou de inspector, that the original certificate of competency or la carte de renouvellement a été perdu ou détruit. renewal card has been lost or destroyed. (2) An application under subsection (1) must be (2) La demande relative au paragraphe (1) doit être accompanied by the fee for the issuance of a duplicate accompagnée du règlement des frais relatifs à la certificate of competency or renewal card as specified délivrance d’un duplicata indiqués à l’annexe. in the Schedule. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien Section 31. Article 31. 31. Obtaining another person's certificate of competency (Certificat de compétence d’une autre personne) 31. Obtaining another person's certificate of 31. Certificat de compétence d’une autre competency personne (1) Any persons acquiring any certificate of (1) Toute personne qui entre en possession du competency specified in these regulations other than certificat de compétence d’une autre personne dont le the person whose name appears thereon shall send the nom figure sur le certificat doit envoyer ce dernier à certificate of competency to the chief inspector. l’inspecteur en chef. 32. Log book to be maintained (Registre) 32. Log book to be maintained 32. Registre (1) The chief engineer or building operator shall (1) Le mécanicien en chef ou l’exploitant d’immeubles ensure that a log book is maintained to record any garde un registre dans lequel il inscrit tout ce qui se matters relating to the operation of the power plant, or rapporte à l’exploitation de la centrale électrique ou de heating plant, including a record of the testing and la centrale de chauffage, y compris les résultats des servicing of safety valves and other safety devices and essais ou les travaux d’entretien relatifs aux soupapes controls. et aux autres dispositifs de sécurité ainsi qu’aux commandes. 33. □ 33. □ 33. □ The fees and charges as prescribed in these regulations Les frais dont il est question dans le présent règlement are those set out in the schedule entitled schedule A correspondent à ceux mentionnés à l’annexe A, qui en that is annexed to and forms part of these regulations. fait partie intégrante. 34. □ 34. □ 34. □ In these regulations, the metric system of calculation Dans le présent règlement, le système métrique a force has legal effect. d’application. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A ) SCHEDULE A ANNEXE A EXAMINATION AND CERTIFICATE OF COMPETENCY FRAIS D’EXAMEN ET FRAIS RELATIFS AU FEES CERTIFICAT DE COMPÉTENCE 1.(1) The following fees are payable by any person 1.(1) Les droits suivants doivent être payés par toute applying to take an examination leading towards a personne qui se présente à un examen en vue d’obtenir certificate of competency: un certificat de compétence : (a) First Class Engineer’s Examination$ $ 40.00 a) Mécanicien de première classe 40 $ Part A 20.00 Partie A 20 Part B 20.00 Partie B 20 Individual Paper 5.00 Épreuve 5 (b) Second Class Engineer’s Examination 30.00 b) Mécanicien de deuxième classe 30 Part A 15.00 Partie A 15 Part B 15.00 Partie B 15 Individual Paper 5.00 Épreuve 5 (c) Third Class Engineer’s Examination 20.00 c) Mécanicien de troisième classe 20 Part A 10.00 Partie A 10 Part B 10.00 Partie B 10 Individual Paper 5.00 Épreuve 5 (d) Fourth Class Engineer’s Examination 10.00 d) Mécanicien de quatrième classe 10 Part A 5.00 Partie A 5 Part B 5.00 Partie B 5 (e) Fifth Class Power Engineer’s Examination $20; e) Mécanicien de cinquième classe 20 (Paragraph 1(1)(e) replaced by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 1(1)e) remplacé par Décret 2010/167) (f) Special Oil Well Operator’s Examination 5.00 f) Opérateur de puits de pétrole 5 (g) Special Boiler Operator’s Examination $20 g) Opérateur de chaudière 20 (Paragraph 1(1)(g) replaced by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 1(1)g) remplacé par Décret 2010/167) (2) The fee payable for any examination specified in (2) Les droits indiqués au paragraphe (1) doivent subsection (1) shall be paid at the time of application. accompagner la demande d’admission à l’examen. (3) When an application referred to in subsection (2) (3) Les droits d’examen sont remboursés quand is refused by the chief inspector, the examination fee l’inspecteur en chef rejette la demande d’admission shall be refunded. mentionnée au paragraphe (2). (4) An applicant for an examination who fails to (4) Le candidat qui ne se présente pas à l’endroit et appear at the designated examination time and place, au moment désignés pour l’examen ne peut réclamer forfeits his examination fee unless a reason satisfactory les droits d’examen, à moins qu’il fournisse par écrit, à to the chief inspector, for failure to appear, is l’inspecteur en chef, une raison valable expliquant submitted in writing to the chief inspector within seven pourquoi il n’a pu se présenter à l’examen, dans les days after the designated examination date. sept jours suivant la date de l’examen. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien SCHEDULE A ANNEXE A (5) The fee payable for the re-marking of any (5) Les droits relatifs à une seconde correction de examination paper shall be the same as the fee l’examen sont les mêmes que ceux indiqués au specified in subsection (1). paragraphe (1). (6) Where a candidate obtains a pass in any paper (6) Le candidat qui obtient la note de passage à la after it has been re-marked the fee in subsection (5) seconde correction d’une épreuve conformément au shall be refunded to him. paragraphe (5) reçoit un remboursement correspondant aux droits pertinents. 2.(1) The fee payable for certificate of competency 2.(1) Les droits applicables à la délivrance d’un issued in lieu of a certificate of competency from certificat de compétence équivalant au certificat de another jurisdiction shall be the same as the compétence d’une autre instance sont les mêmes que examination fee specified in section 1 of this Schedule. ceux indiqués à l’article 1 de la présente annexe. (2) Where a candidate receives credit as having (2) Le candidat qui obtient un crédit pour une des passed any paper in any part of an engineer’s épreuves d’un examen de mécanicien doit payer les examination, the fees for such papers shall be the droits indiqués au paragraphe (1) pour cette épreuve. same as provided in subsection (1). (Subsection 2(2) amended by O.I.C. 2010/167) (Paragraphe 2(2) modifié par Décret 2010/167) (3) In the case of an engineer’s examination (3) Les droits applicables à la correction d’un examen submitted by another jurisdiction for marking by an d’une autre instance sont les mêmes que ceux indiqués inspector, the fee payable shall be the same as à l’article 1 de la présente annexe, pour la classe à specified in section 1 of this Schedule for the class of laquelle se rapporte l’examen en question. examination written. 3. 3. (Section 3 revoked by O.I.C. 2010/167) (Article 3 abrogé par Décret 2010/167) Renewal cards Cartes de renouvellement 4.(1) The annual fees payable in respect of a renewal 4.(1) Les droits annuels applicables à la carte de card for an Engineer’s Fireman’s Special Oil Well or renouvellement du certificat de compétence d’un Building Operator’s Certificate of Competency are: mécanicien, d’un pompier, d’un opérateur de puits de pétrole ou d’un exploitant d’immeubles sont les suivants : (a) First Class Engineer’s Certificate of Competency a) m$é c 6a.n0i0ci en de première classe 6 $ (b) Second Class Engineer’s Certificate of b) mécanicien de deuxième classe 6 Competency 6.00 (c) Third Class Engineer’s Certificate of c) mécanicien de troisième classe 6 Competency 6.00 (d) Fourth Class Engineer’s Certificate of d) mécanicien de quatrième classe 3 Competency 3.00 (e) Fifth Class Power Engineer’s Certificate of e) mécanicien de centrale de cinquième classe 3 Competency 3.00 (Paragraph 4(1)(e) amended by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 4(1)e) modifié par Décret 2010/167) (f) Special Oil Well Operator’s Certificate of f) opérateur de puits de pétrole 3 Competency 3.00 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien SCHEDULE A ANNEXE A (g) Special Boiler Operator’s Certificate of g) opérateur de chaudière 3 Competency 3.00 (Paragraph 4(1)(g) amended by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 4(1)g) modifié par Décret 2010/167) Reinstatement of certificates of competency Rétablissement du certificat de compétence 5.(1) Where a person wishes to have his Engineer’s 5.(1) Une personne qui désire voir son certificat spécial Special Oil Well Operator’s, Special Boiler Operator’s or d’opérateur de puits de pétrole, certificat spécial Fifth Class Power Engineer’s Certificate of Competency d’opérateur de chaudière ou certificat de mécanicien de reinstated he shall pay any arrears of annual fees up to centrale de cinquième classe rétabli doit verser les the amount of the examination fee payable under arrérages des droits annuels plus les frais d’examen section 1 of this Schedule. mentionnés à l’article 1 de l’annexe. (Subsection 5(1) amended by O.I.C. 2010/167) (Paragraphe 5(1) modifié par Décret 2010/167) Temporary certificates of competency Certificat de compétence provisoire 6.(1) Subject to subsection (2), the fees payable for the 6.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les droits relatifs issue of a temporary Certificate of Competency are: à la délivrance d’un certificat de compétence provisoire sont les suivants : (a) temporary First Class Engineer’s Certificate of a) mécanicien de première classe 40 $ Competency $40.00 (b) temporary Second Class Engineer’s Certificate b) mécanicien de deuxième classe 30 of Competency 30.00 (c) temporary Third Class Engineer’s Certificate of c) mécanicien de troisième classe 20 Competency 20.00 (d) temporary Fourth Class Engineer’s Certificate of d) mécanicien de quatrième classe 10 Competency 10.00 (e) temporary Fifth Class Power Engineer’s e) mécanicien de centrale de cinquième classe 5 Certificate of Competency 5.00 (Paragraph 6(1)(e) amended by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 6(1)e) modifié par Décret 2010/167) (f) temporary Special Oil Well Operator’s f) opérateur de puits de pétrole 5 Certificate of Competency 5.00 (g) temporary Special Boiler Operator’s Certificate g) opérateur de chaudière 5 of Competency $5.00 (Paragraph 6(1)(g) replaced by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 6(1)g) remplacé par Décret 2010/167) (2) Where the chief inspector is satisfied that the (2) Si le certificat de compétence provisoire est temporary Certificate of Competency is required for réclamé en raison de vacances, d’une urgence ou d’un holiday, emergency or sick relief, the fee payable for congé de maladie, l’inspecteur en chef peut réduire de the issuance of the temporary Certificate of moitié les droits précités. Competency shall be one-half the fee specified in subsection (1). 7.(1) The fees payable for any duplicate certificate of 7.(1) Les droits relatifs à l’émission du duplicata d’un competency or duplicate renewal card are: certificat ou d’une carte de renouvellement sont les suivants : (a) certificate of competency $5.00; and a) certificat de compétence 5 $ Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineers Regulations Règlement sur la profession de mécanicien SCHEDULE A ANNEXE A (Paragraph 7(1)(a) replaced by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 7(1)a) remplacé par Décret 2010/167) (b) renewal card $2.00 b) carte de renouvellement 2 $ (Paragraph 7(1)(b) replaced by O.I.C. 2010/167) (Alinéa 7(1)b) remplacé par Décret 2010/167) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31