Arts Centre Act (Centre des Arts)

ARTS CENTRE ACT LOI SUR LE CENTRE DES ARTS RSY 2002, c. 12 LRY 2002, ch. 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Arts Centre Act Loi sur le centre des arts INFORMATION INFORMATION ARTS CENTRE ACT LOI SUR LE CENTRE DES ARTS RSY 2002, c. 12; SY 2019, c.15 LRY 2002, ch. 12; LY 2019, ch. 15 RSY 2002, c. 12 LRY 2002, ch. 12 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Arts Centre Act Loi sur le centre des arts TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE ARTS CENTRE ACT LOI SUR LE CENTRE DES ARTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Yukon Arts Centre Corporation established .............. 1 1 Constitution de la Société du Centre des Arts 2 Objects and powers of the corporation .................... 1 du Yukon ................................................................. 1 3 Equitable availability of Centre ................................ 2 2 Objectifs et pouvoirs de la Société............................ 1 4 Appointment of board of directors ........................... 2 3 Accès équitable ........................................................ 2 5 Executive director of the corporation ....................... 3 4 Nomination du conseil d’administration ................... 2 6 Officers, employees and advisers ............................ 3 5 Directeur général ..................................................... 3 7 Bylaws of corporation .............................................. 3 6 Personnel ................................................................. 3 8 Provision of Yukon Arts Centre ................................ 4 7 Règlements administratifs ....................................... 3 9 Contracts with Government of the Yukon ................. 4 8 Centre des Arts du Yukon ......................................... 4 10 Relationship to Government of the Yukon ................ 4 9 Contrats avec le gouvernement du Yukon................. 4 11 Audit of corporation ................................................ 4 10 Rapports avec le gouvernement du Yukon ................ 4 12 Report to Minister ................................................... 4 11 Vérification comptable ............................................. 4 13 Appointment of administrator ................................. 5 12 Rapport au ministre ................................................. 4 13 Nomination d’un administrateur .............................. 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Arts Centre Act Loi sur le centre des arts Section 1 Article 1 REMSYPO 2W0E0R2I, NCG. 1 A2C T LLROYI H2A0B0I2L,I CTAH.N 1T2E ARTS CENTRE ACT LOI SUR LE CENTRE DES ARTS 1 Yukon Arts Centre Corporation established (Constitution de la Société du Centre des Arts du Yukon) 1 Yukon Arts Centre Corporation established 1 Constitution de la Société du Centre des Arts du Yukon There is hereby established a corporation to be known Est constituée une personne morale dénommée Société as the Yukon Arts Centre Corporation consisting of the du Centre des Arts du Yukon formée d’un conseil board of directors who shall be appointed in d’administration dont les membres sont nommés accordance with section 4 and who shall manage the conformément à l’article 4 et sont chargés de la gestion work of the corporation. des activités de la société. [S.Y. 2002, c. 12, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 1] 2 Objects and powers of the corporation (Objectifs et pouvoirs de la Société) 2 Objects and powers of the corporation 2 Objectifs et pouvoirs de la Société (1) The objects of the corporation are to carry out (1) La Société a comme objectif de mettre sur pied des programs for the presentation and development of the programmes pour développer les beaux-arts et exposer fine arts at the Yukon Arts Centre and to help other les œuvres d’art au Centre des Arts du Yukon et pour arts groups and the Government of the Yukon in the aider d’autres groupes des arts et le gouvernement du development of those arts elsewhere in the Yukon. Yukon à les développer ailleurs au Yukon. (2) For the accomplishment of its objects, but without (2) À cette fin, la Société peut notamment : limiting the generality of subsection (1), the corporation may (a) arrange, sponsor and conduct presentations of a) organiser, parrainer et présenter des activités the fine arts at the Yukon Arts Centre and at liées aux beaux-arts au Centre des Arts du other places in the Yukon in conjunction with Yukon et en d’autres lieux au Yukon presentations at the Centre; conjointement avec les expositions au Centre; (b) encourage and assist the development of the b) encourager et aider le développement des fine arts in the Yukon. beaux-arts au Yukon. (3) For the accomplishment of its objects the (3) Dans la réalisation de son objectif, la Société est corporation has the capacities of an individual. assimilée à une personne physique. (4) The corporation may not have capital divided into (4) La Société n’a pas de capital-actions, ne peut shares, may not declare a dividend and may not déclarer de dividendes ou distribuer son avoir à ses distribute its assets among its members, and if the membres; les profits éventuels réalisés par la Société corporation makes a profit on any of its activities it sont affectés à la réalisation de son objectif. shall use the profit for the accomplishment of its objects. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Arts Centre Act Loi sur le centre des arts Section 3 Article 3 (5) The corporation shall be deemed to be a charitable (5) La Société est réputée être un organisme de organization. charité. (6) The Financial Administration Act does not apply to (6) La Loi sur la gestion des finances publiques ne the corporation. s’applique pas à la Société. [S.Y. 2002, c. 12, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 2] 3 Equitable availability of Centre (Accès équitable) 3 Equitable availability of Centre 3 Accès équitable (1) The corporation shall deal equitably with all arts (1) La Société est tenue de permettre une utilisation groups in the Yukon when determining what use they équitable du Centre des Arts du Yukon par les may make of the Yukon Arts Centre. différents groupes des arts du Yukon. (2) The corporation shall make the Yukon Arts Centre (2) La Société est tenue de permettre, à des conditions available on equitable terms for reasonable use by équitables et pour des motifs raisonnables, l’utilisation Yukon University and by the Government of the Yukon. du Centre des Arts du Yukon par l’Université du Yukon et le gouvernement du Yukon. [S.Y. 2019, c. 15, s. 66] [S.Y. 2002, c. 12, s. 3] [L.Y. 2019, ch. 15, art. 66] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 3] 4 Appointment of board of directors (Nomination du conseil d’administration) 4 Appointment of board of directors 4 Nomination du conseil d’administration (1) The board of directors shall consist of not more (1) Le conseil d’administration est composé d’au than 12 members who shall be appointed by the plus 12 membres nommés par le ministre, trois d’entre Minister, three of them to be chosen at the sole eux étant choisis à son entière appréciation, les autres discretion of the Minister and the remainder of them to l’étant après consultation avec les groupes chargés de be chosen after consultation with groups promoting the la promotion des beaux-arts au Yukon afin d’atteindre fine arts in the Yukon and with a view to achieving une représentation adéquate de ces groupes et de leur adequate representation of those groups and their public respectif. audiences. (2) Members of the board shall be appointed to serve (2) Les membres du conseil sont nommés pour un terms not exceeding three years and may be mandat maximal renouvelable de trois ans. reappointed for further terms. (3) A member of the board who has served two (3) Après deux mandats consécutifs, un membre du consecutive terms is not eligible for reappointment conseil ne peut recevoir un nouveau mandat au cours during the 12 months following expiration of the des 12 mois qui suivent la fin de son second mandat. second term. (4) Vacancy in the membership of the board does not (4) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas son impair the capacity of the remaining members to act. fonctionnement. (5) The members of the board may designate one of (5) Les membres du conseil désignent l’un des leurs à their number to be the chair of the board and one or titre de président du conseil et un ou plusieurs autres à more others to be the vice-chair and may establish titre de vice-président et déterminent leurs fonctions. what shall be the functions of the chair and vice-chair. (6) Of the first 12 members to be appointed to the (6) Parmi les 12 premiers membres nommés au board, three shall be appointed for a term of three conseil, trois membres sont nommés pour trois ans, years, three shall be appointed for a term of two years trois le sont pour deux ans et trois autres pour un an. and three shall be appointed for a term of one year. [S.Y. 2002, c. 12, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 4] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Arts Centre Act Loi sur le centre des arts Section 5 Article 5 5 Executive director of the corporation (Directeur général) 5 Executive director of the corporation 5 Directeur général (1) There shall be an executive director of the Yukon (1) Est créée la charge de directeur général du Centre Arts Centre Corporation who shall be appointed by the des Arts du Yukon dont le titulaire est nommé par le board of directors. conseil d’administration. (2) The executive director is the chief executive officer (2) Le directeur général est le premier dirigeant de la of the corporation and, working under the supervision Société; relevant du conseil, il surveille les travaux de la of the board of directors, has the supervision and Société et contrôle la gestion de son personnel. direction of the work and the staff of the corporation. [S.Y. 2002, c. 12, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 5] 6 Officers, employees and advisers (Personnel) 6 Officers, employees and advisers 6 Personnel The corporation may employ officers and employees La Société peut employer des personnes et conclure des and contract for the provision of services for the contrats de service avec des tiers pour l’exercice de ses conduct of the work of the corporation. activités. [S.Y. 2002, c. 12, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 6] 7 Bylaws of corporation (Règlements administratifs) 7 Bylaws of corporation 7 Règlements administratifs (1) The board of directors may make bylaws (1) Le conseil d’administration peut, par règlement administratif : (a) for the regulation of the proceedings of the a) établir son règlement intérieur, notamment board, including the establishment of constituer des comités, déléguer à ces comités committees of the board, the delegation of certains de ses pouvoirs et prévoir le quorum powers of the board to those committees, and pour ses réunions et celles des comités; the setting of quorums for meetings of the board and its committees; (b) respecting the powers and duties of officers, b) déterminer les pouvoirs et les fonctions des employees and other agents of the corporation; dirigeants, des employés et autres mandataires de la Société; (c) prescribing the remuneration and travelling c) fixer la rémunération et les indemnités de and living expenses to be paid to employees of déplacement et de séjour à verser aux the corporation and establishing the employees’ employés de la Société ainsi que leurs autres other conditions and benefits of employment; conditions de travail et les avantages auxquels ils ont droit; (d) setting the remuneration and travelling and d) fixer la rémunération et les indemnités de living expenses to be paid to members of the déplacement et de séjour à verser aux board; membres du conseil; (e) generally, for the conduct and management of e) de façon générale, régir les activités de la the work of the corporation. Société. (2) A bylaw under subsection (1) is not a regulation (2) Les règlements administratifs pris en vertu du within the meaning of the Regulations Act. paragraphe (1) ne sont pas des règlements au sens de la Loi sur les règlements. [S.Y. 2002, c. 12, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 7] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Arts Centre Act Loi sur le centre des arts Section 8 Article 8 8 Provision of Yukon Arts Centre (Centre des Arts du Yukon) 8 Provision of Yukon Arts Centre 8 Centre des Arts du Yukon (1) The Government of the Yukon may provide and (1) En vue de la réalisation de l’objectif de la Société, maintain a Yukon Arts Centre for the use of the le gouvernement du Yukon peut mettre à sa disposition corporation in the pursuit of its objects. un Centre des Arts du Yukon et se charger de son entretien. (2) The Minister may make grants to the corporation (2) Le ministre peut verser des subventions à la to assist in the accomplishment of its objects. Société pour lui permettre de réaliser son objectif. [S.Y. 2002, c. 12, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 8] 9 Contracts with Government of the Yukon (Contrats avec le gouvernement du Yukon) 9 Contracts with Government of the Yukon 9 Contrats avec le gouvernement du Yukon The Minister may make contracts with the corporation. Le ministre peut conclure des contrats avec la Société. [S.Y. 2002, c. 12, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 9] 10 Relationship to Government of the Yukon (Rapports avec le gouvernement du Yukon) 10 Relationship to Government of the Yukon 10 Rapports avec le gouvernement du Yukon Except to the extent an agency is created by a contract Sauf dans la mesure où un mandat est créé par un under section 9, the corporation is not an agent of the contrat conclu en vertu de l’article 9, la Société n’est Government of the Yukon. pas mandataire du gouvernement du Yukon. [S.Y. 2002, c. 12, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 10] 11 Audit of corporation (Vérification comptable) 11 Audit of corporation 11 Vérification comptable The accounts and financial transactions of the Les comptes et les opérations financières de la Société corporation shall be audited at least annually by an sont vérifiés au moins une fois par année par le auditor appointed by the board of directors. vérificateur nommé par le conseil d’administration. [S.Y. 2002, c. 12, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 11] 12 Report to Minister (Rapport au ministre) 12 Report to Minister 12 Rapport au ministre (1) The financial year of the corporation shall end on (1) L’exercice de la Société se termine le 31 mars. March 31. (2) The corporation shall, within six months after the (2) Dans les six mois suivant la fin de chaque exercice, end of each financial year, deliver to the Minister a la Société présente au ministre un rapport de ses report on the work of the corporation for that financial activités pour l’exercice précédent; le rapport year, the report to include the financial statement of comprend notamment les états financiers de la Société the corporation and the auditor’s report. et le rapport du vérificateur. (3) The Minister shall lay a copy of the report before (3) Le ministre dépose un exemplaire du rapport the Legislature as soon as practicable. devant la Législature dans les meilleurs délais. [S.Y. 2002, c. 12, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 12] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Arts Centre Act Loi sur le centre des arts Section 13 Article 13 13 Appointment of administrator (Nomination d’un administrateur) 13 Appointment of administrator 13 Nomination d’un administrateur (1) If the board of directors fails to manage the work (1) Si le conseil d’administration ne gère pas les of the corporation, the Minister may appoint an activités de la Société, le ministre peut nommer un administrator to replace the board and manage the administrateur pour remplacer le conseil et gérer les work of the corporation until a newly constituted board activités de la Société jusqu’à ce qu’un nouveau conseil can resume the management. d’administration puisse se charger de nouveau de la gestion. (2) The administrator shall have all the powers and (2) L’administrateur est investi de toutes les duties of the board of directors. attributions du conseil d’administration. [S.Y. 2002, c. 12, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 12, art. 13] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5