Health Act (Santé)

HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ RSY 2002, c. 106 LRY 2002, ch. 106 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Health Act Loi sur la santé INFORMATION INFORMATION HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ RSY 2002, c. 106; amended by SY 2003, c.21; LRY 2002, ch. 106; modifiée par LY 2003, ch. 21; SY 2008, c.1; SY 2009, c.13; SY 2013, c.16; SY 2014, LY 2008, ch. 1; LY 2009, ch. 13; LY 2013, ch. 16; c.16; SY 2017, c.9; SY 2019, c.6; SY 2021, c.3 LY 2014, ch. 16; LY 2017, ch. 9; LY 2019, ch.6; LY 2021, ch. 3 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Preamble ..................................................................... 1 Préambule .................................................................... 1 1 Definitions and guides to interpretation ......... 2 1 Définitions et guides à l’interprétation ............ 2 2 Declaration of policy ....................................... 3 2 Déclaration de principe ................................... 3 3 Department established ................................. 4 3 Ministère ........................................................ 4 4 Functions of Minister ...................................... 4 4 Fonctions du ministre ..................................... 4 5 Traditional aboriginal healing ......................... 6 5 Médecine traditionnelle autochtone ................. 6 6 Minister’s report to Legislature ....................... 6 6 Rapport du ministre à la Législature ............... 6 7 Budget for health promotion and preventive 7 Budget ............................................................ 7 health ............................................................ 7 8 Constitution du Fonds d’investissement-santé . 7 8 Health Investment Fund Established ............... 7 9 Utilisation du Fonds ........................................ 7 9 Use of Health Investment Fund ....................... 7 10 Contributions, subventions et prêts ................. 8 10 Contributions, grants, and loans ..................... 8 11 Propositions de constitution de districts et de 11 Proposals to establish health and social conseils des services sociaux et de santé ........ 9 services districts and boards .......................... 9 12 Consultation publique ................................... 10 12 Public consultation about proposal ................10 13 Engagements ................................................ 10 13 Obtaining undertakings from care and service 14 Constitution des districts et des conseils ....... 11 providers ......................................................10 15 Modifications ................................................ 12 14 Establishment of district and board ...............11 16 Personnalité morale ...................................... 12 15 Variation of district, board, or services ..........12 17 Prestation des services ................................. 13 16 Corporate status of board .............................12 18 Pouvoirs........................................................ 13 17 Provision of services ......................................13 19 Application de la loi....................................... 13 18 Power to supply services ...............................13 20 Règlements administratifs du conseil ............ 13 19 Boards subject to general law .......................13 21 Aliénation des biens ...................................... 14 20 Board’s bylaws ..............................................13 22 Emprunts ...................................................... 15 21 Disposal of property ......................................14 23 Services professionnels ................................. 15 22 Borrowing .....................................................15 24 Affectation de fonctionnaires......................... 15 23 Engaging professional services ......................15 25 Regroupement des employés ........................ 15 24 Seconding government employees to board ..15 26 Présomption ................................................. 16 25 Grouping board employees ............................15 27 Immunité ..................................................... 16 26 Deemed status of employees of board for 28 Budget .......................................................... 16 purpose of compensation ..............................16 29 Participation du gouvernement ..................... 17 27 Limitation of liability .....................................16 30 Vérification ................................................... 17 28 Budgeting by board .......................................16 31 Transfert des programmes au conseil ........... 17 29 Funding from government .............................17 32 Rapports avec le gouvernement .................... 17 30 Audit of boards .............................................17 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Health Act Loi sur la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 31 Transfer of programs from Government to 33 Inspection par le ministre ............................ 18 board ........................................................... 17 34 Mise en tutelle .............................................. 18 32 Relationship to the Government .................... 17 37 Comités ........................................................ 18 33 Inspection by Minister .................................. 18 38 Secrétariat des comités ................................ 19 34 Suspension of board ..................................... 18 39 Procédure pour les comités .......................... 19 37 Committees established by Minister .............. 18 40 Rémunération des membres des comités ..... 19 38 Secretariat for committees ........................... 19 42 Délégation de pouvoirs ................................. 19 39 Procedure for committees ............................ 19 43 Droits des bénéficiaires ................................ 20 40 Remuneration of committee members .......... 19 46 Règlements .................................................. 20 42 Delegation of power...................................... 19 47 Revendications territoriales et autonomie 43 Client Rights ................................................. 20 gouvernementale ......................................... 22 46 Regulations................................................... 20 47 Land Claims and Self Government Agreements .................................................................... 22 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 1 Article 1 HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ Preamble (Préambule) Preamble Préambule Whereas we believe Attendu que nous croyons : that health means the physical, emotional, social, que la santé s’entend du bien-être physique, émotionnel, mental, and spiritual well-being of residents of the social, mental et spirituel des résidents du Yukon en Yukon in harmony with their physical, social, economic, harmonie avec leur milieu physique, social, économique and cultural environments; et culturel; that people can achieve and improve their well-being qu’il est possible d’atteindre et d’améliorer un état de through prevention of illness and injury, promotion of bien-être en prévenant les maladies et les blessures, en health, and collective action against the social, favorisant la santé et en luttant d’une façon collective environmental, and occupational causes of illness and contre les causes sociales, environnementales et injury; professionnelles des maladies et des blessures; that improvements in health and social services require que toute amélioration des services sociaux et de santé the cooperative partnership of governments, nécessite la collaboration des gouvernements, des professionals, voluntary organizations, aboriginal professionnels, des organisations bénévoles, des groups, communities, and individuals; groupes autochtones, des communautés et des particuliers; that equitable access to quality health and social services qu’un accès équitable à des services sociaux et de santé is critical to protecting, promoting, and restoring health; de qualité est essentiel à la protection et à la promotion de la santé, ainsi qu’à la guérison; that the policies and systems for providing health and que les politiques et les systèmes nécessaires aux social programs and services must be sensitive and programmes et aux services sociaux et de santé doivent responsive to the cultural diversity in the community; attacher de l’intérêt à la diversité culturelle de la communauté et faire preuve de souplesse en la matière; that there should wherever practicable be an integration que, dans toute la mesure du possible, les services of health services and social services; and sociaux et les services de santé devraient être intégrés; that traditional aboriginal healing practices should be que les méthodes traditionnelles autochtones de respected; guérison devraient être respectées, The Commissioner of the Yukon Territory, by and with le commissaire du territoire du Yukon, sur l’avis et avec the advice and consent of the Legislative Assembly, le consentement de l’Assemblée législative, édicte : enacts as follows: c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Health Act Loi sur la santé Section 1 Article 1 1 Definitions and guides to interpretation (Définitions et guides à l’interprétation) 1 Definitions and guides to interpretation 1 Définitions et guides à l’interprétation (1) In this Act, “health and social services” includes (1) Dans la présente loi, « services sociaux et de those services defined in the other Acts administered by santé » s’entend notamment des services définis dans the Minister and the following services les autres lois dont l’application est confiée au ministre, (a) collaborative health planning, ainsi que des services suivants : (b) community health development, a) la planification sanitaire commune; (c) assessment of community health status and b) la mise sur pied de services communautaires de needs, santé; (d) public health services, including public health c) l’évaluation de l’état et des besoins des nursing and public health inspection, communautés en matière de santé; environmental health, school health, maternal d) les services d’hygiène publique, notamment les and child health, home care, family planning, services infirmiers de santé publique et health education, occupational and industrial l’inspection sanitaire, l’hygiène du milieu, les health, accident prevention, poison control, services de santé aux enfants d’âge scolaire, aux rehabilitation, continuing care services, mères et à leurs enfants, les services de soins à communicable diseases control, and domicile, la planification familiale, l’éducation epidemiology, sanitaire, l’hygiène professionnelle et la santé au (e) any other services related to social development travail, la prévention des accidents, les services and to the counselling of people in respect of de toxicologie, la réadaptation, les services de their participation in community life as may be soin continu, la lutte contre les maladies prescribed in the regulations, transmissibles et l’épidémiologie; (f) any other services related to prevention of illness e) les autres services fixés par règlement et liés au or injury or to health promotion, and health développement social et les services de development, or to the care or treatment of sick, consultation à l’égard de la participation des infirm, or injured persons as may be prescribed gens à la vie de leur communauté; in the regulations. f) les autres services fixés par règlement et liés à (2) The Commissioner in Executive Council may by la prévention de la maladie ou des blessures, à regulation designate a health and social service referred la promotion de la santé et à la mise sur pied de in subsection (1) to be either a health service or a social services de santé, au soin ou au traitement des service for consistency with the requirements of Acts of malades, des infirmes ou des blessés. Parliament, but such a designation may not operate to (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par amend a definition established by another Act of the règlement, désigner service social ou service de santé Legislature. un service social et de santé visé au paragraphe (1) afin (3) As a guide to the interpretation of this Act and of d’assurer la compatibilité avec les exigences des lois regulations and policies made under it, but without fédérales; toutefois, une telle désignation ne peut avoir intending to establish a binding, conclusive definition, it pour effet de modifier une définition prévue par une is hereby declared that for the purposes of this Act, autre loi de la Législature. (3) À titre de guide à l’interprétation de la présente loi, “health and social issue” refers to a defined health or des règlements et des politiques établis sous son régime, social need requiring coordinated policy decisions and mais sans toutefois établir une règle obligatoire, action by communities in conjunction with local contraignante, il est déclaré que les définitions qui governments and the territorial government, « question suivent s’appliquent à la présente loi. de santé et de service social » « collaboration » Rapports et procédés de “health promotion” refers to joint action on the part of communication, de collaboration ou de coordination communities and governments which creates social and réfléchies de l’intervention des organismes, des groupes physical environments that encourage individual health et des travailleurs concernés en vue d’atteindre des and well-being, « promotion de la santé » objectifs communs. “partnership” Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 2 Article 2 “integration” refers to partnerships that involve joint « intégration » Collaboration qui met en œuvre la programming, service delivery, and budgetary programmation conjointe, la prestation des services et administration between two or more private or l’administration budgétaire communes à deux ou governmental agencies, « intégration » plusieurs organismes, privés ou publics. “integration” “partnership” refers to relationships and processes for « promotion de la santé » L’action conjointe des communicating about, collaborating on, or coordinating communautés et des gouvernements qui crée un milieu action among related agencies, groups, and workers in social et matériel de nature à favoriser la santé et le a responsible way to achieve shared objectives. bien-être individuel. “health promotion” « collaboration » « question de santé et de service social » Besoin social ou de santé précis nécessitant des décisions en matière d’orientation et des interventions coordonnées entre les communautés, les administrations locales et le gouvernement du territoire. “health and social issue” [S.Y. 2002, c. 106, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 1] 2 Declaration of policy (Déclaration de principe) 2 Declaration of policy 2 Déclaration de principe (1) It is hereby declared that the primary objective of (1) Il est déclaré que l’objectif primordial des principes the Yukon’s health and social services policy is to directeurs du Yukon en matière de services sociaux et protect, promote, and restore the well-being of residents de santé est de protéger, de favoriser et de rétablir le of the Yukon in harmony with the physical, social, bien-être des résidents du Yukon en harmonie avec le economic, and cultural environments in which they live milieu physique, social, économique et culturel dans and to facilitate equitable access to quality health and lequel ils vivent et de favoriser l’accès équitable à des social programs and services. services et à des programmes sociaux et de santé qui soient de qualité. (2) It is further declared that a purpose of this Act is to (2) Il est en outre déclaré que la présente loi a pour advance the concept that health and social development objet de favoriser la promotion du concept qui veut que is a process by which communities and governments le développement social et de la santé soit un processus work together to identify needs and to plan, implement, qui nécessite l’intervention conjointe des communautés and evaluate programs and services through the et des gouvernements afin de déterminer les besoins et progressive empowerment of communities. de planifier, de mettre en œuvre et d’évaluer les programmes et les services par l’habilitation progressive des communautés. (3) It is further declared that another purpose of this (3) Il est en outre déclaré que la présente loi a aussi Act is to require coordination among the various Acts, pour objet de rendre nécessaire la coordination de policies, programs, and services for which the l’application des lois, des politiques, des programmes et Department of Health and Social Services is responsible. des services dont est chargé le ministère de la Santé et des Affaires sociales. (4) It is further declared that, in the planning and (4) Il est en outre déclaré que, dans le cadre de la implementation of the Yukon’s health and social services planification et de la mise en œuvre des principes policy, the Minister and all other public officials, district directeurs du Yukon en matière de services sociaux et boards, and any committees established by the Minister de santé, le ministre et tous les autres responsables should be guided by the importance of the following publics, conseils de district et comités créés par le principles ministre doivent être guidés par les principes suivants : (a) the prevention of illness and injury and the a) la prévention de la maladie et des blessures, et promotion of healthy behaviour; la promotion d’un comportement sain; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Health Act Loi sur la santé Section 3 Article 3 (b) the integration of health programs and services b) l’intégration aux programmes et services with social programs and services; sociaux des programmes et des services de santé; (c) the partnership of individuals, groups, c) la collaboration des particuliers, des groupes, communities, aboriginal groups, and notamment autochtones, des communautés et governments in planning, evaluation, and des gouvernements au processus de implementation; planification, d’évaluation et de mise en œuvre; (d) the accessibility of programs and services to d) l’accessibilité des particuliers et des groupes aux individuals and groups; programmes et aux services; (e) the cultural sensitivity and responsiveness of e) l’intérêt des politiques et des systèmes pour la policies and systems; diversité culturelle et leur souplesse en cette matière; (f) the accountability of the health and social policy f) l’obligation de rendre compte des décideurs et decision-makers and implementors so that des exécutants en matière de politique sociale et health and social policies and the system will be de santé de façon que les politiques de services responsive to the needs of the residents of the sociaux et de santé et le système correspondent Yukon. aux besoins des résidents du Yukon. (5) The Commissioner in Executive Council shall (5) Le commissaire en conseil exécutif prend en consider the effect on the health and social well-being of considération les conséquences de ses décisions sur la individuals and the community when making decisions. santé et le bien-être social des particuliers et des communautés. [S.Y. 2002, c. 106, s. 2] [L.Y. 2019, ch. 6, art.14] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 2] 3 Department established (Ministère) 3 Department established 3 Ministère (1) There is hereby established a Department of Health (1) Est constitué le ministère de la Santé et des Affaires and Social Services to act under the authority of the sociales, dont la responsabilité est confiée au ministre. Minister. (2) The Department shall consist of those branches, (2) Le ministère est constitué des directions, unités et units, and positions as may be established for it under postes créés sous le régime de la Loi sur la fonction the Public Service Act and the Financial publique et de la Loi sur la gestion des finances Administration Act. publiques. (3) In accordance with the Public Service Act there may (3) Le sous-ministre du ministère et les autres be appointed a deputy minister for the Department and fonctionnaires nécessaires à ses activités peuvent être other employees required to conduct the business of the nommés en conformité avec la Loi sur la fonction Department. publique. [S.Y. 2002, c. 106, s. 3] [L.Y. 2019, ch. 6*, art.14] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 3] 4 Functions of Minister (Fonctions du ministre) 4 Functions of Minister 4 Fonctions du ministre (1) [Repealed S.Y. 2021, c.3, s.8] (1) [Abrogé L.Y. 2021, ch. 3, art. 8] (2) The Minister shall develop and implement programs (2) Le ministre élabore et met en œuvre des and services to protect, promote, and restore the health programmes et des services en vue de protéger, de and the social well-being of the people of the Yukon, and promouvoir et de rétablir la santé et le bien-être social without limiting the generality of the foregoing, the des résidents du Yukon; il peut, notamment : Minister may Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 4 Article 4 (a) integrate to the extent practicable health a) intégrer si possible aux programmes et aux programs and services with social programs and services sociaux les programmes et les services services; de santé; (b) promote relevant partnerships with both b) promouvoir la collaboration entre les governmental agencies and non-governmental organismes gouvernementaux et les groupes groups for the development and implementation non gouvernementaux en vue de l’élaboration et of health and social programs and services; de la mise en œuvre des programmes et des services sociaux et de santé; (c) establish programs that promote self-reliance of c) créer des programmes chargés de promouvoir people and communities for the protection, l’autosuffisance des résidents et des promotion, and restoration of their health and communautés en vue de la protection, de la social well-being; promotion et du rétablissement de leur santé et de leur bien-être social; (d) promote the development of institutions and d) promouvoir la mise en place d’institutions et de systems of community self-help and self- systèmes d’autoassistance et development for the protection, promotion, and d’autodéveloppement communautaires en vue restoration of their health and social well-being; de la protection, de la promotion et du rétablissement de la santé et du bien-être social; (e) in collaboration with representatives of the e) en collaboration avec les représentants des providers and of consumers of health and social prestataires et des consommateurs de services services, study and determine or make sociaux et de santé, étudier et déterminer les recommendations to the government about the besoins des résidents du Yukon en matière de health and social needs of the people of the services sociaux et de santé, les programmes et Yukon, programs and services to meet those les services nécessaires pour les satisfaire, les needs, and the systems, institutions, systèmes, institutions, collaborations, partnerships, facilities, and financial and human établissements et ressources financières et resources appropriate to provide those humaines indiqués pour les fournir ou faire des programs and services; recommandations à ce sujet au gouvernement; (f) develop, provide for, and coordinate f) développer, fournir et coordonner les services et comprehensive health and social services and les établissements intégrés en matière de facilities; services sociaux et de santé; (g) identify appropriate indicators of health and g) déterminer les indicateurs pertinents du niveau social well-being and sponsor studies of the de santé et de bien-être social et commanditer causes of social and health dysfunction in the des études sur les causes des problèmes sociaux Yukon and of steps that may be taken to remove et de santé au Yukon et sur les mesures or alleviate them; correctives à prendre; (h) conduct or sponsor research into the health or h) mener ou commanditer des travaux de social issues of the Yukon; recherche sur des questions sociales et de santé au Yukon; (i) collect information about the state of health and i) recueillir des renseignements sur l’état de santé social well-being of people in the Yukon and et de bien-être social des résidents du Yukon et about the quantity, quality, and accessibility of sur la quantité, la qualité et l’accessibilité des health and social service resources, facilities, ressources, des établissements et des services and services in the Yukon; en matière de services sociaux et de santé au Yukon; (j) conduct education programs to promote health j) mener des programmes d’éducation en vue de and social well-being and prevent illness and favoriser la santé et le bien-être social, prévenir c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Health Act Loi sur la santé Section 4.1 Article 4.1 injuries and to inform the people of the Yukon la maladie et les blessures et informer les about health and social issues and services; résidents du Yukon sur les services sociaux et de santé, ainsi que sur les questions de santé et de service social; (k) monitor and evaluate new systems and k) surveiller et évaluer le développement des technologies; nouveaux systèmes et des nouvelles technologies; (l) monitor and evaluate the efficiency and l) contrôler et évaluer l’efficacité et les modalités effectiveness of social and health programs and de prestation des services et des programmes services and the manner by which they are sociaux et de santé. provided. (3) The Minister shall establish programs, and if (3) Le ministre crée des programmes et, au besoin, necessary shall recommend to the Commissioner in recommande au commissaire en conseil exécutif les Executive Council appropriate regulations, to establish règlements nécessaires pour établir des normes minimum levels or standards of health and social minimales applicables aux services sociaux et de santé services to be made available throughout the Yukon. qui doivent être offerts partout au Yukon. [S.Y. 2021, c.3, s.8] [S.Y. 2008, c. 1, s. 204] [S.Y. 2002, c. 106, s. 4] [L.Y. 2021, ch. 3, art. 8] [L.Y. 2008, ch. 1, art. 204] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 4] 4.1 [Repealed S.Y. 2013, c.16, s.132] 4.1 [Abrogé L.Y. 2013, ch. 16, art. 132] 5 Traditional aboriginal healing (Médecine traditionnelle autochtone) 5 Traditional aboriginal healing 5 Médecine traditionnelle autochtone (1) The purpose of this section is to secure aboriginal (1) L’objet du présent article est de garantir aux control over traditional aboriginal nutritional and healing Autochtones la maîtrise de leurs pratiques practices and to protect these healing practices as a traditionnelles d’alimentation et de guérison et de viable alternative for seekers of health and healing protéger ces pratiques à titre de médecine parallèle. services. (2) The Minister shall promote mutual understanding, (2) Le ministre encourage la compréhension mutuelle, knowledge, and respect between the providers of health la connaissance et le respect entre les prestataires de and social services offered in the health and social services sociaux et de santé qui œuvrent dans le cadre service system and the providers of traditional du système des services sociaux et de santé et les aboriginal nutrition and healing. prestataires de pratiques traditionnelles autochtones d’alimentation et de guérison. [S.Y. 2002, c. 106, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 5] 6 Minister’s report to Legislature (Rapport du ministre à la Législature) 6 Minister’s report to Legislature 6 Rapport du ministre à la Législature (1) The Minister shall submit to the Legislature at least (1) Le ministre dépose à la Législature, au moins tous once every three years a comprehensive report on the les trois ans, un rapport détaillé sur l’état de santé des health status, including an assessment of social résidents du Yukon, comportant notamment une conditions, of residents of the Yukon prepared by the évaluation des conditions sociales, que prépare le medical officer of health and shall submit to the médecin hygiéniste; il est aussi tenu de remettre à la Legislature at least once each year a report that updates Législature, au moins une fois par année, un rapport de the last comprehensive report. mise à jour du dernier rapport détaillé. [S.Y. 2002, c. 106, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 6] (2) [Repealed S.Y. 2017, c.9, s.2] (2) [Abrogé L.Y. 2017, ch. 9, art. 2] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 7 Article 7 7 Budget for health promotion and preventive health (Budget) 7 Budget for health promotion and 7 Budget preventive health (1) The proportion of the health budget appropriated for (1) La proportion du budget de la santé affectée à la health promotion and preventive health shall be promotion de la santé et aux mesures de prophylaxie increased each year and by the beginning of the doit être augmentée chaque année, et, à compter de year 2000 an equivalent of 5 per cent of the total health l’an 2000, l’équivalent de cinq pour cent du budget des treatment budget of the Yukon shall be appropriated for soins de santé du territoire est affecté aux mesures preventive health and health promotion programs and préventives et aux programmes et services de services, consistent with prudent fiscal management. promotion de la santé, d’une façon compatible avec une saine gestion fiscale. (2) For the purposes of subsection (1), the proposed (2) Pour l’application du paragraphe (1), le budget total total health treatment budget of the Yukon is the total prévu pour les soins de santé du territoire est égal à operations and maintenance expenditures for which l’ensemble des dépenses de fonctionnement et appropriation is sought for the administration of, and d’entretien pour lesquelles des crédits sont demandés the payment of benefits under, the following Acts dans le cadre de l’application des lois qui suivent et du paiement des prestations qu’elles prévoient : (a) the Health Care Insurance Plan Act; a) Loi sur l’assurance-santé; (b) the Hospital Insurance Services Act; b) Loi sur l’assurance-hospitalisation; (c) the Hospital Act. c) Loi sur les hôpitaux. (3) Money appropriated under this section shall not be (3) Les crédits visés au présent article ne peuvent être spent otherwise than for preventive health and health dépensés qu’en vue des mesures de prophylaxie et des promotion programs and services that have as their goal programmes et des services de promotion de la santé the promotion of healthy communities. dont le but est de favoriser le développement de communautés en santé. [S.Y. 2002, c. 106, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 7] 8 Health Investment Fund Established (Constitution du Fonds d’investissement-santé) 8 Health Investment Fund Established 8 Constitution du Fonds d’investissement- santé (1) There is hereby established a Health Investment (1) Est constitué le Fonds d’investissement-santé, qui Fund which shall be a “fund” within the meaning of the est un « fonds » au sens sur la Loi sur la gestion des Financial Administration Act and which shall consist of finances publiques; y sont versées les sommes qui the amount appropriated to it from time to time. peuvent y être affectées. (2) Despite the Financial Administration Act, the (2) Malgré la Loi sur la gestion des finances publiques, unexpended balance of an appropriation to the Fund that à la fin d’un exercice, le solde créditeur du Fonds est remains at the end of a financial year does not lapse and reporté à l’exercice suivant. money may be allowed to accumulate in the Fund from one financial year to another. [S.Y. 2002, c. 106, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 8] 9 Use of Health Investment Fund (Utilisation du Fonds) 9 Use of Health Investment Fund 9 Utilisation du Fonds (1) The Health Investment Fund shall be used for health (1) Le Fonds d’investissement-santé est utilisé à des fins and social planning or development, health promotion, de planification ou de développement des services and the prevention of illness, disease, injury, and sociaux et de santé, de promotion de la santé et de dysfunction. prévention de la maladie, des blessures et des dysfonctions. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Health Act Loi sur la santé Section 10 Article 10 (2) Expenditures from the Fund may be either to pay (2) Le Fonds peut être utilisé pour payer les frais qui costs of programs or services provided by the découlent des programmes et des services fournis par le government or of programs or services provided by gouvernement ou le secteur privé. other persons. (3) The Minister may authorize expenditures from (3) Le ministre peut autoriser le paiement des dépenses the Fund. sur le Fonds. (4) The Commissioner in Executive Council may make in (4) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre à relation to expenditures from the Fund the same kinds l’égard des dépenses à porter au débit du Fonds le même of regulations as under subsection 10(2) in relation to genre de règlement qu’il peut prendre en vertu du contributions, grants, or loans. paragraphe 10(2) à l’égard des contributions, des subventions ou des prêts. [S.Y. 2002, c. 106, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 9] 10 Contributions, grants, and loans (Contributions, subventions et prêts) 10 Contributions, grants, and loans 10 Contributions, subventions et prêts (1) The Minister may make contributions, grants, or (1) Le ministre peut verser des contributions ou des loans for purposes consistent with the objectives of subventions ou consentir des prêts à des fins this Act. compatibles avec les objets de la présente loi. (2) The Commissioner in Executive Council may make (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) to prescribe the purposes for which a) prévoir les fins qui justifient le versement des contributions, grants, or loans may be made; contributions, des subventions ou des prêts; (b) to govern applications for contributions, grants, b) régir les demandes de contribution, de or loans; subvention ou de prêt; (c) to prescribe the persons or organizations eligible c) déterminer les personnes ou les organismes for contributions, grants, or loans; admissibles aux contributions, aux subventions ou aux prêts; (d) to prescribe the conditions applicants must meet d) fixer les conditions d’admissibilité aux in order to be eligible for a contribution, grant, contributions, aux subventions ou aux prêts; or loan; (e) to prescribe the conditions on which e) fixer les modalités dont peuvent être assortis les contributions, grants, or loans may be made and contributions, les subventions ou les prêts et to require the repayment of the contribution, prévoir le remboursement de la contribution, de grant, or loan if the conditions are not met; la subvention ou du prêt dans l’éventualité où elles ne seraient pas respectées; (f) to provide for the payment of any contribution, f) prévoir le versement d’une contribution, d’une grant, or loan in a lump sum or by instalments subvention ou d’un prêt sous la forme d’un and to prescribe the time or times at which the paiement unique ou par versements et contribution, grant, or loan may be paid; déterminer la ou les dates du versement; (g) to limit the amount of any contribution, grant, g) fixer les limites des contributions, des or loan or class of contribution, grant, or loan subventions ou des prêts, ou d’une catégorie de that may be made and to allocate the available ceux-ci, et répartir les sommes disponibles money among different classes of applicants or parmi les différentes catégories de demandeurs purposes; ou à différentes fins; Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 11 Article 11 (h) to prescribe how a person who receives a h) déterminer la façon dont la personne qui a reçu contribution, grant, or loan is to account for une contribution, une subvention ou un prêt doit its use. en rendre compte. [S.Y. 2002, c. 106, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 10] 11 Proposals to establish health and social services districts and boards (Propositions de constitution de districts et de conseils des services sociaux et de santé) 11 Proposals to establish health and social 11 Propositions de constitution de districts et services districts and boards de conseils des services sociaux et de santé (1) The Commissioner in Executive Council may create (1) Le commissaire en conseil exécutif peut créer des health and social services districts and boards. districts et des conseils de services sociaux et de santé. (2) A community group may request the Minister to (2) Un groupe communautaire peut demander au prepare a proposal for the establishment, organization, ministre de préparer une proposition portant sur la administration, and financial support of a health and constitution, l’organisation, la gestion et l’assistance social service district and board. The Minister may act financière d’un district et d’un conseil de services on the request, delay acting on it, or refuse to act on it. sociaux et de santé. Le ministre peut donner suite à la demande, attendre avant d’y donner suite ou refuser d’y donner suite. (3) The Minister may prepare a proposal on the (3) Le ministre peut, de sa propre initiative, préparer Minister’s own initiative. une proposition. (4) If the Minister decides to prepare a proposal the (4) S’il décide de préparer une proposition, le ministre Minister shall consult on its preparation with consulte les représentants de la communauté et les representatives of the community and with other autres groupes concernés. affected groups. (5) The proposal shall include information about (5) La proposition comporte les renseignements suivants : (a) the name of the district and the area to be a) le nom du district et la désignation du territoire included in the district; qu’il recouvre; (b) the organization and composition of the board b) l’organisation et la composition du conseil, ainsi and the manner of appointment or election of que le mode de nomination ou d’élection de ses members of the board; membres; (c) the corporate objects and the functions c) les buts et les fonctions proposés du conseil; proposed for the board; (d) which health and social services the board must d) les services sociaux et de santé que le conseil est provide or administer, and which it may provide tenu de fournir ou de gérer ainsi que ceux qu’il or administer; peut fournir ou gérer; (e) which health and social services the board is to e) les services sociaux et de santé que le conseil provide as agent of the Minister and which it will fournit à titre de mandataire du ministre et ceux provide in its own independent capacity; qu’il fournit en sa qualité propre; (f) the staff and facilities that the board will need f) le personnel et les installations dont le conseil and how it may acquire the staff and facilities or aura besoin, ainsi que les modalités de leur will be supplied with them; and obtention ou de leur affectation; (g) the financial resources the board will need and g) les ressources financières dont le conseil aura how those resources will be supplied. besoin et leurs modalités d’affectation. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Health Act Loi sur la santé Section 12 Article 12 (6) The proposal shall also include information about (6) La proposition comporte aussi des renseignements the respective advantages and disadvantages of sur les avantages et les désavantages respectifs de la establishing a board and of establishing a committee constitution du conseil et de la mise sur pied, prévue à under section 37 to act in an advisory or administrative l’article 37, d’un comité chargé d’exercer des fonctions capacity; the information shall include analysis of the de consultation ou d’administration; les renseignements community’s own wishes, or diversity of wishes, and of comprennent une analyse des intentions de la the community’s ability to undertake the proposed communauté, communes ou diverses, et de sa capacité responsibilities. d’assumer les responsabilités envisagées. (7) The Commissioner in Executive Council shall not (7) Le commissaire en conseil exécutif ne peut establish a district or board unless it has been approved constituer un conseil ou un district que si leur in a referendum held in the proposed district in constitution a été approuvée par un référendum accordance with the regulations. réglementaire tenu dans le district envisagé. (8) The Commissioner in Executive Council may make (8) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) relating to the conduct of a referendum to a) régir le déroulement du référendum tenu sur consider a proposal; une proposition; (b) prescribing who is eligible to vote in the b) déterminer la liste des personnes autorisées à referendum. voter lors du référendum. [S.Y. 2002, c. 106, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 11] 12 Public consultation about proposal (Consultation publique) 12 Public consultation about proposal 12 Consultation publique Before submitting a proposal to the Commissioner in Avant de remettre une proposition au commissaire en Executive Council, the Minister shall consult the public conseil exécutif, le ministre consulte le public à son about the proposal. The Minister may determine the égard. Il peut choisir le processus de consultation ainsi process for consultation and who to consult but must que les personnes à consulter; il est toutefois tenu de consult with the council of each municipality or hamlet consulter le conseil de chaque municipalité ou hameau in the proposed district, the governing body of any First situé dans le district envisagé, l’organisme dirigeant Nation in the proposed district, and any other group or d’une première nation située dans le district envisagé person that the Commissioner in Executive Council ainsi que tout autre groupe ou personne que désigne le directs be consulted. commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 106, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 12] 13 Obtaining undertakings from care and service providers (Engagements) 13 Obtaining undertakings from care and 13 Engagements service providers (1) For the purposes of preparing a proposal, the (1) Dans le cadre de la préparation d’une proposition, le Minister may negotiate with the owners and operators ministre peut négocier avec les propriétaires et les of facilities in which health services or social services are exploitants d’établissements dans lesquels sont fournis provided and with providers of health services or social des services sociaux et de santé et avec leurs services with a view to obtaining undertakings from prestataires afin d’obtenir de ceux-ci des engagements them relating to their participation in the provision of portant sur leur participation à la prestation des services services under the proposal. envisagés par la proposition. (2) If the Minister obtains an undertaking under (2) La personne qui a donné un engagement au titre du subsection (1) and the proposal is adopted without any paragraphe (1) à l’égard d’une proposition qui est change that is material to the undertaking, the person adoptée sans que des modifications importantes soient who gave the undertaking is bound by it, and the apportées à l’engagement est liée par celui-ci; le respect undertaking may be enforced by the board to which the de l’engagement peut être exigé par le conseil que vise proposal relates. la proposition. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 14 Article 14 (3) If an undertaking is given under subsection (1) and (3) Un engagement cesse d’avoir effet à l’expiration du the proposal to which it relates is not adopted within délai de trois mois qui suit le moment où il est donné ou three months after the undertaking is given, or renewed, renouvelé, sauf si, avant cette date, la proposition est the undertaking ceases to have effect. adoptée. (4) If an undertaking is given under subsection (1), the (4) Le ministre note dans la proposition l’existence des Minister shall refer to the undertaking in the proposal. engagements donnés en vertu du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 106, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 13] 14 Establishment of district and board (Constitution des districts et des conseils) 14 Establishment of district and board 14 Constitution des districts et des conseils (1) After considering a proposal from the Minister, the (1) Après avoir étudié la proposition du ministre, le Commissioner in Executive Council may by regulation commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, establish a health and social services district and board. constituer le district et le conseil de services sociaux et de santé. (2) The regulation that establishes a district and (2) Le règlement constitutif du district et du conseil board shall mentionne les éléments suivants : (a) name the district and define the area to be a) le nom du district et une désignation du included in the district; territoire qu’il recouvre; (b) establish the organization and composition of b) l’organisation et la composition du conseil, ainsi the board and prescribe the manner of que le mode de nomination ou d’élection de ses appointing or electing members of the board; membres; (c) prescribe what shall be the corporate objects c) la mission et les fonctions du conseil; and the functions of the board;

(d) prescribe which health services and social d) les services sociaux et de santé que le conseil services the board must provide or administer doit ou peut offrir; and which it may provide or administer; (e) prescribe which health services and social e) les services sociaux et de santé que le conseil services the board will provide as agent of the offre à titre de mandataire du ministre et ceux Minister and which it will provide in its own qu’il offre en sa propre qualité; independent capacity; (f) prescribe the mechanisms by which financial f) les mécanismes et les modalités d’attribution de resources will be supplied by the government to l’aide financière gouvernementale; the board and the way in which they will be supplied; and (g) provide for any other matters that the g) toute autre question que le commissaire en Commissioner in Executive Council is authorized conseil exécutif peut, au titre de la présente loi by this or any other Act to provide for and ou de toute autre loi, prévoir et estime believes necessary to establish the district and nécessaire à la constitution du district et du board. conseil. (3) A regulation under subsection (2) may (3) Le règlement peut : (a) delegate to the board the exercise of a power or a) déléguer au conseil l’exercice d’un pouvoir, the performance of a function or duty that is d’une fonction ou d’une obligation prévus par la authorized or imposed by this or any other Act; présente loi ou une autre loi; (b) regulate the exercise of the power and the b) réglementer l’exercice d’un pouvoir, d’une performance of the function or duty and provide fonction ou d’une obligation et réglementer la c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Health Act Loi sur la santé Section 15 Article 15 for the overseeing of the board by the Minister surveillance du conseil par le ministre ou un or other public officer in whom the power, autre responsable public chargé du pouvoir, de function, or duty is vested by this or any other la fonction ou de l’obligation au titre de la Act; présente loi ou d’une autre loi; (c) provide for the progressive devolution of powers c) régir la dévolution progressive de pouvoirs et de and duties to a board; and fonctions au conseil; (d) provide for the appointment of an interim board d) prévoir la nomination d’un conseil intérimaire to act until appointment or election of a board in chargé d’exercer ses fonctions jusqu’à la accordance with the intended normal procedure nomination ou l’élection des membres du conseil and composition. en conformité avec la procédure normale prévue à cette fin. (4) A regulation under this section may not delegate the (4) Le règlement pris au titre du présent article ne peut exercise of a power or the performance of a function or déléguer l’exercice d’un pouvoir, d’une fonction ou d’une duty under another Act if that other Act expressly forbids obligation que prévoit une autre loi si cette dernière the delegation. défend expressément la délégation. (5) The Minister is accountable to the Legislature for any (5) Le ministre est responsable envers la Législature de delegation of power to a board and for the conduct of toute délégation de pouvoirs à un conseil et de l’exercice the board in its delivery of health and social services. par celui-ci de ses fonctions dans le cadre de la prestation des services sociaux et de santé. [S.Y. 2002, c. 106, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 14] 15 Variation of district, board, or services (Modifications) 15 Variation of district, board, or services 15 Modifications Neither the boundaries of the district, the composition Les limites d’un district, la composition ou l’organisation or organization of the board, nor the types of health and du conseil, les genres de services sociaux et de santé social services that the board is required or authorized qu’un conseil peut ou doit offrir ne peuvent être modifiés to provide shall be changed by the Minister or the par le ministre ou par le commissaire en conseil exécutif, Commissioner in Executive Council otherwise than with sauf avec le consentement du conseil ou de la façon the consent of the board or in the manner sections 11 prévue aux articles 11 à 14 pour la constitution du to 14 set out for the establishment of a district and conseil et du district. board. [S.Y. 2002, c. 106, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 15] 16 Corporate status of board (Personnalité morale) 16 Corporate status of board 16 Personnalité morale (1) The members of the health and social services board (1) Les membres d’un conseil des services sociaux et de are a corporation. santé constituent une personne morale. (2) For the attainment of its objects under this Act, the (2) Pour la réalisation de son mandat prévu par la board has the capacities of an individual. présente loi, le conseil a la capacité d’une personne physique. (3) If the board makes a profit on any of its activities it (3) Les profits que le conseil peut réaliser dans le cadre shall use the profit for the attainment of its objects. de ses activités sont affectés à la poursuite de son mandat. (4) The board is a charitable organization. (4) Le conseil est un organisme de bienfaisance. [S.Y. 2002, c. 106, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 16] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 17 Article 17 17 Provision of services (Prestation des services) 17 Provision of services 17 Prestation des services A board shall provide in its district all health and social Le conseil est tenu d’offrir, dans son district, tous les services that, under the regulations relating to the services sociaux et de santé qu’il est tenu d’offrir, en board, it is required to provide; as for the services that vertu des règlements qui lui sont applicables; il peut the board is merely authorized to provide, the provision cependant décider, à son appréciation, d’offrir ceux qu’il of those services is in the board’s discretion. est seulement autorisé à offrir. [S.Y. 2002, c. 106, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 17] 18 Power to supply services (Pouvoirs) 18 Power to supply services 18 Pouvoirs (1) Subject to any regulation under section 14 or (1) Sous réserve des règlements d’application des section 46, if the board of a district is required by the articles 14 ou 46, si le conseil d’un district est tenu au regulations relating to it to provide a health and social titre des règlements qui lui sont applicables d’offrir des service that, under an Act, a Minister, or some other services sociaux et de santé qu’un ministre ou un autre public officer, is authorized or required to provide, the fonctionnaire peut ou doit offrir en application d’une loi, board has, for the purposes of providing that service, le conseil est investi, afin d’être en mesure de les offrir, the powers, duties, and functions, other than the power des pouvoirs, fonctions et obligations, à l’exception du to make regulations, granted to or imposed on that pouvoir de prendre des règlements, accordés au member of the Executive Council or public officer that ministre ou au fonctionnaire et qui sont nécessaires au are necessary to enable the board to provide the service. conseil à cette fin. (2) Subject to any regulation under section 14 or (2) Sous réserve des règlements d’application des section 46, if the board of a district is authorized by the articles 14 ou 46, si les règlements autorisent le conseil regulations to provide a health and social service that, d’un district à offrir des services sociaux et de santé under an Act, a member of Executive Council, or some qu’un ministre ou un autre fonctionnaire peut ou doit other public officer, is authorized or required to provide, offrir en vertu d’une loi, le ministre ou le fonctionnaire the member of the Executive Council or the public officer peut, par écrit, déléguer au conseil les pouvoirs, may by writing delegate to the board any powers, fonctions et obligations, à l’exception du pouvoir de duties, and functions, other than the power to make prendre des règlements, dont il est investi et qu’il estime regulations, granted to the Minister or the public officer nécessaires au conseil à cette fin. that the Member or officer believes are necessary to enable the board to provide the service. [S.Y. 2002, c. 106, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 18] 19 Boards subject to general law (Application de la loi) 19 Boards subject to general law 19 Application de la loi In providing a health and social service, a board is Sous réserve des autres dispositions expresses de la subject to and shall comply with the law relating to that présente loi, le conseil se conforme à la loi qui régit la service, except as otherwise provided by this Act. prestation des services sociaux et de santé dont il est responsable. [S.Y. 2002, c. 106, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 19] 20 Board’s bylaws (Règlements administratifs du conseil) 20 Board’s bylaws 20 Règlements administratifs du conseil (1) Each board shall make bylaws (1) Chaque conseil peut, par règlement administratif : (a) respecting the time, place, and manner of a) régir la façon de tenir ses réunions, notamment holding annual and other meetings of the board; ses réunions annuelles, en déterminer le lieu et le moment; (b) respecting procedures of the board at their b) régir la procédure applicable à ses réunions; meetings; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Health Act Loi sur la santé Section 21 Article 21 (c) creating, and delegating duties to, executive and c) créer un bureau de direction et d’autres comités other committees of the board; du conseil et leur déléguer des fonctions; (d) respecting the officers of the board and their d) régir les attributions de ses dirigeants; powers and duties; (e) respecting rules of conduct of persons admitted e) fixer les règles applicables aux personnes qui to receiving services in, using, or visiting peuvent recevoir des services du conseil ou facilities of the board; utiliser ou visiter ses installations; (f) respecting standards and conditions of f) régir les normes et les conditions de travail employment of employees of the board; and applicables à ses employés; (g) respecting the appointment, rights, duties, and g) régir la nomination, les droits, les obligations et conduct of professional staff of the board. la conduite de son personnel professionnel. (2) A bylaw under subsection (1) has the force of law (2) Le règlement administratif pris sous le régime du which binds the members of the board, employees and paragraphe (1) a force de loi et lie les membres du other persons acting on behalf of the board, persons in conseil, ses employés et mandataires, les personnes qui any building or using any facility occupied or supplied se trouvent dans un bâtiment ou qui utilisent une by the board, and persons seeking or receiving services installation que le conseil occupe ou fournit, ainsi que les from the board. personnes qui demandent ou reçoivent des services du conseil. (3) It is not an offence to violate a bylaw made under (3) La contravention d’un règlement administratif pris subsection (1), but a violation may be censured by sous le régime du paragraphe (1) ne constitue pas une reprimand or by suspension or dismissal from infraction; toutefois, son auteur peut faire l’objet d’un employment or office, or by denial, suspension, or blâme, d’une suspension ou d’un renvoi dans le cas d’un withdrawal of privileges or services, other than insured employé ou du titulaire d’une charge, ou d’un refus, de services as defined in the Hospital Insurance Services Act la suspension ou du retrait des privilèges ou des or insured health services as defined in the Health Care services, à l’exception des services assurés, suivant la Insurance Plan Act. définition que donne de ce terme la Loi sur l’assurance- hospitalisation, ou des services de santé assurés, suivant la définition que donne de ce terme la Loi sur l’assurance-santé. [S.Y. 2002, c. 106, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 20] 21 Disposal of property (Aliénation des biens) 21 Disposal of property 21 Aliénation des biens A board that has received money from the government Le conseil qui a reçu de l’argent du gouvernement à des for capital expenditure for the purchase, construction, fins d’immobilisation et destiné à l’achat, à la repair, or renovation of facilities or equipment shall not construction, à la réparation ou à la rénovation sell, lease, give away, or otherwise dispose of the facility d’installations ou de pièces d’équipement ne peut or equipment without the Minister’s consent. vendre, louer, donner ou aliéner d’une autre façon les installations ou l’équipement sans le consentement du ministre. [S.Y. 2002, c. 106, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 21] Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 22 Article 22 22 Borrowing (Emprunts) 22 Borrowing 22 Emprunts A board may not borrow funds otherwise than with the Un conseil ne peut contracter d’emprunts sans le consent of the Minister. For greater certainty, the consentement du ministre. Il est entendu que la Loi sur Financial Administration Act applies in respect of any la gestion des finances publiques s’applique relativement such borrowing that is a public borrowing as defined in aux emprunts qui constituent des emprunts publics au subsection 49(1) of that Act. sens du paragraphe 49(1) de cette loi. [S.Y. 2014, c. 16, s. 26] [L.Y. 2014, ch. 16, art. 26] 23 Engaging professional services (Services professionnels) 23 Engaging professional services 23 Services professionnels Despite any other Act, when the board has engaged Malgré toute autre loi, le conseil peut recevoir les professional personnel to provide services on its behalf, honoraires et les droits que les membres des professions the board may collect the fees and charges for those libérales qu’il a engagés pourraient recevoir pour les services that the professional would be entitled to collect. services professionnels qu’ils rendent dans le cadre de leur emploi. [S.Y. 2002, c. 106, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 23] 24 Seconding government employees to board (Affectation de fonctionnaires) 24 Seconding government employees 24 Affectation de fonctionnaires to board Subject to the Public Service Act and with the consent of Sous réserve de la Loi sur la fonction publique et avec le a board, a member of the Executive Council may second consentement du conseil, un ministre peut affecter des persons in the public service to a board to work on behalf fonctionnaires à un conseil pour qu’ils travaillent pour le of and under the supervision of the board. Such a compte et sous la direction du conseil. Cette affectation secondment does not affect the person’s status as a ne porte pas atteinte au statut de fonctionnaire des member of the public service nor their status under the personnes visées ni à leur statut prévu par la Loi sur les Public Service Staff Relations Act and may be terminated relations de travail dans la fonction publique; il peut y by the board or Minister at any time. être mis fin à tout moment par le conseil ou par le ministre. [S.Y. 2002, c. 106, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 24] 25 Grouping board employees (Regroupement des employés) 25 Grouping board employees 25 Regroupement des employés Despite section 20, the Commissioner in Executive Malgré l’article 20, le commissaire en conseil exécutif Council may make regulations peut, par règlement : (a) to provide for the pooling of board employees a) prévoir le regroupement des employés des into one or more groups for participation in conseils en un ou plusieurs groupes afin de leur schemes for compensation or insurance or permettre de participer à des régimes de pension or other benefits plans; protection de la rémunération, d’assurance ou de retraite, ou à d’autres régimes semblables; (b) to provide for the transfer, whether temporary b) prévoir le transfert temporaire ou permanent or permanent, of employees from one board to d’employés d’un conseil à un autre; another; (c) to provide for the employment of temporary c) prévoir l’engagement de personnel temporaire relief staff to be available to boards. pour les conseils. [S.Y. 2002, c. 106, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 25] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Health Act Loi sur la santé Section 26 Article 26 26 Deemed status of employees of board for purpose of compensation (Présomption) 26 Deemed status of employees of board for 26 Présomption purpose of compensation The Commissioner may by regulation declare that Le commissaire peut, par règlement, déclarer que les persons employed by a board shall be deemed to be employés d’un conseil sont réputés être des employed in the public service for the purposes of the fonctionnaires pour l’application de la Loi sur la pension Public Servants Superannuation Act and for the purposes des fonctionnaires et aux fins des assurances, des of insurance, leave, Yukon Bonus, and other benefits congés, de la prime du Yukon et des autres avantages payable to members of the public service. versés aux fonctionnaires. [S.Y. 2002, c. 106, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 26] 27 Limitation of liability (Immunité) 27 Limitation of liability 27 Immunité (1) A board is not liable for anything done or omitted, (1) Un conseil bénéficie de l’immunité pour ses actes ou lawfully and without negligence, in the exercise of a omissions accomplis légalement et sans négligence dans power conferred by this or any other Act. l’exercice des pouvoirs conférés par la présente loi ou par une autre loi. (2) No member of the board, no employee of the (2) Les membres du conseil, les employés du conseil corporation, and no other person acting on the lawful ainsi que toute autre personne qui agit en conformité instructions of the board is liable for anything they do or avec les instructions légales du conseil bénéficient de omit to do, lawfully and without negligence, in the l’immunité pour leurs actes ou omissions accomplis exercise of a power conferred under this or any légalement et sans négligence dans l’exercice des other Act. pouvoirs conférés par la présente loi ou par toute autre loi. [S.Y. 2002, c. 106, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 27] 28 Budgeting by board (Budget) 28 Budgeting by board 28 Budget (1) Each board shall, before the date prescribed in the (1) Avant la date fixée par règlement, chaque conseil regulations, prepare and submit each year to the prépare et soumet au ministre, chaque année, son Minister a budget for the next year showing budget pour l’année suivante; le budget fait état des renseignements suivants : (a) the predicted costs and expenditures to be a) les estimations des frais et dépenses que le incurred or made by the board in providing conseil entend engager dans la prestation des health services and social services in the next services sociaux et de santé pour cette année; year; and (b) the predicted revenue of the board in the b) les revenus estimatifs du conseil pour cette next year. année. (2) Each board shall prepare its budget, keep its (2) Chaque conseil prépare son budget, tient ses accounts and records, and account for its funds in comptes et livres et fait rapport de ses fonds en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. (3) In preparing budgets, keeping accounts and (3) Le budget, la comptabilité, les livres et les rapports records, and in accounting for its funds, each board comptables de chaque conseil sont, en conformité avec shall, in accordance with the regulations, show its les règlements, ventilés de façon à montrer les revenus revenues and its expenditures in respect of each et dépenses applicables à chacun des services sociaux et separate health service or social service provided by the de santé offerts par le conseil. board. [S.Y. 2002, c. 106, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 28] Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 29 Article 29 29 Funding from government (Participation du gouvernement) 29 Funding from government 29 Participation du gouvernement (1) If a board provides services that are insured health (1) Si le conseil offre des services qui sont des services services under the Health Care Insurance Plan Act or de santé assurés en vertu de la Loi sur l’assurance-santé insured services under the Hospital Insurance Services ou des services assurés en vertu de la Loi sur Act or in relation to which a benefit is payable under any l’assurance-hospitalisation ou à l’égard desquels des other Act to the provider of the service, the money sommes sont payables au titre d’une autre loi au payable under the Act for the service may be paid to the prestataire du service, les sommes payables en vertu de board. celle de ces lois qui s’applique peuvent être versées au conseil. (2) In addition to money payable under subsection (1), (2) En sus des sommes visées au paragraphe (1), le the Minister may provide funds to a board in respect of ministre peut fournir des fonds à un conseil à l’égard des any health service or social service provided by the services de santé ou des services sociaux que ce dernier board and which the Minister or any other member of offre et auxquels le ministre ou un autre ministre est the Executive Council is authorized to provide or pay for. autorisé à pourvoir ou qu’il est autorisé à payer. (3) The Minister may supply property and make grants (3) Le ministre peut fournir des biens et verser des and contributions to a board to use for the attainment subventions et des contributions à un conseil pour lui of its objects. permettre de réaliser son mandat. [S.Y. 2002, c. 106, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 29] 30 Audit of boards (Vérification) 30 Audit of boards 30 Vérification The accounts and financial transactions of a board shall Un vérificateur nommé par le conseil vérifie les comptes be audited at least annually in accordance with generally et les opérations financières du conseil au moins une fois accepted accounting practices by an auditor appointed par année en conformité avec les méthodes comptables by the board. généralement reconnues. [S.Y. 2002, c. 106, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 30] 31 Transfer of programs from Government to board (Transfert des programmes au conseil) 31 Transfer of programs from Government 31 Transfert des programmes au conseil to board (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut prendre des regulations respecting the transfer of programs, règlements concernant le transfert à un conseil des activities, personnel, and property from the Government programmes, des activités, du personnel et des biens du of the Yukon to a board. gouvernement du Yukon. (2) A regulation under subsection (1) may be made to (2) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut operate despite any provision of the Financial être déclaré applicable malgré la Loi sur la gestion des Administration Act. finances publiques. [S.Y. 2002, c. 106, s. 31] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 31] 32 Relationship to the Government (Rapports avec le gouvernement) 32 Relationship to the Government 32 Rapports avec le gouvernement A board is not an institution of the Government of the Un conseil n’est pas un organisme du gouvernement du Yukon and, except to the extent an agency relationship Yukon et, sauf dans la mesure où un tel rapport serait le is created by a contract with the government or by a résultat d’un contrat conclu avec le gouvernement ou regulation under paragraph 14(2)(e), a board is not an d’un règlement d’application de l’alinéa 14(2)e), un agent of the Government. conseil n’est pas mandataire du gouvernement. [S.Y. 2002, c. 106, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 32] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Health Act Loi sur la santé Section 33 Article 33 33 Inspection by Minister (Inspection par le ministre) 33 Inspection by Minister 33 Inspection par le ministre Any person authorized for the purpose by the Minister La personne que le ministre autorise à cette fin peut, à may, at any reasonable time, toute heure convenable : (a) enter and inspect any facilities operated by a a) pénétrer dans un lieu ou un établissement board; exploité par un conseil et y procéder à une inspection; (b) examine, make copies of, and take extracts from b) examiner les comptes et les livres, quel que soit any records or accounts, whether in leur support, et en établir des extraits; documentary or electronic format; (c) on reasonable notice, require a board or c) à la condition d’en donner un préavis representative of the board to provide raisonnable, exiger du conseil ou de son information for the Minister concerning the représentant qu’il fournisse au ministre des business of the board. renseignements concernant les activités du conseil. [S.Y. 2002, c. 106, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 33] 34 Suspension of board (Mise en tutelle) 34 Suspension of board 34 Mise en tutelle (1) If a board fails to provide health and social services (1) Dans le cas où un conseil fait défaut de fournir des in compliance with this Act or the regulations, the services sociaux et de santé en conformité avec la Commissioner in Executive Council may remove the présente loi ou les règlements, le commissaire en conseil board and appoint an administrator to replace the board exécutif peut démettre le conseil et nommer à sa place and conduct the business of the board until a newly un administrateur responsable des activités du conseil constituted board is appointed or elected. jusqu’à ce qu’un nouveau conseil soit nommé ou élu. (2) The administrator shall have all the powers and (2) L’administrateur est investi de toutes les duties of the board. attributions du conseil. [S.Y. 2002, c. 106, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 34] 35 [Repealed S.Y. 2017, c.9, s.3] 35 [Abrogé L.Y. 2017, ch. 9, art. 3] 36 [Repealed S.Y. 2017, c.9, s.4] 36 [Abrogé L.Y. 2017, ch. 9, art. 4] 37 Committees established by Minister (Comités) 37 Committees established by Minister 37 Comités (1) The Minister may establish one or more committees (1) Le ministre peut créer un ou plusieurs comités to act in an advisory, investigative, or administrative chargés de fonctions consultatives, administratives ou capacity in connection with the implementation of this d’enquête dans le cadre de la mise en œuvre de la Act. présente loi. (2) The Minister may, with respect to any committee (2) Le ministre peut, à l’égard d’un comité créé sous le established under this section régime du présent article : (a) establish the committee’s function; a) déterminer ses fonctions; (b) establish the organization and composition of b) fixer son mode d’organisation et sa composition, the committee and appoint or provide for the nommer ou prévoir le mode de nomination ou appointment or election of the members and d’élection de ses membres et désigner son designate its chair; président; (c) prescribe the term of office of the members. c) fixer la durée du mandat des membres. Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 38 Article 38 (3) A committee may be established to act in relation to (3) Un comité peut être constitué à l’égard d’une either or both a subject matter or a geographic area. question ou d’une région en particulier. (4) A committee established under this section acts as (4) Les comités créés sous le régime du présent article an agent of the Minister. sont des mandataires du ministre. [S.Y. 2002, c. 106, s. 37] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 37] 38 Secretariat for committees (Secrétariat des comités) 38 Secretariat for committees 38 Secrétariat des comités (1) The Minister may designate one or more members (1) Le ministre peut désigner un ou plusieurs of the public service to be the executive secretary of any fonctionnaires à titre de secrétaire général d’un comité committee established under section 37, to work under créé sous le régime de l’article 37 qui relève du président the direction of the chair of the committee and to assist du comité et assiste le comité dans l’exercice de ses the committee in carrying out its functions. fonctions. (2) The Minister may supply a committee established (2) Le ministre peut fournir à un comité créé sous le under section 37 with the services of members of the régime de l’article 37 les services de fonctionnaires ou public service or of consultants, experts, or professional d’experts-conseils du secteur privé et lui fournir les advisors from outside the public service and with installations et autres ressources nécessaires à la bonne facilities and other resources for carrying out the exécution de son mandat. functions of the committee. [S.Y. 2017, c. 9, s. 5] [S.Y. 2002, c. 106, s. 38] [L.Y. 2017, ch. 9, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 38] 39 Procedure for committees (Procédure pour les comités) 39 Procedure for committees 39 Procédure pour les comités Each committee established under section 37 may Chaque comité créé sous le régime de l’article 37 peut establish its own quorum and procedures for the calling fixer son quorum et déterminer la procédure applicable and the conduct of its meetings. à la convocation et la tenue de ses réunions. [S.Y. 2017, c. 9, s. 6] [L.Y. 2017, ch. 9, art. 6] 40 Remuneration of committee members (Rémunération des membres des comités) 40 Remuneration of committee members 40 Rémunération des membres des comités Members of any committee established under section 37 Les membres des comités créés sous le régime de must be paid the remuneration prescribed by the l’article 37 reçoivent la rémunération fixée par le Commissioner in Executive Council. They may also be commissaire en conseil exécutif. Ils peuvent aussi reimbursed for travel and living expenses that they incur recevoir le remboursement des frais de déplacement et in connection with the performance of their work away de séjour entraînés par l’accomplissement de leurs from their ordinary place of residence, but except as fonctions hors de leur lieu ordinaire de résidence. otherwise prescribed by the Commissioner in Executive Toutefois, sauf décision contraire du commissaire en Council, the payment of those expenses must conform to conseil exécutif, le remboursement de ces frais se the payment of them to members of the public service conforme au remboursement de frais semblables aux of the Yukon. fonctionnaires du Yukon. [S.Y. 2017, c. 9, s. 7] [S.Y. 2002, c. 106, s. 40] [L.Y. 2017, ch. 9, art. 7] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 40] 41 [Repealed S.Y. 2017, c.9, s.8] 41 [Abrogé L.Y. 2017, ch. 9, art. 8] 42 Delegation of power (Délégation de pouvoirs) 42 Delegation of power 42 Délégation de pouvoirs (1) Any power, duty, or function of the Minister under (1) Les pouvoirs, fonctions et obligations que la this Act, other than the powers listed in subsection (2), présente loi confie au ministre, à l’exception des may be exercised or performed by any employee in the pouvoirs énumérés au paragraphe (2), peuvent être public service who is authorized by the Minister to do so exercés par un fonctionnaire autorisé par le ministre à c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Health Act Loi sur la santé Section 43 Article 43 and, if so exercised or performed, shall be deemed to cette fin; dans ce cas, ils sont réputés avoir été exercés have been exercised or performed by the Minister. par le ministre. (2) The following powers, duties, and functions may (2) Les pouvoirs, fonctions et obligations qui suivent ne only be exercised or performed by the Minister, or the peuvent être exercés que par le ministre ou par le sous- Minister’s Deputy Head on behalf of the Minister: ministre au nom du ministre : (a) the power to authorize under subsection (1); a) le pouvoir d’autoriser une personne, visé au paragraphe (1); (b) the power to make grants under b) le pouvoir de verser des subventions en vertu du subsection 10(2); paragraphe 10(2); (c) the power to prepare a proposal under c) le pouvoir de préparer une proposition en vertu section 11; de l’article 11; (d) the power to establish committees and appoint d) le pouvoir de créer des comités et d’en nommer their members under section 37. les membres en vertu de l’article 37. [S.Y. 2002, c. 106, s. 42] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 42] 43 Client Rights (Droits des bénéficiaires) 43 Client Rights 43 Droits des bénéficiaires (1) Clients have the right (1) Les bénéficiaires ont le droit : (a) [Repealed S.Y. 2003, c.21, s.14] a) [Abrogé L.Y. 2003, ch. 21, art. 14] (b) to have their relationship with a health services b) de demander que soit respecté le caractère or social services worker and the information confidentiel de leur rapport avec un about their treatment or service kept professionnel des services sociaux et de santé, confidential; et des renseignements liés au traitement ou au service qu’ils reçoivent; (c) to have access to the records of their own c) d’avoir accès à leur dossier, sous réserve de treatment or service, subject to any rule of law toute règle de droit applicable; that limits their access; (d) to be treated with respect and with sensitivity to d) d’être traités dans le respect et l’intérêt que their individual needs and to their culture. présentent leurs besoins individuels et leur culture. (2) Paragraph (1)(b) does not prevent disclosure that is (2) L’alinéa (1)b) n’empêche pas la communication de necessary for the appropriate treatment of the client or renseignements nécessaire au traitement du former client, or that is authorized or compelled by some bénéficiaire actuel ou d’un ancien bénéficiaire, autorisée other law or by order of a court or other tribunal having ou ordonnée en application d’une autre règle de droit ou jurisdiction to do so, or that occurs with the client’s d’une ordonnance d’un tribunal judiciaire ou quasi informed consent, or that is necessary for the protection judiciaire compétent, découlant du consentement éclairé of another person. du bénéficiaire ou nécessaire pour la protection d’une autre personne. [S.Y. 2002, c. 106, s. 43] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 43] 44 [Repealed S.Y. 2003, c.21, s.14] 44 [Abrogé L.Y. 2003, ch. 21, art. 14] 45 [Repealed S.Y. 2003, c.21, s.14] 45 [Abrogé L.Y. 2003, ch. 21, art. 14] 46 Regulations (Règlements ) 46 Regulations 46 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Health Act Loi sur la santé Section 46 Article 46 (a) declaring services relating to health or to the a) désigner services de santé les services ayant care and treatment of sick, infirm, or injured trait à la santé ou aux soins des malades, des persons to be health services; infirmes ou des blessés; (b) declaring services relating to social development b) désigner services sociaux les services de or to counselling of people about their développement social ou d’assistance portant participation in family or community life to be sur la vie familiale ou communautaire; social services; (b.1) prescribing conditions applicable to b.1) fixer les conditions applicables aux arrangements or agreements with persons arrangements pris ou aux accords avec les referred to in paragraph 4.1(4)(c); personnes visées à l’alinéa 4.1(4)c); (c) prescribing qualifications for members of c) fixer les qualités requises et les motifs boards and grounds for disqualification of d’inhabilité applicables aux membres des members of boards; conseils; (d) establishing the terms of office of members of d) fixer la durée du mandat des membres des boards and limiting their re-appointment or re- conseils et limiter le renouvellement de leur election; mandat ou leur réélection; (e) requiring boards to hold public meetings and e) obliger les conseils à tenir des réunions prescribing the manner of calling the meetings, publiques, déterminer leur mode de the matters to be dealt with, and the procedure convocation, les questions qui y seront traitées for the meetings; ainsi que la procédure applicable; (f) establishing health and social programs and f) mettre sur pied des services et des programmes services and prescribing how they are to be or sociaux et de santé et déterminer la façon dont may be provided and the conditions on which ils doivent ou peuvent être fournis, ainsi que les they are to be or may be provided; modalités applicables; (g) prescribing standards to be observed by boards g) déterminer les normes que doivent respecter les in the provision of health services and social conseils dans la prestation des services sociaux services and in the construction, maintenance et de santé et lors de la construction, de and operation of facilities; l’entretien et de l’exploitation de leurs installations; (h) prescribing the subjects of reports and returns h) déterminer le contenu des rapports que les to be made by boards to the Minister; conseils sont tenus de faire au ministre; (i) respecting the preparation of budgets by i) régir le mode de préparation des budgets des boards, and their review, approval, or rejection conseils, ainsi que leur révision, approbation ou by the Minister; rejet par le ministre; (j) prescribing forms to be used by boards or by j) déterminer les formulaires que doivent utiliser persons receiving health services or social les conseils ou les bénéficiaires des services services from boards; sociaux et de santé; (k) respecting how payments are to be or may be k) régir les modalités obligatoires ou facultatives made by the Minister or government to boards; de versement des paiements aux conseils par le ministre ou le gouvernement; (l) respecting the location and standards of l) régir l’emplacement et les normes applicables facilities and equipment in facilities; aux installations, ainsi que l’équipement qui doit s’y trouver; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Health Act Loi sur la santé Section 47 Article 47 (m) respecting model bylaws and rules for boards m) régir les modèles de règlements administratifs and designating subjects on which bylaws and et de règles que peuvent prendre les conseils et rules must be made by boards; désigner les questions à l’égard desquelles les conseils doivent prendre des règlements administratifs ou des règles; (n) prescribing the accounts and records to be kept n) fixer les livres de compte et les livres que doivent by boards for various purposes and prescribing tenir à diverses fins les conseils ainsi que les how boards shall account for their funds; modalités de présentation de leur reddition de comptes; (o) prescribing rules respecting confidentiality of o) établir des règles concernant le caractère information received or collected by boards; confidentiel des renseignements que les conseils obtiennent; (p) prescribing maximum charges that may be p) fixer le montant maximal des droits qui peuvent made by a board for health services and social être exigés par un conseil à l’égard des services services provided by the board; sociaux et de santé qu’il fournit; (q) prescribing information to be supplied by boards q) déterminer les renseignements que les conseils to the Minister. doivent remettre au ministre. [S.Y. 2009, c. 13, s. 30] [S.Y. 2002, c. 106, s. 46] [L.Y. 2009, ch. 13, art. 30] [L.Y. 2002, ch. 106, art. 46] 47 Land Claims and Self Government Agreements (Revendications territoriales et autonomie gouvernementale) 47 Land Claims and Self Government 47 Revendications territoriales et autonomie Agreements gouvernementale Despite anything in this Act, if there is a conflict between Malgré les autres dispositions de la présente loi, les this Act and dispositions d’un accord sur les revendications (a) a Yukon Land Claim Agreement that it is in force; territoriales au Yukon ou celles d’un accord sur or l’autonomie gouvernementale conclu entre une première nation du Yukon et le gouvernement du Canada ou celui (b) a Self Government Agreement between a Yukon du Yukon l’emportent sur les dispositions incompatibles First Nation and the Government of Canada or de la présente loi. the Government of the Yukon that is in force, [L.Y. 2002, ch. 106, art. 47] the Yukon Land Claim Agreement or the Yukon First Nation Self Government Agreement shall prevail to the extent of the conflict. [S.Y. 2002, c. 106, s. 47] Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c