AI-assisted research summary: Certain property taxes for the Site are exempt for a limited period, and earlier property taxes are forgiven.
O.I.C. 2007/124 DÉCRET2007/124 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIMS FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES FINALES AVEC LES AGREEMENTS PREMIÈRES NATIONS DU YUKON LOI APPROUVANT LES ENTENTES AN ACT APPROVING YUKON LAND FINALES AVEC LES PREMIÈRES CLAIMS FINAL AGREEMENTS NATIONS DU YUKON Pursuant to section 2.3.0 of the Tr’ondëk Hwëch’in Final Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Agreement, which has been approved under An Act l’article 2.3.0 de L’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in, Approving Yukon Land Claims Final Agreements, the laquelle entente a été approuvée en vertu de la Loi Commissioner in Executive Council orders as follows approuvant les entente finales avec les Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit: 1. The amendment to the Tr’ondëk Hwëch’in Final 1. Les modifications à l’Entente définitive des Tr’ondëk Agreement set out in Schedule A attached hereto is hereby Hwëch’in, paraissant à l’annexe A, sont approuvées. approved. Dated at Whitehorse, Yukon, this 18 July 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 juillet 2007. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/07 O.I.C. 2007/124 DÉCRET2007/124 AN ACT APPROVING YUKON LAND CLAIMS FINAL LOI APPROUVANT LES ENTENTES FINALES AVEC LES AGREEMENTS PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Schedule A Annexe A Temporary Tax Exemption Exemption temporaire de taxe Article 8.1 of Schedule B to Chapter 13 of the Tro’ndëk L’article 8.1 de l’annexe B du chapitre 13 de l’Entente Hwëch’in Final Agreement is revoked and the following définitive des Tro’ndëk Hwëch’inest abrogé et remplacé par ce article is substituted for it. qui suit: “8.1 The Site, including all improvements made to « 8.1 Le lieu ainsi que toutes les améliorations qui y the Site for the purpose of achieving the objectives set out sont apportées en vue d’atteindre les objectifs énoncés en in 2.1 and 2.2 of this schedule, shall be exempt from 2.1 et 2.2 de la présente annexe sont exemptés de la taxe Property Taxes for a period of 5 years from the day this foncière pour une période de cinq ans à compter de l’entrée provision comes into effect or until the negotiation and en vigueur de cette clause ou jusqu’à la conclusion d’une conclusion of a taxation agreement as referred to in 8.2, convention fiscale telle qu’indiquée en 8.2, selon ce qui se whichever occurs earlier. The exemption may be extended produit en premier. L’exemption peut être reconduite pour for such further time as may be agreed in writing by the une période convenue par écrit par le ministre du Yukon Yukon Minister with responsibility for land claims on responsable des revendications territoriales et le Conseil des behalf of Yukon and the Tr'ondëk Hwëch'in Council on Tr’ondëk Hwëch’in. behalf of the Tr'ondëk Hwëch'in. 8.1.1 Property Taxes in respect of the Site for the 8.1.1 Il y a remise de la taxe foncière sur le lieu, du 15 period from September 15, 2003 until the day this septembre 2003 jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente provision comes into effect are hereby forgiven.” disposition. » YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/07