Yukon Health Care Insurance Plan Regulations

HEALTH CARE INSURANCE PLAN ACT LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ REGULATIONS RESPECTING HEALTH REGLEMENT CONCERNANT LES CARE INSURANCE SERVICES SERVICES D’ASSURANCE-SANTE C.O. 1971/275 O.C. 1971/275 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 9, 1971 9 juillet 1971 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1971/275 O.C. 1971/275 HEALTH CARE INSURANCE PLAN ACT LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ REGULATIONS RESPECTING HEALTH REGLEMENT CONCERNANT LES CARE INSURANCE SERVICES SERVICES D’ASSURANCE-SANTE Pursuant to the provisions of the Yukon Health Care Conformément aux dispositions de la Loi sur Insurance Plan Act, the Commissioner of the Yukon l’assurance-santé, il plaît au Commissaire du territoire Territory is pleased to and doth hereby order as du Yukon de décréter ce qui suit : follows: Effective 1st April, 1972 the annexed Regulations Le Règlement concernant les services d’assurance- respecting Health Care Insurance Services are hereby santé en annexe est par les présentes établi et entre en made and established. vigueur le 1er avril 1972. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 9 day of July, A.D., 1971. juillet 1971. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE REGULATIONS RESPECTING HEALTH RÈGLEMENT CONCERNANT LES CARE INSURANCE SERVICES SERVICES D’ASSURANCE-SANTÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Short Title............................................................................. 1 Titre abrégé .......................................................................... 1 Definitions ............................................................................ 1 Définitions ............................................................................. 1 INSURED HEALTH SERVICES SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS Services not insured ............................................................. 2 Services non-assurés ............................................................. 2 INSURED PERSONS ASSURÉS Payment for services ............................................................ 6 Paiements ............................................................................. 6 PAYMENT SCHEDULE FOR YUKON ANNEXE DES PAIEMENTS POUR LE YUKON Outside Yukon .................................................................... 10 Services rendus hors du Yukon ............................................ 10 Reimbursement of insured persons .................................... 11 Remboursement de l’assuré ................................................ 11 Registration ........................................................................ 11 Inscription........................................................................... 11 Dependents of Members of the Royal Canadian Mounted Personnes à charge pour les membres de la Police and Canadian Forces Dependants ................ 12 Gendarmerie royale du Canada et des Forces armées canadiennes .............................................. 12 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE D ANNEXE D c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 1. Article 1. CH.EOA. L1T9H7 1CA/2R7E5 I NSURANCE PLAN ACT OLO.CI. S1U9R7 1L/’2A7S5SU RANCE-SANTÉ REGULATIONS RESPECTING HEALTH RÈGLEMENT CONCERNANT LES CARE INSURANCE SERVICES SERVICES D’ASSURANCE-SANTÉ Short Title Titre abrégé 1. These Regulations may be cited as the Yukon Health 1. Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Care Insurance Plan Regulations. Yukon [Article 1 modifié par Décret 2025/59] Definitions Définitions 2. In these Regulations 2. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. [Subsection 2(1) renumbered as Section 2 by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 2(1) renuméroté Article 2 par Décret 2025/59] INSURED HEALTH SERVICES (SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS) (a) “cosmetic service” includes a.01) « omnipraticien » Médecin ou chirurgien (i) corrections of protruding ears, habilité à exercer la médecine générale. “general practitioner” (ii) corrections of facial wrinkles, [Alinea 2.(1) a) renuméroté alinéa 2a.01) par Décret 2025/59] (iii) mammoplasty procedures, a) « annexe des paiements pour le Yukon » Les (iv) lipectomy, honoraires versés aux médecins pour dispenser (v) rhinoplasty for appearance only, and des services de santé assurés énumérés, tels (vi) dermabrasion; qu’ils sont publiés sur un site Web du (b) “dependant” means a resident who is a spouse gouvernement du Yukon et leurs modifications of the insured person, or is an unmarried child successives; “payment schedule for Yukon” who is dependent for support upon the insured [« annexe des paiements pour le Yukon » ajouté par person and is Décret 2025/59] (i) under the age of 19 years, or b) « personne à charge » Résident dont le (ii) 19 years of age but less than 25 years of age conjoint adhère au Régime ou enfant and in full time attendance at an accredited célibataire à la charge de l’assuré et de moins institute, college or university, or de 19 ans, de 19 à 24 ans inclusivement s’il suit des cours à plein temps dans un institut, un (iii) 19 years of age or older and mentally or collège ou une université reconnus ou de plus physically infirm. de 19 ans s’il est atteint d’une incapacité (Paragraphs 2.(1)(a) and (b) replaced by O.I.C. 1983/63) mentale ou physique. “dependant” (c) [Paragraphes 2.(1) a) et b) remplacés par décret 1983/63] [Revoked by O.I.C. 1983/63] c) (d) “general practitioner” means a physician or c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 3. Article 3. surgeon who is a medical practitioner but is not [Abrogé par décret 1983/63] a specialist; d) « Régime » (d.01) “payment schedule for Yukon” means the [« Régime » abrogé par Décret 2025/59] fees to be paid to medical practitioners for the e) « revenu imposable » Revenu de toutes les rendering of listed insured health services as sources d’une personne moins les déductions published on a Government of Yukon website autorisées en vertu de la Loi de l’impôt sur le and amended from time to time; « annexe des revenu fédérale. Les recettes d’une entreprise paiements pour le Yukon » privée réinvesties dans l’entreprise au cours [“payment schedule for Yukon” added by O.I.C. 2025/59] d’une période donnée sont réputées faire partie (e) “plan” du revenu des propriétaires de l’entreprise aux [“plan” repealed by O.I.C. 2025/59] fins de la présente ordonnance. “taxable income” (Modifié par O.C. 1973/447) f) « spécialiste » Médecin ou chirurgien inscrit (f) “specialist” means a physician or surgeon comme tel au Collège royal des médecins et registered as such by the Royal College of chirurgiens du Canada ou auprès de l’autorité Physicians and Surgeons of Canada, or by the équivalente à l’endroit où le service est offert. equivalent authority of the jurisdiction where “specialist” the service is rendered; g) « traitement esthétique » Comprend la (g) correction des oreilles décollées, l’enlèvement [Paragraph 2(g) repealed by O.I.C. 2025/59] des rides, la mammoplastie, la lipectomie, la rhinoplastie à seule fin d’améliorer l’apparence et la dermabrasion. “cosmetic service” (h) “taxable income” means the total income of a person from all sources less those allowances permitted under the Income Tax Act (Canada) and earnings of a private company in any period retained in the company in that period shall be deemed to be income of the owners for the purpose of this Act. [Amended by C.O. 1973/447] INSURED HEALTH SERVICES SERVICES DE SANTÉ ASSURÉS [Heading amended by O.I.C. 2025/59] [Titre modifié par Décret 2025/59] Services not insured Services non-assurés 3. The following services shall be deemed not to be 3. Les services qui suivent ne sont pas des services de insured health services under the plan: santé assurés en vertu du régime : [Section 3 amended by O.I.C. 2025/59] [Article 3 modifié par Décret 2025/59] (a) services that a person is eligible for and a) services auxquels une personne est admissible entitled to under any of the statutes listed in et a droit en vertu des lois énumérées à Schedule “A”; l’annexe A; [Paragraph 3(b) repealed by O.I.C. 2022/167] [Alinéa 3b) abrogé par Décret 2022/167] (c) services of more than one medical practitioner c) services dispensés par plusieurs médecins in the course of the same illness, unless on the durant l’évolution d’une maladie, sauf sur la referral of a medical practitioner or the claim is recommandation d’un autre médecin ou allowed by the director; lorsque la demande est approuvée par le directeur; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section [Article 3 modifié par Décret 2025/59] Article [Article 3 modifié par Décret 2025/59] [Paragraph 3(c) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 3c) modifié par Décret 2025/59] (d) medical-legal services including examinations d) services de médecine légale, y compris and reports relating thereto, and testimony in examens et rapports pertinents, et court or giving evidence in legal proceedings; témoignages en cour ou présentation de la preuve dans le cadre de poursuites judiciaires; (e) preparation of records, reports, certificates and e) préparation des dossiers, des rapports, des communications; attestations et des exposés; (f) services or examinations required by a third f) services ou examens réclamés par un tiers, y party, including those related to employment, compris dans le cadre d’un emploi, ou à des industrial or insurance purposes; fins industrielles ou d’assurance; (g) services including examinations or reports for g) examens ou rapports exigés en vue de reasons of attending university or camp; l’inscription à l’université ou à un camp; (h) examination or immunization for the purpose h) examen ou vaccination dans le but de faire un of travel, employment or emigration; voyage, d’obtenir un emploi ou d’émigrer; (i) cosmetic service to a person over 15 years of i) traitement esthétique si la personne a plus age except where the director is satisfied on de 15 ans, sauf si le médecin traitant peut evidence supplied in advance by the attending prouver au préalable, à la satisfaction du medical practitioner that such service to an directeur, que le traitement est nécessaire du insured person is medically required; point de vue médical; [Paragraph 3(i) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 3i) modifié par Décret 2025/59] (j) detention time; j) période de détention; (k) laboratory and X-ray procedures performed in k) épreuves de laboratoire et radiographies facilities not approved by the Commissioner; effectuées par un établissement non agréé par le Commissaire; (l) insured services rendered by a medical l) services assurés prodigués par un médecin à practitioner to himself or to his dependants, lui-même ou à ses personnes à charge, à moins except where the director decides otherwise; que le directeur en décide autrement; [Paragraph 3(l) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 3l) modifié par Décret 2025/59] (m) service that the director determines on review m) service assuré qu’aucune raison d’ordre of medical evidence, is not an insured service médical ne justifie selon le directeur, après because the service so rendered was not examen des données médicales; medically required by the patient; [Paragraph 3(m) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 3m) modifié par Décret 2025/59] (n) premarriage medical examinations; n) examen médical prénuptial; (o) services provided on a group basis, including o) services offerts à un groupe, y compris immunizations, examinations, group vaccination, examens, traitements et treatments and refractions, unless previously réfractions, à moins d’une autorisation authorized by the director; préalable du directeur; [Paragraph 3(o) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 3o) modifié par Décret 2025/59] (p) giving or writing of prescriptions; p) préparation ou remise d’ordonnances; (q) the supply of drugs; q) fourniture de médicaments; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 3.1 Article 3.1 [Amended by C.O. 1975/206] [Modifié par décret 1975/206] (r) the dispensing by a medical practitioner of r) distribution de médicaments ou de fournitures medicines, drugs, or medical appliances; médicales par un médecin; (s) the fitting and supply of eye-glasses; s) ajustement et fourniture de lunettes; (t) refractions by a specialist in ophthamology t) réfractions par un ophtalmologiste à des more frequently than specified by the director, intervalles plus fréquents que ceux spécifiés par unless the director decides otherwise after le directeur, à moins que celui-ci en décide reviewing the medical factors; autrement après examen des données médicales; [Paragraph 3(t) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 3t) modifié par Décret 2025/59] (u) dental care except for procedures listed in u) soins dentaires sauf ceux énumérés à l’annexe Schedule “B” to these Regulations performed in B du présent règlement et dispensés à l’hôpital; a hospital; (v) routine dental care including dental X-rays; and v) soins dentaires courants, y compris les radiographies dentaires; (w) radiology related to dental services except w) radiologie associée aux services dentaires sauf services pursuant to paragraph (u); dans le cas des soins prévus à l’alinéa u); (x) the supply of appliances to a person over x) fourniture d’appareils à une personne de plus sixteen years of age except that where a person de 16 ans; pour les personnes de 16 ans et is sixteen years or less the attending medical moins, le médecin présente une practitioner will make a recommendation to the recommandation au directeur du régime qui director and the director shall, if they are peut la sanctionner et autoriser le satisfied with the evidence supporting the remboursement du matériel après examen des recommendation, approve the supply of the preuves fournies à l’appui. appliances as an insured service. [Added by C.O. 1975/206] [Ajouté par O.C. 1975/206] [Paragraph 3(x) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 3x) modifié par Décret 2025/59] 3.1 3.1 [Section 3.1 added by O.I.C. 1986/114] [Article 3.1 ajouté par Décret 1986/114] [Section 3.1 repealed by O.I.C. 2025/59] [Article 3.1 abrogé par Décret 2025/59] INSURED PERSONS ASSURÉS 4. (1) Subject to the Act and these regulations, an 4.(1) Sous réserve des dispositions de la Loi et du insured person is eligible for and entitled to insured présent règlement, un assuré est admissible aux health services after midnight on the last day of the services de santé assurés et y a droit après minuit, le second month following the month of arrival to Yukon. dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon. [Section 4 replaced by O.I.C. 1981/264] [Article 4. remplacé par Décret 1981/264] [Subsection 4(1) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 4(1) modifié par Décret 2025/59] [Subsections 4(2) and 4(3) revoked by O.I.C. 2004/15] [Paragraphes 4(2) et 4(3) abrogés par Décret 2004/15] (2) Despite any other provision of these Regulations (2) Malgré toute autre disposition du présent règlement, à la fois : Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 5. Article 5. (a) an adopted child whose adoptive parent is an a) un enfant adopté dont un parent adoptif est un insured person becomes an insured person as assuré devient un assuré dès son arrivée au soon as they arrive in Yukon to reside with that Yukon avec son parent adoptif pour y résider adoptive parent; and avec ce parent adoptif; [Paragraph 4(2)(a) amended by O.I.C. 2025/59] [L.Y. 2020, ch. 00, art. 00] (b) a person who is a protected person within the b) une personne qui est une personne protégée au meaning of subsection 95(2) of the sens du paragraphe 95(2) de la Loi sur Immigration and Refugee Protection Act l’immigration et la protection des réfugiés (Canada), and who arrives in Yukon through (Canada) et qui arrive au Yukon par le biais du the special program initiated by the programme spécial mis en œuvre par le Government of Canada in 2015 for the gouvernement du Canada en 2015 pour la resettlement of Syrian refugees, becomes an réinstallation de réfugiés syriens devient un insured person on arriving in Yukon. assuré dès son arrivée au Yukon. [Subsection 4(2) added by O.I.C. 2004/129] [Paragraphe 4(2) ajouté par Décret 2004/129] [Subsection 4(2) replaced by O.I.C. 2015/254] [Paragraphe 4(2) remplacé par Décret 2015/254] (3) In subsection (2), ‘adopted child’ includes a child (3) Au paragraphe (2), l’expression « enfant adopté » whom the insured person is adopting under the s’entend notamment de l’enfant qu’un assuré adopte Intercountry Adoption (Hague) Convention Act. conformément à la Loi sur l’adoption internationale (Convention de La Haye). [Subsection 4(3) added by O.I.C. 2004/129] [Paragraphe 4(3) ajouté par Décret 2004/129] (4) (4) [Subsection 4(4) added by O.I.C. 2004/129] [Paragraphe 4(4) ajouté par Décret 2004/129] [Subsection 4(4) repealed by O.I.C. 2015/254] [Paragraphe 4(4) abrogé par Décret 2015/254] 5. When an insured person is absent from Yukon and 5. L’assuré qui quitte le Yukon mais a l’intention d’y intends to return, they are entitled to insured health revenir a droit aux services de santé assurés hors du services outside Yukon during a period of twelve Yukon pour une période de douze mois d’absence months continuous absence from Yukon. continue. [Section 5 amended by O.I.C 2025/59] [Article 5 modifié par Décret 2025/59] 6. (1) Where an insured person leaves Yukon and takes 6.(1) L’assuré qui quitte le Yukon et élit domicile dans up residence in another province participating under une autre province qui souscrit à la loi fédérale the federal Act, they continue to be an insured person continue d’être assuré durant le temps normal during normal travelling time, as determined by the nécessaire à son déplacement, tel que déterminé par le director, and a waiting period not exceeding three directeur, et la période probatoire ne dépassant pas months which may be necessary in order to qualify for trois mois qui lui permettra d’accéder aux avantages benefits under the medical care insurance legislation of du régime d’assurance-santé de sa nouvelle province the other province. de résidence. (2) Where an insured person takes up residence (2) L’assuré qui élit domicile dans une province non outside of Yukon, but not in a participating province, participante cesse d’être assuré trois mois après son they cease to be an insured person three months after départ du Yukon. the day they leave Yukon. [Section 6 amended by O.I.C 2025/59] [Article 6 modifié par Décret 2025/59] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 7. Article 7. Payment for services Paiements [Heading amended by O.I.C. 2025/59] 7. (1) Where a medical practitioner renders an 7.(1) Le médecin qui fournit un service de santé assuré insured health service to an insured person, the à un assuré remet au directeur, à moins qu’il n’ait fait medical practitioner shall, unless the medical un choix en vertu du présent article, sa demande de practitioner has made an election under this section, remboursement pour le service, en la forme qu’exige le submit to the director their claim for payment for the directeur, ainsi que les renseignements qu’exige le service, in the form required by the director, together directeur pour appuyer la demande. with the information that is required by the director to substantiate the claim. [Subsection 7(1) replaced by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/59] (1.01) After a claim is submitted to the director under (1.01) Lorsqu’une demande de remboursement est subsection (1), subject to these Regulations, payment présentée au directeur en vertu du paragraphe (1), under subsection (2) shall be made to the medical sous réserve du présent règlement, le paiement prévu practitioner without undue delay, except if a notice au paragraphe (2) doit être fait au médecin sans délai under subsection 12(3) has been sent to the medical injustifié, sauf si un avis en vertu du paragraphe 12(3) practitioner or their professional association by either a été envoyé au médecin ou à son association the director or the medical practitioner, or if the professionnelle par le directeur ou le médecin, ou si professional association of a medical practitioner l’association professionnelle d’un médecin demande requests otherwise. qu’il en soit autrement. [Subsection 7(1.01) added by O.I.C 2025/59] [Paragraphe 7(1.01) ajouté par Décret 2025/59] (2) Payment under the plan for insured health services (2) Le paiement en vertu du régime pour les services rendered by a medical practitioner to an insured de santé assurés rendus par un médecin à un assuré person shall be made directly to the medical doit être fait directement au médecin traitant, ou fait practitioner who rendered the services or d’une des manières suivantes : [Subsection 7(2) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(2) modifié par Décret 2025/59] (a) to an employer of a medical practitioner to a) à l’employeur d’un médecin à qui ce dernier a whom the medical practitioner has assigned cédé le droit de percevoir les paiements qui the right to collect the payments that would autrement lui seraient versés en vertu du otherwise be made to the medical practitioner régime; under the plan; [Paragraph 7(2)(a) replaced by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(2)a) replacé par Décret 2025/59] (b) to a partnership, association, or group of b) à l’association ou au groupe de médecins à qui medical practitioners who have assigned to the le médecin a accordé le droit de percevoir ses partnership, association or group their right to honoraires aux termes du régime; collect their fees under the plan; (c) to an insured person who submits a c) à l’assuré qui présente, avec preuves à l’appui, substantiated claim in respect of an insured une demande de remboursement pour un health service as provided elsewhere in these services de santé assuré payé, tel qu’indiqué Regulations; and ailleurs dans le présent règlement; [Paragraph 7(2)(c) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(2)c) modifié par Décret 2025/59] (d) to a facility listed in Schedule C for such d) aux établissements énumérés à l’annexe C, insured health services as may be approved for dans le cas des services de santé assurés, that facility as listed in Schedule D. énumérés à l’annexe D, que peuvent rendre ces Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/59] Article [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/59] établissements. [Added by C.O. 1972/149] [Ajouté par O.C. 1972/149] [Paragraph 7(2)(d) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(2)d) modifié par Décret 2025/59 (3) An assignment made pursuant to paragraph (a) or (3) L’entente dont il est question aux alinéas 7(2)a) et (b) of subsection (2), has no force or effect for b) n’a aucune valeur aux fins du régime si le directeur purposes of the plan unless the director approves of the n’en a pas reçu copie et n’en a pas approuvé les terms and conditions of the assignment and a copy of clauses et conditions. the assignment is filed with the director. (4) The director may enter into agreements or make (4) Le directeur peut conclure une ou plusieurs arrangements for payment for insured health services ententes avec un médecin ou son employeur en vue de to a medical practitioner or the employer of a medical payer les services de santé assurés d’une autre façon practitioner who renders them on a basis other than a que le règlement des honoraires contre services fee for services rendered. rendus. [Subsection 7(4) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(4) modifié par Décret 2025/59] (5) A medical practitioner may elect to collect their (5) S’il le désire, le médecin peut percevoir les fees under the plan for the insured health services they honoraires approuvés pour les services de santé rendered to insured persons otherwise than from the assurés rendus de l’assuré lui-même, sans passer plan without loss of benefit to insured persons by directement par le régime et sans que l’assuré en soit giving notice to the director in writing of their election. pénalisé, en faisant part de son choix par écrit au directeur. [Subsection 7(5) replaced by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(5) remplacé par Décret 2025/59] (6) Where the director receives notice of an election (6) Le médecin signale son choix par écrit au directeur pursuant to subsection (5) on or before the au plus tard le jour où débute le régime et ce choix commencement day of the plan, the election shall have entre en vigueur la journée où débute le régime. effect from the commencement day of the plan. (7) Subject to subsection (6), an election pursuant to (7) Sous réserve du paragraphe 7(6), le choix effectué subsection (5) shall have effect from and on the first en vertu du paragraphe 7(5) entre en vigueur le jour day beginning after the expiration of thirty days after suivant l’expiration du délai de 30 jours consécutif à la the day on which the director receives the notice of the réception de la demande du médecin par le directeur et election, and shall not be adopted unless it is in respect n’est valable que s’il s’applique à la totalité des of all the patients of the medical practitioner. personnes traitées par le médecin. (8) A medical practitioner who has made an election (8) Le médecin qui a effectué un choix en vertu du pursuant to subsection (5) may at any time, in writing, paragraphe 7(5) peut annuler ce dernier en tout temps notify the director of their revocation of the election. par avis écrit au directeur. [Subsection 7(8) amended by O.I.C. 2025/59] (9) A revocation of election pursuant to subsection (8) (9) L’annulation d’un choix antérieur en vertu du shall have effect from and on the first day of the first paragraphe 7(8) entre en vigueur le premier jour du month beginning after the expiration of sixty days after mois suivant l’expiration du délai de 60 jours consécutif the day on which the director receives the notice of à la date où le directeur reçoit l’avis d’annulation, sauf revocation, except where otherwise determined by the indication contraire du directeur. director. (10) Where a medical practitioner who has made an (10) Le médecin qui a fait un choix en vertu du election under subsection (5) and has not effectively paragraphe 7(5) et ne l’a pas annulé doit remplir le revoked such election, renders an insured health formulaire de demande approuvé pour l’assuré à qui il service to an insured person, the medical practitioner offre un service de santé assuré ou la personne qui le c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/59] Article [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/59] shall complete the claim form approved for that représente, ou lui fournir les renseignements dont le purpose for the insured person or someone acting on directeur pourrait avoir besoin en vue de rembourser behalf of the insured person or provide the insured l’assuré. person with such information as the director may require so that the insured person may obtain their benefit under the plan. [Subsection 7(10) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(10) modifié par Décret 2025/59] (11) Where a medical practitioner has made an (11) L’assuré peut réclamer les honoraires versés au election under subsection (5) and has not effectively médecin qui a effectué un choix en vertu du revoked the election, an insured person is entitled to paragraphe 7(5) et ne l’a pas annulé, jusqu’à payment for the costs of insured health services concurrence du montant apparaissant à l’annexe des rendered by the medical practitioner and for which the paiements pour le Yukon, et a le droit de réclamer un insured person is liable in an amount not exceeding the remboursement pourvu que les conditions suivantes amount that otherwise would be payable to the medical soient remplies : practitioner under the payment schedule for Yukon but only where [Subsection 7(11) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(11) modifié par Décret 2025/59] (a) the medical practitioner has, before rendering a) avant de dispenser ses services, le médecin the service, given the insured person notice in remet à l’assuré un avis écrit dans lequel il writing that they have so elected and proposes indique son choix et précise qu’il a l’intention to require payment of their fees directly by the de présenter sa note d’honoraires directement insured person; à l’assuré; [Paragraph 7(11)(a) amended by O.I.C. 2025/59] (b) there is, between the medical practitioner and b) le médecin et l’assuré signent une entente the insured person, an agreement in writing spécifiant le montant qui s’ajoute à l’annexe made prior to the rendering of the services des paiements pour le Yukon avant que le specifying any amount that exceeds payment service soit rendu; schedule for Yukon; and [Paragraph 7(11)(b) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(11)b) modifié par Décret 2025/59] (c) the insured person surrenders a substantiated c) l’assuré remet une demande de claim on a form approved by the director or an remboursement détaillée sur un formulaire itemized receipt signed by the medical approuvé par le directeur ou un reçu détaillé du practitioner that shows the services rendered médecin indiquant les services rendus et les and the fees paid by the insured person to the honoraires versés par l’assuré au médecin pour medical practitioner for the services. ses services. [Paragraph 7(11)(c) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(11)c) modifié par Décret 2025/59] (12) Where a medical practitioner renders an insured (12) Lorsqu’un médecin fournit un service de santé health service to an insured person, the medical assuré à un assuré, le médecin ne peut exiger ni practitioner is not entitled to demand nor receive from recevoir du directeur un paiement supérieur au the director a payment in an amount greater than the montant prévu à l’annexe des paiements pour le Yukon. amount set out in the payment schedule for Yukon. [Subsection 7(12) replaced by O.I.C 2025/59] [Paragraphe 7(12) remplacé par Décret 2025/59] (13) Insured health services rendered to an insured (13) Les services de santé assurés dispensés par un person by a specialist without a referral by a general spécialiste à un assuré qui ne lui a pas été adressé par practitioner, nurse practitioner or registered midwife un omnipraticien, une infirmière praticienne ou une Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/59] Article [Paragraphe 7(1) remplacé par Décret 2025/59] to the specialist shall, under the plan, be paid in an sage-femme insrite sont payés au taux correspondant amount equal to the fee that would have been paid had aux honoraires établis pour ces services lorsqu’ils sont the services been rendered by a general practitioner, rendus par un omnipraticien, et le directeur n’est pas and the director shall not be responsible for the tenu de payer l’écart entre les honoraires du spécialiste difference between the specialist fee and that of a et ceux du généraliste, sauf lorsque les honoraires du general practitioner, except where the specialist fee is spécialiste sont les seuls à s’appliquer. the only applicable fee. [Subsection 7(13) amended by O.I.C. 2013/194] [Paragraphe 7(13) modifié par Décret 2013/194] [Subsection 7(13) amended by O.I.C. 2022/166] [Paragraphe 7(13) modifié par Décret 2022/166] [Subsection 7(13) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(13) modifié par Décret 2025/59] (14) An insured person is entitled to payment for the (14) L’assuré peut réclamer le remboursement des cost of insured health services rendered outside Yukon services de santé assurés dispensés hors du Yukon up to an amount not exceeding the amount that would jusqu’à concurrence du montant approuvé en vertu du otherwise be payable therefor under the plan, but only régime pourvu que les conditions suivantes soient where remplies : [Subsection 7(14) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(14) modifié par Décret 2025/59] (a) the insured person surrenders an itemized a) l’assuré remet une facture détaillée indiquant receipt that shows the services rendered; les services rendus; [Paragraph 7(14)(a) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(14)a) modifié par Décret 2025/59] (b) the itemized receipt duly completed by the b) la facture détaillée, établie par la personne qui person who rendered the service is first a dispensé le service, est d’abord reçue; received; and [Paragraph 7(14)(b) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(14)b) remplacé par Décret 2025/59] (c) the service or treatment given is covered as an c) le service ou le traitement dispensé fait partie insured health service in Yukon. des services de santé assurés au Yukon. [Paragraph 7(14)(c) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(14)c) modifié par Décret 2025/59] (15) There shall be no responsibility for the payment (15) Aucune responsabilité ne s’attache au for insured health services unless remboursement des services de santé assurés sauf dans l’un des cas suivants : [Subsection 7(15) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(15) modifié par Décret 2025/59] (a) within six months of the date upon which the a) le reçu détaillé dûment établi par le médecin service was rendered, an itemized receipt, duly traitant est reçu dans les six mois suivant la completed by the medical practitioner who date où le service a été rendu; rendered the service, is received, or [Paragraph 7(15)(a) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 7(15)a) modifié par Décret 2025/59] (b) the director otherwise directs. b) le directeur en décide autrement. (16) In any dispute, the director shall determine if (16) En cas de contestation, le directeur détermine si there is impediment or preclusion to reasonable access quelque chose a empêché l’assuré d’avoir un accès to insured health services by insured persons. raisonnable aux services de santé assurés. [Subsection 7(16) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(16) modifié par Décret 2025/59] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 8. Article 8. (17) Except as provided in subsection (13), payment to (17) Sauf dans la mesure prévue au paragraphe (13), a medical practitioner for insured health services in le paiement à tout médecin pour des services de santé accordance with the payment schedule for Yukon is assurés, conformément à l’annexe des paiements pour payment in full for the insured health services and le Yukon, constitue le paiement en entier pour les there is no further liability on the director respecting services de santé assurés et le directeur n’a plus those insured health services. aucune responsabilité à leur égard. [Subsection 7(17) replaced by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 7(17) remplacé par Décret 2025/59] 8. The director shall have the power to require and 8. Le directeur peut réclamer et obtenir tous les receive any and all information that they consider renseignements qu’il estime nécessaires pour prendre necessary in order to adjudge the claims for services une décision au sujet des demandes concernant les rendered to insured persons by medical practitioners. services rendus à l’assuré par le médecin. [Section 8 amended by O.I.C. 2025/59] [Article 8 modifié par Décret 2025/59] PAYMENT SCHEDULE FOR YUKON ANNEXE DES PAIEMENTS POUR LE YUKON [Heading amended by O.I.C. 2025/59] [Titre modifié par Décret 2025/59] 9. The director shall if the insured health service is 9. Si le service de santé assuré est mentionné dans listed in the payment schedule for Yukon make a l’annexe des paiements pour le Yukon, le directeur paie payment to a medical practitioner in Yukon for an à un médecin du Yukon pour un service de santé insured health service rendered to an insured person in assuré rendu à une personne assurée un montant ne an amount up to the maximum amount listed in the dépassant pas le montant maximal indiqué à payment schedule for Yukon for the insured health l’annexe des paiements pour le Yukon pour le service service. de santé assuré. [Section 9 replaced by O.I.C. 2025/59] [Article 9 remplacé par Décret 2025/59] Outside Yukon Services rendus hors du Yukon [Heading amended by O.I.C. 2025/59] 10. (1) Subject to the Act and these Regulations, the 10.(1) Sous réserve de la Loi et du présent règlement, director shall make payment to medical practitioners le directeur paie au médecin agréé ou habilité par les outside Yukon who are licensed or approved by autorités compétentes de la province, de l’État ou du competent authority of the province, state or country in pays où il exerce sa profession la somme approuvée which they practice, an amount established by the pour les services de santé assurés rendus à l’assuré. director in respect of insured health services rendered to an insured person. [Subsection 10(1) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 10(1) modifié par Décret 2025/59] (2) The rates payable where the medical practitioner is (2) Le barème applicable à l’endroit où le médecin practising in a province participating under the Federal exerce sa profession ne doit pas dépasser le barème Act shall not exceed the prescribed rates of the host approuvé par la province hôte pour les services assurés province for the insured services rendered. qui ont été dispensés, si cette province adhère à la loi fédérale. (3) The amount payable to a medical practitioner (3) Le montant payable à un médecin exerçant dans practising in a non-participating province, state or une province, un État ou un pays qui ne participe pas country under the federal Act for a service is the en vertu de la loi fédérale à un service est le montant amount the director determines having regard to the que le directeur estime raisonnable compte tenu de la nature of the service is in their opinion fair, but shall nature du service, mais ne dépassant pas le montant not exceed the maximum amount payable for the maximal payable pour le service en vertu de l’article 9. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 11. Article 11. service under section 9. [Subsection 10(3) replaced by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 10(3) remplacé par Décret 2025/59] (4) Where the medical practitioner is practising in a (4) Lorsque le médecin exerce sa profession dans une province where the service rendered is not insured province où les services rendus ne sont pas assurés en under the health care insurance plan of the province, vertu du régime d’assurance santé de la province, le the rates payable shall be determined by the director to directeur détermine le barème applicable qui be in the amount which is fair, in their opinion, having corrrespond aux honoraires qui, selon le directeur, sont regard to the nature of the service, but shall not exceed adéquats, compte tenu de la nature des services, the maximum under section 9. jusqu’à concurrence du taux maximum établi pour de tels services en vertu de l’article 9. [Subsection 10(4) added by O.I.C. 2022/209] [Paragraphe 10(4) ajouté par Décret 2022/209] [Subsection 10(4) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 10(4) modifié par Décret 2025/59] Reimbursement of insured persons Remboursement de l’assuré 11. If an insured person has paid to a medical 11. Si l’assuré a payé à un médecin une partie ou la practitioner any or all of the costs of the insured health totalité des coûts pour les services de santé assurés qui services rendered to them by the medical practitioner, lui ont été rendus par ce dernier, le directeur peut the director may reimburse the insured person for the rembourser à l’assuré les coûts payés jusqu’à costs paid, to the maximum that would have been concurrence des coûts qui lui auraient été payables en payable to the medical practitioner under the payment vertu de l’annexe des paiements pour le Yukon. schedule for Yukon. [Section 11 replaced by O.I.C. 2025/59] [Article 11 remplacé par Décret 2025/59] 12. (1) The director may seek advice regarding any 12.(1) Le directeur peut demander conseil afin de claim or claims for the purpose of assessing claims and faciliter l’évaluation des demandes de remboursement amounts thereof with particular reference to possible et du montant qu’elles indiquent, notamment en vue de misuse or abuse of the plan. prévenir un usage abusif ou frauduleux du régime. [Subsection 12(1) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 12(1) modifié par Décret 2025/59] (2) Where the director, after receiving such advice, (2) Le directeur peut rejeter la demande ou effectuer decides that there has been misuse or abuse of the un paiement au prorata s’il juge, renseignements pris, plan, or that the fee claimed is not commensurate with qu’il y a eu usage abusif ou frauduleux du régime ou the service rendered, the director may refuse payment que les honoraires réclamés ne sont pas cohérents avec or make payment on a pro-rata basis. les services rendus. [Subsection 12(2) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 12(2) modifié par Décret 2025/59] (3) Where the director has reason to withhold payment (3) Si le directeur estime qu’il faut suspendre le or any claim, they shall inform the claimant by notice règlement d’une demande quelconque, il en informe le in writing to this effect and seek resolution of the requérant par écrit et essaie de parvenir à une entente. claim. [Subsection 12(3) amended by O.I.C. 2025/59] Registration Inscription 13. (1) Every resident, other than a dependant or 13.(1) Tous les résidents, sauf les personnes à charge person exempted by the Regulations from so doing, ou les personnes exemptées en vertu du présent shall register themselves and their dependants with the règlement, doivent s’inscrire au régime et inscrire leurs director by submitting a duly completed registration personnes à charge en présentant le formulaire form to the office of the director immediately on the d’inscription dûment rempli au bureau du directeur dès c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 13. Article 13. coming into force of this Regulation. l’entrée en vigueur du présent règlement. [Amended by C.O. 1972/188] [Modifié par Décret 1972/188] [Subsection 13(1) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 13(1) modifié par Décret 2025/59] (2) Every resident who fails to comply with (2) Quiconque ne se conforme pas au subsection (1) or who willfully withholds information paragraphe 13(1), évite délibérément de fournir necessary for the purposes of registration or willfully l’information nécessaire à l’inscription ou donne gives false information to the person registering them, volontairement de faux renseignements à la personne is guilty of an offence and liable on summary conviction qui l’inscrit est coupable d’une infraction et passible, to a fine not exceeding $100.00 and shall be ordered by sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, the Court to comply with subsection (1). d’une amende maximale de 100 $ et se verra contraint par le tribunal de se conformer à l’article 13(1). [Subsection 13(2) amended by O.I.C. 2025/59] (3) Where a resident has failed to registered pursuant (3) Un résident qui ne s’est pas inscrit conformément to subsection (1), they shall, within 10 days of au paragraphe 13(1) doit, dans les dix jours suivant la notification by the director, deliver by hand or réception d’un avis du directeur, remettre lui-même ou registered mail, a duly completed registration form to par courrier recommandé au directeur un formulaire the director. d’inscription dûment rempli. [Added by C.O. 1973/447] [Ajouté par O.C. 1973/447]] [Subsection 13(3) amended by O.I.C. 2025/59] Dependents of Members of the Royal Canadian Personnes à charge pour les membres de la Mounted Police and Canadian Forces Gendarmerie royale du Canada et des Dependants Forces armées canadiennes [Heading amended by O.I.C. 2025/59] [Titre modifié par Décret 2025/59] 14. Every member of the Canadian Armed Forces or of 14. Les membres des Forces armées canadiennes ou the Royal Canadian Mounted Police, whether stationed de la Gendarmerie royale du Canada affectés ou non au in Yukon or not, who has dependants residing in Yukon qui ont des personnes à charge au Yukon Yukon, must register these dependants with the doivent inscrire ces dernières auprès du directeur ou director or have these dependants registered by a les faire inscrire par une personne agissant en leur person acting on their behalf before the nom avant l’entrée en vigueur du régime ou commencement date of the plan or immediately after immédiatement à leur arrivée au Yukon. their arrival in Yukon. [Subsection 14(1) renumbered as section 14 by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 14(1) renuméroté article 14 par Décret 2025/59] [Section 14 amended by O.I.C. 2025/59] [Article 14 modifié par Décret 2025/59] 15. Every person taking up residence in Yukon after 15. Toute personne qui élit domicile au Yukon après the commencement date of the plan must register with l’entrée en vigueur du régime doit s’inscrire à celui-ci the plan or be registered by some other person acting ou s’y faire inscrire par une personne agissant en son on their behalf by the first day of the month following nom au plus tard le premier jour du mois suivant son his arrival in Yukon. arrivée au Yukon. [Subsection 15(1) renumbered as section 15 by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 15(1) renuméroté article 15 par Décret 2025/59] [Section 15 amended by O.I.C. 2025/59] [Article 15 modifié par Décret 2025/59] 16. Every member of the Canadian Armed Forces or of 16. Les membres des Forces armées canadiennes ou the Royal Canadian Mounted Police whose dependants de la Gendarmerie royale du Canada dont les personnes come to Yukon after the commencement date of the à charge arrivent au Yukon après l’entrée en vigueur Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 16. Article 16. plan must register these dependants with the director du régime doivent inscrire ces dernières auprès du or have them registered by some other person acting directeur ou les y faire inscrire par une personne on his behalf, by the first day of the month following agissant en leur nom au plus tard le premier jour du the arrival of the dependants in Yukon.

mois suivant leur arrivée au Yukon. [Subsection 16(1) renumbered as section 16 by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 16(1) renuméroté article 16 par Décret 2025/59] [Article 16 modifié par Décret 2025/59] [Section 16 amended by O.I.C. 2025/59] 17. Nothing in these Regulations is to be considered as 17. Rien dans le présent règlement ne doit être restricting a person from registering themselves as a interprété comme interdisant à une personne de resident and from registering their spouse and s’inscrire elle-même en tant que résident et d’inscrire children, if any, as dependants son conjoint et ses enfants, le cas échéant, comme personnes à charge. [Subsection 17(1) replaced by O.I.C 2025/59] [Paragraphe 17(1) remplacé par Décret 2025/59] 18. (1) 18.(1) [Repealed by C.O. 1972/188] [Abrogé par O.C. 1972/188] (2) Every resident or other person who is registered (2) Chaque résident ou personne inscrite au régime under the plan shall be issued with a certificate of reçoit du directeur un certificat d’inscription ou une registration or identity card by the director showing carte d’identité portant son nom et son numéro the name and registration number of the insured d’inscription. person. [Subsection 18(2) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 18(2) modifié par Décret 2025/59] 19. Every person registered under the plan who 19. Toute personne inscrite au régime qui reçoit un receives an insured health service from a medical service de santé assuré d’un médecin doit fournir à ce practitioner shall supply the medical practitioner with dernier son numéro d’inscription. their registration number. [Subsection 19(1) renumbered as section 19 by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 19(1) renuméroté article 19 par Décret 2025/59] [Section 19 amended by O.I.C. 2025/59] [Article 19 modifié par Décret 2025/59] 20. (1) Where a resident or dependant of such 20.(1) Le médecin qui dispense un service de santé resident, not registered under the plan, has received an assuré à un résident non inscrit ou à une de ses insured health service from a medical practitioner, the personnes à charge lui demande de remplir un medical practitioner shall require the resident to formulaire d’inscription et annexe le formulaire à la complete a registration form and attach the form to demande de remboursement envoyée au régime. the claim for benefits submitted to the plan in respect of the service rendered. [Amended by C.O. 1972/188] [Modifié par O.C. 1972/188] [Subsection 20(1) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 20(1) modifié par Décret 2025/59] (2) When a resident or their dependant receives an (2) Lorsqu’un résident ou une personne à sa charge insured health service from a medical practitioner and reçoit un service de santé assuré d’un médecin et qu’il has indicated to the medical practitioner that they have a indiqué au médecin qu’il a refusé de s’inscrire au refused to register under the plan, the medical régime, le médecin note ces renseignements sur le practitioner shall note this information on the claim formulaire de demande de remboursement qu’il form that the medical practitioner submits to the présente au directeur à l’égard du service rendu. director with respect to the service rendered. [Subsection 20(2) replaced by O.I.C 2025/59] [Paragraphe 20(2) remplacé par Décret 2025/59] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 21. Article 21. (3) Subject to sections 15 and 16, no payments are to (3) Sous réserve des articles 15 et 16, aucun paiement be made in respect of insured health services rendered n’est effectué à l’égard des services de santé assurés by a medical practitioner to a person who is not a rendus par un médecin à une personne qui n’est pas un resident or to their dependants. résident ou aux personnes qui sont à sa charge. [Subsection 20(3) replaced by O.I.C 2025/59] [Paragraphe 20(3) remplacé par Décret 2025/59] (4) Any resident who, having been required by a (4) Le résident qui refuse de remplir le formulaire medical practitioner to complete a registration form d’inscription à la demande d’un médecin pursuant to subsection (1), fails to do so is guilty of an conformément au paragraphe 20(1) commet une offence. infraction. [Subsection 20(4) added by C.O. 1972/188] [Paragraphe 20(4) ajouté par O.C. 1972/188] 21. (1) Subject to subsection (2) and to section 16, 21.(1) Sous réserve du paragraphe 21(2) et de every insured person shall state on their Registration l’article 16, l’assuré doit donner le nom de toutes ses Form the names of all their dependants. personnes à charge sur le formulaire d’inscription. [Subsection 21(1) amended by O.I.C. 2025/59] (2) An insured person is not required to state on their (2) L’assuré n’est pas tenu de donner les Registration Form the name of renseignements suivants sur le formulaire d’inscription : [Subsection 21(2) amended by O.I.C. 2025/59] (a) their spouse if the insured person and spouse a) nom du conjoint, si l’assuré et son conjoint ne maintain separate homes whether pursuant to vivent plus sous le même toit consécutivement a court order or separation agreement or not; à la décision d’un tribunal ou à une entente de séparation ou non; [Paragraph 21(2)(a) amended by O.I.C. 2025/59] (b) a child of the insured person if the insured b) nom d’un enfant si l’assuré et son conjoint ne person and their spouse maintain separate vivent pas sous le même toit et que la garde de homes and the child is in the custody of the l’enfant a été confiée au conjoint spouse whether pursuant to a court order or consécutive­ment à la décision d’un tribunal ou separation agreement or not; or à une entente de séparation ou non; [Paragraph 21(2)(b) amended by O.I.C. 2025/59] (c) a dependant who is entitled to have basic c) nom d’une personne à charge admissible aux insured health services or the cost thereof services de santé assurés de base ou à qui le provided to them under all circumstances gouvernement fédéral offre gratuitement ces without charge by the Government of Canada. services. [Paragraph 21(2)(c) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 21(2)c) modifié par Décret 2025/59] 22. Dependants not resident in Yukon who are not in 22. Les personnes à charge qui n’habitent pas au full time attendance at an accredited institute, college Yukon et ne suivent pas des cours à plein temps dans or university, or temporarily absent from Yukon, shall un institut, un collège ou une université reconnus ou not be registered under the plan. qui ont quitté temporairement le Yukon ne sont pas inscrites au régime. [Section 22 amended by O.I.C. 2025/59] [Article 22 modifié par Décret 2025/59] 23. A person who contravenes any of the Regulations 23. Quiconque enfreint le règlement concernant relating to registering is guilty of an offence. l’inscription au Régime commet une infraction. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 24. Article 24. 24. (1) An insured person who acquires a dependant, 24.(1) L’assuré doit inscrire toute nouvelle personne à whether a spouse or a child, after they have registered, charge au régime dans les plus brefs délais, qu’il shall as soon as possible register the dependant with s’agisse d’un conjoint ou d’un enfant. the plan. [Subsection 24(1) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 24(1) modifié par Décret 2025/59] (2) Where any incorrect information or any change (2) L’assuré ou une autre personne doit signaler dans occurs in the information shown on the Certificate of les plus brefs délais au directeur toute erreur sur le Registration of an insured person, with respect to certificat d’inscription ou toute modification concernant either their address or with respect to their son adresse ou ses personnes à charge. dependants, the director shall be notified by the resident or other person as soon as possible. [Subsection 24(2) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 24(2) modifié par Décret 2025/59] (3) An insured person shall notify the director on their (3) L’assuré doit signaler son départ du Yukon au ceasing to be a resident of Yukon, giving their directeur en donnant la date de son départ et sa departure date from Yukon and their new address. nouvelle adresse. [Subsection 24(3) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 24(3) modifié par Décret 2025/59] 25.(1) 25.(1) (2) (2) (a) a) (b) b) [Subsections 25(1)(a) and (b) replaced by O.I.C. 1981/277] [Paragraphes 25(1) a) et b) remplacés par Décret 1981/277] (3) (3) (a) a) (b) b) (c) c) (d) . d) (e) e) [Section 25(3)(e) added by O.I.C. 1981/277] [Paragraphe 25(3) e) ajouté par Décret 1981/277] (4) (4) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (5) (5) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (6) (6) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (7) (7) [Ajouté par O.C. 1972/398] (8) (8) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 26. Article 26. [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (9) (9) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (10) (10) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (11) (11) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (12) (12) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (13) (13) [Added by C.O. 1972/398] [Ajouté par O.C. 1972/398] (14) (14) [Added by C.O. 1974/49] [Ajouté par O.C. 1974/49] (15) (15) [Added by C.O. 1974/49] [Ajouté par O.C. 1974/49] (16) (16) [Added by C.O. 1974/49] [Ajouté par O.C. 1974/49] [Section 25 repealed by O.I.C. 2025/59] [Article 25 abrogé par Décret 2025/59] 26. (1) In any prosecution of a person for failing to 26.(1) Advenant une poursuite contre une personne comply with the requirements of the Act or Regulations qui ne s’est pas conformée aux exigences de la Loi ou relating to registration, a certificate purporting to be du Règlement concernant l’inscription au Régime, une signed by the director alleging that such person is a attestation signée par le directeur indiquant que cette resident and has failed to register themselves or their personne est résident du Yukon et n’a pas procédé à dependants pursuant to the Act or Regulations shall be son inscription ni à celle de ses personnes à charge en received in evidence as prima facie proof of the facts vertu de la Loi ou de son règlement d’application établit alleged therein. les faits imputés en l’absence de preuve contraire. [Amended by C.O. 1973/216] [Modifié par O.C. 1973/216] [Subsecton 26(1) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 26(1) modifié par Décret 2025/59] (2) In any prosecution of a person for failing to comply (2) Advenant une poursuite contre une personne qui with the requirements of the Act or Regulations ne s’est pas conformée aux exigences de la Loi ou du relating to the payment of premiums, a certificate Règlement concernant le paiement des primes, est purporting to be signed by the director alleging that: considérée comme établissant les faits imputés, en l’absence de preuve contraire, une attestation signée par le directeur indiquant les faits suivants : [Subsecton 26(2) amended by O.I.C. 2025/59] [Paragraphe 26(2) modifié par Décret 2025/59] (a) such person has failed to remit premiums a) que l’intéressé n’a pas remis les primes pursuant to the Act and Regulations; conformément à la Loi ou à son règlement d’application; (b) such person has not been subject to premium b) que le salaire de l’intéressé n’a pas fait l’objet Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé Section 27. Article 27. deductions by an employer; de déductions par son employeur aux fins du RASY; (c) such person has not otherwise remitted to the c) que l’intéressé n’a pas remis les primes plan the required premiums, or requises en vertu du régime; [Paragraph 26(2)(c) amended by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 26(2)c) modifié par Décret 2025/59] (d) the amount of the premiums due by such d) le montant des primes dû par l’intéressé. person shall be received in evidence as prima facie proof of the [Modifié par O.C. 1974/89] facts alleged therein. [Amended by C.O. 1974/89] 27. (1) These Regulations shall come into force on 27.(1) Le présent règlement entre en vigueur le 1er the 1st day of April 1972. avril 1972. [Amended by C.O. 1972/188] [Modifié par O.C. 1972/188] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A [Schedule A amended by OIC 2022/119] [Annexe A modifiée par décret 2022/119] 1. Acts of Parliament of Canada 1. Lois fédérales (a) Aeronautics Act; a) Loi sur l’aéronautique; (b) Civilian War-related Benefits Act; b) Loi sur les prestations de guerre pour les civils; [Paragraph 1(b) replaced by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 1(b) modifié par Décret 2025/59] (c) Government Employees Compensation Act; c) Loi sur l’indemnisation des agents de l’État; (d) Merchant Seamen Compensation Act; d) Loi sur l’indemnisation des marins marchands; (e) National Defence Act; e) Loi sur la défense nationale; (f) Pension Act; f) Loi sur les pensions; (g) Royal Canadian Mounted Police Act; g) Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; [Paragraph 1(g) amended by O.I.C. 2025/59] (h) Veterans Benefit Act; h) Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants; [Paragraph 1(h) replaced by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 1(h) modifié par Décret 2025/59] (i) Royal Canadian Mounted Police Pension i) Loi sur la continuation des pensions de la Continuation Act; Gendarmerie royale du Canada; [Paragraph 1(i) amended by O.I.C. 2025/59] (j) Royal Canadian Mounted Police Superannuation j) Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie Act. royale du Canada. [Paragraph 1(j) amended by O.I.C. 2025/59] 2. Acts of Yukon 2. Lois du Yukon [Section 2 amended by O.I.C. 2025/59] (a) Hospital Insurance Services Act; a) Loi sur l’assurance-hospitalisation; [Paragraph 2(a) replaced by O.I.C. 2025/59] [Alinéa 2a) remplacé par Décret 2025/59] (b) Workers' Safety and Compensation Act b) Loi sur la sécurité et l’indemnisation des travailleurs. 3. Act of Other Jurisdictions 3. Autres lois Any statue or law enacted by any provincial legislature Toute loi promulguée par une législature provinciale ou or other competent jurisdiction other than of Yukon une autre instance que le Yukon et en vertu de laquelle under which a person who receives insured health une personne recevant des services de santé assurés services is eligible for and entitled to such services or est admissible à ces services ainsi qu’au to reimbursement in whole or in part of the cost of remboursement partiel ou total de leur coût. such services. [Section 3 amended by O.I.C. 2025/59] [Article 3 modifié par Décret 2025/59] Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B (a) Surgical removal of unerupted teeth; a) Extraction chirurgicale des dents enclavées; (b) Alveoloplasty and gingivolplasy; b) Alvéoloplastie et gingivoplastie; (c) Sulcus deepening and ridge construction; c) Développement en profondeur du sillon gingivo-dentaire et construction de la crête; (d) Exposure of tooth for orthodontic treatment; d) Dénudation des dents en vue d’un traitement d’orthodontie; (e) Treatment of traumatic injuries to soft tissues e) Traitement des traumatismes aux tissus mous within the mouth; de la cavité buccale; (f) Root resection; f) Résection apicale; (g) Phrenectomy; g) Phrénicectomie; (h) Excision of intra-oral cysts; h) Excision de kystes intra-buccaux; (i) Excision of benign intra-oral tumors; i) Excision de tumeurs intra-buccales bénignes; (j) Sialolithotomy; j) Sialolithotomie; (k) Excision of ranula; k) Excision de la grenouillette; (l) Condylectomy; l) Ablation du condyle; (m) Intra-oral biopsy; m) Biopsie intra-buccale; (n) Incision and drainage of abscess of dental n) Incision et drainage d’un abcès dentaire; origin; (o) Closed reduction of fractures of mandible and o) Réduction à peau fermée des fractures du maxilla; mandibule et du maxillaire; (p) Open reductions of fractures of the mandible p) Réduction à ciel ouvert des fractures du and maxilla; mandibule et du maxillaire; (q) Closed reduction of temporo-mandibular q) Réduction à peau fermée d’une luxation dislocation; temporo-mandibulaire; (r) Open reduction of temporo-mandibular r) Réduction à ciel ouvert d’une luxation temporo- dislocation; mandibulaire; (s) Removal of root or foreign body from maxillary s) Extraction de la racine ou d’un corps étranger antrum; du sinus maxillaire; (t) Repair and closure of antro-oral fistula; t) Réfection et fermeture d’une fistule antro- orale; (u) Surgical correction of prognathism or u) Correction du prognathisme ou de la micrognathia; micrognathie par intervention chirurgicale; (v) Therapeutic or diagnostic alcohol nerve block; v) Anesthésie par blocage nerveux à l’alcool, aux fins de diagnostic ou de traitement; (w) Avulsion of nerve (mental, infra-orbital or w) Avulsion d’un nerf (mentonnier, sous-orbitaire interior dental); ou dentaire inférieur); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE B ANNEXE B (x) In the case of children aged 16 years or x) Pour les enfants de moins de 16 ans : less: (i) oral surgery and orthodontia necessitated (i) chirurgie buccale et orthodontie nécessitées by, or consequent to the repair of, cleft par une fente palatine ou une fissure labiale, palate or cleft lip deformity only where that ou consécutive à une telle anomalie, mais service arises as part of or following plastic uniquement lorsque ce service résulte d’une surgical repair; intervention de chirurgie esthétique ou fait partie d’un tel traitement; (ii) surgical removal of erupted, unerupted or (ii) extraction des dents qui ont fait leur impacted teeth; and éruption, des dents enclavées ou des dents incluses par intervention chirurgicale; (iii) such other dental care procedures as (iii) tout autre soin dentaire que le Directeur determined to be medically necessary by the estime nécessaire sur le plan médical. Director. (Schedule B replaced by O.I.C. 1986/95) (Annexe B remplacée par décret 1986/95) Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C (Schedules C to J replaced by Schedules C and D by O.I.C. 1985/168) (Annexes C à J remplacées par Annexes C et D par décret 1985/168) (Schedule C amended by adding “Dawson City - Dawson Medical (Annexe C modifiée, ajoutant “Dawson City - Dawson Medical Clinic” Clinic” by O.I.C. 1986/184) par décret 1986/184) (Schedule C amended by replacing “Gerald B. Doersam, Professional (Annexe C modifiée, remplaçant “Gerald B. Doersam, Professional Corp.” with “Paul C. Egan's Clinic” by O.I.C. 1989/176) Clinic” par “Paul C. Egan's Clinic” par décret 1989/176) (Schedule C amended by adding “Faro - J.D. Russell Bamford's Clinic” (Annexe C modifiée, ajoutant “Faro - J.D. Russell Bamford's Clinic” by O.I.C. 1989/177) par décret 1989/177) (Schedule C amended by adding “Whitehorse - Canyon Mountain (Annexe C modifiée, ajoutant “Whitehorse - Centre médical Canyon Medical Centre” by O.I.C. 1994/065) Mountain” par décret 1994/063) (Schedule C replaced by O.I.C. 2003/192) (Annexe C remplacé par décret 2003/192) LOCATION NAME OF FACILITY ENDROIT NOM DU LABORATOIRE Whitehorse Whitehorse Medical Services Ltd. Whitehorse Whitehorse Medical Services Ltd. Whitehorse Family Practice Unit Whitehorse Service de médecine familiale Whitehorse Branigan Clinic Whitehorse Clinique Branigan Whitehorse Pine Medical Centre Whitehorse Centre médical Pine Watson Lake Parhelion Medical Services Inc. Watson Lake Parhelion Medical Services Inc. Whitehorse Klondyke Medical Clinic Whitehorse Clinique médicale Klondyke Dawson City Dawson Medical Clinic Dawson City Clinique médicale de Dawson Whitehorse Canyon Mountain Medical Center Whitehorse Centre médical Canyon Mountain Whitehorse Family Clinic Whitehorse Clinique familiale Whitehorse Kirillos Walk-In Clinic Whitehorse Clinique Kirillos (sans rendez-vous) Whitehorse Dr. Ma Khin Thida Whitehorse Dr Ma Khin Thida Whitehorse Dr. David Bruce Skinner Whitehorse Dr David Bruce Skinner c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE D (ANNEXE D) SCHEDULE D ANNEXE D (Schedules C to J replaced by Schedules C and D by O.I.C. 1985/168) (Annexes C à J remplacées par Annexes C et D par décret 1985/168) (Schedule D replaced by O.I.C. 2003/192) (Annexe D remplacé par décret 2003/192) The services provided by the facilities listed in Schedule Services offerts par les laboratoires énumérés à C are detailed below in sub-schedules. l’annexe C. WHITEHORSE MEDICAL SERVICES LTD. WHITEHORSE MEDICAL SERVICES LTD Laboratory Tests Épreuves de laboratoires • Haemocrit - micro or macro • Hémocrite – micro ou macro • Haemoglobin - cyanmethaemoglobin method • Hémoglobine - méthode à la cyanméthémoglobine • Haemoglobin - other methods • Hémoglobine – autres méthodes • White blood cell count only • Numération seulement des leucocytes • Differential white cell count • Formule leucocytaire • Sedimentation rate • Taux de sédimentation • Trichomonas and/or Candida (direct examination) • Dépistage de trichomonas ou de candida (examen direct) • Occult blood • Sang occulte • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) • Routine screening urinalysis (to include sugar, • Analyse de routine des urines (sucre, protéines, protein, blood, pH, bile and ketones or any part sang, pH, bile et cétones, ou analyse partielle) thereof) • Microscopic examination on centrifuged specimen • Examen microscopique d’un spécimen d’urine of urine après centrifugation • Seminal examination for presence or absence of • Examen du sperme pour déceler la présence de sperm spermatozoïdes • Complete urinalysis • Urographie complète • Latex test • Réaction au latex • Mono test • Dépistage de la mononucléose • Urine culture • Culture d’urine • Throat culture • Culture de prélèvements de la gorge • ECG Reading • Électrocardiogramme • Audiogram • Audiogramme • Tympanogram • Tympanogramme X-Ray Procedures Radiologie Grade 1 for X-ray installation generating 15-50 MA Appareils à rayons X I (rayonnement de 15-50 MA) Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D • Wrist • Poignet • Hand (any part) • Main (n’importe quelle partie • Ankle • Cheville • Foot (any part) • Pied (n’importe quelle partie) Grade II for X-ray installations generating above 50- Appareils à rayons X II (rayonnement supérieur à 50- 100 MA 100 MA) • Head and Neck • Tête et nuque • Skull - routine • Crâne – routine • Skull - special studies - additional • Crâne – examens spéciaux – complémentaires • Paranasal sinuses • Cavités annexes des fosses nasales • Facial Bones - orbit • Os de la face – orbite • Mandible • Mandibule • Temporo-mandibular joints • Articulations temporo-mandibulaires Upper Extremity Membres supérieurs • Shoulder Girdle • Épaule • Humerus • Humérus • Elbow • Coude • Forearm • Avant-bras Lower Extremity Membres inférieurs • Hip • Hanche • Femur • Fémur • Knee • Genou • Tibia and Fibula • Tibia et péroné • Leg length films - whatever method • Cliché de la jambe complète – peu importe la méthode • Special requested additional views for lower • Vues supplémentaires des membres inférieurs extremity (demandes spéciales) Spine and Pelvis Colonne vertébrale et bassin • Cervical spine • Colonne cervicale • Thoracic spine • Colonne dorsale • Lumbar spine • Colonne lombaire • Sacrum and Coccyx • Sacrum et coccyx • Spine - requested additional views (flexion, • Colonne vertébrale – vues complémentaires bending views, etc.) (courbé, penché, etc.) • Pelvis • Bassin c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D • Sacro-iliac joints • Articulation sacro-iliaque • Scoliosis film - single AP or lateral • Cliché pour la scoliose – vue unique ou latérale • Pelvis (additional requested views ie. sacro-iliac • Bassin (vues complémentaires, p. ex. articulation joints, hip, etc.) sacro-iliaque, hanche, etc.) Chest Poitrine • Thoracic viscera • Viscères • Thoracic inlet • Orifice supérieur du thorax • Ribs - one or both sides • Côtes, un ou deux côtés • Sternum and/or sterno-clavicular joints • Sternum et (ou) articulation sterno-claviculaire Abdomen Abdomen • Abdomen • abdomen • Abdomen, multiple views • abdomen, vues multiples Gall Bladder Vésicule biliaire Genito-Urinary System Système urogénital • KUB • - Rein, uretère, vessie FAMILY PRACTICE UNIT SERVICE DE MÉDECINE FAMILIALE Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Haemoglobin - other methods • Hémoglobine – autres méthodes • Routine screening urinalysis (to include sugar, • Analyse routine des urines (sucre, protéines, protein blood, pH, bile and ketones or any part sang, pH, bile et cétones, ou analyse partielle) thereof) • Complete Urinalysis • Urographie complète • Throat swabs – test for Strep A (rapid Strep A) • Prélèvement de gorge – examen (Strep A rapide) • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) BRANIGAN CLINIC CLINIQUE BRANIGAN Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Routine screening urinalysis (to include sugar, • Analyse de routine des urines (sucre, protéines, protein, blood, pH, bile and ketones or any part sang, pH, bile et cétones, ou analyse partielle) thereof) • Microscopic examination of centrifuged specimen • Examen microscopique d’un spécimen d’urine of urine après centrifugation • Glucose determination by reflectometre • Analyse du glucose par réflectomètre • ECG interpretation • Électrocardiogramme, interprétation • Hemoglobin (other methods) • Hémoglobine – autres méthodes • Simple stained smear • Frottis simples avec coloration Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D • Direct examination for cutaneous fungus (KOH • Examen de la peau pour la présence de preparation) champignons (préparation au KOH) • Occult blood • Sang occulte • Microscopic examination on centrifuged specimen • Examen microscopique d’un spécimen d’urine of urine après centrifugation • Complete urinalysis • Urographie complète • Urine dip slide • Urine - trempage sur lame • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) PINE MEDICAL CENTRE CENTRE MÉDICAL PINE Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Haemoglobin – other methods • Hémoglobine – autres méthodes • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) • Routine screening urinalysis (to include sugar, • Analyse de routine des urines (sucre, protéines, protein, blood, pH, bile and ketones or any part sang, pH, bile et cétones, ou analyse partielle) thereof) • Electrocardiogram and interpretation - internist • Électrocardiogramme et interprétation par un spécialiste • Electrocardiogram - technical fee • Électrocardiogramme – frais techniques • Dextrostix • Dextrostix PARHELION MEDICAL SERVICES INC. PARHELION MEDICAL SERVICES INC. Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Haemoglobin - other methods • Hémoglobine – autres méthodes • White blood cell count only • Numération seulement des leucocytes • Trichomonas and/or Candida (direct examination) • Dépistage de trichomonas et (ou) candida (examen direct) • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) • Routine screening urinalysis (to include sugar, • Analyse de routine des urines (sucre, protéines, protein, blood, pH, bile and ketones or any part sang, pH, bile et cétones, ou analyse partielle) thereof) • Seminal examination for presence or absence of • Examen du sperme pour la présence de sperm spermatozoïdes • Complete urinalysis • Urographie complète • Dextrostix • Destrostix • Audiogram • Audiogramme • Throat Culture • Culture de prélèvement de la gorge c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D X-ray Procedures Radiologie Head and Neck Tête et cou • Skull - routine • Crâne - routine Upper Extremity Membres supérieurs • Shoulder Girdle • Épaule • Humerus • Humérus • Elbow • Coude • Forearm • Avant-bras • Wrist • Poignet • Hand (any part) • Main (n’importe quelle partie) Lower Extremity Membres inférieurs • Hip • Hanche • Femur • Fémur • Knee • Genou • Tibia and Fibula • Tibia et péroné • Leg Length films - whatever method • Cliché de la jambe complète – quelle que soit la méthode • Ankle • Cheville • Foot (any part) • Pied (n’importe quelle partie) Chest Poitrine • Thoracic viscera • Viscères • Thoracic inlet • Détroit du thorax • Ribs - one or both sides • Côtes – un ou deux côtés • Sternum and/or sterno - clavicular joint • Sternum et (ou) articulation sterno-claviculaire Spine Colonne vertébrale • Cervical spine • Colonne verticale • Thoracic spine • Colonne dorsale • Lumbar spine • Colonne lombaire • Sacrum and coccyx • Sacrum et coccyx • Spine - requested additional views (flexion, • Colonne vertébrale – vues complémentaires bending views, etc.) (courbé, penché, etc.) Gall Bladder Vésicule biliaire • Oral Cholecystogram • Cholécystogramme (voie orale) Head and Neck Tête et nuque • Paranasal sinuses • Cavités annexes des fosses nasales Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D • Facial bones - orbit • Os de la face – orbite • Nasal bones • Os du nez • Mastoids • Mastoïdes • Mandible • Mandibule • Temporo - madibular joints • Articulations temporo-mandibulaires Pelvis Bassin • Pelvis • Bassin • EKG • ECG • KUB • Rein, uretère, vessie KLONDYKE MEDICAL CLINIC CLINIQUE MÉDICALE KLONDYKE Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Haemoglobin - other methods • Hémoglobine – autres méthodes • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) • Routine screening urinalysis (to include sugar, • Analyse de routine des urines (sucre, protéines, protein, blood, pH, bile and ketones or any part sang, pH, bile et cétones ou analyse partielle) thereof) • Throat Culture • Culture de prélèvement de la gorge • Glucose determination by reflectometer • Analyse de glucose par réflectomètre • Direct examination for cutaneous fungus • Examen de la peau pour la présence de champignons - KOH preparation - préparation au KOH • Occult blood • Sang occulte • Trichomonas of Candida (direct examination) • Dépistage de trichomonas ou candida (examen direct) • Audiogram • Audiogramme DAWSON MEDICAL CLINIC CLINIQUE MÉDICALE DE DAWSON Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Haemoglobin - other methods • Hémoglobine – autres méthodes • White blood cell count only • Numération seulement des leucocytes • Sedimentation rate • Taux de sédimentation • Direct examination for cutaneous fungus - KOH • Examen de la peau pour la présence de preparation champignons – préparation au KOH • Trichomonas and/or Candida (direct examination) • Dépistage de trichomonas ou candida (examen direct) • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D • Complete urinalysis • Urographie complète • Dextrostix • Dextrostix • Simple stained smear • Frottis simples avec coloration • Examination for Pinworm Ora • Détection des oxyures • Audiogram - pure tone (AC and BC) • Audiogramme tonal (AC et BC) • Urine microscopy • Microscopie de l'urine • Occult blood • Sang occulte • EKG interpretation • ECG - interprétation CANYON MOUNTAIN MEDICAL CENTER CENTRE MÉDICAL CANYON MOUNTAIN Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Routine Screening Urinalysis • Analyse de routine des urines • Complete Urinalysis • Urographie complète Immunilogical gonadotrophin (pregnancy test) Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) • Hemoglobin • Hémoglobine • Electrocardiogram • Électrocardiogramme • Occult blood • Sang occulte • Glucose determination by reflectometer • Dosage de glucose par réflectomètre FAMILY CLINIC CLINIQUE FAMILIALE Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Urine dip • Urine - trempage KIRILLOS WALK-IN CLINIC CLINIQUE KIRILLOS (sans rendez-vous) Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) • Urine dip • Urine – trempage • Glucose determination by reflectometer • Dosage de glucose par réflectomètre DR. MA KHIN THIDA Dr MA KHIN THIDA Laboratory Tests Épreuves de laboratoire • Immunological gonadotrophin (pregnancy test) • Diagnostic immunologique de la grossesse (gonadotrophine) • Urine dip • Urine – trempage • Throat swab – Test for Group A strep • Prélèvement de gorge – examen – groupe strep A Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations respecting Health Care Insurance Services Règlement concernant les services d’assurance-santé SCHEDULE D ANNEXE D DR. DAVID BRUCE SKINNER Dr DAVID. SKINNER Laboratory Test Épreuves de laboratoire • Urine dip • Urine - trempage c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29