Legal Profession Act, 2017 (Profession d’avocat, 2017)

LOI DE 2017 SUR LA PROFESSION LEGAL PROFESSION ACT, 2017 D’AVOCAT SY 2017, c. 12 SY 2017, ch. 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat INFORMATION INFORMATION LOI DE 2017 SUR LA PROFESSION LEGAL PROFESSION ACT, 2017 D’AVOCAT SY 2017, c. 12; amended by SY 2019, c.6, SY 2022, c.4; LY 2017, ch. 12; modifiée par LY 2019, ch. 6, LY 2022, SY 2022, c.15; SY 2023, c.7 ch 4; LY 2022, ch. 15; LY 2023, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, please date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on modifications, veuillez consulter le tableau des lois the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T ANNTY BODL -. ESF 3 OEO3SU F SR CITOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LE A ( T T A IV B E L E A S D S E E S M M B A L T Y I ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE LOI DE 2017 SUR LA PROFESSION LEGAL PROFESSION ACT, 2017 D’AVOCAT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions ...................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 LAW SOCIETY OF YUKON BARREAU DU YUKON DIVISION 1 SECTION 1 ORGANISATION ORGANISATION 2 Law Society continued .................................... 4 2 Maintien du Barreau ....................................... 4 3 Purpose of Society .......................................... 4 3 Mission du Barreau ......................................... 4 4 Executive ........................................................ 5 4 Bureau ............................................................ 5 5 Public representatives .................................... 5 5 Représentants du public .................................. 5 6 Meetings of Society ........................................ 6 6 Assemblées du Barreau ................................... 6 7 Executive Director .......................................... 6 7 Directeur exécutif ........................................... 6 8 Credentials Committee ................................... 6 8 Comité d’examen des titres............................. 6 9 Conduct and competence committees ............ 7 9 Comités relatifs à la conduite et la compétence 10 Other committees .......................................... 7 ....................................................................... 7 10 Autres comités ................................................ 7 MEMBERSHIP ADHÉSION DIVISION 2 SECTION 2 11 Membership registers .................................... 8 12 Members ........................................................ 8 11 Registres des membres .................................. 8 13 Application for membership ........................... 9 12 Membres ........................................................ 8 14 Oath or affirmation ........................................ 9 13 Demande d’adhésion....................................... 9 15 Admission as member ...................................10 14 Serment ou affirmation solennelle .................. 9 16 Reviews, etc. .................................................10 15 Adhésion ....................................................... 10 17 Cessation of membership ..............................11 16 Réexamens et autres questions ..................... 10 18 Resignation ...................................................12 17 Perte de la qualité de membre ...................... 11 19 Additional categories of member ...................12 18 Démission ..................................................... 12 20 Certificate of standing ...................................13 19 Autres catégories de membres...................... 12 20 Certificat de qualité ...................................... 13 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DIVISION 3 SECTION 3 RULES AND RULEMAKING RÈGLES ET ÉTABLISSEMENT DE RÈGLES 21 Power to make rules ..................................... 13 21 Pouvoir d’établir des règles .......................... 13 22 Rulemaking process ...................................... 13 22 Processus d’établissement des règles ........... 13 23 Rules requiring member approval................. 14 23 Règles exigeant l’approbation des membres . 14 24 Content of rules ............................................ 14 24 Contenu des règles ....................................... 14 25 Member resolutions ...................................... 14 25 Résolutions des membres ............................. 14 26 Rules are regulations .................................... 14 26 Nature des règles ......................................... 14 27 Required governance rules ........................... 14 27 Règles de régie obligatoires ......................... 14 28 Rules changing composition of Executive ...... 15 28 Modification de la composition du bureau .... 15 29 Other governance rules ................................ 15 29 Autres règles de régie .................................. 15 PART 3 PARTIE 3 PROVISION OF LEGAL SERVICES PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES DIVISION 1 SECTION 1 GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 30 Legal services – meaning .............................. 16 30 Services juridiques – signification ................ 16 31 Exceptions .................................................... 17 31 Exceptions .................................................... 17 32 Regulations – Indigenous court workers ....... 17 32 Règlements – conseillers parajudiciaires auprès des Autochtones ............................... 17 DIVISION 2 MEMBERS SECTION 2 MEMBRES 33 Lawyers ........................................................ 18 34 Articled students........................................... 18 33 Avocats ........................................................ 18 35 Other members ............................................ 18 34 Stagiaires ..................................................... 18 36 Officer of the courts...................................... 19 35 Autres membres .......................................... 18 37 Rules – legal services .................................... 19 36 Auxiliaire de justice ...................................... 19 37 Règles – services juridiques ......................... 19 DIVISION 3 PERSONS OTHER THAN MEMBERS SECTION 3 PERSONNES AUTRES QUE LES MEMBRES 38 Interjurisdictional practitioners .................... 19 39 Rules – interjurisdictional practitioners ........ 20 38 Praticiens d’autres ressorts .......................... 19 40 Employees .................................................... 20 39 Règles – praticiens d’autres ressorts ............ 20 41 Professional corporations.............................. 21 40 Employés ..................................................... 20 41 Sociétés professionnelles .............................. 21 DIVISION 4 LIMITED LIABILITY PARTNERSHIPS SECTION 4 SOCIÉTÉS À RESPONSABILITÉ LIMITÉE 42 Definition...................................................... 21 43 Legal services through LLP ............................ 22 42 Définition ..................................................... 21 44 Rules – LLPs ................................................. 22 43 Services juridiques par l’entremise de s.r.l. .. 22 44 Règles – s.r.l. ............................................... 22 DIVISION 5 UNAUTHORIZED PRACTICE SECTION 5 EXERCICE NON AUTORISÉ 45 Unauthorized legal services .......................... 22 46 Practice prohibited when suspended, etc. ..... 22 45 Services juridiques non autorisés ................. 22 47 Holding out ................................................... 23 46 Cas d’interdiction d’exercice ......................... 22 48 Rules – prohibiting facilitation ...................... 23 47 Usurpation ................................................... 23 48 Règles – facilitation interdite ........................ 23 PART 4 PARTIE 4 PROFESSIONAL CONDUCT AND COMPETENCE Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DIVISION 1 CONDUITE ET COMPÉTENCE PROFESSIONNELLES GENERAL SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 49 Interpretation ...............................................23 50 Code of Conduct ............................................25 49 Définitions et champ d’application ................ 23 51 Standards of practice ....................................26 50 Code de déontologie ...................................... 25 52 Continuing professional development ............26 51 Normes d’exercice ........................................ 26 53 Orders and agreements.................................26 52 Formation professionnelle continue ............... 26 54 Misconduct outside Yukon .............................26 53 Ordonnances et accords ................................ 26 55 Confidentiality ...............................................27 54 Manquement ailleurs qu’au Yukon................. 26 DIVISION 2 55 Confidentialité ............................................... 27 COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS SECTION 2 PLAINTES ET ENQUÊTES 56 Complaints ....................................................28 57 Examination by CIC chair ..............................28 56 Plaintes ......................................................... 28 58 Other reasonable grounds .............................29 57 Examen par le président du CEP .................... 28 59 Role of committee .........................................29 58 Autres motifs valables ................................... 29 60 Role of investigator .......................................29 59 Rôle du comité .............................................. 29 61 Powers of investigator ...................................30 60 Rôle de l’enquêteur ....................................... 29 62 Member must cooperate ...............................30 61 Pouvoirs de l’enquêteur ................................ 30 63 Interim orders ..............................................31 62 Collaboration du membre.............................. 30 64 Disposition ....................................................32 63 Ordonnances provisoires ............................... 31 65 Appeal from dismissal ...................................33 64 Mesure.......................................................... 32 66 Rules – complaints and investigations ...........34 65 Appel d’un rejet ............................................ 33 DIVISION 3 66 Règles – plaintes et enquêtes ........................ 34 FITNESS TO PRACTISE SECTION 3 APTITUDE PROFESSIONNELLE 67 Definition ......................................................34 68 Role of committee .........................................35 67 Définition ...................................................... 34 69 Committee powers regarding witnesses, etc. 35 68 Rôle du comité .............................................. 35 70 Interim measures .........................................35 69 Pouvoirs du comité concernant les témoins et 71 Agreements ...................................................35 autres questions ........................................... 35 72 Referral to Complaints Investigation 70 Mesures provisoires ...................................... 35 Committee ....................................................36 71 Accords ......................................................... 35 73 Rules – fitness to practise .............................37 72 Renvoi au comité d’enquête sur les plaintes .. 36 DIVISION 4 73 Règles – aptitude professionnelle .................. 37 DISCIPLINARY CHARGES SECTION 4 ACCUSATIONS DE MANQUEMENT À LA DISCIPLINE 74 Definitions .....................................................37 75 Role of committee .........................................37 74 Définitions .................................................... 37 76 Convening of panel ........................................38 75 Rôle du comité .............................................. 37 77 Conduct of hearings ......................................38 76 Convocation d’un sous-comité d’audience ..... 38 78 Powers of hearing panel ................................38 77 Tenue des audiences ..................................... 38 79 Assessment, etc. before sanction ...................39 78 Pouvoirs du sous-comité d’audience ............. 38 80 Sanctions ......................................................39 79 Évaluation et autres mesures préalables aux 81 Resignation with consent of Executive ...........40 sanctions ...................................................... 39 82 Decisions and reasons ...................................41 80 Sanctions ...................................................... 39 83 Enforceability ................................................41 81 Démission avec le consentement du bureau .. 40 84 Jurisdiction retained......................................41 82 Décisions et motifs ....................................... 41 85 Rules – disciplinary charges and hearings .....41 83 Caractère exécutoire ..................................... 41 DIVISION 5 84 Maintien de compétence ............................... 41 85 Règles – accusations de manquement à la APPEALS discipline et audiences .................................. 41 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 86 Appeal to Supreme Court .............................. 42 SECTION 5 87 Procedures, etc. ............................................ 42 APPELS 88 Stay pending appeal ..................................... 43 89 Disposition ................................................... 43 86 Appel à la Cour suprême .............................. 42 87 Procédure et autres questions ...................... 42 PART 5 88 Suspension dans l’attente de l’issu de l’appel 43 PROTECTION OF CLIENTS 89 Décision ....................................................... 43 DIVISION 1 PARTIE 5 COMPENSATION FUND PROTECTION DES CLIENTS 90 Compensation Fund required ........................ 43 SECTION 1 91 Purpose ........................................................ 43 FONDS D’INDEMNISATION 92 Management ................................................ 44 93 Not subject to trust ....................................... 44 90 Fonds d’indemnisation obligatoire ................ 43 94 Reimbursement for loss ................................ 44 91 Objet ............................................................ 43 95 Assessments ................................................. 45 92 Gestion ......................................................... 44 96 Rules – Compensation Fund .......................... 45 93 Aucune fiducie .............................................. 44 DIVISION 2 94 Remboursement pour perte ......................... 44 95 Cotisations ................................................... 45 PROFESSIONAL LIABILITY COVERAGE 96 Règles – fonds d’indemnisation .................... 45 97 Definitions .................................................... 46 SECTION 2 98 Coverage required ........................................ 47 COUVERTURE-RESPONSABILITÉ 99 Minimum limit amount ................................. 47 PROFESSIONNELLE 100 Claims fund may be created ......................... 47 101 Rules – claims fund ...................................... 47 97 Définitions .................................................... 46 102 Claims fund – management and operations .. 48 98 Couverture obligatoire .................................. 47 103 Claims fund – status ..................................... 49 99 Limite minimale ........................................... 47 104 Group insurance may be provided ................ 49 100 Création d’un fonds des réclamations ........... 47 105 Rules – group insurance ............................... 49 101 Règles – fonds des réclamations ................... 47 106 Individual insurance ..................................... 49 102 Fonds des réclamations – gestion et 107 Rules – individual insurance ......................... 50 fonctionnement ............................................ 48 108 Payment and recovery of deductible amounts 103 Fonds des réclamations – aucune fiducie ...... 49 .................................................................... 50 104 Contrat collectif d’assurance ......................... 49 DIVISION 3 105 Règles – contrat collectif d’assurance ........... 49 SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY 106 Contrat individuel d’assurance...................... 49 107 Règles – contrat individuel d’assurance ........ 50 109 Definitions .................................................... 50 108 Paiement et recouvrement des franchises .... 50 110 Appointment of custodian ............................. 51 SECTION 3 111 Return of property ........................................ 52 SAISIE ET GARDE DES BIENS DIVISION 4 BOOKS, RECORDS AND ACCOUNTS 109 Définitions .................................................... 50 110 Nomination d’un gardien .............................. 51 112 Definitions .................................................... 54 111 Remise des biens ......................................... 52 113 Trust accounts .............................................. 54 SECTION 4 114 Trust property when whereabouts unknown . 55 REGISTRES COMPTABLES ET COMPTES 115 Member’s claim against trust money ............ 56 116 Rules – books, records, accounts .................. 56 112 Définitions .................................................... 54 117 Special audit or review ................................. 57 113 Comptes en fiducie ....................................... 54 118 Direction to account or to pay into court....... 57 114 Biens en fiducie du client introuvable ........... 55 115 Réclamation du membre à l’encontre de l’argent en fiducie ........................................ 56 116 Règles – registres comptables et comptes .... 56 117 Vérification ou révision spéciale.................... 57 Page vi UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 118 Ordre de rendre compte ou de consigner au PART 6 tribunal ......................................................... 57 LAWYERS’ FEES PARTIE 6 DIVISION 1 HONORAIRES D’AVOCAT GENERAL SECTION 1 119 Definitions .....................................................58 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 120 Champerty ....................................................59 121 No fee-splitting without client consent ...........59 119 Définitions .................................................... 58 122 Excess fees ....................................................59 120 Champartie ................................................... 59 123 Order to provide a bill ...................................59 121 Partage d'honoraires .................................... 59 124 Rules – fees ...................................................60 122 Honoraires excessifs ..................................... 59 125 Supreme Court not limited ............................60 123 Ordonnance de remise de l’état des frais ...... 59 124 Règles – honoraires ...................................... 60 DIVISION 2 125 Pouvoir de la Cour suprême .......................... 60 FEE AGREEMENTS SECTION 2 126 Fee agreement not prohibited .......................60 CONVENTION D’HONORAIRES 127 Enforceability ................................................60 128 No relief from responsibility ..........................61 126 Convention d’honoraires ............................... 60 129 Contingent fee agreements – requirements ...61 127 Exécution ...................................................... 60 130 Contingent fee agreements – restrictions ......61 128 Responsabilité ............................................... 61 131 Rules – contingent fee agreements ................62 129 Conventions d’honoraires conditionnels – exigences ...................................................... 61 DIVISION 3 130 Conventions d’honoraires conditionnels – REVIEWS OF AGREEMENTS AND BILLS restrictions ................................................... 61 132 Review of agreement ....................................62 131 Règles – Conventions d’honoraires 133 Review of bill.................................................63 conditionnels ................................................ 62 134 Conduct of review .........................................64 SECTION 3 135 Effect of determination – bill .........................65 RÉVISIONS DES CONVENTIONS D’HONORAIRES ET 136 Appeal of review ...........................................65 DES ÉTATS DES FRAIS 137 Costs of proceedings .....................................65 132 Révision de la convention d’honoraires ......... 62 DIVISION 4 133 Révision de l’état des frais ............................ 63 RECOVERY BY LAWYER 134 Processus de révision .................................... 64 138 Charge on property .......................................65 135 Effet de la détermination – état des frais ...... 65 139 Suit for fees and disbursements ....................66 136 Appel d’une révision...................................... 65 137 Frais liés aux procédures .............................. 65 DIVISION 5 CLIENT PROPERTY SECTION 4 RECOUVREMENT PAR L’AVOCAT 140 Application for delivery .................................67 138 Charge sur les biens ..................................... 65 PART 7 139 Action en recouvrement d’honoraires et débours ........................................................ 66 YUKON LAW FOUNDATION SECTION 5 141 Definitions .....................................................68 BIENS DU CLIENT 142 Foundation continued ....................................68 143 Objects of the Foundation..............................68 140 Demande de remise ...................................... 67 144 Board of directors .........................................69 PARTIE 7 145 Board chair ...................................................69 146 Board decision-making..................................69 FONDATION DU DROIT DU YUKON 147 Bylaws ..........................................................69 148 Financial matters ..........................................70 141 Définitions .................................................... 68 149 Assessments may be levied ...........................71 142 Prorogation de la Fondation .......................... 68 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page vii Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 150 Annual report ............................................... 71 143 Mission de la Fondation ................................ 68 144 Conseil d’administration ............................... 69 PART 8 145 Présidence ................................................... 69 PROFESSIONAL CORPORATIONS 146 Processus décisionnel ................................... 69 147 Règlements administratifs ............................ 69 151 Interpretation ............................................... 71 148 Questions financières ................................... 70 152 Permit .......................................................... 72 149 Perception de cotisations .............................. 71 153 May provide legal services ............................ 73 150 Rapport annuel ............................................ 71 154 Corporation ineligible ................................... 73 155 Liability of shareholders and employees........ 73 PARTIE 8 156 Voting agreements prohibited ....................... 74 SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES 157 Application of Act to members ...................... 74 158 Relationship with clients ............................... 74 151 Définitions et interprétation ......................... 71 159 Application of Act to corporations ................. 75 152 Permis ......................................................... 72 160 Misappropriation .......................................... 75 153 Prestation de services juridiques .................. 73 161 Appointment of custodian ............................. 76 154 Société non admissible ................................. 73 162 Suit for fees .................................................. 76 155 Responsabilité des actionnaires et des 163 Certificate ..................................................... 76 employés...................................................... 73 164 Rules – professional corporations ................. 76 156 Ententes de vote interdites ........................... 74 157 Application de la Loi aux membres ............... 74 PART 9 158 Rapports avec les clients .............................. 74 GENERAL 159 Application de la Loi aux sociétés ................. 75 160 Appropriation illicite ..................................... 75 165 Designations ................................................. 77 161 Nomination d’un gardien .............................. 76 166 Disclosure by students .................................. 77 162 Action en recouvrement d’honoraires ........... 76 167 Offences ....................................................... 77 163 Certificat ...................................................... 76 168 Injunctions ................................................... 78 164 Règles – sociétés professionnelles ................ 76 169 Fees and assessments .................................. 78 170 Solicitor-client privilege ................................ 78 PARTIE 9 171 Service of documents ................................... 79 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 171.01 Immunity ..................................................... 79 172 Regulations................................................... 79 165 Désignations ................................................ 77 166 Divulgation par les stagiaires ....................... 77 PART 10 167 Infractions ................................................... 77 TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL 168 Injonctions ................................................... 78 169 Droits et cotisations ..................................... 78 AMENDMENTS 170 Secret professionnel de l’avocat ................... 78 173 Definitions .................................................... 80 171 Signification de documents .......................... 79 DIVISION 1 171.01 Immunité ..................................................... 79 TRANSITIONAL 172 Règlements .................................................. 79 174 Members ...................................................... 81 PARTIE 10 175 Executive and officers ................................... 81 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET 176 Permissions and permits .............................. 81 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 177 Proceedings .................................................. 82 DIVISION 2 173 Définitions .................................................... 80 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS SECTION 1 DIVISION 3 DISPOSITIONS TRANSITOIRES REPEAL, COMING INTO FORCE AND APPLICATION 174 Membres ...................................................... 81 186 Repeal .......................................................... 82 175 Bureau et dirigeants ..................................... 81 187 Coming into force ......................................... 82 176 Autorisations et permis ................................ 81 188 Application ................................................... 82 177 Procédures ................................................... 82 Page viii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES SECTION 2 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES SECTION 3 ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET APPLICATION 186 Abrogation .................................................... 82 187 Entrée en vigueur ......................................... 82 188 Application .................................................... 82 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page ix Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SEMY P2O0W1E7R, CI.N 1G2 A CT SLOYI 2H0A1B7I,L CIHTA. 1N2TE LOI DE 2017 SUR LA PROFESSION LEGAL PROFESSION ACT, 2017 D’AVOCAT The Commissioner of Yukon, by and with the advice and Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consent of the Legislative Assembly, enacts as follows consentement de l'Assemblée législative, édicte : PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS) INTERPRETATION DÉFINITIONS 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “articled student” means an individual who is included « avocat » Particulier dont le nom figure au tableau des in the registry of articled students; « stagiaire » avocats. “lawyer” “committee” means the Complaint Dismissal Review « Barreau » Le Barreau du Yukon maintenu par Committee, the Complaints Investigation Committee, l’article 2. “Society” the Credentials Committee, the Discipline Committee, « bureau » L’entité prévue au paragraphe 4(1). the Fitness to Practise Committee or any committee “Executive” established under subsection 10(1); « comité » « comité » Le comité de réexamen des rejets de “Compensation Fund” means the fund described in plaintes, le comité d’enquête sur les plaintes, le comité section 91; « fonds d’indemnisation » d’examen des titres, le comité de discipline, le comité “Complaint Dismissal Review Committee” means the d’aptitude professionnelle ou tout comité créé en vertu body established by paragraph 9(2)(a); « comité de du paragraphe 10(1). “committee” réexamen des rejets de plaintes » « comité d’aptitude professionnelle » L’entité créée “Complaints Investigation Committee” means the body par l’alinéa 9(2)d). “Fitness to Practise Committee” established by paragraph 9(2)(b); « comité d’enquête « comité d’enquête sur les plaintes » L’entité créée par sur les plaintes » l’alinéa 9(2)b). “Complaints Investigation Committee” “Credentials Committee” means the body established « comité d’examen des titres » L’entité créée par le by subsection 8(1); « comité d’examen des titres » paragraphe 8(1). “Credentials Committee” “Discipline Committee” means the body established by « comité de discipline » L’entité créée par paragraph 9(2)(c); « comité de discipline » l’alinéa 9(2)c). “Discipline Committee” “document” includes any record of information in any medium; « document » c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “Executive” means the body described in « comité de réexamen des rejets de plaintes » L’entité subsection 4(1); « bureau » créée par l’alinéa 9(2)a). “Complaint Dismissal Review Committee” “Executive Director” means the individual appointed under subsection 7(1); « directeur exécutif » “financial institution” means « conseiller parajudiciaire auprès des Autochtones » Particulier qui selon le cas : (a) a bank, and a) est engagé ou nommé, dans le cadre du (b) a deposit-taking institution, other than a bank, programme d’assistance parajudiciaire aux that is a member of the Canada Deposit Autochtones du gouvernement du Yukon ou d’un Insurance Corporation; « institution programme semblable de ce gouvernement ou financière » du gouvernement fédéral, pour fournir des “Fitness to Practise Committee” means the body renseignements et de l’aide exclusivement aux established by paragraph 9(2)(d); « comité d’aptitude Autochtones dans le cadre du système de justice professionnelle » pénale; b) est désigné comme tel par règlement. “former Act” means the Legal Profession Act as it read “Indigenous court worker” immediately before this Act came into force; « loi antérieure » « directeur exécutif » Le particulier nommé en vertu du paragraphe 7(1). “Executive Director” “Foundation” means the Yukon Law Foundation; « Fondation » « document » Notamment tout registre de renseignements sous toute forme de support. “governing body” means the governing body of the “document” legal profession in another jurisdiction in Canada; « organe directeur » « Fondation » La Fondation du droit du Yukon. “Foundation” “Indigenous court worker” means an individual who « Fondation du droit du Yukon » La personne morale (a) is employed or appointed, as part of the prorogée par l’article 142. “Yukon Law Foundation” Aboriginal Court Worker program of the Government of Yukon or a similar program of « fonds d’indemnisation » Le fonds mentionné à that government or the Government of Canada, l’article 91. “Compensation Fund” to provide information and assistance « institution financière » exclusively to Indigenous persons in relation to the criminal justice system, or a) une banque; (b) is prescribed to be an Indigenous court worker; b) une institution de dépôt, autre qu’une banque, « conseiller parajudiciaire auprès des qui est membre de la Société d'assurance- Autochtones » dépôts du Canada. “financial institution” “interjurisdictional practitioner” means an individual « juge » Sauf indication contraire du contexte, juge de whom the Credentials Committee authorizes under la Cour suprême. “judge” subsection 38(1) to provide legal services in Yukon; « praticien d’un autre ressort » « loi antérieure » La Loi sur la profession d’avocat dans “judge” means, unless the context indicates otherwise, sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente a judge of the Supreme Court; « juge » loi. “former Act” “lawyer” means an individual who is included in the roll « membre » Sauf indication contraire du contexte, of lawyers; « avocat » membre du Barreau. “member” “legal service” means, subject to section 31, a service « membre en règle » À un moment donné, membre qui described in section 30; « service juridique » a acquitté chaque droit ou autre somme qu’il doit verser au Barreau au plus tard au moment donné et qui ne fait Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 “member” means, unless the context indicates pas l’objet d’une suspension au même moment. otherwise, a member of the Society; « membre » “member in good standing” “member in good standing” at a particular time means « membre votant » : a member who has paid each fee or other amount that a) avocat qui est membre en règle; is payable by them to the Society at or before that time b) à l’égard d’une question pour laquelle un and who is not suspended at that time; « membre en règlement prévu à l’article 19 ou une règle règle » prévoit des dispositions de vote spéciales, “membership register” means the roll of lawyers, the membre que ces dispositions assimilent à un registry of articled students or any other record of membre votant. “voting member” members that a regulation under section 19 requires the « organe directeur » L’organe dirigeant de la Executive to maintain; « registre des membres » profession d’avocat dans un autre ressort au Canada. “President” means the President of the Society selected “governing body” under subparagraph 4(1)(a)(ii); « président » « praticien d’un autre ressort » Particulier que le “proceeding under Part 4” means a proceeding under comité d’examen des titres autorise en vertu du that Part as defined in subsection 49(1); « procédure au paragraphe 38(1) à fournir des services juridiques au titre de la partie 4 » Yukon. “interjurisdictional practitioner” “professional corporation” means a corporation that « Première nation du Yukon » S’entend au sens de la holds a valid permit under section 152; « société Loi sur la collaboration en matière de gestion des professionnelle » affaires publiques. “Yukon First Nation” “public representative” means an individual whom the « président » Le président du Barreau choisi en Minister appoints to the Executive under section 5; application du sous-alinéa 4(1)a)(ii). “President” « représentant du public » « procédure au titre de la partie 4 » S’entend au sens “registry of articled students” means the record of du paragraphe 49(1). “proceeding under Part 4” articled students that the Executive maintains under « profession réglementée » Profession, métier ou paragraph 11(1)(b); « registre des stagiaires » charge dont les activités sont expressément “regulated profession” means a profession, occupation réglementées en vertu d’une loi fédérale ou d’une loi du or office the activities of which are specifically regulated Yukon autre que la présente loi. “regulated profession” under a statute of Canada or a statute of Yukon other « registre des membres » Le tableau des avocats, le than this Act; « profession réglementée » registre des stagiaires ou tout autre registre des “roll of lawyers” means the record of lawyers that the membres que le bureau est tenu, par règlement, prévu Executive maintains under paragraph 11(1)(a); à l’article 19 de tenir. “membership register” « tableau des avocats » « registre des stagiaires » Le répertoire des stagiaires “rule” means, unless the context indicates otherwise, a que tient le bureau en application de l’alinéa 11(1)b). rule made by the Executive in accordance with this Act, “registry of articled students” and includes any amendment or replacement of all or « règle » Sauf indication contraire du contexte, règle any part of a rule; « règle » prise par le bureau conformément à la présente loi, y “Society” means the Law Society of Yukon continued by compris la modification ou le remplacement total ou section 2; « Barreau » partiel d’une règle. “rule” “suspend” has the meaning assigned in « représentant du public » Particulier que le ministre subsection 49(1); « suspendre » nomme au bureau en vertu de l’article 5. “public “voting member” means representative” (a) a lawyer who is a member in good standing, and « service juridique » Sous réserve de l’article 31, service précisé à l’article 30. “legal service” (b) in respect of a matter for which a regulation under section 19 or a rule sets out special voting c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 provisions, a member whom those provisions « société professionnelle » Société titulaire d’un permis treat as a voting member; « membre votant » valide en vertu de l’article 152. “professional corporation” “Yukon First Nation” has the same meaning as in the Cooperation in Governance Act; « Première nation du « stagiaire » Particulier dont le nom figure au registre Yukon » des stagiaires. “articled student” “Yukon Law Foundation” means the corporation « suspendre » S’entend au sens du paragraphe 49(1) continued by section 142. « Fondation du droit du “suspend”. Yukon » « tableau des avocats » Le répertoire des avocats que tient le bureau en application de l’alinéa 11(1)a). “roll of lawyers” [SY 2019, c.6, s.6] [SY 2017, c.12, s.23] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 LAW SOCIETY OF YUKON (BARREAU DU YUKON) LAW SOCIETY OF YUKON BARREAU DU YUKON DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 ORGANISATION (ORGANISATION) ORGANISATION ORGANISATION 2 Law Society continued (Maintien du Barreau) 2 Law Society continued 2 Maintien du Barreau (1) The corporation known as the Law Society of Yukon (1) Est maintenu le Barreau du Yukon, doté de la is continued. personnalité morale. (2) Subject to this Act, the Society has the capacity and (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente powers of a natural person. loi, le Barreau a la capacité d’une personne physique. (3) The Society must maintain its head office in Yukon. (3) Le Barreau maintient son siège au Yukon. 3 Purpose of Society (Mission du Barreau) 3 Purpose of Society 3 Mission du Barreau The purpose of the Society is to uphold and protect the Le Barreau a pour mission de défendre et de protéger public interest in the delivery of legal services by l’intérêt public dans la prestation de services juridiques et, à cette fin, il : (a) establishing standards for the education, a) établit des normes de formation, et de professional responsibility and competence of its responsabilité et de compétence members and applicants for membership; professionnelles de ses membres et des candidats à l’adhésion; (b) regulating the delivery of legal services in b) réglemente la prestation des services juridiques Yukon; au Yukon; (c) upholding the independence of the legal c) préserve l’indépendance de la profession profession; d’avocat; (d) promoting the rule of law; d) promeut la primauté du droit; (e) promoting access to justice and engaging in e) favorise l’accès à la justice et participe à public outreach; and l’information du public; (f) engaging in activities that are incidental to those f) participe à des activités connexes à celles described in paragraphs (a) to (e). énumérées aux alinéas a) à e). Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 4 Article 4 4 Executive (Bureau) 4 Executive 4 Bureau (1) The affairs of the Society are to be managed and (1) Les affaires internes du Barreau sont gérées et conducted by a body, known as the Executive, that dirigées par une entité appelée le bureau, qui se consists of compose comme suit : (a) five lawyers, elected by the voting members, a) cinq avocats, élus par les membres votants, of whom dont : (i) each is a member in good standing and is (i) chacun est membre en règle et réside au resident in Yukon, and Yukon, (ii) one is selected, in accordance with the rules, (ii) un est choisi comme président du Barreau et as President of the Society and chair of the président du bureau, conformément aux Executive; règles; (b) subject to subsection (2), the immediate past b) sous réserve du paragraphe (2), le président du President of the Society; Barreau sortant; (c) two public representatives appointed under c) deux représentants du public nommés en vertu section 5; and de l’article 5; (d) the number of additional members of the d) le nombre supplémentaire de membres du Executive authorized by a rule under section 28. bureau autorisé par règle visée à l’article 28. (2) If the immediate past President of the Society is not (2) Si le président du Barreau sortant n’est pas avocat a lawyer who is a member in good standing or is not membre en règle ou ne réside pas au Yukon, il est resident in Yukon, their place on the Executive is to be pourvu à son siège au bureau conformément aux règles. filled in accordance with the rules. (3) A vacancy in the Executive does not impair the right (3) Une vacance au sein du bureau n’entrave pas son of the Executive to act. fonctionnement. (4) Subject to this Act and the rules, the Executive may (4) Sous réserve des autres dispositions de la présente establish procedures for the management and conduct loi et des règles, le bureau peut établir des procédures of the affairs of the Society. de gestion et de direction des affaires internes du Barreau. 5 Public representatives (Représentants du public) 5 Public representatives 5 Représentants du public (1) The Minister must appoint to the Executive as public (1) Le ministre nomme au bureau, à titre de representatives représentants du public : (a) two individuals; and a) deux particuliers; (b) the number of additional public representative b) le nombre supplémentaire de membres du members of the Executive authorized by a rule bureau qui sont représentants du public autorisé under section 28. par règle visée à l’article 28. (2) A public representative serves at pleasure for a term (2) Les représentants du public sont nommés à titre that does not exceed two years, and may be amovible pour un mandat maximal de deux ans, lequel reappointed. peut être renouvelé. (3) A public representative is entitled to any prescribed (3) Les représentants du public ont droit à la remuneration. rémunération prévue par règlement. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 (4) Before appointing, reappointing or removing a (4) Avant de nommer ou de révoquer un représentant public representative, the Minister must consult the du public, ou de renouveler son mandat, le ministre Executive. consulte le bureau. (5) A member is not eligible to be a public (5) Les membres ne peuvent pas être représentants du representative. public. 6 Meetings of Society (Assemblées du Barreau) 6 Meetings of Society 6 Assemblées du Barreau (1) The Executive (1) Le bureau : (a) must call an annual general meeting of the a) convoque une assemblée générale annuelle du Society once in each year; and Barreau une fois par année; (b) may call a general or special meeting of the b) peut convoquer une assemblée générale ou une Society at any time. assemblée extraordinaire du Barreau en tout temps. (2) At each annual general meeting, the Executive must (2) À chaque assemblée générale annuelle, le bureau present the Society’s annual report for the immediately présente le rapport annuel du Barreau pour l’année preceding year, including audited financial statements précédente, y compris les états financiers vérifiés pour for the Society’s most recent financial year. le plus récent exercice du Barreau. 7 Executive Director (Directeur exécutif) 7 Executive Director 7 Directeur exécutif (1) The Executive must appoint an Executive Director, (1) Le bureau nomme un directeur exécutif, qui peut who may be an employee of the Society. être un employé du Barreau.

(2) The Executive Director (2) Le directeur exécutif : (a) is responsible to the Executive for the day-to-day a) est responsable de l’administration courante du administration of the Society; Barreau dont il rend compte au bureau; (b) subject to paragraph (c), must exercise the b) sous réserve de l’alinéa c), exerce les powers, and carry out the duties and functions, attributions que lui confère la présente loi; assigned to them under this Act; and (c) may, with the prior approval of the Executive, c) peut, avec l’autorisation préalable du bureau, delegate any of their powers, duties and déléguer l’une quelconque de ses attributions à functions to an employee of the Society. un employé du Barreau. 8 Credentials Committee (Comité d’examen des titres) 8 Credentials Committee 8 Comité d’examen des titres (1) There is established a body, known as the (1) Est créé le comité d’examen des titres, entité qui se Credentials Committee, that consists of compose comme suit : (a) the Executive Director; a) le directeur exécutif; (b) a lawyer appointed by and from among the b) un avocat nommé par et parmi les membres du members of the Executive; and bureau; (c) any members appointed under subsection (2). c) les membres nommés en application du paragraphe (2). (2) The Executive may appoint one or more members of (2) Le bureau peut nommer au comité d’examen des the Society to the Credentials Committee. titres un ou plusieurs membres du Barreau. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 9 Article 9 (3) Subject to this Act and the rules, the Credentials (3) Sous réserve des autres dispositions de la présente Committee may loi et des règles, le comité d’examen des titres peut : (a) establish procedures for the conduct of its a) établir une procédure pour l’exécution de ses business; and travaux; (b) delegate any matter to the Executive Director. b) déléguer toute question au directeur exécutif. 9 Conduct and competence committees (Comités relatifs à la conduite et la compétence) 9 Conduct and competence committees 9 Comités relatifs à la conduite et la compétence (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “qualified member” at a particular time means a « membre qualifié » À un moment donné, avocat, autre lawyer, other than the President, who at that time is a que le président, qui au moment en cause est membre member in good standing and has for at least 10 years en règle et qui pendant au moins 10 ans avant le before that time provided legal services as a lawyer or moment en cause a fourni des services juridiques en as the equivalent in another jurisdiction in Canada. qualité d’avocat ou à titre semblable dans un autre « membre qualifié » ressort au Canada. “qualified member” (2) The following bodies are established: (2) Sont créées les entités suivantes : (a) a Complaint Dismissal Review Committee that a) le comité de réexamen des rejets de plaintes, qui consists of se compose comme suit : (i) three or more qualified members appointed (i) trois membres qualifiés ou plus nommés par by the Executive, and le bureau, (ii) two or more individuals, appointed by the (ii) deux particuliers ou plus, nommés par le Minister, who are not members; ministre, qui ne sont pas des membres; (b) a Complaints Investigation Committee that b) le comité d’enquête sur les plaintes, qui se consists of at least two qualified members compose d’au moins deux membres qualifiés appointed by the Executive, of whom one is nommés par le bureau, l’un étant nommé à la appointed as the chair and one or more as vice- présidence et un ou plusieurs autres à la vice- chairs; présidence; (c) a Discipline Committee that consists of c) le comité de discipline, qui se compose comme suit : (i) three or more qualified members appointed (i) trois membres qualifiés ou plus nommés par by the Executive, and le bureau, (ii) two or more individuals, appointed by the (ii) deux particuliers ou plus, nommés par le Minister, who are not members; ministre, qui ne sont pas des membres; (d) a Fitness to Practise Committee that consists of d) le comité d’aptitude professionnelle, qui se one or more individuals appointed by the compose d’un ou de plusieurs particuliers Executive. nommés par le bureau. 10 Other committees (Autres comités) 10 Other committees 10 Autres comités (1) The Executive may (1) Le bureau peut : (a) establish committees; and a) d’une part, créer des comités; (b) authorize a committee to do anything that the b) d’autre part, autoriser tout comité à faire quoi Executive may do under this Act, including que ce soit que peut faire le bureau en vertu de c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 11 Article 11 exercising any power or carrying out any duty la présente loi, y compris exercer toute or function, except the making of a rule. attribution, sauf établir des règles. (2) Subject to this Act and the rules, a committee (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente established under subsection (1) may establish loi et des règles, les comités créés en vertu du procedures for the conduct of its business. paragraphe (1) peuvent établir une procédure pour l’exécution de leurs travaux. MEMBERSHIP (ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) DIVISION 2 SECTION 2 MEMBERSHIP ADHÉSION 11 Membership registers (Registres des membres) 11 Membership registers 11 Registres des membres (1) The Executive must maintain as membership (1) Le bureau tient les registres des membres suivants : registers (a) a roll of lawyers; a) le tableau des avocats; (b) a registry of articled students; and b) le registre des stagiaires; (c) any other record of members that a regulation c) tout autre registre de membres que le bureau under section 19 requires the Executive to est tenu, par règlement prévu à l’article 19, de maintain. tenir. (2) A person may, after giving reasonable notice to the (2) Toute personne peut, sur avis suffisant donné au Executive Director, inspect a membership register directeur exécutif, consulter les registres des membres during ordinary business hours. pendant les heures normales de bureau. 12 Members (Membres) 12 Members 12 Membres (1) For the purposes of this Act (1) Pour l’application de la présente loi : (a) an individual is included in a membership a) un particulier est inclus dans un registre des register if their name, together with any other membres si son nom et les autres information that the rules require, is listed in the renseignements exigés par règle figurent au membership register; registre des membres; (b) subject to section 17, a member of the Society is b) sous réserve de l’article 17, le membre du an individual who is included in a membership Barreau est un particulier qui est inclus dans un register; and registre des membres; (c) the admission of an individual to membership c) l’adhésion d’un particulier s’entend de la means the recording in a membership register consignation, dans un registre des membres, du of their name and other information. nom du particulier et des autres renseignements. (2) The Society may confer honorary membership on an (2) Le Barreau peut conférer la qualité de membre individual, but that title is honorific only and does not honoraire à un particulier; il s’agit toutefois d’un titre make the individual a member for the purposes of this honorifique seulement qui ne donne pas au particulier la Act. qualité de membre aux fins de la présente loi. (3) An individual must at no time be included in more (3) Le particulier ne peut à aucun moment figurer dans than one membership register. plus d’un registre des membres. Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 13 Article 13 13 Application for membership (Demande d’adhésion) 13 Application for membership 13 Demande d’adhésion (1) An individual (referred to in this section and (1) Tout particulier (appelé le « candidat à l’adhésion sections 14 to 16 and 21 as an “applicant”) may apply » au présent article et aux articles 14 à 16 et 21) peut to the Credentials Committee for admission as a demander l’adhésion au comité d’examen des titres. member. (2) An application for membership is not valid unless it (2) Pour être valide, la demande d’adhésion : (a) is made in any form and manner that the rules a) est présentée selon les modalités que fixent les or the Credentials Committee’s procedures règles ou la procédure du comité d’examen des require; and titres; (b) is accompanied by the application fee, if any. b) s’accompagne du droit de demande, s’il en est. (3) As soon as practicable after receiving a valid (3) Dans les meilleurs délais après réception d’une application for membership, the Credentials demande d’adhésion valide, le comité d’examen des Committee must titres : (a) determine whether the applicant qualifies for a) établit si le candidat à l’adhésion est admissible membership under the rules; and à l’adhésion en vertu des règles; (b) direct the Executive Director to give the b) enjoint au directeur exécutif de donner au applicant written notice of its determination candidat à l’adhésion un avis écrit de la décision including, if it determines that the applicant du comité d’examen des titres avec, s’il conclut does not qualify, written reasons. que le candidat à l’adhésion n’est pas admissible à l’adhésion, motifs écrits à l’appui. (4) If the Credentials Committee determines that an (4) Si le comité d’examen des titres conclut que le applicant qualifies for membership, the Executive candidat à l’adhésion est admissible à l’adhésion, le Director must send a copy of the notice of the directeur exécutif fait parvenir au greffier de la Cour determination to the clerk of the Supreme Court. suprême une copie de l’avis de la décision. 14 Oath or affirmation (Serment ou affirmation solennelle) 14 Oath or affirmation 14 Serment ou affirmation solennelle (1) Before becoming a member, an applicant who (1) Avant de devenir membre, le candidat à l’adhésion qualifies for membership must take and sign the qui est admissible à l’adhésion prête le serment ou fait following oath or affirmation before a judge: l’affirmation solennelle qui suit, et y appose sa signature, devant un juge : I sincerely promise and [swear] [affirm] that I will [Je jure] [J’affirme solennellement] que j’exécuterai diligently, faithfully, and to the best of my ability, fidèlement, diligemment et au mieux de mes capacités execute the [offices of barrister and solicitor] [office of [la charge d’avocat] [la charge de stagiaire] [autre], que articled student] [other], that I will not promote suits je n’intenterai pas d’actions frivoles, que je n’utiliserai upon frivolous pretences, that I will not pervert the law pas le droit pour accorder des faveurs ou nuire à to favour or prejudice anyone, but in all things I will quiconque, mais qu’en toutes choses je me conduirai conduct myself truly and with integrity, and that I will avec sincérité et intégrité et que je respecterai la uphold the rule of law and the rights and freedoms of all primauté du droit ainsi que les droits et libertés de tous persons according to the laws of Canada and of this conformément aux lois du Canada et du Yukon. territory. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 15 Article 15 (2) An applicant may also take an oath or affirmation to (2) Le candidat à l’adhésion peut également, sous be faithful and bear true allegiance to His Majesty King serment ou affirmation solennelle, promettre fidélité et Charles the Third and his heirs and successors, but is not sincère allégeance à Sa Majesté le Roi Charles Trois, à required to do so. ses héritiers et successeurs; il n’y est toutefois pas obligé. (3) The clerk of the Supreme Court must immediately (3) Le greffier de la Cour suprême avise aussitôt par notify the Executive Director in writing when an écrit le directeur exécutif lorsqu’un candidat à l’adhésion applicant takes and signs the oath or affirmation under prête le serment ou fait l’affirmation solennelle, et y subsection (1). appose sa signature, en vertu du paragraphe (1). [S.Y. 2023, c.7, s.15] [L.Y. 2023, ch. 7, art. 15] 15 Admission as member (Adhésion) 15 Admission as member 15 Adhésion As soon as practicable after an applicant takes and signs Le Barreau admet le candidat à l’adhésion comme the oath or affirmation in accordance with membre dans les meilleurs délais après qu’il ait prêté le subsection 14(1), the Society must admit the applicant serment ou fait l’affirmation solennelle, et y ait apposé as a member. sa signature, conformément au paragraphe 14(1). 16 Reviews, etc. (Réexamens et autres questions) 16 Reviews, etc. 16 Réexamens et autres questions (1) An applicant may request a review under this (1) Le candidat à l’adhésion peut demander un section if réexamen en vertu du présent article dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the applicant has made a valid application but a) il a présenté une demande valide mais le comité the Credentials Committee fails to make a d’examen des titres omet de prendre une determination within 30 days after receiving the décision dans les 30 jours après l’avoir reçue; application; or (b) the Credentials Committee determines under b) le comité d’examen des titres conclut en subsection 13(3) that the applicant does not application du paragraphe 13(3) qu’il n’est pas qualify for membership. admissible à l’adhésion. (2) A request for a review under this section must be (2) La demande de réexamen prévue au présent article made to the Executive in the form and manner, and est présentée au bureau selon les modalités et dans le within any period, that the rules require. délai que fixent les règles. (3) As soon as practicable after the Executive receives a (3) Dans les meilleurs délais après avoir reçu la request for a review under this section, the Executive demande de réexamen prévue au présent article, le must appoint one or more members as a panel (referred bureau nomme un ou plusieurs membres pour former to in this section as a “review panel”) to conduct the un groupe spécial (appelé « comité de réexamen » au review. présent article) pour procéder au réexamen. (4) As soon as practicable after being appointed, a (4) Dans les meilleurs délais après sa constitution, le review panel must comité de réexamen procède comme suit : (a) consider the application that is the subject of the a) il examine la demande qui fait l’objet du review, together with the determination and any réexamen, ainsi que la décision et les motifs du reasons of the Credentials Committee, any comité d’examen des titres, toutes observations written submission the applicant wishes to make écrites que veut faire le candidat à l’adhésion et and any other information the review panel les autres renseignements que le comité de considers relevant; réexamen estime pertinents; Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 17 Article 17 (b) determine whether the applicant qualifies for b) il établit si le candidat à l’adhésion est membership under the rules; and admissible à l’adhésion en vertu des règles; (c) direct the Executive Director to give the c) il enjoint au directeur exécutif de donner au applicant written notice of its determination candidat à l’adhésion un avis écrit de la décision including, if it determines that the applicant du comité de réexamen avec, s’il conclut que le does not qualify for membership, written candidat à l’adhésion n’est pas admissible à reasons. l’adhésion, motifs écrits à l’appui. (5) If at a particular time a review panel determines (5) Si, à un moment donné, le comité de réexamen under subsection (4) that an applicant qualifies for établit aux termes du paragraphe (4) que le candidat à membership, subsection 13(4) and sections 14 and 15 l’adhésion est admissible à l’adhésion, le apply in respect of the applicant’s application as though paragraphe 13(4) et les articles 14 et 15 s’appliquent à the Credentials Committee had made the determination l’égard de la demande du candidat à l’adhésion comme at that time. s’il s’agissait de la décision du comité d’examen des titres à ce moment. (6) If a review panel determines under subsection (4) (6) Si le comité de réexamen établit aux termes du that an applicant does not qualify for membership, the paragraphe (4) que le candidat à l’adhésion n’est pas applicant may, on 10 days’ written notice to the Society, admissible à l’adhésion, le candidat à l’adhésion peut, appeal to the Supreme Court for an order under sur préavis écrit de 10 jours donné au Barreau, subsection (7). interjeter appel à la Cour suprême pour qu’elle rende une ordonnance en vertu du paragraphe (7). (7) On an appeal under subsection (6), the Supreme (7) Saisie de l’appel prévu par le paragraphe (6), la Cour Court may direct the Society to admit the applicant as a suprême peut enjoindre au Barreau d’admettre comme member or may make any other order in respect of the membre le candidat à l’adhésion ou peut rendre toute applicant and membership in the Society. autre ordonnance quant au candidat à l’adhésion et à l’adhésion au Barreau. (8) Division 5 of Part 4 applies, with any necessary (8) La section 5 de la partie 4 s’applique, avec les modifications, to an appeal under subsection (6), except adaptations nécessaires, à l’appel prévu par le that the appeal is not limited to questions of law. paragraphe (6), sauf que l’appel ne se limite pas aux questions de droit. 17 Cessation of membership (Perte de la qualité de membre) 17 Cessation of membership 17 Perte de la qualité de membre (1) An individual ceases to be a member when they (1) Un particulier cesse d’être membre advenant : (a) die; a) son décès; (b) resign from membership in the Society in b) sa démission du Barreau conformément à accordance with section 18 and the rules; or l’article 18 et aux règles; (c) are removed from membership under Part 4. c) son exclusion du Barreau en vertu de la partie 4. (2) The Society must immediately remove from the (2) Le Barreau retire aussitôt du registre des membres relevant membership register the name and other pertinent les nom et autres renseignements du information of an individual who ceases to be a member. particulier qui n’est plus membre. (3) If a member becomes a judge under an Act, an Act (3) Le membre qui est nommé à la magistrature en of Parliament or an act of the legislature of a province, vertu d’une loi fédérale, territoriale ou provinciale est they are deemed for the purposes of this Act to have réputé pour l’application de la présente loi avoir resigned from membership. démissionné du Barreau. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 18 Article 18 18 Resignation (Démission) 18 Resignation 18 Démission (1) Subject to subsection (2), a member may resign (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout membre peut from membership by giving the Society written notice, démissionner en donnant au Barreau un avis de in accordance with the rules, of their resignation. démission écrit conformément aux règles. (2) If a member is suspended or is the subject of a (2) L’avis de démission du membre qui fait l’objet d’une review or audit under this Act or of proceedings under suspension, d’un réexamen ou d’une vérification en Part 4, the member’s notice of resignation has no effect vertu de la présente loi ou d’une procédure au titre de la unless the Executive consents to the member’s partie 4 n’a aucun effet, à moins que le bureau ne resignation. consente à la démission du membre. (3) The Executive may impose conditions on the (3) Le bureau peut assortir le consentement de consent. conditions. (4) If the Executive does not consent or imposes (4) Si le bureau ne consent pas à la démission du conditions on the consent to a member’s resignation, the membre ou qu’il assortit le consentement de conditions, member may appeal from the Executive’s decision to the le membre peut interjeter appel de la décision du bureau Supreme Court. à la Cour suprême. (5) Division 5 of Part 4 applies, with any necessary (5) La section 5 de la partie 4 s’applique, avec les modifications, to an appeal under subsection (4), except adaptations nécessaires, à l’appel prévu par le that the appeal is not limited to questions of law. paragraphe (4), sauf que l’appel ne se limite pas aux questions de droit. 19 Additional categories of member (Autres catégories de membres) 19 Additional categories of member 19 Autres catégories de membres (1) The Commissioner in Executive Council may, on the (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, sur la recommendation of the Minister, by regulation recommandation du ministre, par règlement : (a) create a category of membership in the Society a) créer une catégorie de membres du Barreau for individuals other than lawyers and articled pour des particuliers autres que des avocats et students; des stagiaires; (b) authorize members of the new category to b) autoriser les membres de la nouvelle catégorie à provide particular legal services, subject to any fournir des services juridiques particuliers, sous requirements and conditions specified in the réserve des exigences et des conditions regulation; précisées dans le règlement; (c) set out special voting provisions for particular c) prévoir des dispositions de vote spéciales pour matters, including provisions that treat des questions particulières, notamment des members of the new category as voting dispositions qui assimilent les membres de la members in relation to those matters; nouvelle catégorie à des membres votants quant à ces questions; (d) require the Executive to maintain a record of d) exiger du bureau qu’il tienne un registre des members of the new category; and membres de la nouvelle catégorie; (e) modify or exclude the application of any e) modifier ou exclure l’application de toute provision of this Act to or in respect of members disposition de la présente loi aux membres de la of the new category, in order to ensure the nouvelle catégorie, ou à leur égard, afin appropriate application of this Act to those d’assurer que la présente loi s’applique comme members. il se doit à ces membres. (2) Before recommending a regulation under this (2) Avant de recommander un règlement prévu au section, the Minister must consult the Executive. présent article, le ministre consulte le bureau. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 20 Article 20 20 Certificate of standing (Certificat de qualité) 20 Certificate of standing 20 Certificat de qualité (1) The Executive Director must issue a certificate of (1) Le directeur exécutif délivre un certificat de qualité membership standing to an individual who de membre au particulier qui à la fois : (a) is or has been a member; a) est ou était membre; (b) requests the certificate in writing; and b) présente une demande de certificat écrite; (c) pays the applicable fee, if any. c) verse le droit applicable, s’il en est. (2) A certificate that purports to contain the signature (2) Le certificat censé contenir la signature du directeur of the Executive Director and that states a member’s exécutif et qui indique la qualité du membre au sein du standing in the Society at the time specified in the Barreau au moment précisé dans le certificat constitue, certificate is, in the absence of evidence to the contrary, en l’absence de preuve contraire, une preuve de cette proof of that standing. qualité de membre. DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 RULES AND RULEMAKING (RÈGLES ET ÉTABLISSEMENT DE RÈGLES) RULES AND RULEMAKING RÈGLES ET ÉTABLISSEMENT DE RÈGLES 21 Power to make rules (Pouvoir d’établir des règles) 21 Power to make rules 21 Pouvoir d’établir des règles (1) The Executive may make rules for the governance of (1) Le bureau peut établir des règles pour la the Society, for the regulation of the conduct of gouvernance du Barreau, la réglementation de la members, applicants or other persons with respect to conduite des membres, des candidats à l’adhésion ou the provision of legal services and generally for the d’autres personnes concernant la prestation de services carrying out of this Act, as long as the rules are not juridiques et, d’une façon générale, pour la mise en inconsistent with this Act and the regulations. œuvre de la présente loi pourvu qu’elles ne soient pas incompatibles avec la présente loi et les règlements. (2) Subsection (1) is not limited by any provision of this (2) Toute disposition de la présente loi ou d’un Act or a regulation that allows or requires the Executive règlement qui autorise ou oblige le bureau à établir une to make a rule. règle n’a pas pour effet de limiter la portée du paragraphe (1). 22 Rulemaking process (Processus d’établissement des règles) 22 Rulemaking process 22 Processus d’établissement des règles (1) Unless subsection (3) applies, the Executive must (1) Sauf application du paragraphe (3), le bureau donne give all members notice in writing of any proposal for a à tous les membres un préavis écrit de tout projet de rule at least 30 days before the Executive makes règle au moins 30 jours avant d’établir la règle. the rule. (2) The making of a rule requires a majority vote of the (2) L’établissement d’une règle requiert un vote Executive. majoritaire du bureau. (3) If a two-thirds majority of the whole Executive (3) Si la majorité des deux tiers de tous les membres du declares, in a recorded vote, that urgent or extenuating bureau déclare, dans un vote par appel nominal, que des circumstances require that a rule be made without the circonstances urgentes ou particulières exigent qu’une notice described in subsection (1), that subsection does règle soit établie sans la remise du préavis mentionné not apply to the making of the rule. au paragraphe (1), l’application de ce paragraphe est écartée. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 23 Article 23 23 Rules requiring member approval (Règles exigeant l’approbation des membres) 23 Rules requiring member approval 23 Règles exigeant l’approbation des membres If a provision of this Act or the regulations requires that Si une disposition de la présente loi ou des règlements a rule be approved by the members, the rule is of no exige qu’une règle soit approuvée par les membres, la effect, and is deemed for the purposes of the Regulations règle n’a aucun effet, et est réputée aux fins de la Loi sur Act not to have been made, until it is approved by a les règlements ne pas avoir été établie, tant qu’elle n’est majority of the voting members who vote at a general pas approuvée par la majorité des membres votants qui or special meeting of the Society. votent à une assemblée générale ou une assemblée extraordinaire du Barreau. 24 Content of rules (Contenu des règles) 24 Content of rules 24 Contenu des règles Except as otherwise provided in this Act or the Sauf disposition contraire de la présente loi ou des regulations, a rule may règlements, les règles peuvent : (a) establish and distinguish among groups or a) créer des groupes ou des classes ― de membres, classes, whether of members or of any other d’autres personnes ou d’autres choses ― faire persons or things, and treat those groups or des distinctions au sein de ces groupes ou de ces classes differently; classes et les traiter différemment; (b) incorporate by reference, in whole or in part or b) incorporer par renvoi, en totalité, en partie ou with modifications, any written standard, en y apportant des modifications, une norme protocol, guideline, code or other document, écrite, un protocole, une ligne directrice, un code either as it reads on a date specified in the rule ou un autre document, que ce soit dans sa or as it is amended from time to time; or version à une date fixée dans la règle ou dans ses versions successives; (c) delegate any matter to, or confer a discretion in c) déléguer toute question à une personne ou lui respect of any matter on, a person. accorder un pouvoir discrétionnaire relativement à toute question. 25 Member resolutions (Résolutions des membres) 25 Member resolutions 25 Résolutions des membres The Executive must take into consideration any Le bureau prend en compte toute résolution relative aux resolution in respect of the rules that is passed by a règles qui est adoptée à la majorité des membres majority of the voting members who vote at a general votants qui votent à l’assemblée générale ou l’assemblée or special meeting of the Society, but no such resolution extraordinaire du Barreau; toutefois, pareille résolution is binding on the Executive. ne lie pas le bureau. 26 Rules are regulations (Nature des règles) 26 Rules are regulations 26 Nature des règles For greater certainty, rules are regulations within the Il est entendu que les règles constituent des règlements meaning of the Regulations Act. au sens de la Loi sur les règlements. 27 Required governance rules (Règles de régie obligatoires) 27 Required governance rules 27 Règles de régie obligatoires (1) The Society must have in force rules, approved by (1) Le Barreau dispose de règles en vigueur, approuvées the members, that par les membres, qui ont pour objet ce qui suit : (a) create offices within the Executive and set out a) créer des charges au sein du bureau et prévoir the powers, duties and functions of officers; les attributions des dirigeants; (b) establish the eligibility requirements for b) fixer les conditions d’admissibilité des membres members (referred to in this section as (appelés « membres exécutifs » au présent Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 28 Article 28 “Executive members”) who serve on the article) qui siègent au bureau ainsi que des Executive and for officers; dirigeants; (c) set out the length of the terms of Executive c) quant aux mandats des membres exécutifs et members and officers, and the number of terms des dirigeants, en fixer la durée et le nombre; they may serve; (d) provide for the nomination, election and removal d) prévoir la nomination, l’élection et la destitution of officers and Executive members and the filling des dirigeants et des membres exécutifs, et la of vacancies; manière de pourvoir les postes vacants; (e) govern meetings of the Society and of the e) régir les assemblées du Barreau et les réunions Executive, including rules that set out notice du bureau, y compris énoncer les exigences requirements and that specify quorums; and relatives aux préavis, et fixer les quorums; (f) establish the Society’s financial year and provide f) fixer l’exercice du Barreau et prévoir la for the appointment of an auditor. nomination d’un vérificateur. (2) The Society must have in force rules that set out (2) Le Barreau dispose de règles en vigueur qui procedures for members’ approval of rules. énoncent la procédure régissant l’approbation des règles par les membres. (3) The amendment or replacement of a rule described (3) La modification ou le remplacement des règles in subsection (2) requires the approval of the members. visées au paragraphe (2) exige l’approbation des membres. 28 Rules changing composition of Executive (Modification de la composition du bureau) 28 Rules changing composition of Executive 28 Modification de la composition du bureau A rule approved by the members may change the Une règle approuvée par les membres peut modifier le number of members of the Executive or the number of nombre de membres du bureau ou le nombre de members of the Executive that are public membres du bureau qui sont des représentants du representatives, as long as public, pourvu que soit respecté ce qui suit : (a) there are at least eight members of the a) le bureau compte au moins huit membres; Executive; and (b) there are at least two public representatives, b) on compte au moins deux représentants du and the number of public representatives is not public, et le nombre de représentants du public more than 25% of the membership of the ne représente pas plus de 25 % des membres Executive. composant le bureau. 29 Other governance rules (Autres règles de régie) 29 Other governance rules 29 Autres règles de régie The Executive may make rules that relate to the Society Le bureau peut, par règle, régir le Barreau et ses and its members, including rules that membres, notamment : (a) provide for the calling and conduct of meetings a) prévoir la convocation et le déroulement des of the Society and of the Executive; assemblées du Barreau et des réunions du bureau; (b) allow members to vote at general or special b) permettre aux membres de voter autrement meetings without being present; qu’en personne aux assemblées générales ou aux assemblées extraordinaires; (c) in respect of a committee c) à l’égard d’un comité : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 30 Article 30 (i) provide for appointments and (i) prévoir les nominations au comité, les reappointments to, and removals from, the renouvellements de mandat et les committee, and destitutions, (ii) establish procedures for the conduct of its (ii) établir la procédure pour l’exécution de ses business; travaux; (d) relate to the records and accounts of the Society, d) régir les registres et comptes du Barreau, y including the membership registers; compris les registres des membres; (e) set out the form or manner in which an e) déterminer la forme ou les modalités de application for membership must be made; présentation des demandes d’adhésion; (f) impose application fees and membership fees; f) imposer des droits de demande et des droits d’adhésion; (g) set out the qualifications and requirements for g) préciser les qualités requises et les exigences en admission to membership in the Society; vue de l’adhésion au Barreau; (h) establish procedures and requirements, h) fixer la procédure et les exigences, y compris les including time limits, for reviews under délais, relatives aux réexamens prévus à section 16; l’article 16; (i) relate to resignations, suspensions and i) régir les démissions, les suspensions et les reinstatements of membership in the réintégrations de membres du Barreau; Society; and (j) impose fees for certificates of standing. j) imposer des droits pour l’obtention de certificats de qualité. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 PROVISION OF LEGAL SERVICES (PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES) PROVISION OF LEGAL SERVICES PRESTATION DE SERVICES JURIDIQUES DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 30 Legal services – meaning (Services juridiques – signification) 30 Legal services – meaning 30 Services juridiques – signification (1) For the purposes of this Act, a person provides a (1) Pour l’application de la présente loi, fournit un legal service when they do anything that involves the service juridique la personne qui accomplit tout acte qui application, in a manner that requires the knowledge donne lieu à l’application, d’une manière qui exige les and skills of a person trained in the law, of legal connaissances et la compétence d’une personne formée principles and legal judgement with regard to another en droit, de principes juridiques et de discernement person’s circumstances and objectives, including juridique relativement à la situation et aux objectifs d’une autre personne, notamment : (a) giving advice as to another person’s legal a) donner des conseils quant aux intérêts interests, rights or responsibilities; juridiques, ou aux responsabilités ou aux droits légaux d’une autre personne; (b) on behalf of another person b) pour le compte d’une autre personne : (i) selecting, drafting, revising or completing a (i) choisir, rédiger, réviser ou remplir un document that affects any person’s legal document qui a une incidence sur les intérêts interests, rights or responsibilities, or juridiques, ou les responsabilités ou les droits légaux de toute personne, Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 31 Article 31 (ii) negotiating any person’s legal interests, (ii) négocier les intérêts juridiques, ou les rights or responsibilities; and responsabilités ou les droits légaux de toute personne; (c) representing another person in a proceeding c) représenter une autre personne dans une before an adjudicative body. procédure dont est saisi un organisme juridictionnel. (2) For the purposes of paragraph (1)(c), representing a (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), représenter une person in a proceeding includes personne dans une procédure comprend : (a) the preparation and filing of documents and the a) la préparation et le dépôt des documents, et la conduct of discovery in relation to the conduite de l’interrogatoire préalable relatif à la proceeding; and procédure; (b) any other conduct that is necessary for the b) les autres actes nécessaires à la procédure. proceeding. 31 Exceptions (Exceptions) 31 Exceptions 31 Exceptions (1) Despite section 30, the following are not the (1) Malgré l’article 30, ne constituent pas aux fins de la provision of legal services for the purposes of this Act: présente loi la prestation de services juridiques : (a) the preparation, revision or settlement of an a) la préparation, la révision ou l’établissement instrument by a public officer in the course of d’instruments par un fonctionnaire public dans their duty; l’accomplissement de ses fonctions; (b) the prescribed services of an Indigenous court b) les services réglementaires d’un conseiller worker; parajudiciaire auprès des Autochtones; (c) the lawful practice of a prescribed regulated c) l’exercice légal d’une profession réglementée; profession; (d) anything that a member of the House of d) les actes que pose tout député fédéral, membre Commons, the Senate, the Legislative Assembly du Sénat, député territorial ou membre d’un or a municipal council in Yukon or an elected conseil municipal du Yukon ou tout membre élu member of the government of a Yukon First du gouvernement d’une Première nation du Nation does in carrying out the duties of their Yukon dans l’exercice de ses fonctions d’élu; elected office; (e) anything that a rule treats as not being the e) quoi que ce soit qu’une règle considère comme provision of legal services. ne constituant pas la prestation de services juridiques. (2) The Executive may make rules that treat activities (2) Le bureau peut, par règle, considérer certaines (whether generally or in specific circumstances) as not activités (en règle générale ou dans des cas déterminés) being the provision of legal services. comme ne constituant pas des services juridiques. 32 Regulations – Indigenous court workers (Règlements – conseillers parajudiciaires auprès des Autochtones ) 32 Regulations – Indigenous court workers 32 Règlements – conseillers parajudiciaires auprès des Autochtones (1) The Commissioner in Executive Council may, on the (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, sur la recommendation of the Minister, by regulation recommandation du ministre, par règlement : (a) prescribe persons and classes of persons as a) désigner des personnes ou des classes de Indigenous court workers; and personnes à titre de conseillers parajudiciaires auprès des Autochtones; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 33 Article 33 (b) set out the legal services that Indigenous court b) préciser les services juridiques que peuvent workers may provide. fournir les conseillers parajudiciaires auprès des Autochtones. (2) Before recommending a regulation under (2) Avant de recommander un règlement prévu au subsection (1), the Minister must consult each Yukon paragraphe (1), le ministre consulte chaque Première First Nation and the Executive. nation du Yukon et le bureau. (3) The Minister may recommend a regulation under (3) Le ministre peut recommander un règlement prévu subsection (1) that sets out the legal services that au paragraphe (1) qui énonce les services juridiques que Indigenous court workers may provide only if the peuvent fournir les conseillers parajudiciaires auprès Minister has des Autochtones aux seules conditions suivantes : (a) requested the Executive’s opinion as to whether a) il a demandé l’avis du bureau à savoir si l’intérêt the regulation is in the public interest; and public justifie le règlement; (b) after considering any views of Yukon First b) après avoir pris en compte les points de vue des Nations and any opinion of the Executive, Premières nations et l’avis du bureau, il a conclu determined that the regulation is in the public que l’intérêt public justifie le règlement. interest. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 MEMBERS (MEMBRES) MEMBERS MEMBRES 33 Lawyers (Avocats) 33 Lawyers 33 Avocats A lawyer who is a member in good standing may, subject L’avocat qui est membre en règle peut, sous réserve des to the rules and any order or agreement under Part 4, règles et de toute ordonnance ou tout accord au titre de provide any legal service. la partie 4, fournir des services juridiques. 34 Articled students (Stagiaires) 34 Articled students 34 Stagiaires (1) An articled student who is a member in good (1) Le stagiaire qui est membre en règle peut, sous standing may, subject to the rules of court and any order réserve des règles de procédure et de toute ordonnance or agreement under Part 4, provide legal services as ou tout accord au titre de la partie 4, fournir les services authorized by the rules. juridiques autorisés par les règles. (2) If a rule requires that an articled student be (2) Si une règle exige que le stagiaire soit supervisé par supervised, in their provision of legal services, by a un membre dans sa prestation de services juridiques, le member, the member who supervises the articled membre superviseur est, aux fins de la présente loi, student is, for the purposes of this Act, treated as if the traité comme s’il avait fourni les services juridiques member had provided the legal services jointly with the conjointement avec le stagiaire et il est responsable articled student, and is jointly responsible for all of the conjointement des actes et omissions du stagiaire à cet actions and omissions of the articled student in that égard. regard. 35 Other members (Autres membres) 35 Other members 35 Autres membres An individual who is a member in good standing of a Le particulier qui est membre en règle d’une catégorie category of membership created in a regulation under de membres créée par règlement prévu à l’article 19 section 19 may, subject to the rules and any order or peut, sous réserve des règles et de toute ordonnance ou agreement under Part 4, provide any legal service that de tout accord au titre de la partie 4, fournir les services the regulation authorizes them to provide. juridiques que le règlement l’autorise à fournir. Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 36 Article 36 36 Officer of the courts (Auxiliaire de justice) 36 Officer of the courts 36 Auxiliaire de justice A member in good standing who is a lawyer or an Le membre en règle qui est avocat ou stagiaire est articled student is an officer of all courts of Yukon. auxiliaire de justice de tous les tribunaux du Yukon. 37 Rules – legal services (Règles – services juridiques) 37 Rules – legal services 37 Règles – services juridiques The Executive may make rules that govern the provision Le bureau peut, par règle, régir la prestation de services of legal services by members, including rules that juridiques par les membres, notamment : (a) identify members and classes of members as a) désigner les membres et les classes de membres inactive, not practising or retired; comme membres inactifs, non exerçants ou retraités; (b) prohibit, restrict or impose conditions on the b) interdire, restreindre ou assujettir à certaines provision of legal services by members, or conditions la prestation de services juridiques classes of members, referred to in par les membres, ou les classes de membres, paragraph (a); and visés à l’alinéa a); (c) restrict or impose conditions on the provision of c) restreindre ou assujettir à certaines conditions legal services by articled students. la prestation de services juridiques par les stagiaires. DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 PERSONS OTHER THAN MEMBERS (PERSONNES AUTRES QUE LES MEMBRES) PERSONS OTHER THAN MEMBERS PERSONNES AUTRES QUE LES MEMBRES 38 Interjurisdictional practitioners (Praticiens d’autres ressorts) 38 Interjurisdictional practitioners 38 Praticiens d’autres ressorts (1) The Credentials Committee may authorize (1) Le comité d’examen des titres peut autoriser les individuals who are licensed to practise law in another titulaires de permis d’exercice du droit dans une autre province to provide legal services in Yukon, and may province à fournir des services juridiques au Yukon et peut : (a) impose requirements or conditions that a) imposer des exigences ou des conditions qu’ils individuals must satisfy in order to be doivent remplir afin d’être autorisés à exercer à authorized to be interjurisdictional titre de praticiens d’autres ressorts; practitioners; (b) impose conditions or restrictions on b) assujettir à certaines conditions ou restrictions interjurisdictional practitioners’ provision of la prestation de services juridiques au Yukon par legal services in Yukon; and les praticiens d’autres ressorts; (c) participate, on behalf of the Society and subject c) collaborer, au nom du Barreau et sous réserve to the direction of the Executive, with one or des directives du bureau, avec un ou plusieurs more governing bodies in establishing and organes directeurs à la création et la gestion operating a fund to compensate members of the d’un fonds d’indemnisation pour les membres public for misappropriation or wrongful du public victimes d’appropriation illicite ou de conversion by interjurisdictional practitioners détournement illicite par des praticiens d’autres and members practising outside their home ressorts exerçant ailleurs que dans leur propre jurisdictions. ressort.

c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 39 Article 39 (2) If the Credentials Committee does not authorize an (2) Si le comité d’examen des titres n’autorise pas un individual to provide legal services in Yukon as an particulier à fournir des services juridiques au Yukon à interjurisdictional practitioner, or fails to make a titre de praticien d’un autre ressort, ou qu’il omet de decision within 30 days after an individual applies for prendre une décision dans les 30 jours qui suivent la authorization, the individual may ask the Executive for a demande d’autorisation du particulier, le particulier peut review under this subsection. demander au bureau un réexamen en vertu du présent paragraphe. (3) Section 16 applies, with any necessary (3) L’article 16 s’applique, avec les adaptations modifications, to reviews under subsection (2). nécessaires, aux réexamens prévus au paragraphe (2). (4) Parts 4, 5, 6 and 9 apply, with any necessary (4) Les parties 4, 5, 6 et 9 s’appliquent, avec les modifications, to interjurisdictional practitioners in adaptations nécessaires, aux praticiens d’autres ressorts respect of their provision of legal services in Yukon. relativement à leur prestation de services juridiques au Yukon. (5) An interjurisdictional practitioner may provide legal (5) Les praticiens d’autres ressorts peuvent fournir des services in Yukon in accordance with this section and the services juridiques au Yukon conformément au présent rules. article et aux règles. 39 Rules – interjurisdictional practitioners (Règles – praticiens d’autres ressorts) 39 Rules – interjurisdictional practitioners 39 Règles – praticiens d’autres ressorts The Executive may make rules in relation to Le bureau peut, par règle, régir la prestation de services interjurisdictional practitioners’ provision of legal juridiques au Yukon par les praticiens d’autres ressorts, services in Yukon, including rules that notamment : (a) provide for anything described in any of a) prévoir toute mesure mentionnée à l’un ou paragraphs 38(1)(a) to (c); l’autre des alinéas 38(1)a) à c); (b) levy fees for the granting and renewal of b) percevoir des droits pour l’octroi et le permission under subsection 38(1) and for other renouvellement de la permission prévue au services of the Society; paragraphe 38(1) et pour d’autres services du Barreau; (c) relate to the enforcement of fines imposed by c) régir l’exécution forcée d’amendes imposées par governing bodies; and les organes directeurs; (d) allow the Society to release to governing bodies d) permettre au Barreau de communiquer aux information about any individual who is or has organes directeurs des renseignements sur tout been an interjurisdictional practitioner, particulier qui est ou était praticien d’un autre including information about practice ressort, notamment quant aux restrictions restrictions, complaints and professional d’exercice, aux plaintes, et à la conduite et la conduct and competence. compétence professionnelles. 40 Employees (Employés) 40 Employees 40 Employés (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “law office employee” means an individual (other than « employé d’un bureau d’avocats » Particulier (autre a member or an interjurisdictional practitioner) who is qu’un membre ou un praticien d’un autre ressort) qui employed by est à l’emploi : (a) a lawyer, a) d’un avocat; (b) a professional corporation, b) d’une société professionnelle; Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 41 Article 41 (c) a partnership through which a lawyer provides c) d’une société en nom collectif par l’intermédiaire legal services, or de laquelle un avocat fournit des services juridiques; (d) the Government of Canada, the Government of d) du gouvernement fédéral, du gouvernement du Yukon, a Yukon First Nation or a municipality. Yukon, d’une Première nation du Yukon ou d’une « employé d’un bureau d’avocats » municipalité. “law office employee” (2) Subject to the rules, a law office employee may (2) Sous réserve des règles, l’employé d’un bureau provide, under the supervision of a lawyer who is a d’avocats peut fournir, sous la supervision d’un avocat member in good standing, any legal services that this membre en règle, les services juridiques que la présente Act authorizes the lawyer to provide. loi autorise l’avocat à fournir. (3) The lawyer who supervises a law office employee’s (3) L’avocat qui supervise la prestation de services provision of legal services under subsection (2) is, for the juridiques par l’employé d’un bureau d’avocats en vertu purposes of this Act, to be treated as if the lawyer had du paragraphe (2) est, aux fins de la présente loi, traité provided the legal services, and is responsible for all of comme s’il avait fourni les services juridiques et il est the actions and omissions of the law office employee in responsable des actes et omissions de l’employé à cet that regard. égard. (4) For greater certainty, subsection (3) does not relieve (4) Il est entendu que le paragraphe (3) ne libère pas a law office employee or an employer from any liability l’employé d’un bureau d’avocats ou l’employeur de toute for the law office employee’s actions or omissions. responsabilité quant aux actes ou omissions de cet employé. (5) The Executive may make rules in relation to the (5) Le bureau peut, par règle, régir la prestation de provision of legal services by law office employees, services juridiques par les employés de bureaux including rules that d’avocats, notamment : (a) restrict or impose conditions on the provision of a) restreindre ou assujettir à certaines conditions legal services by law office employees; and la prestation de services juridiques par les employés de bureaux d’avocats; (b) impose limits, requirements or conditions in b) imposer des limites, des exigences ou des respect of lawyers’ supervision of law office conditions quant à la supervision, par les employees who provide legal services. avocats, d’employés de bureaux d’avocats qui fournissent des services juridiques. 41 Professional corporations (Sociétés professionnelles) 41 Professional corporations 41 Sociétés professionnelles A professional corporation may provide legal services in Les sociétés professionnelles peuvent fournir des accordance with Part 8 and the rules. services juridiques conformément à la partie 8 et aux règles. DIVISION 4 (SECTION 4) DIVISION 4 SECTION 4 LIMITED LIABILITY PARTNERSHIPS (SOCIÉTÉS À RESPONSABILITÉ LIMITÉE) LIMITED LIABILITY PARTNERSHIPS SOCIÉTÉS À RESPONSABILITÉ LIMITÉE 42 Definition (Définition) 42 Definition 42 Définition In this Division La définition qui suit s’applique à la présente section. “limited liability partnership” means an LLP within the « société à responsabilité limitée » Une s.r.l. au sens meaning of the Partnership and Business Names Act. de la Loi sur les dénominations sociales et les sociétés « société à responsabilité limitée » de personnes. “limited liability partnership” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 43 Article 43 43 Legal services through LLP (Services juridiques par l’entremise de s.r.l.) 43 Legal services through LLP 43 Services juridiques par l’entremise de s.r.l. (1) A lawyer or a professional corporation may, subject (1) Les avocats et les sociétés professionnelles peuvent, to the rules, provide legal services as a member of a sous réserve des règles, fournir des services juridiques limited liability partnership. à titre de membres d’une société à responsabilité limitée. (2) The liability of any person in providing legal services (2) Le fait, pour une personne, de fournir des services is not affected by the fact that the person does so as a juridiques à titre de membre ou d’employé d’une société member or employee of a limited liability partnership. à responsabilité limitée n’a aucune incidence sur sa responsabilité. 44 Rules – LLPs (Règles – s.r.l.) 44 Rules – LLPs 44 Règles – s.r.l. (1) The Executive may make rules in relation to limited (1) Le bureau peut, par règle, régir les sociétés à liability partnerships, including rules that responsabilité limitée, notamment : (a) govern the names of limited liability a) régir les dénominations sociales des sociétés à partnerships; responsabilité limitée; (b) establish conditions, limitations and b) fixer des conditions, des limites et des exigences requirements for lawyers and professional que doivent respecter les avocats et les sociétés corporations to provide legal services as professionnelles pour fournir des services members of limited liability partnerships; juridiques à titre de membres d’une société à responsabilité limitée; (c) provide for a register of limited liability c) prévoir un registre des sociétés à responsabilité partnerships; and limitée; (d) require limited liability partnerships to file d) exiger des sociétés à responsabilité limitée periodic returns. qu’elles déposent des rapports périodiques. (2) If a rule under subsection (1) is inconsistent with the (2) La Loi sur les dénominations sociales et les sociétés Partnership and Business Names Act, the rule is of no de personnes l’emporte sur toute règle visée au effect to the extent of the inconsistency. paragraphe (1) qui est incompatible. DIVISION 5 (SECTION 5) DIVISION 5 SECTION 5 UNAUTHORIZED PRACTICE (EXERCICE NON AUTORISÉ) UNAUTHORIZED PRACTICE EXERCICE NON AUTORISÉ 45 Unauthorized legal services (Services juridiques non autorisés) 45 Unauthorized legal services 45 Services juridiques non autorisés No person may provide a legal service except in Nul ne peut fournir des services juridiques si ce n’est accordance with this Act, the regulations and the rules. conformément à la présente loi, aux règlements et aux règles. 46 Practice prohibited when suspended, etc. (Cas d’interdiction d’exercice) 46 Practice prohibited when suspended, etc. 46 Cas d’interdiction d’exercice (1) Subject to subsection (2) but despite any other (1) Sous réserve du paragraphe (2) et malgré les autres provision of this Act, a person must not provide a legal dispositions de la présente loi, ne peut fournir un service service if the person juridique la personne qui selon le cas : (a) is suspended; a) fait l’objet d’une suspension; Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 47 Article 47 (b) in the course of or as a result of a proceeding b) dans le cadre ou par suite d’une procédure au under Part 4, has ceased to be a member or is titre de la partie 4, a cessé d’être un membre ou prohibited from providing the legal service; or fait l’objet d’une interdiction de fournir le service juridique; (c) is, in another jurisdiction, suspended or c) fait l’objet, dans un autre ressort, d’une prohibited for disciplinary reasons from suspension ou de l’interdiction, pour des motifs providing a comparable legal service in that disciplinaires, de fournir un service juridique jurisdiction. comparable dans ce ressort. (2) On the written request of a person to whom (2) Le bureau peut renoncer à l’application de paragraph (1)(c) would otherwise apply, the Executive l’alinéa (1)c) à la personne que viserait par ailleurs cette may waive the application of that paragraph to the même disposition sur demande écrite de cette personne. person. 47 Holding out (Usurpation) 47 Holding out 47 Usurpation A person who is not authorized under this Act to provide Il est interdit à toute personne non autorisée en vertu de a legal service must not la présente loi à fournir un service juridique : (a) use any title, name or description with the intent a) d’utiliser tout titre, nom ou désignation dans of representing to the public that the person is l’intention de se présenter auprès du public authorized to provide the legal service; or comme autorisée à fournir le service juridique; (b) offer to provide, or represent that the person is b) d’offrir de fournir le service juridique ou de se authorized to provide, the legal service. présenter comme autorisée ou habilitée à cet égard. 48 Rules – prohibiting facilitation (Règles – facilitation interdite) 48 Rules – prohibiting facilitation 48 Règles – facilitation interdite The Executive may make rules that prohibit members Le bureau peut, par règle, interdire aux membres de from facilitating or participating in the provision of legal faciliter la prestation de services juridiques qu’exécutent services by persons who are not authorized under this des personnes non autorisées à cette fin en vertu de la Act to provide them. présente loi, ou d’y participer. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PROFESSIONAL CONDUCT AND COMPETENCE (CONDUITE ET COMPÉTENCE PROFESSIONNELLES) PROFESSIONAL CONDUCT AND COMPETENCE CONDUITE ET COMPÉTENCE PROFESSIONNELLES DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 49 Interpretation (Définitions et champ d’application) 49 Interpretation 49 Définitions et champ d’application (1) In this Part (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “CIC chair” means the chair of the Complaints « accusation de manquement à la discipline » Question Investigation Committee or, if there is no chair or the qu’un enquêteur renvoie au comité de discipline en vertu chair is absent or unable to act, a vice-chair whom the de l’alinéa 64f). “disciplinary charge” Executive designates for this purpose; « président « affaires » À l’égard d’un membre, tous les aspects de du CEP » son offre et de sa prestation de services juridiques, y “Code of Conduct” means a Code of Conduct under compris les relations avec les clients et d’autres section 50, and in relation to a member means the Code c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 49 Article 49 of Conduct that applies to the member; « code de personnes et la tenue de registres comptables, de livres déontologie » de compte et d’autres renseignements. “practice” “complaint” means a complaint under subsection 56(1); « code de déontologie » Code de déontologie prévu à « plainte » l’article 50; à l’égard d’un membre, le code de déontologie qui le régit. “Code of Conduct” “conduct”, of a person, includes any act of, or omission by, the person; « conduite » « conduite » À l’égard d’une personne, notamment les actes ou les omissions constatés. “conduct” “conduct unbecoming a member” means any conduct of a member, other than in the course of providing or in « conduite indigne d’un membre » Toute conduite dont relation to the provision of legal services, that fait preuve le membre, autrement que dans le cadre de la prestation de services juridiques ou qu’en lien avec (a) is contrary to the best interests of the public or celle-ci, qui : of the member’s profession, or (b) harms or is likely to harm the standing of the a) est contraire à l’intérêt véritable de sa profession member’s profession; « conduite indigne d’un ou du public; membre » b) nuit ou est susceptible de nuire à la réputation de sa profession. “conduct unbecoming a “disciplinary charge” means a matter that an member” investigator refers under paragraph 64(f) to the Discipline Committee; « accusation de manquement à la « enquête » Enquête prévue à la section 2. discipline » “investigation” “hearing panel” means a panel convened under « enquêteur » À l’égard d’une plainte, particulier section 76 to hear a disciplinary charge; « sous-comité désigné en application de l’alinéa 59a) relativement à la d’audience » plainte. “investigator” “incapacity”, of a member, means a physical, mental or « incapacité » À l’égard d’un membre, état, trouble ou emotional condition, disorder or addiction that accoutumance d’ordre physique, mental ou affectif qui substantially impairs the member’s ability to provide nuit considérablement à sa capacité de fournir des legal services with reasonable skill and judgement; services juridiques avec une habileté et un discernement « incapacité » raisonnables. “incapacity” “incompetence”, of a member, means the member’s « incompétence » À l’égard d’un membre, son défaut failure to act in accordance with d’agir conformément : (a) standards of practice established by the Society, a) soit aux normes d’exercice établies par le or Barreau; (b) prevailing standards in the provision of legal b) soit aux normes courantes en matière de services; « incompétence » prestation de services juridiques. “incompetence” “interim order” means an order under section 64; « ordonnance provisoire » « manquement professionnel » À l’égard d’un membre : “investigation” means an investigation under Division 2; « enquête » a) conduite dont il fait preuve, dans le cadre de la prestation de services juridiques ou en lien avec “investigator”, of a complaint, means the individual celle-ci, qui constitue un manquement designated under paragraph 59(a) for the complaint; professionnel en vertu du code de déontologie « enquêteur » qui le régit au moment de la conduite; “member” includes a former member; « membre » b) quoi que ce soit qu’une disposition de la “practice”, of a member, means all aspects of the présente loi, des règlements ou des règles member’s offering and provision of legal services, and assimile à un manquement professionnel. includes the member’s dealings with clients and other “professional misconduct” Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 50 Article 50 persons and the keeping of books, records of account « membre » Notamment un ancien membre. “member” and other information by the member; « affaires » « ordonnance provisoire » Ordonnance prévue à “proceeding”, under this Part, includes any aspect of the l’article 64. “interim order” examination, investigation and disposition of a « plainte » Plainte en vertu du paragraphe 56(1). complaint (including the addressing of a fitness matter, “complaint” the hearing of a disciplinary charge and any appeal) and the carrying out of any related agreement or order; « président du CEP » Président du comité d’enquête sur « procédure » les plaintes; s’il n’y a aucun président ou en cas d’absence ou d’incapacité du président, le vice-président “professional misconduct”, of a member, means que le bureau désigne à cette fin. “CIC chair” (a) any conduct of the member, in the course of « procédure » Au titre de la présente partie, tout providing or in relation to the provision of legal élément de l’interrogatoire, de l’enquête et du services, that constitutes professional traitement d’une plainte (y compris l’étude d’une misconduct under the Code of Conduct that question portant sur l’aptitude, l’audition d’une applies to the member at the time of the accusation de manquement à la discipline et tout appel) conduct, and et l’exécution de tout accord ou toute ordonnance (b) anything that a provision of this Act, the connexe. “proceeding” regulations or the rules treats as professional misconduct; « manquement professionnel » « sous-comité d’audience » Sous-comité convoqué en vertu de l’article 76 pour instruire une accusation de “suspend”, in relation to a member, means to prohibit manquement à la discipline. “hearing panel” the member temporarily from providing the legal services that this Act would, but for the prohibition, « suspendre » À l’égard d’un membre, lui interdire authorize the member to provide. « suspendre » temporairement de fournir les services juridiques que la présente loi, si ce n’était l’interdiction, l’autoriserait à fournir. “suspend” (2) For the purposes of this Part, a complaint about a (2) Pour l’application de la présente partie, une plainte member is dismissible if it au sujet d’un membre est rejetable dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) is outside the jurisdiction of the Society; a) elle n’est pas de la compétence du Barreau; (b) does not allege facts that, if proven, would b) elle n’allègue pas de faits qui, s’ils étaient amount to conduct unbecoming a member, prouvés, constitueraient, de la part du membre, professional misconduct or incompetence of the une conduite indigne d’un membre, un member; manquement professionnel ou de l’incompétence; (c) does not include enough information to allow the c) elle n’est pas suffisamment détaillée pour processes under this Part to be initiated; permettre d’entamer les processus prévus dans la présente partie; (d) is frivolous, vexatious or moot; or d) elle est frivole, vexatoire ou sans intérêt; (e) constitutes an abuse of process. e) elle constitue un abus de procédure. 50 Code of Conduct (Code de déontologie) 50 Code of Conduct 50 Code de déontologie (1) The Society must have in force a Code of Conduct for (1) Le Barreau dispose d’un code de déontologie des lawyers. avocats en vigueur. (2) The Executive may establish a Code of Conduct for a (2) Le bureau peut établir un code de déontologie pour category of membership other than lawyers. une catégorie de membres autres que les avocats. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 51 Article 51 (3) If a Code of Conduct is not in force for a category of (3) En l’absence d’un code de déontologie en vigueur membership other than lawyers, the Code of Conduct for pour une catégorie de membres autres que les avocats, lawyers applies to the members of that category with le code de déontologie des avocats s’applique aux any necessary modifications. membres de cette catégorie, avec les adaptations nécessaires. (4) A Code of Conduct is a rule. (4) Les codes de déontologie constituent des règles. 51 Standards of practice (Normes d’exercice) 51 Standards of practice 51 Normes d’exercice The Executive may make rules that establish standards Le bureau peut, par règle, fixer des normes d’exercice of practice in relation to the provision of legal services relatives à la prestation de services juridiques par les by members. membres. 52 Continuing professional development (Formation professionnelle continue) 52 Continuing professional development 52 Formation professionnelle continue The Executive may make rules that impose Le bureau peut, par règle, imposer aux membres des requirements on members in respect of continuing exigences de formation professionnelle continue et professional development and that impose sanctions, imposer des sanctions, pouvant comprendre une which may include summary suspension, on members suspension sommaire, aux membres qui font défaut de who fail to comply with the requirements. s’y conformer. 53 Orders and agreements (Ordonnances et accords) 53 Orders and agreements 53 Ordonnances et accords (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “order”, in relation to a member, means « ordonnance » Relativement à un membre : (a) an order of an investigator, a designated CIC a) ordonnance d’un enquêteur, d’un membre member (within the meaning assigned by désigné du CEP (au sens du paragraphe 63(1)), subsection 63(1)), the Fitness to Practise du comité d’aptitude professionnelle ou d’un Committee or a hearing panel that, in sous-comité d’audience qui, conformément à la accordance with this Act, the regulations and the présente loi, aux règlements et aux règles, rules, requires the member to do or to refrain enjoint au membre de faire ou de s’abstenir de from doing any thing, and faire quoi que ce soit; (b) an agreement that the member makes with the b) accord que le membre conclut avec le comité Fitness to Practise committee. « ordonnance » d’aptitude professionnelle. “order” (2) An order in relation to a member must be made in (2) L’ordonnance relative à un membre est rendue par writing and must be given to the member immediately écrit et remise aussitôt au membre. after it is made. (3) A member to whom an order relates must comply (3) Le membre auquel se rapporte l’ordonnance se with the order. conforme à celle-ci. 54 Misconduct outside Yukon (Manquement ailleurs qu’au Yukon) 54 Misconduct outside Yukon 54 Manquement ailleurs qu’au Yukon (1) The Executive may make rules that treat as (1) Le bureau peut, par règle, assimiler à un professional misconduct manquement professionnel selon le cas : (a) any findings of professional disciplinary a) les conclusions d’instances disciplinaires proceedings in a jurisdiction outside Yukon; or professionnelles dans un ressort autre que le Yukon; Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 55 Article 55 (b) any failure by a member to comply with a b) le défaut du membre de respecter toute sanction sanction imposed on the member in, or as a qui lui est imposée dans le cadre de telles result of, such proceedings. instances, ou qui en découle. (2) A rule under subsection (1) may distinguish among (2) Les règles visées au paragraphe (1) peuvent traiter jurisdictions, findings or sanctions. les ressorts, les conclusions ou les sanctions différemment. 55 Confidentiality (Confidentialité) 55 Confidentiality 55 Confidentialité (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “complaint” includes any information the Society « Barreau » Notamment le directeur exécutif, les generates or acquires in relation to a complaint; membres du bureau ou de comités, les employés, « plainte » dirigeants ou mandataires du Barreau ainsi que les personnes qui génèrent ou acquièrent des “Society” includes the Executive Director, a person who renseignements dans le cadre de la prestation de is a member of the Executive or of a committee, an services au Barreau. “Society” employee, officer or agent of the Society and a person who generates or acquires information in the course of « plainte » Notamment les renseignements que génère providing services to the Society. « Barreau » ou acquiert le Barreau relativement à une plainte. “complaint” (2) Subject to subsections (3) to (5), section 82 and the (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), de rules, the Society must keep confidential all complaints l’article 82 et des règles, le Barreau préserve la and all proceedings under this Part. confidentialité de toutes les plaintes et de toutes les procédures au titre de la présente partie. (3) Subsection (2) does not apply to information that is (3) Le paragraphe (2) ne vise pas les renseignements otherwise available to the public. par ailleurs accessibles au public. (4) The investigator of a complaint may, subject to the (4) L’enquêteur sur une plainte peut, sous réserve des rules, disclose to any person the existence and contents règles, communiquer à quiconque l’existence et le of any interim order made in relation to the complaint, contenu de toute ordonnance provisoire rendue if the investigator reasonably believes that the disclosure relativement à la plainte, s’il a de bonnes raisons de is in the public interest. croire que l’intérêt public le justifie. (5) The Executive Director or another individual whom (5) Le directeur exécutif ou un autre particulier que the Executive designates for this purpose may, subject désigne le bureau à cette fin peut, sous réserve des to the rules, disclose information (including information règles, communiquer des renseignements (notamment that is subject to solicitor-client privilege) in relation to ceux protégés par le secret professionnel de l’avocat) a complaint about a member relativement à une plainte au sujet d’un membre : (a) to the governing body in another jurisdiction in a) à l’organe directeur pertinent dans un autre Canada, or the body that regulates legal ressort au Canada, ou à l’organe qui réglemente professionals in a jurisdiction outside Canada, if les professionnels du droit à l’étranger, si les the information is relevant to the regulation of renseignements sont connexes à la the member’s provision of legal services in that réglementation de la prestation, par le membre, jurisdiction; de services juridiques dans ce ressort; (b) to a law enforcement authority, if the b) à tout organisme chargé de l’application de la information relates to possible criminal activity loi, si les renseignements se rapportent à by the member; or l’éventuelle activité criminelle du membre; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 56 Article 56 (c) to any person, for the administration of this Act c) à toute personne, aux fins d’application de la or to comply with the purposes of this Act. présente loi ou pour se conformer à l’objet de celle-ci. (6) An action for defamation may not be founded on a (6) Aucune action en diffamation ne peut se fonder sur communication that relates to a complaint or a une communication relative à une plainte ou une proceeding under this Part and that is published by the procédure au titre de la présente partie et qui est publiée Society in the course of dealing with the complaint or in par le Barreau dans le cadre du traitement de la plainte, the course of or after the proceeding. ou au cours ou au terme de la procédure. (7) The Executive may make rules in relation to the (7) Le bureau peut, par règle, régir la confidentialité des confidentiality of complaints and proceedings under this plaintes et des procédures au titre de la présente partie Part and the disclosure of related information, including ainsi que la communication de renseignements rules that allow persons to disclose information and rules connexes, notamment autoriser certaines personnes à that restrict or put conditions on the disclosure of communiquer des renseignements et restreindre ou information under subsection (4) or (5) or on any assujettir à certaines conditions la communication de person’s use of information. renseignements prévue au paragraphe (4) ou (5) ou l’utilisation des renseignements par quiconque. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS (PLAINTES ET ENQUÊTES) COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS PLAINTES ET ENQUÊTES 56 Complaints (Plaintes) 56 Complaints 56 Plaintes (1) A person may make a complaint to the Society about (1) Toute personne peut porter plainte auprès du a member if the person believes that the member, Barreau au sujet d’un membre, si elle croit que le because of incapacity or otherwise membre, en raison d’une incapacité ou autrement : (a) is incompetent; a) est incompétent; (b) has engaged in professional misconduct or b) a commis un manquement professionnel ou fait conduct unbecoming a member; or preuve d’une conduite indigne d’un membre; (c) has breached a provision of this Act, the c) a enfreint une disposition de la présente loi, des regulations or the rules. règlements ou des règles. (2) A complaint must be made in any form and manner (2) La plainte est présentée selon les modalités que that the rules require. fixent les règles. (3) As soon as practicable after receiving a complaint, (3) Dans les meilleurs délais après réception de la the Society must forward the complaint to the CIC chair. plainte, le Barreau la transmet au président du CEP. 57 Examination by CIC chair (Examen par le président du CEP) 57 Examination by CIC chair 57 Examen par le président du CEP (1) The CIC chair must, as soon as practicable after (1) Le président du CEP examine la plainte au sujet d’un receiving a complaint about a member, examine the membre dans les meilleurs délais après l’avoir reçue. complaint. (2) After examining a complaint, the CIC chair (2) Au terme de l’examen de la plainte, le président du CEP : (a) may, if they reasonably believe that the a) peut, s’il a de bonnes raisons de croire que la complaint is dismissible, dismiss the complaint; plainte est rejetable, la rejeter; (b) may refer the complaint to the Fitness to b) peut renvoyer la plainte au comité d’aptitude Practise Committee if professionnelle aux conditions suivantes : Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 58 Article 58 (i) the CIC chair reasonably believes that the (i) le président du CEP a de bonnes raisons de complaint relates wholly or principally to the croire que la plainte se rapporte en tout ou possible incapacity of the member and that the principalement à l’incapacité éventuelle du referral is in the public interest, and membre et que l’intérêt public justifie le renvoi, (ii) the member consents in writing; and (ii) le membre y consent par écrit; (c) must, if they neither dismiss the complaint nor c) dans les autres cas, renvoie la plainte au comité refer it to the Fitness to Practise Committee, d’enquête sur les plaintes aux fins d’enquête. refer it to the Complaints Investigation Committee for investigation. 58 Other reasonable grounds (Autres motifs valables) 58 Other reasonable grounds 58 Autres motifs valables (1) If the CIC chair reasonably believes that it is (1) S’il a de bonnes raisons de croire qu’il convient de appropriate, because of a member’s conduct, procéder ainsi en raison de la conduite, la compétence competence or capacity, to do so, the CIC chair may, ou la capacité d’un membre, le président du CEP peut, whether or not there is any complaint about the même en l’absence d’une plainte au sujet du membre, member, refer the matter renvoyer la question : (a) when the member’s conduct or competence is at a) si la conduite ou la compétence du membre est issue, to the Complaints Investigation en cause, au comité d’enquête sur les plaintes Committee for investigation; or aux fins d’enquête; (b) when the member’s capacity is at issue to the b) si la capacité du membre est en cause, au comité Fitness to Practise Committee. d’aptitude professionnelle. (2) A matter that the CIC chair refers to the Complaints (2) Toute question que renvoie le président du CEP au Investigation Committee under paragraph (1)(a) is for comité d’enquête sur les plaintes en vertu de the purposes of this Act deemed at and after the time of l’alinéa (1)a) est réputée à compter de ce moment the referral to be a complaint. constituer une plainte aux fins de la présente loi. 59 Role of committee (Rôle du comité) 59 Role of committee 59 Rôle du comité The Complaints Investigation Committee must Le comité d’enquête sur les plaintes : (a) for each complaint that is referred to it for a) à l’égard de chaque plainte qui lui est renvoyée investigation and each recommendation of the aux fins d’enquête et de chaque Fitness to Practise Committee under recommandation du comité d’aptitude paragraph 70(b) that is not in relation to a professionnelle au titre de l’alinéa 70b) qui ne se complaint, designate its chair or one of its vice- rapporte pas à une plainte, désigne son chairs as the investigator; and président ou l’un de ses vice-présidents comme enquêteur; (b) carry out any other duty or function that a rule b) exerce les autres attributions que lui confèrent assigns to it. les règles. 60 Role of investigator (Rôle de l’enquêteur) 60 Role of investigator 60 Rôle de l’enquêteur (1) The investigator of a complaint must investigate and (1) L’enquêteur sur une plainte enquête et statue sur la dispose of the complaint in accordance with this Act and plainte conformément à la présente loi et aux règles. the rules. (2) Despite subsection (1), if the Fitness to Practise (2) Malgré le paragraphe (1), si le comité d’aptitude Committee refers to the Complaints Investigation professionnelle renvoie au comité d’enquête sur les c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 61 Article 61 Committee a complaint that an investigator has already plaintes une plainte sur laquelle un enquêteur a déjà investigated enquêté : (a) the investigator of the referred complaint (who a) l’enquêteur saisi de la plainte renvoyée (qui n’est need not be the one who has investigated it) may pas nécessairement celui qui a enquêté sur celle- decide not to investigate it further; and ci) peut décider de ne pas faire d’enquête; (b) the investigator of the referred complaint or a b) l’enquêteur saisi de la plainte renvoyée ou un designated CIC member (within the meaning membre désigné du CEP (au sens du assigned by subsection 63(1)) may immediately paragraphe 63(1)) peut aussitôt rendre une make an interim order in respect of it, or that ordonnance provisoire quant à la plainte, ou ce investigator may dispose of it under section 64. même enquêteur peut statuer sur la plainte en vertu de l’article 64. 61 Powers of investigator (Pouvoirs de l’enquêteur ) 61 Powers of investigator 61 Pouvoirs de l’enquêteur (1) For the purposes of investigating a complaint, an (1) Dans le cadre de son enquête sur une plainte, investigator l’enquêteur : (a) has the power to do anything that a board of a) a le pouvoir de prendre toute mesure que peut inquiry under the Public Inquiries Act may do in prendre une commission d’enquête prévue à la an inquiry under that Act; Loi sur les enquêtes publiques en vertu de cette loi; (b) may make an order that b) peut rendre une ordonnance qui selon le cas : (i) requires the member’s practice to be (i) exige l’examen, financier ou autre, ou la reviewed, financially or otherwise, or audited, vérification des affaires du membre, (ii) requires the member’s professional (ii) exige l’examen ou l’évaluation de la competence to be examined or assessed, compétence professionnelle du membre, (iii) requires the member to be examined or (iii) exige du membre qu’il soit examiné ou assessed, medically or otherwise, to évalué, médicalement ou autrement, pour determine if the member is or may be déterminer s’il est ou pourrait être frappé incapacitated, or d’incapacité, (iv) does any other thing that the rules provide (iv) prend toute autre mesure que peut prévoir, that an order under this paragraph may selon les règles, une ordonnance au titre du do; and présent alinéa; (c) has the powers, duties and functions conferred c) a les attributions que lui confèrent les règles. on investigators by the rules. (2) An investigator may require an assessment, audit, (2) L’enquêteur peut exiger que l’évaluation, la examination or review referred to in paragraph (1)(b) to vérification ou l’examen visé à l’alinéa (1)b) soit mené be conducted by a specified person or a member of a par une personne déterminée ou un membre d’une specified class of persons. classe de personnes déterminée. (3) An investigator may receive a report on any (3) L’enquêteur peut recevoir le rapport de toute assessment, audit, examination or review referred to in évaluation, toute vérification ou tout examen visé à paragraph (1)(b). l’alinéa (1)b). 62 Member must cooperate (Collaboration du membre) 62 Member must cooperate 62 Collaboration du membre (1) A member who is the subject of a complaint must (1) Le membre qui fait l’objet d’une plainte collabore à co-operate with the investigator and an agent of the l’enquête sur la plainte et à son traitement avec Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 63 Article 63 investigator in the investigation and disposition of the l’enquêteur et son représentant; il remet en outre à complaint and must, on the request of the investigator l’enquêteur ou au représentant, à la demande de l’un or agent, give the investigator or agent any document d’eux, tout document ou renseignement en sa or information that is under the member’s control or in possession ou sous son contrôle et qui est the member’s custody and is reasonably required for the raisonnablement nécessaire à l’enquête sur la plainte ou investigation or disposition of the complaint. à son traitement. (2) An investigator or their agent may copy any (2) L’enquêteur ou son représentant peut faire une document, or may record any information, they obtain copie de tout document, ou peut consigner tout under subsection (1) and, subject to the rules, may renseignement, obtenu en vertu du paragraphe (1) et, retain the copy or the record. sous réserve des règles, peut conserver la copie ou le dossier de renseignements. (3) A member must give the investigator or the (3) Le membre remet à l’enquêteur ou son représentant investigator’s agent a document or information under le document ou les renseignements prévus au subsection (1) whether or not it is subject to solicitor- paragraphe (1) même s’ils sont protégés par le secret client privilege. professionnel de l’avocat. 63 Interim orders (Ordonnances provisoires) 63 Interim orders 63 Ordonnances provisoires (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “affected member”, in relation to an interim order, « membre désigné du CEP » Membre du comité means the member to whom the interim order applies; d’enquête sur les plaintes que ce comité désigne aux fins « membre visé » de rendre des ordonnances provisoires. “designated CIC member” “designated CIC member” means a member of the Complaints Investigation Committee whom that « membre visé » À l’égard d’une ordonnance committee designates for the purpose of making interim provisoire, le membre qu’elle vise. “affected member” orders. « membre désigné du CEP » (2) If, at any time during or after the investigation of a (2) Si, à tout moment au cours ou au terme de l’enquête complaint about a member or on the basis of a sur une plainte au sujet d’un membre ou sur le recommendation of the Fitness to Practise Committee fondement d’une recommandation du comité d’aptitude under paragraph 70(b), the investigator or a designated professionnelle en vertu de l’alinéa 70b), l’enquêteur ou CIC member reasonably believes that because of the le membre désigné du CEP a de bonnes raisons de croire member’s professional misconduct, conduct que l’intérêt public le justifie en raison du manquement unbecoming a member or incompetence it is in the professionnel du membre, de sa conduite indigne d’un public interest to do so, the investigator or designated membre ou de son incompétence, il peut rendre une CIC member may make an interim order. ordonnance provisoire. (3) An interim order may suspend the affected member (3) L’ordonnance provisoire peut suspendre le membre or may impose restrictions or conditions on the affected visé ou assujettir à certaines restrictions ou conditions member’s provision of some or all kinds of legal services. sa prestation de certains services juridiques ou de services juridiques de toutes sortes. (4) An interim order (4) L’ordonnance provisoire : (a) may be made without giving the affected a) peut être rendue sans donner au membre visé member an opportunity to be heard; l’occasion de se faire entendre; (b) must be accompanied by written reasons when b) est motivée par écrit lorsqu’elle est remise au it is given to the affected member; membre visé; (c) may at any time be amended or rescinded by c) peut en tout temps être modifiée ou annulée : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 64 Article 64 (i) the investigator or a designated CIC member, (i) par l’enquêteur ou le membre désigné du CEP, or (ii) if the complaint or matter from which it arose (ii) si la plainte ou la question qui y a donné lieu becomes a disciplinary charge, the hearing constitue alors une accusation de panel for the disciplinary charge under manquement à la discipline, par le sous- subsection 78(3); and comité d’audience saisi de l’accusation de manquement à la discipline en vertu du paragraphe 78(3); (d) remains in force until it is rescinded. d) demeure en vigueur jusqu’à son annulation. (5) The affected member may, in accordance with the (5) Le membre visé peut, conformément aux règles : rules (a) ask the investigator or a designated CIC member a) demander à l’enquêteur ou au membre désigné or, if the complaint or matter from which the du CEP ou, si la plainte ou la question qui a interim order arose has become a disciplinary donné lieu à l’ordonnance provisoire constitue charge, the hearing panel to reconsider the alors une accusation de manquement à la order; and discipline, au sous-comité d’audience d’examiner de nouveau l’ordonnance; (b) meet with the investigator or a designated CIC b) rencontrer l’enquêteur ou le membre désigné du member or appear before the hearing panel for CEP ou comparaître devant le sous-comité that purpose. d’audience à cette fin. (6) The Society must have in force rules that provide for (6) Le Barreau dispose de règles en vigueur qui the reconsideration, amendment and rescindment of prévoient le nouvel examen, la modification et interim orders under subsection (5). l’annulation des ordonnances provisoires prévues au paragraphe (5). 64 Disposition (Mesure) 64 Disposition 64 Mesure After completing the investigation of a complaint about Au terme de son enquête sur une plainte au sujet d’un a member, the investigator of the complaint membre, l’enquêteur : (a) may dismiss the complaint; a) peut rejeter la plainte; (b) may refer the complaint to the Fitness to b) peut renvoyer la plainte au comité d’aptitude Practise Committee if professionnelle dans l’un ou l’autre des cas suivants : (i) the investigator determines that the (i) l’enquêteur conclut que la plainte se rapporte complaint relates wholly or principally to the en tout ou principalement à l’incapacité possible incapacity of the member and that éventuelle du membre et que l’intérêt public the referral is in the public interest, and justifie le renvoi, (ii) the member consents in writing; (ii) le membre consent par écrit; (c) may, if the member consents in writing, make c) peut, si le membre consent par écrit, rendre une an order that includes anything described in ordonnance qui comprend toute mesure section 80; mentionnée à l’article 80; (d) may, if they determine that it is in the public d) peut, s’il conclut que l’intérêt public le justifie, interest to do so, having regard to the results of compte tenu des résultats de l’évaluation, la an assessment, audit, examination or review vérification ou l’ examen visé à l’alinéa 61(1)b) referred to in paragraph 61(1)(b) and after et après avoir donné au membre l’occasion de Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 65 Article 65 giving the member an opportunity to be heard, se faire entendre, rendre une ordonnance qui make an order that directs the member to enjoint au membre de se conformer à toute comply with any reasonable requirements exigence raisonnable précisée dans specified in the order; l’ordonnance;

(e) may dispose of the complaint in a manner e) peut statuer sur la plainte de toute façon prévue provided in the rules; and dans les règles; (f) must, if they do not fully dispose of the f) s’il ne statue pas entièrement sur la plainte selon complaint under paragraphs (a) to (e), prepare les alinéas a) à e), prépare et renvoie au comité and refer to the Discipline Committee a de discipline une accusation de manquement à disciplinary charge in relation to the complaint. la discipline relativement à la plainte. [SY 2022, c.15, s.2] [LY 2022, ch. 15, art. 2] 65 Appeal from dismissal (Appel d’un rejet) 65 Appeal from dismissal 65 Appel d’un rejet (1) A person whose complaint about a member is (1) La personne dont la plainte au sujet d’un membre dismissed under paragraph 64(a) may appeal in writing est rejetée en application de l’alinéa 64a) peut interjeter from the dismissal to the Complaint Dismissal Review appel du rejet par écrit au comité de réexamen des Committee. rejets de plaintes. (2) An appeal under subsection (1) must be made in any (2) L’appel prévu par le paragraphe (1) est présenté form and manner that the rules or the Complaint selon les modalités que fixent les règles ou la procédure Dismissal Review Committee’s procedures require. du comité de réexamen des rejets de plaintes. (3) The Complaint Dismissal Review Committee must (3) Le comité de réexamen des rejets de convene a panel of three of its members, one of whom plaintes convoque un sous-comité formé de trois de ses is not a member of the Society, to hear and dispose of membres, dont l’un n’est pas membre du Barreau, pour the appeal. statuer sur l’appel. (4) The panel convened under subsection (3) must hear (4) Le sous-comité convoqué en vertu du the appeal and must dispose of it by paragraphe (3) statue sur l’appel de l’une ou l’autre des façons suivantes : (a) dismissing the appeal, if the panel determines a) il rejette l’appel s’il conclut qu’il est frivole, that the appeal is frivolous, vexatious, moot or vexatoire ou sans intérêt ou qu’il constitue un an abuse of process; abus de procédure; (b) confirming the investigator’s dismissal of the b) il confirme le rejet de la plainte par l’enquêteur; complaint; (c) returning the complaint to the Complaints c) il renvoie de nouveau la plainte au comité Investigation Committee for investigation; or d’enquête sur les plaintes aux fins d’enquête; (d) referring the complaint to the Fitness to Practise d) il renvoie la plainte au comité d’aptitude Committee. professionnelle. (5) A complaint that a panel of the Complaint Dismissal (5) La plainte que le sous-comité du comité de Review Committee refers to the Fitness to Practise réexamen des rejets de plaintes renvoie au comité Committee is deemed to have been referred by an d’aptitude professionnelle est réputée renvoyée par un investigator. enquêteur. (6) The Complaint Dismissal Review Committee may, (6) Le comité d’appel des rejets de plaintes peut, sous subject to this section and the rules, establish its own réserve du présent article et des règles, établir sa propre procedures for appeals. procédure pour les appels. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 66 Article 66 66 Rules – complaints and investigations (Règles – plaintes et enquêtes) 66 Rules – complaints and investigations 66 Règles – plaintes et enquêtes The Executive may make rules in relation to complaints Le bureau peut, par règle, régir les plaintes et les and investigations, including rules that enquêtes, notamment : (a) govern the form and manner of complaints; a) régir les modalités relatives aux plaintes; (b) establish procedures for the investigation and b) à l’égard des plaintes, établir la procédure disposition of complaints; d’enquête et de traitement; (c) assign powers, duties and functions to c) conférer des attributions aux enquêteurs, y investigators, including powers in relation to the compris des pouvoirs concernant la rétention retention of expert and other assistance for the d’assistance, notamment les services d’experts, purposes of investigations; pour les besoins des enquêtes; (d) assign duties and functions to the Complaints d) conférer des attributions au comité d’enquête Investigation Committee; sur les plaintes; (e) specify things that an order of an investigator e) préciser les mesures qu’une ordonnance de under paragraph 61(1)(b) may do; l’enquêteur au titre de l’alinéa 61(1)b) peut prévoir; (f) provide for the retention or destruction of f) prévoir la conservation ou la destruction de documents, files and information by the documents, de dossiers et de renseignements Complaints Investigation Committee, designated par le comité d’enquête sur les plaintes, les CIC members and investigators; membres désignés du CEP et les enquêteurs; (g) provide for ways in which investigators may g) prévoir les façons dont les enquêteurs peuvent dispose of complaints; statuer sur les plaintes; (h) authorize the Society to require members who h) autoriser le Barreau à exiger des membres qui are the subjects of complaints to pay for, or to font l’objet de plaintes qu’ils supportent ou reimburse the Society for the costs of, remboursent au Barreau les coûts des assessments, audits, examinations or reviews évaluations, vérifications ou examens visés à referred to in paragraph 61(1)(b) (which may l’alinéa 61(1)b) (qui peuvent comprendre ceux include those referred to in paragraph 71(2)(a)); visés à l’alinéa 71(2)a)); (i) impose sanctions on members who fail to pay or i) imposer des sanctions aux membres qui font reimburse costs referred to in paragraph (h); défaut de s’exécuter conformément à l’alinéa h); (j) provide for appeals in relation to the j) prévoir des appels relatifs aux exigences visées requirements referred to in paragraph (h) and à l’alinéa h) et aux sanctions visées à l’alinéa i); the sanctions referred to in paragraph (i); and (k) establish procedures for appeals to the k) établir la procédure pour les appels au comité de Complaint Dismissal Review Committee. réexamen des rejets de plaintes. DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 FITNESS TO PRACTISE (APTITUDE PROFESSIONNELLE) FITNESS TO PRACTISE APTITUDE PROFESSIONNELLE 67 Definition (Définition) 67 Definition 67 Définition In this Division La définition qui suit s’applique à la présente section. “fitness matter” means « question portant sur l’aptitude » Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 68 Article 68 (a) a complaint that the CIC chair or an investigator a) plainte que le président du CEP ou l’enquêteur refers under Division 2 to the Fitness to Practise renvoie en vertu de la section 2 au comité Committee, and d’aptitude professionnelle; (b) a concern, as to a member’s incapacity or b) préoccupation, quant à l’incapacité réelle ou possible incapacity, that the CIC chair or the éventuelle d’un membre, que le président du CEP Executive Director submits to the Fitness to ou le directeur exécutif soumet au comité Practise Committee. « question portant sur d’aptitude professionnelle. “fitness matter” l’aptitude » 68 Role of committee (Rôle du comité) 68 Role of committee 68 Rôle du comité The Fitness to Practise Committee must Le comité d’aptitude professionnelle : (a) in accordance with this Act and the rules, a) conformément à la présente loi et aux règles, address each fitness matter that is referred or examine chaque question portant sur l’aptitude submitted to it; and qui lui est renvoyée ou soumise; (b) carry out any other duty or function that a rule b) exerce les autres attributions que lui confèrent assigns to it. les règles. 69 Committee powers regarding witnesses, etc. (Pouvoirs du comité concernant les témoins et autres questions) 69 Committee powers regarding 69 Pouvoirs du comité concernant les witnesses, etc. témoins et autres questions For the purposes of addressing a fitness matter, the Chargé d’examiner une question portant sur l’aptitude, Fitness to Practise Committee may do anything that a le comité d’aptitude professionnelle peut prendre toute board of inquiry under the Public Inquiries Act may do mesure que peut prendre une commission d’enquête in an inquiry under that Act. prévue à la Loi sur les enquêtes publiques en vertu de cette loi. 70 Interim measures (Mesures provisoires) 70 Interim measures 70 Mesures provisoires While it is addressing a fitness matter, the Fitness to En cours d’examen d’une question portant sur l’aptitude, Practise Committee may le comité d’aptitude professionnelle peut selon le cas : (a) with the written consent of the member, make a) avec le consentement écrit du membre, par an order that suspends the member or imposes ordonnance, suspendre le membre ou assujettir restrictions or conditions on the member’s à certaines restrictions ou conditions sa provision of some or all kinds of legal prestation de certains services juridiques ou de services; or services juridiques de toutes sortes; (b) recommend to the Complaints Investigation b) recommander au comité d’enquête sur les Committee that an interim order be made in plaintes de rendre une ordonnance provisoire relation to the member. concernant le membre. 71 Agreements (Accords) 71 Agreements 71 Accords (1) The Fitness to Practise Committee may, if it (1) Le comité d’aptitude professionnelle peut, s’il determines that to do so would be in the public interest, conclut que l’intérêt public le justifie, conclure un accord enter into an agreement on behalf of the Society with a au nom du Barreau avec le membre visé par une member who is the subject of a fitness matter. question portant sur l’aptitude. (2) An agreement under subsection (1) may provide (2) L’accord visé au paragraphe (1) peut prévoir selon le cas : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 72 Article 72 (a) that the member will be examined or assessed, a) que le membre sera examiné ou évalué, medically or otherwise, to determine if the médicalement ou autrement, pour déterminer member is incapacitated; s’il est frappé d’incapacité; (b) that the member will undergo and complete a b) que le membre suivra, jusqu’au bout, une série course of treatment; de traitements; (c) that the member authorizes the Fitness to c) que le membre autorise le comité d’aptitude Practise Committee to receive reports on the professionnelle à recevoir des rapports de son member’s examination, assessment or examen, son évaluation ou ses traitements; treatment; (d) that the member accepts a prohibition from d) que le membre accepte l’interdiction de fournir providing, or restrictions or conditions on the certains services juridiques ou des services member’s provision of, some or all kinds of legal juridiques de toutes sortes, ou les restrictions ou services; les conditions imposées à sa prestation de ces services; (e) that the member will pay for, or reimburse the e) que le membre supportera ou remboursera au Society for the cost of, any examination or Barreau le coût de l’examen ou de l’évaluation assessment referred to in paragraph (a) or any visé à l’alinéa a) ou toute autre dépense other expense reasonably incurred in relation to raisonnablement engagée relativement à la the fitness matter; or question portant sur l’aptitude; (f) for any other thing described in the rules. f) toute autre mesure mentionnée dans les règles. (3) The Fitness to Practise Committee and the member (3) Le comité d’aptitude professionnelle et le membre may at any time by further agreement amend an peuvent en tout temps, par accord supplémentaire, agreement that they have made under subsection (1). modifier l’accord qu’ils ont conclu en vertu du paragraphe (1). 72 Referral to Complaints Investigation Committee (Renvoi au comité d’enquête sur les plaintes) 72 Referral to Complaints Investigation 72 Renvoi au comité d’enquête sur les Committee plaintes (1) The Fitness to Practise Committee may refer a (1) Le comité d’aptitude professionnelle peut renvoyer fitness matter to the Complaints Investigation une question portant sur l’aptitude au comité d’enquête Committee if the Fitness to Practise Committee sur les plaintes dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) is unable within a reasonable time after it a) il est incapable, dans un délai raisonnable après receives the fitness matter to make an réception de la question portant sur l’aptitude, agreement under section 71 with the member de conclure l’accord prévu à l’article 71 avec le who is the subject of the fitness matter; membre concerné; (b) makes such an agreement with the member but b) il conclut un tel accord avec le membre, toutefois : (i) considers that the agreement does not fully (i) soit il estime que l’accord ne règle pas resolve the fitness matter, or entièrement la question portant sur l’aptitude, (ii) determines that the member is not in (ii) soit il conclut que le membre ne se conforme compliance with the agreement; pas à l’accord; (c) considers, in the case of a fitness matter that c) s’agissant d’une question portant sur l’aptitude was submitted to it by the CIC chair or the qui lui a été renvoyée par le président du CEP ou Executive Director, that the Complaints le directeur exécutif, il estime que le comité Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 73 Article 73 Investigation Committee is better suited to d’enquête sur les plaintes est mieux à même d’y address the fitness matter; or donner suite; (d) is authorized or required by the rules to make d) les règles l’autorisent ou l’obligent à faire le the referral. renvoi. (2) A fitness matter that the Fitness to Practise (2) La question portant sur l’aptitude que renvoie le Committee refers to the Complaints Investigation comité d’aptitude professionnelle au comité d’enquête Committee and that would but for this subsection not be sur les plaintes et qui, si ce n’était le présent a complaint is for the purposes of this Act deemed at paragraphe, ne constituerait pas une plainte constitue, and after the time of the referral to be a complaint. à compter du renvoi de la plainte, une plainte aux fins de la présente loi. 73 Rules – fitness to practise (Règles – aptitude professionnelle) 73 Rules – fitness to practise 73 Règles – aptitude professionnelle The Executive may make rules in relation to fitness to Le bureau peut, par règle, régir l’aptitude practise, including rules that professionnelle, notamment : (a) establish procedures for the Fitness to Practise a) établir la procédure du comité d’aptitude Committee; professionnelle; (b) assign duties and functions to the Fitness to b) conférer des attributions au comité d’aptitude Practise Committee; professionnelle; (c) describe things that an agreement under c) désigner les mesures que peut prévoir ou inclure section 71 may provide for or include; and l’accord prévu à l’article 71; (d) authorize or require the Fitness to Practise d) autoriser ou obliger le comité d’aptitude Committee to refer a fitness matter to the professionnelle à renvoyer une question portant Complaints Investigation Committee. sur l’aptitude au comité d’enquête sur les plaintes. DIVISION 4 (SECTION 4) DIVISION 4 SECTION 4 DISCIPLINARY CHARGES (ACCUSATIONS DE MANQUEMENT À LA DISCIPLINE) DISCIPLINARY CHARGES ACCUSATIONS DE MANQUEMENT À LA DISCIPLINE 74 Definitions (Définitions) 74 Definitions 74 Définitions In this Division Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “hearing” means the hearing of a disciplinary charge, « audience » L’audition d’une accusation de but does not include the hearing of a request under manquement à la discipline; est exclue l’audition d’une subsection 63(5) for the reconsideration of an interim demande de nouvel examen d’une ordonnance order; « audience » provisoire prévue au paragraphe 63(5). “hearing” “member charged”, in relation to a disciplinary charge, « membre intimé » Relativement à une accusation de means the member whose conduct or competence is the manquement à la discipline, le membre dont la conduite subject of the disciplinary charge. « membre intimé » ou la compétence en fait l’objet. “member charged” 75 Role of committee (Rôle du comité) 75 Role of committee 75 Rôle du comité The Discipline Committee must Le comité de discipline : (a) in accordance with this Act and the rules, hear a) conformément à la présente loi et aux règles, and dispose of each disciplinary charge that is statue sur chaque accusation de manquement à referred or submitted to it; and la discipline qui lui est renvoyé ou soumis; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 76 Article 76 (b) carry out any other duty or function that a rule b) exerce les autres attributions que lui confèrent assigns to it. les règles. 76 Convening of panel (Convocation d’un sous-comité d’audience) 76 Convening of panel 76 Convocation d’un sous-comité d’audience (1) As soon as practicable after an investigator refers a (1) Dans les meilleurs délais suivant le renvoi d’une disciplinary charge to it, the Discipline Committee must, accusation de manquement à la discipline par in accordance with the rules, convene a panel to hear l’enquêteur, le comité de discipline, conformément aux the disciplinary charge. règles, convoque un sous-comité pour instruire l’accusation de manquement à la discipline. (2) A hearing panel consists of three members of the (2) Le sous-comité d’audience se compose de trois Discipline Committee, one of whom is not a member of membres du comité de discipline, dont l’un n’est pas the Society. membre du Barreau. 77 Conduct of hearings (Tenue des audiences) 77 Conduct of hearings 77 Tenue des audiences (1) Subject to this Division and the rules, a hearing (1) Sous réserve de la présente section et des règles, le panel may determine its own procedures. sous-comité d’audience peut établir sa propre procédure. (2) The parties to a hearing are the Society and the (2) Sont parties à l’audience le Barreau et le membre member charged. intimé. (3) A party to a hearing (3) Toute partie à l’audience : (a) may be represented by counsel; a) peut être représentée par avocat; (b) may introduce evidence, cross-examine b) peut présenter une preuve, contre-interroger witnesses and make submissions; and des témoins et présenter des arguments; (c) is entitled to the disclosure, as provided in the c) a droit à la communication, prévue dans les rules, of relevant documents and information. règles, des documents et des renseignements pertinents. (4) Except as provided in subsection (5), a hearing must (4) Sauf exception prévue au paragraphe (5), l’audience be open to the public. est publique. (5) If a hearing panel considers that the public interest, (5) S’il estime que l’intérêt public ou l’intérêt de toute or the interest of any person, in preventing information personne quant à empêcher la communication de from being disclosed outweighs the public interest in the renseignements l'emporte sur l'intérêt public quant à la disclosure of the information, it may, subject to the rules communication des renseignements, le sous-comité d’audience peut, sous réserve des règles : (a) exclude the public from all or part of the hearing; a) soit tenir tout ou partie de l’audience à huis clos; or (b) make any order that it considers necessary to b) soit rendre toute ordonnance qu’il estime prevent the disclosure of the information. nécessaire pour empêcher la communication des renseignements. 78 Powers of hearing panel (Pouvoirs du sous-comité d’audience) 78 Powers of hearing panel 78 Pouvoirs du sous-comité d’audience (1) For the purposes of a hearing, a hearing panel may, (1) Dans le cadre de l’audience, le sous-comité subject to the rules d’audience peut, sous réserve des règles : Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 79 Article 79 (a) do anything that a board of inquiry under the a) prendre toute mesure que peut prendre une Public Inquiries Act may do in an inquiry under commission d’enquête prévue à la Loi sur les that Act; and enquêtes publiques en vertu de cette loi; (b) do, in relation to the member charged, anything b) prendre, relativement au membre intimé, toute that an investigator can do under mesure que peut prendre l’enquêteur en vertu paragraph 61(1)(b) or subsection 61(2) or (3) in de l’alinéa 61(1)b) ou du paragraphe 61(2) relation to a member who is the subject of a ou (3) à l’égard d’un membre qui fait l’objet complaint. d’une plainte. (2) If the member charged fails to comply with an order (2) Si le membre intimé fait défaut de se conformer à or requirement under paragraph (1)(b), the hearing une ordonnance ou une exigence prévue à l’alinéa (1)b), panel may make an order that suspends the member le sous-comité d’audience peut, par ordonnance, charged until the member charged complies with the suspendre le membre intimé jusqu’à ce qu’il s’y order or requirement. conforme. (3) A hearing panel may, either as a result of a (3) Le sous-comité d’audience peut, à la suite d’un reconsideration under subsection 63(5) or otherwise, nouvel examen en vertu du paragraphe 63(5) ou amend or rescind any interim order made in relation to autrement, modifier ou annuler toute ordonnance the disciplinary charge that is the subject of its hearing. provisoire relative à l’accusation de manquement à la discipline sur laquelle porte l’audience. 79 Assessment, etc. before sanction (Évaluation et autres mesures préalables aux sanctions) 79 Assessment, etc. before sanction 79 Évaluation et autres mesures préalables aux sanctions (1) If a hearing panel finds that a member has engaged (1) S’il conclut qu’un membre a commis un in professional misconduct or conduct unbecoming a manquement professionnel ou adopté une conduite member or is incompetent, the hearing panel may, indigne d’un membre, ou qu’il est incompétent, le sous- before making an order under section 80, do anything comité d’audience peut, avant de rendre toute that it could have done under paragraph 78(1)(b) for the ordonnance en vertu de l’article 80, prendre toute purposes of the hearing. mesure qu’il aurait pu prendre au titre de l’alinéa 78(1)b) dans le cadre de l’audience. (2) Subsection 78(2) applies to an order or requirement (2) Le paragraphe 78(2) s’applique à l’ordonnance ou made under subsection (1). l’exigence visée au paragraphe (1). 80 Sanctions (Sanctions) 80 Sanctions 80 Sanctions If a hearing panel finds that a member has, because of S’il conclut qu’un membre, en raison d’une incapacité ou incapacity or otherwise, been incompetent or has autrement, a fait preuve d’incompétence, commis un engaged in professional misconduct or conduct manquement professionnel ou adopté une conduite unbecoming a member, the hearing panel must, after indigne d’un membre, le sous-comité d’audience, après allowing the parties to present evidence and make avoir permis aux parties de présenter une preuve et des submissions as to sanctions, by order do one or more of arguments quant aux sanctions, par ordonnance, prend the following: l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (a) reprimand the member; a) réprimander le membre; (b) require the member to make restitution to a b) exiger du membre qu’il dédommage toute person; personne; (c) require the member to pay, or to reimburse the c) exiger du membre qu’il assume, ou rembourse Society for, part or all of the costs the Society au Barreau, tout ou partie des frais engagés par incurred in connection with the disciplinary le Barreau relativement à l’accusation de charge that was the subject of the hearing, manquement à la discipline sur laquelle portait c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 81 Article 81 including any costs in relation to the l’audience, y compris les frais relatifs à l’enquête investigation of the complaint before it became sur la plainte avant que celle-ci ne constitue une a disciplinary charge; accusation de manquement à la discipline; (d) require the member to pay a fine of not more d) exiger du membre qu’il paie une amende than $50,000.00 to the Society; maximale de 50 000 $ au Barreau; (e) for as long a period as the hearing panel e) pendant toute période qu’il estime indiquée : considers appropriate (i) suspend the member, (i) suspendre le membre, (ii) impose restrictions or conditions on the (ii) assujettir à certaines restrictions ou member’s provision of some or all kinds of conditions la prestation, par le membre, de legal services, or certains services juridiques ou de services juridiques de toutes sortes, (iii) if the member is an articled student, defer or (iii) s’agissant d’un stagiaire, reporter ou impose conditions on the member’s call to the assujettir à certaines conditions son bar; admission au barreau; (f) if the member is a director, officer or f) s’agissant d’un administrateur, d’un dirigeant shareholder of a professional corporation, ou d’un actionnaire d’une société suspend the professional corporation or impose professionnelle, suspendre, révoquer ou conditions on, or revoke, its permit; assujettir à certaines conditions le permis de la société professionnelle; (g) recommend that the Executive consent, with or g) recommander que le bureau consente, avec ou without conditions, to the member’s resignation sans conditions, à la démission du membre; from membership; (h) remove the member from membership in the h) exclure le membre du Barreau; Society; (i) impose any other sanction that the rules provide i) imposer toute autre sanction prévue dans les for and that the hearing panel considers règles et que le sous-comité d’audience estime appropriate in the circumstances. indiquée dans les circonstances. 81 Resignation with consent of Executive (Démission avec le consentement du bureau) 81 Resignation with consent of Executive 81 Démission avec le consentement du bureau (1) If a hearing panel makes a recommendation to the (1) Si le sous-comité d’audience fait une Executive under paragraph 80(g) and, within seven days recommandation au bureau en vertu de l’alinéa 80g) et after the date of the recommendation, the member who que, dans les sept jours suivant la recommandation, le is the subject of the recommendation applies to the membre visé par la recommandation demande le Executive for consent to resign from membership under consentement du bureau à sa démission prévu à section 18, the Executive must consent to the l’article 18, le bureau consent à la démission et ce, aux resignation and must do so on any recommended conditions recommandées. conditions. (2) If a member referred to in subsection (1) does not (2) Le membre visé au paragraphe (1) qui n’agit pas apply to the Executive within the seven-day period dans le délai de sept jours fixé au même paragraphe est referred to in that subsection, the member is removed exclu du Barreau à l’expiration de ce délai. from membership in the Society at the end of the period. Page 40 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 82 Article 82 82 Decisions and reasons (Décisions et motifs) 82 Decisions and reasons 82 Décisions et motifs (1) A hearing panel must inform the parties to a hearing (1) Les sous-comités d’audience informent les parties à of its decisions and orders in relation to the hearing and l’audience de leurs décisions et de leurs ordonnances must give reasons for them. relatives à l’audience et en donnent les motifs à l’appui. (2) Subject to subsection 77(5), the Society must (2) Sous réserve du paragraphe 77(5), le Barreau publie publish each order of a hearing panel under section 80 chaque ordonnance des sous-comités d’audience au titre and the reasons for it. de l’article 80 et les motifs à l’appui. 83 Enforceability (Caractère exécutoire) 83 Enforceability 83 Caractère exécutoire A decision or order of a hearing panel may be enforced L’exécution des décisions ou des ordonnances des sous- in the same manner as an order of the Supreme Court. comités d’audience s’effectue selon les mêmes modalités que les ordonnances de la Cour suprême. 84 Jurisdiction retained (Maintien de compétence) 84 Jurisdiction retained 84 Maintien de compétence A hearing panel retains jurisdiction over any order made Les sous-comités d’audience conservent la compétence by it under section 80 and may monitor and enforce quant aux ordonnances qu’il rendent en vertu de compliance with or amend or rescind the order. l’article 80 et peuvent en surveiller l’observation et les faire respecter, ou les modifier ou les annuler. 85 Rules – disciplinary charges and hearings (Règles – accusations de manquement à la discipline et audiences) 85 Rules – disciplinary charges and hearings 85 Règles – accusations de manquement à la discipline et audiences (1) The Society must have in force rules that provide for (1) Le Barreau dispose de règles en vigueur qui prévoient les mesures suivantes : (a) the disclosure to the parties to a hearing of a) la communication aux parties à l’audience des relevant documents and information; documents et des renseignements pertinents; (b) the management of the practice of a member b) la gestion des affaires du membre qui fait l’objet while the member is suspended; and d’une suspension pendant la durée de la suspension; (c) the orderly winding-up of the practice of a c) la liquidation ordonnée des affaires du membre member who is removed from membership in qui est exclu du Barreau. the Society. (2) The Executive may make rules in relation to (2) Le bureau peut, par règle, régir les accusations de disciplinary charges and hearings, including rules that manquement à la discipline et les audiences, notamment : (a) govern the form and manner of disciplinary a) régir les formalités relatives aux accusations de charges; manquement; (b) establish procedures for the Discipline b) établir la procédure du comité de discipline et Committee and for hearing panels; des sous-comités d’audience; (c) assign duties and functions to the Discipline c) affecter des attributions au comité de discipline; Committee; (d) impose conditions, limits and requirements in d) imposer des conditions, des limites ou des respect of hearing panels’ powers under exigences quant aux pouvoirs des sous-comités subsections 77(1) and (5) and section 78; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 41 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 86 Article 86 d’audience prévus aux paragraphes 77(1) et (5) et à l’article 78; (e) provide for additional sanctions that a hearing e) prévoir les autres sanctions que peuvent panel may impose under section 80; imposer les sous-comités d’audience en vertu de l’article 80; (f) authorize, if not all of the members of the f) si les membres du sous-comité d’audience qui a hearing panel that made an order under rendu une ordonnance en vertu de l’article 80 ne section 80 are available to participate in the sont pas tous disponibles pour y siéger dans le hearing panel’s continued jurisdiction over it, a cadre du maintien de compétence quant à different hearing panel to do so; and l’ordonnance, autoriser la participation d’un différent sous-comité d’audience; (g) require members to report to the Society if they g) exiger des membres qu’ils signalent au Barreau are convicted of certain offences, and treat those s’ils font l’objet de déclarations de culpabilité à convictions as complaints or disciplinary charges certaines infractions et assimiler ces for the purposes of this Part. déclarations de culpabilité à des plaintes ou des accusations de manquement à la discipline aux fins de la présente partie. DIVISION 5 (SECTION 5) DIVISION 5 SECTION 5 APPEALS (APPELS) APPEALS APPELS 86 Appeal to Supreme Court (Appel à la Cour suprême) 86 Appeal to Supreme Court 86 Appel à la Cour suprême (1) The Society or a member who is the subject of a (1) Le Barreau ou tout membre qui fait l’objet d’une disciplinary charge or other complaint may appeal to the accusation de manquement à la discipline ou d’une autre Supreme Court from any decision or order that an plainte peut interjeter appel à la Cour suprême de toute investigator or a hearing panel makes in relation to the décision ou ordonnance d’un enquêteur ou d’un sous- investigation of the complaint or the hearing of the comité d’audience relativement à l’enquête sur la plainte disciplinary charge. ou à l’audience relative au manquement à la discipline. (2) An appeal under this Division (2) L’appel prévu à la présente section : (a) is limited to an appeal on a question of law; and a) se limite à un appel sur une question de droit; (b) is instituted by a notice of appeal given b) est interjeté par avis d’appel donné dans within 30 days after the date on which the les 30 jours qui suivent la date de la conclusion finding or order appealed from is given, unless ou de l’ordonnance contestée ou dans le délai the Supreme Court allows a longer time for supérieur imparti par la Cour suprême. instituting the appeal. 87 Procedures, etc. (Procédure et autres questions) 87 Procedures, etc. 87 Procédure et autres questions (1) The procedures for the conduct of an appeal under (1) La procédure pour le déroulement de l’appel prévu à this Division are the same as for an appeal in the Court la présente section est la même que celle d’un appel à la of Appeal, subject to any modifications the Supreme Cour d’appel, sous réserve des modifications que Court directs. prescrit la Cour suprême. (2) If a member appeals under this Division, the Society (2) Si un membre interjette appel en vertu de la must deliver to the clerk of the Supreme Court and to présente section, le Barreau remet au greffier de la Cour the member a true copy of the record of any hearing suprême et au membre en cause une copie certifiée du panel proceedings on the matter. compte rendu de toute procédure devant un sous-comité d’audience sur la question. Page 42 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 88 Article 88 88 Stay pending appeal (Suspension dans l’attente de l’issu de l’appel) 88 Stay pending appeal 88 Suspension dans l’attente de l’issu de l’appel (1) On application by a member who appeals under this (1) Sur demande du membre qui interjette appel en Division, the Supreme Court may make an order staying vertu de la présente section, la Cour suprême peut, par the decision or order that is the subject of the appeal. ordonnance, suspendre la décision ou l’ordonnance visée par l’appel. (2) An order made under subsection (1) may include, as (2) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) the Supreme Court considers appropriate peut inclure les modalités suivantes que la Cour suprême estime indiquées : (a) any conditions as to the financial responsibility a) des conditions quant à la responsabilité of the member; and financière du membre; (b) any restrictions on the member’s provision of b) des restrictions quant à la prestation, par le legal services. membre, de services juridiques. 89 Disposition (Décision) 89 Disposition 89 Décision After hearing an appeal under this Division, the Supreme Saisie d’un appel en vertu de la présente section, la Cour Court may suprême peut : (a) quash or confirm any decision or order that the a) casser ou confirmer toute décision ou investigator or the hearing panel made; ordonnance de l’enquêteur ou du sous-comité d’audience; (b) make any order that in its opinion the b) rendre toute ordonnance qu’aurait dû rendre, à investigator or the hearing panel ought to have son avis, l’enquêteur ou le sous-comité made; or d’audience; (c) refer the matter back to the Complaints c) renvoyer de nouveau la question au comité Investigation Committee or the hearing panel, d’enquête sur les plaintes ou au sous-comité with or without directions, for further d’audience pour nouvel examen, avec ou sans consideration. directives. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 PROTECTION OF CLIENTS (PROTECTION DES CLIENTS) PROTECTION OF CLIENTS PROTECTION DES CLIENTS DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 COMPENSATION FUND (FONDS D’INDEMNISATION) COMPENSATION FUND FONDS D’INDEMNISATION 90 Compensation Fund required (Fonds d’indemnisation obligatoire ) 90 Compensation Fund required 90 Fonds d’indemnisation obligatoire The Society must maintain a fund called the Le Barreau constitue un fonds d’indemnisation. Compensation Fund. 91 Purpose (Objet) 91 Purpose 91 Objet The purpose of the Compensation Fund is to reimburse Le fonds d’indemnisation vise à rembourser aux persons for pecuniary losses sustained because of the personnes les pertes pécuniaires subies en raison misappropriation or wrongful conversion by a member d’appropriation illicite ou de détournement illicite, par of property entrusted to or received by them in relation un membre, des biens qui lui sont confiés ou qu’il a reçus to their provision of legal services in Yukon. dans le cadre de sa prestation de services juridiques au Yukon. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 43 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 92 Article 92 92 Management (Gestion) 92 Management 92 Gestion (1) The Executive (1) Le bureau : (a) must ensure that the Compensation Fund is kept a) veille à ce que le fonds d’indemnisation soit separate from the other funds of the Society; distinct des autres fonds du Barreau; (b) may invest the money in the Compensation b) peut placer les sommes qui constituent le fonds Fund, but only in the manner that a trustee may d’indemnisation, mais seulement de la façon under the Trustee Act invest money entrusted to qu’un fiduciaire peut, au titre de la Loi sur les them; and fiduciaires, placer les sommes qui lui sont confiées; (c) must ensure that until money in the c) veille à ce que les sommes qui constituent le Compensation Fund is invested or used in fonds d’indemnisation, jusqu’à ce qu’elles soient accordance with this Part, it is held in an account placées ou utilisées conformément à la présente at a financial institution. partie, soient déposées dans un compte détenu dans une institution financière. (2) The Society may enter into a contract with any (2) Le Barreau peut conclure avec toute personne un person to protect the Compensation Fund in whole or in contrat visant à protéger tout ou partie du fonds part against any claim or loss. d’indemnisation contre une réclamation ou une perte. 93 Not subject to trust (Aucune fiducie) 93 Not subject to trust 93 Aucune fiducie The Compensation Fund is not subject to any trust. Le fonds d’indemnisation n’est soumis à aucune fiducie. 94 Reimbursement for loss (Remboursement pour perte) 94 Reimbursement for loss 94 Remboursement pour perte (1) The Executive may, subject to the rules, pay to a (1) Le bureau peut, sous réserve des règles, payer à une person an amount out of the Compensation Fund if personne un montant sur le fonds d’indemnisation si les conditions suivantes sont réunies : (a) property that belongs to the person is entrusted a) des biens appartenant à la personne sont confiés to or received by a member in the course of the à un membre ou reçus par ce dernier dans le member’s provision of legal services in Yukon; cadre de sa prestation de services juridiques au Yukon; (b) the person sustains a pecuniary loss because of b) la personne subit une perte pécuniaire en raison the member’s misappropriation or wrongful de l’appropriation illicite ou du détournement conversion of the property; and illicite des biens par le membre; (c) the person applies to the Executive for c) la personne fait une demande de reimbursement for the loss. remboursement pour perte auprès du bureau. (2) The Executive may determine the amount of any (2) Le bureau peut déterminer le montant de tout payment under this section. paiement prévu au présent article. (3) If the Executive makes a payment under this section (3) Si le bureau effectue un paiement en vertu du présent article : (a) the Executive may, in respect of the payment, a) il peut, quant au paiement, poser les conditions impose any reasonable terms and conditions it raisonnables qu’il estime nécessaires pour la considers necessary for the protection of the protection du public, et pour la protection du public and for the protection and reimbursement Barreau et le remboursement à ce dernier; of the Society; and Page 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 95 Article 95 (b) the Society b) le Barreau : (i) is subrogated to the rights, remedies and (i) est subrogé dans les droits, les recours et les securities to which the person who claimed garanties que la personne qui a réclamé et and received the payment was entitled as reçu le paiement pouvait opposer au membre against the member who caused the loss or responsable de la perte ou à son fiduciaire, against that member’s trustee, assignee, son ayant droit, sa succession ou son estate, or personal representative, and représentant successoral, (ii) may enforce or realize those rights, remedies (ii) peut exercer ou réaliser ces droits, recours et and securities in its own name. garanties en son nom. 95 Assessments (Cotisations) 95 Assessments 95 Cotisations (1) A member who has not paid each assessment levied (1) Le membre qui n’a pas versé chaque cotisation on them by a rule under paragraph 96(a) must, in imposée par règle en vertu de l’alinéa 96a) ne peut, dans relation to their provision of legal services, neither le cadre de sa prestation de services juridiques, ni accept the entrusting to them of, nor receive, any accepter les biens qui lui sont confiés ni recevoir aucun property that belongs to another person. bien qui appartient à une autre personne. (2) A member is not required to pay an assessment (2) Le membre n’est pas obligé de payer une cotisation levied by a rule under paragraph 96(a) if, throughout the imposée par règle en vertu de l’alinéa 96a) si, pendant time in respect of which the assessment is levied, the la période au cours de laquelle la cotisation est imposée : member (a) is an articled student; or a) il est un stagiaire; (b) is in a category or class of members that a b) il appartient à une catégorie ou une classe de regulation under section 19 or a rule under membres qu’un règlement prévu à l’article 19 ou paragraph 96(b) exempts from the requirement une règle visée à l’alinéa 96b) exempte de to pay the assessment. l’obligation de payer une cotisation. 96 Rules – Compensation Fund (Règles – fonds d’indemnisation) 96 Rules – Compensation Fund 96 Règles – fonds d’indemnisation The Executive may make rules that provide for the Le bureau peut, par règle, régir la gestion et le administration and operation of the Compensation Fund, fonctionnement du fonds d’indemnisation et, including rules that notamment : (a) levy or provide for the levying by the Society of a) percevoir ou prévoir la perception par le Barreau assessments on members for the purpose of de cotisations auprès des membres afin de establishing, maintaining and augmenting the créer, de maintenir et d’accroître le fonds Compensation Fund; d’indemnisation; (b) exempt classes of members from the b) exempter des classes de membres de requirement to pay assessments; l’obligation de payer des cotisations; (c) provide for the payment out of the c) prévoir le paiement sur le fonds d’indemnisation Compensation Fund of expenses incurred in its des dépenses engagées pour la gestion du fonds, administration or in connection with reviews ou relatives aux réexamens et vérifications and audits under this Act, and proceedings prévus par la présente loi, et aux procédures au under Part 4, that relate to the accounts of titre de la partie 4, concernant les comptes de members; membres; (d) establish conditions to be met before any d) déterminer les conditions à remplir avant de payment is made out of the Compensation Fund rembourser toute perte à une personne sur le to reimburse a person for a loss; and fonds d’indemnisation; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 45 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 97 Article 97 (e) provide for the transfer to the Compensation e) permettre le transfert au fonds d’indemnisation Fund of any amount of application or de tout montant au titre des droits de demande membership fees. ou des droits d’adhésion. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 PROFESSIONAL LIABILITY COVERAGE (COUVERTURE-RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE) PROFESSIONAL LIABILITY COVERAGE COUVERTURE-RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE 97 Definitions (Définitions) 97 Definitions 97 Définitions (1) In this Division (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “claims fund” means the claims fund, if any, created « contrat collectif d’assurance » Contrat, conclu par le under section 100; « fonds des réclamations » Barreau et un assureur, qui prévoit l’indemnisation intégrale ou partielle par l’assureur des membres “deductible amount” means assujettis quant aux réclamations contre eux. “group (a) with reference to the claims fund, any amount insurance contract” that the rules require to be deducted from the « contrat d’assurance » Contrat collectif d’assurance ou amount of a professional liability claim in contrat individuel d’assurance. “insurance contract” determining the amount to be paid from the claims fund in respect of the professional liability « contrat individuel d’assurance » S’entend au sens du claim, and paragraphe 106(1). “individual insurance contract” (b) with reference to an insurance contract, any « couverture-responsabilité professionnelle » amount that the insurance contract entitles the L’indemnisation ou l’assurance d’un membre, au moyen insurer to deduct from the amount of a du fonds des réclamations ou d’un contrat d’assurance, professional liability claim in determining the relativement aux réclamations. “professional liability amount of any payment for which the insurer is coverage” liable under the insurance contract in respect of « fonds des réclamations » Le cas échéant, le fonds des the professional liability claim; « franchise » réclamations créé en vertu de l’article 100. “group insurance contract” means a contract, entered “claims fund” into by the Society and an insurer, that provides for the « franchise » full or partial indemnification by the insurer of subject members in respect of professional liability claims a) relativement au fonds des réclamations, le against them;

« contrat collectif d’assurance » montant que les règles exigent de déduire du montant d’une réclamation dans la “individual insurance contract” has the meaning détermination du montant à payer sur le fonds assigned in subsection 106(1); « contrat individuel des réclamations quant à la réclamation; d’assurance » b) relativement à un contrat d’assurance, le “insurance contract” means a group insurance contract montant, s’il en est, que le contrat d’assurance or an individual insurance contract; « contrat autorise l’assureur à déduire du montant d’une d’assurance » réclamation dans la détermination du montant “professional liability claim” means a claim against a de tout paiement auquel l’assureur est tenu au member for an amount of money that the member is titre du contrat d’assurance quant à la legally obligated to pay as damages that réclamation. “deductible amount” (a) arise out of the member’s provision of legal « membre assujetti » Membre autre que le services, and membre qui : (b) are caused by the member or any other person a) ne fournit pas de services juridiques au Yukon; for whose acts the member is legally liable; « réclamation » Page 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 98 Article 98 “professional liability coverage” means the b) fournit des services juridiques au Yukon indemnification or insurance of a member, by means of uniquement à titre d’employé d’un the claims fund or an insurance contract, in respect of gouvernement; professional liability claims; « couverture-responsabilité c) appartient à une catégorie de membres professionnelle » exemptée par règlement prévu à l’article 19 de l’obligation d’avoir une couverture- “subject member” means a member other than responsabilité professionnelle ou à une classe de one who membres qu’une règle visée au paragraphe (2) (a) does not provide legal services in Yukon, exclut des membres assujettis. “subject (b) provides legal services in Yukon only as an member” employee of a government, or « réclamation » Réclamation contre un membre pour (c) is in a category of membership that a regulation une somme qu’il est légalement tenu de payer au titre under section 19 exempts from the requirement des dommages qui à la fois : to have professional liability coverage or a class a) découlent de l’exécution de sa prestation de of members that a rule under subsection (2) services juridiques; excludes from being subject members. « membre assujetti » b) sont causés par lui ou par une autre personne dont il est juridiquement responsable des actes. “professional liability claim” (2) The Executive may make rules that exclude classes (2) Le bureau peut, par règle, exclure certaines classes of members from being subject members. de membres des membres assujettis. 98 Coverage required (Couverture obligatoire) 98 Coverage required 98 Couverture obligatoire A subject member must Le membre assujetti : (a) have professional liability coverage in a) d’une part, souscrit une couverture- accordance with this Division and the rules; and responsabilité professionnelle conformément à la présente section et aux règles; (b) provide to the Executive, as and when the rules b) d’autre part, fournit au bureau, de la manière et require, evidence of the subject member’s au moment qu’exigent les règles, une preuve de professional liability coverage. sa couverture-responsabilité professionnelle. 99 Minimum limit amount (Limite minimale ) 99 Minimum limit amount 99 Limite minimale A subject member’s professional liability coverage must La couverture-responsabilité professionnelle du membre not limit the amount that the claims fund or the insurer, assujetti ne peut limiter à moins de 1 000 000 $ le as the case may be, may pay in respect of professional montant que le fonds des réclamations ou l’assureur, liability claims against the subject member to less than selon le cas, peut consentir à l’égard des réclamations $1,000,000.00. contre le membre assujetti. 100 Claims fund may be created (Création d’un fonds des réclamations) 100 Claims fund may be created 100 Création d’un fonds des réclamations The Executive may make rules that create and provide Le bureau peut, par règle, créer et prévoir le for the operation of a claims fund. fonctionnement d’un fonds des réclamations. 101 Rules – claims fund (Règles – fonds des réclamations) 101 Rules – claims fund 101 Règles – fonds des réclamations If the Executive makes rules under section 100, the rules Les règles qu’établit éventuellement le bureau en vertu de l’article 100 : (a) must allow the claims fund to be used to a) permettent que le fonds des réclamations serve indemnify subject members in whole or in part à l’indemnisation intégrale ou partielle des c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 47 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 102 Article 102 in respect of professional liability claims made membres assujettis à l’égard des réclamations against them; présentées contre eux; (b) may allow the claims fund to be used for any b) peuvent permettre que le fonds des purpose ancillary to the indemnification réclamations serve à toute fin connexe à described in paragraph (a); l’indemnisation mentionnée à l’alinéa a); (c) may levy or provide for the levying by the c) peuvent percevoir ou prévoir la perception, par Society of assessments on subject members for le Barreau, de cotisations auprès des membres the purpose of establishing, maintaining and assujettis afin de créer, de maintenir et augmenting the claims fund; d’accroître le fonds des réclamations; (d) may set out a deductible amount and, subject to d) peuvent fixer la franchise et, sous réserve de section 99, the maximum amount of a payment l’article 99, le montant maximal de tout to be made from the claims fund in respect of a paiement sur le fonds des réclamations professional liability claim; relativement à une réclamation; (e) may describe the conditions to be met before a e) peuvent énoncer les conditions préalables à tout payment is made from the claims fund in paiement sur le fonds des réclamations respect of a professional liability claim; relativement à une réclamation; (f) may create classes of professional liability f) peuvent créer des classes de réclamations à claims in respect of which no payment or partial l’égard desquelles aucun paiement ou seul un payment only is to be made from the claims paiement partiel peut être fait sur le fonds des fund; réclamations; (g) may require subject members to notify the g) peuvent exiger des membres assujettis qu’ils Society of actual or potential professional avisent le Barreau de toute réclamation, même liability claims against them; and potentielle, contre eux; (h) may provide for any matter or procedure in h) peuvent régir toute question ou procédure connection with the filing, settling, relative au dépôt, au règlement, à administration, and payment of professional l’administration et au paiement des liability claims. réclamations. 102 Claims fund – management and operations (Fonds des réclamations – gestion et fonctionnement) 102 Claims fund – management and 102 Fonds des réclamations – gestion et operations fonctionnement (1) The Executive (1) Le bureau : (a) must ensure that the claims fund is kept a) veille à ce que le fonds des réclamations soit separate from the other funds of the Society; distinct des autres fonds du Barreau; (b) may invest the money in the claims fund, but b) peut placer les sommes qui constituent le fonds only in the manner that a trustee may under the des réclamations, mais seulement de la façon Trustee Act invest money entrusted to them; and qu’un fiduciaire peut, au titre de la Loi sur les fiduciaires, placer les sommes qui lui sont confiées; (c) must ensure that until money in the claims fund c) veille à ce que les sommes qui constituent le is invested or used in accordance with this Part, fonds des réclamations, jusqu’à ce qu’elles it is held in an account at a financial institution. soient placées ou utilisées conformément à la présente partie, soient déposées dans un compte détenu dans une institution financière. Page 48 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 103 Article 103 (2) The Society may enter into a contract with any (2) Le Barreau peut conclure avec toute personne un person to protect the claims fund in whole or in part contrat visant à protéger tout ou partie du fonds des against any claim or loss. réclamations contre une réclamation ou une perte. 103 Claims fund – status (Fonds des réclamations – aucune fiducie) 103 Claims fund – status 103 Fonds des réclamations – aucune fiducie (1) The claims fund is not subject to any trust. (1) Le fonds des réclamations n’est soumis à aucune fiducie. (2) For the purposes of the Insurance Act, the claims (2) Pour l’application de la Loi sur les assurances, le fund is not insurance and its existence and operation do fonds des réclamations ne constitue pas une assurance, not cause the Society to be an insurer. et son existence et son fonctionnement ne font pas du Barreau un assureur. (3) The Executive may make a rule that dissolves the (3) Le bureau peut, par règle, dissoudre le fonds des claims fund. réclamations. (4) A rule under subsection (3) must specify how any (4) La règle prévue au paragraphe (3) précise la money that remains in the claims fund is to be used. manière dont sera utilisé tout solde résiduel du fonds des réclamations. 104 Group insurance may be provided (Contrat collectif d’assurance ) 104 Group insurance may be provided 104 Contrat collectif d’assurance The Society may, either alone or jointly with one or more Le Barreau peut, seul ou conjointement avec un ou other governing bodies, enter into a group insurance plusieurs organes directeurs, conclure un contrat contract. collectif d’assurance. 105 Rules – group insurance (Règles – contrat collectif d’assurance ) 105 Rules – group insurance 105 Règles – contrat collectif d’assurance The Executive may make rules in relation to a group Le bureau peut, par règle, régir les contrats collectifs insurance contract, including rules that d’assurance, notamment : (a) provide, in connection with the filing, settling, a) déterminer, relativement au dépôt, au administration, and payment of claims made règlement, à l’administration et au paiement des against the insurer under the group insurance réclamations contre l’assureur au titre du contract, for any matter or procedure that the contrat collectif d’assurance, les questions ou la group insurance contract does not provide procédure non prévues dans le contrat collectif for; and d’assurance; (b) require subject members to notify the Society of b) exiger des membres assujettis qu’ils avisent le actual or potential professional liability claims Barreau de toute réclamation, même potentielle, against them. contre eux. 106 Individual insurance (Contrat individuel d’assurance ) 106 Individual insurance 106 Contrat individuel d’assurance (1) If subject members are provided with professional (1) Si les membres assujettis bénéficient d’une liability coverage neither by the claims fund nor by a couverture-responsabilité professionnelle qui n’est group insurance contract, each subject member must offerte ni par le fonds des réclamations ni par un contrat take out and maintain in force a policy of liability collectif d’assurance, chacun d’eux souscrit et maintient insurance (referred to in this section as an “individual en vigueur une police d’assurance responsabilité insurance contract”) in respect of professional liability (appelée un « contrat individuel d’assurance » au claims against them. présent article) relativement aux réclamations déposées contre eux. (2) Despite any other law and any provision of an (2) Malgré toute autre loi et toute disposition d’un individual insurance contract contrat individuel d’assurance : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 49 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 107 Article 107 (a) no cancellation or voiding by an insurer, for any a) l’annulation ou la résiliation totale ou partielle reason, of all or part of a subject member’s par l’assureur, pour quelque motif que ce soit, individual insurance contract is effective unless d’un contrat individuel d’assurance d’un the insurer gives both the subject member and membre assujetti ne prend effet que si the Executive at least 30 days’ notice in writing l’assureur donne un préavis écrit minimal of the cancellation or voiding; and de 30 jours au membre assujetti et au bureau; (b) if a subject member’s individual insurance b) le contrat individuel d’assurance d’un membre contract is cancelled or voided because of failure assujetti annulé ou résilié pour défaut de to pay a premium, it is to be reinstated on paiement d’une prime est rétabli sur paiement payment of the premium by or on behalf of the de la prime par le membre assujetti ou pour son subject member and, on the reinstatement, is compte; dès son rétablissement, il est réputé deemed to have been continuously in effect. avoir été en vigueur sans interruption. 107 Rules – individual insurance (Règles – contrat individuel d’assurance ) 107 Rules – individual insurance 107 Règles – contrat individuel d’assurance The Executive may make rules that limit the amount of Le bureau peut, par règle, limiter le montant de la any deductible amount that a subject member may franchise qu’un membre assujetti peut s’engager à contract for in a policy of liability insurance that payer dans une police d’assurance responsabilité qu’il subsection 106(1) requires them to take out and est tenu de souscrire et de maintenir en vigueur en vertu maintain. du paragraphe 106(1). 108 Payment and recovery of deductible amounts (Paiement et recouvrement des franchises) 108 Payment and recovery of deductible 108 Paiement et recouvrement des franchises amounts (1) The Executive may make rules that provide for (1) Le bureau peut, par règle, prévoir : (a) payments by the Society, out of the claims fund a) les paiements par le Barreau, sur le fonds des or otherwise, on account of deductible amounts; réclamations ou autrement, au titre des and franchises; (b) the reimbursement of the Society by a member b) le remboursement au Barreau, par un membre, of any amount paid by the Society as provided de toute somme payée par le Barreau in a rule under paragraph (a). conformément à une règle prévue à l’alinéa a). (2) If the rules provide that the Society may recover (2) Si les règles prévoient que le Barreau peut recouvrer from a member all or part of an amount paid on account d’un membre tout ou partie d’une somme versée au titre of a deductible amount d’une franchise : (a) the Society is subrogated to the rights, remedies a) le Barreau est subrogé dans les droits, les and securities to which the person who received recours et les garanties que la personne qui a the payment was entitled as against the member reçu le paiement pouvait opposer au membre or against the member’s trustee, assignee, concerné ou à son fiduciaire, son ayant droit, sa estate or personal representative; and succession ou son représentant successoral; (b) the Society may enforce or realize rights, b) le Barreau peut exercer ou réaliser ces droits, remedies and securities in its own name. recours et garanties en son nom. DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY (SAISIE ET GARDE DES BIENS) SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY SAISIE ET GARDE DES BIENS 109 Definitions (Définitions) 109 Definitions 109 Définitions In this Division Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. Page 50 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 110 Article 110 “custodian” means a person appointed under « biens » À l’égard d’un membre, notamment les subsection 110(1); « gardien » registres comptables, livres, comptes, fonds, valeurs et autres biens réels ou personnels, quels que soient le lieu “depository” means a person who holds, by way of où ils se trouvent et la date de leur acquisition, qui sont : deposit or otherwise, any money, trust funds, or other property that relates to a member’s provision of legal a) soit en la possession ou sous le contrôle du services; « dépositaire » membre et, selon le cas : “member” includes a former member; « membre » (i) qui sont détenus ou utilisés par le membre au profit d’un client ou d’une autre personne, “property”, of a member, includes books, records, (ii) qui sont autrement détenus ou utilisés dans le accounts, funds, securities and any other real or cadre de la prestation, par le membre, de personal property, wherever located and whenever services juridiques; acquired, that is b) soit en la possession ou sous le contrôle d’une (a) in the member’s possession or control and personne autre que le membre, lorsque le (i) held or used by the member for the benefit of membre a l’obligation de rendre compte des a client or other person, or biens à un client ou une autre personne. (ii) otherwise held or used in relation to the “property” member’s provision of legal services, or « dépositaire » Personne à qui sont confiés, par dépôt (b) in the possession or control of a person other au autrement, les sommes d’argent, fonds fiduciaires ou than the member, if the member has a duty to autres biens se rattachant à la prestation, par le account for the property to a client or other membre, de services juridiques. “depository” person. « biens » « gardien » Personne nommée en application du paragraphe 110(1). “custodian” « membre » Notamment un ancien membre. “member” 110 Appointment of custodian (Nomination d’un gardien) 110 Appointment of custodian 110 Nomination d’un gardien (1) On application by the Society, a judge may make an (1) Sur demande du Barreau, un juge peut, par order appointing a person as custodian to have custody ordonnance, nommer un gardien chargé de la garde des of the property of a member, and to manage or wind up biens d’un membre, et de la gestion ou de la liquidation the member’s business of providing legal services, if des affaires du membre relatives à la prestation de services juridiques, dans les cas suivants : (a) the member has been removed from the roll of a) le membre a été retiré du tableau des avocats lawyers (or, if the member is in a category of (ou, si le membre relève d’une catégorie de membership created by a regulation under membres créée par règlement prévu à section 19, from the relevant membership l’article 19, du registre des membres pertinent); register); (b) the member has been suspended; b) le membre fait l’objet d’une suspension; (c) the member has died; c) le membre est décédé; (d) the member is, because of incapacity (within the d) le membre est, en raison d’incapacité (au sens meaning assigned by subsection 49(1)) or for du paragraphe 49(1)) ou pour toute autre any other reason, unable to provide legal raison, incapable de fournir des services services; juridiques; (e) the member has absconded or is otherwise e) le membre s’est enfui ou est par ailleurs absent improperly absent from their place of business de son lieu d’affaires alors qu’il devrait y être, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 51 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 111 Article 111 or has neglected their practice for an unduly ou a négligé ses affaires pendant une période extended period; excessive; (f) there are reasonable grounds to believe that the f) il y a de bonnes raisons de croire que les trust money held by the member is not sufficient sommes que le membre détient en fiducie ne to meet the member’s trust liabilities; or sont pas suffisantes pour lui permettre de faire face à ses obligations fiduciaires; (g) it is for any other reason appropriate to do so. g) d’autres motifs justifient la nomination. (2) In an order under subsection (1) in relation to a (2) Dans l’ordonnance prévue au paragraphe (1) member, or in any later order in the same matter, the concernant le membre, ou dans toute ordonnance judge may ultérieure dans la même affaire, le juge peut : (a) direct the sheriff to seize, remove and place in a) enjoindre au shérif de saisir, d’enlever et de the custody of a custodian all property of the placer sous la garde du gardien les biens du member, and to that end may authorize the membre, et, à cette fin, peut autoriser le shérif sheriff to enter on any premises or open any à pénétrer dans tout lieu ou à ouvrir tout coffre- safety deposit box or other receptacle if there fort ou autre contenant, s’il y a de bonnes are reasonable grounds to believe that property raisons de croire que des biens du membre s’y of the member may be found there; trouvent; (b) direct any depository of property of the member b) enjoindre au dépositaire des biens du membre to deal with, hold, pay over, or dispose of the de s’occuper de ces biens, de les détenir, de les property to a custodian, or in any other manner remettre au gardien, ou d’en disposer en faveur that the judge considers appropriate; du gardien ou de la manière que le juge estime indiquée; (c) direct the removal of any custodian appointed by c) ordonner la destitution du gardien nommé par an earlier order in the same matter and appoint ordonnance antérieure dans la même affaire et another custodian; en nommer un autre; (d) give directions to a custodian as to the d) donner au gardien des directives sur la disposition of all or any portion of the property disposition totale ou partielle des biens dont il a in the custodian’s custody; la garde; (e) provide for the remuneration, reimbursement of e) prévoir la rémunération, le remboursement des expenses or disbursements and indemnification dépenses ou débours et l’indemnisation du of a custodian out of the property of the gardien par imputation sur les biens du member; membre; (f) provide for the discharge of a custodian on f) prévoir la libération du gardien une fois qu’il completion of the responsibilities imposed under s’est acquitté des responsabilités que lui impose this Division; and la présente section; (g) give any further directions that the judge g) donner les autres directives que le juge estime considers appropriate. indiquées. (3) An application or an order under this section may be (3) Les demandes ou les ordonnances prévues au made without notice to any person, unless the judge who présent article peuvent se faire sans préavis, sauf hears the application or makes the order requires that indication contraire du juge qui est saisi de la demande notice be given. ou qui rend l’ordonnance. 111 Return of property (Remise des biens) 111 Return of property 111 Remise des biens (1) If a member’s property is placed in the custody of a (1) Si la garde des biens d’un membre est confiée à un custodian under section 110 gardien en application de l’article 110 : Page 52 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 111 Article 111 (a) the Executive or a person appointed by the a) le bureau ou toute personne qu’il désigne à cette Executive for this purpose must examine the fin examine les biens; property; and (b) after the examination, the custodian must, as b) au terme de l’examen, le gardien, dans les soon as practicable, inform each client of the meilleurs délais, informe chaque client du member and any other person whom the membre et toute autre personne qu’il estime custodian considers it necessary to inform nécessaire d’informer de ce qui suit : (i) that the property of the member is in the (i) il a la garde des biens du membre, custody of the custodian, and (ii) that the client or other person may apply to (ii) le client ou l’autre personne peut demander the custodian, in person or by solicitor or au gardien, en personne ou par agent, for l’intermédiaire d’un avocat ou d’un mandataire : (A) the delivery to them of any property in (A) la remise des biens dans lesquels il a un which they have an interest, or intérêt, (B) permission to make copies of any (B) l’autorisation de faire des copies de tout document included in the property that document inclus dans les biens qu’il estime they consider necessary to copy, in respect nécessaire de copier et qui a trait à ses of any transactions or dealings they had opérations ou rapports avec le membre. with the member. (2) If a custodian is satisfied that a person who applies (2) Le gardien, s’il est convaincu que la personne qui fait under clause (1)(b)(ii)(A) is entitled to property that is in une demande en vertu de la division (1)b)(ii)(A) a droit the custodian’s custody, the custodian may deliver the aux biens dont il a la garde, peut les lui remettre. property to the person. (3) If a custodian is satisfied that a person who applies (3) Le gardien, s’il est convaincu que la personne qui fait under clause (1)(b)(ii)(B) is entitled to a copy of a une demande en vertu de la division (1)b)(ii)(B) a droit document that is in the custodian’s custody, the aux copies de documents dont il a la garde, peut lui custodian may allow the person to copy the document. permettre de faire les copies. (4) If a member whose property is placed in the custody (4) Si le membre dont la garde des biens est confiée à of a custodian by an order under subsection 110(1) un gardien par ordonnance prévue au claims to be entitled to a solicitor’s lien on or in respect paragraphe 110(1) prétend avoir droit au privilège du of all or any portion of the property procureur sur tout ou partie des biens ou relativement à tout ou partie de ceux-ci : (a) the member may, within 30 days after the a) le membre peut, dans les 30 jours de la service of the order on them, file with the signification de l’ordonnance qui lui est faite, custodian notice and particulars of the déposer auprès du gardien avis de sa member’s claim for the lien; revendication de privilège et les détails pertinents; (b) on receiving the member’s notice and b) sur réception de l’avis et des détails du membre, particulars, the custodian must immediately le gardien donne aussitôt avis de la give notice of the claim for the lien to the revendication de privilège au propriétaire apparent owner of the property against which apparent des biens qui font l’objet du privilège; the lien is claimed; and (c) after the custodian gives the notice, the rights of c) par la suite, les droits des parties à l’égard des the member and the apparent owner in respect biens sont déterminés conformément à la loi. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 53 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 112 Article 112 of the property are to be determined according to law. (5) If a member whose property is placed in the custody (5) Si le membre dont la garde des biens est confiée à of a custodian by an order under subsection 110(1) fails un gardien par ordonnance prévue au to file a claim for lien under subsection (4), any lien that paragraphe 110(1) ne dépose pas de revendication de the member might otherwise be entitled to is privilège en vertu du paragraphe (4), tout privilège extinguished and the custodian may, if the custodian is auquel il aurait par ailleurs droit est éteint et le gardien satisfied that it is appropriate to do so, deliver any of the peut, s’il est convaincu qu’il convient de le faire, property to a person who applies for it under remettre les biens à la personne qui en fait la demande subparagraph (1)(b)(ii). en vertu du sous-alinéa (1)b)(ii). (6) Despite anything in this section, a judge may (6) Malgré le présent article, un juge peut déterminer summarily determine the validity of any claim to a sommairement la validité d’une revendication du solicitor’s lien. privilège du procureur. DIVISION 4 (SECTION 4) DIVISION 4 SECTION 4 BOOKS, RECORDS AND ACCOUNTS (REGISTRES COMPTABLES ET COMPTES) BOOKS, RECORDS AND ACCOUNTS REGISTRES COMPTABLES ET COMPTES 112 Definitions (Définitions) 112 Definitions 112 Définitions In this Division Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “client”, of a member, includes any person, or any group « argent » Notamment l’argent comptant, les chèques, of persons, from whom or on whose behalf the member, les traites bancaires et les mandats bancaires. “money” in connection with the member’s provision of legal « cabinet » À l’égard d’un membre, société services, receives money or other property; « client » professionnelle, société en nom collectif ou autre entité “law firm”, in relation to a member, means a par l’intermédiaire de laquelle le membre fournit des professional corporation, partnership or any other entity services juridiques à titre d’employé, d’associé, through which the member provides legal services, d’actionnaire ou autrement. “law firm” whether as an employee, partner, shareholder or « client » À l’égard d’un membre, notamment toute otherwise; « cabinet » personne ou tout groupe de personnes, de qui ou pour “member”, in respect of a member who is a lawyer, le compte de qui le membre reçoit de l’argent ou includes the member’s law firm; « membre » d’autres biens dans le cadre de sa prestation de services juridiques. “client” “money” includes cash, cheques, bank drafts and money orders; « argent » « compte en fiducie » À l’égard d’un membre, compte portant intérêt que le membre maintient en son nom “trust account”, of a member, means an interest- dans une institution financière et qu’il désigne en tant bearing account that the member maintains in their que compte en fiducie. “trust account” name at a financial institution and designates as a trust account. « compte en fiducie » « membre » À l’égard du membre qui est avocat, notamment son cabinet. “member” 113 Trust accounts (Comptes en fiducie) 113 Trust accounts 113 Comptes en fiducie (1) A member who receives money to be held in trust (1) Le membre qui reçoit de l’argent à détenir en fiducie for a client or other person must, unless the rules pour le compte d’un client ou d’une autre personne verse provide otherwise, immediately pay the money into a aussitôt l’argent dans un compte en fiducie, sauf trust account of the member. disposition contraire des règles. (2) Any interest earned on a member’s trust account is (2) Les intérêts produits sur le compte en fiducie d’un the property of the Yukon Law Foundation, and the membre sont la propriété de la Fondation du droit du Page 54 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 114 Article 114 member must direct the financial institution to pay the Yukon et le membre est tenu d’enjoindre à l’institution interest to the Foundation in accordance with the rules. financière de les verser à la Fondation conformément aux règles. (3) A member need not account to any client of the (3) Le membre n’est pas tenu de rendre compte à ses member, in their capacity as client, for interest earned clients, en leur qualité de client, des intérêts produits sur on a trust account. un compte en fiducie. (4) A member must ensure that each trust account that (4) Le membre veille à ce que chaque compte en fiducie is in their name complies with this Act and the rules. qui est en son nom soit conforme à la présente loi et aux règles. (5) Subsections (1) to (4), this subsection and the rules (5) Les paragraphes (1) à (4), le présent paragraphe et made under section 116 in relation to trust accounts les règles établies en vertu de l’article 116 relativement apply despite subsection 2(2) of the Trustee Act. aux comptes en fiducie s’appliquent malgré le paragraphe 2(2) de la Loi sur les fiduciaires. (6) Nothing in subsections (1) to (5) or in the rules (6) Les paragraphes (1) à (5) ou les règles établies en made under section 116 in relation to trust accounts vertu de l’article 116 relativement aux comptes en affects a written arrangement, whenever made, fiducie n’ont pas pour effet de porter atteinte à l’accord between a member and a client respecting the écrit conclu entre un membre et son client au sujet de application of the client's money or the interest on it. l’affectation de l’argent du client ou des intérêts créditeurs. 114 Trust property when whereabouts unknown (Biens en fiducie du client introuvable) 114 Trust property when whereabouts 114 Biens en fiducie du client introuvable unknown (1) When a member holds money in their trust account, (1) Lorsqu’un membre détient de l’argent dans son or holds any other property in trust in their capacity as compte en fiducie, ou détient d’autres biens en fiducie a member, on behalf of a person (referred to in this en sa qualité de membre, pour le compte d’une personne section as the “owner”) to whom the money is payable (appelée le « propriétaire » au présent article) à qui or the property is to be delivered l’argent est payable ou les biens doivent être remis : (a) if the member is unable to locate the owner for a) si, après deux ans, le membre ne réussit two years, the member may apply to the toujours pas à retrouver le propriétaire, il peut Executive for permission to pay the money or demander au bureau l’autorisation de verser deliver the property to the Yukon Law l’argent ou de remettre les biens à la Fondation Foundation; and du droit du Yukon; (b) if the member is unable to locate the owner for b) si, après sept ans, le membre ne réussit toujours seven years, the member may apply to the pas à retrouver le propriétaire, il peut demander Executive for permission to hold the money or au bureau l’autorisation de conserver l’argent ou property for an additional time. les biens pour une période plus longue. (2) Subsection (1) is subject to the conditions of any (2) Le paragraphe (1) est sous réserve des conditions de trust that applies to money or property to which that toute fiducie applicable à l’argent ou aux biens auxquels subsection applies. s’applique ce même paragraphe. (3) In deciding whether to grant to a member the (3) Saisi d’une demande d’autorisation mentionnée à permission described in paragraph (1)(a) or (b), the l’alinéa (1)a) ou b), le bureau tient compte des facteurs Executive must have regard to suivants : (a) the nature of the trust and the circumstances in a) la nature de la fiducie et les circonstances dans which it arose; lesquelles elle est née; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 55 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 115 Article 115 (b) whether the member has made a reasonable b) si le membre a fait les efforts raisonnables pour effort to locate the owner; and retrouver le propriétaire; (c) whether there is a reasonable prospect that the c) s’il y a une possibilité raisonnable que le member will be able to locate the owner. membre puisse retrouver le propriétaire. (4) A member must pay or deliver to the Foundation any (4) Le membre verse ou remet à la Fondation l’argent money or property referred to in subsection (1) ou les biens visés au paragraphe (1) aux moments suivants : (a) if the member applies for and is granted a) s’il demande et reçoit l’autorisation prévue à permission under paragraph (1)(a), on receiving l’alinéa (1)a), dès qu’il la reçoit; the permission; (b) if the member applies for and is granted b) s’il demande et reçoit l’autorisation prévue à permission under paragraph (1)(b), at the end of l’alinéa (1)b), après écoulement de la période the additional time specified by the Executive; or plus longue que précise le bureau; (c) in any other case, at the end of the seven-year c) dans les autres cas, après écoulement de la period referred to in paragraph (1)(b). période de sept ans visée à l’alinéa (1)b). (5) When a member pays money or delivers property to (5) Lorsque le membre verse l’argent ou remet les biens the Foundation under subsection (4) à la Fondation en vertu du paragraphe (4) : (a) the member ceases to be liable to the owner, or a) le membre n’est plus responsable, quant à to anyone claiming on the owner’s behalf, for the l’argent ou aux biens, envers le propriétaire, ou money or property; and envers quiconque réclame au nom du propriétaire; (b) the money or property becomes the property of b) l’argent ou les biens deviennent propriété de la the Foundation. Fondation. 115 Member’s claim against trust money (Réclamation du membre à l’encontre de l’argent en fiducie) 115 Member’s claim against trust money 115 Réclamation du membre à l’encontre de l’argent en fiducie Nothing in this Act deprives a member of any recourse La présente loi ne prive le membre d’aucun recours ou or right, whether by way of lien, set-off, counterclaim, droit, notamment par voie de privilège, de charge or otherwise, against money standing to the compensation, de demande reconventionnelle ou de credit of a client in the member’s trust account. charge, quant à l’argent dans son compte en fiducie figurant au crédit d’un client. 116 Rules – books, records, accounts (Règles – registres comptables et comptes) 116 Rules – books, records, accounts 116 Règles – registres comptables et comptes The Executive may make rules in relation to members’ Le bureau peut, par règle, régir les registres comptables books, records and accounts, including rules that et comptes des membres, notamment : (a) describe the books and records of account that a) préciser les registres comptables et livres de members must keep; compte que doivent tenir les membres; (b) establish standards of accounting and b) établir les normes comptables et de gestion management that apply to members’ books and applicables aux registres comptables et livres de records of account; compte des membres; (c) require members c) enjoindre aux membres : (i) to inform the Executive of their financial (i) d’informer le bureau de la période de leurs years, exercices, Page 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 117 Article 117 (ii) to have their books, records of account and (ii) de faire vérifier leurs registres comptables, related files independently reviewed, annually livres de compte et dossiers connexes or at any time the rules require, by a indépendamment, tous les ans ou quand les chartered professional accountant or other règles l’exigent, par un comptable person, and professionnel agréé ou une autre personne, (iii) to file any declaration or report, in relation to (iii) de déposer toute déclaration ou tout rapport, their books, records and accounts, that the relatif à leurs registres comptables et rules require; comptes, qu’exigent les règles; (d) require, allow or prohibit the payment into d) exiger, permettre ou interdire le versement, members’ trust accounts of particular amounts, dans les comptes en fiducie de membres, de particular kinds of amounts or amounts received sommes particulières, de genres particuliers de in particular circumstances; sommes ou de sommes reçues dans des circonstances particulières; (e) describe when and how money may be e) préciser quand et comment l’argent peut être withdrawn from members’ trust accounts; retiré des comptes en fiducie des membres; (f) require members to maintain specified balances f) obliger les membres à garder des soldes in their trust accounts; and déterminés dans leurs comptes en fiducie; (g) provide for the audit, review or examination, by g) prévoir la vérification ou l’examen, par une a person designated by the Executive, of books personne que désigne le bureau, des registres and records in relation to the trust accounts of comptables relatifs aux comptes en fiducie des members who are selected randomly or on any membres qui sont sélectionnés au hasard ou other basis. autrement. 117 Special audit or review (Vérification ou révision spéciale) 117 Special audit or review 117 Vérification ou révision spéciale (1) If the Executive considers it necessary or advisable (1) S’il l’estime nécessaire ou souhaitable, le bureau to do so, it may appoint a chartered professional peut nommer un comptable professionnel agréé pour accountant to review or audit the books, records and examiner ou vérifier les registres comptables et comptes accounts of a member. d’un membre. (2) A member whose books, records and accounts are (2) Le membre dont les registres comptables et the subject of a review or audit under subsection (1) comptes font l’objet de l’examen ou la vérification prévu must immediately make them fully available for au paragraphe (1) les met aussitôt à l’entière disposition examination by the chartered professional accountant. du comptable professionnel agréé aux fins d’examen. (3) The Executive may require a member to pay for, or (3) Le bureau peut enjoindre au membre d’assumer ou to reimburse the Society for the cost of, a review or audit de rembourser au Barreau les frais de l’examen ou de la of the member’s books, records and accounts under vérification des livres comptables et comptes prévu au subsection (1). paragraphe (1). 118 Direction to account or to pay into court (Ordre de rendre compte ou de consigner au tribunal) 118 Direction to account or to pay into court 118 Ordre de rendre compte ou de consigner au tribunal (1) If the Executive determines that a member has (1) S’il conclut qu’un membre n’a pas rendu compte à failed to account to a client or to deliver money or other un client, qu’il n’a pas remis de l’argent ou d’autres biens property to or as directed by a client, the Executive may à un client ou que la remise qu’il en fait n’est pas conforme aux instructions du client, le bureau peut : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 57 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 119 Article 119 (a) direct the member to give to the client or to the a) enjoindre au membre de rendre compte de Executive, or both, an accounting of the money l’argent ou des autres biens au client ou au or other property; or bureau, ou aux deux; (b) direct the member to pay the money into, or b) enjoindre au membre de consigner l’argent ou deliver the other property to, the Supreme Court de remettre les autres biens à la Cour suprême within any period specified in the direction. dans le délai qu’il précise. (2) A member who is the subject of a direction under (2) Le membre visé au paragraphe (1) s’exécute subsection (1) must comply with the direction immédiatement ou dans le délai précisé. immediately or within any period that the direction specifies. (3) A judge may order that money paid or other (3) Un juge peut ordonner que l’argent consigné ou les property delivered under subsection (1) be paid out or autres biens remis en vertu du paragraphe (1) soient delivered to the person or persons named in the order versés ou remis à la ou aux personnes nommément as being entitled to it. désignées ayants droit dans l’ordonnance. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 LAWYERS’ FEES (HONORAIRES D’AVOCAT) LAWYERS’ FEES HONORAIRES D’AVOCAT DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 119 Definitions (Définitions) 119 Definitions 119 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “bill” means a lawyer’s written statement of fees, « convention d’honoraires » Contrat conclu entre un charges and disbursements; « état des frais » avocat et une autre personne, qui prévoit la rémunération à verser à l’avocat pour les services “charges” includes rendus à cette personne. “fee agreement” (a) taxes on fees and disbursements, and « convention d’honoraires conditionnels » Convention (b) interest on fees, disbursements and charges; d’honoraires qui détermine la rémunération de l’avocat « frais » en fonction, en tout ou en partie, des résultats obtenus “contingent fee agreement” means a fee agreement relativement aux services rendus. “contingent fee that provides that payment to the lawyer for services agreement” depends, in whole or in part, on the successful « état des frais » Relevé des honoraires, frais et disposition of the matter in respect of which the services débours d’un avocat. “bill” are provided; « convention d’honoraires conditionnels » « frais » Notamment : “court clerk” means the clerk of the Supreme Court or any other person who has the power to assess bills in a) les taxes sur les honoraires et débours; the Supreme Court; « greffier » b) les intérêts sur les honoraires, frais et débours. “charges” “fee agreement” means a contract, between a lawyer and another person, that sets out the remuneration to « greffier » Le greffier de la Cour suprême ou toute be paid to the lawyer for services to the other person. autre personne habilitée à liquider les états des frais à « convention d’honoraires » la Cour suprême. “court clerk” Page 58 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 120 Article 120 120 Champerty (Champartie) 120 Champerty 120 Champartie (1) A lawyer must not enter into a champertous (1) L’avocat ne peut conclure de contrats de champartie contract, and no champertous contract is enforceable by et de tels contrats ne sont pas exécutoires par l’avocat. a lawyer. (2) The fact that a contingent fee agreement provides (2) Le fait qu’une convention d’honoraires conditionnels for remuneration based on a percentage or proportion fixe la rémunération en fonction d’un pourcentage ou of any amount recovered in the matter to which the d’une proportion de tout montant recouvré dans l’affaire contingent fee agreement relates does not make the à laquelle se rapporte la convention d’honoraires contingent fee agreement a champertous contract. conditionnels ne fait pas de la convention d’honoraires conditionnels un contrat de champartie. (3) A lawyer must not, in respect of any action or other (3) Dans une action ou autre procédure contentieuse, contentious proceeding l’avocat ne peut : (a) agree to purchase all or any part of the interest a) convenir d’acheter tout ou partie de l’intérêt de of their client; or son client; (b) make an agreement, other than a contingent fee b) conclure de convention, autre qu’une convention agreement that complies with this Act and the d’honoraires conditionnels conforme à la rules, under which the lawyer is to be paid only présente loi et aux règles, selon laquelle l’avocat in the event of success. ne recevra de rémunération que s’il a gain de cause. (4) An agreement that is made contrary to (4) Est réputée constituer un contrat de champartie la subsection (3) is deemed to be a champertous contract. convention conclue en violation du paragraphe (3).

121 No fee-splitting without client consent (Partage d'honoraires) 121 No fee-splitting without client consent 121 Partage d'honoraires A lawyer must not, without the prior informed consent À moins d’en informer son client et d’obtenir son of their client, arrange to split with any other person the consentement éclairé au préalable, l’avocat ne peut fees the lawyer receives from the client for the services partager avec une autre personne les honoraires que lui the lawyer provides to the client. verse le client pour les services qu’il fournit au client. 122 Excess fees (Honoraires excessifs) 122 Excess fees 122 Honoraires excessifs If a lawyer receives remuneration in excess of the L’avocat qui reçoit une rémunération supérieure au amount allowed under this Part, the lawyer must refund montant que permet la présente partie rembourse the excess amount to the client on whose account the l’excédent au client pour le compte duquel il a reçu la lawyer received the remuneration. rémunération. 123 Order to provide a bill (Ordonnance de remise de l’état des frais) 123 Order to provide a bill 123 Ordonnance de remise de l’état des frais (1) If a person (referred to in this section as the (1) La personne (appelée le « demandeur » au présent “applicant”) believes that they owe a lawyer money for article) qui croit devoir de l’argent à un avocat pour the lawyer’s services, and the applicant has not received services rendus et qui n’a reçu de l’avocat aucun état des a bill from the lawyer, the applicant may apply to the frais peut demander au greffier une ordonnance qui court clerk for an order that requires the lawyer to enjoint à l’avocat de remettre l’état des frais. deliver the bill. (2) An application under this section may be combined (2) La demande prévue au présent article peut être with an application for a review of the bill under jointe à la demande de révision d’état des frais prévue à section 133. l’article 133. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 59 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 124 Article 124 (3) After receiving an application under this section, the (3) Après réception de la demande prévue au présent court clerk must review the matter and may, if the court article, le greffier examine la question et peut, s’il clerk considers it appropriate to do so, order the lawyer l’estime approprié, ordonner à l’avocat de remettre l’état to deliver the bill to the applicant within 30 days or any des frais au demandeur dans les 30 jours qui suivent ou shorter time that is reasonable in the circumstances. dans tout délai plus court qui est raisonnable dans les circonstances. (4) An order under this section (4) L’ordonnance au titre du présent article : (a) must, if the applicant has applied for a review of a) d’une part, précise, si le demandeur a demandé the bill under section 133, specify the date and la révision de l’état des frais en vertu de time of the review; and l’article 133, les date et heure de la révision; (b) may award costs against the lawyer or the b) d’autre part, peut condamner aux frais l’avocat applicant. ou le demandeur. (5) Subject to the right of appeal under subsection (6), (5) Sous réserve du droit d’appel prévu par le an order under this section binds all parties and is paragraphe (6), l’ordonnance au titre du présent article enforceable as a judgment of the Supreme Court. lie toutes les parties et peut être exécutée comme jugement de la Cour suprême. (6) An order under this section may be appealed to a (6) L’ordonnance au titre du présent article peut être judge. portée en appel devant un juge. (7) Section 133 applies, with any necessary (7) L’article 133 s’applique, avec les adaptations modifications, to an appeal under subsection (6). nécessaires, à l’appel prévu par le paragraphe (6). 124 Rules – fees (Règles – honoraires) 124 Rules – fees 124 Règles – honoraires The Executive may make rules that limit the fees that a Le bureau peut, par règle, limiter les honoraires que lawyer may charge for the provision of legal services in peut demander l’avocat pour la prestation de services the absence of a fee agreement. juridiques en l’absence d’une convention d’honoraires. 125 Supreme Court not limited (Pouvoir de la Cour suprême) 125 Supreme Court not limited 125 Pouvoir de la Cour suprême Nothing in this Act limits the power of the Supreme Court La présente loi ne limite pas le pouvoir de la Cour with respect to the assessment or revision of a lawyer’s suprême en matière de liquidation et de révision de bill. l’état des frais d’un avocat. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 FEE AGREEMENTS (CONVENTION D’HONORAIRES) FEE AGREEMENTS CONVENTION D’HONORAIRES 126 Fee agreement not prohibited (Convention d’honoraires ) 126 Fee agreement not prohibited 126 Convention d’honoraires Subject to this Act and the rules, and despite any other Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et law or usage to the contrary, a lawyer may enter into a des règles, et malgré toute autre loi ou tout autre usage fee agreement. contraire, l’avocat peut conclure une convention d’honoraires. 127 Enforceability (Exécution) 127 Enforceability 127 Exécution A fee agreement is not enforceable by the lawyer to La convention d’honoraires n’est exécutoire par l’avocat whose services it relates unless it is in writing. qui fournit les services visés que si elle est écrite. Page 60 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 128 Article 128 128 No relief from responsibility (Responsabilité) 128 No relief from responsibility 128 Responsabilité A provision in a fee agreement that purports to protect Est nulle toute disposition d’une convention d’honoraires a lawyer from liability for negligence or in any other way censée exempter un avocat de toute responsabilité pour to relieve a lawyer from a responsibility that the lawyer négligence ou de quelque autre façon l’exonérer de la would otherwise have as a lawyer is void. responsabilité à laquelle il serait par ailleurs tenu comme avocat. 129 Contingent fee agreements – requirements (Conventions d’honoraires conditionnels – restrictions) 129 Contingent fee agreements – 129 Conventions d’honoraires conditionnels – requirements exigences A lawyer must not enter into a contingent fee agreement L’avocat ne peut conclure de convention d’honoraires unless the contingent fee agreement conditionnels que si cette dernière respecte les conditions suivantes : (a) complies with any rules made under a) être conforme aux règles établies en vertu de section 131; l’article 131; (b) sets out the percentage or percentages, or b) préciser le ou les pourcentages, ou la ou les proportion or proportions, of any amount proportions, de tout montant recouvré dans recovered in the matter to which the contingent l’affaire à laquelle se rapporte la convention fee agreement relates, to which the lawyer is d’honoraires conditionnels que peut recevoir entitled; and l’avocat; (c) provides that either party to the contingent fee c) prévoir que l’une ou l’autre des parties à la agreement may apply to have it reviewed by the convention d’honoraires conditionnels peut en court clerk under section 132. demander la révision par le greffier en vertu de l’article 132. 130 Contingent fee agreements – restrictions (Conventions d’honoraires conditionnels – restrictions) 130 Contingent fee agreements – restrictions 130 Conventions d’honoraires conditionnels – restrictions (1) A lawyer must not enter into a contingent fee (1) L’avocat ne peut conclure de convention agreement in respect of d’honoraires conditionnels à l’égard de ce qui suit : (a) any proceeding under the Family Property and a) une instance sous le régime de la Loi sur le Support Act or the Divorce Act (Canada) or in patrimoine familial et l’obligation alimentaire ou relation to any other matrimonial cause; de la Loi sur le divorce (Canada) ou relative à une autre cause matrimoniale; (b) any proceeding in relation to the property of a b) une instance relative aux biens d’un mineur ou minor or any other person who is under a legal d’une personne frappée d’une incapacité légale; disability; (c) any proceeding in relation to the distribution of c) une instance relative à la répartition de la the estate of a deceased person or the partition succession d’un défunt ou au partage des biens; of property; or (d) any other matter or class of matters that the d) toute autre question ou classe de questions que rules identify for this purpose. les règles précisent à cette fin; (2) A lawyer must not enter into a contingent fee (2) L’avocat ne peut conclure de convention agreement that provides that the lawyer is entitled to d’honoraires conditionnels qui prévoit qu’il a droit à la receive both a fee based on a percentage or proportion fois à une rémunération déterminée en fonction d’un of the amount recovered and any portion of an amount pourcentage ou d’une proportion du montant recouvré c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 61 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 131 Article 131 awarded as costs in a proceeding or paid as costs in the et à une partie de la somme accordée au titre des frais settlement of a proceeding or an anticipated proceeding. liés à une procédure ou versée au titre des frais dans le cadre d’un règlement à l’amiable de l’instance ou de l’instance prévue. 131 Rules – contingent fee agreements (Règles – Conventions d’honoraires conditionnels ) 131 Rules – contingent fee agreements 131 Règles – Conventions d’honoraires conditionnels The Executive may make rules in relation to contingent Le bureau peut, par règle, régir les conventions fee agreements, including rules that d’honoraires conditionnels, notamment : (a) provide for the form and content of contingent a) en prévoir la forme et le contenu; fee agreements; (b) establish maximum percentages or proportions, b) quant aux montants recouvrés dans les affaires of amounts recovered in matters to which auxquelles se rapportent les conventions contingent fee agreements relate, to which d’honoraires conditionnels, établir les lawyers may be entitled pourcentages ou les proportions maximaux que peuvent recevoir les avocats : (i) for different classes of services provided, and (i) d’une part, pour les diverses classes de services fournis, (ii) at different stages of a proceeding; and (ii) d’autre part, aux diverses étapes d’une procédure; (c) identify matters or classes of matters in respect c) préciser les affaires ou les classes d’affaires à of which lawyers must not enter into contingent l’égard desquelles les avocats ne peuvent pas fee agreements. conclure de conventions d’honoraires conditionnels. DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 REVIEWS OF AGREEMENTS AND BILLS (RÉVISIONS DES CONVENTIONS D’HONORAIRES ET DES ÉTATS DES FRAIS) REVIEWS OF AGREEMENTS AND BILLS RÉVISIONS DES CONVENTIONS D’HONORAIRES ET DES ÉTATS DES FRAIS 132 Review of agreement (Révision de la convention d’honoraires) 132 Review of agreement 132 Révision de la convention d’honoraires (1) A person who has entered into a fee agreement with (1) La personne qui a conclu avec un avocat une a lawyer may apply to the court clerk to have the fee convention d’honoraires peut en demander la révision agreement reviewed. au greffier. (2) An application under this section (2) La demande prévue au présent article : (a) may be made whether or not the person has a) peut être présentée même si la personne a payé paid the lawyer under the fee agreement; and l’avocat au titre de la convention d’honoraires; (b) must be made within one of the following b) est présentée dans l’un ou l’autre des délais periods: suivants : (i) the 90-day period that begins on the day on (i) dans les 90 jours de la conclusion de la which the fee agreement is entered into, convention, (ii) the 90-day period that begins on the day on (ii) dans les 90 jours de la fin de la relation which the solicitor-client relationship to which d’avocat à client à laquelle se rapporte la the fee agreement relates ends. convention d’honoraires. (3) After receiving an application under subsection (1), (3) Après réception de la demande prévue au the court clerk must examine the fee agreement and paragraphe (1), le greffier examine la convention Page 62 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 133 Article 133 make a determination, having regard to the factors d’honoraires et effectue une détermination qui, compte listed in subsection 134(2), that tenu des facteurs précisés au paragraphe 134(2) : (a) confirms the fee agreement, if the court clerk is a) confirme la convention d’honoraires, s’il est satisfied that it is not unfair; or convaincu qu’elle n’est pas injuste; (b) modifies or cancels the fee agreement, if the b) modifie ou annule la convention d’honoraires, court clerk is of the opinion that it is unfair. s’il est d’avis qu’elle est injuste. (4) If the court clerk’s determination cancels a fee (4) Si la détermination du greffier annule la convention agreement, the court clerk d’honoraires, le greffier : (a) may require the lawyer to prepare a bill for a) d’une part, peut exiger de l’avocat qu’il prépare review; and un état des frais à réviser; (b) must review the fees, charges and b) d’autre part, révise les honoraires, frais et disbursements for the services provided as débours pour les services rendus comme s’il n’y though there were no fee agreement. avait pas de convention d’honoraires. 133 Review of bill (Révision de l’état des frais ) 133 Review of bill 133 Révision de l’état des frais (1) For the purposes of this section, in relation to a (1) Pour l’application du présent article, les définitions lawyer’s bill qui suivent s’appliquent relativement à l’état des frais d’un avocat. “client” means a person from whom all or any part of « avocat » Notamment, sauf dans l’expression « état the amount of the bill is claimed; « client » des frais d’un avocat », personne qui réclame tout ou partie du montant de l’état des frais. “lawyer” “lawyer” includes, except in the expression “lawyer’s bill”, a person who claims all or any part of the amount « client » Personne à qui est réclamé tout ou partie du of the bill; « avocat » montant de l’état des frais. “client” “party” means each client or lawyer. « partie » « partie » Chaque client ou chaque avocat. “party” (2) A client may at any time apply to the court clerk to (2) Le client peut en tout temps demander au greffier la have a lawyer’s bill reviewed. révision de l’état des frais d’un avocat. (3) A lawyer may, at any time at which they could, (3) L’avocat peut, à tout moment auquel il pourrait, en under section 139, sue for the amount of a bill, apply to vertu de l’article 139, intenter une action en the court clerk to have the bill reviewed. recouvrement du montant de l’état des frais, demander au greffier la révision de cet état. (4) After receiving an application under this section, the (4) Après réception de la demande prévue au présent court clerk must article, le greffier : (a) schedule the review so that the party who a) fixe la date de la révision de sorte à donner à la applied for it has a reasonable opportunity to partie qui la réclame une occasion raisonnable give the notice required by subsection (5); de remettre le préavis exigé au paragraphe (5); (b) inform that party as to when and where the b) informe cette même partie des date, heure et review will take place; and lieu de la révision; (c) carry out the review in accordance with this c) effectue la révision conformément à la présente Division. section. (5) The party (referred to in this subsection as the (5) La partie (appelée le « demandeur » au présent “applicant”) who applies for a review under this section paragraphe) qui demande la révision en application du must give each other party, by personal delivery or by présent article donne à chaque partie adverse, par c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 63 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 134 Article 134 any other method that the rules of court allow for the signification à personne ou par tout autre mode de service of a document, at least five days’ notice of the signification d’un document prévu dans les règles de time and place of the review. procédure, un préavis d’au moins cinq jours des date, heure et lieu de la révision. (6) If a party who has been given notice under (6) Si une partie dûment avisée en vertu du subsection (5) fails to attend the review, the bill may be paragraphe (5) ne se présente pas à la révision de l’état reviewed in their absence. des frais, la révision peut avoir lieu en son absence. (7) If a lawyer’s bill is reviewed under this section, the (7) Advenant la révision de l’état des frais d’un avocat amount of the bill allowed by the court clerk is due and en application du présent article, le montant de l’état des payable to the lawyer by the client as if that amount frais autorisé par le greffier devient payable à l’avocat were a judgment for a debt owing by order of the par le client comme s’il s’agissait d’un jugement Supreme Court. concernant une dette exigible par ordonnance de la Cour suprême. 134 Conduct of review (Processus de révision) 134 Conduct of review 134 Processus de révision (1) In carrying out a review under this Division of a fee (1) Lors de la révision en vertu de la présente section agreement or a bill, the court clerk must determine what d’une convention d’honoraires ou d’un état des frais, le the reasonable fees, charges and disbursements for the greffier détermine ce que sont les honoraires, frais et services provided are and whether the person charged débours raisonnables pour les services fournis et établit under the bill is liable to pay all or any part of the bill. si la personne débitrice de l’état des frais est tenue de régler tout ou partie de l’état des frais. (2) In making a determination described in (2) Lorsqu’il procède en vertu du paragraphe (1), le subsection (1), the court clerk must take into account all greffier tient compte de tous les facteurs pertinents, relevant factors, including notamment : (a) the extent and character of the services provided a) l’étendue et la nature des services fournis ou à or to be provided; fournir; (b) the labour exerted or expected to be exerted, b) le travail accompli ou prévu, et le temps and the time spent or expected to be spent, to consacré ou le temps prévu, pour fournir les provide the services; services; (c) the character and importance of the matter; c) la nature et l’importance de l’affaire; (d) the amount of money or the value of the d) la somme ou la valeur des biens en cause; property involved; (e) the skill and experience of the lawyer providing e) la compétence et l’expérience de l’avocat qui the service; fournit le service; (f) where the court clerk is reviewing a lawyer’s bill f) s’agissant de la révision de l’état des frais d’un avocat : (i) the reason each disbursement was incurred, (i) le motif justificatif de chaque débours, and (ii) any agreement between the lawyer and the (ii) toute convention entre l’avocat et le client client in respect of the services to which the visant les services auxquels se rapporte l’état bill relates, and the circumstances in which des frais, et les circonstances de la conclusion that agreement was made; and de la convention; (g) the results achieved. g) les résultats obtenus. Page 64 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 135 Article 135 (3) The principles and rules of law respecting the (3) Les principes et les règles de droit concernant la assessment of costs in the Supreme Court apply to the liquidation des dépens à la Cour suprême s’appliquent à review of bills and agreements under this Division. la révision des états des frais et des conventions au titre de la présente section. (4) In conducting a review under this Division, the court (4) Dans le cadre de la révision au titre de la présente clerk has all the powers of the clerk of the Supreme Court section, le greffier est investi de tous les pouvoirs du on an assessment of costs in the Supreme Court. greffier de la Cour suprême en matière de liquidation des dépens à la Cour suprême. 135 Effect of determination – bill (Effet de la détermination – état des frais) 135 Effect of determination – bill 135 Effet de la détermination – état des frais (1) On completing a review under this Division of a (1) Au terme de sa révision de l’état des frais d’un lawyer’s bill, the court clerk must certify their avocat en vertu de la présente section, le greffier certifie determination. sa détermination. (2) Subject to the right of appeal under section 136, the (2) Sous réserve du droit d’appel prévu par l’article 136, court clerk’s certified determination binds all parties, la détermination dûment certifiée du greffier lie toutes and the certificate is enforceable as a judgment of the les parties et le certificat peut être exécuté comme Supreme Court. jugement de la Cour suprême. 136 Appeal of review (Appel d’une révision) 136 Appeal of review 136 Appel d’une révision (1) A determination of the court clerk in a review under (1) La détermination du greffier à la suite de la révision this Division may be appealed to a judge. prévue à la présente section peut être portée en appel devant un juge. (2) Sections 132 and 133 apply, with any necessary (2) Les articles 132 et 133 s’appliquent, avec les modifications, to an appeal under this section. adaptations nécessaires, à l’appel prévu par le présent article. 137 Costs of proceedings (Frais liés aux procédures) 137 Costs of proceedings 137 Frais liés aux procédures The court clerk’s determination in a review under this La détermination du greffier dans le cadre de la révision Division, or a judge’s disposition of an appeal under prévue à la présente section ou la décision d’un juge sur section 136, may include an award of costs of the review un appel au titre de l’article 136 peut notamment prévoir or appeal as follows: l’allocation des frais liés à la révision ou l’appel comme suit : (a) in respect of a fee agreement, the costs of the a) s’agissant d’une convention d’honoraires, les review or appeal may be awarded against the frais liés à la révision ou l’appel peuvent être mis lawyer or the other person who made the à la charge de l’avocat ou de l’autre personne qui agreement; a conclu la convention; (b) in respect of a lawyer’s bill, the costs of the b) s’agissant de l’état des frais d’un avocat, les frais review or appeal may be awarded against a liés à la révision ou l’appel peuvent être mis à la lawyer or a client (within the meanings assigned charge de l’avocat ou du client (au sens de in section 133). l’article 133). DIVISION 4 (SECTION 4) DIVISION 4 SECTION 4 RECOVERY BY LAWYER (RECOUVREMENT PAR L’AVOCAT) RECOVERY BY LAWYER RECOUVREMENT PAR L’AVOCAT 138 Charge on property (Charge sur les biens) 138 Charge on property 138 Charge sur les biens (1) If a lawyer is retained for a proceeding in a court or (1) Si les services d’un avocat sont retenus dans une tribunal procédure devant un tribunal, judiciaire ou autre : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 65 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 139 Article 139 (a) the lawyer has a charge, whether or not the a) l’avocat possède ― même s’il n’a pas agi à titre lawyer acted as counsel in the proceeding, de procureur dans la procédure ― sur les biens against any property of the lawyer’s client that de son client qui sont recouvrés ou conservés par is recovered or preserved as a result of the suite de la procédure, une charge pour le proceeding, for the lawyer’s proper fees, recouvrement de ses honoraires, frais et charges and disbursements of or in relation to débours dans le cadre de la procédure, ou y the proceeding, including counsel fees; afférents, y compris les honoraires de procureur; (b) if the proceeding is pending in or has been heard b) si la procédure est pendante ou qu’elle a été by a court, the court may order the review and entendue par un tribunal judiciaire, le tribunal payment of the fees, charges and disbursements judiciaire peut ordonner la révision des out of the property as the court considers honoraires, frais et débours et leur paiement sur appropriate; and les biens selon ce qu’il estime indiqué; (c) if the proceeding is pending in or has been heard c) si la procédure est pendante ou qu’elle a été by a tribunal, the lawyer may apply to the entendue par un tribunal autre que judiciaire, Supreme Court for an order to the same effect l’avocat peut demander à la Cour suprême une as an order under paragraph (b). ordonnance qui a le même effet que celle prévue à l’alinéa b). (2) An agreement or conveyance that defeats or would (2) Est inopposable à la charge la convention ou le defeat a lawyer’s charge under this section is transfert qui a ou aurait pour effet de faire échec à la unenforceable against the charge, unless the agreement charge de l’avocat, sauf si un acquéreur de bonne foi, à is with or the conveyance is to a bona fide purchaser for titre onéreux et sans connaissance préalable est partie à value without notice. la convention ou au transfert. (3) A proceeding for the purpose of realizing or (3) Aucune procédure en réalisation ou en exécution de enforcing a charge under this section must not be taken la charge prévue au présent article ne peut être engagée except with the leave of the Supreme Court and on any sans l’autorisation de la Cour suprême, aux conditions conditions the Supreme Court considers appropriate. qu’elle estime indiquées. 139 Suit for fees and disbursements (Action en recouvrement d’honoraires) 139 Suit for fees and disbursements 139 Action en recouvrement d’honoraires et débours (1) Subject to subsections (2) and (3), a lawyer may sue (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’avocat for their proper fees, charges and disbursements in peut intenter une action en recouvrement de ses relation to legal services they provide. honoraires, frais et débours relativement aux services juridiques qu’il fournit. (2) A lawyer must not begin a suit described in (2) L’avocat ne peut intenter l’action mentionnée au subsection (1) before the 31st day after the day on paragraphe (1) avant le 31e jour qui suit la remise ou which they deliver or mail, to the person they seek to l’envoi par la poste d’un état des frais à la personne de charge with payment, a bill that (unless otherwise qui il en réclame le paiement; cet état des frais (sauf required by the rules or the rules of court) contains a disposition contraire des règles ou des règles de reasonably descriptive statement of the services procédure) contient un exposé descriptif suffisant des provided, itemizing the fees and services, and a detailed services fournis, indiquant en détail les honoraires et les statement of the amount and purpose of each charge services, ainsi qu’un énoncé détaillé du montant et de and disbursement. l’objet de chaque débours. (3) Despite subsection (2), the Supreme Court may, on (3) Malgré le paragraphe (2), la Cour suprême peut, sur application by a lawyer, grant leave to the lawyer to demande de l’avocat, donner l’autorisation d’entamer begin a suit described in subsection (1) before l’action mentionnée au paragraphe (1) avant le 31e jour the 31st day referred to in subsection (2), if the visé au paragraphe (2), si elle est convaincue qu’il y a de Page 66 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 140 Article 140 Supreme Court is satisfied that there are reasonable bonnes raisons de croire que la personne débitrice de grounds to believe that the person charged under the bill l’état des frais selon le cas : (a) is about to leave Yukon other than a) est sur le point de quitter le Yukon pour une temporarily; or période non temporaire. (b) has made or is about to make a preference or b) a fait ou est sur le point de faire une préférence conveyance that would be void, as against the ou un transfert qui, en vertu de la Loi sur les lawyer, under the Fraudulent Preferences and préférences et les transferts frauduleux, serait Conveyances Act. nul à l’encontre de l’avocat. DIVISION 5 (SECTION 5) DIVISION 5 SECTION 5 CLIENT PROPERTY (BIENS DU CLIENT) CLIENT PROPERTY BIENS DU CLIENT 140 Application for delivery (Demande de remise) 140 Application for delivery 140 Demande de remise (1) A person (referred to in this section as a “client”) to (1) La personne (appelée « client » au présent article) whom a particular lawyer provides or has provided legal à qui un avocat donné fournit ou a fourni des services services may apply to the Supreme Court for an order juridiques peut demander à la Cour suprême d’ordonner that the particular lawyer deliver any property that they que ce même avocat remette les biens qu’il a sous sa control on behalf of the client to responsabilité pour le compte du client selon le cas : (a) the court; a) au tribunal; (b) the client; or b) au client; (c) if the particular lawyer has ceased providing c) si l’avocat ne fournit plus de services juridiques legal services to the client, another lawyer. au client, à un autre avocat. (2) If a particular lawyer ceases to provide legal services (2) À l’égard de services juridiques fournis à un client, to a client and another lawyer provides them instead, s’ils ne sont plus fournis par un avocat donné mais plutôt the other lawyer may apply to the Supreme Court for an par un autre avocat, cet autre avocat peut demander à order that the particular lawyer deliver to the other la Cour suprême d’ordonner que l’avocat initial lui lawyer, or to the client, any property that the particular remette les biens qu’il a sous son contrôle pour le lawyer controls on behalf of the client. compte du client ou qu’il les remette au client. (3) In an order under subsection (1) or (2), the Supreme (3) Dans l’ordonnance au titre du paragraphe (1) ou (2), Court may la Cour suprême peut : (a) make the direction conditional on the client a) soit prévoir l’une ou l’autre des conditions suivantes que le client devra remplir : (i) paying all amounts due to the particular (i) payer toutes les sommes dues à l’avocat lawyer by the client, or initial, (ii) giving security for the payment in an amount (ii) donner une garantie de paiement d’un and manner satisfactory to the court; or montant et selon les modalités acceptables au tribunal; (b) order a review of any claim of the particular b) soit ordonner la révision de toute réclamation de lawyer for fees, charges or disbursements. l’avocat initial quant à ses honoraires, frais et débours. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 67 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 7 PARTIE 7 Section 141 Article 141 PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 YUKON LAW FOUNDATION (FONDATION DU DROIT DU YUKON ) YUKON LAW FOUNDATION FONDATION DU DROIT DU YUKON 141 Definitions (Définitions) 141 Definitions 141 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “audit year”, of the Yukon Law Foundation, means « administrateur » Membre du conseil. “director” (a) the Foundation’s first financial year that ends « année de vérification » À l’égard de la Fondation du after the day on which this Act comes into force, droit du Yukon : and a) le premier exercice de la Fondation qui se (b) every second financial year of the Foundation termine après la date d’entrée en vigueur de la that ends after the financial year referred to in présente loi; paragraph (a); « année de vérification » b) chaque deuxième exercice de la Fondation qui se “board” means the board of directors referred to in termine après l’exercice visé à l’alinéa a). “audit subsection 144(1); « conseil » year” “director” means a member of the board. « conseil » Le conseil d’administration visé au « administrateur » paragraphe 144(1). “board” 142 Foundation continued (Prorogation de la Fondation) 142 Foundation continued 142 Prorogation de la Fondation The corporation known as the Yukon Law Foundation, Est prorogée la Fondation du droit du Yukon, dotée de la established under the former Act, is continued. personnalité morale, constituée sous le régime de la loi antérieure. 143 Objects of the Foundation (Mission de la Fondation) 143 Objects of the Foundation 143 Mission de la Fondation (1) The objects of the Foundation are (1) La Fondation a pour mission : (a) to contribute to the legal education and a) de favoriser l’éducation et l’approfondissement knowledge of members and the people of Yukon; des connaissances juridiques des membres et de la population du Yukon; (b) to establish, maintain and operate law libraries b) d’établir, de maintenir et d’exploiter des for public use; bibliothèques de droit à l’usage du public; (c) to support research into and recommendations c) de soutenir des recherches et de formuler des for the reform of law and the administration of recommandations sur la réforme du droit et justice; l’administration de la justice; (d) to do other things that are incidental or d) de prendre les autres mesures qui sont conducive to the objects described in accessoires ou utiles à la réalisation de sa paragraphs (a) to (c). mission. (2) For the purposes of fulfilling its objects, the (2) Dans la réalisation de sa mission, la Fondation : Foundation must (a) receive money and property; a) reçoit de l’argent et des biens; (b) maintain and manage one or more funds; and b) constitue et gère un ou plusieurs fonds; Page 68 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 7 PARTIE 7 Section 144 Article 144 (c) use the capital of each fund and any interest c) utilise le capital de chaque fonds et les intérêts earned on it as the board may direct. gagnés sur chacun selon les directives du conseil. 144 Board of directors (Conseil d’administration) 144 Board of directors 144 Conseil d’administration (1) The affairs of the Foundation are to be managed and (1) Les affaires internes de la Fondation sont gérées et conducted by a board of directors. dirigées par le conseil d’administration. (2) The board consists of six individuals, of whom (2) Le conseil se compose de six particuliers, dont : (a) the Minister appoints three; and a) trois sont nommés par le ministre; (b) the Executive appoints three from among the b) trois sont nommés par le bureau parmi les members of the Society. membres du Barreau. (3) A director’s term of office is three years. (3) Le mandat des administrateurs est de trois ans. (4) A quorum of the board is four directors. (4) Quatre administrateurs constituent le quorum. (5) A vacancy in the board does not impair the capacity (5) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas son of the remaining directors to act. fonctionnement. (6) A director who is a member of the Society is not to (6) Les administrateurs qui sont membres du Barreau be remunerated for their duties under this Part. ne peuvent être rémunérés pour leurs fonctions au titre de la présente partie. (7) Unless a bylaw under section 147 provides (7) Sauf disposition contraire d’un règlement otherwise, a director is entitled to be paid, on account of administratif prévu à l’article 147, les administrateurs transportation, accommodation and living expenses ont droit aux frais de déplacement, de logement et de incurred away from their ordinary place of residence in séjour entraînés par l’accomplissement, hors de leur lieu connection with their duties under this Part, amounts de résidence habituelle, de leurs fonctions prévues à la that conform as nearly as possible in all respects to the présente partie; le remboursement de ces frais est le payment of those types of expenses for members of the plus conforme possible, à tous égards, au public service of Yukon. remboursement de ces genres de frais aux membres de la fonction publique du Yukon. 145 Board chair (Présidence) 145 Board chair 145 Présidence The board must designate a director as chair and may Le conseil désigne en son sein un président et peut en change the designation at any time. tout temps modifier cette désignation. 146 Board decision-making (Processus décisionnel) 146 Board decision-making 146 Processus décisionnel The making of a decision of the board requires a La prise d’une décision du conseil requiert un vote majority vote of the directors present at the meeting of majoritaire des administrateurs présents à la réunion du the board at which the matter is being considered, but conseil à laquelle la question est à l’étude, mais, en cas if the directors present (including the chair) are evenly de partage des voix, y compris la voix du président, divided on a matter, the matter is decided in accordance celui-ci a voix prépondérante. with the vote of the chair. 147 Bylaws (Règlements administratifs) 147 Bylaws 147 Règlements administratifs The board may make any bylaws, not inconsistent with Le conseil peut, par règlement administratif non this Act, that it considers appropriate in respect of the incompatible avec la présente loi et qu’il estime indiqué, conduct of the affairs of the Foundation, including régir la conduite des affaires internes de la Fondation, bylaws regarding notamment : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 69 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 7 PARTIE 7 Section 148 Article 148 (a) the calling of meetings of the board; a) la convocation des réunions du conseil; (b) the duties and conduct of directors; b) les attributions et la conduite des administrateurs; (c) officers of the Foundation and their c) les dirigeants de la Fondation et leur nomination, appointment, removal, terms of office and destitution, mandats et attributions; duties; (d) the engagement and terms of employment of d) l’embauche et les conditions d’emploi des employees of the Foundation; employés de la Fondation; (e) the remuneration, if any, of the Foundation’s e) la rémunération, le cas échéant, des dirigeants officers and employees; and et des employés de la Fondation; (f) the operation of the Foundation’s funds and f) le fonctionnement des fonds et la tenue des accounts. comptes de la Fondation. 148 Financial matters (Questions financières) 148 Financial matters 148 Questions financières (1) The money of the Foundation consists of (1) Constituent les sommes de la Fondation : (a) amounts paid to the Foundation under a) les sommes qui lui sont versées en vertu du subsection 113(2); paragraphe 113(2); (b) any amounts it receives pursuant to a regulation b) les sommes qu’elle reçoit conformément à un under section 149; règlement prévu à l’article 149; (c) its income from investment, including interest c) ses revenus de placement, y compris les intérêts earned on its funds; and créditeurs sur ses fonds; (d) any other money it receives. d) les autres sommes qu’elle reçoit. (2) The Foundation may borrow money or otherwise (2) La Fondation peut contracter des emprunts ou incur indebtedness on its own credit from time to time autrement s’endetter sur son propre crédit selon ce que as the board considers appropriate to fulfill the objects le conseil estime indiqué pour la réalisation de sa of the Foundation, and may for that purpose issue notes, mission et, à cette fin, elle peut émettre des billets, bonds, debentures, debenture stock, or other evidences obligations, débentures, débentures-actions ou autres of indebtedness. titres d’emprunt. (3) The money of the Foundation (3) Les sommes de la Fondation : (a) may be invested by the board, but only in the a) peuvent être placées par le conseil, mais manner that a trustee may under the Trustee Act seulement de la façon qu’un fiduciaire peut, au invest money entrusted to them; titre de la Loi sur les fiduciaires, placer les sommes qui lui sont confiées; (b) may be spent by the board, in any manner it b) peuvent être dépensées par le conseil, de la determines, in fulfilling the Foundation’s objects; façon qu’il détermine, dans la réalisation de la and mission de la Fondation; (c) must, until it is invested or spent in accordance c) jusqu’à ce qu’elles soient placées ou dépensées with this Part, be held in an account at a conformément à la présente partie, sont financial institution. déposées dans un compte détenu dans une institution financière. (4) Any payments made or costs incurred in fulfilling the (4) Sont prélevés sur les sommes de la Fondation les Foundation’s objects, together with the costs of sommes versées ou les frais engagés dans la réalisation Page 70 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 8 PARTIE 8 Section 149 Article 149 administering the Foundation, are to be paid out of the de la mission de la Fondation ainsi que les frais de money of the Foundation. gestion de la Fondation. (5) The board must appoint a chartered professional (5) Le conseil nomme un comptable professionnel agréé accountant to audit the accounts of the Foundation for pour vérifier les comptes de la Fondation pour chacune each of its audit years. de ses années de vérification. 149 Assessments may be levied (Perception de cotisations ) 149 Assessments may be levied 149 Perception de cotisations (1) The Commissioner in Executive Council may, on the (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, sur la recommendation of the Minister, make regulations that recommandation du ministre, par règlement, percevoir levy assessments on members for the benefit of the des cotisations auprès des membres au profit de la Foundation. Fondation. (2) A regulation under subsection (1) may (2) Le règlement prévu au paragraphe (1) peut : (a) require the Society to collect the assessments a) exiger du Barreau qu’il recouvre les cotisations and to remit them to the Foundation, net of any et les verse à la Fondation, à l’exclusion des amounts retained as described in paragraph (b); montants conservés selon l’alinéa b); (b) allow the Society to retain, on account of its b) permettre au Barreau de conserver, au titre de costs of collection, a prescribed proportion of the ses frais de recouvrement, la proportion fixée assessments it collects; and par règlement des cotisations qu’il recouvre; (c) treat the assessments as amounts payable to the c) assimiler les cotisations à des montants Society for some or all purposes of this Act. payables au Barreau à toutes ou à certaines fins de la présente loi. 150 Annual report (Rapport annuel) 150 Annual report 150 Rapport annuel (1) As soon as practicable after the end of each year, (1) Dans les meilleurs délais suivant la fin de chaque the Foundation must prepare and submit to the Minister année, la Fondation prépare et présente au ministre et and the Executive a report that consists of au bureau un rapport comprenant : (a) a general summary of its transactions and a) pour l’année écoulée, un relevé général de ses affairs, and of its revenues and expenditures, opérations et de ses affaires internes ainsi que during that year; de ses revenus et dépenses; (b) if the year is an audit year, an audited balance b) s’il s’agit d’une année de vérification, un bilan sheet; and vérifié; (c) any other information the Minister requires. c) tout autre renseignement qu’exige le ministre. (2) On receiving a report under subsection (1), the (2) Sur réception du rapport visé au paragraphe (1), le Minister must cause a copy of the report to be tabled in ministre en fait déposer un exemplaire devant the Legislative Assembly if it is then in session or, if it is l’Assemblée législative ou, si elle ne siège pas, le plus tôt not then in session, as early in the next session as possible au cours de la session suivante. practicable. PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 PROFESSIONAL CORPORATIONS (SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES) PROFESSIONAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES 151 Interpretation (Définitions et interprétation) 151 Interpretation 151 Définitions et interprétation (1) In this Part (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 71 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 8 PARTIE 8 Section 152 Article 152 “lawyer” means a lawyer who is a member in good « action avec droit de vote » À l’égard d’une société, standing; « avocat » action du capital-actions de la société qui donne droit à son détenteur de voter à toute élection des “voting share”, of a corporation, means a share of the administrateurs de la société. “voting share” corporation’s capital stock that entitles the holder of the share to vote in any election of directors of the « avocat » Avocat qui est un membre en règle. “lawyer” corporation. « action avec droit de vote » (2) For the purposes of this Part, a corporation is an (2) Pour l’application de la présente partie, une société eligible corporation only if n’est une société admissible que si les conditions suivantes sont réunies : (a) it is incorporated, continued or registered under a) elle est constituée, prorogée ou enregistrée sous the Business Corporations Act and complies with le régime de la Loi sur les sociétés par actions et the requirements of that Act; est conforme aux exigences de cette loi; (b) each of its voting shares is legally and b) chacune de ses actions avec droit de vote est la beneficially owned by a lawyer; propriété en common law et la propriété effective d’un avocat; (c) no person other than a lawyer has any authority c) seul un avocat a le pouvoir d’exercer le droit de to exercise, or to control or prevent the exercise vote rattaché à quelconque action du capital- of, a voting right attached to any of the shares actions, ou d’en contrôler ou d’en empêcher of its capital stock; l’exercice; (d) each of its directors is a lawyer; and d) chacun de ses administrateurs est avocat; (e) its name e) sa dénomination sociale : (i) contains (i) d'une part, compred :

(A) in the case of a corporation incorporated or (A) l’expression « , professional corporation » continued under the Business Corporations ou « société professionnelle », s’il s’agit Act, the expression “professional d’une société constituée ou prorogée sous corporation” or the expression “société le régime de la Loi sur les sociétés par professionnelle”, or actions, (B) in the case of a corporation that is an (B) l’expression, en anglais ou en français, que extra-territorial corporation within the la société peut ou doit utiliser, sous le meaning of the Business Corporations Act, régime des lois du ressort de sa an expression, in English or in French, that constitution, qui indique qu’elle est une the corporation is required or permitted to société, s’il s’agit d’une personne morale use, under the law of the jurisdiction in extra-territoriale au sens de la Loi sur les which it is incorporated, to indicate that it sociétés par actions, is a corporation, and (ii) complies with any relevant rule. (ii) d'autre part, est conforme aux règles pertinentes. [S.Y. 2022, c.4, s.2] [L.Y. 2022, ch.4, art.2] 152 Permit (Permis) 152 Permit 152 Permis (1) The Executive must issue a permit under this Part to (1) Le bureau délivre un permis en vertu de la présente an eligible corporation that partie à la société admissible qui : Page 72 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 8 PARTIE 8 Section 153 Article 153 (a) applies in any form and manner that the rules a) présente une demande selon les modalités que require; fixent les règles; (b) pays the application fee, if any, that the rules b) paie les droits de demande que peuvent imposer levy; and les règles; (c) satisfies the Executive that the individuals who c) établit à la satisfaction du bureau que les will provide legal services on behalf of the particuliers qui fourniront les services juridiques eligible corporation are authorized under this au nom de la société admissible sont autorisés à Act to provide the legal services. cet égard en vertu de la présente loi. (2) A permit ceases to be valid if (2) Le permis n’est plus valide dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) it expires without being renewed; or a) il expire sans être renouvelé; (b) it is revoked under subsection (3), b) il est révoqué en vertu du paragraphe (3), de paragraph 80(f) or section 154. l’alinéa 80f) ou de l’article 154. (3) If a professional corporation applies in writing to the (3) Le bureau peut, sous réserve des conditions qu’il Executive for the revocation of its permit, the Executive estime indiquées, révoquer le permis d’une société may revoke the permit, subject to any terms or professionnelle qui lui en fait la demande par écrit. conditions the Executive considers appropriate. 153 May provide legal services (Prestation de services juridiques) 153 May provide legal services 153 Prestation de services juridiques A professional corporation may provide in its own name Une société professionnelle peut fournir en son propre any legal service that the individual who provides the nom tout service juridique que le particulier qui en service on its behalf is authorized under this Act to exécute la prestation au nom de la société provide. professionnelle est autorisé à fournir en vertu de la présente loi. 154 Corporation ineligible (Société non admissible) 154 Corporation ineligible 154 Société non admissible (1) Subject to subsection (2), if a professional (1) Sous réserve du paragraphe (2), la société corporation ceases at any particular time to be an professionnelle qui, à un moment donné, devient eligible corporation, its permit is revoked at that time. inadmissible voit son permis aussitôt révoqué. (2) If on any particular day a professional corporation (2) Si, à une date donnée, une société professionnelle ceases to be an eligible corporation only because a n’est plus admissible du seul fait qu’un actionnaire shareholder dies or ceases to be a lawyer décède ou n’est plus avocat : (a) if the corporation becomes an eligible a) si elle devient admissible à la date donnée ou par corporation on or after the particular day and on la suite, et au plus tard le 90e jour après la date or before the 90th day after the particular day, donnée, le paragraphe (1) ne s’applique pas à subsection (1) does not apply in respect of the l’égard du décès ou de la perte de la qualité de death or cessation of membership; and membre; (b) in any other case, its permit is revoked on b) dans les autres cas, son permis est révoqué the 91st day after the particular day. le 91e jour qui suit la date donnée. 155 Liability of shareholders and employees (Responsabilité des actionnaires et des employés) 155 Liability of shareholders and employees 155 Responsabilité des actionnaires et des employés (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 73 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 8 PARTIE 8 Section 156 Article 156 “voting shareholder”, of a corporation, means the « actionnaire avec droit de vote » À l’égard d’une holder of a voting share of the corporation. « actionnaire société, le détenteur d’une action avec droit de vote de avec droit de vote » la société. “voting shareholder” (2) Despite the Business Corporations Act, each person (2) Malgré toute disposition de la Loi sur les sociétés par who is a voting shareholder of a corporation while it is actions, quiconque est actionnaire avec droit de vote a professional corporation or a corporation that acts in d’une société pendant qu’elle est une société contravention of any of sections 45 to 47 is liable to the professionnelle ou une société qui est en violation de l’un same extent and in the same manner as if the voting ou l’autre des articles 45 à 47 est responsable dans la shareholders of the corporation were during that time même mesure et de la même manière que si les carrying on the business of the corporation as a actionnaires avec droit de vote de la société exerçaient partnership or, if there is only one voting shareholder, alors les activités de la société à titre de société de as a lawyer providing legal services. personnes ou, s’il n’y a qu’un seul actionnaire avec droit de vote, comme avocat fournissant des services juridiques. (3) The liability of a person in providing legal services is (3) Le fait, pour une personne, de fournir des services not affected by the fact that the person does so as an juridiques à titre d’employé et au nom de la société employee and on behalf of a professional corporation. professionnelle n’a aucune incidence sur sa responsabilité. 156 Voting agreements prohibited (Ententes de vote interdites) 156 Voting agreements prohibited 156 Ententes de vote interdites A shareholder of a professional corporation must not L’actionnaire d’une société professionnelle ne peut enter into an agreement that gives a person who is not conclure d’entente qui donne à quiconque n’est pas a lawyer any authority to exercise, or to control or avocat le pouvoir d’exercer le droit de vote rattaché à prevent the exercise of, a voting right attached to any of quelconque des actions de la société professionnelle qu’il the shareholder’s shares of the professional corporation. détient, ou le pouvoir d’en contrôler ou d’en empêcher l’exercice. 157 Application of Act to members (Application de la Loi aux membres) 157 Application of Act to members 157 Application de la Loi aux membres The relationship of a member to a professional La présente loi, les règlements et les règles s’appliquent corporation, whether as a shareholder, director, officer, aux membres d’une société professionnelle, qu’ils en employee or contractor, does not affect the application soient actionnaires, administrateurs, dirigeants, to the member of this Act, the regulations and the rules. employés ou contractants. 158 Relationship with clients (Rapports avec les clients) 158 Relationship with clients 158 Rapports avec les clients (1) Nothing in this Part affects any law that applies to (1) La présente partie n’a aucune incidence sur les the fiduciary, confidential or ethical relationships règles de droit régissant les rapports fiduciaires, between a lawyer and a person to whom the lawyer confidentiaires ou fondés sur l’éthique entre un avocat provides legal services. et le bénéficiaire de ses services professionnels. (2) The relationship between a professional corporation (2) Le rapport entre une société professionnelle carrying on business as authorized under Part 3, this exerçant les activités autorisées en vertu de la partie 3, Part and the rules and a person to whom the de la présente partie et des règles et le bénéficiaire de professional corporation provides legal services is ses services juridiques est assujetti à toutes les lois subject to all applicable law relating to the fiduciary, régissant les rapports fiduciaires, confidentiaires ou confidential and ethical relationships that exist between fondés sur l’éthique entre un avocat et son client. a lawyer and a client. (3) All rights and obligations respecting professional (3) Les droits et les obligations ayant trait aux communications made to, or information received by, a communications professionnelles faites à un avocat ou Page 74 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 8 PARTIE 8 Section 159 Article 159 lawyer, or in respect of advice given by a lawyer, apply aux renseignements qu’il a reçus, ou aux conseils qu’il to a professional corporation and its employees, donne, s’appliquent à la société professionnelle et à ses shareholders, officers, directors and contractors. employés, actionnaires, dirigeants, administrateurs et contractants. (4) An undertaking, given by or on behalf of a (4) L’engagement, donné par une société professional corporation, that would constitute a professionnelle ou en son nom, qui constituerait un solicitor's undertaking if given by a lawyer is deemed to engagement d’un procureur s’il était donné par un be a solicitor's undertaking given by the lawyer who avocat est réputé un engagement d’un procureur donné gives, signs or authorizes it. par l’avocat qui le donne, le signe ou l’autorise. 159 Application of Act to corporations (Application de la Loi aux sociétés) 159 Application of Act to corporations 159 Application de la Loi aux sociétés (1) Unless otherwise expressly provided in this Part, all (1) Sauf disposition expresse contraire de la présente of the provisions of this Act, the regulations and the rules partie, toutes les dispositions de la présente loi, des that apply to lawyers apply, with any necessary règlements et des règles qui visent les avocats modifications, to professional corporations. s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux sociétés professionnelles. (2) Without limiting the generality of subsection (1), (2) Sans que soit limitée la généralité du proceedings that may be taken under this Act against a paragraphe (1), les procédures qui peuvent être lawyer may also be taken against a professional intentées sous le régime de la présente loi contre un corporation, and any order that may be made against a avocat peuvent aussi l’être contre une société lawyer may be made against a professional corporation, professionnelle; toute ordonnance qui peut être rendue unless the order is to do a thing that only an individual contre un avocat peut l’être contre une société can do. professionnelle, sauf si l’ordonnance enjoint d’accomplir une chose que seul un particulier peut accomplir. (3) If, in proceedings under Part 4, a professional (3) S’il est conclu, dans une procédure au titre de la corporation is found to have engaged in professional partie 4, qu’une société professionnelle a commis un misconduct or conduct unbecoming a member or to be manquement professionnel ou adopté une conduite incompetent (within the meanings assigned in indigne d’un membre, ou a fait preuve d’incompétence subsection 49(1)), the same finding may be made of a (au sens du paragraphe 49(1)), la même conclusion peut lawyer whose conduct or incompetence justifies the s’appliquer à l’avocat dont la conduite ou l’incompétence finding and, in addition to any order that is made against justifie la conclusion et, en plus de toute ordonnance the professional corporation, any order that may be rendue à l’encontre de la société professionnelle, toute made against a lawyer may be made against that ordonnance qui peut être rendue contre un avocat peut lawyer. être rendue contre l’avocat en cause. (4) A provision of this Act, the regulations or the rules (4) Toute disposition de la présente loi, des règlements that refers to the removal of an individual from ou des règles qui fait référence à l’exclusion d’un membership includes, in its application to a professional particulier inclut, dans son application à une société corporation, a reference to the revocation of the professionnelle, une référence à la révocation du permis professional corporation’s permit. de la société professionnelle. 160 Misappropriation (Appropriation illicite ) 160 Misappropriation 160 Appropriation illicite If a member who is a shareholder, director, officer or Le membre actionnaire, administrateur, dirigeant ou employee of a professional corporation misappropriates employé d’une société professionnelle qui s’approprie or wrongfully converts property that is entrusted to the illicitement ou détourne illicitement des biens confiés à professional corporation in the course of its provision of la société professionnelle dans l’exécution de sa legal services, the member is deemed for the purposes prestation de services juridiques est réputé aux fins de of section 94 to have provided the legal services jointly l’article 94 avoir fourni les services juridiques with the professional corporation. conjointement avec la société professionnelle. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 75 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 8 PARTIE 8 Section 161 Article 161 161 Appointment of custodian (Nomination d’un gardien) 161 Appointment of custodian 161 Nomination d’un gardien A judge may appoint a custodian under section 110 in Un juge peut nommer un gardien en vertu de respect of the property and business of a corporation l’article 110 à l’égard des biens et des affaires de la that is or has been a professional corporation only if société qui est ou était une société professionnelle dans les seuls cas suivants : (a) the corporation’s permit has, because of a) le permis de la société a, en raison d’une proceedings under Part 4, been revoked or procédure au titre de la partie 4, été révoqué ou suspended; suspendu; (b) a shareholder of the corporation has died; b) un actionnaire de la société est décédé; (c) the corporation is, because of a shareholder’s c) la société est, en raison de l’incapacité (au sens incapacity (within the meaning assigned by du paragraphe 49(1)) d’un actionnaire ou pour subsection 49(1)) or for any other reason, tout autre motif, incapable de fournir des unable to provide legal services; services juridiques; (d) a shareholder of the corporation has absconded d) un actionnaire de la société s’est enfui ou est par or is otherwise improperly absent from the ailleurs absent du lieu d’affaires de la société corporation’s place of business or the alors qu’il devrait y être, ou a négligé ses affaires corporation has neglected its practice for an pendant une période excessive; unduly extended period; (e) there is reason to believe that the trust money e) il y a lieu de croire que les sommes que la société held by the corporation is not sufficient to meet détient en fiducie ne sont pas suffisantes pour its trust liabilities; or lui permettre de faire face à ses obligations fiduciaires; (f) it is for any other reason appropriate to do so. f) d’autres motifs justifient la nomination. 162 Suit for fees (Action en recouvrement d’honoraires) 162 Suit for fees 162 Action en recouvrement d’honoraires Subject to Part 6, a corporation may sue for its proper Sous réserve de la partie 6, la société peut intenter une fees, charges and disbursements in relation to legal action en recouvrement de ses honoraires, frais et services that a lawyer provided, on its behalf and in its débours relativement aux services juridiques qu’a name, at a time when it was a professional corporation. fournis un avocat, pour le compte et au nom de la société, au moment où elle était une société professionnelle. 163 Certificate (Certificat) 163 Certificate 163 Certificat A certificate that purports to be issued by the Executive Le certificat censé être délivré par le bureau et qui and that states that a named corporation was or was indique qu’une société nommément désignée était ou not, on a specified day or during a specified period, a n’était pas, à une date précise ou pendant une période professional corporation according to the records of the précise, une société professionnelle d’après les dossiers Society, is, in the absence of evidence to the contrary, du Barreau constitue, en l’absence de preuve contraire, proof of the corporation’s status in that regard. la preuve du statut de la société à cet égard. 164 Rules – professional corporations (Règles – sociétés professionnelles) 164 Rules – professional corporations 164 Règles – sociétés professionnelles (1) The Executive may make rules in relation to (1) Le bureau peut, par règle, régir les sociétés professional corporations, including rules that professionnelles, notamment : (a) govern the names of professional corporations; a) régir les dénominations sociales; Page 76 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 9 PARTIE 9 Section 165 Article 165 (b) in relation to applications for permits and permit b) quant aux demandes de permis et aux reinstatements and renewals, set out rétablissements et renouvellements de permis, procedures and requirements and levy fees; and fixer la procédure et les exigences et imposer des droits; (c) provide for a register of professional c) prévoir un registre des sociétés professionnelles corporations and require professional et obliger celles-ci à déposer des rapports corporations to file periodic returns. périodiques. (2) If a rule under subsection (1) is inconsistent with the (2) Les dispositions de la Loi sur les sociétés par actions Business Corporations Act, the rule is of no effect to the l’emportent sur toute règle visée au paragraphe (1) qui extent of the inconsistency. est incompatible. PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 165 Designations (Désignations) 165 Designations 165 Désignations (1) Lawyers are and may be designated as barristers (1) Les avocats sont et peuvent être désignés avocats et and solicitors. procureurs. (2) Articled students are and may be designated as (2) Les stagiaires sont et peuvent être désignés students-at-law. stagiaires en droit. 166 Disclosure by students (Divulgation par les stagiaires) 166 Disclosure by students 166 Divulgation par les stagiaires An articled student must disclose to their client that they Avant de fournir tout service juridique à un client, le are an articled student before providing any legal service stagiaire informe le client du fait qu’il est stagiaire. to the client. 167 Offences (Infractions) 167 Offences 167 Infractions (1) A person who contravenes any of sections 45 to 47 (1) Quiconque enfreint l’un ou l’autre des articles 45 à commits an offence punishable on summary conviction 47 commet une infraction et encourt, sur déclaration de and is liable culpabilité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not more than a) pour une première infraction, une amende $10,000.00; and maximale de 10 000 $; (b) for a second or subsequent offence, to a fine of b) pour toute récidive, une amende maximale not more than $25,000.00 or to imprisonment de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de for not more than six months or to both fine and six mois, ou l’une de ces peines. imprisonment. (2) A fine imposed under subsection (1) is payable to (2) L’amende imposée en vertu du paragraphe (1) est the Government of Yukon. payable au gouvernement du Yukon. (3) An individual whom the Executive authorizes for this (3) Le particulier que le bureau autorise à cette fin peut, purpose may, in the name of the Society au nom du Barreau : (a) on oath or by affirmation lay an information that a) sous serment ou affirmation solennelle, déposer alleges an offence against this Act; or une dénonciation qui allègue une infraction à la présente loi; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 77 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 9 PARTIE 9 Section 168 Article 168 (b) prosecute an offence against this Act and, if a b) intenter une poursuite relative à une infraction fine is imposed under subsection (1) and the à la présente loi et, si une amende est imposée Minister responsible for the Summary en vertu du paragraphe (1) et que le ministre Convictions Act consents to the individual doing responsable de la Loi sur les poursuites par so, serve as the agent of that Minister for the procédure sommaire consent à ce que le purposes of ensuring the collection of the fine particulier procède ainsi, agir comme under Part 6 of that Act. mandataire de ce ministre afin d’assurer la perception de l’amende en vertu de la partie 6 de cette loi. (4) If an offence against this Act is prosecuted in the (4) Si une poursuite relative à une infraction à la name of the Society and the Government of Yukon présente loi est intentée au nom du Barreau et que le receives a fine imposed under subsection (1) in relation gouvernement du Yukon se voit imposer une amende en to the offence, the Minister may reimburse the Society, vertu du paragraphe (1) relativement à l’infraction, le in an amount that does not exceed the amount of the ministre peut rembourser au Barreau, d’un montant non fine received, for all or part of the Society’s cost of the supérieur au montant de l’amende, tout ou partie des prosecution. coûts de la poursuite. (5) Section 3 of the Summary Convictions Act does not (5) L’article 3 de la Loi sur les poursuites par procédure apply to this Act, the regulations or the rules. sommaire ne s’applique pas à la présente loi, aux règlements ni aux règles. 168 Injunctions (Injonctions) 168 Injunctions 168 Injonctions On application by the Society, the Supreme Court may Sur demande du Barreau, la Cour suprême peut grant an injunction that enjoins a person from accorder une injonction qui interdit à une personne contravening any of sections 45 to 47. d’enfreindre l’un ou l’autre des articles 45 à 47. 169 Fees and assessments (Droits et cotisations) 169 Fees and assessments 169 Droits et cotisations All fees, assessments and fines payable to the Society Les droits, les cotisations et les amendes payables au under this Act or the rules are the property of the Society Barreau en vertu de la présente loi ou des règles and must be paid in accordance with any applicable appartiennent au Barreau et sont payés conformément rules. aux règles pertinentes. 170 Solicitor-client privilege (Secret professionnel de l’avocat) 170 Solicitor-client privilege 170 Secret professionnel de l’avocat (1) A person who, in exercising a power or carrying out (1) La personne qui, dans l’exercice de ses attributions a duty or function under this Act or the rules, has au titre de la présente loi ou des règles, a la garde ou le custody or control of a document or information that is contrôle d’un document ou de renseignements protégés subject to solicitor-client privilege par le secret professionnel de l’avocat : (a) has, subject to paragraph (b), the same a) a, sous réserve de l’alinéa b), les mêmes obligation respecting the privilege as the obligations que le membre en cause quant au relevant member has; secret professionnel; (b) subject to the rules, may disclose the document b) sous réserve des règles, peut communiquer le or information for the purpose of a proceeding document ou les renseignements pour les under Part 4; and besoins d’une procédure au titre de la partie 4; Page 78 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 9 PARTIE 9 Section 171 Article 171 (c) in a legal proceeding other than one under this c) dans une procédure judiciaire autre que celles Act, cannot be compelled to produce the prévues par la présente loi, ne peut pas être document or information or to answer any contrainte de produire le document ou les question about it. renseignements ou de répondre à toute question à leur sujet. (2) The Executive may make rules in relation to (2) Le bureau peut, par règle, régir les renseignements information and documents subject to solicitor-client et les documents protégés par le secret professionnel de privilege, including rules that restrict or put conditions l’avocat, notamment restreindre ou assujettir à on the disclosure of the information and documents certaines conditions la communication des under paragraph (1)(b). renseignements et des documents prévue à l’alinéa (1)b). 171 Service of documents (Signification de documents) 171 Service of documents 171 Signification de documents (1) Service of any notice, order or other document (1) La signification des avis, ordres, ordonnances ou under this Act or the rules may be made autres documents en vertu la présente loi ou des règles peut être effectuée : (a) on a person other than the Society, personally or a) à une personne autre que le Barreau, en by registered mail addressed to the person’s last personne ou par courrier recommandé à la known place of residence or business; and dernière adresse résidentielle ou d’affaires connue de la personne; (b) on the Society, personally or by registered mail b) au Barreau, en personne ou par courrier addressed to the head office of the Society. recommandé à l’adresse du siège du Barreau. (2) If service is made by registered mail, service is (2) La signification par courrier recommandé à une deemed to be made on the seventh day after the personne autre que le Barreau est réputée effectuée le document is mailed, and proof that the document was septième jour qui suit la mise à la poste du document; addressed and posted as described in subsection (1) is la preuve que le document a été adressé et posté comme proof of service. le prévoit le paragraphe (1) vaut preuve de la signification. 171.01 Immunity (Immunité) 171.01 Immunity 171.01 Immunité No action or legal proceedings for damages may be Aucune action ni autre procédure en dommages-intérêts brought or continued against a person acting on behalf ne peut être intentée ou continuée contre toute personne of the Society for anything that the person, in good faith, qui agit au nom du Barreau pour tout acte ou omission does or omits to do while commis de bonne foi : (a) performing or intending to perform a duty under a) dans l’accomplissement effectif ou censé tel de this Act or the rules; or toute obligation que lui imposent la présente loi ou les règles; (b) exercising or intending to exercise a power b) dans l’exercice effectif ou censé tel de tout under this Act or the rules. pouvoir que lui confèrent la présente loi ou les règles. [SY 2022, c.15, s.2] [LY 2022, ch. 15, art. 2] 172 Regulations (Règlements) 172 Regulations 172 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 79 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 10 PARTIE 10 Section 173 Article 173 (a) that prescribe the remuneration to be paid to a) prévoir la rémunération à verser aux public representatives; représentants du public; (b) that create categories of membership, in b) créer des catégories de membres, accordance with section 19, and that make any conformément à l’article 19, et prendre toute necessary provision in respect of those disposition nécessaire quant à ces catégories et categories and persons in them; aux personnes qui en font partie; (c) in respect of Indigenous court workers, in c) prendre des dispositions relatives aux conseillers accordance with section 32; parajudiciaires auprès des Autochtones, conformément à l’article 32; (d) that prescribe regulated professions the lawful d) prescrire les professions réglementées dont practice of which is not the provision of legal l’exercice légal ne constitue pas pour services; and l’application de la présente loi la prestation de services juridiques; (e) that levy assessments on members for the e) percevoir des cotisations auprès des membres benefit of the Yukon Law Foundation; and au profit de la Fondation du droit du Yukon; (f) that prescribe anything that by this Act is to be f) prévoir toute autre mesure d’ordre prescribed. réglementaire prévue par la présente loi. (2) A regulation under this Act may (2) Les règlements pris en vertu de la présente loi peuvent : (a) establish and distinguish among groups or a) créer des groupes ou des classes ― de membres, classes, whether of members or of any other d’autres personnes ou d’autres choses ― faire persons or things, and treat those groups or des distinctions au sein de ces groupes ou de ces classes differently; classes et les traiter différemment; (b) incorporate by reference, in whole or in part or b) incorporer par renvoi, en totalité, en partie ou with modifications, any written standard, en y apportant des modifications, une norme protocol, rule, guideline, code or other écrite, un protocole, une règle, une ligne document, either as it reads on a date specified directrice, un code ou un autre document, que in the regulation or as it is amended from time ce soit dans sa version à une date fixée dans le to time; or règlement ou dans ses versions successives; (c) delegate any matter to, or confer a discretion in c) déléguer toute question à une personne ou lui respect of any matter on, a person, including by accorder un pouvoir discrétionnaire enabling the Executive to make rules. relativement à toute question, y compris accorder au bureau le pouvoir d’établir des règles. PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS (DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES) TRANSITIONAL AND CONSEQUENTIAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 173 Definitions (Définitions) 173 Definitions 173 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. Page 80 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 10 PARTIE 10 Section 174 Article 174 “active member” means an active member within the « heure finale de la loi antérieure » Le moment qui meaning of the former Act; « membre actif » précède l’heure initiale de la nouvelle loi. “last former Act time” “first new Act time” means the beginning of the day on which this Act comes into force; « heure initiale de la « heure initiale de la nouvelle loi » Le début du jour de nouvelle loi » l’entrée en vigueur de la présente loi. “first new Act time” “last former Act time” means the time that is immediately before the first new Act time. « heure finale « membre actif » Membre actif au sens de la loi de la loi antérieure » antérieure. “active member” DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 TRANSITIONAL (DISPOSITIONS TRANSITOIRES) TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 174 Members (Membres) 174 Members 174 Membres (1) Despite sections 13 to 15 and any rules in relation to (1) Malgré les articles 13 à 15 et toutes règles relatives admissions to membership aux adhésions : (a) a person who, at the last former Act time, is an a) la personne qui, à l’heure finale de la loi active member is to be included in the roll of antérieure, est un membre actif est incluse au lawyers at the first new Act time; and tableau des avocats à l’heure initiale de la nouvelle loi; (b) a person who, at the last former Act time, is a b) la personne qui, à l’heure finale de la loi student-at-law within the meaning of the former antérieure, est stagiaire en droit au sens de la Act is to be included in the registry of articled loi antérieure est incluse dans le registre des students at the first new Act time. stagiaires à l’heure initiale de la nouvelle loi. (2) If the Executive determines that it is in the public (2) Si le bureau conclut que l’intérêt public le justifie, il interest to do so, the Executive may include in the roll of peut inclure au tableau des avocats à l’heure initiale de lawyers at the first new Act time a person who, at the la nouvelle loi la personne qui, à l’heure finale de la loi last former Act time, is a member (within the meaning antérieure, est un membre (au sens de la loi antérieure) of the former Act) other than an active member. autre qu’un membre actif. 175 Executive and officers (Bureau et dirigeants) 175 Executive and officers 175 Bureau et dirigeants Despite any other provision of this Act, a person who, at Malgré toute autre disposition de la présente loi, la the last former Act time, is a member of the executive personne qui, à l’heure finale de la loi antérieure, est un (within the meaning of the former Act) or an officer of membre du bureau (au sens de la loi antérieure) ou un the Society, continues to hold their position or office until dirigeant du Barreau reste titulaire de sa charge they would, if this Act were not in force, cease to hold it. jusqu’au moment auquel, si la présente loi n’était pas en vigueur, elle cesserait d’en être titulaire. 176 Permissions and permits (Autorisations et permis) 176 Permissions and permits 176 Autorisations et permis (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “permit” means a permission granted under « permis » Autorisation accordée en vertu du subsection 20(7) of the former Act or a permit issued paragraphe 20(7) de la loi antérieure ou permis délivré under subsection 88(3) of the former Act. « permis » en vertu du paragraphe 88(3) de la loi antérieure. “permit” (2) Despite any other provision of this Act, a permit that (2) Malgré toute autre disposition de la présente loi, le is in force at the last former Act time remains valid for permis qui est en vigueur à l’heure finale de la loi c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 81 Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 10 PARTIE 10 Section 177 Article 177 the purposes of this Act until the earliest time at which antérieure reste valide aux fins de la présente loi the permit would, if this Act were not in force, expire or jusqu’au premier en date des moments où, si la présente otherwise cease to be valid. loi n’était pas en vigueur, il expirerait ou ne serait autrement plus valide. 177 Proceedings (Procédures) 177 Proceedings 177 Procédures (1) A complaint, investigation, appeal, inquiry or other (1) Les plaintes, enquêtes, appels ou autres procédures proceeding under Part 3 of the former Act that is in prévues par la partie 3 de la loi antérieure qui sont en process at the last former Act time is, subject to any cours à l’heure finale de la loi antérieure, sous réserve rules under subsection (2), to be continued as though de toutes règles visées au paragraphe (2), se this Act were not in force. poursuivent comme si la présente loi n’était pas en vigueur. (2) The Executive may make rules that modify, limit or (2) Le bureau peut, par règle, modifier ou limiter exclude the application of the former Act and the rules l’application de la loi antérieure et des règles établies en made under it to proceedings referred to in vertu de celle-ci, ou en écarter l’application, aux subsection (1), including, despite subsection (1), rules procédures visées au paragraphe (1), y compris, malgré that have the same effect, in relation to the proceedings, le paragraphe (1), établir des règles qui ont le même as provisions of this Act. effet, relativement aux procédures, que les dispositions de la présente loi. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS (MODIFICATIONS CORRÉLATIVES) CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES to 185 [Consequential amendments are consolidated in à 185 [Les modifications corrélatives sont apportées aux the statutes that they amend. See c.12 of the Statutes of codifications des lois pertinentes. Voir ch. 12 des lois du Yukon 2017 for the version of this statute as enacted.] Yukon de 2017 pour la version de cette loi telle que sanctionnée.] DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 REPEAL, COMING INTO FORCE AND APPLICATION (ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET APPLICATION) REPEAL, COMING INTO FORCE AND APPLICATION ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET APPLICATION 186 Repeal (Abrogation) 186 Repeal 186 Abrogation The former Act is repealed. La loi antérieure est abrogée. 187 Coming into force (Entrée en vigueur) 187 Coming into force 187 Entrée en vigueur This Act comes into force on a day to be fixed by the La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le Commissioner in Executive Council. commissaire en conseil exécutif. 188 Application (Application) 188 Application 188 Application (1) Except as provided in subsections (2) and (3), this (1) Sauf dans la mesure prévue aux paragraphes (2) Act applies on and after the day on which it comes into et (3), la présente loi s’applique à compter de son entrée force. en vigueur. (2) Subsection (3) applies at a particular time to a (2) Le paragraphe (3) s’applique à un moment donné à corporation that la société qui : (a) is, throughout the period that begins at the a) d’une part, constitue, pendant la période qui beginning of the day on which this Act receives commence au début du jour de l’approbation de First Reading in the Legislative Assembly and la présente loi en première lecture à l’Assemblée that ends at the last former Act time, a législative et qui prend fin à l’heure finale de la Page 82 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act, 2017 loi de 2017 sur la profession d’avocat PART 10 PARTIE 10 Section 188 Article 188 professional corporation within the meaning of loi antérieure, une société professionnelle au Part 6 of the former Act; and sens de la partie 6 de la loi antérieure; (b) would, if this Act were read without reference to b) d’autre part, constituerait, si la présente loi paragraph 151(2)(c), be a professional s’appliquait compte non tenu de son corporation throughout the period that begins at alinéa 151(2)c), une société professionnelle the first new Act time and that ends at the pendant toute la période qui commence à l’heure particular time. initiale de la nouvelle loi et qui prend fin au moment donné. (3) If this subsection applies at a particular time to a (3) Si le présent paragraphe s’applique à un moment corporation, paragraph 151(2)(c) does not apply to the donné à une société, l’alinéa 151(2)c) ne s’applique pas corporation at the particular time. à la société au moment en cause. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 83